1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље, секс и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:05,847 --> 00:00:06,937 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:07,018 --> 00:00:08,098 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 7 00:00:08,179 --> 00:00:09,349 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:10,934 --> 00:00:12,504 не желим те више... 9 00:00:12,804 --> 00:00:15,074 да ти људи замере. 10 00:00:16,904 --> 00:00:18,144 Шта мислиш под тим? 11 00:00:18,974 --> 00:00:20,974 Желим да престанеш да убијаш људе. 12 00:00:23,944 --> 00:00:25,014 Може ли бити да... 13 00:00:26,414 --> 00:00:28,214 верујете ли речима Лорда Лија? 14 00:00:28,754 --> 00:00:30,414 Ако није истина, реци ми. 15 00:00:36,754 --> 00:00:38,294 Зар ми не верујеш? 16 00:00:44,564 --> 00:00:47,534 Да сам га ја убио, ти би опет побегли од мене, 17 00:00:47,864 --> 00:00:49,434 говорећи да сам ја убица? 18 00:00:49,534 --> 00:00:51,034 Нисам то мислио. 19 00:00:51,374 --> 00:00:54,104 Не сусрећу се тако опасно човек. Да ли је то превише за тражити? 20 00:00:56,444 --> 00:00:58,714 Држите дистанцу од Лорд Лее. Ово је наређење. 21 00:00:59,244 --> 00:01:02,554 Само бих волео да би не скривај ништа од мене. 22 00:01:03,114 --> 00:01:05,244 Да ли још увек мислите да бих могао убио тог човека? 23 00:01:05,324 --> 00:01:07,444 - Не, ја... - Не. Имам сјајан план. 24 00:01:07,524 --> 00:01:09,774 Убијајући све у улице би све решиле. 25 00:01:09,854 --> 00:01:12,524 Колико ћеш још упрљате руке крвљу? 26 00:01:17,264 --> 00:01:19,234 Осим ако није опседнут духом убиства. 27 00:01:19,334 --> 00:01:20,604 Мислим, у тим годинама? 28 00:01:21,934 --> 00:01:24,174 Ниједно људско биће то не може. 29 00:01:25,404 --> 00:01:28,444 Он је пас, а не а људски. Ловачки пас. 30 00:01:29,574 --> 00:01:31,514 Било ко око Лорда Лија... 31 00:01:32,844 --> 00:01:34,784 умире. 32 00:01:42,124 --> 00:01:43,154 Ово би могло бити... 33 00:01:43,524 --> 00:01:45,064 твоја шанса да се ослободиш... 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,814 од гласина да си... 35 00:01:46,894 --> 00:01:48,284 ловачког пса или духа убиства. 36 00:01:48,364 --> 00:01:50,134 Не треба ми таква шанса. 37 00:01:51,964 --> 00:01:54,264 Ово нису осећања која сам читао о теби. 38 00:01:56,134 --> 00:01:58,374 Знам колико си усамљен и колико те боли. 39 00:01:59,104 --> 00:02:01,574 Али зашто допуштате другима добити погрешну идеју о вама? 40 00:02:07,584 --> 00:02:09,354 Тврдиш да знаш све о мени, 41 00:02:11,624 --> 00:02:13,424 ипак ништа не разумеш. 42 00:02:20,764 --> 00:02:21,964 Најбоље је да... 43 00:02:22,734 --> 00:02:24,034 Одлазим за ноћ. 44 00:02:33,504 --> 00:02:36,364 (Епизода 10) 45 00:02:36,444 --> 00:02:39,384 (Још једном, због судбине) 46 00:02:48,594 --> 00:02:51,094 Према Вашем Величанству команду, елиминисао сам га. 47 00:02:55,594 --> 00:02:58,634 Поново изгледаш као стари. 48 00:03:14,854 --> 00:03:16,054 Господару! 49 00:03:21,024 --> 00:03:23,224 Зашто си овде кад је хладно? 50 00:03:24,924 --> 00:03:26,264 Не осећам се опуштено. 51 00:03:26,764 --> 00:03:28,664 Мора да сте се потукли са Лади Сун Цхаек. 52 00:03:29,834 --> 00:03:31,034 Твој израз лица... 53 00:03:31,164 --> 00:03:34,104 говори ми све што треба да знам. 54 00:03:35,534 --> 00:03:37,604 Не брини. 55 00:03:37,774 --> 00:03:40,704 Љубавна свађа никад не траје дуго. 56 00:03:42,844 --> 00:03:44,074 Зар то није... 57 00:03:45,284 --> 00:03:46,434 луксуз који си не могу приуштити? 58 00:03:46,514 --> 00:03:48,374 Зашто бисте то рекли, господару? 59 00:03:48,454 --> 00:03:49,854 Као што гласине кажу, 60 00:03:51,554 --> 00:03:53,154 свако ко остане са мном... 61 00:03:55,154 --> 00:03:56,614 може завршити несрећним. 62 00:03:56,694 --> 00:03:58,824 Али то уопште није тачно. 63 00:03:59,324 --> 00:04:01,694 Ја сам томе сведок. 64 00:04:02,134 --> 00:04:05,084 Немаш појма колико ме то чини срећним... 65 00:04:05,164 --> 00:04:07,234 да вам могу послужити. 66 00:04:23,514 --> 00:04:24,954 Уверите се да тело... 67 00:04:25,424 --> 00:04:27,354 налази се низводно од долине. 68 00:04:55,314 --> 00:04:57,254 Не гледај ме тако уплашено. 69 00:04:57,784 --> 00:04:59,724 Шта хоћеш од мене? 70 00:05:00,284 --> 00:05:01,724 Не желим ништа од тебе. 71 00:05:02,054 --> 00:05:04,724 Само буди и ради оно што си био и урадио. 72 00:05:06,824 --> 00:05:07,894 Остани... 73 00:05:08,964 --> 00:05:11,464 Цха Сун Цхаек'с најближи, најповерљивији пријатељ. 74 00:05:12,664 --> 00:05:15,404 Натерајте је да слуша и зависи од вашег савета. 75 00:05:16,474 --> 00:05:18,174 рећи ћу ти... 76 00:05:19,204 --> 00:05:20,824 шта да јој кажем. 77 00:05:20,904 --> 00:05:21,914 ста... 78 00:05:23,274 --> 00:05:25,904 да ли добијаш од овога? 79 00:05:25,984 --> 00:05:27,784 Ускоро ћете сазнати. 80 00:05:29,784 --> 00:05:31,484 Кад бих ти сада рекао, 81 00:05:33,984 --> 00:05:35,254 не би било забавно. 82 00:05:41,834 --> 00:05:43,364 Да ли сам био превише оштар? 83 00:05:48,064 --> 00:05:50,474 Звучао је стварно повређен. 84 00:05:55,244 --> 00:05:56,344 не знам... 85 00:05:57,444 --> 00:05:59,684 где је све почело да иде наопако. 86 00:06:00,414 --> 00:06:02,254 Тврдиш да знаш све о мени, 87 00:06:03,654 --> 00:06:05,624 ипак ништа не разумеш. 88 00:06:06,554 --> 00:06:07,754 знам... 89 00:06:08,654 --> 00:06:12,364 како си одрастао и како много сте патили у прошлости. 90 00:06:13,724 --> 00:06:15,914 Само сам хтео да ти помогнем... 91 00:06:15,994 --> 00:06:17,734 дистанцирајте се од тога. 92 00:06:19,334 --> 00:06:22,574 моја дамо. Лади Еун Ае је овде. 93 00:06:24,274 --> 00:06:26,204 У реду. Пусти је унутра. 94 00:06:32,044 --> 00:06:34,314 Видим да сте устали, моја дамо. 95 00:06:35,084 --> 00:06:36,854 Зашто си дошао да ме видиш овако рано? 96 00:06:38,354 --> 00:06:41,054 Могу ли вам помоћи да се припремите за венчање? 97 00:06:42,494 --> 00:06:44,524 Нешто није у реду? 98 00:06:45,094 --> 00:06:46,514 Требало би да си пресрећан, 99 00:06:46,594 --> 00:06:48,534 а ипак гледаш доле. 100 00:06:49,464 --> 00:06:50,754 Није ништа. 101 00:06:50,834 --> 00:06:53,034 Да ли сте забринути због гласина? 102 00:06:53,464 --> 00:06:54,504 Какве гласине? 103 00:06:54,764 --> 00:06:55,874 па... 104 00:06:59,044 --> 00:07:01,544 Прича се да је Лорд Ли убио... 105 00:07:02,314 --> 00:07:04,294 – министар који је био прогнан. - Шта? 106 00:07:04,374 --> 00:07:07,784 Био је частан и поштован од времена бившег краља, 107 00:07:08,314 --> 00:07:10,184 и зато људи говоре. 108 00:07:10,614 --> 00:07:12,774 Питају се да ли постоји биће још крвопролића... 109 00:07:12,854 --> 00:07:15,124 и ако је једном пас увек гонич. 110 00:07:18,694 --> 00:07:21,594 Сигуран сам да је Лорд Лее само повинујући се краљевој заповести. 111 00:07:22,264 --> 00:07:23,494 То је само гласина. 112 00:07:24,334 --> 00:07:27,164 Не знамо да ли је то истина. 113 00:07:28,134 --> 00:07:30,004 наравно. 114 00:07:31,504 --> 00:07:33,974 Нисам требао да ти причам о томе. 115 00:07:38,514 --> 00:07:39,844 Не брини. 116 00:07:59,834 --> 00:08:01,534 Колико још морам ово да радим? 117 00:08:02,274 --> 00:08:04,924 Поново ћемо покренути вашу тиху медитацију. 118 00:08:05,004 --> 00:08:07,204 „Рестарт?“ Ко каже? 119 00:08:11,544 --> 00:08:12,884 Ако тако блестиш... 120 00:08:14,714 --> 00:08:16,384 Мислиш ли да ћу те се бојати? 121 00:08:19,724 --> 00:08:21,054 Пред вама је дуг пут. 122 00:08:22,124 --> 00:08:24,624 Медитирајте у тишини и покај се за своја недела. 123 00:08:26,624 --> 00:08:28,834 Зашто би и мене ударио? 124 00:08:29,564 --> 00:08:32,734 преподобни господине. Хоћеш ли изаћи напоље? 125 00:08:38,444 --> 00:08:40,104 Нисам урадио ништа лоше. 126 00:08:44,344 --> 00:08:45,344 Бар овај пут. 127 00:08:51,384 --> 00:08:52,384 Да. 128 00:08:52,654 --> 00:08:54,884 Да докажем своју невиност, 129 00:08:55,324 --> 00:08:56,654 уместо медитације, 130 00:08:57,194 --> 00:08:59,824 Сам треба да пронађем кривца. 131 00:09:01,724 --> 00:09:02,734 Да. 132 00:09:03,234 --> 00:09:04,664 Ја сам инкарнација освете. 133 00:09:05,434 --> 00:09:07,404 Не. Ја сам До Хва Сун из освете. 134 00:09:47,004 --> 00:09:48,874 Проклетство. Одлази ти. 135 00:09:50,274 --> 00:09:51,274 Пуцај. 136 00:09:59,684 --> 00:10:00,684 Ох, не. 137 00:10:09,594 --> 00:10:11,194 Склони ми се с пута. 138 00:10:11,564 --> 00:10:13,034 Чекај. 139 00:10:13,864 --> 00:10:14,954 Чуо си ме. 140 00:10:15,034 --> 00:10:16,774 Рекао сам ти да чекаш... 141 00:10:20,374 --> 00:10:21,374 Хеј. 142 00:10:22,844 --> 00:10:24,814 Мислио сам да си сиромах. 143 00:10:25,144 --> 00:10:26,434 То сте били ви, моја дамо. 144 00:10:26,514 --> 00:10:27,944 ста? Сиромах? 145 00:10:29,354 --> 00:10:31,004 Твој отац пролази. 146 00:10:31,084 --> 00:10:32,084 Да га позовем за тебе? 147 00:10:32,254 --> 00:10:33,254 ста? 148 00:10:33,524 --> 00:10:34,774 Ћути. 149 00:10:34,854 --> 00:10:37,054 Држи своје прљаве руке даље од мене. 150 00:10:38,094 --> 00:10:40,124 ста? ја сам прљав? 151 00:10:40,894 --> 00:10:43,454 Видим да показујеш своје право лице. 152 00:10:43,534 --> 00:10:46,224 Заборавите на друге и погледај себе. 153 00:10:46,304 --> 00:10:47,504 шта си рекао? 154 00:10:49,674 --> 00:10:50,804 Ох, мој Боже. 155 00:10:51,874 --> 00:10:53,904 ко је ово? 156 00:10:54,274 --> 00:10:57,014 Изгледаш ужасно отрцано. 157 00:10:57,974 --> 00:11:00,244 о чему сте причали? 158 00:11:02,814 --> 00:11:07,354 Изгледа да је Лади Хва Сун ме не воли исто толико. 159 00:11:09,094 --> 00:11:10,794 шта си рекао? 160 00:11:11,524 --> 00:11:14,484 Усуђујем те да брекнеш и поновите оно што сте управо рекли. 161 00:11:14,564 --> 00:11:16,084 - Шта? - Боже мој. 162 00:11:16,164 --> 00:11:18,154 Како си могао да користиш тако вулгаран језик? 163 00:11:18,234 --> 00:11:20,154 Не усуђујем се разговарати с тобом. 164 00:11:20,234 --> 00:11:21,224 Јеси ли луд? 165 00:11:21,304 --> 00:11:23,574 Молим те, немој се свађати због мене. 166 00:11:25,204 --> 00:11:27,264 Припреме за Сцарлет Суд је скоро готов. 167 00:11:27,344 --> 00:11:29,174 Ускоро ћу послати поруку. 168 00:11:29,744 --> 00:11:30,874 Сцарлет Цоурт? 169 00:11:31,144 --> 00:11:32,144 без мене? 170 00:11:32,644 --> 00:11:33,714 У вашој чајџиници? 171 00:11:33,984 --> 00:11:37,374 Лади Еун Ае ће бити домаћин и води Сцарлет Цоурт од сада. 172 00:11:37,454 --> 00:11:39,284 Извините нас. 173 00:11:39,454 --> 00:11:41,284 - Довиђења. - Да идемо? 174 00:11:43,454 --> 00:11:46,314 Лади Еун Ае, блистате данас. 175 00:11:46,394 --> 00:11:47,724 Не ласкај ми. 176 00:11:48,294 --> 00:11:49,594 Проклетство! 177 00:11:52,004 --> 00:11:54,504 Сви мислите да сам и ја крив? 178 00:11:56,134 --> 00:11:57,334 Сачекај и види. 179 00:11:57,704 --> 00:11:59,544 Ухватићу кривца. 180 00:12:07,144 --> 00:12:09,284 Боже, мој господару. 181 00:12:12,224 --> 00:12:14,054 Чекаш ли да ме видиш? 182 00:12:14,654 --> 00:12:16,624 Морамо хитно разговарати. 183 00:12:27,204 --> 00:12:29,374 Не можете ово да урадите када други гледају. 184 00:12:29,934 --> 00:12:32,104 Шта ако схвате погрешну идеју? 185 00:12:36,744 --> 00:12:37,744 постоји... 186 00:12:40,444 --> 00:12:42,284 неспоразум са којим ми треба помоћ. 187 00:12:50,524 --> 00:12:51,654 шта је ово? 188 00:12:59,104 --> 00:13:00,104 (Буди у потоку Цхеонггие) 189 00:13:15,284 --> 00:13:17,534 (Буди у Цхеонггиеу Стреам, где смо се први пут срели.) 190 00:13:17,614 --> 00:13:18,674 (Ја ћу чекати.) 191 00:13:18,754 --> 00:13:20,904 (Буди у Цхеонггиеу Стреам, где смо се први пут срели.) 192 00:13:20,984 --> 00:13:22,394 (Ја ћу чекати.) 193 00:13:27,124 --> 00:13:28,934 Молим те објасни ми... 194 00:13:30,464 --> 00:13:32,064 па да разумем. 195 00:13:49,054 --> 00:13:50,214 Није неспоразум. 196 00:13:52,224 --> 00:13:54,884 Оно што мислите да је тачно. 197 00:13:55,594 --> 00:13:57,644 моја дамо. Шта забога... 198 00:13:57,724 --> 00:14:00,014 Намамио сам Лади Сун Цхаек напоље са фалсификованом нотом... 199 00:14:00,094 --> 00:14:02,024 и отео је код потока Цхеонггие. 200 00:14:04,264 --> 00:14:07,004 Да ли сте сада задовољни да имате свој одговор? 201 00:14:07,664 --> 00:14:08,804 како... 202 00:14:09,974 --> 00:14:12,344 Како си могао да урадиш нешто тако бешћутно? 203 00:14:14,244 --> 00:14:16,374 Невин израз на твом лицу... 204 00:14:17,344 --> 00:14:20,064 чини да изгледам бездушно. 205 00:14:20,144 --> 00:14:21,484 Зашто си то урадио? 206 00:14:21,814 --> 00:14:23,534 Бар ми реци зашто. 207 00:14:23,614 --> 00:14:26,084 Никад ме нећеш разумети. 208 00:14:27,454 --> 00:14:29,074 Они рођени са сребром кашике у устима... 209 00:14:29,154 --> 00:14:31,254 никада нисам могао да разумем зашто сам ово урадио. 210 00:14:36,494 --> 00:14:37,934 Без обзира на разлог, 211 00:14:38,194 --> 00:14:40,804 наношење штете особи не може се оправдати. 212 00:14:41,934 --> 00:14:43,074 молим те. 213 00:14:43,774 --> 00:14:45,774 Још није касно за признање. 214 00:14:48,104 --> 00:14:49,464 Ја то не намеравам да урадим. 215 00:14:49,544 --> 00:14:51,214 Ако одбијете да одступите, 216 00:14:51,514 --> 00:14:54,044 Нећу имати избора али да обавести лорда Лија. 217 00:15:04,854 --> 00:15:07,394 Какво заиста дирљиво пријатељство. 218 00:15:12,094 --> 00:15:14,304 Наравно. Само напред. 219 00:15:17,234 --> 00:15:19,574 Али питам се да ли знаш ово. 220 00:15:21,474 --> 00:15:22,664 Твој отац је... 221 00:15:22,744 --> 00:15:24,564 са црном бандом, самом групом... 222 00:15:24,644 --> 00:15:26,484 Лорд Ли се борио против више од једне деценије. 223 00:15:27,044 --> 00:15:28,664 Како се усуђујеш да причаш такве глупости? 224 00:15:28,744 --> 00:15:30,714 То је истина, а не глупост. 225 00:15:33,724 --> 00:15:35,654 Ако желите потврду, 226 00:15:36,754 --> 00:15:38,594 питајте себе главног краљевског секретара Јунга. 227 00:15:57,444 --> 00:15:59,714 Кривац се мора вратити на место злочина. 228 00:16:02,414 --> 00:16:04,114 Да ли то значи да сте ви кривац? 229 00:16:05,654 --> 00:16:08,924 Заправо, сада када размишљам о томе, кривац мора да је већ мртав. 230 00:16:10,124 --> 00:16:12,514 Зашто ми то тек сада говориш? 231 00:16:12,594 --> 00:16:14,124 Зато што смо се тек упознали. 232 00:16:15,264 --> 00:16:17,194 Сваки сусрет је светиња, тако да ми је била част упознати вас. 233 00:16:42,594 --> 00:16:44,224 Мислио сам да сам у кожи кривца... 234 00:16:44,324 --> 00:16:45,694 може дати траг. 235 00:16:53,064 --> 00:16:54,634 Проклети лудак. 236 00:17:06,814 --> 00:17:08,954 Она је заправо користила бубањ да сигнализира спас? 237 00:17:10,814 --> 00:17:12,724 Цха Сун Цхаек је једна срећна девојка. 238 00:17:24,694 --> 00:17:26,664 Јесте ли ме пратили? 239 00:17:26,804 --> 00:17:29,034 Ако мене питате, чини се да буде обрнуто. 240 00:17:33,074 --> 00:17:34,474 Не прати ме около. 241 00:18:12,984 --> 00:18:14,644 Први убод није био смртоносан, 242 00:18:16,754 --> 00:18:18,214 али други је био. 243 00:18:21,454 --> 00:18:22,894 Рањаван је два пута. 244 00:18:24,354 --> 00:18:26,564 Једном ножем украшеним сребром, а једном мачем средње величине. 245 00:18:30,364 --> 00:18:32,234 Нож није нанео смртоносну рану, 246 00:18:33,704 --> 00:18:36,204 док је ударац мача био смртоносан. 247 00:18:42,074 --> 00:18:43,274 жена... 248 00:18:44,814 --> 00:18:46,344 а њен саучесник? 249 00:18:47,644 --> 00:18:48,714 Лорд Лее. 250 00:18:49,984 --> 00:18:51,014 шта је то? 251 00:18:51,214 --> 00:18:53,254 Његово Величанство вас је хитно позвало. 252 00:18:54,224 --> 00:18:55,254 Његово Величанство? 253 00:19:32,824 --> 00:19:34,264 Да ли сам те натерао да чекаш? 254 00:19:36,294 --> 00:19:37,394 Не, Ваше Величанство. 255 00:19:37,734 --> 00:19:39,504 Па, чекао сам. 256 00:19:42,474 --> 00:19:44,304 Да се покајеш... 257 00:19:45,234 --> 00:19:46,674 и признај своју неправду. 258 00:19:48,874 --> 00:19:51,044 - Не пратим... - Лорд Лее. 259 00:19:51,414 --> 00:19:54,044 Да ли се сећате да сте се заклели у своју лојалност... 260 00:19:55,114 --> 00:19:56,214 мени? 261 00:19:59,124 --> 00:20:01,284 Можете ли се свечано заклети да сте невини? 262 00:20:02,354 --> 00:20:03,954 Зар заиста нема ништа... 263 00:20:04,324 --> 00:20:06,164 кријеш се од мене? 264 00:20:25,591 --> 00:20:27,331 Да ли сте планирали да га пустите да се сакрије... 265 00:20:27,861 --> 00:20:29,501 након што је лагао да га је убио? 266 00:20:32,261 --> 00:20:33,601 Никако, Ваше Величанство. 267 00:20:34,371 --> 00:20:36,691 Само сам одлагао то до каснијег времена. 268 00:20:36,771 --> 00:20:38,971 Који могући разлог да ли сте могли да то урадите? 269 00:20:43,141 --> 00:20:45,241 Замолио сам га да сачека... 270 00:20:45,781 --> 00:20:47,331 све до венчања моје ћерке. 271 00:20:47,411 --> 00:20:48,581 Тишина! 272 00:20:48,911 --> 00:20:51,151 Шта мислиш ко си да подигнеш глас на њега? 273 00:20:51,981 --> 00:20:53,091 Да ли је то било довољно... 274 00:20:53,791 --> 00:20:55,351 да те примора да не послушаш... 275 00:20:55,821 --> 00:20:57,191 краљевска заповест? 276 00:21:26,221 --> 00:21:27,521 данас, 277 00:21:28,121 --> 00:21:29,591 погинуо си од мог мача. 278 00:21:37,831 --> 00:21:39,871 да ли си омекшао, 279 00:21:40,031 --> 00:21:41,301 или постао нелојалан? 280 00:21:44,041 --> 00:21:45,101 Ваше Величанство, 281 00:21:45,601 --> 00:21:47,291 Поступци лорда Лија... 282 00:21:47,371 --> 00:21:49,271 нису ништа мање од издаје. 283 00:21:49,411 --> 00:21:50,581 Апсолутно. 284 00:21:51,211 --> 00:21:52,711 Само његов савезник... 285 00:21:52,981 --> 00:21:54,981 изневерио би твоја наређења... 286 00:21:55,551 --> 00:21:57,451 и говори ти лажи. 287 00:21:59,521 --> 00:22:01,191 За пркошење твојим наредбама, 288 00:22:01,551 --> 00:22:03,591 мора бити строго кажњен. 289 00:22:04,091 --> 00:22:06,991 - Мора бити строго кажњен. - Мора бити строго кажњен. 290 00:22:07,491 --> 00:22:08,531 Ваше Величанство. 291 00:22:09,131 --> 00:22:11,061 Тај човек већ дуго служи... 292 00:22:11,331 --> 00:22:13,071 своју казну кроз изгнанство. 293 00:22:14,301 --> 00:22:16,261 Поново га кажњавати... 294 00:22:16,341 --> 00:22:17,841 преко прошлих акција... 295 00:22:18,371 --> 00:22:21,171 неће бити добро прихваћен у јавности. 296 00:22:22,211 --> 00:22:25,581 Чак и сам писани закон забрањује двоструку опасност. 297 00:22:26,511 --> 00:22:29,081 Верујем да демонстрација твоја великодушност... 298 00:22:29,621 --> 00:22:31,741 служио би и као племенит пример... 299 00:22:31,821 --> 00:22:33,591 и смислена лекција. 300 00:22:33,891 --> 00:22:35,491 Молимо за разумевање. 301 00:23:00,051 --> 00:23:01,251 „Прошла радња?“ 302 00:23:03,951 --> 00:23:04,951 Сада када сте то споменули, 303 00:23:05,851 --> 00:23:07,721 имате право, главни државни саветниче. 304 00:23:08,351 --> 00:23:09,351 - Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 305 00:23:10,461 --> 00:23:11,761 показаћу милост... 306 00:23:12,761 --> 00:23:15,531 и дај Ли Бун још једну шансу. 307 00:23:25,941 --> 00:23:28,541 Убиј тог човека одмах, пред мојим очима. 308 00:23:30,181 --> 00:23:32,381 Урадите то, а ја ћу превидети твоја прошла грешка. 309 00:23:32,881 --> 00:23:33,881 Ваше Величанство. 310 00:23:36,621 --> 00:23:38,551 Да ли одбијате да уради то, или једноставно не можеш? 311 00:24:10,321 --> 00:24:11,451 Имате моју захвалност. 312 00:24:12,821 --> 00:24:14,991 Захваљујући вама, венчање је успело. 313 00:24:19,321 --> 00:24:20,591 ја сам добро. 314 00:24:22,231 --> 00:24:23,231 Само напред. 315 00:24:26,431 --> 00:24:28,471 шта чекаш? Убијте га одмах! 316 00:24:32,541 --> 00:24:33,641 Немој га убити. 317 00:24:35,341 --> 00:24:36,611 не желим те више... 318 00:24:37,581 --> 00:24:39,811 да ти људи замере. 319 00:24:44,651 --> 00:24:46,251 Убијте ме уместо тога, Ваше Величанство. 320 00:25:21,721 --> 00:25:22,721 Лорд Лее. 321 00:25:23,721 --> 00:25:25,161 Био сам изван реда, Ваше Величанство. 322 00:25:26,231 --> 00:25:28,961 Међутим, више нисам могао стани и не ради ништа. 323 00:25:31,531 --> 00:25:33,171 Не. Не брини. 324 00:25:34,601 --> 00:25:36,921 Осећало се олакшање, као тежина то ме је годинама мучило... 325 00:25:37,001 --> 00:25:38,841 био подигнут. 326 00:25:42,941 --> 00:25:43,941 Одмах ступа на снагу, 327 00:25:44,411 --> 00:25:46,181 Ли Бун је разрешен дужности. 328 00:25:47,111 --> 00:25:49,251 Треба да сачекате моју казну. 329 00:25:54,691 --> 00:25:55,691 Зашто си то урадио? 330 00:26:02,891 --> 00:26:05,161 То је било веома другачије од тебе, Лорде Лее. 331 00:26:11,271 --> 00:26:12,401 како се усуђујеш... 332 00:26:12,541 --> 00:26:13,641 Шта мислиш да радиш? 333 00:26:14,371 --> 00:26:16,481 Зар ниси ти пркосио краљева заповест... 334 00:26:16,841 --> 00:26:19,381 па чак и лагао га? 335 00:26:20,851 --> 00:26:22,551 Да ли овако разголиш своје канџе? 336 00:26:23,851 --> 00:26:25,181 Шта је то што желиш? 337 00:26:30,961 --> 00:26:31,961 само да... 338 00:26:33,531 --> 00:26:35,161 отарасио си га се. 339 00:26:36,931 --> 00:26:38,901 Онда се ово не би догодило. 340 00:26:52,781 --> 00:26:55,231 (Веб романи, у реалном времену) 341 00:26:55,311 --> 00:26:58,971 (Ексклузивно: "Опсесива љубав Лорда Тиранина") 342 00:26:59,051 --> 00:27:00,191 (Ексклузивно: "Опсесива љубав Лорда Тиранина") 343 00:27:02,151 --> 00:27:03,161 Извините? 344 00:27:04,521 --> 00:27:07,731 Лорд Ли је разрешен дужности? 345 00:27:08,331 --> 00:27:10,381 Пустио је грешника коме краљ је наредио да се убије, 346 00:27:10,461 --> 00:27:11,631 живи... 347 00:27:12,501 --> 00:27:13,901 и рекао лаж. 348 00:27:15,801 --> 00:27:17,071 Човек је имао... 349 00:27:17,471 --> 00:27:19,071 ћерка која ће се ускоро удати. 350 00:27:20,311 --> 00:27:21,511 Лорд Ли је удовољио његовој молби. 351 00:27:25,311 --> 00:27:27,181 Тврдиш да знаш све о мени, 352 00:27:29,381 --> 00:27:31,351 ипак ништа не разумеш. 353 00:27:33,091 --> 00:27:34,591 Зар ми не верујеш? 354 00:27:53,571 --> 00:27:55,041 Зашто си још будна у ово доба... 355 00:27:55,641 --> 00:27:56,941 а у мојој соби? 356 00:28:10,661 --> 00:28:12,661 Прекини своје везе са Лордом Лијем. 357 00:28:14,861 --> 00:28:15,861 ста... 358 00:28:18,101 --> 00:28:19,631 да ли тиме мислиш? 359 00:28:19,931 --> 00:28:22,101 Прави му друштво, па ћеш умрети. 360 00:28:22,531 --> 00:28:23,541 оче. 361 00:28:24,741 --> 00:28:26,871 Да ли сте на страни Лорда Лее Киуа? 362 00:28:29,541 --> 00:28:30,641 да ли је он... 363 00:28:32,281 --> 00:28:34,181 мозак иза Блацк Ганг-а? 364 00:28:35,311 --> 00:28:36,232 Како си знао? 365 00:28:36,312 --> 00:28:38,151 Одговори на моје питање. 366 00:28:44,991 --> 00:28:47,261 Мислио сам да си упропастио свој живот. 367 00:28:48,131 --> 00:28:49,191 Импресиониран сам. 368 00:28:52,101 --> 00:28:54,031 Краљ палате ће се ускоро променити. 369 00:28:54,601 --> 00:28:56,471 Почеће нови свет. 370 00:28:57,301 --> 00:29:00,391 Да ли је то једино могуће након што је Лорд Лее Бун отишао? 371 00:29:00,471 --> 00:29:03,581 Краљ марионета би могао владати земљом до сада, 372 00:29:04,481 --> 00:29:05,911 захваљујући њему. 373 00:29:06,851 --> 00:29:08,281 Прво га се мора отарасити. 374 00:29:14,121 --> 00:29:15,421 Имам посао за тебе. 375 00:29:16,821 --> 00:29:18,661 Поднесите жалбу... 376 00:29:19,291 --> 00:29:20,431 за погубљење лорда Ли Буна. 377 00:29:22,561 --> 00:29:26,231 Морате имати јасну слику великог плана који развијам. 378 00:29:27,371 --> 00:29:28,371 и ти, 379 00:29:29,101 --> 00:29:30,541 требало би да ризикујете свој живот на томе. 380 00:29:51,591 --> 00:29:53,761 Лорд Ли Бун је као трепераво светло. 381 00:29:55,191 --> 00:29:56,291 Пошто је дошло до овога, 382 00:29:57,401 --> 00:29:59,001 Питам се на чију страну да станемо. 383 00:30:00,431 --> 00:30:01,901 шта ти мислиш? 384 00:30:03,901 --> 00:30:04,901 оче. 385 00:30:06,401 --> 00:30:08,671 Набавио сам нову картицу. 386 00:30:25,561 --> 00:30:26,631 јеси ли добро? 387 00:30:28,961 --> 00:30:30,031 чуо сам. 388 00:30:32,561 --> 00:30:34,001 Као да си се забринуо, 389 00:30:34,901 --> 00:30:36,541 Изгубио сам поверење Његовог Величанства. 390 00:30:38,201 --> 00:30:40,311 Не би требало да ме посећујете за сада. 391 00:30:41,271 --> 00:30:42,571 Бити близу мене... 392 00:30:44,281 --> 00:30:46,011 неће вам помоћи. 393 00:30:48,411 --> 00:30:51,451 Морам нешто да ти кажем. 394 00:31:12,841 --> 00:31:14,411 Пошто не изгледаш изненађено, 395 00:31:15,711 --> 00:31:17,711 сигурно си ме чекао. 396 00:31:19,951 --> 00:31:22,811 Моја претпоставка је Лорд Соо Киум ти се обратио. 397 00:31:23,011 --> 00:31:25,181 Чини се да осећате не кривица након убиства човека. 398 00:31:26,021 --> 00:31:27,151 Ко је био ваш саучесник? 399 00:31:27,551 --> 00:31:29,211 Глумио сам сам. 400 00:31:29,291 --> 00:31:30,861 Траг саучесника... 401 00:31:31,191 --> 00:31:33,021 је пронађен на мртвом телу киднапера. 402 00:31:33,491 --> 00:31:34,791 Реци ми истину. 403 00:31:40,731 --> 00:31:43,031 Колико сте мислили могао би ме преварити? 404 00:31:45,001 --> 00:31:46,141 Не бисте се осећали неправедно... 405 00:31:46,501 --> 00:31:47,911 умиреш овде, хоћеш ли? 406 00:31:48,241 --> 00:31:50,631 Не, не бих. Само напред и убиј ме. 407 00:31:50,711 --> 00:31:52,631 Односно, ако намеравате да поново убијете, 408 00:31:52,711 --> 00:31:54,081 коју леди Сун Чек презире. 409 00:32:07,761 --> 00:32:10,331 Морате је заиста волети. 410 00:32:11,561 --> 00:32:15,071 Али праве боје особе никад се не промени, а ти, 411 00:32:16,071 --> 00:32:18,501 од свих људи, то мора најбоље знати. 412 00:32:33,021 --> 00:32:34,821 Ако не откријете саучесника, 413 00:32:35,391 --> 00:32:37,761 Послаћу те у државу Трибунал. Направите мудар избор. 414 00:32:38,691 --> 00:32:41,861 Цех ти и твој отац који је изградио могао би се суочити са проблемима. 415 00:32:53,241 --> 00:32:55,641 Није ли она најдража пријатељица Лади Сун Цхаек? 416 00:32:59,311 --> 00:33:02,651 Шта ћете рећи Лади Сун Цхаек? 417 00:33:04,351 --> 00:33:05,651 Пажљиво је посматрајте. 418 00:33:16,061 --> 00:33:17,361 Ли Бун... 419 00:33:19,301 --> 00:33:21,701 сазнао шта је Цхо Еун Ае урадила? 420 00:33:44,591 --> 00:33:45,621 Убиствени дух. 421 00:33:47,061 --> 00:33:48,261 Ти убицо! 422 00:33:49,091 --> 00:33:51,261 Убио си ми мужа! 423 00:33:56,101 --> 00:33:59,141 Колико си живота однео? 424 00:33:59,801 --> 00:34:00,811 Стани! 425 00:34:04,181 --> 00:34:05,331 Не бацајте више. 426 00:34:05,411 --> 00:34:06,541 Склони се! 427 00:34:09,381 --> 00:34:11,621 Врати ми мужа. 428 00:34:13,321 --> 00:34:15,491 Вратите га! 429 00:34:18,661 --> 00:34:21,261 Вратите мог мужа. 430 00:34:29,031 --> 00:34:31,041 Радиш оно што си урадио вечерас може да те доведе у опасност. 431 00:34:33,141 --> 00:34:35,511 Окружени сте опасношћу. 432 00:34:39,141 --> 00:34:40,851 Жао ми је што сам те погрешно схватио. 433 00:34:44,181 --> 00:34:45,781 Сав сам причао. 434 00:34:46,951 --> 00:34:49,391 Нисам баш разумео ти са мојим срцем. 435 00:34:55,131 --> 00:34:56,561 Цха Сун Цхаек, ти си био... 436 00:34:57,161 --> 00:34:58,231 једина особа... 437 00:34:58,761 --> 00:34:59,761 да ускочи да ме заштити. 438 00:35:00,631 --> 00:35:02,771 Од сада могу све... 439 00:35:03,431 --> 00:35:04,701 за тебе. 440 00:35:06,811 --> 00:35:09,841 Тако ми је жао што сам те повредио. 441 00:35:14,181 --> 00:35:15,251 ја сам... 442 00:35:18,321 --> 00:35:19,421 извини такође. 443 00:35:20,891 --> 00:35:22,291 Све ово... 444 00:35:23,191 --> 00:35:24,891 везано за прошлост... 445 00:35:26,321 --> 00:35:28,091 о чему сам се устезао да вам причам. 446 00:35:30,161 --> 00:35:31,431 Моја страшна прошлост... 447 00:35:32,061 --> 00:35:34,471 за које се бојим да ће те јурити далеко ако би знао. 448 00:35:39,101 --> 00:35:40,711 Када је Његово Величанство заузело престо, 449 00:35:42,341 --> 00:35:43,711 Родитељи Ли Кјуа, 450 00:35:44,311 --> 00:35:45,611 мој ујак и тетка... 451 00:35:46,781 --> 00:35:47,951 обоје су страдали. 452 00:35:49,251 --> 00:35:50,721 Био сам присутан. 453 00:35:51,251 --> 00:35:52,281 али... 454 00:35:56,291 --> 00:35:58,021 Да заштитим своју породицу, 455 00:36:00,121 --> 00:36:01,561 Стао сам на страну краља. 456 00:36:02,131 --> 00:36:04,001 Ја бих урадио исто. 457 00:36:05,861 --> 00:36:08,601 Разумем Ли Кјуову мржњу према мени. 458 00:36:09,701 --> 00:36:10,841 И зато... 459 00:36:11,071 --> 00:36:13,911 Осећам колико је опасан. 460 00:36:14,711 --> 00:36:17,741 Плашио сам се његове љутње годинама које би порасле. 461 00:36:18,511 --> 00:36:20,481 Кад сам га видео са тобом, 462 00:36:20,681 --> 00:36:21,811 Изгубио сам контролу. 463 00:36:22,611 --> 00:36:25,651 Његова огорченост према могао бих да се обратим теби... 464 00:36:28,451 --> 00:36:29,791 Не говори то. 465 00:36:31,721 --> 00:36:32,921 само једном, 466 00:36:33,661 --> 00:36:36,431 Замолио сам те да престанеш да одузимаш животе, 467 00:36:37,231 --> 00:36:39,201 а ти си покушао да се промениш. 468 00:36:40,771 --> 00:36:43,971 Желиш више од свега да за собом оставиш своју мрачну прошлост. 469 00:36:45,871 --> 00:36:47,011 Знам то. 470 00:36:48,411 --> 00:36:50,171 Да бисте то урадили, 471 00:36:51,281 --> 00:36:53,611 да твоја будућност буде светла и срећна, 472 00:36:55,111 --> 00:36:56,351 ја ћу ти помоћи. 473 00:36:59,051 --> 00:37:00,451 Ја ћу то учинити. 474 00:37:37,861 --> 00:37:38,991 Ваше Величанство. 475 00:37:39,391 --> 00:37:43,461 Молим вас да одмах погубите Лорда Лија. 476 00:37:43,701 --> 00:37:47,001 - Молим вас погубите Лорда Лија. - Молим вас погубите Лорда Лија. 477 00:37:48,601 --> 00:37:49,871 Ваше Величанство. 478 00:37:50,101 --> 00:37:54,171 Молим вас да одмах погубите Лорда Лија. 479 00:37:54,371 --> 00:37:57,881 - Молим вас погубите Лорда Лија. - Молим вас погубите Лорда Лија. 480 00:37:59,381 --> 00:38:00,551 Ваше Величанство! 481 00:38:01,251 --> 00:38:05,681 Молим вас, одмах погубите Лорда Лија! 482 00:38:06,151 --> 00:38:09,451 - Молим вас погубите Лорда Лија! - Молим вас погубите Лорда Лија! 483 00:38:13,191 --> 00:38:14,791 не свиђа ми се, 484 00:38:15,391 --> 00:38:18,831 али личи на Његово Величанство ће само слушати... 485 00:38:19,561 --> 00:38:21,071 Лорд Лее Киу. 486 00:38:27,671 --> 00:38:28,941 Шта радиш овде, Сун Цхаек? 487 00:38:31,211 --> 00:38:33,211 - Хладно је. Уђи. - Не. 488 00:38:35,081 --> 00:38:36,651 Разговараћу са вама овде. 489 00:38:37,681 --> 00:38:38,721 Добро онда. 490 00:38:39,651 --> 00:38:40,791 шта је то? 491 00:38:42,621 --> 00:38:44,161 Молим вас помозите Лорду Лее Буну. 492 00:38:45,061 --> 00:38:46,291 Ја, да му помогнем? 493 00:38:47,391 --> 00:38:49,361 Како да помогнем некоме ко није послушао краља? 494 00:38:49,531 --> 00:38:52,161 Држиш љутњу шта је радио у прошлости. 495 00:38:53,631 --> 00:38:54,871 Знам то. 496 00:38:56,071 --> 00:38:58,201 А ипак тражиш моју помоћ? 497 00:39:06,641 --> 00:39:08,311 Молим вас помозите Лорду Лее Буну. 498 00:39:09,451 --> 00:39:10,951 преклињем те. 499 00:39:12,981 --> 00:39:15,091 Ти га заправо волиш. 500 00:39:16,551 --> 00:39:18,311 жао ми је. Ја немам моћ. 501 00:39:18,391 --> 00:39:21,391 Ако му поштедиш живот, учинићу све. 502 00:39:35,841 --> 00:39:36,791 О Ли Буну. 503 00:39:36,871 --> 00:39:39,281 - Погубите Лорда Лија. - Шта ћеш с њим? 504 00:39:40,581 --> 00:39:44,351 - Молим вас погубите Лорда Лија. - Молим вас погубите Лорда Лија. 505 00:39:46,381 --> 00:39:48,591 - Ваше Величанство! - Шта ти мислиш? 506 00:39:48,751 --> 00:39:50,711 - Извршите... - У ствари, 507 00:39:50,791 --> 00:39:53,391 - Лорд Ли, одмах. - Имам добру идеју. 508 00:39:53,691 --> 00:39:54,731 Добра идеја? 509 00:39:54,861 --> 00:39:56,781 Варвари на кинеској граници... 510 00:39:56,861 --> 00:39:58,631 изазивају велику пустош. 511 00:39:59,431 --> 00:40:01,091 Зашто не пошаљете Лорда Лија на границу... 512 00:40:01,171 --> 00:40:02,731 и нека их угуши, 513 00:40:02,901 --> 00:40:05,041 пре одласка код цара... 514 00:40:05,771 --> 00:40:07,411 да врати званичну уредбу? 515 00:40:07,771 --> 00:40:08,871 желиш ме... 516 00:40:09,471 --> 00:40:11,541 да пошаље лорда Лија на границу да се бори? 517 00:40:11,881 --> 00:40:13,081 Да. 518 00:40:13,211 --> 00:40:15,211 Ако бисте решили политичку главобољу, 519 00:40:15,311 --> 00:40:18,881 Сигуран сам да ће те цар приметити тада. 520 00:40:21,991 --> 00:40:24,941 Борили су се дуго и тешко... 521 00:40:25,021 --> 00:40:26,621 да угуши варваре, 522 00:40:27,631 --> 00:40:28,961 и нико од ратника није послао... 523 00:40:29,531 --> 00:40:30,981 успео да се врати жив. 524 00:40:31,061 --> 00:40:32,561 Сигуран сам да Лорд Ли... 525 00:40:32,901 --> 00:40:34,371 моћи ће да их укине... 526 00:40:34,571 --> 00:40:36,431 и врати царски указ. 527 00:40:39,671 --> 00:40:42,311 Лорд Ли ће моћи искупи се за своје грешке... 528 00:40:43,011 --> 00:40:44,541 и част свој народ. 529 00:40:47,181 --> 00:40:48,781 Биће то добра прилика. 530 00:40:55,051 --> 00:40:56,451 Реци му да дође код мене. 531 00:40:59,221 --> 00:41:00,391 Да, Ваше Величанство. 532 00:41:07,971 --> 00:41:09,431 Ваше Величанство! 533 00:41:09,971 --> 00:41:15,041 Молим вас, одмах погубите Лорда Лија! 534 00:41:15,671 --> 00:41:19,511 - Молим вас погубите Лорда Лија! - Молим вас погубите Лорда Лија! 535 00:41:21,111 --> 00:41:22,681 Ваше Величанство! 536 00:41:23,051 --> 00:41:27,251 Молим вас, одмах погубите Лорда Лија! 537 00:41:27,891 --> 00:41:31,221 - Молим вас погубите Лорда Лија! - Молим вас погубите Лорда Лија! 538 00:41:34,831 --> 00:41:36,061 шта је то? 539 00:41:53,011 --> 00:41:54,311 сазнао сам свог оца... 540 00:41:56,051 --> 00:41:58,121 је члан Црне банде. 541 00:42:09,291 --> 00:42:10,391 Можда сам... 542 00:42:13,231 --> 00:42:16,001 не могу поново да се суочим са тобом. 543 00:42:28,081 --> 00:42:29,111 Зеко. 544 00:42:39,491 --> 00:42:41,031 Опрости ми. 545 00:42:56,741 --> 00:42:58,381 Ово није ничија кривица. 546 00:43:04,821 --> 00:43:06,551 Без обзира на то шта може доћи, 547 00:43:09,121 --> 00:43:10,761 Никада ти не бих могао замерити. 548 00:43:50,079 --> 00:43:51,719 С обзиром на оно што се догодило јуче, 549 00:43:52,249 --> 00:43:54,649 чак би и смрт била сувише блага. 550 00:43:55,489 --> 00:43:56,949 Ипак, зарад наше прошле везе, 551 00:43:57,359 --> 00:44:00,019 Даћу ти последњи прилика да се ствари исправе. 552 00:44:02,859 --> 00:44:03,989 Крените до границе. 553 00:44:05,499 --> 00:44:06,499 тамо, 554 00:44:07,059 --> 00:44:09,689 елиминисати варвара командант који прети Кини, 555 00:44:09,769 --> 00:44:10,799 и заради своје заслуге. 556 00:44:12,299 --> 00:44:15,209 Крени пре изласка сунца сутра. 557 00:44:19,039 --> 00:44:20,509 Урадићу како је наређено. 558 00:44:22,609 --> 00:44:23,609 Ваше Величанство. 559 00:44:24,779 --> 00:44:27,789 Постоји још једна ствар коју ја желео бих да вам кажем. 560 00:44:30,389 --> 00:44:31,459 Будите опрезни... 561 00:44:33,359 --> 00:44:34,429 Лорда Ли Кјуа. 562 00:44:40,699 --> 00:44:43,069 Издао си ме ти коме сам веровао. 563 00:44:43,329 --> 00:44:44,399 У међувремену, Ли Кју је показао... 564 00:44:44,699 --> 00:44:46,839 где је његова лојалност у његовим поступцима. 565 00:44:48,809 --> 00:44:50,109 Верујем да и ви радите исто. 566 00:44:58,749 --> 00:45:00,419 Желим вам добро здравље, Ваше Величанство. 567 00:45:20,039 --> 00:45:21,039 Лорде Ли! 568 00:45:36,949 --> 00:45:39,089 Апели су пристизали, 569 00:45:39,589 --> 00:45:41,829 као да су били чекајући овај тренутак. 570 00:45:42,859 --> 00:45:46,259 Извињавам се што нисам много помогао. 571 00:45:48,669 --> 00:45:49,799 Молимо вас да се не оптерећујете кривицом. 572 00:45:50,329 --> 00:45:51,339 девер! 573 00:45:51,839 --> 00:45:52,839 зет... 574 00:45:53,139 --> 00:45:54,939 Плашио сам се да те више никада нећемо видети. 575 00:45:57,679 --> 00:45:58,709 можда... 576 00:45:58,979 --> 00:46:01,029 могао би да останеш код нас место на неколико дана... 577 00:46:01,109 --> 00:46:03,379 да се опорави и поврати снагу. 578 00:46:03,809 --> 00:46:05,149 Требао би, Лорде Лее. 579 00:46:05,619 --> 00:46:06,849 Не би требао бити сам. 580 00:46:07,279 --> 00:46:08,819 Мислим да не могу. 581 00:46:10,619 --> 00:46:11,619 Извините? 582 00:46:13,159 --> 00:46:16,259 Отићи ћу на границу сутра у војној мисији. 583 00:46:17,429 --> 00:46:19,559 Чекај. У војној мисији? 584 00:46:25,499 --> 00:46:27,669 Требало би да пожурим са припреме за битку. 585 00:46:28,039 --> 00:46:29,689 - Не! - Девер... 586 00:46:29,769 --> 00:46:32,179 Не можете. Девер, не. 587 00:46:33,679 --> 00:46:34,909 Ох, не. 588 00:47:04,339 --> 00:47:07,099 Шта ти је била намера у сугерисању тако нешто? 589 00:47:07,179 --> 00:47:09,069 Представљено нам је одлична прилика... 590 00:47:09,149 --> 00:47:10,129 да га елиминише. 591 00:47:10,209 --> 00:47:11,779 да ли сте веровали... 592 00:47:13,019 --> 00:47:15,119 да његов неуспех у извршењу би резултирало његовом смрћу? 593 00:47:17,919 --> 00:47:19,959 Ово је најсигурнији начин да га елиминишете. 594 00:47:22,959 --> 00:47:24,859 Не брините, народе. 595 00:47:27,399 --> 00:47:29,029 Лорд Ли се неће вратити жив... 596 00:47:31,399 --> 00:47:33,639 са пута којим иде. 597 00:47:53,859 --> 00:47:57,159 (Ко...) 598 00:48:18,379 --> 00:48:19,449 Лорд Лее. 599 00:48:29,129 --> 00:48:31,059 ако ме оставиш заувек, 600 00:48:31,329 --> 00:48:33,559 наћи ћеш да ти боле ноге пре него што сте отишли далеко. 601 00:49:33,459 --> 00:49:35,759 Ко је знао то добијање у браку би било овако тешко? 602 00:49:37,189 --> 00:49:39,599 То је оно што бисмо требали урадили од почетка. 603 00:49:45,399 --> 00:49:47,299 Можда ти се нећу вратити. 604 00:49:48,669 --> 00:49:50,169 Не говори тако нешто. 605 00:49:51,039 --> 00:49:54,309 Шта се десило са опсесивним Лордом Лијем? 606 00:49:56,709 --> 00:49:59,349 Јуриш напред као бик какав си... 607 00:49:59,779 --> 00:50:01,389 и врати ми се. 608 00:50:07,889 --> 00:50:08,929 Чини се... 609 00:50:10,389 --> 00:50:12,759 да сам постао неко ко ти забрињава. 610 00:50:13,299 --> 00:50:14,769 Тешко. 611 00:50:15,969 --> 00:50:18,599 Од овог тренутка па надаље, уједињени смо као једно. 612 00:50:20,799 --> 00:50:21,939 Као ови прстенови. 613 00:50:33,319 --> 00:50:34,319 Стави и мој. 614 00:50:36,119 --> 00:50:39,089 Морамо постати муж и жена пре изласка сунца. 615 00:50:52,499 --> 00:50:53,499 Лепе су. 616 00:50:56,609 --> 00:51:00,639 Само тако, ми смо муж и жена. 617 00:51:07,649 --> 00:51:08,989 Ово не изгледа стварно. 618 00:51:11,489 --> 00:51:12,509 Осећам се као да сањам. 619 00:51:12,589 --> 00:51:14,119 Да ли да то учиним стварним за тебе? 620 00:51:17,159 --> 00:51:18,629 Ја, Цха Сун Цхаек, 621 00:51:19,029 --> 00:51:23,229 обећај моју љубав Лорду Ли Буну заувек. 622 00:51:35,009 --> 00:51:36,809 Мужу, и ти би требало да кажеш неколико речи. 623 00:51:43,119 --> 00:51:45,619 Моје време је прошло без сврхе, 624 00:51:47,889 --> 00:51:50,059 али је била једна особа који му је дао значење. 625 00:51:52,699 --> 00:51:53,799 За мене, Ли Бун, 626 00:51:54,999 --> 00:51:57,069 прва и последња жена у мом животу... 627 00:51:58,969 --> 00:52:00,039 да ли си ти, 628 00:52:01,769 --> 00:52:02,869 Цха Сун Цхаек. 629 00:53:18,249 --> 00:53:19,499 Лорде Ли! 630 00:53:19,579 --> 00:53:22,089 (Можете ли победити непријатеља и безбедно се врати.) 631 00:53:22,249 --> 00:53:23,289 Господару. 632 00:53:26,659 --> 00:53:28,059 Чувај се. 633 00:53:29,859 --> 00:53:33,359 (Никада нећу оставити твоје страна. Будите опрезни, Лорде Ли.) 634 00:53:34,999 --> 00:53:37,569 Врати се безбедно. Будите брзи! 635 00:53:42,769 --> 00:53:44,609 Бићу овде! 636 00:53:45,839 --> 00:53:47,579 ћао! 637 00:53:50,409 --> 00:53:52,119 Не брините превише. 638 00:53:52,379 --> 00:53:53,879 Вратиће се безбедно. 639 00:53:59,489 --> 00:54:00,559 моја дамо. 640 00:54:01,389 --> 00:54:03,429 Лорд Ли је... 641 00:54:22,949 --> 00:54:25,279 (Никада нећу оставити твоје страна. Будите опрезни, Лорде Ли.) 642 00:54:27,719 --> 00:54:28,949 знао сам то. 643 00:54:42,099 --> 00:54:43,569 Не плачи јер ме нема. 644 00:54:54,979 --> 00:54:56,079 Ох, да. 645 00:55:01,589 --> 00:55:03,549 увек ћу бити са тобом. 646 00:55:05,959 --> 00:55:07,189 Врати се брзо. 647 00:55:12,929 --> 00:55:13,999 Ја ћу отићи. 648 00:55:27,209 --> 00:55:29,009 Престани да плачеш, моја дамо. 649 00:55:35,219 --> 00:55:36,689 моја дамо. 650 00:55:38,019 --> 00:55:39,819 Не плачи. 651 00:56:12,559 --> 00:56:13,789 Ово није време за ово. 652 00:56:14,859 --> 00:56:15,959 Банг Ул! 653 00:56:16,559 --> 00:56:17,559 Да, моја дамо. 654 00:56:23,999 --> 00:56:25,769 Можете ли ми помоћи да се спакујем? 655 00:56:25,999 --> 00:56:28,069 "Паковање?" Спакуј се за шта? 656 00:56:31,269 --> 00:56:32,929 Прећи ћу у Хо Сун Данг. 657 00:56:33,009 --> 00:56:35,449 Селиш се у Хо Сун Данг из ведра неба? 658 00:56:35,809 --> 00:56:36,809 у ствари, 659 00:56:37,879 --> 00:56:40,849 Лорд Ли и ја смо се венчали синоћ. 660 00:56:42,189 --> 00:56:43,189 Извините? 661 00:56:43,989 --> 00:56:46,959 ста? Како си могао одједном? 662 00:56:47,219 --> 00:56:48,529 Управо се десило. 663 00:56:48,989 --> 00:56:51,049 Извињавам се што вам нисам рекао унапред. 664 00:56:51,129 --> 00:56:52,799 моја дамо... 665 00:57:02,539 --> 00:57:03,709 Све је у реду. 666 00:57:05,279 --> 00:57:07,109 Касно је, али честитам, моја дамо. 667 00:57:08,039 --> 00:57:11,349 Не. Морам да те назовем Лади Цха од сада. 668 00:57:13,379 --> 00:57:16,249 "Лади Цха?" Шта мислиш под тим? 669 00:57:22,459 --> 00:57:23,889 Мајка и Отац. 670 00:57:25,229 --> 00:57:26,999 Лорд Ли и ја смо имали венчање... 671 00:57:28,269 --> 00:57:30,069 без вашег одобрења. 672 00:57:32,039 --> 00:57:33,199 Моје извињење. 673 00:57:34,799 --> 00:57:37,709 Сада сам жена лорда Лија. 674 00:57:38,239 --> 00:57:40,709 - Добра туга. - Супер. Направили сте прави избор. 675 00:57:42,609 --> 00:57:43,649 али... 676 00:57:43,979 --> 00:57:46,139 Таква особа меког срца као ти... 677 00:57:46,219 --> 00:57:49,069 не може да живи сам у томе велико место без мужа. 678 00:57:49,149 --> 00:57:50,809 Најбоље је да се уселим... 679 00:57:50,889 --> 00:57:52,919 и учините да се место осећа удобније. 680 00:57:54,419 --> 00:57:56,049 Не брини за мене, оче. 681 00:57:56,129 --> 00:57:59,029 Не, Сун Цхаек. ићи ћу са тобом. 682 00:57:59,559 --> 00:58:00,979 Престани, господару. 683 00:58:01,059 --> 00:58:02,219 уселићу се код ње. 684 00:58:02,299 --> 00:58:04,319 - Не. Не можеш ићи сам. - Боже. 685 00:58:04,399 --> 00:58:05,689 - Пусти је. - Не заустављај ме. 686 00:58:05,769 --> 00:58:07,269 Доста. 687 00:58:07,969 --> 00:58:08,969 Боже. 688 00:58:13,779 --> 00:58:15,049 ако сте се одлучили, 689 00:58:15,179 --> 00:58:17,249 спремите се да кренете за Хо Сун Данг. 690 00:58:17,909 --> 00:58:20,919 Ја ћу узети своје ствари. Чекај ме. 691 00:58:21,049 --> 00:58:22,839 - Господару. Молим те престани. - Пусти. 692 00:58:22,919 --> 00:58:25,159 Пусти ме. идем са њом. 693 00:58:25,259 --> 00:58:26,259 Господару! 694 00:58:51,079 --> 00:58:52,149 Ево га. 695 00:59:04,729 --> 00:59:06,959 Вагон за померање ствари морају већ бити овде. 696 00:59:08,059 --> 00:59:10,169 - Идем да проверим. Молимо сачекајте. - Наравно. 697 00:59:37,559 --> 00:59:38,599 ста? 698 00:59:40,259 --> 00:59:41,259 није ли ово... 699 01:00:39,389 --> 01:00:41,859 - Непријатељи! - Тамо! 700 01:00:48,969 --> 01:00:50,229 Штитови! 701 01:01:21,629 --> 01:01:26,369 (Прва ноћ са војводом) 702 01:01:50,929 --> 01:01:54,099 Лорд Лее. Можда смо сада раздвојени, 703 01:01:54,199 --> 01:01:56,729 али осећам те у овој кући. 704 01:01:57,069 --> 01:01:58,169 Када се прича заврши, 705 01:01:58,569 --> 01:02:00,069 свему ће доћи крај. 706 01:02:00,539 --> 01:02:01,869 Оно чега се бојим... 707 01:02:02,709 --> 01:02:04,109 да ли ће туга осећати мој љубавник... 708 01:02:04,669 --> 01:02:06,309 када сазна за моју смрт. 709 01:02:07,909 --> 01:02:09,709 Увек постоји опција абдицирања. 710 01:02:10,749 --> 01:02:12,039 Близу сам постизања свог циља, 711 01:02:12,119 --> 01:02:13,369 и знам да могу да ти донесем срећу. 712 01:02:13,449 --> 01:02:14,979 Све што треба да урадите је да ме прихватите! 713 01:02:15,819 --> 01:02:17,919 кажеш наше душе имају замењена тела? 714 01:02:18,589 --> 01:02:20,819 Молим вас реците ми како то можемо поправити. 715 01:02:22,754 --> 01:02:24,754 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс