1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:05,673 --> 00:00:06,933 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:07,013 --> 00:00:08,063 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 7 00:00:08,143 --> 00:00:09,313 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:15,884 --> 00:00:17,554 Отишла је из куће... 9 00:00:18,324 --> 00:00:19,694 након што сам примио моје писмо? 10 00:00:22,524 --> 00:00:23,984 Свуда сам гледао, 11 00:00:24,064 --> 00:00:25,764 али леди Сун Чек је не код потока Цхеонггие. 12 00:00:26,994 --> 00:00:29,034 Случајно сам изашао обављање посла за Лади Иоон. 13 00:00:58,094 --> 00:00:59,664 Где сам ја на свету? 14 00:01:42,304 --> 00:01:43,924 (Епизода 9) 15 00:01:44,004 --> 00:01:47,114 (Рањене ствари) 16 00:01:48,584 --> 00:01:50,684 - Добра туга. - Господару. 17 00:01:50,914 --> 00:01:54,154 Мој драги Сун Цхаек. 18 00:01:55,284 --> 00:01:58,674 Још увек немамо вести о њој? 19 00:01:58,754 --> 00:02:00,394 Не, не још. 20 00:02:01,994 --> 00:02:05,694 Ако се нешто деси Сун Чеку, 21 00:02:05,994 --> 00:02:09,154 И ја ћу тог тренутка одузети свој живот. 22 00:02:09,234 --> 00:02:11,064 Не говори тако нешто. 23 00:02:11,374 --> 00:02:13,404 Није време за то. 24 00:02:14,074 --> 00:02:16,744 Слушај добро. Имајте све наше слуге гледају около. 25 00:02:17,144 --> 00:02:18,534 Вас троје такође треба да нађете... 26 00:02:18,614 --> 00:02:20,534 место где је Сун Чек можда отишао. 27 00:02:20,614 --> 00:02:21,604 - Да, мајко. - Да, моја дамо. 28 00:02:21,684 --> 00:02:22,944 Пустите нас, браћо моја. 29 00:02:24,654 --> 00:02:26,474 - Пожури. пођи са мном. - Боже. 30 00:02:26,554 --> 00:02:28,254 - Покрени се. - Сун Чек... 31 00:02:29,754 --> 00:02:30,984 Наш Сун Чек... 32 00:02:31,394 --> 00:02:33,394 ће нам се ускоро вратити. 33 00:02:35,394 --> 00:02:36,664 О, Сун Чек... 34 00:02:50,474 --> 00:02:51,474 Хајде. 35 00:02:54,744 --> 00:02:56,484 Тражимо ћерку Лорда Ча. 36 00:02:56,914 --> 00:02:57,914 Овуда. 37 00:02:59,054 --> 00:03:00,884 - Сун Цхаек! - Сун Цхаек! 38 00:03:01,354 --> 00:03:02,354 Хеј ти. 39 00:03:02,684 --> 00:03:04,614 - Јеси ли видео Сун Цхаека? - Јесте ли видели некога сумњивог? 40 00:03:04,694 --> 00:03:06,214 Овако је висока и има мало лице. 41 00:03:06,294 --> 00:03:07,614 Да ли сте видели некога сумњивог? 42 00:03:07,694 --> 00:03:09,024 Реци ми ако је видиш. 43 00:03:09,624 --> 00:03:10,544 Сун Цхаек! 44 00:03:10,624 --> 00:03:12,734 - Сун Цхаек! - Сун Цхаек! 45 00:03:13,334 --> 00:03:15,324 - Сун Цхаек! - Сун Цхаек! 46 00:03:15,404 --> 00:03:16,764 моја дамо! 47 00:03:17,064 --> 00:03:19,074 Лади Сун Цхаек! 48 00:03:20,174 --> 00:03:21,644 моја дамо! 49 00:03:22,104 --> 00:03:23,874 Лади Сун Цхаек! 50 00:03:27,274 --> 00:03:28,714 моја дамо... 51 00:03:32,984 --> 00:03:34,454 моја дамо! 52 00:04:05,784 --> 00:04:07,534 Претражите место темељно! 53 00:04:07,614 --> 00:04:08,624 - Да, господине! - Да, господине! 54 00:04:13,824 --> 00:04:15,024 шта се дешава? 55 00:04:15,324 --> 00:04:16,884 Главног државног саветника ћерка је нестала. 56 00:04:16,964 --> 00:04:18,264 Сви је траже. 57 00:04:36,284 --> 00:04:37,544 Јесте ли чули, моја госпо? 58 00:04:38,584 --> 00:04:40,404 Главног државног саветника ћерка је нестала. 59 00:04:40,484 --> 00:04:41,484 Сви трче около. 60 00:05:02,804 --> 00:05:03,804 Помози ми. 61 00:05:04,974 --> 00:05:07,114 Молим вас помозите ми! Неко! 62 00:05:07,474 --> 00:05:09,384 То је бескорисно. 63 00:05:09,784 --> 00:05:12,014 Нико те не може чути нити прискочити у помоћ. 64 00:05:13,584 --> 00:05:15,024 Шта хоћеш од мене? 65 00:05:15,724 --> 00:05:17,994 Да умреш у агонији. 66 00:05:19,494 --> 00:05:21,024 То је оно што та особа жели. 67 00:05:41,344 --> 00:05:42,644 Проклетство. 68 00:05:43,414 --> 00:05:44,674 Ти мрзовољна ствар. 69 00:05:44,754 --> 00:05:46,354 Боље да престанеш одмах. 70 00:05:48,184 --> 00:05:49,104 За чије добро? 71 00:05:49,184 --> 00:05:51,614 Ви само убрзавате сопствену смрт. 72 00:05:51,694 --> 00:05:52,824 мој живот... 73 00:05:53,494 --> 00:05:55,264 већ је у рукама другог. 74 00:05:57,394 --> 00:05:59,264 Ко ти је рекао да то урадиш? 75 00:06:00,894 --> 00:06:02,464 Неко високо... 76 00:06:03,134 --> 00:06:05,574 очајнички жели да одеш. 77 00:06:07,604 --> 00:06:08,804 Ко год то био, 78 00:06:09,704 --> 00:06:11,614 Лорд Ли Бун ће предузети акцију. 79 00:06:12,044 --> 00:06:13,964 Лорд Ли ће ме дефинитивно пронаћи. 80 00:06:14,044 --> 00:06:16,244 Лорд Лее би можда могао. 81 00:06:16,844 --> 00:06:19,084 Али чак и да јесте довољно срећан да те нађем, 82 00:06:21,384 --> 00:06:23,224 било би дуго након што умреш. 83 00:06:53,154 --> 00:06:54,744 - Још ништа? - Извињавам се. 84 00:06:54,824 --> 00:06:56,674 Послали смо сву стражу у потрагу, 85 00:06:56,754 --> 00:06:57,904 како си заповедио. 86 00:06:57,984 --> 00:06:59,614 Шта је са слугом ко је доставио лажно писмо? 87 00:06:59,694 --> 00:07:01,154 Упали смо у његову кућу, 88 00:07:01,494 --> 00:07:03,294 али је већ побегао. 89 00:07:03,794 --> 00:07:06,084 Ако немамо трагове, морамо наћи сведока. 90 00:07:06,164 --> 00:07:07,334 Да, господару. 91 00:07:13,574 --> 00:07:14,904 Чекај! 92 00:07:16,204 --> 00:07:17,774 Ок, добро. ја ћу умрети. 93 00:07:18,344 --> 00:07:19,544 ја ћу умрети за тебе. 94 00:07:20,544 --> 00:07:22,784 Преуморан сам да наставим овако. 95 00:07:23,384 --> 00:07:24,464 шта планираш? 96 00:07:24,544 --> 00:07:25,854 Ја не планирам. 97 00:07:27,354 --> 00:07:29,284 Желим да умрем лепо. 98 00:07:30,454 --> 00:07:33,494 Не желим да будем пребијен до смрти огромним чекићем. 99 00:07:36,164 --> 00:07:38,194 Ја сам главна држава одборникова једина ћерка. 100 00:07:38,764 --> 00:07:40,764 Желим да мој крај буде леп. 101 00:07:41,864 --> 00:07:43,304 Ако ипак мораш да ме убијеш, 102 00:07:44,264 --> 00:07:46,304 зар не можеш то да урадиш за мене? 103 00:07:50,304 --> 00:07:51,304 Па шта? 104 00:07:51,614 --> 00:07:52,944 Како желиш да умреш? 105 00:07:56,344 --> 00:07:57,344 па... 106 00:07:58,114 --> 00:07:59,284 па... 107 00:08:00,384 --> 00:08:03,654 Како желим да умрем... 108 00:08:04,084 --> 00:08:05,394 Мислио си да можеш да ме превариш? 109 00:08:39,454 --> 00:08:40,524 Шта се десило? 110 00:08:40,994 --> 00:08:42,394 Лади Сун Цхаек је нестала? 111 00:08:43,924 --> 00:08:46,284 Где је нестала? 112 00:08:46,364 --> 00:08:49,164 Лорде Ли Бун, прилично сте моћни. 113 00:08:53,274 --> 00:08:54,334 Моја реч. 114 00:08:55,544 --> 00:08:57,224 Да направим цео хаос од престонице... 115 00:08:57,304 --> 00:08:59,714 због твоје нестале веренице. 116 00:09:01,444 --> 00:09:02,984 Какву љубав у сузама имаш. 117 00:09:09,124 --> 00:09:10,824 Изгледаш као да желиш да ме удариш. 118 00:09:11,254 --> 00:09:12,614 Могао бих и горе. 119 00:09:12,694 --> 00:09:15,724 Одузели сте животе другима као да нису ништа друго до муве. 120 00:09:16,194 --> 00:09:18,694 Ипак, ти цениш живот свог вереника. 121 00:09:21,364 --> 00:09:23,004 Није време за ово. 122 00:09:26,104 --> 00:09:29,044 Нашли смо сведока који видео је поред потока Цхеонггие. 123 00:09:29,374 --> 00:09:30,704 Где је сведок сада? 124 00:09:31,514 --> 00:09:32,514 Овамо. 125 00:09:32,674 --> 00:09:33,674 Хајде. 126 00:09:40,954 --> 00:09:42,744 Сакупљам дивљи гинсенг. 127 00:09:42,824 --> 00:09:45,054 На путу који води од планина овде доле, 128 00:09:45,494 --> 00:09:47,694 Мислим да сам видео непознату паланку. 129 00:09:48,424 --> 00:09:49,684 Непозната паланка? 130 00:09:49,764 --> 00:09:50,964 када је то било? 131 00:09:51,264 --> 00:09:53,694 То је било пре сат времена. 132 00:09:55,504 --> 00:09:57,734 Нису могли ићи много даље. 133 00:10:18,924 --> 00:10:19,924 Боже. 134 00:11:15,084 --> 00:11:16,884 Нећете умрети лепом смрћу. 135 00:11:33,464 --> 00:11:34,864 Немој га убити. 136 00:12:00,594 --> 00:12:01,694 моја дамо! 137 00:12:02,024 --> 00:12:03,024 моја дамо. 138 00:12:04,794 --> 00:12:05,794 - Моја дамо. - Моја дамо. 139 00:12:05,994 --> 00:12:07,054 јеси ли добро? 140 00:12:07,134 --> 00:12:08,504 Јесте ли добро, моја дамо? 141 00:12:10,104 --> 00:12:11,134 Ох, не. 142 00:12:11,304 --> 00:12:12,334 моја дамо. 143 00:12:12,804 --> 00:12:14,874 Остани са мном. 144 00:12:18,244 --> 00:12:19,564 - Поведи га. - Да, господине. 145 00:12:19,644 --> 00:12:21,044 моја дамо. 146 00:12:23,444 --> 00:12:24,444 Цха Сун Цхаек. 147 00:12:27,214 --> 00:12:28,214 Ово неће успети. 148 00:12:31,824 --> 00:12:32,824 моја дамо. 149 00:12:37,824 --> 00:12:38,834 Да ли би могао бити... 150 00:12:45,504 --> 00:12:46,574 Не може бити. 151 00:12:48,604 --> 00:12:50,844 - Сун Цхаек! - Сун Цхаек! 152 00:12:50,974 --> 00:12:52,864 Хајде. Овуда. 153 00:12:52,944 --> 00:12:54,844 - Шта се забога десило? - Сун Цхаек! 154 00:12:55,614 --> 00:12:58,084 Да ли је она добро? Боже мене. 155 00:12:58,854 --> 00:13:01,554 - Сун Цхаек, мој Боже. - Да позовем краљевског лекара? 156 00:13:01,824 --> 00:13:03,354 - Боже. - Боже мој. 157 00:13:03,454 --> 00:13:04,784 Ох, драга. 158 00:13:05,194 --> 00:13:08,154 Шта се забога десило? 159 00:13:11,594 --> 00:13:13,794 Иако јој је пулс неправилан од шока, 160 00:13:14,394 --> 00:13:15,764 изгледа да дубоко спава. 161 00:13:16,064 --> 00:13:18,774 - Схватам. - Наш Сун Чек... 162 00:13:18,904 --> 00:13:20,704 Изгледа да треба да се одмори, 163 00:13:21,074 --> 00:13:22,604 па оставимо је. 164 00:13:23,244 --> 00:13:24,344 Хајде. 165 00:14:02,514 --> 00:14:04,404 одлазите? 166 00:14:04,484 --> 00:14:05,774 Касно је у ноћ, па бих требао... 167 00:14:05,854 --> 00:14:08,584 Требало би да се одморите овде преко ноћи. 168 00:14:13,654 --> 00:14:14,794 Али пре него што то урадите, 169 00:14:15,764 --> 00:14:18,424 могу ли вам понудити ноћну чашу? 170 00:14:29,144 --> 00:14:31,004 Ово мора да ти је непријатно. 171 00:14:31,704 --> 00:14:32,844 Тешко. 172 00:14:34,274 --> 00:14:36,644 С обзиром на шок, 173 00:14:37,214 --> 00:14:38,814 Сумњам да ћу моћи да заспим, 174 00:14:38,914 --> 00:14:40,584 па ћу прво попити пиће. 175 00:14:46,254 --> 00:14:47,254 Тачно. 176 00:14:49,024 --> 00:14:51,594 Ово је аутентично вино из дивљег гинсенга... 177 00:14:52,694 --> 00:14:55,664 који је био у породица генерацијама. 178 00:15:03,844 --> 00:15:05,074 Боже мене. 179 00:15:10,184 --> 00:15:11,184 Ево. 180 00:15:22,994 --> 00:15:26,594 Хвала, Лорде Ли, 181 00:15:27,094 --> 00:15:29,264 што си ми довео Сун Чека кући. 182 00:15:30,764 --> 00:15:33,674 Схватићеш ово једном ожениш се и имаш децу. 183 00:15:34,874 --> 00:15:38,374 Осећај да неко друго је важније од тебе. 184 00:15:40,544 --> 00:15:42,614 Треба ли ме победити данас, 185 00:15:44,044 --> 00:15:46,984 Пристаћу на твој брак са њом. 186 00:15:48,384 --> 00:15:51,384 Да ли искрено верујеш да можеш да ме победиш? 187 00:15:51,484 --> 00:15:52,994 Наравно, ја бих... 188 00:15:54,324 --> 00:15:55,624 изгубити. 189 00:15:56,464 --> 00:15:59,064 Предложио сам ово знајући да хоћу. 190 00:16:00,994 --> 00:16:02,734 Видим да не знаш читати између редова. 191 00:16:19,354 --> 00:16:21,814 Нека ово пиће спере... 192 00:16:22,384 --> 00:16:24,324 бол који је нанет. 193 00:16:26,994 --> 00:16:28,094 Тешке речи... 194 00:16:28,664 --> 00:16:30,994 који ти је пробо срце дошао је од мене... 195 00:16:31,964 --> 00:16:33,564 као Сун Цхаеков отац, 196 00:16:33,894 --> 00:16:36,034 не као главни државни саветник. 197 00:16:38,064 --> 00:16:41,004 Једног дана ћеш разумети моје поступке, 198 00:16:41,274 --> 00:16:43,844 кад имаш своју ћерку. 199 00:16:45,714 --> 00:16:49,214 Молим вас, урадите право од Сун Цхаека. 200 00:16:52,154 --> 00:16:54,314 Обећао си да ћеш је чувати, 201 00:16:54,984 --> 00:16:57,054 и доказао си да си човек од речи. 202 00:17:00,094 --> 00:17:02,294 Као што имате данас, 203 00:17:02,824 --> 00:17:04,994 молим вас наставите да је чувате. 204 00:17:10,564 --> 00:17:11,634 Испоштоваћу то обећање, 205 00:17:13,474 --> 00:17:15,074 чак и иза смрти. 206 00:17:19,414 --> 00:17:20,814 Хајде да пијемо онда. 207 00:17:23,344 --> 00:17:26,314 Ово аутентично вино од дивљег гинсенга. 208 00:17:49,404 --> 00:17:50,874 Ко је наредио? 209 00:17:52,314 --> 00:17:54,074 Кажеш ми одмах... 210 00:17:54,274 --> 00:17:56,084 је ваша најбоља опција. 211 00:18:28,014 --> 00:18:30,384 То значи да има безброј људи... 212 00:18:30,514 --> 00:18:32,514 који желе да те виде како крвариш. 213 00:18:33,784 --> 00:18:35,584 Јеси ли добио поруку коју сам послао? 214 00:19:11,054 --> 00:19:14,174 Убили су му целу породицу, и сад прогнају јадног дечака. 215 00:19:14,254 --> 00:19:16,924 - Причај ми о томе. - Тај јадни дечак. 216 00:19:24,804 --> 00:19:26,674 Морају ли бити овако груби? 217 00:19:27,174 --> 00:19:29,364 - Могао бих да питам исто. - Тај јадни дечак. 218 00:19:29,444 --> 00:19:31,124 - Како су могли? - Забога. 219 00:19:31,204 --> 00:19:32,814 Тај јадник. 220 00:19:33,074 --> 00:19:35,014 Он је једини остао у целој његовој породици. 221 00:19:35,374 --> 00:19:37,704 - Боже. - Је ли то истина? 222 00:19:37,784 --> 00:19:39,904 - Ох, драга. - Шта је уопште урадио? 223 00:19:39,984 --> 00:19:42,014 Живима треба дозволити да живе. 224 00:19:42,424 --> 00:19:44,184 Тај јадни дечак. 225 00:20:15,884 --> 00:20:16,924 Цха Сун Цхаек! 226 00:20:32,234 --> 00:20:33,534 Лорд Ли... 227 00:20:41,114 --> 00:20:42,284 Цха Сун Цхаек! 228 00:20:52,154 --> 00:20:54,094 Зашто те облије хладан зној? 229 00:20:54,724 --> 00:20:56,294 Јесте ли лоше сањали? 230 00:21:03,504 --> 00:21:05,804 Није ли прерано за ово? 231 00:21:11,674 --> 00:21:13,274 Мислио сам да сам те опет изгубио. 232 00:21:13,844 --> 00:21:17,684 Прошао сам кроз много тога у последње време, 233 00:21:17,884 --> 00:21:19,354 и научило ме је како да се браним. 234 00:21:22,824 --> 00:21:24,024 За све је била моја кривица. 235 00:21:24,654 --> 00:21:26,654 Како је ово могла бити твоја кривица? 236 00:21:27,054 --> 00:21:28,994 Моји непријатељи могу да представљају претњу за тебе, 237 00:21:29,994 --> 00:21:32,894 и моја несрећа може утицати и на ваш живот. 238 00:21:33,864 --> 00:21:35,394 То је био први пут да сам то схватио. 239 00:21:36,634 --> 00:21:37,934 моја љубав према теби... 240 00:21:39,004 --> 00:21:40,574 можда ипак бити себичан. 241 00:21:44,304 --> 00:21:47,274 Лорде Ли, када сте постали тако крхки? 242 00:21:50,244 --> 00:21:51,684 Заљубљени... 243 00:21:52,184 --> 00:21:54,014 треба да се суочи са радошћу и тугом... 244 00:21:54,384 --> 00:21:56,224 раме уз раме. 245 00:21:58,254 --> 00:22:01,024 Кад бих могао да поднесем мало твоје несреће, 246 00:22:02,794 --> 00:22:04,294 то би била моја срећа. 247 00:22:05,294 --> 00:22:07,894 Ако ме твоја несрећа дотакне, 248 00:22:08,294 --> 00:22:10,504 онда ће те моје богатство стићи. 249 00:22:19,574 --> 00:22:21,344 Главни државни саветник Ча... 250 00:22:24,244 --> 00:22:26,014 Мислим, отац нам је дао свој благослов. 251 00:22:26,754 --> 00:22:27,814 Стварно? 252 00:22:28,784 --> 00:22:31,054 Успели сте, Лорде Ли! 253 00:22:31,424 --> 00:22:33,424 Рекао сам ти, зар нисам? 254 00:22:34,224 --> 00:22:36,864 Веруј ми своју срећу, 255 00:22:36,964 --> 00:22:39,494 Цха Сун Цхаек. У реду? 256 00:22:41,264 --> 00:22:42,264 Ох, да. 257 00:22:45,404 --> 00:22:46,404 Ох, мој. 258 00:22:50,004 --> 00:22:51,644 Мислио сам да сам га изгубио. 259 00:22:53,014 --> 00:22:55,744 Истина свом имену, то нас је поново спојио. 260 00:22:56,584 --> 00:22:58,114 Обећавам да га никада нећу изгубити. 261 00:23:27,944 --> 00:23:29,984 Било је страшно видети шта Прочитао сам у роману... 262 00:23:30,684 --> 00:23:33,054 дешава испред мене. 263 00:23:35,214 --> 00:23:36,624 Немој га убити. 264 00:23:39,994 --> 00:23:40,994 али... 265 00:23:41,894 --> 00:23:44,564 Желим да Лорд Ли престане да повређује друге. 266 00:23:45,624 --> 00:23:47,564 Чак и ако то ради да би ме заштитио, 267 00:23:48,634 --> 00:23:49,864 мора да престане. 268 00:23:58,596 --> 00:24:01,568 Да ли сте знали да је синоћ био хаос? 269 00:24:01,648 --> 00:24:02,832 Да ли је то био клан До? 270 00:24:02,934 --> 00:24:05,694 Тачније, било је вероватно Лади До Хва Сун. 271 00:24:05,774 --> 00:24:06,994 знао сам то. 272 00:24:07,074 --> 00:24:09,574 У Хањангу, она је једина онај који је то могао учинити. 273 00:24:09,904 --> 00:24:11,004 Лади До Хва Сун. 274 00:24:11,404 --> 00:24:13,214 Била је дубоко фасцинирана Лордом Лијем. 275 00:24:13,814 --> 00:24:14,894 Да ли је та гласина била стварна? 276 00:24:14,974 --> 00:24:17,484 - Да. - Није ни чудо што је отишла тако далеко. 277 00:24:19,014 --> 00:24:20,784 - Ево долази Лади До. - Добра туга. 278 00:24:21,914 --> 00:24:23,284 - Ево је. - Ох, боже. 279 00:24:28,594 --> 00:24:30,324 Да ли људи причају о мени? 280 00:24:30,894 --> 00:24:32,164 Тачно. 281 00:24:39,904 --> 00:24:41,774 ста? Ја сам киднаповао Цха Сун Цхаека? 282 00:24:41,974 --> 00:24:44,374 Зашто сам ја крив све што јој се дешава? 283 00:24:46,044 --> 00:24:47,144 Да ли сте били иза тога? 284 00:24:47,474 --> 00:24:48,614 оче. 285 00:24:50,244 --> 00:24:51,784 Питао сам да ли стојиш иза тога. 286 00:24:52,214 --> 00:24:53,434 Не, оче. 287 00:24:53,514 --> 00:24:54,874 Ко је онда био? 288 00:24:54,954 --> 00:24:56,644 Зашто ме то питаш? 289 00:24:56,724 --> 00:24:57,974 То нисам био ја. 290 00:24:58,054 --> 00:24:59,544 Да ли ме уопште завараваш сада? 291 00:24:59,624 --> 00:25:00,994 Заиста сам невин. 292 00:25:01,724 --> 00:25:04,184 Чувши шта се догодило, 293 00:25:04,264 --> 00:25:06,914 чак сам и ја мислио да јесам главни ум иза тога. 294 00:25:06,994 --> 00:25:07,984 Шта је то било? 295 00:25:08,064 --> 00:25:09,054 Ја то само говорим. 296 00:25:09,134 --> 00:25:10,864 Ја заиста нисам кривац, оче. 297 00:25:11,434 --> 00:25:12,434 То је неспоразум. 298 00:25:15,404 --> 00:25:16,874 Останите у храму за сада. 299 00:25:18,344 --> 00:25:19,664 - Извините? - Најбоље је да... 300 00:25:19,744 --> 00:25:21,544 држиш низак профил док се ствари не смире. 301 00:25:22,814 --> 00:25:24,944 Али кунем се да то нисам био ја. 302 00:25:29,384 --> 00:25:31,924 Имам своје границе, чак и са ти, кћери моја. Разумео? 303 00:25:53,044 --> 00:25:55,944 Још није проговорио ни реч. 304 00:25:59,914 --> 00:26:01,674 Да копирам мој рукопис. 305 00:26:01,754 --> 00:26:03,124 Каква вешта особа. 306 00:26:05,254 --> 00:26:06,394 ко је то био? 307 00:26:12,264 --> 00:26:13,494 признај, 308 00:26:13,694 --> 00:26:15,164 и поштедећу ти живот. 309 00:26:16,904 --> 00:26:17,964 обећавам. 310 00:26:23,404 --> 00:26:24,994 Мој господар вам нуди милост. 311 00:26:25,074 --> 00:26:27,074 Очистите се и спасите свој живот. 312 00:26:31,514 --> 00:26:33,084 Изгубите прилику да признате, 313 00:26:33,554 --> 00:26:35,754 а ја ћу ти пробати најстрашнији бол... 314 00:26:36,524 --> 00:26:37,624 у свету. 315 00:26:51,434 --> 00:26:52,434 Господару. 316 00:26:52,604 --> 00:26:53,604 моја дамо. 317 00:26:55,374 --> 00:26:57,664 Јеси ли поново дошао да ме видиш данас? 318 00:26:57,744 --> 00:27:00,634 Настао је метеж синоћ у граду. 319 00:27:00,714 --> 00:27:04,934 Ох, мора да причаш о томе инцидент са леди Сун Чек. 320 00:27:05,014 --> 00:27:06,704 Јесте ли и ви чули за то? 321 00:27:06,784 --> 00:27:07,854 наравно. 322 00:27:08,254 --> 00:27:09,884 Остало ме је дубоко шокирано. 323 00:27:10,954 --> 00:27:12,694 Није тешко повређена, зар не? 324 00:27:13,094 --> 00:27:14,274 Чувши вести... 325 00:27:14,354 --> 00:27:16,284 држао ме читаву ноћ од бриге. 326 00:27:16,364 --> 00:27:18,064 Ко је могао тако грозна ствар? 327 00:27:21,164 --> 00:27:22,164 Има ли кривца... 328 00:27:23,104 --> 00:27:24,304 ухваћен? 329 00:27:25,534 --> 00:27:26,534 кривац... 330 00:27:27,734 --> 00:27:29,244 је ухапшен на лицу места. 331 00:27:29,844 --> 00:27:31,804 Лорд Ли га је везао... 332 00:27:32,204 --> 00:27:34,014 и испитује га о мозгу. 333 00:27:36,715 --> 00:27:38,215 Какво олакшање. 334 00:27:39,425 --> 00:27:42,855 Да ли тај мозак већ има име? 335 00:27:43,895 --> 00:27:46,095 Постоји осумњичени. 336 00:27:46,695 --> 00:27:49,935 Али прави кривац тек треба да буде ухваћен. 337 00:27:52,265 --> 00:27:53,305 Лорд Ли... 338 00:27:54,935 --> 00:27:56,605 сигурно ће сазнати ко је то урадио. 339 00:28:00,875 --> 00:28:03,515 Имаш ли нешто да ми кажеш? 340 00:28:04,745 --> 00:28:06,215 Не, не знам. 341 00:28:07,085 --> 00:28:10,185 Јесам ли ти сметао у напорном дану? 342 00:28:10,785 --> 00:28:11,785 бр. 343 00:28:12,185 --> 00:28:14,505 Одложио сам сав свој посао везано за цех данас. 344 00:28:14,585 --> 00:28:17,875 Мој план је да посетим Лади Сун Цхаек уз мало освежења и чаја. 345 00:28:17,955 --> 00:28:19,265 "Лади Сун Цхаек?" 346 00:28:19,565 --> 00:28:20,565 Да. 347 00:28:21,465 --> 00:28:24,765 Хтео бих да је утешим. 348 00:28:25,735 --> 00:28:27,565 Хоћеш ли да ми се придружиш? 349 00:28:46,785 --> 00:28:49,045 Молим вас сачекајте овде док идем и узми освежење... 350 00:28:49,125 --> 00:28:50,455 за Лади Сун Цхаек. 351 00:28:51,525 --> 00:28:53,395 Сам сам скувао чај. 352 00:28:53,965 --> 00:28:55,395 Хвала. 353 00:28:56,335 --> 00:28:57,695 Молим вас, узмите си времена. 354 00:29:08,275 --> 00:29:10,115 Лади Еун Ае је превише слатка. 355 00:29:11,715 --> 00:29:13,385 Мора да сам био у заблуди. 356 00:29:28,195 --> 00:29:31,965 Дакле, овде ради Лади Еун Ае. 357 00:29:32,805 --> 00:29:34,425 Као што се очекивало, 358 00:29:34,505 --> 00:29:37,205 соба је опуштајућа, уредна и чиста, 359 00:29:38,405 --> 00:29:39,705 баш као... 360 00:29:57,825 --> 00:29:59,025 Господару. 361 00:29:59,365 --> 00:30:01,165 Спреман сам да одем... 362 00:30:12,235 --> 00:30:15,545 (Буди у Цхеонггиеу Стреам, где смо се први пут срели.) 363 00:30:16,175 --> 00:30:19,885 Судећи по томе колико савршено копирали су мој рукопис, 364 00:30:21,215 --> 00:30:23,315 сигурно ме добро познају. 365 00:30:24,415 --> 00:30:25,855 Ко би то могао бити? 366 00:30:40,705 --> 00:30:42,055 То је посебан папир направљен... 367 00:30:42,135 --> 00:30:43,855 техником дохим, 368 00:30:43,935 --> 00:30:45,725 који уклања влагу и меша нечистоће. 369 00:30:45,805 --> 00:30:47,645 Да се ​​користи оваква техника. 370 00:30:48,675 --> 00:30:51,875 То може бити само Тхе Блацк Ганг, зар не? 371 00:30:53,085 --> 00:30:55,515 Али се разликује од инциденте које су до сада изазвали. 372 00:30:58,615 --> 00:31:00,625 Морам да нађем где је ово је дистрибуиран први. 373 00:31:02,355 --> 00:31:03,445 - Још сам у неверици. - Ох, драга. 374 00:31:03,525 --> 00:31:05,575 - Моја дамо. - Надам се да ће ускоро бити боље. 375 00:31:05,655 --> 00:31:08,145 - Шта се забога десило? - Кад бисмо само могли да припремимо храну... 376 00:31:08,225 --> 00:31:09,655 - могла је да једе. - Када ће се пробудити? 377 00:31:09,735 --> 00:31:12,215 Али знамо тако мало о томе шта се догодило. 378 00:31:12,295 --> 00:31:13,225 сломљена сам срца. 379 00:31:13,305 --> 00:31:14,435 Доктор би ипак требало да је прегледа. 380 00:31:18,535 --> 00:31:19,665 Ови симптоми су резултат физичка и психичка слабост, 381 00:31:19,745 --> 00:31:21,905 заједно са стагнацијом чи и застојем крви. 382 00:31:22,245 --> 00:31:24,045 Мора да се потпуно одмори неко време. 383 00:31:24,315 --> 00:31:26,965 Побрините се да узме лек на време. 384 00:31:27,045 --> 00:31:30,155 - Хоћу. - У реду. Хвала. 385 00:31:32,785 --> 00:31:34,085 Хвала вам што сте је проверили. 386 00:31:34,785 --> 00:31:36,855 Испратићу га. Остани овде. 387 00:31:43,235 --> 00:31:46,235 моја дамо. Лади Еун Ае је овде да вас види. 388 00:31:51,505 --> 00:31:52,945 моја дамо. 389 00:31:54,745 --> 00:31:55,915 Лади Еун Ае. 390 00:31:59,245 --> 00:32:00,645 безбедни сте. 391 00:32:00,915 --> 00:32:02,915 Да ли сте били повређени? 392 00:32:03,555 --> 00:32:04,985 Киднапован си? 393 00:32:05,185 --> 00:32:07,725 Био сам тако шокиран, једва сам могао да спавам. 394 00:32:08,685 --> 00:32:10,255 Хвала вам на бризи. 395 00:32:10,895 --> 00:32:13,595 штитићу те свом снагом. 396 00:32:15,065 --> 00:32:17,535 Донео сам чај то ће вам помоћи да се опустите. 397 00:32:21,065 --> 00:32:22,405 Скувај чај. 398 00:32:22,675 --> 00:32:23,735 Пардон? 399 00:32:25,905 --> 00:32:27,005 Ох, наравно. 400 00:32:29,275 --> 00:32:30,515 Били сте повређени. 401 00:32:31,315 --> 00:32:32,475 Само тренутак. 402 00:32:32,815 --> 00:32:35,145 Донео сам маст да убрзам зарастање. 403 00:32:48,525 --> 00:32:50,395 Не заљуби се у мене. 404 00:32:57,135 --> 00:32:58,475 да ли знаш... 405 00:32:58,975 --> 00:33:01,745 шта се десило са човеком који те је киднаповао? 406 00:33:03,575 --> 00:33:05,515 Лорд Ли га је добио, 407 00:33:06,485 --> 00:33:09,475 али од тада нисам ништа чуо. 408 00:33:09,555 --> 00:33:11,885 Може ли неко други да стоји иза тога? 409 00:33:12,555 --> 00:33:15,055 Сви већ причају. 410 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Могла би бити само једна особа... 411 00:33:18,895 --> 00:33:20,565 ко би тако нешто урадио. 412 00:33:20,995 --> 00:33:22,935 Да ли мислите на До Хва Сун? 413 00:33:23,395 --> 00:33:25,755 Да. Обавезно је осудите... 414 00:33:25,835 --> 00:33:27,165 па она то не може порећи. 415 00:33:27,305 --> 00:33:30,105 Ох, како би било да га предаш на Државни суд? 416 00:33:32,945 --> 00:33:35,805 Лорд Ли је окрутнији него Државни суд. 417 00:33:36,615 --> 00:33:38,045 Лади Еун Ае. 418 00:33:38,715 --> 00:33:40,915 Зашто изгледаш љутитији од мене? 419 00:33:42,985 --> 00:33:44,355 шта ти се десило... 420 00:33:44,855 --> 00:33:46,855 могло се и мени десити. 421 00:33:55,265 --> 00:33:56,795 Специјални папир... 422 00:33:56,895 --> 00:33:58,865 се производи само на једном месту. 423 00:34:01,905 --> 00:34:03,205 Можете ли ми помоћи? 424 00:34:09,645 --> 00:34:11,315 Тај специјални папир... 425 00:34:11,645 --> 00:34:14,115 је понуђен на поклон а суседна нација прошле године. 426 00:34:14,515 --> 00:34:16,285 Од тада више нисмо правили. 427 00:34:17,855 --> 00:34:18,915 Да ли је тако? 428 00:34:19,455 --> 00:34:20,525 недавно, 429 00:34:21,055 --> 00:34:23,925 доста људи има тражио тај папир. 430 00:34:24,295 --> 00:34:25,545 Још неко је био овде? 431 00:34:25,625 --> 00:34:26,765 не тако давно, 432 00:34:27,365 --> 00:34:30,365 људи из највећих цех у Хањанг је наишао. 433 00:34:32,465 --> 00:34:33,885 Цех Цхо Биунг Мооа? 434 00:34:33,965 --> 00:34:36,035 Неко ко је тамо радио... 435 00:34:36,335 --> 00:34:38,105 радио и овде. 436 00:34:38,635 --> 00:34:40,945 Постојала је гомила овога посебан папир у својој соби. 437 00:34:41,345 --> 00:34:43,775 Цех Цхо Биунг Мооа је купио целу парцелу. 438 00:34:44,715 --> 00:34:46,345 Цех Цхо Биунг Мооа... 439 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 Господару. 440 00:34:51,455 --> 00:34:53,885 Одмах долазите у палату. 441 00:34:54,685 --> 00:34:55,755 Хвала. 442 00:34:59,055 --> 00:35:00,125 Боже. 443 00:35:01,125 --> 00:35:02,425 још нисам... 444 00:35:02,865 --> 00:35:04,935 добио признање из нашег суседног народа. 445 00:35:05,495 --> 00:35:06,705 шта мислите... 446 00:35:06,965 --> 00:35:09,105 разлог би могао бити? 447 00:35:09,405 --> 00:35:11,035 Жао ми је што кажем... 448 00:35:12,975 --> 00:35:15,545 У реду је. Говори слободно. 449 00:35:16,275 --> 00:35:17,675 све... 450 00:35:18,275 --> 00:35:20,835 - је договор, Ваше Величанство. - "Договор?" 451 00:35:20,915 --> 00:35:23,685 Суседни цар уопште не брине о нама. 452 00:35:24,185 --> 00:35:25,555 Не можете добити оно што желите... 453 00:35:26,155 --> 00:35:28,055 од онога коме није стало. 454 00:35:29,285 --> 00:35:32,725 Верујем да ти треба мамац то ће га заинтересовати. 455 00:35:35,425 --> 00:35:36,715 Ако се осећате непријатно... 456 00:35:36,795 --> 00:35:38,735 Не. Не знам. 457 00:35:40,605 --> 00:35:41,905 нико... 458 00:35:42,365 --> 00:35:44,375 говорили су ми такве ствари до сада. 459 00:35:45,635 --> 00:35:46,945 "Народ је на првом месту." 460 00:35:47,175 --> 00:35:48,845 Важно је шта цар мисли, 461 00:35:49,245 --> 00:35:51,545 али верујем да наши људи треба да буду на првом месту. 462 00:35:52,375 --> 00:35:54,185 То је тако очигледна примедба. 463 00:35:54,985 --> 00:35:57,055 Шта народ жели није видљиво оку, 464 00:35:57,185 --> 00:35:59,255 и слободно се креће на ветру. 465 00:36:00,125 --> 00:36:01,755 Једном када је пут постављен, 466 00:36:02,055 --> 00:36:04,025 они су дужни да следе. 467 00:36:04,695 --> 00:36:08,425 Говорите као да имате добру идеју. 468 00:36:09,025 --> 00:36:10,095 дакле, 469 00:36:10,765 --> 00:36:12,195 јеси ли рекао "мамац?" 470 00:36:12,295 --> 00:36:14,135 уз вашу дозволу, 471 00:36:15,665 --> 00:36:17,705 Видећу шта могу да учиним да помогнем. 472 00:36:35,425 --> 00:36:38,055 Да ли сте спасили своју вереницу? 473 00:36:42,125 --> 00:36:43,465 Зашто буљиш? 474 00:36:43,635 --> 00:36:44,795 Изгледа као да... 475 00:36:44,935 --> 00:36:47,205 мислиш да сам ја тај који јој је нанео штету. 476 00:36:56,775 --> 00:36:59,915 Ваше Величанство. Лорд Ли Бун је овде. 477 00:37:00,785 --> 00:37:01,985 Пусти га унутра. 478 00:37:18,465 --> 00:37:21,305 Чуо сам да је синоћ било комешање. 479 00:37:22,065 --> 00:37:24,325 Позвао си сву стражу у главном граду? 480 00:37:24,405 --> 00:37:25,605 Извињавам се, Ваше Величанство. 481 00:37:25,905 --> 00:37:27,905 Да ли се радило о црној банди? 482 00:37:29,915 --> 00:37:30,915 Или... 483 00:37:32,145 --> 00:37:33,845 да ли сте користили чуваре... 484 00:37:34,745 --> 00:37:36,175 да нађем своју вереницу? 485 00:37:36,255 --> 00:37:38,755 Не правдам се по том питању. 486 00:37:40,585 --> 00:37:41,825 Дао сам ти... 487 00:37:42,255 --> 00:37:45,195 овлашћење да преузме команду чувара у хитним случајевима. 488 00:37:45,395 --> 00:37:47,965 Али користио си их за личну мисију. 489 00:37:48,795 --> 00:37:51,865 Да ли верујете да сте краљ? 490 00:37:54,465 --> 00:37:56,035 То уопште није тачно. 491 00:38:03,075 --> 00:38:05,715 Старе пословице су увек у праву. 492 00:38:07,385 --> 00:38:09,185 Најмрачније је под лампом. 493 00:38:14,455 --> 00:38:16,025 Тачно испод мог носа... 494 00:38:16,995 --> 00:38:18,655 је човек који планира побуну. 495 00:38:20,295 --> 00:38:22,725 Моја лојалност је само теби и само теби. 496 00:38:23,365 --> 00:38:24,695 Молим те опрости ми. 497 00:38:25,095 --> 00:38:27,265 Прихватићу сваку казну. 498 00:38:31,675 --> 00:38:33,605 Хоћете ли прихватити било какву казну? 499 00:38:34,405 --> 00:38:35,705 Нешто да кажем? 500 00:38:39,645 --> 00:38:41,045 Молим вас, поштедите наше животе. 501 00:38:41,315 --> 00:38:43,185 Урадићу све што кажеш, ујаче. 502 00:38:44,515 --> 00:38:45,655 Нешто да кажем? 503 00:38:50,925 --> 00:38:53,625 Можеш ли да рукујеш овим мачем у моје име? 504 00:38:59,095 --> 00:39:00,135 То је листа погодака. 505 00:39:01,365 --> 00:39:03,575 Твоја непоколебљива оданост према мени. 506 00:39:04,505 --> 00:39:06,905 Докажи то. 507 00:39:08,205 --> 00:39:09,345 иди сада... 508 00:39:09,645 --> 00:39:11,275 а ти треба да стигнеш ујутру. 509 00:39:16,485 --> 00:39:17,815 Побрини се одмах. 510 00:40:52,545 --> 00:40:54,445 Нисам рекао ни реч. 511 00:40:56,085 --> 00:40:57,355 Не брини. 512 00:40:59,085 --> 00:41:00,225 следећи пут, 513 00:41:01,285 --> 00:41:03,085 успећу. 514 00:41:04,725 --> 00:41:06,255 Тешко сте повређени. 515 00:41:09,935 --> 00:41:11,035 Узми ово. 516 00:41:13,135 --> 00:41:14,165 ја не... 517 00:41:15,865 --> 00:41:17,405 треба било шта. 518 00:41:17,835 --> 00:41:19,135 показао си ми... 519 00:41:19,635 --> 00:41:22,445 велику услугу када је нисам заслужио. 520 00:41:25,515 --> 00:41:27,685 Урадио сам ово да се одужим твојој доброти. 521 00:41:35,225 --> 00:41:36,555 Ипак, узми. 522 00:41:36,795 --> 00:41:37,775 Морате наћи безбедно место. 523 00:41:37,855 --> 00:41:39,795 У супротном, следећег пута неће бити. 524 00:41:40,765 --> 00:41:42,425 још једном, 525 00:41:43,465 --> 00:41:45,935 показујеш своју доброту чак и некоме попут мене. 526 00:41:46,805 --> 00:41:48,525 Неко би могао да упадне сваког тренутка, 527 00:41:48,605 --> 00:41:49,735 тако да треба да стигнете на сигурно. 528 00:41:51,735 --> 00:41:53,175 Хоћу ли те поново видети? 529 00:41:54,105 --> 00:41:55,805 Докле год смо обоје живи, 530 00:41:56,445 --> 00:41:58,315 наши путеви се морају укрстити. 531 00:42:26,805 --> 00:42:29,975 До сада сам правио до сада сам. 532 00:42:30,515 --> 00:42:33,065 У ствари, она је усвојена, 533 00:42:33,145 --> 00:42:35,805 али се прича да она спава у главној спаваћој соби. 534 00:42:35,885 --> 00:42:36,885 Боже мој. 535 00:42:36,985 --> 00:42:39,635 Мора да ме такође не волиш. 536 00:42:39,715 --> 00:42:41,645 Жао ми је што сам говорио неумјесно. 537 00:42:41,725 --> 00:42:44,655 Требало је да знам боље него да те замолим да ми будеш пријатељ. 538 00:42:45,525 --> 00:42:47,025 Сада ћу се извинити, Лади Хва Сун. 539 00:42:47,465 --> 00:42:48,465 моје име... 540 00:42:48,995 --> 00:42:50,435 није До Хва Сун. 541 00:42:51,165 --> 00:42:52,795 То је Цхо Еун Ае. 542 00:42:53,165 --> 00:42:54,235 Лади Еун Ае? 543 00:42:57,475 --> 00:42:59,505 Зар није била у карантину због куге? 544 00:43:00,045 --> 00:43:01,645 Боже. моја дамо. 545 00:43:07,585 --> 00:43:10,555 У овом свету ништа није уклесано. 546 00:43:10,655 --> 00:43:13,015 - Ваше Височанство. - Масирајте јој јаче ноге. 547 00:43:13,525 --> 00:43:15,555 - Настави тако. - Јаче. 548 00:43:15,785 --> 00:43:17,425 - Ваше Височанство? - Ваше Височанство! 549 00:43:31,475 --> 00:43:32,675 ста? 550 00:43:52,355 --> 00:43:54,965 Ништа не иде како треба због тебе, Цха Сун Цхаек. 551 00:43:55,925 --> 00:43:57,535 Племићка титула се може купити, 552 00:43:58,465 --> 00:44:01,465 али видим да не може променити нечију судбину. 553 00:44:02,105 --> 00:44:04,305 Судбине су предвиђене за преписивање. 554 00:44:05,575 --> 00:44:06,995 Сироче које је живело на улици... 555 00:44:07,075 --> 00:44:09,805 проширио цеховске послове и сада је племић по титули. 556 00:44:10,875 --> 00:44:12,545 Ово је далеко од довољно... 557 00:44:13,245 --> 00:44:14,285 да ме задовољи. 558 00:44:15,815 --> 00:44:18,955 Лично ћу елиминисати свако ко ми стане на пут. 559 00:44:19,385 --> 00:44:21,085 Ниси могао да завршиш ни једноставан задатак. 560 00:44:22,455 --> 00:44:23,555 Како патетично. 561 00:44:33,805 --> 00:44:34,865 Боже мене. 562 00:44:35,535 --> 00:44:37,035 Мора да сам видео шта сам није требало да види. 563 00:44:38,305 --> 00:44:39,305 ти... 564 00:44:48,615 --> 00:44:50,115 Био је то храбар покушај, 565 00:44:51,015 --> 00:44:52,215 али имате још много да научите. 566 00:44:52,855 --> 00:44:54,385 Промашио си вратну кост. 567 00:44:56,055 --> 00:44:57,055 Па реци ми. 568 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Шта кажеш на то? 569 00:45:00,125 --> 00:45:01,225 Да ти ово завршим? 570 00:45:03,695 --> 00:45:05,035 Не брини. 571 00:45:07,205 --> 00:45:08,765 Твоја тајна је сигурна са мном. 572 00:45:09,705 --> 00:45:11,775 Шта хоћеш од мене? 573 00:45:15,445 --> 00:45:17,945 Сродне душе имају тенденцију препознају једни друге. 574 00:45:18,945 --> 00:45:19,945 Могло би бити... 575 00:45:20,515 --> 00:45:21,915 да делимо исти циљ. 576 00:45:24,355 --> 00:45:26,855 Зар не желиш променити и свет? 577 00:45:27,455 --> 00:45:29,475 Шта мислиш под тим? 578 00:45:29,555 --> 00:45:32,055 Можеш да одбациш неугодан чин око мене. 579 00:45:34,495 --> 00:45:35,625 Свака паметна особа... 580 00:45:36,565 --> 00:45:38,595 разумео би на шта сам мислио. 581 00:45:41,905 --> 00:45:43,875 Радије бих да не губите време једни другима. 582 00:45:54,985 --> 00:45:56,615 Да ли сте вољни да ми се придружите? 583 00:46:13,490 --> 00:46:14,530 Мајко. 584 00:46:15,460 --> 00:46:16,380 Шта кажеш на ово? 585 00:46:16,460 --> 00:46:19,100 - То је лепо. волим то. - Добро. 586 00:46:20,930 --> 00:46:22,130 То је запањујуће. 587 00:46:26,470 --> 00:46:28,010 Мајко, шта је то? 588 00:46:28,170 --> 00:46:30,660 Иако помоћ може реши све остало, 589 00:46:30,740 --> 00:46:34,250 Желела сам да сама извезем голубове. 590 00:46:34,480 --> 00:46:36,970 Како то да сте скривали ове таленте? 591 00:46:37,050 --> 00:46:39,950 Тачније је рећи никад имао прилику да им се размеће. 592 00:46:40,850 --> 00:46:43,390 Сама твоја бака је извезла... 593 00:46:43,890 --> 00:46:45,720 украс и за мене. 594 00:46:46,660 --> 00:46:50,260 Сигуран сам да сам желео срећан ти брак. 595 00:46:51,030 --> 00:46:53,700 Мора да си био срећнији после брака. 596 00:46:54,070 --> 00:46:55,590 брак... 597 00:46:55,670 --> 00:46:57,740 не гарантује срећу. 598 00:46:58,240 --> 00:47:00,270 - Пардон? - Брак... 599 00:47:00,810 --> 00:47:03,840 значи да заједно градимо нову будућност... 600 00:47:04,310 --> 00:47:06,500 са својим мужем и децом, 601 00:47:06,580 --> 00:47:09,010 упркос повременим тешкоћама. 602 00:47:09,550 --> 00:47:12,750 Из тог путовања настаје срећа. 603 00:47:13,150 --> 00:47:14,990 Никада ништа није уклесано. 604 00:47:15,350 --> 00:47:17,060 Видим. онда, 605 00:47:17,290 --> 00:47:20,490 важно је како Господ Лее и ја радимо заједно. 606 00:47:21,590 --> 00:47:24,760 Желим да створим срећан живот за Лорда Лија. 607 00:47:25,560 --> 00:47:27,030 Како да то остварим? 608 00:47:27,600 --> 00:47:30,800 Сун Цхаек, изгледаш одлучно. 609 00:47:31,900 --> 00:47:34,510 Завршићете своје свадбене лекције за кратко време. 610 00:47:35,510 --> 00:47:37,400 Часови за невесте? 611 00:47:37,480 --> 00:47:40,780 Да вам помогнем да боље управљате него било ко други као жена, 612 00:47:41,210 --> 00:47:44,120 Научићу те свему што треба да знаш. 613 00:47:44,620 --> 00:47:45,650 Припремите се. 614 00:47:47,490 --> 00:47:48,750 Мајко, молим те. 615 00:47:53,260 --> 00:47:56,730 Али прво, постоји нешто Волео бих да то урадите. 616 00:47:58,900 --> 00:47:59,900 шта је то? 617 00:48:13,610 --> 00:48:17,120 Да ли постоји разлог ти копају прошлост? 618 00:48:18,180 --> 00:48:21,320 Највише је премијер неговао бивши краљ. 619 00:48:21,920 --> 00:48:22,990 Колико чујем, 620 00:48:23,290 --> 00:48:26,290 још више се поштује него срески магистрат. 621 00:48:27,660 --> 00:48:29,560 Време је да се отклоне будуће невоље. 622 00:48:31,530 --> 00:48:33,630 Могу ли вам помоћи? 623 00:48:58,490 --> 00:49:00,260 Овде сте по краљевој наредби. 624 00:49:01,930 --> 00:49:03,560 Да ли је Његово Величанство... 625 00:49:04,530 --> 00:49:06,570 поново наређује погубљења? 626 00:49:07,430 --> 00:49:08,500 све што радим... 627 00:49:09,740 --> 00:49:11,170 је следити његове команде. 628 00:49:12,540 --> 00:49:14,110 Умрећу како ти желиш. 629 00:49:14,510 --> 00:49:15,510 али... 630 00:49:16,040 --> 00:49:18,080 молим вас, одвојите ми мало времена, Лорде Ли. 631 00:49:18,680 --> 00:49:21,910 Ти од свих људи знаш то није опција. 632 00:49:22,750 --> 00:49:23,950 Моја најмлађа ћерка... 633 00:49:24,850 --> 00:49:26,550 сутра се венчава. 634 00:49:27,750 --> 00:49:29,150 Не би било фер... 635 00:49:29,590 --> 00:49:32,020 да ме оплакује пре свог великог дана. 636 00:49:33,960 --> 00:49:35,030 молим те. 637 00:50:31,150 --> 00:50:32,250 Дакле, ово је место. 638 00:50:34,990 --> 00:50:36,490 у мојој породици, 639 00:50:36,690 --> 00:50:38,720 пре важног догађаја венчања, 640 00:50:38,920 --> 00:50:41,090 увек нудимо побожног молитва у храму. 641 00:50:42,060 --> 00:50:44,620 Свим срцем, иди понуди молитва за твоје венчање... 642 00:50:44,700 --> 00:50:46,570 са Лордом Лијем да буде беспрекоран. 643 00:50:50,370 --> 00:50:51,370 моја дамо. 644 00:50:52,470 --> 00:50:54,560 док се молиш, 645 00:50:54,640 --> 00:50:57,240 Ја ћу обавити задатак за Лади Иоон. 646 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Само напред. 647 00:51:01,350 --> 00:51:02,350 У реду. 648 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 Замислимо то као боравак у храму. 649 00:51:13,530 --> 00:51:16,930 (сала Даеунгјеон) 650 00:51:21,600 --> 00:51:24,300 Чекај. Није ли то Лорд Лее Киу? 651 00:51:25,470 --> 00:51:28,170 Зашто стоји тамо тамо, натопљени кишом? 652 00:51:38,920 --> 00:51:40,820 ста радис овде? 653 00:51:43,290 --> 00:51:45,460 Прехладићеш се. Дођи овамо. 654 00:51:45,890 --> 00:51:46,890 Хајде сада. 655 00:51:56,940 --> 00:51:59,400 Видиш? Већ сте се прехладили. 656 00:52:00,740 --> 00:52:03,410 Зашто си дозволио себи да те кише као будала? 657 00:52:09,150 --> 00:52:10,520 Стојећи на киши... 658 00:52:11,650 --> 00:52:13,750 осећа се као моја стара рана се пере. 659 00:52:15,290 --> 00:52:16,360 Твоја рана? 660 00:52:17,160 --> 00:52:19,490 Пре него што сам напустио Хањанг, држао сам парастос мојих родитеља... 661 00:52:21,660 --> 00:52:22,860 у овом храму. 662 00:52:24,700 --> 00:52:26,990 Одавао сам пошту моји родитељи после десет година одсуства. 663 00:52:27,070 --> 00:52:29,030 (Сеол Сун Данг) 664 00:52:29,770 --> 00:52:32,200 Моје извињење. Нисам имао појма. 665 00:52:34,570 --> 00:52:35,740 Не брини о томе. 666 00:52:36,540 --> 00:52:38,180 Ако сте овде, постајете мање усамљени. 667 00:52:41,780 --> 00:52:43,350 Да ли сте заиста добро? 668 00:52:50,120 --> 00:52:51,290 Ми смо овде... 669 00:52:52,260 --> 00:52:53,660 подсећа ме на то време. 670 00:52:54,560 --> 00:52:55,560 "Оног пута?" 671 00:52:55,760 --> 00:52:57,600 Сетите се када сам спасио те након што си пао... 672 00:52:57,730 --> 00:52:59,100 у библиотеци у мојој кући? 673 00:52:59,630 --> 00:53:02,430 Али онда смо обоје пали, а ти си повређен. 674 00:53:04,000 --> 00:53:05,870 Где си се онда опет повредио? 675 00:53:07,510 --> 00:53:10,210 Је ли то била моја глава? 676 00:53:12,880 --> 00:53:14,080 бр. 677 00:53:14,750 --> 00:53:15,910 Да ли је то била моја нога? 678 00:53:18,250 --> 00:53:19,990 Да ли си ти стварно Сун Цхаек? 679 00:53:27,890 --> 00:53:29,090 па... 680 00:53:30,330 --> 00:53:32,200 Било је то тако давно. 681 00:53:36,840 --> 00:53:38,340 Твоје узнемирене очи ми говоре... 682 00:53:38,470 --> 00:53:39,870 ти си Сун Чек. 683 00:53:41,440 --> 00:53:42,710 Једноставно сам се шалио. 684 00:53:45,040 --> 00:53:46,180 Боже. 685 00:53:48,010 --> 00:53:49,250 Идем доле. 686 00:53:50,120 --> 00:53:51,150 Боже. 687 00:53:51,380 --> 00:53:52,640 шта то радиш? 688 00:53:52,720 --> 00:53:54,650 Хтео бих да спавам. 689 00:53:55,620 --> 00:53:57,790 Нисам спавао три дана, који је мучио. 690 00:53:58,890 --> 00:54:00,360 Биће то кратко. 691 00:54:01,530 --> 00:54:02,990 Само док киша не престане. 692 00:54:04,830 --> 00:54:08,630 Цха Сун Цхаек и Лее Киу сигурно су био много ближи него што сам замишљао. 693 00:54:09,700 --> 00:54:11,200 Шта сад? 694 00:54:30,460 --> 00:54:31,620 Јесте ли будни? 695 00:54:35,330 --> 00:54:36,330 Погледај ово. 696 00:54:37,330 --> 00:54:38,700 Штене, зар не? 697 00:54:40,600 --> 00:54:42,100 Како дивно. 698 00:54:42,300 --> 00:54:43,660 Одакле си дошао? 699 00:54:43,740 --> 00:54:45,670 Изгледајући изгубљено и мокро од кише, 700 00:54:45,770 --> 00:54:47,110 Нашао сам га испред. 701 00:54:47,840 --> 00:54:49,630 Ово је лоше. 702 00:54:49,710 --> 00:54:51,310 Мора да је изгубило мајку. 703 00:54:51,540 --> 00:54:53,910 Немам избора осим да те задржим. 704 00:54:54,710 --> 00:54:55,910 Не могу никако... 705 00:54:56,380 --> 00:54:58,050 оставити те иза себе. 706 00:54:59,580 --> 00:55:00,810 Како би било да га назовете? 707 00:55:00,890 --> 00:55:02,490 - Ја? - Да. 708 00:55:07,830 --> 00:55:09,310 - Ох, мој. - Невероватно. 709 00:55:09,390 --> 00:55:11,700 - Добра туга. - То је човек. Човек је мртав. 710 00:55:12,300 --> 00:55:14,020 - Како је неко могао тако да умре? - Ох, драга. 711 00:55:14,100 --> 00:55:16,050 - Како шокантно. - Шта му се могло догодити? 712 00:55:16,130 --> 00:55:18,270 - Шта се дешава? - И ја се питам. 713 00:55:18,900 --> 00:55:19,830 Шта је то? 714 00:55:19,910 --> 00:55:21,410 - Хајде да погледамо. - Да. 715 00:55:23,140 --> 00:55:24,200 Није ни покривен. 716 00:55:24,280 --> 00:55:25,330 - Добра туга. - Погледај га само. 717 00:55:25,410 --> 00:55:26,450 То је Лади Сун Цхаек. 718 00:55:28,450 --> 00:55:31,220 - Ово је ужасно. - Боже милостив. 719 00:55:31,680 --> 00:55:33,450 - Како се ово догодило? - Јако је крварио. 720 00:55:34,050 --> 00:55:36,050 Да тако млад човек умре. 721 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 Волео бих да то ниси видео. 722 00:55:46,230 --> 00:55:47,330 Све је у реду. 723 00:55:49,530 --> 00:55:50,570 ти си добро. 724 00:55:58,540 --> 00:55:59,740 Шта вас двоје радите? 725 00:56:01,780 --> 00:56:03,180 Ако није лорд Ли. 726 00:56:15,760 --> 00:56:17,230 Тамо. 727 00:56:18,800 --> 00:56:21,900 То је тело неидентификованог човек који ме је киднаповао. 728 00:56:35,210 --> 00:56:36,280 Не брини се. 729 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Ја сам овде. 730 00:56:42,290 --> 00:56:44,920 Министарство правде сигурно постоји у нашој земљи. 731 00:56:47,260 --> 00:56:49,130 Ако их све сам казниш, 732 00:56:50,800 --> 00:56:52,500 каква је корист од закона? 733 00:56:53,130 --> 00:56:54,930 - Шта? - То је Лорд Лее. 734 00:56:55,130 --> 00:56:56,970 - Да ли је то радио Лорд Лее? - Да ли је то урадио? 735 00:56:57,400 --> 00:56:59,440 - Знао сам. - То је био Лорд Лее. 736 00:56:59,570 --> 00:57:00,810 Требало је да претпоставим. 737 00:57:01,110 --> 00:57:03,340 - Боже. - Како окрутно од њега. 738 00:57:03,640 --> 00:57:05,630 - Боже. - Не гледај у њега. 739 00:57:05,710 --> 00:57:07,650 - Како страшно. - Он је казнио тог човека? 740 00:57:12,180 --> 00:57:13,790 Сун Цхаек делује изузетно шокирано. 741 00:57:15,490 --> 00:57:16,660 Молим те добро је утеши. 742 00:57:42,150 --> 00:57:44,380 Сада сам добро. 743 00:57:48,850 --> 00:57:49,890 Хвала. 744 00:58:01,870 --> 00:58:02,900 Лорд Лее. 745 00:58:07,010 --> 00:58:09,170 Шта Лорд Ли Кју... 746 00:58:10,180 --> 00:58:11,240 рекао раније. 747 00:58:17,150 --> 00:58:18,420 Лорд Лее Киу. 748 00:58:18,980 --> 00:58:20,490 под било којим околностима, 749 00:58:20,950 --> 00:58:22,350 држите дистанцу од њега. 750 00:58:23,190 --> 00:58:24,490 Он се љути на мене. 751 00:58:25,690 --> 00:58:27,590 Из ког разлога? 752 00:58:34,670 --> 00:58:36,130 не желим те више... 753 00:58:36,430 --> 00:58:38,770 да ти људи замере. 754 00:58:40,510 --> 00:58:41,610 Шта мислиш под тим? 755 00:58:41,940 --> 00:58:44,080 Желим да престанеш да убијаш људе. 756 00:58:46,010 --> 00:58:47,110 Може ли бити да... 757 00:58:48,510 --> 00:58:50,400 верујете ли речима Лорда Лија? 758 00:58:50,480 --> 00:58:51,980 Ако није истина, реци ми. 759 00:58:56,920 --> 00:58:58,390 Зар ми не верујеш? 760 00:59:13,840 --> 00:59:16,680 (Прва ноћ са војводом) 761 00:59:41,730 --> 00:59:43,940 Набавио сам нову картицу. 762 00:59:44,400 --> 00:59:46,100 Тврдиш да знаш све о мени, 763 00:59:46,270 --> 00:59:48,170 ипак ништа не разумеш. 764 00:59:48,410 --> 00:59:50,110 Молим те објасни ми... 765 00:59:50,240 --> 00:59:51,810 па да разумем. 766 00:59:52,110 --> 00:59:54,630 Одмах ступа на снагу, Господе Ли је разрешен дужности. 767 00:59:54,710 --> 00:59:56,170 Извршите... 768 00:59:56,250 --> 00:59:58,780 Лорд Ли одмах. 769 00:59:59,050 --> 01:00:00,620 Траг саучесника... 770 01:00:00,750 --> 01:00:02,490 је пронађен на мртвом телу киднапера. 771 01:00:02,850 --> 01:00:04,790 Да ли овако разголиш своје канџе? 772 01:00:05,190 --> 01:00:06,930 Лорд Ли се неће вратити жив... 773 01:00:07,490 --> 01:00:09,660 са пута којим иде. 774 01:00:12,736 --> 01:00:14,736 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс