1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Следећи програм садржи језик који није погодан за гледаоце млађе од 15 година.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 4 00:00:05,807 --> 00:00:06,897 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 5 00:00:06,978 --> 00:00:08,058 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 6 00:00:08,139 --> 00:00:09,309 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 7 00:00:37,824 --> 00:00:38,994 Боже. 8 00:00:39,494 --> 00:00:40,564 Какво изненађење. 9 00:00:41,464 --> 00:00:43,194 Зар ви нисте Лорд Лее? 10 00:00:45,364 --> 00:00:47,004 Да ли се познају? 11 00:00:47,634 --> 00:00:49,124 Да ли сте заборавили како се поздрављају људи? 12 00:00:49,204 --> 00:00:50,174 Као да. 13 00:00:50,474 --> 00:00:52,994 Родитељи су ме научили љубазно поздравити људе, 14 00:00:53,074 --> 00:00:55,774 чак и ако су моји заклети непријатељи. 15 00:00:57,374 --> 00:00:58,474 да ли сте били добро? 16 00:01:08,324 --> 00:01:10,754 Груби сте према мојој дами након што се појавио ниоткуда. 17 00:01:16,794 --> 00:01:17,994 Она је моја вереница. 18 00:01:20,504 --> 00:01:21,764 Ох, драга. 19 00:01:23,234 --> 00:01:24,734 Погрешио сам. 20 00:01:26,174 --> 00:01:28,294 У сваком случају, хвала на помаже ми данас, Сун Цхаек. 21 00:01:28,374 --> 00:01:30,674 Како се усуђујеш да ме зовеш име вереника тако непромишљено? 22 00:01:31,374 --> 00:01:33,584 Још увек прелазите границу. 23 00:01:34,714 --> 00:01:36,684 Сун Цхаек и ја имамо успомене из детињства... 24 00:01:37,654 --> 00:01:39,284 ви, Лорде Ли, не знате ништа о томе. 25 00:01:41,954 --> 00:01:44,794 Сун Цхаек је једноставно спашен ја из тешке ситуације. 26 00:01:45,494 --> 00:01:48,264 Немојте ми рећи да морам да добијем... 27 00:01:48,424 --> 00:01:50,434 вашу дозволу за сваки мали инцидент. 28 00:01:53,194 --> 00:01:54,864 Уживајте у састанку сада. 29 00:01:55,864 --> 00:01:57,104 Видимо се поново, Сун Цхаек. 30 00:02:05,314 --> 00:02:06,884 Наша данашња шетња се овде завршава. 31 00:02:09,414 --> 00:02:10,514 Хајдемо назад. 32 00:02:17,294 --> 00:02:19,724 Да ли сте узнемирени јер ранијег инцидента? 33 00:02:20,594 --> 00:02:21,594 Наравно да не. 34 00:02:22,894 --> 00:02:24,434 Молим вас да не схватите погрешну идеју. 35 00:02:24,634 --> 00:02:26,594 - Раније... - Није ме брига. 36 00:02:29,704 --> 00:02:32,874 Успут, откуд знаш Лорда Ли Кјуа? 37 00:02:43,344 --> 00:02:45,054 Једва да имамо времена једно за друго. 38 00:02:46,384 --> 00:02:48,454 Не желим да трошим време причати о њему. 39 00:02:50,854 --> 00:02:51,854 Ево. 40 00:02:57,494 --> 00:02:58,494 у праву си. 41 00:03:00,634 --> 00:03:03,064 Хајде да само размислимо нашу будућност од сада. 42 00:03:12,044 --> 00:03:13,684 Већ смо овде. 43 00:03:20,254 --> 00:03:21,284 Ох, да. 44 00:03:24,794 --> 00:03:25,824 Погледај. 45 00:03:26,524 --> 00:03:29,044 - Шта су они? - Ове наруквице... 46 00:03:29,124 --> 00:03:31,134 увек ће нас држати повезаним, без обзира на ситуацију. 47 00:03:31,864 --> 00:03:34,904 Замислите их као знак своју вољену пре венчања. 48 00:03:35,664 --> 00:03:37,034 Човек не може да носи тако нешто. 49 00:03:45,544 --> 00:03:46,614 Вама одговара. 50 00:03:56,524 --> 00:03:58,794 Онда морате задржати следећи на уму као мој вољени. 51 00:04:00,464 --> 00:04:03,834 Не дозволи да те други мушкарци загрле. 52 00:04:04,534 --> 00:04:07,504 наравно. Разумем, Лорде Ли. 53 00:04:35,294 --> 00:04:36,364 Цха Сун Цхаек! 54 00:04:42,264 --> 00:04:43,264 Оче! 55 00:04:50,244 --> 00:04:51,364 (Епизода 8) 56 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 (Сенка која се вратила) 57 00:05:03,654 --> 00:05:05,954 Сун Чек је верена за лорда Лија? 58 00:05:19,074 --> 00:05:20,074 јеси ли добро? 59 00:05:22,144 --> 00:05:23,744 Не, нисам. 60 00:05:25,314 --> 00:05:27,184 Шта ако не могу да добијем ожењен због ожиљка? 61 00:05:27,284 --> 00:05:28,514 Онда ћу преузети одговорност. 62 00:05:29,214 --> 00:05:31,934 Зар то не користиш као изговор... 63 00:05:32,014 --> 00:05:33,684 да постанем моја жена? 64 00:05:34,624 --> 00:05:35,854 Ја нисам. 65 00:05:36,524 --> 00:05:39,354 Осим ако не одрастеш у сјајног човека. 66 00:05:39,794 --> 00:05:42,494 Немојте се држати за мене јер ја превазишао ваша очекивања. 67 00:05:42,624 --> 00:05:44,734 То се никада неће десити у мом животу. 68 00:05:45,434 --> 00:05:46,894 Имам свој понос. 69 00:05:48,934 --> 00:05:49,964 Не заборави. 70 00:05:50,264 --> 00:05:52,534 Ја сам твој први пољубац. 71 00:05:57,914 --> 00:06:00,814 моја дамо! Млади мајсторе! где си ти 72 00:06:05,884 --> 00:06:08,154 Ако се осећаш неправедно, постани моја жена. 73 00:06:20,564 --> 00:06:21,734 Она је моја вереница. 74 00:06:22,964 --> 00:06:24,074 Лорд Лее. 75 00:06:25,274 --> 00:06:27,444 Тражили сте оно што не заслужујете. 76 00:06:35,714 --> 00:06:37,454 шта се дешава? 77 00:06:37,984 --> 00:06:40,454 Да ли сам био закључан у својој соби? 78 00:06:42,584 --> 00:06:45,014 Оче! Банг Ул! 79 00:06:45,094 --> 00:06:48,264 Молим те отвори врата! 80 00:06:48,564 --> 00:06:49,994 Ватра! 81 00:06:51,364 --> 00:06:53,034 - Оче. - Ствари су дошле довде... 82 00:06:53,294 --> 00:06:54,964 - Оче... - јер сам те превише размазио. 83 00:06:55,834 --> 00:06:58,774 Чини се да речи више нису довољне. 84 00:07:00,604 --> 00:07:03,734 Господару. Морате ли ићи овако далеко? 85 00:07:03,814 --> 00:07:07,644 Да ли ме сматраш будалом јер ништа не радим? 86 00:07:08,584 --> 00:07:09,584 одлучио сам... 87 00:07:09,914 --> 00:07:12,214 да је научи лекцију како треба отац. 88 00:07:12,754 --> 00:07:16,224 Нико не сме да јој отвори ова врата... 89 00:07:16,424 --> 00:07:18,154 осим ако не дам дозволу. 90 00:07:18,554 --> 00:07:19,554 - Да, господару. - Да, господару. 91 00:07:38,174 --> 00:07:40,944 Престани да шеташ и иди кући, господару. 92 00:07:41,814 --> 00:07:43,854 Лорд Ча је изузетно љут. 93 00:07:44,554 --> 00:07:46,254 Да ли је Лади Сун Цхаек добро? 94 00:07:47,054 --> 00:07:49,054 Била је закључана у својој соби. 95 00:07:49,824 --> 00:07:51,554 Требао си се више потрудити. 96 00:07:51,894 --> 00:07:53,494 Морам да видим главног државног саветника. 97 00:07:53,824 --> 00:07:54,814 Најави моје присуство. 98 00:07:54,894 --> 00:07:58,294 Господару. Ово није све време за то. 99 00:07:59,664 --> 00:08:01,264 Ако објавим ваше присуство, 100 00:08:02,004 --> 00:08:04,874 можда никада више нећеш видети моју даму. 101 00:08:05,304 --> 00:08:06,504 Морам закључати капију. 102 00:08:29,764 --> 00:08:30,834 ста? 103 00:08:34,404 --> 00:08:36,134 Не пролазите кроз ово време. 104 00:08:53,584 --> 00:08:55,484 Жао ми је, моја дамо. 105 00:08:56,254 --> 00:08:57,924 Банг Ул! 106 00:09:24,114 --> 00:09:25,035 шта је ово? 107 00:09:25,115 --> 00:09:27,284 (Запечаћено) 108 00:10:12,994 --> 00:10:14,564 Надам се да сте добро, Ваше Величанство. 109 00:10:15,734 --> 00:10:18,774 Да ли заиста и искрено пожели убицу својих родитеља... 110 00:10:19,534 --> 00:10:20,534 је добро? 111 00:10:21,344 --> 00:10:23,064 Зашто би рекао тако нешто? 112 00:10:23,144 --> 00:10:26,144 Не можете се осећати пријатно окренут према мени на овај начин. 113 00:10:26,574 --> 00:10:29,464 Заборавио сам прошлост током моја путовања многим народима, 114 00:10:29,544 --> 00:10:31,014 и ничега се не сећам. 115 00:10:31,654 --> 00:10:33,784 Не верујем нечијим речима. 116 00:10:34,684 --> 00:10:35,984 Чуо сам да сте у разгледању. 117 00:10:36,454 --> 00:10:38,444 Зашто си се изненада вратио? 118 00:10:38,524 --> 00:10:39,754 немам сврху. 119 00:10:40,254 --> 00:10:43,394 Био сам одсутан дуго, и моје тело и душа су уморни. 120 00:10:43,624 --> 00:10:46,794 Само сам се нашао као нестао земљу у којој сам рођен. 121 00:10:48,004 --> 00:10:49,264 Да ли је то заиста само то? 122 00:10:53,304 --> 00:10:55,704 Не можете вас преварити, Ваше Величанство. 123 00:10:56,204 --> 00:10:58,464 Истина је, неки пријатељи су ме преварили... 124 00:10:58,544 --> 00:11:00,474 да коцкам своју имовину. 125 00:11:00,984 --> 00:11:02,144 Ја сам без пара. 126 00:11:04,714 --> 00:11:06,584 Али претпостављам да је свима дато. 127 00:11:06,984 --> 00:11:08,284 Моја последња опклада... 128 00:11:10,354 --> 00:11:12,594 донео ми је нешто вреднији од новца. 129 00:11:18,634 --> 00:11:19,734 шта је ово? 130 00:11:19,994 --> 00:11:21,664 Редак лек који чак... 131 00:11:21,964 --> 00:11:23,484 жуде најмоћнији монарси. 132 00:11:23,564 --> 00:11:26,694 То ће вам много помоћи када вам треба окрепљење. 133 00:11:26,774 --> 00:11:28,744 Ценим ту мисао. 134 00:11:29,844 --> 00:11:31,774 Видим да су гласине тачне... 135 00:11:31,974 --> 00:11:33,514 а ти си се спријатељио са страним посланицима. 136 00:11:34,684 --> 00:11:37,714 Дакле, како стоје ствари наш суседни народ? 137 00:11:38,014 --> 00:11:39,354 као што знате, 138 00:11:39,854 --> 00:11:42,454 Ја сам плејбој који мало брине о политици. 139 00:11:42,824 --> 00:11:45,694 Али обавестићу вас о ономе мало... 140 00:11:46,124 --> 00:11:49,594 Успео сам да чујем с времена на време. 141 00:11:50,624 --> 00:11:52,994 Да. То није лоша идеја. 142 00:11:53,334 --> 00:11:55,584 Планирам да играм поло... 143 00:11:55,664 --> 00:11:57,594 са члановима шире краљевске породице. 144 00:11:57,674 --> 00:11:58,674 ако желите, 145 00:11:59,174 --> 00:12:00,474 можете такође присуствовати. 146 00:12:01,874 --> 00:12:03,804 Захваљујем вам на вашој милости, Ваше Величанство. 147 00:12:18,294 --> 00:12:20,154 Ли Кју се вратио тако нагло. 148 00:12:21,024 --> 00:12:22,594 Шта мислиш шта намерава? 149 00:12:22,724 --> 00:12:25,334 Још није урадио ништа значајно... 150 00:12:25,634 --> 00:12:26,964 пошто је ушао у Хањанг. 151 00:12:27,334 --> 00:12:29,504 Ако је Лее Бун обучени пас, 152 00:12:29,764 --> 00:12:30,764 Ли Кју... 153 00:12:31,634 --> 00:12:33,204 више личи на дивљу луталицу. 154 00:12:34,474 --> 00:12:37,144 Да. Могао бих и да користим ово као прилика... 155 00:12:37,304 --> 00:12:39,444 да их натерају да се такмиче једни против других. 156 00:12:53,894 --> 00:12:55,494 То је било познато лице. 157 00:12:56,924 --> 00:12:57,934 Да ли је то нови дизајн огртача? 158 00:12:58,434 --> 00:12:59,434 Лепо је. 159 00:13:06,574 --> 00:13:09,944 Да ли је то био Лорд Лее Киу? 160 00:13:17,684 --> 00:13:19,934 Време је за јело, моја дамо. 161 00:13:20,014 --> 00:13:22,524 Како је Лорд Лее? Да ли је у шоку? 162 00:13:23,154 --> 00:13:24,574 Не морате се чудити. 163 00:13:24,654 --> 00:13:26,014 Био је на капији... 164 00:13:26,094 --> 00:13:28,194 од раног јутра. 165 00:13:28,964 --> 00:13:31,264 Мора да је хладно напољу. 166 00:13:32,364 --> 00:13:33,664 Можемо ли нешто учинити? 167 00:13:36,434 --> 00:13:38,234 Не можемо ништа да урадимо... 168 00:13:38,474 --> 00:13:39,874 док се Лорд Ча не предомисли. 169 00:13:40,034 --> 00:13:41,424 ја сам закључан овде, 170 00:13:41,504 --> 00:13:42,924 не могу да га видим, 171 00:13:43,004 --> 00:13:44,844 и неспособан да разговара са њим. 172 00:13:45,674 --> 00:13:46,874 шта да радим? 173 00:13:52,954 --> 00:13:56,304 Банг Ул. Иди по мене мало папира и канапа. 174 00:13:56,384 --> 00:13:58,344 Треба ми пуно и пуно канапа. 175 00:13:58,424 --> 00:14:00,724 - Много и пуно? У реду. - Иди. 176 00:14:01,594 --> 00:14:02,594 Ох, да. 177 00:14:04,564 --> 00:14:05,564 Заборавио сам браву. 178 00:14:06,934 --> 00:14:07,934 ја ћу се вратити. 179 00:14:43,404 --> 00:14:44,404 Иди даље назад. 180 00:14:45,974 --> 00:14:46,974 Добро. 181 00:14:52,244 --> 00:14:54,714 Успостављена средства комуникације. 182 00:14:55,944 --> 00:14:59,214 Банг Ул. Дај ово Лорду Лију. 183 00:15:13,664 --> 00:15:15,564 Подигни то. 184 00:15:22,374 --> 00:15:23,444 Пожури. 185 00:15:30,814 --> 00:15:32,184 Лорд Лее. 186 00:15:33,014 --> 00:15:34,424 чујеш ли ме? 187 00:15:36,354 --> 00:15:38,954 Недостајеш ми, Лорде Ли. 188 00:15:43,264 --> 00:15:44,594 Морам да ставим тачку на ово. 189 00:15:45,434 --> 00:15:48,034 Веруј ми и чекај. 190 00:15:49,964 --> 00:15:51,004 "Крај?" 191 00:15:51,574 --> 00:15:55,204 У том случају, помислио сам на неколико ствари. 192 00:16:04,484 --> 00:16:05,484 Како то? 193 00:16:06,484 --> 00:16:10,654 Врло добро. ја ћу узети то у обзир. 194 00:16:15,524 --> 00:16:16,524 Лорд Лее. 195 00:16:18,764 --> 00:16:20,394 Он... Хало? 196 00:16:25,534 --> 00:16:26,874 хало? 197 00:16:29,304 --> 00:16:30,904 Лорде Ли! 198 00:17:00,434 --> 00:17:02,774 Вас тројица. Морам да попричам. 199 00:17:19,594 --> 00:17:21,264 Шта је повод... 200 00:17:22,464 --> 00:17:23,464 за ово пиће? 201 00:17:23,564 --> 00:17:24,614 Хтео бих да изаберем твој мозак. 202 00:17:24,694 --> 00:17:26,264 Желите савет од нас? 203 00:17:26,464 --> 00:17:29,734 Постоји ли нешто што могу учинити да придобијеш свог оца? 204 00:17:34,974 --> 00:17:38,164 Да ли нас видите као гурмане? 205 00:17:38,244 --> 00:17:40,114 Одбијамо да вам било шта кажемо. 206 00:17:58,764 --> 00:18:00,534 Слатко причајте како бисте добили подршку. 207 00:18:06,674 --> 00:18:09,144 Поклони увек делују на моју старију браћу. 208 00:18:13,474 --> 00:18:15,014 Јанг Хо, види. 209 00:18:17,214 --> 00:18:18,254 Боже. 210 00:18:19,484 --> 00:18:22,144 Ликуор. Наш отац ужива у свом пићу. 211 00:18:22,224 --> 00:18:23,484 Се Хо, стани. 212 00:18:23,784 --> 00:18:25,944 У последње време још више пије. 213 00:18:26,024 --> 00:18:27,024 Дивљи гинсенг! 214 00:18:27,454 --> 00:18:29,564 Наш отац такође воли дивљи гинсенг. 215 00:18:29,864 --> 00:18:32,164 Доста! Саберите се. 216 00:18:32,594 --> 00:18:34,724 Зар немате никаквог самопоштовања? 217 00:18:34,804 --> 00:18:36,304 - Не знамо. - Не знамо. 218 00:18:40,804 --> 00:18:42,344 Још нисам опијен. 219 00:18:44,444 --> 00:18:45,574 не бих се савијао... 220 00:18:46,944 --> 00:18:48,014 за такав поклон. 221 00:19:09,664 --> 00:19:11,004 Дозволи ми да ти сипам чашу, 222 00:19:12,404 --> 00:19:13,404 девер. 223 00:19:18,274 --> 00:19:19,195 зет? 224 00:19:19,275 --> 00:19:21,344 - Да! - Да! 225 00:19:24,314 --> 00:19:25,954 Сачекај. 226 00:19:28,324 --> 00:19:30,184 - Ура! - Ура! 227 00:19:32,854 --> 00:19:34,024 Боже. 228 00:19:34,324 --> 00:19:38,184 Лорд Ли је мој зет! 229 00:19:38,264 --> 00:19:40,464 - Ура! - Ура! 230 00:19:43,604 --> 00:19:46,004 Најбољи од свих људи. 231 00:19:48,774 --> 00:19:51,074 Ово је 30-годишње вино од дивљег гинсенга. 232 00:20:10,624 --> 00:20:11,964 Лорд Лее. 233 00:20:12,594 --> 00:20:14,134 Ово није направљено од дивљег гинсенга, 234 00:20:15,304 --> 00:20:16,804 али са култивисаним гинсенгом. 235 00:20:17,564 --> 00:20:19,224 Да ово није мишљено као шала, 236 00:20:19,304 --> 00:20:21,874 Разочаран сам у тебе, Лорде Ли. 237 00:20:24,004 --> 00:20:25,014 Добро ослобађање. 238 00:20:40,754 --> 00:20:42,294 нећу да устанем... 239 00:20:42,724 --> 00:20:45,064 док не одобрите. 240 00:21:15,261 --> 00:21:17,531 Моја дамо, ваш оброк је сервиран. 241 00:21:19,401 --> 00:21:20,671 Лади Сун Цхаек. 242 00:21:25,041 --> 00:21:26,311 моја дамо? 243 00:21:30,781 --> 00:21:31,781 моја дамо... 244 00:21:32,151 --> 00:21:33,151 Банг Ул. 245 00:21:34,881 --> 00:21:36,471 Шта је са Лордом Лијем? 246 00:21:36,551 --> 00:21:37,771 Да ли је отац одобравао наш брак? 247 00:21:37,851 --> 00:21:39,321 Не још. 248 00:21:39,551 --> 00:21:42,561 Лорд Ли још увек клечи у нашем дворишту, 249 00:21:42,861 --> 00:21:45,561 а Лорд Ча није рекао ни реч пошто је видео шта се дешава. 250 00:21:46,061 --> 00:21:47,791 - Ставићу тачку на ово! - Моја дамо, не! 251 00:21:47,991 --> 00:21:51,361 Само ћеш долити уље на ватру. 252 00:21:59,211 --> 00:22:02,111 Ово је веома фрустрирајуће. 253 00:22:02,441 --> 00:22:05,481 - Моја дамо, молим. - Шта да радим? 254 00:22:07,781 --> 00:22:10,721 Не могу ништа уради о ситуацији. 255 00:22:13,121 --> 00:22:14,121 моја дамо. 256 00:22:18,391 --> 00:22:20,661 Не могу. 257 00:22:26,231 --> 00:22:28,541 Моја дамо, ово ми не оставља избора. 258 00:22:29,071 --> 00:22:31,071 Заборавите ограничења. 259 00:22:31,301 --> 00:22:32,911 Мој приоритет је дама којој служим! 260 00:22:33,741 --> 00:22:34,781 Пустите нас. 261 00:22:37,541 --> 00:22:38,581 Стварно? 262 00:22:46,651 --> 00:22:48,091 Време је да се вратите на ноге. 263 00:22:48,991 --> 00:22:50,461 Док не одобрите, 264 00:22:51,561 --> 00:22:52,761 Не могу да устанем. 265 00:22:53,291 --> 00:22:55,331 Да је клечање одговор, 266 00:22:55,931 --> 00:22:58,271 ништа на свету не би било недостижно. 267 00:22:59,971 --> 00:23:01,501 Уђи за сада. 268 00:23:07,941 --> 00:23:09,081 Ја ћу то узети. 269 00:23:10,641 --> 00:23:12,581 Боже мене. 270 00:23:13,311 --> 00:23:15,021 Седети у том ужасном снегу? 271 00:23:15,381 --> 00:23:16,951 Мора да си се смрзавао. 272 00:23:27,491 --> 00:23:28,931 Недавни догађаји... 273 00:23:29,301 --> 00:23:32,421 су ми јасно показали твоја одлучност, али... 274 00:23:32,501 --> 00:23:35,171 Још увек се противиш нашем браку? 275 00:23:35,371 --> 00:23:38,241 Сваки отац жели срећно, дуго, 276 00:23:38,511 --> 00:23:41,611 и здрав живот за његове ћерка након што се уда. 277 00:23:41,741 --> 00:23:43,541 Учинићу је најсрећнијом. 278 00:23:43,881 --> 00:23:45,281 Више од деценије, 279 00:23:45,381 --> 00:23:47,311 добровољно сте добили крв на рукама... 280 00:23:47,611 --> 00:23:49,221 за Његово Величанство. 281 00:23:50,281 --> 00:23:51,621 Ово значи... 282 00:23:51,791 --> 00:23:53,991 има безброј људи... 283 00:23:54,221 --> 00:23:56,361 који желе да те виде како крвариш. 284 00:23:57,161 --> 00:23:58,991 Кад се ожениш и имаш децу, 285 00:23:59,191 --> 00:24:01,831 ваши непријатељи ће их видети као мете. 286 00:24:02,201 --> 00:24:04,931 Што се тебе тиче, хоће постати ваша рањивост. 287 00:24:12,711 --> 00:24:13,711 међутим, 288 00:24:14,911 --> 00:24:17,011 за мене би то било немогуће... 289 00:24:18,211 --> 00:24:21,481 да заувек дође између двоје одрасли људи који су заљубљени. 290 00:24:24,021 --> 00:24:25,991 Имате ли духа... 291 00:24:26,251 --> 00:24:28,991 и карактер да заштити моју ћерку? 292 00:24:29,591 --> 00:24:32,631 Желео бих да те ставим на тест. 293 00:24:34,361 --> 00:24:36,401 Можеш ли ми обећати? 294 00:24:43,071 --> 00:24:46,311 Узимајући у обзир репутације моје породице и Сун Чека, 295 00:24:46,941 --> 00:24:48,341 Дозволићу ти да излазиш. 296 00:24:48,711 --> 00:24:49,811 међутим, 297 00:24:50,341 --> 00:24:53,881 Молим вас да је не задржавате далеко од куће ноћу. 298 00:24:55,621 --> 00:24:57,521 Чувајте Сун Цхаек-а на сигурном. 299 00:24:58,851 --> 00:24:59,951 кунем се... 300 00:25:00,991 --> 00:25:02,161 да одржи то обећање. 301 00:25:03,061 --> 00:25:05,831 Онда ћу се поуздати у тебе. 302 00:25:07,231 --> 00:25:08,231 Дук Јунг, 303 00:25:10,831 --> 00:25:14,001 Укинућу притвор Сун Цхаеку. 304 00:25:15,671 --> 00:25:16,701 Разумео. 305 00:25:25,311 --> 00:25:27,781 Сун Чек, твој отац је коначно... 306 00:25:35,261 --> 00:25:36,461 Невероватно. 307 00:25:46,031 --> 00:25:47,101 моја дамо. 308 00:25:47,501 --> 00:25:48,841 Прошло је неко време. 309 00:25:52,371 --> 00:25:54,111 Мислио сам да си ме заборавио. 310 00:25:55,681 --> 00:25:58,881 Живот је ових дана био ужурбан. 311 00:26:01,311 --> 00:26:03,721 Шта је са талисманом Дао сам ти тај дан? 312 00:26:04,681 --> 00:26:05,791 Да ли је било корисно? 313 00:26:06,451 --> 00:26:07,451 "Талисман?" 314 00:26:07,751 --> 00:26:08,761 Да. 315 00:26:11,361 --> 00:26:14,061 Тај талисман који си купио од ње. 316 00:26:14,931 --> 00:26:15,931 То? 317 00:26:16,831 --> 00:26:18,491 Ох, то. 318 00:26:18,571 --> 00:26:22,291 Да, верујем да јесте. 319 00:26:22,371 --> 00:26:23,371 онда... 320 00:26:23,871 --> 00:26:26,441 шта те је довело овде данас? 321 00:26:26,971 --> 00:26:28,141 видиш... 322 00:26:30,381 --> 00:26:31,881 У вашој љубави постоји препрека. 323 00:26:32,711 --> 00:26:33,871 То је тешко... 324 00:26:33,951 --> 00:26:36,021 то би чак могло да заустави ваш брак. 325 00:26:36,551 --> 00:26:38,001 Ноге су ти везане. Конац је прекинут. 326 00:26:38,081 --> 00:26:39,611 Мора да сте јако фрустрирани. 327 00:26:39,691 --> 00:26:41,321 Како си то знао? 328 00:26:46,191 --> 00:26:48,011 Емоционална срећа, поновно окупљање богатство, и љубавна срећа. 329 00:26:48,091 --> 00:26:51,281 Ово су моји посебни талисмани, доказани рецензијама. 330 00:26:51,361 --> 00:26:52,571 Талисмани? 331 00:26:59,741 --> 00:27:02,941 Боже. Сигурно зна коме треба. 332 00:27:03,841 --> 00:27:04,841 Тачно. 333 00:27:05,781 --> 00:27:08,821 Ставите ово у постељину свог мушкарца у тајности, 334 00:27:09,481 --> 00:27:13,121 и ослободиће се свих препрека на путу вашег брака. 335 00:27:14,251 --> 00:27:17,221 Пошто сте редован купац, даћу вам попуст. 336 00:27:18,121 --> 00:27:19,131 Да ли да купим један? 337 00:27:21,091 --> 00:27:22,761 Хајде. Мислим да бих требао. 338 00:27:23,831 --> 00:27:25,501 Ево га опет. 339 00:27:25,731 --> 00:27:27,071 Пусти ме да радим свој посао. 340 00:27:27,401 --> 00:27:29,171 То је спојити крај с крајем. Престани да будеш... 341 00:27:41,981 --> 00:27:43,621 Место је заузето... 342 00:27:44,551 --> 00:27:46,221 од друге девојке. 343 00:27:46,991 --> 00:27:48,591 По изгледу, 344 00:27:48,921 --> 00:27:50,561 ствари не иду по плану. 345 00:27:51,931 --> 00:27:53,931 Чак и ја могу да кажем такве ствари. 346 00:27:59,831 --> 00:28:01,631 - Пусти. - Не. 347 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Стојите на раскрсници. 348 00:28:07,371 --> 00:28:08,681 Морате бирати мудро. 349 00:28:10,141 --> 00:28:11,481 "Раскршће?" 350 00:28:12,311 --> 00:28:13,511 Одлуке које доносите... 351 00:28:14,211 --> 00:28:16,521 су једине ствари можете контролисати у животу. 352 00:28:18,951 --> 00:28:19,951 Сачекај то. 353 00:28:20,291 --> 00:28:23,091 Ускоро ћете стајати на раскрсници где морате да направите избор. 354 00:28:24,361 --> 00:28:26,731 Наравно, нико не зна исход по вашем избору. 355 00:28:27,361 --> 00:28:28,461 Укључујући мене, божанство. 356 00:28:31,561 --> 00:28:33,931 Мора да је зато и живот и приче... 357 00:28:34,771 --> 00:28:36,341 одвија тако занимљиво. 358 00:28:41,441 --> 00:28:43,031 Да помислим да ћеш га на крају купити. 359 00:28:43,111 --> 00:28:44,981 Веома сте лаковерни, моја дамо. 360 00:28:45,581 --> 00:28:48,651 Да ли она заиста зна нешто о мени? 361 00:28:49,381 --> 00:28:50,751 Чудно је. 362 00:28:51,621 --> 00:28:53,541 Да ли она заиста зна довољно да кажем све то? 363 00:28:53,621 --> 00:28:55,761 Не верујем јој баш, 364 00:28:56,061 --> 00:28:58,291 али оно што је данас рекла није се осећао потпуно искључено. 365 00:28:58,891 --> 00:29:00,131 И ви сте се тако осећали? 366 00:29:01,361 --> 00:29:03,561 Зашто то не тестирате овај пут? 367 00:29:04,061 --> 00:29:05,221 На крају крајева, купио си га. 368 00:29:05,301 --> 00:29:07,201 Требало би да пробате шта год је доступно. 369 00:29:14,941 --> 00:29:16,581 Зашто си овде у ово доба? 370 00:29:18,211 --> 00:29:20,501 Да ли сте овде да прославите укидање ограничења? 371 00:29:20,581 --> 00:29:22,441 Да ли су моја ограничења укинута? 372 00:29:22,521 --> 00:29:24,501 Јеси ли се договорио са мојим оцем? 373 00:29:24,581 --> 00:29:25,821 Нисте пуштени. 374 00:29:26,491 --> 00:29:27,741 Побегао си. 375 00:29:27,821 --> 00:29:31,341 Хајде сада. То није битно. 376 00:29:31,421 --> 00:29:34,331 Оно што је важно је да ми су тренутно заједно. 377 00:29:36,861 --> 00:29:38,771 Недостајао си ми, Лорде Ли. 378 00:29:45,171 --> 00:29:46,811 Пошто је хладно, 379 00:29:47,371 --> 00:29:49,141 могу ли да уђем мало унутра? 380 00:29:54,281 --> 00:29:55,821 Није вам дозвољено да уђете унутра. 381 00:29:56,451 --> 00:29:58,721 Док твој отац не одобри наш брак, 382 00:29:59,051 --> 00:30:02,221 Обећао сам да нећу дићи руку на његову драгоцену ћерку. 383 00:30:02,461 --> 00:30:05,991 Замислите да се пронесу гласине да сам ја одмах те позвао у моју собу. 384 00:30:06,831 --> 00:30:07,991 Био бих у тешкој ситуацији. 385 00:30:14,031 --> 00:30:15,541 али... 386 00:30:16,141 --> 00:30:18,291 никог нема у близини. 387 00:30:18,371 --> 00:30:21,111 Неће бити проблема ако тихо уђем унутра. 388 00:30:22,681 --> 00:30:24,301 Не бих дао такво обећање... 389 00:30:24,381 --> 00:30:25,481 кад бих га тако лако сломио. 390 00:30:26,781 --> 00:30:29,821 Да ли олако схватате мушко обећање? 391 00:30:32,121 --> 00:30:36,021 Лорд Лее. Да ли је то обећање важнији од мене? 392 00:30:37,461 --> 00:30:39,531 Претпостављам да ти нисам ни недостајао. 393 00:30:51,771 --> 00:30:55,041 Тестирајући ме таквим изразом. 394 00:31:04,551 --> 00:31:05,951 То ми отежава ствари. 395 00:31:07,651 --> 00:31:11,591 Да ли вам смета да се вратите кући, Лади Цха Сун Цхаек? 396 00:31:23,401 --> 00:31:24,401 ста? 397 00:31:25,411 --> 00:31:26,411 Чекај. 398 00:31:27,471 --> 00:31:29,611 Како злочесто од вас, Лорде Ли! 399 00:31:47,231 --> 00:31:51,451 (Надајући се да ћу бити срећан док стоји на крви коју су други пролили.) 400 00:31:51,531 --> 00:31:55,151 (Како одвратно.) 401 00:31:55,231 --> 00:32:01,141 (Од сада, ни ти нити ће ваши људи бити сигурни.) 402 00:32:06,381 --> 00:32:08,641 Како је могао то да ми уради? 403 00:32:08,721 --> 00:32:10,521 Ти си зао, Лорде Ли! 404 00:32:13,621 --> 00:32:14,621 Сун Цхаек. 405 00:32:17,721 --> 00:32:18,731 Јанг Хо. 406 00:32:20,431 --> 00:32:21,431 Мој драги Сун Цхаек. 407 00:32:21,691 --> 00:32:24,301 Где си отишао чим како су ограничења укинута? 408 00:32:27,271 --> 00:32:28,601 Мора да ти је било тешко. 409 00:32:29,171 --> 00:32:30,171 Добро си урадио. 410 00:32:30,271 --> 00:32:33,591 Међутим, отац још није да одобри мој брак, 411 00:32:33,671 --> 00:32:34,592 што ме брине. 412 00:32:34,672 --> 00:32:36,461 Отац ће пазити на вас двоје, 413 00:32:36,541 --> 00:32:37,631 али долази овако далеко... 414 00:32:37,711 --> 00:32:38,981 велики напредак, зар не? 415 00:32:40,051 --> 00:32:43,901 Можете ли ви и друга двојица помоћи да од сада наговарам оца? 416 00:32:43,981 --> 00:32:45,351 У реду. 417 00:32:46,621 --> 00:32:48,271 Гледајући пажљиво, 418 00:32:48,351 --> 00:32:51,111 Видео сам заслуге у Лорду Лију. 419 00:32:51,191 --> 00:32:52,381 зар не? 420 00:32:52,461 --> 00:32:53,461 Да. 421 00:32:54,561 --> 00:32:55,561 али... 422 00:32:56,401 --> 00:32:57,381 па... 423 00:32:57,461 --> 00:32:59,331 Имате ли још о чему да причате? 424 00:33:00,231 --> 00:33:02,441 Да ли којим случајем знате за то? 425 00:33:02,771 --> 00:33:03,771 О чему? 426 00:33:03,871 --> 00:33:05,201 Лорд Ли Кју се вратио. 427 00:33:07,741 --> 00:33:09,261 По повратку из изгнанства, 428 00:33:09,341 --> 00:33:10,841 његово боравиште је постало нејасно, 429 00:33:11,181 --> 00:33:13,001 због чега се наше породице разилазе. 430 00:33:13,081 --> 00:33:16,621 Али само криминалци бивају прогнани, зар не? 431 00:33:18,891 --> 00:33:21,111 Клање међу краљевске породице које се догодило... 432 00:33:21,191 --> 00:33:22,761 када је садашњи краљ ступио на престо. 433 00:33:23,891 --> 00:33:26,291 Лорд Ли је тада изгубио родитеље. 434 00:33:27,361 --> 00:33:28,581 успут, 435 00:33:28,661 --> 00:33:30,021 посвађао се са Лордом Ли Буном, 436 00:33:30,101 --> 00:33:31,101 који је стао на страну Његовог Величанства. 437 00:33:32,231 --> 00:33:35,301 Мало сам знао две су имале такву историју. 438 00:33:38,171 --> 00:33:40,841 (позивница) 439 00:33:45,311 --> 00:33:47,411 Поло утакмица? 440 00:33:48,581 --> 00:33:50,121 Пошто је бина постављена, 441 00:33:50,951 --> 00:33:52,521 Играћу заједно. 442 00:33:58,221 --> 00:34:02,131 (позивница) 443 00:34:09,841 --> 00:34:10,841 (нула до нула) 444 00:34:11,071 --> 00:34:13,141 Какав узбудљив дан, зар не? 445 00:34:13,371 --> 00:34:14,331 Добродошли. 446 00:34:14,411 --> 00:34:16,431 - Боже, прошло је доста времена. - Заиста. 447 00:34:16,511 --> 00:34:18,601 Очекујем узбудљив поло меч данас. 448 00:34:18,681 --> 00:34:19,681 Исто тако. 449 00:34:20,351 --> 00:34:22,071 Чуо сам да лорд Ли Бун свира. 450 00:34:22,151 --> 00:34:25,751 - Да. - Ево долази Његово Величанство Краљ! 451 00:34:54,811 --> 00:34:57,051 Играчи, уђите! 452 00:34:57,221 --> 00:34:58,281 Колико је прошло. 453 00:35:26,111 --> 00:35:27,201 То су два тима. 454 00:35:27,281 --> 00:35:28,411 - Да. - Почиње. 455 00:35:29,751 --> 00:35:31,781 Након што смо били раздвојени толико дуго, 456 00:35:32,181 --> 00:35:33,751 играње поло је идеалан начин... 457 00:35:33,951 --> 00:35:35,251 да сустижу. 458 00:35:36,721 --> 00:35:37,761 Зар се не слажете? 459 00:35:38,191 --> 00:35:41,031 Пажљивост Вашег Величанства... 460 00:35:41,591 --> 00:35:43,601 ме је ревитализовало. 461 00:35:47,471 --> 00:35:50,301 Да ли је тако? Сјајно. 462 00:35:56,341 --> 00:35:57,341 Сада онда. 463 00:35:58,081 --> 00:35:59,381 Дајте све од себе... 464 00:36:00,211 --> 00:36:01,531 и учини ме срећним. 465 00:36:01,611 --> 00:36:03,221 - Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство. 466 00:36:43,721 --> 00:36:45,831 - Хајде! - Укради лопту! 467 00:36:51,731 --> 00:36:52,771 Ево! 468 00:37:12,521 --> 00:37:14,091 Зеко! 469 00:37:14,591 --> 00:37:16,411 - Да! - Знао сам да ће постићи гол. 470 00:37:16,491 --> 00:37:20,781 (један према нули) 471 00:37:20,861 --> 00:37:22,561 - Браво. - Да. 472 00:37:24,961 --> 00:37:26,531 браво! 473 00:37:27,031 --> 00:37:28,501 Лорд Лее Бун! 474 00:37:31,041 --> 00:37:32,071 Одличан посао! 475 00:37:37,641 --> 00:37:38,641 Хајде! 476 00:37:45,151 --> 00:37:46,471 - Ево! - Удари! 477 00:37:46,551 --> 00:37:47,621 Овамо! 478 00:37:48,721 --> 00:37:49,721 Ево. 479 00:37:50,361 --> 00:37:52,091 Зеко, овамо! 480 00:37:54,831 --> 00:37:55,831 Да! 481 00:37:58,801 --> 00:37:59,801 Проклетство. 482 00:38:13,681 --> 00:38:15,511 Зеко! 483 00:38:15,881 --> 00:38:16,951 - Боже мој. - Јеси ли видео то? 484 00:38:48,351 --> 00:38:49,421 Гол! 485 00:38:50,621 --> 00:38:52,851 (два до нула) 486 00:38:53,191 --> 00:38:54,221 Да! 487 00:38:57,721 --> 00:38:58,791 браво. 488 00:39:04,131 --> 00:39:05,231 Једноставно не могу да постигнем гол. 489 00:39:15,171 --> 00:39:16,431 Поново дриблинг. 490 00:39:16,511 --> 00:39:18,841 Бун! Овамо! 491 00:39:18,941 --> 00:39:19,951 тамо. 492 00:39:21,411 --> 00:39:23,001 - Гол! - Ушло је! 493 00:39:23,081 --> 00:39:24,781 Јесте ли видели то? Бун! 494 00:39:25,581 --> 00:39:26,621 Јесте ли видели то? 495 00:39:27,921 --> 00:39:28,951 Зеко. 496 00:39:31,391 --> 00:39:32,341 Боже. 497 00:39:32,421 --> 00:39:33,861 (три до нула) 498 00:39:36,331 --> 00:39:37,331 Зеко! 499 00:39:46,471 --> 00:39:48,441 - Боже мој! - Нема шансе! 500 00:39:48,971 --> 00:39:50,711 Гол! 501 00:39:51,581 --> 00:39:52,581 Бун! 502 00:39:55,381 --> 00:39:56,381 Бун. 503 00:39:57,081 --> 00:39:58,181 Шта је то било? 504 00:40:01,751 --> 00:40:03,161 То је било невероватно. 505 00:40:23,781 --> 00:40:25,041 шта они раде? 506 00:40:26,111 --> 00:40:27,611 Ово није рвање! 507 00:40:27,951 --> 00:40:30,121 - Шта се дешава? - Престани! 508 00:40:30,221 --> 00:40:31,771 - Шта они раде? - Будале. 509 00:40:31,851 --> 00:40:33,521 - Шта је то? - Играј даље! 510 00:40:35,251 --> 00:40:36,421 Проклет био. 511 00:40:38,861 --> 00:40:40,791 Фаул! Фаул плаи! 512 00:40:41,061 --> 00:40:42,361 Зар ме не чујеш? 513 00:40:42,601 --> 00:40:43,731 То је фаул! 514 00:40:50,571 --> 00:40:51,601 Стани! 515 00:40:53,111 --> 00:40:54,141 Престани! 516 00:40:54,541 --> 00:40:56,611 - Гол! - Постигли су гол. 517 00:41:04,451 --> 00:41:06,371 - Шта је то било? - То није било фер. 518 00:41:06,451 --> 00:41:08,221 - Боже. - Проклетство. 519 00:41:09,821 --> 00:41:12,481 - То није било у реду. - Ја то зовем превара. 520 00:41:12,561 --> 00:41:14,351 (четири према један) 521 00:41:14,431 --> 00:41:16,501 (један) 522 00:41:16,601 --> 00:41:19,191 - То није било у реду. - Ти бесрамна будало! 523 00:41:19,271 --> 00:41:20,521 - Ох, драга. - Боже. 524 00:41:20,601 --> 00:41:22,661 - Играј поштено! - Плашиш ли се да изгубиш? 525 00:41:22,741 --> 00:41:24,471 Требало би да се придржавате правила. 526 00:41:41,391 --> 00:41:42,421 Дивља луталица... 527 00:41:43,661 --> 00:41:45,321 угризао дресираног пса. 528 00:41:55,501 --> 00:41:57,291 - Изволи. - Узми. 529 00:41:57,371 --> 00:41:59,571 - Да. - Требало би да буде унутра. 530 00:41:59,741 --> 00:42:01,571 - Да. - То је то. 531 00:42:02,071 --> 00:42:04,181 - Добро. - Хеј! 532 00:42:07,551 --> 00:42:09,441 - Хајде! - Играј даље! 533 00:42:09,521 --> 00:42:11,501 - Играј! - Дајте гол! 534 00:42:11,581 --> 00:42:12,951 Хајде! 535 00:42:34,171 --> 00:42:35,411 Јесте ли добро, Ваше Величанство? 536 00:42:38,881 --> 00:42:41,701 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство! 537 00:42:41,781 --> 00:42:45,281 Да. добро сам. 538 00:42:51,091 --> 00:42:52,461 Извињавам се, Ваше Величанство! 539 00:42:52,791 --> 00:42:54,131 Починио сам тежак прекршај! 540 00:42:55,231 --> 00:42:59,201 Па, десило се током утакмице. 541 00:43:02,431 --> 00:43:05,301 - Заслужујем да умрем! - Рекао сам да је у реду! 542 00:43:14,281 --> 00:43:16,481 Ствари су се прегрејале. 543 00:43:17,921 --> 00:43:19,491 То је довољно за данас. 544 00:43:21,091 --> 00:43:22,621 Отићи ћу у своју спаваћу собу. 545 00:43:39,411 --> 00:43:40,411 Зеко. 546 00:43:41,611 --> 00:43:42,811 То је била моја грешка. 547 00:43:43,741 --> 00:43:44,811 жао ми је. 548 00:43:45,041 --> 00:43:46,051 У реду је. 549 00:43:47,411 --> 00:43:48,611 Моја реч. 550 00:43:48,851 --> 00:43:50,421 Гласине су биле истините. 551 00:43:51,851 --> 00:43:53,221 Још увек си добар. 552 00:43:55,091 --> 00:43:58,261 Али чак и савршена фасада има своје пукотине. 553 00:43:59,831 --> 00:44:00,831 Ох, боже. 554 00:44:01,391 --> 00:44:03,301 Не морате бити тако озбиљни. 555 00:44:04,131 --> 00:44:06,301 Кажем да сам много научио од тебе. 556 00:44:08,171 --> 00:44:09,871 - Требало би да идемо. - Чекај. 557 00:44:12,241 --> 00:44:13,611 да ли сте добили... 558 00:44:15,471 --> 00:44:17,241 поруку коју сам послао? 559 00:44:28,206 --> 00:44:29,806 Шта им се десило? 560 00:44:29,976 --> 00:44:31,666 Напали су их непознати насилници... 561 00:44:31,746 --> 00:44:33,316 док је напуштао гисаенгову кућу. 562 00:44:33,916 --> 00:44:36,236 Ох, драга. Кога су узнемирили? 563 00:44:36,316 --> 00:44:37,786 Изгледају ужасно. 564 00:44:38,586 --> 00:44:40,656 Прилично су претучени. 565 00:44:42,016 --> 00:44:43,286 извињавам се. 566 00:44:43,656 --> 00:44:45,626 Не видим где припадам. 567 00:44:46,826 --> 00:44:50,196 Изгледа да нећеш функционишу исправно неко време. 568 00:45:12,286 --> 00:45:13,286 Шта је било... 569 00:45:13,456 --> 00:45:15,156 ту језиву жеђ за крвљу? 570 00:45:18,026 --> 00:45:19,186 Тако хладно! 571 00:45:30,536 --> 00:45:32,266 Колико је дана већ прошло? 572 00:45:33,376 --> 00:45:35,876 Добри смо докле год Стижем кући ноћу. 573 00:45:36,846 --> 00:45:38,176 Како је могао? 574 00:45:43,786 --> 00:45:45,986 Шта си ти, Краљ уздржаности? 575 00:45:52,686 --> 00:45:54,796 Да ли је то зато што нисам успео да посадим ово? 576 00:45:57,896 --> 00:45:59,216 Ако покушам да се вратим тамо, 577 00:45:59,296 --> 00:46:01,436 одвратиће ме на капији. 578 00:46:05,666 --> 00:46:07,176 Стојите на раскрсници. 579 00:46:07,976 --> 00:46:09,306 Морате бирати мудро. 580 00:46:11,946 --> 00:46:13,346 „Стоји на раскршћу“. 581 00:46:15,576 --> 00:46:17,646 Зашто се због тога осећам нелагодно? 582 00:46:17,986 --> 00:46:19,656 (Надајући се да ћу бити срећан док стоји на крви коју су други пролили.) 583 00:46:24,256 --> 00:46:27,026 Стално пазите Ли Кју од овог тренутка даље. 584 00:46:27,426 --> 00:46:29,496 Пријавите ми се ако желите приметити било шта необично. 585 00:46:29,996 --> 00:46:32,066 Да ли је Лорд Ли Кју... 586 00:46:32,566 --> 00:46:33,816 опасна особа? 587 00:46:33,896 --> 00:46:35,666 Имам лош предосећај о њему, 588 00:46:36,466 --> 00:46:37,566 па га за сада припази. 589 00:46:38,336 --> 00:46:39,336 Да, Лорде Ли. 590 00:46:54,856 --> 00:46:56,876 Тачно. о чему се ради? 591 00:46:56,956 --> 00:46:58,556 Ставка коју сте наручили... 592 00:46:58,786 --> 00:46:59,926 је испоручено. 593 00:47:01,156 --> 00:47:02,156 Наравно. 594 00:47:06,026 --> 00:47:07,296 Како је наређено, 595 00:47:07,496 --> 00:47:09,806 Имао сам прстен Лади Сеол... 596 00:47:10,036 --> 00:47:12,066 искована на два дела. 597 00:47:13,506 --> 00:47:14,506 прихватам... 598 00:47:14,836 --> 00:47:16,776 један је за Лади Сун Цхаек. 599 00:47:20,076 --> 00:47:22,546 Сигуран сам да ће се Лади Сун Цхаек допасти. 600 00:47:35,056 --> 00:47:36,056 Лорд Јунг. 601 00:47:36,366 --> 00:47:37,366 Лади Еун Ае. 602 00:47:45,706 --> 00:47:47,536 Вероватно сте били узнемирени... 603 00:47:47,836 --> 00:47:48,906 кад сам тог дана тако нагло отишао. 604 00:47:55,746 --> 00:47:57,216 Можете ли прихватити ово цвеће... 605 00:47:57,516 --> 00:48:00,386 и моје извињење од срца што сам те непоштовао? 606 00:48:14,336 --> 00:48:16,936 Већ си ми растопио срце... 607 00:48:17,536 --> 00:48:19,336 само тиме што сам данас овде. 608 00:48:25,906 --> 00:48:27,676 Цвеће је лепо. 609 00:48:29,076 --> 00:48:32,486 Ово ми је први пут примио цвеће од било кога. 610 00:48:32,786 --> 00:48:35,356 Онда морам да долазим често носећи цвеће. 611 00:48:40,796 --> 00:48:41,796 Лади Еун Ае, 612 00:48:42,896 --> 00:48:43,896 ја... 613 00:48:44,496 --> 00:48:46,196 Видиш, тог дана... 614 00:48:56,246 --> 00:48:58,106 Не мораш ми рећи. 615 00:48:58,976 --> 00:49:02,146 Свако има своју причу не могу никоме рећи. 616 00:49:02,716 --> 00:49:04,746 Знао сам да добро процењујем карактер. 617 00:49:07,356 --> 00:49:08,586 Уз то, Лади Еун Ае, 618 00:49:10,656 --> 00:49:13,226 да ли бисте ми одобрили још једна прилика да вам се придружим... 619 00:49:13,756 --> 00:49:15,326 за гукбап још једном? 620 00:49:15,756 --> 00:49:16,866 ја бих то волео. 621 00:49:27,476 --> 00:49:29,706 Да ли је живот увек био овако славан? 622 00:49:34,276 --> 00:49:36,286 „Свако има причу коју не може да подели. 623 00:49:40,956 --> 00:49:42,316 Лади Еун Ае, мој Боже. 624 00:49:44,356 --> 00:49:46,526 Чекај, марамицу. 625 00:49:51,166 --> 00:49:54,336 Могао бих ово искористити као изговор да је поново видим. 626 00:49:58,306 --> 00:49:59,356 - Зеко? - Требао би... 627 00:49:59,436 --> 00:50:00,496 увек гледај право напред. 628 00:50:00,576 --> 00:50:03,606 Пошто увек гледаш право напред, бирам... 629 00:50:05,206 --> 00:50:06,546 да нагнем главу. 630 00:50:06,916 --> 00:50:09,396 Зашто ти је глава под тим кривим углом? 631 00:50:09,476 --> 00:50:11,216 Љубоморна сам на будућег младожењу. 632 00:50:13,286 --> 00:50:14,286 Сачекај. 633 00:50:14,816 --> 00:50:16,206 куда сте се упутили? 634 00:50:16,286 --> 00:50:17,726 Ја имам свој приватни живот, знаш. 635 00:50:18,856 --> 00:50:20,556 Да будем искрен, нисам био радознао. 636 00:50:21,756 --> 00:50:23,896 Мора да сте у добром расположење за збијање шала. 637 00:50:24,296 --> 00:50:26,296 Да ли сте на путу да видите своју вереницу? 638 00:50:26,766 --> 00:50:27,766 Да. 639 00:50:29,036 --> 00:50:31,906 Узгред, вино од дивљег гинсенга. 640 00:50:32,236 --> 00:50:34,276 - У ствари... - Хајдемо својим путем. 641 00:50:39,246 --> 00:50:40,396 Пустићу ово данас, Соо Киум, 642 00:50:40,476 --> 00:50:42,316 само зато што сам добро расположен. 643 00:50:43,386 --> 00:50:45,746 Лорд Ли ми је послао писмо? 644 00:50:52,026 --> 00:50:54,276 „Буди код потока Чеонгје“, 645 00:50:54,356 --> 00:50:56,466 „где смо се први пут срели“. 646 00:50:57,996 --> 00:50:59,326 "Ја ћу чекати." 647 00:51:03,106 --> 00:51:05,426 Ако мајка и Банг Ул траже за мене, 648 00:51:05,506 --> 00:51:07,676 реци им да сам хитно отишао да се нађем са Лордом Лијем. 649 00:51:08,106 --> 00:51:09,106 Да, моја дамо. 650 00:52:02,496 --> 00:52:04,526 Овде смо се први пут срели. 651 00:52:25,246 --> 00:52:26,586 Шта му тако дуго траје? 652 00:53:42,796 --> 00:53:44,126 Шта си управо рекао? 653 00:53:50,566 --> 00:53:52,266 Отишла је из куће... 654 00:53:53,036 --> 00:53:54,576 након што сам примио моје писмо? 655 00:53:57,206 --> 00:53:58,926 Свуда сам гледао, 656 00:53:59,006 --> 00:54:00,416 али леди Сун Чек је не код потока Цхеонггие. 657 00:54:01,746 --> 00:54:03,886 Случајно сам изашао обављање посла за Лади Иоон. 658 00:54:07,556 --> 00:54:08,986 Врховни командант је овде. 659 00:54:48,096 --> 00:54:49,096 Ох, не. 660 00:54:50,596 --> 00:54:52,926 Ако не би требало одмах тражити медицинску помоћ? 661 00:54:54,996 --> 00:54:56,496 Нећу лечити своје стање. 662 00:54:57,166 --> 00:54:58,456 Зашто не? 663 00:54:58,536 --> 00:55:01,136 Сваки пут прошлост расте нејасно, гледам ову крв, 664 00:55:01,376 --> 00:55:03,896 и крвопролиће и вришти моје породице... 665 00:55:03,976 --> 00:55:05,206 врати ми се живо. 666 00:55:10,046 --> 00:55:11,846 У поређењу са њиховом патњом, 667 00:55:14,616 --> 00:55:16,016 ово је безначајно. 668 00:55:19,826 --> 00:55:21,156 Време је за све... 669 00:55:22,696 --> 00:55:24,566 да се врати на своје право место. 670 00:55:56,396 --> 00:55:58,066 Где сам ја на свету? 671 00:56:06,366 --> 00:56:07,706 Ово место? 672 00:56:08,606 --> 00:56:09,776 То је твој гроб. 673 00:56:39,006 --> 00:56:41,206 Вечерас се сигурно морате побринути за то. 674 00:56:57,126 --> 00:56:58,226 Помози ми. 675 00:56:59,186 --> 00:57:01,456 Молим вас помозите ми! Неко! 676 00:57:01,926 --> 00:57:03,326 То је бескорисно. 677 00:57:03,766 --> 00:57:05,966 Нико те не може чути нити прискочити у помоћ. 678 00:57:06,366 --> 00:57:07,796 Шта хоћеш од мене? 679 00:57:08,196 --> 00:57:09,636 Зашто ово радиш? 680 00:57:10,066 --> 00:57:12,166 Да умреш у агонији. 681 00:57:13,476 --> 00:57:14,976 То је оно што та особа жели. 682 00:57:32,186 --> 00:57:33,676 (Неко мора да изгуби да неко други добије.) 683 00:57:33,756 --> 00:57:35,376 (Смрт протагониста би могла бити пут ка опстанку за другог. ) 684 00:57:35,456 --> 00:57:36,886 (Лее Бун и Сун Цхаек стати на раскрсници, ) 685 00:57:36,966 --> 00:57:38,466 (између живота и смрти, опроштај и опстанак.) 686 00:57:38,566 --> 00:57:43,506 (Ексклузивно: "Опсесива љубав Лорда Тиранина") 687 00:57:44,636 --> 00:57:46,406 (Где је главна мушка улога? Сачувајте главну женску улогу!) 688 00:57:46,506 --> 00:57:47,996 (Увек постоји квака када ствари иду превише добро.) 689 00:57:48,076 --> 00:57:49,706 Шта писац мисли? 690 00:57:52,446 --> 00:57:54,316 Преживеће на овај или онај начин. 691 00:57:54,446 --> 00:57:55,616 На крају крајева, она је протагониста. 692 00:58:00,386 --> 00:58:02,386 Све што ме брине чини да изгледам ружно. 693 00:58:03,156 --> 00:58:04,186 Ово неће успети. 694 00:58:25,706 --> 00:58:28,916 Нека све моје боре и бриге нестану. 695 00:58:32,946 --> 00:58:35,156 Моја кожа већ блиста. 696 00:58:38,186 --> 00:58:39,786 Овај свет је сигурно леп. 697 00:58:40,556 --> 00:58:41,826 Сутра ћу га поново користити. 698 00:58:44,926 --> 00:58:45,996 ста? 699 00:58:48,466 --> 00:58:50,736 (Ексклузивно: "Опсесива љубав Лорда Тиранина") 700 00:59:46,486 --> 00:59:47,556 Писмени залог. 701 00:59:48,126 --> 00:59:50,246 Ја, Лорд Ли Бун, с поштовањем положи ову заклетву. 702 00:59:50,326 --> 00:59:51,446 (Епилог) 703 00:59:51,526 --> 00:59:52,566 Један. 704 00:59:53,096 --> 00:59:54,896 Задржаћу своје достојанство и манире... 705 00:59:55,196 --> 00:59:56,906 при сусрету са ћерком господском. 706 00:59:57,566 --> 00:59:59,806 Остати вани преко ноћи је строго забрањено. 707 01:00:00,536 --> 01:00:01,576 Два. 708 01:00:01,776 --> 01:00:02,826 Уздржаћу се од било каквог понашања... 709 01:00:02,906 --> 01:00:04,746 које би могле оштетити Репутација Цха клана... 710 01:00:05,306 --> 01:00:06,706 и следите Господње упутство... 711 01:00:06,946 --> 01:00:08,846 над мојим личним осећањима. 712 01:00:09,676 --> 01:00:10,686 Три. 713 01:00:11,046 --> 01:00:12,646 Ја ћу чувати и чувати... 714 01:00:14,016 --> 01:00:15,186 ћерка господска. 715 01:00:18,456 --> 01:00:20,426 Лорд Лее Бун. 716 01:00:44,116 --> 01:00:48,116 (Лорд Ли Бун) 717 01:00:51,556 --> 01:00:54,326 (Прва ноћ са војводом) 718 01:01:18,746 --> 01:01:20,406 Да направим цео хаос од престонице... 719 01:01:20,486 --> 01:01:22,956 - Пожури! - због твоје нестале веренице. 720 01:01:23,116 --> 01:01:24,046 Сун Цхаек! 721 01:01:24,126 --> 01:01:25,686 Какву љубав у сузама имаш. 722 01:01:26,286 --> 01:01:28,296 Лорд Ли ће ме дефинитивно пронаћи. 723 01:01:28,896 --> 01:01:32,026 Судећи по томе колико савршено копирали су мој рукопис, 724 01:01:32,396 --> 01:01:34,496 сигурно ме добро познају. 725 01:01:35,066 --> 01:01:36,436 Делимо исти циљ. 726 01:01:36,836 --> 01:01:39,166 Зар не желите променити садашњи свет? 727 01:01:39,506 --> 01:01:40,536 Цха Сун Цхаек! 728 01:01:41,006 --> 01:01:42,006 Лорд Ли... 729 01:01:43,006 --> 01:01:44,076 Цха Сун Цхаек! 730 01:01:46,391 --> 01:01:48,391 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс