1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи пол и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:06,020 --> 00:00:07,170 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:07,250 --> 00:00:08,480 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 7 00:00:08,560 --> 00:00:09,720 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:23,453 --> 00:00:25,953 Мислити да је трокорак процес скрининга... 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,023 притиснула је краљица удовица на са завршила њеном несвестицом. 10 00:00:31,633 --> 00:00:34,933 Да сам само био сведок тог тренутка. 11 00:00:35,133 --> 00:00:36,763 Каква велика срамота. 12 00:00:41,673 --> 00:00:42,743 Боже. 13 00:00:44,273 --> 00:00:45,343 И тако? 14 00:00:46,113 --> 00:00:47,513 Како је краљица удовица... 15 00:00:48,313 --> 00:00:49,613 радиш? 16 00:00:50,213 --> 00:00:51,713 Ох, драга. 17 00:00:52,653 --> 00:00:54,153 Боже мој. 18 00:00:59,323 --> 00:01:00,423 Боже мој. 19 00:01:01,363 --> 00:01:02,623 Боже. 20 00:01:03,423 --> 00:01:04,633 Ох, боже. 21 00:01:05,663 --> 00:01:06,793 Боже милостива. 22 00:01:07,963 --> 00:01:09,003 Заиста. 23 00:01:09,663 --> 00:01:12,803 Тај странац има блиске везе са До кланом. 24 00:01:13,333 --> 00:01:14,803 Искључите процес скрининга, 25 00:01:15,773 --> 00:01:17,373 а истину ћу закопати. 26 00:01:18,543 --> 00:01:20,713 Како је Лорд Ли сазнао истину? 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,053 Он није од оних које треба олако схватити. 28 00:01:26,813 --> 00:01:29,323 Добио је свој пут и скрининг је угашен. 29 00:01:30,683 --> 00:01:32,923 Надам се да ми више не прети. 30 00:01:35,093 --> 00:01:38,233 Удовица краљица и странац... 31 00:01:40,363 --> 00:01:42,763 Шта би могло да вреди крије се на рачун... 32 00:01:43,233 --> 00:01:45,373 од тако великог понижења? 33 00:01:50,603 --> 00:01:52,313 Одмах позовите Лорда Лее Бун-а. 34 00:01:56,583 --> 00:01:58,453 Лорде Ли! 35 00:02:02,923 --> 00:02:04,493 Његово Величанство тражи за вас. 36 00:02:08,523 --> 00:02:09,763 Мораш ли отићи? 37 00:02:10,493 --> 00:02:11,493 Да. 38 00:02:12,633 --> 00:02:15,063 Мрзим чекање. 39 00:02:16,333 --> 00:02:17,363 Али не може се помоћи. 40 00:02:17,973 --> 00:02:19,773 чекаћу те. 41 00:02:20,133 --> 00:02:21,743 Вратићу се ускоро. 42 00:02:22,743 --> 00:02:25,173 Чекај ме овде. Не померајте се ни мало. 43 00:02:32,553 --> 00:02:34,883 Да, мој опсесивни господару. 44 00:02:54,903 --> 00:02:56,273 Данас је била гужва... 45 00:02:57,443 --> 00:02:58,843 у одајама краљице удовице. 46 00:03:00,113 --> 00:03:02,013 Њено Височанство вас је толико обожавало да је... 47 00:03:02,513 --> 00:03:04,613 уређена тростепена скрининг да ти нађем жену. 48 00:03:05,783 --> 00:03:07,853 Али ти си упао и стао на то. 49 00:03:08,983 --> 00:03:10,623 Овај пут си отишао предалеко. 50 00:03:12,223 --> 00:03:13,523 Извињавам се, Ваше Величанство. 51 00:03:13,753 --> 00:03:15,993 Зашто си довукао странца... 52 00:03:16,593 --> 00:03:18,663 у одаје краљице удовице? 53 00:03:34,943 --> 00:03:37,043 Удовица краљица никада не напушта палату, 54 00:03:37,343 --> 00:03:39,883 па не би имала имао било какав контакт са њим. 55 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 да ли... 56 00:03:42,453 --> 00:03:44,053 укључити До клан... 57 00:03:45,153 --> 00:03:48,223 и њихове честе трговине са другим земљама? 58 00:03:54,503 --> 00:03:55,863 Да ли је До Бае Мјунгова породица... 59 00:03:56,403 --> 00:03:59,403 планираш нешто у тајности? 60 00:04:03,103 --> 00:04:04,103 Реци ми. 61 00:04:05,543 --> 00:04:06,543 Хајде. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,583 Била је то мала, лична ствар. 63 00:04:11,213 --> 00:04:12,883 Уопште није... 64 00:04:13,683 --> 00:04:14,723 о чему бринете. 65 00:04:15,053 --> 00:04:16,083 "Лично?" 66 00:04:18,953 --> 00:04:22,223 То је лична ствар... 67 00:04:24,223 --> 00:04:26,533 и зато ме нећеш известити о томе? 68 00:04:29,903 --> 00:04:30,903 ценио сам... 69 00:04:31,673 --> 00:04:33,073 ваша лојалност до сада, 70 00:04:33,733 --> 00:04:35,773 и рекао да ћу се побринути за твоје венчање... 71 00:04:36,173 --> 00:04:38,013 био би раскошан као онај пуног краљевског. 72 00:04:40,313 --> 00:04:41,343 ваљда... 73 00:04:43,343 --> 00:04:46,883 још нисте спремни да оснујете породицу. 74 00:04:53,553 --> 00:04:54,563 командујем... 75 00:04:55,123 --> 00:04:56,423 ти да одложиш свој брак. 76 00:04:58,093 --> 00:05:00,663 И притајите се неко време. 77 00:05:04,773 --> 00:05:05,773 Не могу то да урадим. 78 00:05:07,803 --> 00:05:09,203 Шта си управо рекао? 79 00:05:09,703 --> 00:05:12,373 Молим те препусти мој брак мени. 80 00:05:18,813 --> 00:05:19,983 Остави свој брак... 81 00:05:22,183 --> 00:05:23,323 теби? 82 00:05:29,023 --> 00:05:30,993 Да. Наравно. 83 00:05:36,203 --> 00:05:40,003 Ово ти је први пут изјавили шта сте желели. 84 00:05:40,933 --> 00:05:42,543 Мора постојати разлог за то. 85 00:05:46,273 --> 00:05:47,913 Немојте ме погрешно схватити. 86 00:05:48,913 --> 00:05:50,043 само бринем... 87 00:05:50,813 --> 00:05:54,453 на којој бисте могли бити центар скандала. 88 00:05:56,723 --> 00:05:59,623 Нећу ти ништа изазвати невоље, Ваше Величанство. 89 00:06:05,393 --> 00:06:06,763 Ох, драга. 90 00:08:04,083 --> 00:08:05,003 (Епизода 7) 91 00:08:05,083 --> 00:08:08,923 (Тачка преокрета) 92 00:08:09,853 --> 00:08:11,323 Хајде. 93 00:08:17,063 --> 00:08:18,063 Сун Цхаек. 94 00:08:18,993 --> 00:08:20,733 јеси ли добро? 95 00:08:21,133 --> 00:08:22,133 Да ли сте били повређени? 96 00:08:22,433 --> 00:08:24,573 Да ли сте заиста добро? 97 00:08:26,103 --> 00:08:27,273 добро сам. 98 00:08:45,053 --> 00:08:46,953 Тако сам се плашио да никада нећу... 99 00:08:49,993 --> 00:08:51,463 видимо се поново. 100 00:08:57,103 --> 00:08:59,203 Нисам те требао оставити на миру. 101 00:09:03,973 --> 00:09:04,973 жао ми је. 102 00:09:06,973 --> 00:09:09,043 То није била твоја кривица. 103 00:09:11,313 --> 00:09:13,013 Спасио си ме. 104 00:09:42,583 --> 00:09:44,213 Када сам пао у воду, 105 00:09:46,483 --> 00:09:48,053 Заправо сам мислио да ћу умрети. 106 00:09:51,393 --> 00:09:52,623 Али баш тада... 107 00:09:57,593 --> 00:09:59,763 Мислио сам на тебе, Лорде Лее. 108 00:10:07,533 --> 00:10:09,473 Мислио сам да те више никада нећу видети... 109 00:10:10,973 --> 00:10:12,343 и био сам тако уплашен. 110 00:10:30,293 --> 00:10:31,293 ја... 111 00:10:34,533 --> 00:10:35,903 волим те. 112 00:11:35,223 --> 00:11:36,363 Цха Сун Цхаек. 113 00:11:37,193 --> 00:11:38,793 Надао сам се да ћеш поново потврдити... 114 00:11:40,433 --> 00:11:42,103 твоје признање са заветом. 115 00:11:45,333 --> 00:11:46,473 Завет? 116 00:11:49,073 --> 00:11:50,503 Пољубац на... 117 00:11:51,843 --> 00:11:53,213 месец и звезде ће учинити. 118 00:11:55,613 --> 00:11:58,413 Такав завет би могао да се понавља целе ноћи. 119 00:12:03,683 --> 00:12:05,993 Хоћеш ли моћи да се носиш са тим? 120 00:12:28,813 --> 00:12:31,783 У почетку нисам ни помислио могао би бити мој. 121 00:12:33,253 --> 00:12:35,853 Али твој осмех, твој поглед, 122 00:12:36,623 --> 00:12:38,293 па чак и твој глас. 123 00:12:40,723 --> 00:12:42,993 Не желим ни да те замишљам... 124 00:12:44,123 --> 00:12:45,363 са неким другим. 125 00:13:33,313 --> 00:13:35,413 Надам се да ниси пијан данас као и раније. 126 00:13:37,383 --> 00:13:38,553 Као што видите, 127 00:13:39,313 --> 00:13:41,353 потпуно сам трезан. 128 00:13:45,723 --> 00:13:47,493 Да ли би те убило да се осмехнеш? 129 00:13:48,323 --> 00:13:49,723 Иди и насмеши се. 130 00:13:54,903 --> 00:13:57,803 Шта си мислио ја први пут кад смо се срели? 131 00:14:00,233 --> 00:14:01,433 изгледао си... 132 00:14:02,443 --> 00:14:03,873 помало несталан. 133 00:14:05,713 --> 00:14:06,843 Је ли то то? 134 00:14:07,513 --> 00:14:08,713 и... 135 00:14:09,513 --> 00:14:10,643 био си запањујући. 136 00:14:14,513 --> 00:14:16,923 Невероватно. 137 00:14:20,393 --> 00:14:23,763 Мора да желе да задрже једни друге по целу ноћ. 138 00:14:24,663 --> 00:14:27,993 Шта ако она заврши трудна пре брака? 139 00:14:39,713 --> 00:14:41,443 Мора да се шалиш. 140 00:14:46,153 --> 00:14:48,183 Зашто вечерас изгледа дуже него обично? 141 00:14:49,753 --> 00:14:51,123 Сада се само осећам усамљеније. 142 00:15:11,103 --> 00:15:13,113 Моја дамо, молим вас, смирите се. 143 00:15:15,583 --> 00:15:17,883 Ко си ти да ми кажеш да се смирим? 144 00:15:17,983 --> 00:15:19,053 Да ли и ја теби делујем као шала? 145 00:15:20,053 --> 00:15:21,823 Само се губи! 146 00:15:36,833 --> 00:15:38,573 Амблем изгледа ужасно познато. 147 00:15:39,873 --> 00:15:42,243 Не, не може бити. 148 00:15:44,943 --> 00:15:45,973 Ја ово нисам урадио. 149 00:15:47,573 --> 00:15:48,983 Нико не може сазнати. 150 00:15:49,743 --> 00:15:50,983 Нико. 151 00:16:16,943 --> 00:16:18,173 оче. 152 00:16:19,043 --> 00:16:20,573 Чуо сам шта се догодило. 153 00:16:20,773 --> 00:16:22,033 ја... 154 00:16:22,113 --> 00:16:23,413 Племићка титула се може купити, 155 00:16:24,543 --> 00:16:27,453 али видим да не може променити нечију судбину. 156 00:16:43,763 --> 00:16:45,703 (Дуговечност и богатство) 157 00:16:58,883 --> 00:17:02,143 Моја дамо, све што сте тражили да се припремимо за децу... 158 00:17:02,223 --> 00:17:03,653 је спреман. 159 00:17:08,823 --> 00:17:10,493 Нисам посетио неко време. 160 00:17:11,563 --> 00:17:14,293 Планирам да посетим ускоро, па се сходно томе припреми. 161 00:17:32,583 --> 00:17:35,353 - Ваше Височанство. - Масирајте јој јаче ноге. 162 00:18:30,903 --> 00:18:33,773 Лорде Лее, морамо устати. 163 00:18:34,043 --> 00:18:35,413 Још само два сата. 164 00:18:53,033 --> 00:18:55,433 Лорде Лее, молим те пусти ме. 165 00:18:59,973 --> 00:19:01,273 Да ли сте се предомислили преко ноћи? 166 00:19:02,003 --> 00:19:03,243 То није случај. 167 00:19:05,713 --> 00:19:07,193 Ако инсистираш да будеш овакав, 168 00:19:07,273 --> 00:19:08,883 Имам свој трик у рукаву. 169 00:19:20,493 --> 00:19:22,093 И даље ме нећеш пустити? 170 00:19:22,793 --> 00:19:23,793 Боже. 171 00:19:24,563 --> 00:19:25,513 Тихо. 172 00:19:25,593 --> 00:19:27,893 - Не, не можете! - Буди миран. 173 00:19:28,763 --> 00:19:30,353 Шта мислиш где су ти руке? 174 00:19:30,433 --> 00:19:32,093 - Узми то. - Не усуђуј се. 175 00:19:32,173 --> 00:19:34,073 Молим те, не. Помери се у страну. 176 00:19:34,233 --> 00:19:35,373 - Не усуђуј се. - Чекај. 177 00:19:48,923 --> 00:19:50,123 - Јеси ли гладан? - Јеси ли гладан? 178 00:19:51,923 --> 00:19:52,923 ста... 179 00:19:58,393 --> 00:20:00,283 Ја ћу бити главни кувар кување доручка... 180 00:20:00,363 --> 00:20:01,493 за Хо Сун Данга данас. 181 00:20:08,273 --> 00:20:11,773 - Шта се дешава? - Изгледа вешто. 182 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 Та-да. 183 00:21:35,020 --> 00:21:38,440 Ево Цха Сун Цхаек-а верзија доручка Хо Сун Данг. 184 00:21:38,520 --> 00:21:39,990 „Хо Сун Данг доручак?“ 185 00:21:40,520 --> 00:21:41,440 Једноставно, али хранљиво, 186 00:21:41,520 --> 00:21:43,450 који садрже угљене хидрате, протеине и масти, 187 00:21:43,530 --> 00:21:45,050 чак изгледа и укусно. 188 00:21:45,130 --> 00:21:47,600 То је савршен доручак. 189 00:21:48,100 --> 00:21:49,930 Могао си да наредиш слугама. 190 00:21:50,470 --> 00:21:53,060 Да будем искрен, уживам боравак као састанак... 191 00:21:53,140 --> 00:21:54,460 и доручак... 192 00:21:54,540 --> 00:21:56,490 у хотелу је био један од мојих снова. 193 00:21:56,570 --> 00:22:00,310 Ако замислим ово место као апартман соба хотела Ханок... 194 00:22:00,710 --> 00:22:03,010 Мада само ја знам шта доручак у хотелу је као... 195 00:22:03,950 --> 00:22:05,420 Само напред и пробај. 196 00:22:07,980 --> 00:22:08,990 Ево. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,820 Отвори. 198 00:22:17,090 --> 00:22:18,090 Како је? 199 00:22:19,930 --> 00:22:22,650 Сигуран сам да је укусно... 200 00:22:22,730 --> 00:22:24,230 јер је направљен са мојом љубављу. 201 00:22:27,770 --> 00:22:29,670 Твоје очи ми говоре колико си дирнут. 202 00:22:30,070 --> 00:22:32,180 Следеће, пробајте и ово. 203 00:22:35,410 --> 00:22:38,370 Остало ћу завршити сам. 204 00:22:38,450 --> 00:22:39,450 У реду. 205 00:22:47,520 --> 00:22:49,850 Видећи да уживаш у храни коју сам направио... 206 00:22:49,930 --> 00:22:51,230 испуњава ме радошћу. 207 00:22:51,860 --> 00:22:54,800 Како би било да те направим доручак сваки дан од сада? 208 00:22:57,300 --> 00:22:58,770 Господару. 209 00:23:06,680 --> 00:23:08,950 Молим вас доручкујте. 210 00:23:09,210 --> 00:23:11,780 То је твој омиљени говеђи јеон. 211 00:23:12,350 --> 00:23:14,940 Господару. Молим те отвори. 212 00:23:15,020 --> 00:23:17,210 Ако ово не завршите, 213 00:23:17,290 --> 00:23:18,590 узнемирићу се. 214 00:23:32,240 --> 00:23:33,340 И овај. 215 00:23:36,770 --> 00:23:38,310 Добро изгледа. 216 00:23:39,710 --> 00:23:41,360 - Ох, драга. - Добро, милостиви. 217 00:23:41,440 --> 00:23:44,450 Какво губљење хране. 218 00:23:46,080 --> 00:23:47,480 шта је то? 219 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 Какав је укус? 220 00:23:51,450 --> 00:23:53,160 Ово није за људе да једу. 221 00:23:57,860 --> 00:23:59,520 Пошто сам тако одличан кувар, 222 00:23:59,600 --> 00:24:02,300 Зарадио бих милионе да отворим место за доручак у Хањангу, зар не? 223 00:24:03,830 --> 00:24:05,290 Да ти направим и ручак? 224 00:24:05,370 --> 00:24:07,770 На крају крајева, живимо од три оброка дневно. 225 00:24:13,440 --> 00:24:16,380 Извињавам се што прекидам ваш романтични тренутак. 226 00:24:16,880 --> 00:24:20,820 моја дамо. Лорд Ча је спреман да те изгрди. 227 00:24:21,050 --> 00:24:22,410 Ако се сада не вратиш, 228 00:24:22,490 --> 00:24:25,270 могао би да те затвори. 229 00:24:25,350 --> 00:24:29,030 заборавио сам. Мој отац ће овај пут не превидети. 230 00:24:29,860 --> 00:24:32,090 Бојим се да морам први да одем. 231 00:24:32,360 --> 00:24:34,280 Ручајте сами. 232 00:24:34,360 --> 00:24:35,670 жао ми је. 233 00:24:38,270 --> 00:24:39,270 Чекај. 234 00:24:42,100 --> 00:24:44,810 За неудату жену године да поново останем напољу! 235 00:24:47,410 --> 00:24:49,110 Моје извињење, оче. 236 00:24:52,250 --> 00:24:54,040 Смири се, господару. 237 00:24:54,120 --> 00:24:57,910 Барем је била безбедна у Хо Сун Дангу. 238 00:24:57,990 --> 00:24:59,690 Како је то место безбедно? 239 00:25:00,260 --> 00:25:01,760 То је најопасније место. 240 00:25:02,390 --> 00:25:03,730 синоћ, 241 00:25:04,060 --> 00:25:05,750 Имао сам околности ван моје контроле. 242 00:25:05,830 --> 00:25:09,800 Зашто тако неконтролисано околности се тако често дешавају? 243 00:25:14,370 --> 00:25:16,710 По том питању, 244 00:25:19,280 --> 00:25:20,380 морам... 245 00:25:24,210 --> 00:25:26,420 венчати се што пре. 246 00:25:28,180 --> 00:25:29,110 ста? 247 00:25:29,190 --> 00:25:30,510 Ако се удам и иселим, 248 00:25:30,590 --> 00:25:32,290 више се неће разматрати остати преко ноћи. 249 00:25:34,160 --> 00:25:36,530 Желим да се удам без одлагања... 250 00:25:36,690 --> 00:25:38,760 да остави ову породицу иза себе. 251 00:25:45,270 --> 00:25:46,270 мој господару... 252 00:25:46,970 --> 00:25:47,970 Боже. 253 00:25:48,940 --> 00:25:49,940 Господару. 254 00:25:50,170 --> 00:25:52,130 - Господару! моја дамо! - Господару. 255 00:25:52,210 --> 00:25:54,110 Молим вас изађите на тренутак напоље! 256 00:25:59,050 --> 00:26:00,150 Лорд Лее. 257 00:26:00,680 --> 00:26:02,320 Шта те је довело овде? 258 00:26:02,590 --> 00:26:03,970 Дошао сам лично... 259 00:26:04,050 --> 00:26:06,460 са писмом са предлогом за брак да тражиш руку твоје кћери. 260 00:26:06,690 --> 00:26:09,460 Јасно сам ставио до знања да сам ја сам против овог брака. 261 00:26:09,730 --> 00:26:10,880 Молим вас вратите. 262 00:26:10,960 --> 00:26:13,160 Молим те, оче. 263 00:26:13,300 --> 00:26:16,090 Господару. Не можемо да учинимо свог зета... 264 00:26:16,170 --> 00:26:18,200 вратити без позива него прво у нашу кућу. 265 00:26:19,500 --> 00:26:22,000 Молим вас попијте шољу чај унутра пре него што одете. 266 00:26:22,710 --> 00:26:24,940 моја дамо! Није он наш зет! 267 00:26:25,210 --> 00:26:27,980 Због тебе мило наше Сунце Цхаек је два пута остао напољу целе ноћи! 268 00:26:28,410 --> 00:26:29,980 Зете, моја нога. 269 00:26:30,650 --> 00:26:32,450 Он нам краде ћерку! 270 00:26:37,190 --> 00:26:38,740 Осим што се оженио твојом ћерком, 271 00:26:38,820 --> 00:26:40,460 Чак сам спреман да се уселим овде. 272 00:26:44,760 --> 00:26:46,850 Такве нико не би одбио поуздан зет... 273 00:26:46,930 --> 00:26:49,100 вољан да се усели у нашу кућу. 274 00:26:50,870 --> 00:26:52,000 "Да се ​​уселимо у нашу кућу?" 275 00:26:52,770 --> 00:26:54,140 То значи да ће живети са нама. 276 00:27:28,900 --> 00:27:30,470 Да ходате само цветним стазама. 277 00:27:45,490 --> 00:27:46,490 Апсолутно сам против тога. 278 00:27:50,590 --> 00:27:52,260 Не може да живи са нама. 279 00:27:53,130 --> 00:27:54,650 Морате одмах да напустите ову породицу. 280 00:27:54,730 --> 00:27:55,730 Одмах! 281 00:27:57,200 --> 00:27:58,750 Добра туга. 282 00:27:58,830 --> 00:28:00,020 - Ох, драга. - Оче! 283 00:28:00,100 --> 00:28:01,260 - Господару! - Оче! 284 00:28:01,340 --> 00:28:03,470 - Господару! - Да ли му се хронична болест поновила? 285 00:28:04,040 --> 00:28:05,430 То је од превеликог беса. 286 00:28:05,510 --> 00:28:07,980 Прса су му пуна беса. 287 00:28:08,910 --> 00:28:10,480 Ускоро би могло да експлодира. 288 00:28:11,450 --> 00:28:13,470 Сви, идите одмах! 289 00:28:13,550 --> 00:28:15,050 Смири се, оче. 290 00:28:15,620 --> 00:28:16,650 Требало би да уђеш унутра. 291 00:28:17,390 --> 00:28:19,680 - Моја дамо. Хајдемо за сада. - Да те смирим, ја ћу... 292 00:28:19,760 --> 00:28:21,790 И вас тројица треба да одете! 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,900 Боже милостива. 294 00:28:31,470 --> 00:28:32,540 драга моја. 295 00:28:33,040 --> 00:28:37,110 Добра туга. Невероватно. 296 00:28:38,240 --> 00:28:40,710 Не могу. 297 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Боже. 298 00:28:43,910 --> 00:28:44,910 - Драга моја. - Боже. 299 00:28:45,210 --> 00:28:48,050 Заиста сте лако погођени. 300 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Ти си онај који се лако погађа. 301 00:28:59,630 --> 00:29:02,100 Слушај. Да ли волите згодне мушкарце? 302 00:29:02,600 --> 00:29:05,860 Да ли си зато наставио о томе да нам је зет? 303 00:29:05,940 --> 00:29:07,260 И даље мислим да је добар изглед... 304 00:29:07,340 --> 00:29:09,810 траје заувек, а не само три месеца. 305 00:29:11,540 --> 00:29:13,630 Међутим, разлог због којег желим да пожелим добродошлицу... 306 00:29:13,710 --> 00:29:15,160 Лорд Ли као наш зет... 307 00:29:15,240 --> 00:29:16,980 није због његове лепоте. 308 00:29:17,810 --> 00:29:19,240 Упркос вашем неодобравању, 309 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 није попустио и донео је писмо понуде за брак лично. 310 00:29:22,750 --> 00:29:26,060 И како гледа Сун Чека, и Сун Цхаек сам, тако слатко. 311 00:29:26,760 --> 00:29:29,160 То су разлози... 312 00:29:29,530 --> 00:29:32,290 Желим да подржим Лорда Лија. 313 00:29:33,360 --> 00:29:36,370 И поред тога, моје мисли остају исте. 314 00:29:36,900 --> 00:29:37,900 Боже. 315 00:29:39,000 --> 00:29:40,640 Зар се не сећаш? 316 00:29:41,140 --> 00:29:43,390 Када сам хтео да те оженим, 317 00:29:43,470 --> 00:29:46,410 моја породица је била против тога. 318 00:29:48,910 --> 00:29:49,910 на крају крајева, 319 00:29:50,450 --> 00:29:52,650 ниједан родитељ не може победити своје дете. 320 00:29:53,620 --> 00:29:56,040 И ја сам се удала за тебе... 321 00:29:56,120 --> 00:29:58,840 након што сам сломио срца мојих родитеља, 322 00:29:58,920 --> 00:30:01,290 чак и претећи бријањем главу и остави породицу. 323 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 Доста са овим... 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,500 и дај свој благослов. 325 00:30:14,800 --> 00:30:17,530 То кажеш јер не знаш... 326 00:30:17,610 --> 00:30:19,510 какав је Лорд Ли заиста. 327 00:30:25,550 --> 00:30:26,580 Боже мој. 328 00:30:30,320 --> 00:30:32,760 Лорд Ли мора да је био затечен. 329 00:30:34,320 --> 00:30:36,130 Отац може бити тако блесав. 330 00:30:49,470 --> 00:30:52,640 моја дамо. Мислим да си се прехладио. 331 00:30:52,880 --> 00:30:55,580 Шта ти се, забога, догодило јуче? 332 00:31:01,820 --> 00:31:02,890 ко је то био? 333 00:31:03,350 --> 00:31:04,590 Онај који ме је гурнуо. 334 00:31:05,750 --> 00:31:08,690 Сигуран сам да су љути на мене. 335 00:31:10,630 --> 00:31:12,360 Амблем изгледа ужасно познато. 336 00:31:13,360 --> 00:31:14,960 Да ли је то био До Хва Сун? 337 00:31:17,370 --> 00:31:19,070 Не могу то више да превидим. 338 00:31:19,740 --> 00:31:21,570 Овог пута морам да ставим тачку на то. 339 00:31:29,210 --> 00:31:30,580 Шта те доводи овде? 340 00:31:31,250 --> 00:31:33,450 Мора да знаш зашто сам овде. 341 00:31:33,680 --> 00:31:34,720 Ох, да. 342 00:31:34,920 --> 00:31:36,820 Чуо сам за метеж. 343 00:31:37,520 --> 00:31:40,240 Странац који ми је служио породица је изазвала неке проблеме. 344 00:31:40,320 --> 00:31:41,940 Није то била само "нека невоља". 345 00:31:42,020 --> 00:31:43,480 Био је то велики проблем. 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,650 Ви сте делимично одговорни за преблизу... 347 00:31:45,730 --> 00:31:47,360 човеку кога ниси познавао. 348 00:31:47,860 --> 00:31:49,790 Ћерка племића породица не може да проводи време... 349 00:31:49,870 --> 00:31:51,690 са странцем унутра јавности током дана. 350 00:31:51,770 --> 00:31:54,070 Свалили сте кривицу на мене када сте одговорни? 351 00:31:54,840 --> 00:31:57,190 Странац је покушао да ме убије. 352 00:31:57,270 --> 00:31:58,670 То се мене не тиче. 353 00:31:59,140 --> 00:32:00,580 Реци ми шта желиш. 354 00:32:01,210 --> 00:32:02,750 Платићу колико хоћеш. 355 00:32:03,010 --> 00:32:04,110 Платићеш ми? 356 00:32:04,280 --> 00:32:06,450 Да ли мислите да можете ставити цену на живот? 357 00:32:07,520 --> 00:32:09,420 То није оно што желим. 358 00:32:10,190 --> 00:32:11,620 Шта заиста желим... 359 00:32:12,660 --> 00:32:14,020 је извињење. 360 00:32:15,260 --> 00:32:16,660 Ваше искрено извињење. 361 00:32:26,170 --> 00:32:28,600 Прича се давно променила. 362 00:32:30,370 --> 00:32:31,740 Мушка главна... 363 00:32:32,010 --> 00:32:34,910 пао на споредну улогу и обећао да ће је оженити. 364 00:32:36,210 --> 00:32:37,510 Лади Сун Цхаек. 365 00:32:37,650 --> 00:32:40,280 Главна женска улога је постала мој најбољи пријатељ. 366 00:32:41,550 --> 00:32:43,420 Друга мушка главна... 367 00:32:43,520 --> 00:32:45,440 - можда би могао да победи... - Јеси ли добро? 368 00:32:45,520 --> 00:32:47,290 љубав жене коју жели. 369 00:32:49,330 --> 00:32:50,430 ако је то случај, 370 00:32:51,260 --> 00:32:53,200 можда се и негативац може променити. 371 00:32:56,900 --> 00:32:59,300 Престани да се претвараш, Цха Сун Цхаек. 372 00:33:00,240 --> 00:33:01,720 Изгубио си разум јер мислиш... 373 00:33:01,800 --> 00:33:03,440 ускоро ћеш се удати за лорда Лија. 374 00:33:04,040 --> 00:33:05,170 Сачекај и види. 375 00:33:05,310 --> 00:33:07,910 Никада нећете живети срећно пошто ме овако понизио. 376 00:33:08,280 --> 00:33:10,230 ни души нисам рекао... 377 00:33:10,310 --> 00:33:11,910 да си ме гурнуо у воду. 378 00:33:12,510 --> 00:33:13,650 Чак ни Лорд Ли. 379 00:33:15,120 --> 00:33:16,740 Хтео сам да ти дам шансу. 380 00:33:16,820 --> 00:33:19,020 о чему причаш? 381 00:33:30,270 --> 00:33:31,700 Сачувај се, До Хва Сун. 382 00:33:32,570 --> 00:33:35,170 Престаните да узнемиравате друге и настави са својим животом. 383 00:33:35,700 --> 00:33:37,210 ако тако наставиш, 384 00:33:38,510 --> 00:33:39,940 могао би завршити мртав. 385 00:33:44,550 --> 00:33:46,120 Мислиш ли да ћу сићи ​​сам? 386 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Сачекај и види! 387 00:34:06,500 --> 00:34:07,600 Ево нас. 388 00:34:08,370 --> 00:34:10,210 Вино од дивљег гинсенга старо 30 година... 389 00:34:10,340 --> 00:34:12,510 које је мој отац скривао. 390 00:34:12,610 --> 00:34:13,740 Већ пијемо? 391 00:34:14,010 --> 00:34:16,450 Да ли сте задовољни што је пројекција завршена? 392 00:34:19,580 --> 00:34:20,680 Није то. 393 00:34:21,520 --> 00:34:23,740 Само желим да поделим ово драгоцено вино са тобом... 394 00:34:23,820 --> 00:34:25,250 славити... 395 00:34:25,850 --> 00:34:27,960 превазилазите раскид. 396 00:34:30,260 --> 00:34:32,290 Ово вино би требало да делиш не са мном... 397 00:34:33,200 --> 00:34:34,550 али са госпођицом. 398 00:34:34,630 --> 00:34:35,930 волео бих да... 399 00:34:41,140 --> 00:34:42,730 Да ли ти се толико свиђа? 400 00:34:42,810 --> 00:34:44,570 Мора да знаш како се осећам. 401 00:34:45,570 --> 00:34:48,680 Пришла ми је као да је судбине и оставио траг у мом срцу. 402 00:34:49,110 --> 00:34:50,710 Осећај да је то тај, 403 00:34:50,950 --> 00:34:52,750 очај да је не изгуби. 404 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 Никад се нисам овако осећао. 405 00:34:56,090 --> 00:34:58,920 Видим да доживљаваш први свој. 406 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 Да. 407 00:35:02,420 --> 00:35:04,360 Ми смо прави другови. 408 00:35:08,360 --> 00:35:09,870 — Другови. 409 00:35:11,130 --> 00:35:13,800 То значи да је сада ваш ред. 410 00:35:18,910 --> 00:35:20,310 Знам неке ствари. 411 00:35:22,380 --> 00:35:23,380 Иди директно. 412 00:35:23,710 --> 00:35:25,910 Прави човек мора да иде директно. 413 00:35:26,450 --> 00:35:27,520 "Иди у лице." 414 00:35:29,320 --> 00:35:32,320 Да. Сада је мој ред. 415 00:35:33,790 --> 00:35:35,360 Мој драги Зеко. 416 00:35:35,490 --> 00:35:37,530 Урадићу како кажеш и ићи ћу директно. 417 00:35:37,660 --> 00:35:38,690 Иди директно. 418 00:35:43,800 --> 00:35:44,800 Ох, да. 419 00:35:45,430 --> 00:35:46,500 чуо сам... 420 00:35:47,070 --> 00:35:48,800 Његово Величанство вас је изгрдило... 421 00:35:49,340 --> 00:35:51,140 о комешању током пројекције. 422 00:35:58,750 --> 00:36:01,780 Толико је скривених очи и уши унутар палате. 423 00:36:04,250 --> 00:36:06,040 Такође сам чуо да је одложио твој брак. 424 00:36:06,120 --> 00:36:07,460 Зар ме још не познајеш? 425 00:36:08,120 --> 00:36:09,730 Једном када се одлучим, 426 00:36:10,490 --> 00:36:11,810 Ставио сам ствари у покрет. 427 00:36:11,890 --> 00:36:13,160 То је оно што ме брине. 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 Бојим се да ћеш Краља учинити својим непријатељем. 429 00:36:17,830 --> 00:36:18,900 Колико сам чуо, 430 00:36:19,840 --> 00:36:21,270 Лорд Ли Кју... 431 00:36:21,870 --> 00:36:23,010 ускоро ће се вратити. 432 00:36:24,470 --> 00:36:27,280 Још не знамо да ли још увек држи... 433 00:36:28,510 --> 00:36:29,850 љутња на тебе. 434 00:36:32,780 --> 00:36:35,020 Ви сте на страни човека који убио мог оца и твоју мајку? 435 00:36:35,950 --> 00:36:37,490 Хоћеш ли постати звер? 436 00:36:39,920 --> 00:36:41,820 Никада нећу заборавити овај дан. 437 00:36:41,990 --> 00:36:44,730 Сећаћу се тебе и овог трулог света. 438 00:37:31,510 --> 00:37:33,210 - Ох, драга. - Проклетство. 439 00:37:35,840 --> 00:37:37,750 - Боже. - Боже. 440 00:37:52,830 --> 00:37:55,060 - Не свиђа ми се осећај. - Колико? 441 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 У реду. Твој је за пет нианга. 442 00:37:58,000 --> 00:38:01,170 - У реду, добро. Узми га. - Узећу га за ту цену. 443 00:38:01,500 --> 00:38:03,260 - Здраво. - Вратио си се. 444 00:38:03,340 --> 00:38:05,040 - Јеси ли добро? - Да. 445 00:38:05,570 --> 00:38:07,530 Зашто је овде тако вруће? 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,910 - Боже мој. - Дошао си са севера. 447 00:38:10,450 --> 00:38:12,850 - Шта дођавола? - Није тако лоше. 448 00:38:22,760 --> 00:38:24,990 Овде сам да вас испратим, Лорде Ли. 449 00:38:26,530 --> 00:38:27,600 Пустите нас. 450 00:38:40,380 --> 00:38:41,580 Стани. 451 00:38:44,050 --> 00:38:47,180 Хо Сун Данг. Прошло је неко време. 452 00:38:48,620 --> 00:38:49,820 Спустите лимузину. 453 00:38:50,290 --> 00:38:51,370 Да, господару. 454 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 Добро. 455 00:38:53,260 --> 00:38:55,260 Хтео бих да ходам сам одавде. 456 00:38:59,360 --> 00:39:00,880 Дођи и погледај. 457 00:39:00,960 --> 00:39:03,170 Погледајте моју робу. 458 00:39:03,300 --> 00:39:04,820 Четири кашике за пар. 459 00:39:04,900 --> 00:39:07,340 Што више купујете, то је јефтиније. 460 00:39:08,600 --> 00:39:11,290 Хајде. Наставите да ходате. 461 00:39:11,370 --> 00:39:14,230 - Хајдемо негде другде. - Квалитетан је. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 Свиђа ми се овај. 463 00:39:18,780 --> 00:39:20,220 - Погледај. - Ево. 464 00:39:21,080 --> 00:39:22,220 Мислим да се уклапа. 465 00:39:24,020 --> 00:39:26,070 - Шта ти мислиш? - Па... 466 00:39:26,150 --> 00:39:27,690 Добар је квалитет. 467 00:39:30,430 --> 00:39:33,230 - Погледај. - Ево. 468 00:39:34,100 --> 00:39:35,260 Мислим да се уклапа. 469 00:39:47,440 --> 00:39:50,580 Да. Избори које До Хва Сун доноси... 470 00:39:50,850 --> 00:39:52,750 одредиће њен живот. 471 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 - Цха Сун Цхаек. - Да? 472 00:40:13,900 --> 00:40:14,900 Сун Цхаек, јеси ли то стварно ти? 473 00:40:15,740 --> 00:40:16,660 ко... 474 00:40:16,740 --> 00:40:19,140 Хоћеш да кажеш да ме не препознајеш? 475 00:40:21,440 --> 00:40:22,640 Погледај ближе. 476 00:40:22,910 --> 00:40:24,110 Ја сам Лее Киу. 477 00:40:24,510 --> 00:40:25,510 Лее Киу? 478 00:40:25,710 --> 00:40:27,520 Не сећам се његовог имена појављујући се у роману. 479 00:40:28,520 --> 00:40:29,850 Јеси ли толико изненађен? 480 00:40:31,920 --> 00:40:33,420 Ох, да. 481 00:40:34,320 --> 00:40:37,190 Мислим да те се сећам. 482 00:40:37,460 --> 00:40:41,120 Прошло је доста времена, зар не? 483 00:40:41,200 --> 00:40:43,770 наравно. Прошло је више од једне деценије. 484 00:40:45,500 --> 00:40:47,760 Није изненађење што сам ја не препознају те. 485 00:40:47,840 --> 00:40:49,910 Када смо се договорили да се венчамо као деца? 486 00:40:50,340 --> 00:40:51,470 Е сад, то је узнемирујуће. 487 00:40:52,740 --> 00:40:54,440 Поготово што сам ја одмах те препознао. 488 00:40:54,980 --> 00:40:57,580 ста? Брачни уговор? 489 00:40:57,950 --> 00:41:00,320 Чак се и твој начин говора променио. 490 00:41:02,220 --> 00:41:03,790 Да ли си ти заиста Сун Цхаек кога се сећам? 491 00:41:05,020 --> 00:41:08,620 Па, то је... 492 00:41:08,860 --> 00:41:09,930 моја дамо! 493 00:41:10,530 --> 00:41:13,230 - Моја дамо! - Банг Ул, ту си. 494 00:41:13,960 --> 00:41:16,470 Имам хитан посао и мора ићи. Чувај се. 495 00:41:16,600 --> 00:41:17,730 Сун Цхаек, чекај. 496 00:41:20,170 --> 00:41:21,290 Моја дамо, шта... 497 00:41:21,370 --> 00:41:22,970 Шта је то било? 498 00:41:33,420 --> 00:41:35,320 с ким си био? 499 00:41:35,880 --> 00:41:38,550 не знам. јесам никад га раније нисам видео, 500 00:41:39,220 --> 00:41:41,380 ипак тврди да смо се договорили да се венчамо. 501 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 ста? 502 00:41:42,720 --> 00:41:44,860 Да ли сте упали у невољу а да ја не знам? 503 00:41:45,230 --> 00:41:46,260 Сумњам у то. 504 00:42:09,680 --> 00:42:12,490 Господару, мој Боже. 505 00:42:13,050 --> 00:42:16,420 Никада те нисам видео рамена тако спуштена пре. 506 00:42:17,090 --> 00:42:18,880 Неслагање главног државног саветника... 507 00:42:18,960 --> 00:42:20,400 мора да те оптерећује. 508 00:42:23,870 --> 00:42:25,820 Очигледно, постоје неке ствари на овом свету... 509 00:42:25,900 --> 00:42:27,000 да не могу да прођем. 510 00:42:27,340 --> 00:42:29,470 Господару, цео твој живот, 511 00:42:29,840 --> 00:42:31,610 само сте напредовали. 512 00:42:32,370 --> 00:42:33,940 Са пословима краљевске породице... 513 00:42:35,340 --> 00:42:37,050 и ваше могуће брак са леди Сун Чек. 514 00:42:38,880 --> 00:42:41,680 Кажу да треба да узмеш а обилазак ако је пут блокиран. 515 00:42:42,350 --> 00:42:44,450 Верујем да је ово прилика за вас. 516 00:42:45,320 --> 00:42:47,490 Ово је прилика за тебе пронаћи обичну срећу, 517 00:42:47,820 --> 00:42:50,030 као и сви остали. 518 00:42:50,990 --> 00:42:52,360 Обична срећа? 519 00:42:54,030 --> 00:42:56,260 Покушајте да цените пејзаж... 520 00:42:56,530 --> 00:42:59,200 путем којим сте јурили. 521 00:42:59,900 --> 00:43:01,070 гледајући уназад, 522 00:43:01,570 --> 00:43:05,240 ти тренуци би могли бити највреднији. 523 00:43:06,340 --> 00:43:08,710 Гледајте на ово као на кратак обилазак. 524 00:43:09,380 --> 00:43:12,780 Можда коначно можете уживати шта сте желели да урадите... 525 00:43:12,980 --> 00:43:14,420 са Лади Сун Цхаек. 526 00:43:22,416 --> 00:43:23,456 Сачекај. 527 00:43:25,516 --> 00:43:26,516 Банг Ул. 528 00:43:26,986 --> 00:43:28,456 Није ли вам ово чудно? 529 00:43:29,486 --> 00:43:31,626 На улици нема пролазника. 530 00:43:31,856 --> 00:43:33,866 Народу се ништа није догодило. 531 00:43:34,396 --> 00:43:35,816 Они једноставно нису дозвољени овде. 532 00:43:35,896 --> 00:43:36,816 ста? Зашто? 533 00:43:36,896 --> 00:43:41,506 Јер неко са власт је резервисала улицу за себе. 534 00:43:41,936 --> 00:43:43,306 За себе? 535 00:43:43,636 --> 00:43:44,636 Да. 536 00:43:49,546 --> 00:43:51,546 Чекај, то је Лорд Лее. 537 00:43:54,486 --> 00:43:57,476 Да ли сте заиста резервисали улица за себе? 538 00:43:57,556 --> 00:43:58,856 Цело тржиште? 539 00:44:00,656 --> 00:44:02,506 - Да. - Да ли је то уопште могуће? 540 00:44:02,586 --> 00:44:03,596 Наравно да јесте. 541 00:44:03,696 --> 00:44:05,056 Ја сам Лорд Лее Бун. 542 00:44:05,656 --> 00:44:08,316 Да ли је ово заиста неопходно? 543 00:44:08,396 --> 00:44:10,666 Нисам желео наше драгоцености време да се прекине. 544 00:44:30,656 --> 00:44:32,486 кад боље размислим, 545 00:44:33,156 --> 00:44:35,726 Мислим да никада нисмо раније ходао руку под руку. 546 00:44:38,956 --> 00:44:40,096 један по један, 547 00:44:40,626 --> 00:44:43,936 створимо много великих и мали први заједно. 548 00:44:45,466 --> 00:44:49,136 Нема шансе! Откад си постао тако романтичан? 549 00:44:51,436 --> 00:44:55,706 Желим да одемо на одмор заједно, 550 00:44:56,006 --> 00:44:59,216 уживајте у цвету трешње, 551 00:44:59,446 --> 00:45:02,886 а такође ради ствари попут лансирање летећих фењера. 552 00:45:03,086 --> 00:45:05,286 Хоћу и на море. 553 00:45:05,456 --> 00:45:06,456 Шта је са вама, Лорде Лее? 554 00:45:08,686 --> 00:45:10,256 То може бити било шта, 555 00:45:10,826 --> 00:45:12,096 све док је с тобом. 556 00:45:15,196 --> 00:45:16,196 Хоћемо ли? 557 00:45:20,966 --> 00:45:24,076 Ипак, можете ли барем рећи ја једну ствар коју желиш да урадиш? 558 00:45:24,706 --> 00:45:27,106 Хајде. Мисли на једну ствар. 559 00:45:27,646 --> 00:45:28,646 Наравно. 560 00:45:29,006 --> 00:45:30,966 - Ово је нечувено! - Смирите се народе. 561 00:45:31,046 --> 00:45:33,566 - Не усуђуј се. - Не можете то да урадите! 562 00:45:33,646 --> 00:45:35,036 - Не можеш! - Покрет! 563 00:45:35,116 --> 00:45:36,406 - Врати се. - Шта... 564 00:45:36,486 --> 00:45:37,586 Остани назад! 565 00:45:40,786 --> 00:45:43,046 - Боже мој. - Забога. 566 00:45:43,126 --> 00:45:44,126 Овако? 567 00:45:44,556 --> 00:45:46,326 Лепо. То је било добро. 568 00:45:48,296 --> 00:45:49,316 Једнако си лош у томе. 569 00:45:49,396 --> 00:45:50,356 - Децо! - Али ја... 570 00:45:50,436 --> 00:45:51,616 То је Лади Еун Ае! 571 00:45:51,696 --> 00:45:53,086 Лади Еун Ае! 572 00:45:53,166 --> 00:45:55,166 Не трчи. Дођи овамо. 573 00:45:55,466 --> 00:45:57,956 Овуда. Погоди шта имам? 574 00:45:58,036 --> 00:46:00,306 -Та-да! -Снацкс! 575 00:46:00,576 --> 00:46:02,926 Не тако брзо. Један по један. Узмите си времена. 576 00:46:03,006 --> 00:46:04,336 Играјте са нама као прошли пут. 577 00:46:04,416 --> 00:46:06,166 Као прошли пут? Јесмо ли играли таг? 578 00:46:06,246 --> 00:46:07,166 Прочитајте и нама. 579 00:46:07,246 --> 00:46:10,006 - Наравно. све ћу то учинити. - Играј се са нама! 580 00:46:10,086 --> 00:46:11,606 - Играј се са нама. - Једно по једно, децо. 581 00:46:11,686 --> 00:46:12,706 - Играј се са нама. - Играј се са нама. 582 00:46:12,786 --> 00:46:15,246 У реду. Али један по један време. Боже, буди опрезан. 583 00:46:15,326 --> 00:46:16,756 - Један по један. - Ви деришта! 584 00:46:19,396 --> 00:46:21,896 Погрешно је малтретирати поштену даму. 585 00:46:23,366 --> 00:46:27,106 Изволите. Ово је мој поклон теби! 586 00:46:27,636 --> 00:46:29,156 - Моје! - Не, моје је. 587 00:46:29,236 --> 00:46:30,626 - Како... - Не, мој! 588 00:46:30,706 --> 00:46:33,236 Како сте овде, Лорде Јунг? 589 00:46:33,806 --> 00:46:36,176 - Дај то овде. - Не, моје је. 590 00:46:42,286 --> 00:46:44,116 - Пусти ме. - Узми га. 591 00:46:45,456 --> 00:46:46,456 Кицк. 592 00:46:47,586 --> 00:46:49,376 Кад погледам ту децу, 593 00:46:49,456 --> 00:46:52,726 Подсећам се на моје детињство као изгубљено сироче. 594 00:46:54,066 --> 00:46:56,266 Деца су та која највише пате... 595 00:46:56,526 --> 00:46:58,136 у сиромаштву. 596 00:47:00,606 --> 00:47:03,596 У сваком случају, нисам очекивао да те овде сретнем. 597 00:47:03,676 --> 00:47:05,206 Био сам једнако изненађен. 598 00:47:05,906 --> 00:47:07,496 Даћу све од себе да помогнем, 599 00:47:07,576 --> 00:47:09,306 па хајде да заједно ширимо ово добро дело. 600 00:47:10,346 --> 00:47:11,516 кад будем у могућности, 601 00:47:11,976 --> 00:47:14,146 ја ћу научити децу читати и писати. 602 00:47:15,046 --> 00:47:16,046 Стварно? 603 00:47:16,616 --> 00:47:19,056 То би направило огромну разлику. 604 00:47:20,256 --> 00:47:23,126 Видите, ја не волим децу. 605 00:47:27,866 --> 00:47:31,496 Једног дана ћеш бити одличан муж. 606 00:47:34,466 --> 00:47:36,566 Да ли... Мислиш на то? 607 00:47:57,196 --> 00:47:59,356 Боже, ово је запањујуће. 608 00:48:01,696 --> 00:48:03,426 Сви су лепи. 609 00:48:05,996 --> 00:48:07,006 Да ти набавим једну? 610 00:48:11,636 --> 00:48:13,276 Ове изгледају укусно. 611 00:48:15,146 --> 00:48:17,416 Лорд Лее. Реци: "Ах." 612 00:48:18,576 --> 00:48:19,576 "Ах." 613 00:48:23,486 --> 00:48:24,786 - "Ах." - "Ах." 614 00:48:38,766 --> 00:48:39,766 "Ах." 615 00:48:44,836 --> 00:48:46,076 Каква радост. 616 00:49:11,466 --> 00:49:13,196 Пропусти ову прилику пред собом, 617 00:49:14,336 --> 00:49:15,666 и заувек ћеш се кајати. 618 00:49:16,066 --> 00:49:18,796 Не могу то да урадим. 619 00:49:18,876 --> 00:49:20,606 Не. Ти бираш да то не урадиш. 620 00:49:26,476 --> 00:49:29,346 Гледајте пажљиво како их побеђујем. 621 00:50:05,816 --> 00:50:07,356 Узбуђен је као и деца. 622 00:50:08,586 --> 00:50:12,026 Када се у нечему ухватиш, видиш до краја, зар не? 623 00:50:12,756 --> 00:50:15,026 Био си престрог деца. Било је детињасто. 624 00:50:15,796 --> 00:50:18,086 Једноставно сам их научио да дају све од себе, 625 00:50:18,166 --> 00:50:19,366 чак и у најмањим пословима. 626 00:50:19,496 --> 00:50:21,906 Да. Наравно да јеси. 627 00:50:23,266 --> 00:50:25,856 Бар је било најсрећније... 628 00:50:25,936 --> 00:50:27,446 Видео сам те до сада. 629 00:50:28,746 --> 00:50:31,876 Одлучан сам да предајем ово и нашој деци. 630 00:50:32,746 --> 00:50:33,986 "Наша деца?" 631 00:50:34,386 --> 00:50:37,176 Деца су била гласна... 632 00:50:37,256 --> 00:50:39,756 и данас препуна, али је било живо и лепо. 633 00:50:40,656 --> 00:50:41,686 Тачно. 634 00:50:42,686 --> 00:50:44,656 Шта кажете на то да имате десеторо деце? 635 00:50:46,726 --> 00:50:49,366 Зашто доводиш планове за децу овде? 636 00:50:50,266 --> 00:50:51,396 Извините. 637 00:50:51,736 --> 00:50:53,236 Молим вас погледајте. 638 00:50:53,336 --> 00:50:54,706 Дечији ханбок. 639 00:50:55,066 --> 00:50:56,606 Замотајте их све овде. 640 00:50:57,506 --> 00:50:58,976 Заиста сте срамотни. 641 00:51:01,446 --> 00:51:02,676 Да ли је десет премало? 642 00:51:03,076 --> 00:51:04,146 Шта кажеш на 12? 643 00:51:04,316 --> 00:51:05,676 Ћерка или син, није ме брига. 644 00:51:34,746 --> 00:51:36,806 Да мислите да је ваш омиљени гукбап. 645 00:51:37,046 --> 00:51:38,446 То је било изненађење. 646 00:51:40,076 --> 00:51:43,246 Био је то мој први оброк отац ме је купио када смо се упознали. 647 00:51:43,986 --> 00:51:45,516 једе гукбап... 648 00:51:46,186 --> 00:51:47,656 подсећа ме на то време. 649 00:51:50,386 --> 00:51:52,296 Укусна храна враћа... 650 00:51:53,196 --> 00:51:55,766 сећања и на моју мајку која преминуо кад сам био млад. 651 00:51:56,066 --> 00:51:57,096 Да ли је тако? 652 00:51:58,936 --> 00:52:00,256 Пошто сам из тако престижне породице, 653 00:52:00,336 --> 00:52:03,136 Претпостављам да ти је мајка одгајао те са пуно љубави. 654 00:52:07,246 --> 00:52:08,406 као ти, моја дамо, 655 00:52:10,206 --> 00:52:13,146 моја мајка је сматрала сјајним награда за помоћ онима којима је потребна. 656 00:52:15,086 --> 00:52:16,216 проналазим себе... 657 00:52:17,046 --> 00:52:19,116 много ми недостаје моја мајка данас више него обично. 658 00:52:36,136 --> 00:52:37,876 Осећам се непријатно, показујем ти си моја срамотна страна. 659 00:52:38,776 --> 00:52:39,836 Немој тако мислити. 660 00:52:40,476 --> 00:52:42,946 Захвалан сам што сте поделили а веома лична прича са мном. 661 00:52:50,616 --> 00:52:52,756 Како је Гуилдмастер Цхо ових дана? 662 00:52:53,286 --> 00:52:55,526 Био је веома разочаран скринингом брака. 663 00:52:55,926 --> 00:52:58,026 Али ништа се ту не може учинити. 664 00:53:00,526 --> 00:53:01,796 изгледа... 665 00:53:02,826 --> 00:53:06,136 божанство те благосиља са твојим кобним. 666 00:53:10,636 --> 00:53:13,076 И ја верујем у то. 667 00:53:25,656 --> 00:53:26,736 шта је то? 668 00:53:26,816 --> 00:53:28,756 Молим вас извините ме док користим тоалет. 669 00:53:56,846 --> 00:53:57,856 оче. 670 00:54:02,156 --> 00:54:03,326 пођи са мном. 671 00:54:04,526 --> 00:54:06,026 Дајте ми мало времена. 672 00:54:09,326 --> 00:54:10,596 Хајде одмах са мном. 673 00:54:29,046 --> 00:54:31,356 Људи са којима се дружите са одражавају ко сте. 674 00:54:31,786 --> 00:54:32,906 Једноставно сам имао... 675 00:54:32,986 --> 00:54:34,926 Мислиш да сам слеп и глув? 676 00:54:35,586 --> 00:54:37,526 Од свих људи, зашто се мораш спријатељити... 677 00:54:37,756 --> 00:54:39,626 бедник који нема родитеље? 678 00:54:40,626 --> 00:54:42,326 Јеси ли полудео? 679 00:54:55,806 --> 00:54:57,446 Његов гукбап се охладио. 680 00:54:58,876 --> 00:55:00,316 Где је отишао? 681 00:55:02,546 --> 00:55:03,736 Како лепо. 682 00:55:03,816 --> 00:55:04,986 Јесу, зар не? 683 00:55:10,356 --> 00:55:12,816 Ох, драга. Чувајте се пчеле, моја дамо. 684 00:55:12,896 --> 00:55:14,726 - Извините? - Остани миран. 685 00:55:26,536 --> 00:55:28,276 Пчела има проницљиво око. 686 00:55:28,946 --> 00:55:30,546 То је препознало... 687 00:55:31,616 --> 00:55:33,976 најлепши цвет ове престонице. 688 00:55:34,516 --> 00:55:35,546 Не, ова земља. 689 00:55:36,286 --> 00:55:38,056 Поштедећу му живот. 690 00:55:39,656 --> 00:55:40,686 Могу ли? 691 00:55:41,186 --> 00:55:42,356 Молим те. 692 00:55:47,966 --> 00:55:49,496 Мирис цвећа је... 693 00:55:50,166 --> 00:55:51,536 То је невероватно. 694 00:55:54,536 --> 00:55:56,136 - Цха Сун Цхаек. - Да? 695 00:55:56,466 --> 00:55:58,436 Морам да се позабавим хитним пословима. 696 00:55:59,076 --> 00:56:00,136 глава... 697 00:56:01,906 --> 00:56:03,946 прво на трговачки вашар. 698 00:56:04,046 --> 00:56:05,216 Који је то посао? 699 00:56:08,546 --> 00:56:10,086 То је хитан посао. 700 00:56:11,786 --> 00:56:14,506 Видим. Претпостављам да јесте веома хитна ствар. 701 00:56:14,586 --> 00:56:15,756 Да, веома. 702 00:56:16,356 --> 00:56:18,416 - Тамо је. - Али... 703 00:56:18,496 --> 00:56:19,446 - Само напред. - У реду. 704 00:56:19,526 --> 00:56:20,556 Добро. 705 00:56:21,596 --> 00:56:24,196 па? Хоћеш ли цвеће? 706 00:56:26,736 --> 00:56:28,306 Лорд Лее је сигурно сладак. 707 00:56:30,336 --> 00:56:31,606 Питам се које ће ми цвеће поклонити. 708 00:56:34,506 --> 00:56:37,676 Зар ти ниси Лади Цоцктаил Бомба клана Цха? 709 00:56:38,146 --> 00:56:39,246 „Дама коктел бомба?“ 710 00:56:41,186 --> 00:56:42,346 Тачно. 711 00:56:42,546 --> 00:56:44,876 Да, то сам ја. 712 00:56:44,956 --> 00:56:46,556 Част ми је упознати вас. 713 00:56:46,816 --> 00:56:49,156 Свесни смо ваше репутације. 714 00:56:49,556 --> 00:56:51,426 Чули смо да сте створили... 715 00:56:51,526 --> 00:56:54,096 интригантно пиће, коктел бомба, у чајџиници. 716 00:56:54,596 --> 00:56:56,046 да ли би вам сметало... 717 00:56:56,126 --> 00:56:58,866 дајући нам прилику да покушамо она коктел бомба вечерас? 718 00:57:00,096 --> 00:57:03,286 Бојим се да их више не правим. 719 00:57:03,366 --> 00:57:06,336 Хајде сада. Молимо поделите такве сласти код нас. 720 00:57:06,536 --> 00:57:08,496 Припремићемо најфинија пића. 721 00:57:08,576 --> 00:57:09,896 - Не, не могу. - Овуда, молим. 722 00:57:09,976 --> 00:57:10,896 бр. 723 00:57:10,976 --> 00:57:12,176 - Али... - Очигледно те је одбила. 724 00:57:13,616 --> 00:57:14,646 ста? 725 00:57:19,816 --> 00:57:21,056 Јеси ли добро, Сун Цхаек? 726 00:57:21,926 --> 00:57:22,926 ста... 727 00:57:24,496 --> 00:57:25,556 ко је он? 728 00:57:28,296 --> 00:57:30,526 Чекај. Какво изненађење. 729 00:57:31,736 --> 00:57:33,066 Ако није лорд Ли. 730 00:57:33,266 --> 00:57:35,706 Не чувши ништа од тебе, Веровао сам да си мртав. 731 00:57:35,806 --> 00:57:37,606 Али нисам и вратио сам се. 732 00:57:38,306 --> 00:57:39,596 Ви сте чланови краљевске породице, 733 00:57:39,676 --> 00:57:41,406 не силеџије са тржишта. 734 00:57:41,806 --> 00:57:43,846 Престани да малтретираш ову даму. 735 00:57:44,946 --> 00:57:46,616 - Пусти нас Сун Цхаек. - Стани. 736 00:57:46,916 --> 00:57:49,486 Ко си ти да се мешаш у послу те даме? 737 00:57:49,686 --> 00:57:52,606 Да ли је изгубио сваки осећај страха после толиког лутања? 738 00:57:52,686 --> 00:57:55,556 Само кад знаш када а када се не мешати... 739 00:57:55,856 --> 00:57:57,596 можеш ли се одржати у животу. 740 00:57:59,896 --> 00:58:02,096 Непрестано давање понуда за неко ко је одбио... 741 00:58:02,496 --> 00:58:03,696 је лоше понашање. 742 00:58:04,096 --> 00:58:05,996 Да одједном подигнеш манире? 743 00:58:06,736 --> 00:58:08,306 Молим вас, немојте се свађати. 744 00:58:08,436 --> 00:58:10,656 Следећи пут ћу те научити, па... 745 00:58:10,736 --> 00:58:13,376 Не подучавај ни једног ствар за ове грубе људе. 746 00:58:13,636 --> 00:58:15,746 Да ли имате неку врсту однос са овом дамом? 747 00:58:21,686 --> 00:58:22,886 И ако то урадим, 748 00:58:24,256 --> 00:58:25,416 хоћеш ли направити пут? 749 00:58:25,616 --> 00:58:28,606 Изгледа да се труди да изабере борбу са нама. 750 00:58:28,686 --> 00:58:29,976 Изгледа тако, зар не? 751 00:58:30,056 --> 00:58:32,956 Али он би заправо требао бити очајнички желећи да добијемо нашу наклоност. 752 00:58:37,326 --> 00:58:38,366 јеси ли добро? 753 00:58:39,636 --> 00:58:41,206 Како ме срамота, Сун Цхаек. 754 00:58:41,836 --> 00:58:43,506 Стварно? Три на један? 755 00:58:43,906 --> 00:58:45,536 То је јако кукавички од вас. 756 00:58:50,476 --> 00:58:51,516 Погледај тамо. 757 00:58:58,686 --> 00:59:00,216 Да ли сте повређени? Да видим. 758 00:59:00,416 --> 00:59:01,726 Добро сам, Сун Цхаек. 759 00:59:49,206 --> 00:59:51,836 (Прва ноћ са војводом) 760 01:00:16,296 --> 01:00:18,916 Сун Чек је верена за лорда Лија? 761 01:00:18,996 --> 01:00:21,326 Тражили сте оно што не заслужујете. 762 01:00:21,406 --> 01:00:22,406 Цха Сун Цхаек! 763 01:00:23,536 --> 01:00:25,776 Сачекај. Да ли сам био закључан у својој соби? 764 01:00:27,076 --> 01:00:28,676 нећу да устанем... 765 01:00:29,146 --> 01:00:30,346 док не одобрите. 766 01:00:30,506 --> 01:00:32,166 Место је заузела друга девојка. 767 01:00:32,246 --> 01:00:33,546 Морате бирати мудро. 768 01:00:34,646 --> 01:00:37,736 Време је за све врати на своје право место. 769 01:00:37,816 --> 01:00:39,906 То значи да има безброј људи... 770 01:00:39,986 --> 01:00:42,226 који желе да те виде како крвариш. 771 01:00:42,786 --> 01:00:44,596 Чувајте Сун Цхаек-а на сигурном. 772 01:00:45,726 --> 01:00:46,756 кунем се... 773 01:00:47,256 --> 01:00:48,626 да одржи то обећање. 774 01:00:50,336 --> 01:00:52,336 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс