1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље, секс и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:05,979 --> 00:00:07,069 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:07,150 --> 00:00:08,230 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 7 00:00:08,311 --> 00:00:09,481 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:31,046 --> 00:00:32,216 Зашто си то ти? 9 00:00:37,986 --> 00:00:40,356 Само се већ ожени Лади Сун Цхаек. 10 00:00:40,656 --> 00:00:43,106 Зашто сте морали да правите такве невоље? 11 00:00:43,186 --> 00:00:44,526 шта то говориш? 12 00:00:45,326 --> 00:00:46,526 Лади Еун Ае. 13 00:00:46,766 --> 00:00:49,566 Лејди Еун Ае учествује у процес скрининга ваше невесте. 14 00:00:50,436 --> 00:00:51,466 И? 15 00:00:51,636 --> 00:00:52,696 да ли... 16 00:00:53,866 --> 00:00:57,476 Зар заиста не схваташ како се осећам? 17 00:00:58,936 --> 00:01:01,006 Како да знам како се осећаш? 18 00:01:07,086 --> 00:01:10,046 Заљубљен сам у леди Еун Ае. 19 00:01:11,186 --> 00:01:14,286 Ако је Лади Еун Ае изабрана за вашу невесту, 20 00:01:15,726 --> 00:01:17,496 шта да радим? 21 00:01:18,526 --> 00:01:20,766 Да ме изненади само из таквог разлога. 22 00:01:23,996 --> 00:01:25,766 То није само разлог. 23 00:01:26,396 --> 00:01:28,136 Мој живот зависи од тога. 24 00:01:30,806 --> 00:01:31,876 Лорде Ли! 25 00:01:33,946 --> 00:01:36,146 Ухватио сам га живог пре него што је побегао. 26 00:01:36,746 --> 00:01:37,816 где је он? 27 00:01:38,716 --> 00:01:39,746 Овуда. 28 00:01:43,886 --> 00:01:45,256 Нисам још завршио са разговором. 29 00:01:46,356 --> 00:01:48,026 Зеко! 30 00:02:04,106 --> 00:02:05,806 Само ме убиј. 31 00:02:09,706 --> 00:02:11,346 ти си тај... 32 00:02:12,216 --> 00:02:14,216 који најбоље зна за овај прљави предмет. 33 00:02:15,446 --> 00:02:17,516 Да ли вам је породица До наредила да то урадите? 34 00:02:22,226 --> 00:02:24,796 Зашто си се приближио Цха Сун Цхаеку? 35 00:02:37,536 --> 00:02:39,696 јеси ли починио тако зло делуј а да ниси спреман... 36 00:02:39,776 --> 00:02:41,346 да сноси последице? 37 00:02:43,546 --> 00:02:45,646 У поређењу са оним што је моја жена претрпела, 38 00:02:46,886 --> 00:02:48,486 ово није ни близу довољно. 39 00:03:08,536 --> 00:03:10,406 Одржавајте га живим тек толико да дише. 40 00:03:10,936 --> 00:03:11,976 Разумео. 41 00:03:13,806 --> 00:03:15,926 Да ли си рекао тај човек сишао са брода довезеног... 42 00:03:16,006 --> 00:03:17,316 од породице До? 43 00:03:17,546 --> 00:03:19,436 Да. Чак сам потврдио да је посетио... 44 00:03:19,516 --> 00:03:21,936 Десни државни саветник До Бае Мјунгова кућа одмах после... 45 00:03:22,016 --> 00:03:23,046 искрцавајући се са брода. 46 00:03:24,286 --> 00:03:25,786 До Хва Сун мора бити кључ за то. 47 00:03:26,586 --> 00:03:28,386 Шта планираш да урадиш? 48 00:03:28,556 --> 00:03:30,516 Мораћу да пронађем повезане доказе... 49 00:03:30,596 --> 00:03:32,026 од ње саме. 50 00:03:32,356 --> 00:03:33,426 Себе? 51 00:03:35,526 --> 00:03:37,936 Немој ми рећи да хоћеш искористите свој добар изглед за то. 52 00:03:45,106 --> 00:03:46,536 Како би то могло изазвати сумњу, 53 00:03:46,776 --> 00:03:48,246 не говори никоме. 54 00:03:48,776 --> 00:03:50,676 Чак и Лади Сун Цхаек? 55 00:03:53,376 --> 00:03:54,586 Можда ће се ухватити... 56 00:03:55,216 --> 00:03:56,716 у нечем опасном. 57 00:04:01,126 --> 00:04:02,726 Унутар те торбице... 58 00:04:02,956 --> 00:04:05,126 су десет новчића њанга. 59 00:04:06,196 --> 00:04:07,396 Имате два дана... 60 00:04:07,596 --> 00:04:11,396 да се повећа вредност десет њанга које сте добили. 61 00:04:12,336 --> 00:04:15,836 То је задатак... 62 00:04:16,566 --> 00:04:17,736 дајем ти. 63 00:04:21,776 --> 00:04:23,066 (Епизода 6) 64 00:04:23,146 --> 00:04:26,576 (Играње терена и прерушавање) 65 00:04:26,676 --> 00:04:28,846 (Канцеларија за краљевски брак) 66 00:04:29,086 --> 00:04:30,916 Какав изазован задатак. 67 00:04:32,086 --> 00:04:35,426 Скоро је на нивоу да постане краљица. 68 00:04:37,456 --> 00:04:39,346 Морате имати јасну предност... 69 00:04:39,426 --> 00:04:40,966 као што сте раније водили цех. 70 00:04:42,296 --> 00:04:44,136 Ништа ми не пада на памет. 71 00:04:44,336 --> 00:04:45,936 Верујем да овај задатак захтева... 72 00:04:46,166 --> 00:04:48,406 више мудрости него паметне тактике. 73 00:04:49,136 --> 00:04:50,836 То га чини много тежим. 74 00:04:56,176 --> 00:04:57,246 моја дамо! 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,126 Банг Ул. Зар ти не пада на памет ниједна идеја? 76 00:05:09,386 --> 00:05:12,056 Неко као ја не би знао ништа. 77 00:05:12,296 --> 00:05:13,686 Да сам знао да ће се ово догодити, 78 00:05:13,766 --> 00:05:15,666 ја бих студирао стратегије улагања унапред. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,406 - Моја дамо. - Шта? 80 00:05:20,566 --> 00:05:23,776 Прилично је очигледно да неко те прати. 81 00:05:25,036 --> 00:05:26,036 Опет? 82 00:05:30,816 --> 00:05:32,976 Како би било да се покажеш? 83 00:05:35,046 --> 00:05:38,176 Или ћу рећи лорду Лију да јеси... 84 00:05:38,256 --> 00:05:40,656 ужасан посао да ме у тајности пратиш. 85 00:05:55,266 --> 00:05:56,266 Како си знао? 86 00:05:56,636 --> 00:05:59,476 Понашао си се као Ма Иоон. 87 00:06:00,036 --> 00:06:01,606 Како знаш моје име? 88 00:06:02,076 --> 00:06:04,396 Знам много више... 89 00:06:04,476 --> 00:06:07,146 о овом месту него што мислите да ја знам. 90 00:06:08,446 --> 00:06:11,336 Зашто си ме тако очигледно пратио? 91 00:06:11,416 --> 00:06:12,516 Осећао сам се непријатно. 92 00:06:12,916 --> 00:06:15,276 Добио сам наређење да те заштитим... 93 00:06:15,356 --> 00:06:17,326 током целе пројекције. 94 00:06:18,096 --> 00:06:19,146 Ако је толико забринут, 95 00:06:19,226 --> 00:06:20,916 може сам да ме заштити. 96 00:06:20,996 --> 00:06:23,956 Мој господар не може лично да буде овде. 97 00:06:24,036 --> 00:06:24,956 Зашто не? 98 00:06:25,036 --> 00:06:27,326 Не могу још да вам кажем. 99 00:06:27,406 --> 00:06:29,086 Онда престани да ме пратиш. 100 00:06:29,166 --> 00:06:30,706 Не могу да не послушам... 101 00:06:31,206 --> 00:06:32,206 мој господару. 102 00:06:32,336 --> 00:06:35,426 И господар и његов помоћник има једноструки ум. 103 00:06:35,506 --> 00:06:36,506 Од сада па надаље! 104 00:06:37,416 --> 00:06:38,876 чуваћу те... 105 00:06:39,276 --> 00:06:40,616 тако да нико не примети. 106 00:06:48,286 --> 00:06:49,326 Боже мој! 107 00:06:49,826 --> 00:06:50,896 Шта дођавола? 108 00:06:51,496 --> 00:06:53,396 Да ли видите шта сте урадили? 109 00:06:56,726 --> 00:06:58,116 извињавам се. 110 00:06:58,196 --> 00:06:59,836 Како ћете платити све ово? 111 00:06:59,996 --> 00:07:01,486 Боже мој... 112 00:07:01,566 --> 00:07:02,566 Проклетство. 113 00:07:02,936 --> 00:07:04,276 Ја ћу платити за то. 114 00:07:04,836 --> 00:07:06,096 Колико ће то коштати? 115 00:07:06,176 --> 00:07:07,576 Била је мршава година, 116 00:07:07,806 --> 00:07:10,146 па нема довољно пиринча да се обиђе. 117 00:07:10,976 --> 00:07:13,916 Пиринач ових дана кошта више од злата и драгуља. 118 00:07:14,816 --> 00:07:16,586 Можда сте из племићке породице, 119 00:07:17,046 --> 00:07:19,756 али нема начина можете платити за све ово. 120 00:07:20,756 --> 00:07:21,926 Проклетство. 121 00:07:25,056 --> 00:07:27,216 - Не дирај ништа. - Не смета ми. 122 00:07:27,296 --> 00:07:29,266 - Упрљаћеш руке. - У реду је. 123 00:07:29,766 --> 00:07:31,236 Боже мој... 124 00:07:32,096 --> 00:07:33,436 Ово је тако узнемирујуће. 125 00:07:34,236 --> 00:07:35,236 Ти гњаважу. 126 00:07:37,906 --> 00:07:40,306 Да ли је то све што можеш да урадиш са десет нианга? 127 00:07:41,776 --> 00:07:43,916 Јесу ли ваше главе украс? 128 00:07:46,446 --> 00:07:48,846 Ако своју главу користите као а декорација која ни не ради... 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,156 Зашто је тако велика? 130 00:07:53,186 --> 00:07:54,186 Али онда... 131 00:07:55,986 --> 00:07:58,156 можда сам и очекивао много од таквих као што си ти. 132 00:07:58,526 --> 00:08:00,226 Немаш користи. 133 00:08:01,796 --> 00:08:03,526 Бежи ми с очију! 134 00:08:12,876 --> 00:08:14,896 Удовица краљица је рекла да ће ме подржати, 135 00:08:14,976 --> 00:08:16,576 али ми није дала никакве наговештаје. 136 00:08:17,346 --> 00:08:18,716 да ли је она... 137 00:08:19,346 --> 00:08:21,116 покушава да тестира и мене? 138 00:08:22,246 --> 00:08:24,286 Немам појма шта она мисли. 139 00:08:25,486 --> 00:08:27,346 Лорд Ли би већ био мој... 140 00:08:27,426 --> 00:08:28,926 да се та будала није забрљала. 141 00:08:30,796 --> 00:08:32,656 И од тада га нисам видео. 142 00:08:33,226 --> 00:08:34,826 Како се усуђује? 143 00:08:36,366 --> 00:08:37,796 Ох, како год. 144 00:08:38,136 --> 00:08:39,686 Укусна ужина ће ми дати идеју, зар не? 145 00:08:39,766 --> 00:08:40,906 Тачно. 146 00:08:45,076 --> 00:08:46,976 Хеј. Лорде Ли! 147 00:08:50,276 --> 00:08:51,276 ста? 148 00:08:54,716 --> 00:08:55,716 шта је то? 149 00:08:58,156 --> 00:08:59,076 Лорде Ли! 150 00:08:59,156 --> 00:09:00,786 Лорде Ли! 151 00:09:01,126 --> 00:09:02,126 Лорд Лее. 152 00:09:02,926 --> 00:09:04,656 Шта је то било? 153 00:09:05,156 --> 00:09:06,256 Јесам ли погрешио? 154 00:09:07,966 --> 00:09:08,996 нисам био. 155 00:09:20,976 --> 00:09:22,906 Пази куда идеш! 156 00:09:28,386 --> 00:09:29,416 Лорд Лее. 157 00:09:30,886 --> 00:09:32,216 Још један сусрет. 158 00:09:32,656 --> 00:09:33,786 Да ли се и то рачуна као судбина? 159 00:09:58,146 --> 00:10:01,316 Желео сам да упознам девојке учествујући у пројекцији. 160 00:10:01,716 --> 00:10:02,766 Каква срећа. 161 00:10:02,846 --> 00:10:04,306 То је било због моје грешке, 162 00:10:04,386 --> 00:10:07,686 али нисам сигуран да бих требао дозволити човеку у кући. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,656 Могао бих бити твој будући муж. 164 00:10:12,256 --> 00:10:13,256 Боже. 165 00:10:14,826 --> 00:10:16,616 Волео бих да се пресвучем. 166 00:10:16,696 --> 00:10:18,616 Ох, прати ме. 167 00:10:18,696 --> 00:10:19,696 такође, 168 00:10:20,296 --> 00:10:21,706 И ја сам жедан. 169 00:10:22,266 --> 00:10:24,406 Донећу ти нешто. Иди унутра. 170 00:10:29,946 --> 00:10:31,746 Бићу повређен ако ти отићи пре него што се вратим. 171 00:11:37,946 --> 00:11:39,776 Да ли желите топлу или хладну воду... 172 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Ох, драга. 173 00:11:42,086 --> 00:11:43,286 Било ми је мало вруће. 174 00:11:48,086 --> 00:11:49,626 Могао би да покаже више коже. 175 00:11:50,456 --> 00:11:51,656 Донео сам ти воде. 176 00:12:00,036 --> 00:12:02,436 Више волим чај него воду. 177 00:12:03,736 --> 00:12:04,806 Чај је одличан. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,576 Донећу ти богато пиво. 179 00:12:08,106 --> 00:12:09,146 волео бих то... 180 00:12:10,106 --> 00:12:12,346 ако пустиш чај оставља стрмо неко време. 181 00:12:13,716 --> 00:12:16,186 Врло добро. Донећу чај. 182 00:12:32,596 --> 00:12:34,586 Која је сврха толико напорног рада? 183 00:12:34,666 --> 00:12:36,936 Претпостављам да је заиста лоша година. 184 00:12:38,006 --> 00:12:40,456 Богати и они високи горе као да не примећују, 185 00:12:40,536 --> 00:12:42,076 али тако је већ неко време. 186 00:12:48,116 --> 00:12:49,116 Боже. 187 00:12:49,346 --> 00:12:51,616 Завршили смо. Опет нисмо успели. 188 00:12:51,816 --> 00:12:53,756 Земља изгледа богата, али... 189 00:12:54,686 --> 00:12:55,686 Извините. 190 00:12:56,186 --> 00:12:57,846 Да ли сте власник овог дела земље? 191 00:12:57,926 --> 00:13:00,556 - Зашто питаш? - Могу ли да је позајмим на неко време? 192 00:13:00,966 --> 00:13:03,946 Дакле, можете узгајати пиринач током лоше године? 193 00:13:04,026 --> 00:13:05,786 Планирам да узгајам још нешто. 194 00:13:05,866 --> 00:13:07,506 Треба ми само два дана. 195 00:13:11,606 --> 00:13:14,146 Ево. Да ли би ово било довољно да позајмимо земљу? 196 00:13:17,516 --> 00:13:19,146 Питам се да ли могу да га нађем овде. 197 00:13:23,416 --> 00:13:25,586 Каква је то бука? 198 00:13:27,756 --> 00:13:28,786 - Моја дамо. - Шта? 199 00:13:29,056 --> 00:13:30,386 Погледај тамо. 200 00:13:42,336 --> 00:13:44,906 Било је то као гром из ведра неба. 201 00:13:45,706 --> 00:13:46,706 Могао бих да изгубим... 202 00:13:47,306 --> 00:13:49,746 и моја љубав и мој пријатељ. 203 00:13:50,306 --> 00:13:51,916 Знам тај осећај. 204 00:13:55,046 --> 00:13:56,886 Требало би да се склоним, зар не? 205 00:13:57,986 --> 00:14:00,206 Можете ли се одрећи жене коју волите... 206 00:14:00,286 --> 00:14:02,286 за пријатеља? 207 00:14:09,096 --> 00:14:11,766 Какво је ваше пријатељство са Лордом Лијем? 208 00:14:11,866 --> 00:14:13,636 У роману никада није поменуто, 209 00:14:13,966 --> 00:14:15,436 али увек сам се питао. 210 00:14:35,026 --> 00:14:36,226 Не можете то учинити. 211 00:14:44,866 --> 00:14:45,786 Да те прво посечем? 212 00:14:45,866 --> 00:14:46,936 Ако се усуђујеш. 213 00:14:49,966 --> 00:14:51,276 Живот и смрт су пар. 214 00:14:51,476 --> 00:14:53,006 Баш као љубав и сломљено срце. 215 00:14:54,906 --> 00:14:57,406 То ми је рекла моја покојна мајка. 216 00:15:16,296 --> 00:15:17,426 „Неунг“ значи „презирати“. 217 00:15:17,966 --> 00:15:19,166 "Дакле" значи небо. 218 00:15:19,596 --> 00:15:21,306 Име је добила јер цвета... 219 00:15:22,136 --> 00:15:24,036 упркос оштром времену са неба. 220 00:15:24,636 --> 00:15:27,976 Ти и ја. Очигледно јесмо пролази кроз тешка времена. 221 00:15:29,506 --> 00:15:31,076 Издржимо као овај цвет... 222 00:15:31,976 --> 00:15:33,076 и цветају. 223 00:15:34,646 --> 00:15:35,686 шта кажеш? 224 00:15:46,396 --> 00:15:48,726 Ја сам једини пријатељ којег Бун има. 225 00:15:49,966 --> 00:15:51,296 Па како бих могао... 226 00:15:52,536 --> 00:15:54,836 можда му окренем леђа? 227 00:15:57,336 --> 00:16:00,136 Не будите превише опуштени због овога. 228 00:16:00,636 --> 00:16:03,676 На крају крајева, Лади Еун Ае није учествовао својевољно. 229 00:16:03,906 --> 00:16:05,296 Да ли је то истина? 230 00:16:05,376 --> 00:16:07,566 Није имала избора... 231 00:16:07,646 --> 00:16:09,716 јер је њен отац инсистирао. 232 00:16:10,316 --> 00:16:13,556 Да ли то значи да још увек имам шансе? 233 00:16:14,116 --> 00:16:16,906 Онда треба да јој кажем како се осећам док могу. 234 00:16:16,986 --> 00:16:18,226 Сачекај секунд. 235 00:16:18,326 --> 00:16:19,276 Време истиче. 236 00:16:19,356 --> 00:16:21,246 Требало би да трчим до ње кућу одмах и... 237 00:16:21,326 --> 00:16:22,566 Хајде. 238 00:16:22,966 --> 00:16:25,056 Замислите колико би била узнемирена... 239 00:16:25,136 --> 00:16:27,626 ако само дотрчаш право до ње. 240 00:16:27,706 --> 00:16:28,736 онда, 241 00:16:29,766 --> 00:16:33,476 шта могу да урадим да променим мишљење Лади Еун Ае? 242 00:16:33,936 --> 00:16:35,376 Лорд Јунг, 243 00:16:35,806 --> 00:16:39,446 немојте ми рећи да имате никада раније није излазио са женом. 244 00:16:46,886 --> 00:16:49,926 Ко је познавао Лорда Јунга није имао искуства у забављању? 245 00:16:50,186 --> 00:16:53,116 Обично они који изгледа добро споља... 246 00:16:53,196 --> 00:16:55,146 имају много скривених проблема. 247 00:16:55,226 --> 00:16:56,596 моја дамо, 248 00:17:00,266 --> 00:17:02,036 молим те купи један. 249 00:17:07,606 --> 00:17:09,676 Боже, шта је све ово? 250 00:17:09,806 --> 00:17:11,916 То су додаци које сам сам направио. 251 00:17:12,216 --> 00:17:13,546 Оне које ће вам донети срећу. 252 00:17:14,046 --> 00:17:15,186 Хајде. 253 00:17:16,386 --> 00:17:17,486 То је истина. 254 00:17:18,716 --> 00:17:22,256 Ја сам у средини веома важан тест. 255 00:17:22,626 --> 00:17:24,626 Имате ли талисман то ће осигурати да успем? 256 00:17:26,656 --> 00:17:27,656 Ево. 257 00:17:27,896 --> 00:17:30,196 Носите ово и проћи ћете тест. 258 00:17:31,196 --> 00:17:32,236 Да ли је тако? 259 00:17:33,536 --> 00:17:35,636 Али мислим да овај изгледа лепше. 260 00:17:36,066 --> 00:17:37,166 Видим. 261 00:17:37,906 --> 00:17:39,296 То је одбрамбена наруквица. 262 00:17:39,376 --> 00:17:41,446 То ће вас заштитити и продужите животни век. 263 00:17:41,706 --> 00:17:43,606 Видим. 264 00:17:44,246 --> 00:17:46,376 Шта је са овим? 265 00:17:47,116 --> 00:17:48,886 То је наруквица судбине. 266 00:17:49,146 --> 00:17:51,386 Везаће вас за вољену особу... 267 00:17:51,816 --> 00:17:54,986 и одагнати невоље и препреке између вас. 268 00:17:55,126 --> 00:17:57,726 Видим. Боже мој. 269 00:17:58,596 --> 00:18:00,556 Имате колекцију магичних предмета. 270 00:18:02,366 --> 00:18:04,896 Наруквица судбине морају се купити у пару. 271 00:18:05,366 --> 00:18:06,596 То је дупло већа цена. 272 00:18:07,736 --> 00:18:09,336 Које ћеш купити? 273 00:18:24,856 --> 00:18:26,116 Како је чај? 274 00:18:30,286 --> 00:18:31,376 Сасвим необично. 275 00:18:31,456 --> 00:18:33,716 То је редак чај не могу наћи у нашој земљи, 276 00:18:33,796 --> 00:18:35,126 увезене из западне Азије. 277 00:18:35,796 --> 00:18:38,636 Чак ни Цех Цхо Биунг Мооа моћи ће то лако добити. 278 00:18:39,496 --> 00:18:40,796 Да ли породица До... 279 00:18:41,066 --> 00:18:44,136 поседујете много увезених производа? 280 00:18:44,576 --> 00:18:46,526 Долазимо из дугог низа дипломата, 281 00:18:46,606 --> 00:18:47,806 што објашњава наше везе са иностранством. 282 00:18:48,406 --> 00:18:49,926 Изван ове земље, 283 00:18:50,006 --> 00:18:52,116 има толико ретких ствари које вас узбуђују и забављају. 284 00:18:52,216 --> 00:18:53,546 Забавне ствари? 285 00:18:55,546 --> 00:18:57,716 Волео бих да знам шта су. 286 00:19:01,186 --> 00:19:03,286 Могу ли вам показати нешто занимљиво? 287 00:19:09,496 --> 00:19:11,566 Ово је тајна тура само за вас. 288 00:19:13,596 --> 00:19:16,106 Али ако се венчамо, 289 00:19:16,736 --> 00:19:19,006 све ово ће бити твоје. 290 00:19:37,586 --> 00:19:38,876 То је јединствен амблем. 291 00:19:38,956 --> 00:19:42,296 Ти драгоцени предмети су из Енглеске. 292 00:19:43,166 --> 00:19:44,936 Прилично сам сигуран да само моја породица... 293 00:19:45,096 --> 00:19:46,936 има предмете који носе тај амблем. 294 00:20:39,986 --> 00:20:41,586 Пристаје вам, господару. 295 00:20:42,156 --> 00:20:44,556 Јел овако повлачиш окидач? 296 00:20:52,166 --> 00:20:53,336 Молим те само напред. 297 00:20:53,766 --> 00:20:55,806 Повуците окидач отвориће твоје срце. 298 00:20:59,276 --> 00:21:01,106 радо ћу бити погођен метком. 299 00:21:28,366 --> 00:21:29,566 Ценим турнеју. 300 00:21:30,506 --> 00:21:31,576 Ја ћу тада отићи. 301 00:21:32,776 --> 00:21:33,876 Лорде Лее, чекајте. 302 00:21:36,376 --> 00:21:37,376 има нешто... 303 00:21:38,216 --> 00:21:40,016 желео бих да вам кажем. 304 00:21:52,696 --> 00:21:54,196 Једва чекам да му ово дам. 305 00:22:08,306 --> 00:22:10,176 Спалите их све ове секунде. 306 00:22:11,776 --> 00:22:13,246 Али ови су драгоцени. 307 00:22:13,476 --> 00:22:15,486 За мене су то тканине које су додирнуте... 308 00:22:15,986 --> 00:22:17,286 од неког грубог. 309 00:22:19,656 --> 00:22:20,816 У реду, видим. 310 00:22:21,526 --> 00:22:22,856 Урадићу како је наређено. 311 00:22:33,266 --> 00:22:35,556 Не знам како си био опчињен... 312 00:22:35,636 --> 00:22:37,236 од те лисице Цха Сун Цхаек, 313 00:22:38,536 --> 00:22:40,676 али треба да видите њене праве боје. 314 00:22:43,646 --> 00:22:45,116 Њене праве боје? 315 00:22:47,646 --> 00:22:48,916 видиш... 316 00:22:50,946 --> 00:22:51,986 истина је, 317 00:22:52,786 --> 00:22:54,556 ниси једини... 318 00:22:55,126 --> 00:22:56,986 са њом је била романтична. 319 00:22:58,326 --> 00:23:00,076 Чуо сам гласине да је она умешана... 320 00:23:00,156 --> 00:23:02,296 са странцем који недавно дошао у престоницу. 321 00:23:02,796 --> 00:23:04,516 Чак је обећала да ће побећи... 322 00:23:04,596 --> 00:23:05,866 преко океана са њим. 323 00:23:06,666 --> 00:23:08,086 Каже да јој наша држава не одговара, 324 00:23:08,166 --> 00:23:09,706 а она се осећа заробљена и угушена. 325 00:23:09,806 --> 00:23:11,226 Очигледно га је замолила да пожури... 326 00:23:11,306 --> 00:23:12,776 са припремама. 327 00:23:14,106 --> 00:23:16,526 Па зашто је уопште придружити се избору невесте? 328 00:23:16,606 --> 00:23:18,046 Колико је то бесрамно? 329 00:23:18,846 --> 00:23:20,636 наравно. Није ни чудо што породица Цха... 330 00:23:20,716 --> 00:23:22,516 одгајао је у изолацији. 331 00:23:23,316 --> 00:23:24,346 Али морам да питам. 332 00:23:25,356 --> 00:23:26,886 Како знаш све ово? 333 00:23:27,286 --> 00:23:29,856 - Пардон? - Говорио си... 334 00:23:30,786 --> 00:23:31,926 као да си видео... 335 00:23:32,926 --> 00:23:34,356 или сам то чуо. 336 00:23:47,406 --> 00:23:50,146 (Странац, До Хва Сун, Ча Сун Чек) 337 00:23:50,246 --> 00:23:52,216 Видите, странац је био... 338 00:23:52,416 --> 00:23:53,796 из Енглеске, 339 00:23:53,876 --> 00:23:55,246 и чуо сам то директно од њега... 340 00:23:55,686 --> 00:23:56,846 због чега поуздано знам. 341 00:23:57,846 --> 00:23:59,386 (странац) 342 00:24:00,886 --> 00:24:01,886 (где се странац налази) 343 00:24:03,226 --> 00:24:06,896 (Ча Сун Чек) 344 00:24:10,096 --> 00:24:12,066 (Ча Сун Чек) 345 00:24:21,136 --> 00:24:24,576 (Странац, До Хва Сун) 346 00:24:28,016 --> 00:24:29,406 Каже да јој наша држава не одговара, 347 00:24:29,486 --> 00:24:30,946 а она се осећа заробљена и угушена. 348 00:24:31,116 --> 00:24:32,906 Очигледно га је замолила да пожури... 349 00:24:32,986 --> 00:24:34,256 са припремама. 350 00:24:36,686 --> 00:24:38,856 Боже. Какав леп дан, зар не? 351 00:24:38,996 --> 00:24:40,026 Да. 352 00:24:55,406 --> 00:24:57,176 Како се усуђује да осрамоти моју жену... 353 00:24:58,776 --> 00:25:00,916 са тако апсурдном причом? 354 00:25:14,092 --> 00:25:15,532 Осећам се много боље. 355 00:25:20,985 --> 00:25:22,295 Имам ли нешто на лицу? 356 00:25:22,825 --> 00:25:23,825 Да. 357 00:25:24,225 --> 00:25:25,995 Изгледаш срећно. 358 00:25:26,725 --> 00:25:28,585 То није израз... 359 00:25:28,665 --> 00:25:30,665 Видео сам ти на лицу дуго времена. 360 00:25:35,905 --> 00:25:37,535 Немојте то схватити на погрешан начин. 361 00:25:38,905 --> 00:25:41,065 Изгледа да леди Сун Чек износи... 362 00:25:41,145 --> 00:25:43,275 све врсте емоција опет у теби, 363 00:25:43,575 --> 00:25:45,345 због чега осећам олакшање. 364 00:25:46,845 --> 00:25:48,185 Ових дана превише причаш. 365 00:25:50,685 --> 00:25:52,005 Ја ћу ово очистити. 366 00:25:52,085 --> 00:25:53,685 Требао би ући и одморити се. 367 00:25:54,225 --> 00:25:55,895 лаку ноћ. 368 00:26:03,495 --> 00:26:05,135 лаку ноћ. 369 00:26:15,315 --> 00:26:16,475 Лаку ноћ? 370 00:26:17,115 --> 00:26:18,845 Као да га икада могу имати. 371 00:26:27,525 --> 00:26:28,525 Имао сам један. 372 00:28:12,095 --> 00:28:13,095 Цха Сун Цхаек. 373 00:28:18,095 --> 00:28:19,105 зашто... 374 00:28:21,165 --> 00:28:22,735 да ли си хтео да ме упознаш? 375 00:28:24,005 --> 00:28:25,305 Био си ми драг. 376 00:28:26,775 --> 00:28:28,545 Одувек сам желео... 377 00:28:29,945 --> 00:28:32,785 да се заљубиш у човека као што си ти. 378 00:29:06,785 --> 00:29:09,585 малопре, 379 00:29:10,655 --> 00:29:12,855 она је једноставно била једна од многе жене које су пролазиле. 380 00:29:13,885 --> 00:29:14,925 међутим, 381 00:29:15,855 --> 00:29:17,525 Не могу себи дозволити да је изгубим сада. 382 00:29:17,995 --> 00:29:19,625 Морам те имати. 383 00:29:20,525 --> 00:29:21,525 бр. 384 00:29:23,065 --> 00:29:24,395 имаћу те. 385 00:29:29,175 --> 00:29:30,175 радо ћу... 386 00:29:31,075 --> 00:29:32,775 дај ти моју прву. 387 00:30:10,915 --> 00:30:12,485 Чак и ако се отрезниш... 388 00:30:13,115 --> 00:30:15,355 и заборавимо нашу заједничку ноћ, 389 00:30:16,815 --> 00:30:20,285 натераћу те да се заљубиш са мном изнова и изнова. 390 00:30:21,855 --> 00:30:22,855 ја... 391 00:30:23,625 --> 00:30:26,825 поклонићу ти и своју последњу. 392 00:30:30,895 --> 00:30:32,035 Од тог дана, 393 00:30:33,905 --> 00:30:36,335 свака ноћ је постала другачија. 394 00:30:47,045 --> 00:30:48,245 Лорде Ли! 395 00:30:53,385 --> 00:30:54,485 Лорде Ли! 396 00:30:54,925 --> 00:30:55,925 Лорд Лее. 397 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Јесам ли погрешио? 398 00:31:00,425 --> 00:31:01,525 нисам био. 399 00:31:04,895 --> 00:31:06,005 Недостаје ми она. 400 00:31:20,215 --> 00:31:24,285 Да ли сте нашли одговор на Питање Њеног Височанства? 401 00:31:25,185 --> 00:31:26,185 - Да. - Да. 402 00:31:26,485 --> 00:31:28,775 Изложите своје одговоре по реду, 403 00:31:28,855 --> 00:31:30,725 почевши од Соок Киунг из клана Јунг, 404 00:31:30,895 --> 00:31:33,625 кћерка помоћника краљевског секретара. 405 00:31:34,495 --> 00:31:38,035 Купио сам саднице пиринча са десет нианга. 406 00:31:38,265 --> 00:31:39,505 Шта ако не пада киша... 407 00:31:40,205 --> 00:31:42,905 након садње садница? 408 00:31:47,445 --> 00:31:50,115 Храму сам понудио десет нианга... 409 00:31:50,375 --> 00:31:52,785 и молио се за мир и благостање нације. 410 00:31:53,415 --> 00:31:57,435 Као што сам принео и молио из дна мог срца, 411 00:31:57,515 --> 00:31:59,225 - вреди више од... - Следећи. 412 00:32:01,525 --> 00:32:02,925 Скупио сам храброст... 413 00:32:03,125 --> 00:32:05,695 и однео десет њанга у коцкарницу. 414 00:32:08,125 --> 00:32:09,935 Међутим, изгубио сам цело богатство. 415 00:32:10,835 --> 00:32:11,995 уз то, 416 00:32:12,605 --> 00:32:15,105 Научио сам лекцију да се никада не коцкам... 417 00:32:15,375 --> 00:32:17,235 са десет њанга. 418 00:32:18,975 --> 00:32:20,845 Како бесрамно од ње. 419 00:32:21,275 --> 00:32:22,275 Следеће. 420 00:32:22,375 --> 00:32:24,575 Десет нианга које ми је дало Ваше Височанство. 421 00:32:26,585 --> 00:32:27,785 Све сам их истопио. 422 00:32:30,885 --> 00:32:32,575 Са бакром од десет њанга, 423 00:32:32,655 --> 00:32:35,525 Направио сам јединствени прстен. 424 00:32:36,655 --> 00:32:39,215 Преношењем овога прстен кроз генерације, 425 00:32:39,295 --> 00:32:41,445 вредност десет њанга и врлина Вашег Височанства, 426 00:32:41,525 --> 00:32:45,095 који нам је поверио данашње задатак, биће поштован заувек. 427 00:32:49,705 --> 00:32:51,675 То је јако лепо од тебе. 428 00:32:55,175 --> 00:32:56,175 Следеће. 429 00:32:56,445 --> 00:32:57,465 (До Хва Сун) 430 00:32:57,545 --> 00:32:59,865 Са десет њанга, И купио храну и оловку... 431 00:32:59,945 --> 00:33:02,785 за свако од деце који су изгубили родитеље. 432 00:33:03,585 --> 00:33:05,845 Верујем да неговање будућих талената... 433 00:33:05,925 --> 00:33:07,675 је најсигурнији начин... 434 00:33:07,755 --> 00:33:11,095 да увећа народно богатство и обезбедити њен мир и просперитет. 435 00:33:11,925 --> 00:33:12,925 међутим, 436 00:33:13,595 --> 00:33:17,195 постоји ли гаранција да ће они ће деца расти како се надамо? 437 00:33:21,135 --> 00:33:22,135 Следеће. 438 00:33:22,735 --> 00:33:25,905 Са десет њанга од Вашег Височанства, 439 00:33:26,205 --> 00:33:27,805 Изнајмио сам неискоришћено пиринчано поље... 440 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 и порибљавао га сомовима и вунама. 441 00:33:32,245 --> 00:33:34,015 Каква је то глупост? 442 00:33:37,415 --> 00:33:39,655 Сом и вијун су природни непријатељи. 443 00:33:40,255 --> 00:33:41,975 Када се ставе заједно, 444 00:33:42,055 --> 00:33:44,245 њихови инстинкти преживљавања се појачавају, 445 00:33:44,325 --> 00:33:47,185 водећи их да се више размножавају енергично и јачати. 446 00:33:47,265 --> 00:33:48,525 То је пут природе. 447 00:33:49,095 --> 00:33:51,835 Користећи овај принцип, И успео да повећа... 448 00:33:53,035 --> 00:33:54,905 десет њанга на оволико. 449 00:33:57,975 --> 00:33:59,425 Узгајањем сома и вукова... 450 00:33:59,505 --> 00:34:01,765 у сушном пиринчу пади и продају их, 451 00:34:01,845 --> 00:34:04,815 Направио сам велику профит у кратком периоду. 452 00:34:06,145 --> 00:34:08,335 Неки жале због лоше жетве. 453 00:34:08,415 --> 00:34:11,285 Међутим, настојао сам да пронађем нове могућности унутар њега. 454 00:34:12,015 --> 00:34:14,005 Промените нашу перспективу, па чак и неплодна земља... 455 00:34:14,085 --> 00:34:17,045 за време глади може постати извор богатства. 456 00:34:17,125 --> 00:34:18,125 криза... 457 00:34:18,225 --> 00:34:20,965 увек може да се претвори у прилику. 458 00:34:25,665 --> 00:34:27,055 објавићу... 459 00:34:27,135 --> 00:34:29,375 последња тројица који су направили то на Трећу пројекцију. 460 00:34:31,775 --> 00:34:33,045 Прво. 461 00:34:34,275 --> 00:34:37,045 Десни државни саветник До Бае Мјунгова ћерка, 462 00:34:37,145 --> 00:34:39,285 Урадите Кланов Хва Сун. 463 00:34:44,485 --> 00:34:45,525 Честитам. 464 00:34:52,865 --> 00:34:53,925 Следеће. 465 00:34:54,865 --> 00:34:57,535 ћерка трговца Цхо Биунг Мооа, 466 00:34:57,865 --> 00:34:59,965 Еун Ае из клана Цхо. 467 00:35:04,535 --> 00:35:05,645 браво. 468 00:35:09,475 --> 00:35:11,615 И последња особа. 469 00:35:16,955 --> 00:35:19,525 Главни државни саветник Ћерка Ча Хо Јула, 470 00:35:19,685 --> 00:35:22,325 Сун Цхаек из Цха клана. 471 00:35:25,355 --> 00:35:28,265 Добио си највиши резултат у Другој пројекцији. 472 00:35:30,465 --> 00:35:31,795 Хвала. 473 00:35:33,335 --> 00:35:34,335 Нема шансе. 474 00:35:34,735 --> 00:35:36,575 Како је неко такав могао да буде први? 475 00:35:38,875 --> 00:35:41,345 Трећа пројекција је завршна фаза. 476 00:35:41,545 --> 00:35:42,775 Одржаће се... 477 00:35:43,175 --> 00:35:45,885 за два дана у Краљици Удовичке одаје. 478 00:35:53,955 --> 00:35:55,425 Боже мој. 479 00:35:55,655 --> 00:35:57,495 Први пут сам дошао први. 480 00:35:59,595 --> 00:36:02,665 Боже. Да мислим ја користио тај трик за ово. 481 00:36:02,895 --> 00:36:06,135 (Позитиван начин управљања послом...) 482 00:36:06,265 --> 00:36:09,075 (природни непријатељ) 483 00:36:09,275 --> 00:36:11,935 "Природни непријатељ." Знате концепт. 484 00:36:12,345 --> 00:36:14,175 Шта се дешава ако их држите заједно? 485 00:36:14,745 --> 00:36:16,975 Узмимо сома и лоацхес као пример. 486 00:36:17,145 --> 00:36:18,695 Када узгајате вијуне у пољу за пиринач, 487 00:36:18,775 --> 00:36:20,235 ако их ставите на страну... 488 00:36:20,315 --> 00:36:23,315 а на другом неки сом страну и подигните их заједно, 489 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 вијуне ближе сому... 490 00:36:25,115 --> 00:36:26,985 расти да буде јачи и здравији. 491 00:36:27,155 --> 00:36:28,155 Зашто је то тако? 492 00:36:28,555 --> 00:36:30,095 Да би избегли свог природног непријатеља... 493 00:36:41,565 --> 00:36:44,805 Не могу да верујем да је тако забавно гледај како неко други бира жену. 494 00:36:45,435 --> 00:36:47,005 Друга пројекција је такође била близу. 495 00:36:48,975 --> 00:36:50,675 Да ли су резултати објављени? 496 00:36:50,775 --> 00:36:51,815 Да. 497 00:36:52,015 --> 00:36:54,415 Судила је краљица удовица одговори девојака... 498 00:36:54,985 --> 00:36:56,235 и изабрао три најбоља. 499 00:36:56,315 --> 00:36:57,935 Од три, мени се лично допао... 500 00:36:58,015 --> 00:36:59,885 Највише одговора Лади Цхо Еун Ае. 501 00:37:00,025 --> 00:37:01,575 Да. И мени се допао њен одговор. 502 00:37:01,655 --> 00:37:02,695 да ли мислиш... 503 00:37:03,755 --> 00:37:06,725 Лади Еун Ае је стигла на следећу пројекцију? 504 00:37:20,105 --> 00:37:21,375 Лорд Лее. 505 00:37:25,515 --> 00:37:27,615 Ох, здраво, Лади Сун Цхаек. 506 00:37:27,785 --> 00:37:28,785 Здраво. 507 00:37:28,945 --> 00:37:30,735 Овде сам да видим Лорда Лија. 508 00:37:30,815 --> 00:37:33,345 Мој господар је данас рано отишао у кревет. 509 00:37:33,425 --> 00:37:34,985 Али сунце је још увек горе. 510 00:37:36,895 --> 00:37:39,015 Могу ли да га не видим накратко? 511 00:37:39,095 --> 00:37:41,065 Донео сам му сјајне вести. 512 00:37:41,165 --> 00:37:43,795 Мислим да би било најбоље ако се данас вратиш кући. 513 00:37:44,765 --> 00:37:45,835 али... 514 00:37:50,975 --> 00:37:52,005 Проклетство. 515 00:37:55,605 --> 00:37:56,875 Проклетство. 516 00:38:10,125 --> 00:38:12,715 С обзиром на сјајан исход, 517 00:38:12,795 --> 00:38:14,895 изгледа да сте нерасположени. 518 00:38:14,995 --> 00:38:16,235 бр. 519 00:38:16,395 --> 00:38:18,295 Само имам о чему да размишљам. 520 00:38:18,895 --> 00:38:22,025 Да ли размишљаш о Лорду Лију? 521 00:38:22,105 --> 00:38:25,205 о чему причаш? Није то уопште, у реду? 522 00:38:26,305 --> 00:38:28,945 Питам се шта би онда могло да те мучи. 523 00:38:31,615 --> 00:38:34,435 Ох, видео сам Лорда Лееа док враћам се са трчања... 524 00:38:34,515 --> 00:38:36,085 задатак за твоју мајку. 525 00:38:36,515 --> 00:38:38,585 јеси ли? Да ли је деловао пожурено? 526 00:38:38,685 --> 00:38:40,575 Да ли је изгледао уморно и истрошено? 527 00:38:40,655 --> 00:38:42,595 Па не. 528 00:38:42,925 --> 00:38:44,615 Лејди Хва Сун и Лорд Ли... 529 00:38:44,695 --> 00:38:47,385 заглављени један поред другог и заједно ушли у кућу. 530 00:38:47,465 --> 00:38:48,695 Руке су им биле повезане. 531 00:38:49,235 --> 00:38:50,635 Повезао је оружје са До Хва Суном? 532 00:38:51,095 --> 00:38:52,165 Нема шансе. 533 00:38:52,565 --> 00:38:53,855 Преварили сте се. 534 00:38:53,935 --> 00:38:56,525 Кунем се да могу препознати лице... 535 00:38:56,605 --> 00:38:57,995 са десет миља даље. 536 00:38:58,075 --> 00:39:00,205 Знам кога сам видео. 537 00:39:00,975 --> 00:39:04,075 Нисам могао да их пратим у кућу, 538 00:39:04,245 --> 00:39:05,715 па ти говорим само оно што сам видео. 539 00:39:07,145 --> 00:39:08,915 Када сам га видео, 540 00:39:09,315 --> 00:39:10,915 да ли је био на путу да види До Хва Сун? 541 00:39:17,125 --> 00:39:19,165 Не. Само ћу питати. 542 00:39:21,265 --> 00:39:22,265 Банг Ул. 543 00:39:22,365 --> 00:39:24,085 Иди у Хо Сун Данг одмах... 544 00:39:24,165 --> 00:39:25,495 и реци стјуарду... 545 00:39:25,695 --> 00:39:27,385 Посетићу прво ујутру, 546 00:39:27,465 --> 00:39:30,055 а да Лорд Ли неће иди било где док ме не види. 547 00:39:30,135 --> 00:39:31,255 У реду. 548 00:39:31,335 --> 00:39:32,335 Иди. Пожури. 549 00:39:38,315 --> 00:39:39,785 оче. 550 00:39:42,185 --> 00:39:43,215 оче. 551 00:39:43,485 --> 00:39:45,705 Разговарај са краљицом удовицом за мене. 552 00:39:45,785 --> 00:39:48,085 Сигуран сам да је Лорд Лее заинтересован за мене. 553 00:39:49,055 --> 00:39:50,515 Мој труд се исплатио... 554 00:39:50,595 --> 00:39:52,515 и отворио ми се. 555 00:39:52,595 --> 00:39:54,095 Зар то није добра ствар? 556 00:39:55,025 --> 00:39:57,285 оче. Узимајући у обзир како добро иде, 557 00:39:57,365 --> 00:39:58,555 било би понижавајуће... 558 00:39:58,635 --> 00:39:59,965 ако не успем на пројекцији. 559 00:40:00,165 --> 00:40:02,055 Трећа пројекција тек треба да се деси. 560 00:40:02,135 --> 00:40:03,325 Верујте краљици удовици. 561 00:40:03,405 --> 00:40:04,395 бр. 562 00:40:04,475 --> 00:40:06,675 Гураћу јако док он је заинтересован за мене. 563 00:40:06,845 --> 00:40:08,375 Не могу чекати. 564 00:40:08,505 --> 00:40:09,635 Помози ми, оче. 565 00:40:09,715 --> 00:40:11,075 У реду, онда. хоћу. 566 00:40:11,175 --> 00:40:12,245 Хоћеш, зар не? 567 00:40:12,375 --> 00:40:13,645 Рекао сам да хоћу. 568 00:40:19,855 --> 00:40:20,855 Лади Еун Ае. 569 00:40:22,595 --> 00:40:25,025 Шта те доводи овде? 570 00:40:25,655 --> 00:40:27,265 Чекао сам те. 571 00:40:44,775 --> 00:40:45,845 Лади Еун Ае. 572 00:40:47,785 --> 00:40:49,085 веома сумњам... 573 00:40:50,985 --> 00:40:52,655 ово је идеално за свакога. 574 00:40:53,555 --> 00:40:54,585 Господару. 575 00:40:55,625 --> 00:40:58,395 Ако дођете без позив, могао бих упасти у невоље. 576 00:40:59,595 --> 00:41:01,485 да ли знаш да јесам учествује у пројекцији? 577 00:41:01,565 --> 00:41:02,795 Да, али... 578 00:41:08,605 --> 00:41:10,305 На скупу Клуба астралне филозофије, 579 00:41:10,475 --> 00:41:12,125 када сам извео пенал за тебе, 580 00:41:12,205 --> 00:41:13,875 рекао си да ћеш ми испунити жељу. 581 00:41:15,645 --> 00:41:16,715 јесам. 582 00:41:17,615 --> 00:41:19,445 Искористићу ту жељу сада. 583 00:41:23,085 --> 00:41:25,285 Држи се подаље од мене неко време. 584 00:41:27,785 --> 00:41:29,795 Како то мислиш? 585 00:41:29,925 --> 00:41:31,075 Морам да урадим како је мој отац рекао... 586 00:41:31,155 --> 00:41:32,895 и заврши пројекцију без муке. 587 00:41:33,665 --> 00:41:34,695 Зар не би могао... 588 00:41:35,395 --> 00:41:36,955 одустати од пројекције? 589 00:41:37,035 --> 00:41:39,235 Не могу да идем против свог оца. 590 00:41:39,965 --> 00:41:41,465 Да нас неко види заједно... 591 00:41:41,665 --> 00:41:43,325 пре него што се пројекција заврши, 592 00:41:43,405 --> 00:41:45,105 због тога бих изгледао веома лоше. 593 00:41:58,585 --> 00:42:00,755 Није да не знам како се осећаш. 594 00:42:02,385 --> 00:42:03,655 ако вам не смета, 595 00:42:05,125 --> 00:42:07,865 можете ли ми дати мало времена и сачекати? 596 00:42:18,435 --> 00:42:20,265 Боже мој. То мора да је она. 597 00:42:20,345 --> 00:42:22,125 Напунила је пиринчано поље рибом? 598 00:42:22,205 --> 00:42:24,065 - Да. - Зашто нисам помислио на то? 599 00:42:24,145 --> 00:42:25,795 - Каква сјајна идеја. - Боже мој. 600 00:42:25,875 --> 00:42:27,215 - Браво. - Здраво. 601 00:42:41,795 --> 00:42:42,895 Ох, да. 602 00:42:43,135 --> 00:42:45,095 То бих био ја. 603 00:42:53,005 --> 00:42:54,545 Није је било неко време. 604 00:42:55,575 --> 00:42:56,945 Да ли је заборавила моје лице? 605 00:42:59,585 --> 00:43:02,855 Питам се да ли јој се жеља испунила. 606 00:43:06,225 --> 00:43:07,255 Лорде Ли! 607 00:43:13,065 --> 00:43:14,685 Здраво, моја дамо. 608 00:43:14,765 --> 00:43:16,795 Да ли је Лорд Ли будан? 609 00:43:19,835 --> 00:43:21,855 Реци ми. Зар још није устао? 610 00:43:21,935 --> 00:43:23,335 Не, није то. 611 00:43:23,735 --> 00:43:26,245 Пренео сам твоју поруку свом господару, 612 00:43:26,475 --> 00:43:27,845 али када сам управо сада отишао у његову собу, 613 00:43:28,175 --> 00:43:29,995 већ је отишао. 614 00:43:30,075 --> 00:43:31,715 Где је отишао? 615 00:43:31,815 --> 00:43:33,445 не знам. 616 00:43:34,285 --> 00:43:35,515 извињавам се. 617 00:43:39,285 --> 00:43:40,425 шта се дешава? 618 00:43:41,025 --> 00:43:43,115 Да ли мисли да сам ја риба већ безбедно у резервоару? 619 00:43:43,195 --> 00:43:44,315 моја дамо! 620 00:43:44,395 --> 00:43:45,895 моја дамо! 621 00:43:46,265 --> 00:43:47,325 моја дамо. 622 00:43:47,425 --> 00:43:49,065 Не можете бити овде. 623 00:43:49,165 --> 00:43:50,585 - Шта је било? - Трећа пројекција... 624 00:43:50,665 --> 00:43:52,295 десиће се данас. 625 00:43:52,535 --> 00:43:54,225 Морате се припремити за улазак у палату. 626 00:43:54,305 --> 00:43:55,305 ста? 627 00:43:57,335 --> 00:43:58,335 Банг Ул. 628 00:43:58,535 --> 00:44:00,325 Учини ме најлепшом дамом... 629 00:44:00,405 --> 00:44:01,975 у целом Хањангу. 630 00:44:02,275 --> 00:44:05,115 Мислио сам да идеш за једноставан, скроман изглед. 631 00:44:05,945 --> 00:44:08,915 Не. Није ме брига више једноставан изглед. 632 00:44:09,415 --> 00:44:10,785 Ја ћу засијати најсјајније. 633 00:44:11,085 --> 00:44:12,315 Као главна дама. 634 00:44:13,825 --> 00:44:16,255 Трећа и последња пројекција! 635 00:44:21,495 --> 00:44:23,465 Трећа пројекција... 636 00:44:23,835 --> 00:44:24,895 тестираће твоју врлину. 637 00:44:38,041 --> 00:44:39,911 Опустите се, даме. 638 00:44:40,445 --> 00:44:42,165 У знак признања за ваше напоре, 639 00:44:42,245 --> 00:44:44,475 Почастићу те чајем. 640 00:45:12,875 --> 00:45:16,245 Постоји ли цвет који волиш и желео би да личиш? 641 00:45:16,975 --> 00:45:19,985 Мој омиљени је цвет божура. 642 00:45:22,645 --> 00:45:25,415 Па ја... 643 00:45:27,955 --> 00:45:30,125 Посебно волим лотос. 644 00:45:31,055 --> 00:45:32,675 Иако укорењен у блату, 645 00:45:32,755 --> 00:45:34,725 успева да процвета... 646 00:45:35,465 --> 00:45:37,865 чиста и чиста. 647 00:45:38,635 --> 00:45:40,635 Волео бих да будем цвет памука. 648 00:45:41,205 --> 00:45:43,095 Остало цвеће, 649 00:45:43,175 --> 00:45:45,505 упркос њиховој лепоти, само једну сезону. 650 00:45:46,205 --> 00:45:48,395 Цвеће памука, у међувремену, су направљене у одећи... 651 00:45:48,475 --> 00:45:50,015 и постељина нашег народа. 652 00:45:51,175 --> 00:45:53,215 То их чини најлепшим цветом. 653 00:45:58,455 --> 00:46:02,185 Истини за вољу, цвеће има никад ме није занимало. 654 00:46:04,955 --> 00:46:07,725 Али недавно сам чуо о трубачким пузавицама. 655 00:46:08,325 --> 00:46:09,935 Када сам сазнао шта они симболизују, 656 00:46:10,395 --> 00:46:11,995 Био сам дубоко дирнут. 657 00:46:12,635 --> 00:46:15,705 Живимо само једном, и баш као пузавице трубе, 658 00:46:16,005 --> 00:46:18,495 Желим да превазиђем тешкоће као врелина и киша... 659 00:46:18,575 --> 00:46:20,705 да цветам поносно као свој цвет. 660 00:46:30,955 --> 00:46:31,955 Видим. 661 00:46:33,055 --> 00:46:34,055 Тешкоће, кажете? 662 00:46:34,885 --> 00:46:37,855 Шта да је твој муж се суочава са тешкоћама? 663 00:46:38,225 --> 00:46:39,395 Шта би било... 664 00:46:39,825 --> 00:46:42,595 најважнији врлина коју жена има? 665 00:46:43,395 --> 00:46:45,115 Што су тежа времена, 666 00:46:45,195 --> 00:46:48,055 што је важније да одржи дисциплину... 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,035 поучавали наши стари. 668 00:46:51,235 --> 00:46:54,105 Верујући да је свака невоља лекција, 669 00:46:54,475 --> 00:46:56,025 Издржаћу ова времена... 670 00:46:56,105 --> 00:46:57,975 и чекај да сунце поново засија. 671 00:46:59,115 --> 00:47:00,185 верујем... 672 00:47:00,585 --> 00:47:03,455 најбоље је избегавати суочавање тешкоће кад год је то могуће. 673 00:47:05,715 --> 00:47:06,725 међутим, 674 00:47:07,055 --> 00:47:09,525 ако наиђете на тешкоће, 675 00:47:09,925 --> 00:47:13,595 издржљивост и финансијска средства су од највеће важности. 676 00:47:14,395 --> 00:47:15,915 У тешким временима, 677 00:47:15,995 --> 00:47:17,095 чак и жене морају да се укључе. 678 00:47:17,965 --> 00:47:20,535 То очигледно захтева снагу... 679 00:47:21,065 --> 00:47:22,635 и средства за ванредне ситуације. 680 00:47:23,535 --> 00:47:24,905 Жене морају показати интересовање... 681 00:47:25,275 --> 00:47:28,545 не само у кућним пословима али и у привреди. 682 00:47:39,355 --> 00:47:41,585 Финансијска средства су важна, кажете? 683 00:47:43,595 --> 00:47:45,775 Сун Цхаек из Цха клана, зар не? 684 00:47:45,855 --> 00:47:46,865 Да, Ваше Височанство. 685 00:47:47,295 --> 00:47:50,295 Зато си у раскошној хаљини... 686 00:47:50,835 --> 00:47:52,935 док нација трпи мршаву годину? 687 00:47:53,435 --> 00:47:56,105 Као да показујете од богатства ваше породице. 688 00:47:57,375 --> 00:48:00,775 Носио сам ово само да импресионирам Ви, Ваше Височанство. 689 00:48:02,305 --> 00:48:04,965 Купила је толико свилених хаљина... 690 00:48:05,045 --> 00:48:07,615 да је редовна у радњи платна. 691 00:48:08,215 --> 00:48:10,015 Ти си гора од мене, Лади Хва Сун. 692 00:48:13,885 --> 00:48:14,885 то може бити, 693 00:48:15,185 --> 00:48:18,625 али никад нисам купио одећу за другог човека пре. 694 00:48:21,525 --> 00:48:23,665 - Још један човек? - Ваше Височанство, 695 00:48:24,095 --> 00:48:25,455 Морам да поделим оно што сам чуо и видео... 696 00:48:25,535 --> 00:48:27,965 да сачувамо достојанство краљевске породице. 697 00:48:29,805 --> 00:48:32,405 ћерка главног државног саветника био са другим човеком на улици. 698 00:48:33,305 --> 00:48:35,075 У ствари, речено ми је... 699 00:48:35,375 --> 00:48:37,175 била је романтична у вези са странцем. 700 00:48:40,115 --> 00:48:41,785 Странац? 701 00:48:42,845 --> 00:48:45,135 Срамотно је и помињати, 702 00:48:45,215 --> 00:48:47,475 али ми је жао што знам тај неко непопустљив... 703 00:48:47,555 --> 00:48:49,525 учествовао у избору невесте. 704 00:48:52,055 --> 00:48:53,045 Да ли је ово истина? 705 00:48:53,125 --> 00:48:54,225 Ја сам лажно оптужен. 706 00:48:54,495 --> 00:48:57,515 Све што сам урадио је да сам помогао а јадник на улици. 707 00:48:57,595 --> 00:48:58,695 Постоји сведок. 708 00:49:00,435 --> 00:49:01,435 Сведок? 709 00:49:08,475 --> 00:49:10,145 Реците јој шта сте видели и чули. 710 00:49:10,815 --> 00:49:12,115 Ушла је са странцем... 711 00:49:12,575 --> 00:49:15,115 и замолио ме да му направим одећу. 712 00:49:16,285 --> 00:49:17,735 Одећа му је била у тако лошем стању... 713 00:49:17,815 --> 00:49:19,805 да сам хтео да их заменим. 714 00:49:19,885 --> 00:49:21,305 Настави даље. 715 00:49:21,385 --> 00:49:24,295 Држала га је за руке и они су се загрлили. 716 00:49:25,095 --> 00:49:28,785 Мислим да сам чак видео да се љубе. 717 00:49:28,865 --> 00:49:29,815 Боже милостива. 718 00:49:29,895 --> 00:49:32,885 Ово је невероватно. Зашто говориш такве лажи? 719 00:49:32,965 --> 00:49:35,025 Ако је она тако понаша се у јавности, 720 00:49:35,105 --> 00:49:37,225 можете да претпоставите колико је развратна... 721 00:49:37,305 --> 00:49:38,555 приватно. 722 00:49:38,635 --> 00:49:40,145 Пази на речи. 723 00:49:40,845 --> 00:49:42,665 Ваше Височанство, ово није истина. 724 00:49:42,745 --> 00:49:44,375 Можете ли доказати да је то лаж? 725 00:49:44,645 --> 00:49:45,635 Хоћеш да кажеш да не могу? 726 00:49:45,715 --> 00:49:47,305 Имаш мало живаца ругајући се краљици удовици. 727 00:49:47,385 --> 00:49:49,245 - Како си смео? - Доста. 728 00:49:53,685 --> 00:49:55,805 Верност и чедност су основне врлине... 729 00:49:55,885 --> 00:49:56,925 жене из краљевске породице. 730 00:49:58,695 --> 00:50:00,465 Главни државни саветник Ћерка Ча Хо Јула, 731 00:50:00,765 --> 00:50:02,165 Сун Цхаек из клана Цха, 732 00:50:02,495 --> 00:50:03,815 овим сте искључени из процеса скрининга... 733 00:50:03,895 --> 00:50:06,395 Господару, не можете! 734 00:50:11,735 --> 00:50:12,735 Боже мене! 735 00:50:19,415 --> 00:50:21,215 Да ли је ово странац који сте споменули? 736 00:50:21,815 --> 00:50:23,615 Да, господару. 737 00:50:26,685 --> 00:50:27,685 Лорд Лее. 738 00:50:27,855 --> 00:50:29,585 Шта је ово значење? 739 00:50:30,095 --> 00:50:31,425 нашао сам ово... 740 00:50:32,625 --> 00:50:34,665 где је боравио. 741 00:51:05,495 --> 00:51:07,595 Ова течност коју је донео из иностранства... 742 00:51:08,265 --> 00:51:11,595 изазива симптоме који опонашају кугу. 743 00:51:12,935 --> 00:51:14,535 И Лади Цха... 744 00:51:15,105 --> 00:51:17,075 сама искусила симптоме. 745 00:51:26,645 --> 00:51:27,645 жао ми је. 746 00:51:27,985 --> 00:51:29,005 - Тетка! - Да? 747 00:51:29,085 --> 00:51:30,575 Још једну чинију, молим. 748 00:51:30,655 --> 00:51:31,735 Из истог менија? 749 00:51:31,815 --> 00:51:33,745 Да. Са пуно меса. 750 00:51:33,825 --> 00:51:35,255 Схватио сам. 751 00:51:36,895 --> 00:51:37,895 да ли кажеш... 752 00:51:38,925 --> 00:51:40,595 скоро сам умро... 753 00:51:41,725 --> 00:51:43,065 због овог странца? 754 00:51:45,965 --> 00:51:47,135 ово је ствар... 755 00:51:47,935 --> 00:51:49,705 то треба узети Министарству правде. 756 00:51:50,735 --> 00:51:54,145 Како се усуђујеш да упаднеш овде изазива пометњу? 757 00:52:04,115 --> 00:52:05,115 Тај странац... 758 00:52:05,885 --> 00:52:07,925 има блиске везе са До кланом. 759 00:52:09,325 --> 00:52:10,625 Посебно оној коју негујете. 760 00:52:12,725 --> 00:52:15,995 Да ли сте сигурни да желите да сви знају... 761 00:52:17,795 --> 00:52:19,435 да је довела странца? 762 00:52:21,365 --> 00:52:22,865 Искључите процес скрининга, 763 00:52:23,905 --> 00:52:25,435 а истину ћу закопати. 764 00:52:27,145 --> 00:52:29,275 У супротном, бићу принуђен да чује његову исповест. 765 00:52:38,455 --> 00:52:40,255 Говори истину. 766 00:52:41,285 --> 00:52:43,085 Ако то урадите, то би вам могло спасити живот. 767 00:52:58,905 --> 00:53:00,745 Амблем изгледа ужасно познато. 768 00:53:05,015 --> 00:53:06,015 Шта се дешава? 769 00:53:27,805 --> 00:53:29,755 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 770 00:53:29,835 --> 00:53:30,795 Дођи. Пожури. 771 00:53:30,875 --> 00:53:32,435 - Ваше Височанство. - Хајде сада. 772 00:53:32,935 --> 00:53:34,875 Масирајте јој ноге. 773 00:53:35,045 --> 00:53:36,675 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 774 00:53:37,315 --> 00:53:39,515 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 775 00:53:40,085 --> 00:53:41,345 - Масирајте јој јаче ноге. - Ваше Височанство. 776 00:53:41,715 --> 00:53:43,785 Ноге Њеног Височанства. Масирајте их. 777 00:53:44,055 --> 00:53:45,785 Ваше Височанство? 778 00:53:46,615 --> 00:53:48,685 - Ваше Височанство. - Не, молим те. 779 00:53:52,995 --> 00:53:55,225 Њено Височанство Краљица Удовчев губитак свести... 780 00:53:55,695 --> 00:53:57,565 је разбеснео Његово Величанство Краља. 781 00:53:57,865 --> 00:53:59,695 Његово Величанство је наредило... 782 00:54:00,165 --> 00:54:02,705 суспензија Господа Леејева свадбена пројекција. 783 00:54:10,475 --> 00:54:12,545 Мало сам познавао странца био тако опасан човек. 784 00:54:13,615 --> 00:54:14,915 Још увек је тешко поверовати. 785 00:54:17,285 --> 00:54:19,785 Требало би да пазите са ким се спријатељите. 786 00:54:21,125 --> 00:54:24,395 Од сада, да ли је једење, шетња или разгледање, 787 00:54:25,255 --> 00:54:27,995 не сме да се ради без мене. 788 00:54:29,125 --> 00:54:31,865 Да ли је било тешко видети те као тебе тражили странца? 789 00:54:33,295 --> 00:54:36,035 Чак сам чуо да сте повезани руке са До Хва Суном. 790 00:54:36,365 --> 00:54:38,105 Заборавили сте на мене, зар не? 791 00:54:56,625 --> 00:54:57,825 никад те нисам пустио, 792 00:54:59,025 --> 00:55:00,395 ни једног тренутка. 793 00:55:11,075 --> 00:55:12,105 имам... 794 00:55:13,075 --> 00:55:14,275 схватио нешто. 795 00:55:18,075 --> 00:55:19,445 Искрено, ја... 796 00:55:20,615 --> 00:55:22,415 Лорде Ли! 797 00:55:27,385 --> 00:55:28,855 Његово Величанство тражи за вас. 798 00:55:32,995 --> 00:55:34,425 Мораш ли отићи? 799 00:55:34,895 --> 00:55:35,925 Да. 800 00:55:37,065 --> 00:55:39,465 Мрзим чекање. 801 00:55:40,735 --> 00:55:41,865 Али не може се помоћи. 802 00:55:42,465 --> 00:55:44,135 чекаћу те. 803 00:55:44,575 --> 00:55:46,005 Вратићу се ускоро. 804 00:55:47,175 --> 00:55:49,545 Чекај ме овде. Не померајте се ни мало. 805 00:55:56,915 --> 00:55:59,255 Да, мој опсесивни господару. 806 00:56:14,635 --> 00:56:16,165 Морамо пожурити. 807 00:56:19,505 --> 00:56:20,545 Пустите нас. 808 00:57:11,555 --> 00:57:12,895 Рекао је да ће се ускоро вратити. 809 00:57:13,555 --> 00:57:15,065 када ће доћи? 810 00:57:45,425 --> 00:57:46,525 бр. 811 00:58:02,105 --> 00:58:04,815 Молим те спаси ме. 812 00:58:23,325 --> 00:58:29,165 ("Опсесива љубав лорда тирана" Нова епизода је отпремљена.) 813 00:58:29,665 --> 00:58:33,605 (Шта? Прича се тако драстично променила.) 814 00:58:35,745 --> 00:58:37,315 ако умрем овде, 815 00:58:38,575 --> 00:58:40,945 да ли ћу се вратити у стварност? 816 00:58:43,015 --> 00:58:44,685 Да ли и то значи... 817 00:58:45,985 --> 00:58:48,485 готово је са Лордом Лијем? 818 01:00:05,835 --> 01:00:08,535 (Прва ноћ са војводом) 819 01:00:33,225 --> 01:00:34,265 ко је то био? 820 01:00:34,725 --> 01:00:35,915 Онај који ме је гурнуо. 821 01:00:35,995 --> 01:00:38,895 Сигуран сам да су љути на мене. 822 01:00:39,065 --> 01:00:41,465 Престани да се претвараш, Цха Сун Цхаек. 823 01:00:41,605 --> 01:00:43,235 Не могу то више да превидим. 824 01:00:43,975 --> 01:00:46,635 За неудату жену године да поново останем напољу! 825 01:00:47,275 --> 01:00:49,475 Морам да се удам што пре. 826 01:00:50,445 --> 01:00:51,815 Лорд Ли Кју... 827 01:00:52,115 --> 01:00:53,275 ускоро ће се вратити. 828 01:00:53,415 --> 01:00:55,505 Зар ме не препознајеш, чак и након што смо обећали... 829 01:00:55,585 --> 01:00:57,085 да се удају као деца? 830 01:00:57,255 --> 01:00:59,015 Не сећам се његовог имена појављујући се у роману. 831 01:00:59,215 --> 01:01:01,955 Желим да чујем твој завет одговор на моје признање. 832 01:01:04,571 --> 01:01:06,764 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс