1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Следећи програм садржи језик који није погодан за гледаоце млађе од 15 година.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 4 00:00:06,266 --> 00:00:07,386 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 5 00:00:07,466 --> 00:00:08,626 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 6 00:00:08,706 --> 00:00:09,876 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 7 00:00:10,368 --> 00:00:12,428 „Пробудио сам се и нашао себе у бајци“. 8 00:00:12,508 --> 00:00:14,608 Мислио сам на ту фразу има смисла само у књигама. 9 00:00:14,708 --> 00:00:17,108 Односно док ми се то није десило. 10 00:00:17,748 --> 00:00:19,438 Поврх тога, ја сам у свом омиљеном роману. 11 00:00:19,518 --> 00:00:22,468 Морам само да гледам ова сочна прича се одвија. 12 00:00:22,548 --> 00:00:23,868 У таквом жанру, 13 00:00:23,948 --> 00:00:25,478 постоји уобичајени клише где је споредан лик... 14 00:00:25,558 --> 00:00:27,908 ускочити у погрешно време забрља целу причу. 15 00:00:27,988 --> 00:00:28,978 Сипај ми мало, хоћеш ли? 16 00:00:29,058 --> 00:00:31,058 (У претходним епизодама) 17 00:00:31,798 --> 00:00:32,778 Немојте се мешати. 18 00:00:32,858 --> 00:00:34,718 У тренутку када то урадим, живот постаће претешко. 19 00:00:34,798 --> 00:00:37,718 Све што бих желео да знам је ако Цхо Биунг Моо... 20 00:00:37,798 --> 00:00:39,298 је ваш отац или муж. 21 00:00:39,968 --> 00:00:41,128 Стани! 22 00:00:41,208 --> 00:00:43,038 Да ли сте чули за коктел бомбу? 23 00:00:44,178 --> 00:00:45,798 Мешајући коктел бомбе, 24 00:00:45,878 --> 00:00:48,208 Преокренуо сам живот богаташице. 25 00:00:50,248 --> 00:00:51,168 ко си ти 26 00:00:51,248 --> 00:00:52,918 Лорд Лее Бун? 27 00:00:53,018 --> 00:00:55,338 Шта си ми урадио? 28 00:00:55,418 --> 00:00:57,858 Ти си тај који ми је нешто урадио. 29 00:00:58,718 --> 00:01:00,718 Ниси ти крив. 30 00:01:00,988 --> 00:01:02,988 Нисте урадили ништа лоше. 31 00:01:03,188 --> 00:01:06,028 Било је то први пут жена разговарао са мном на тај начин. 32 00:01:08,298 --> 00:01:11,318 Писмо са предлогом за брак управо је стигао по вас, моја дамо. 33 00:01:11,398 --> 00:01:12,758 Не могу да се удам. 34 00:01:12,838 --> 00:01:14,058 Имали смо прву ноћ. 35 00:01:14,138 --> 00:01:15,588 Али сада глумите незнање? 36 00:01:15,668 --> 00:01:17,068 То неће бити нимало лако. 37 00:01:17,168 --> 00:01:20,178 Једном када Лорд Ли постави своје имајте на уму, он може наћи било кога, 38 00:01:20,948 --> 00:01:22,748 и може уништити било шта. 39 00:01:23,778 --> 00:01:27,148 Постоји посебан лек биљка која би излечила њене симптоме. 40 00:01:27,318 --> 00:01:29,238 Дошао си по Пхиллантхус уринариа. 41 00:01:29,318 --> 00:01:30,508 Шта хоћеш? 42 00:01:30,588 --> 00:01:32,178 Оставио сам своју торбу са биљем. 43 00:01:32,258 --> 00:01:33,258 Узми то за мене. 44 00:01:33,388 --> 00:01:35,608 Ви сте први човек који се бори против тигра... 45 00:01:35,688 --> 00:01:36,748 послао планински дух. 46 00:01:36,828 --> 00:01:38,918 Мора да је за даму коју цените. 47 00:01:38,998 --> 00:01:42,728 Ово је, без сумње љубав миленијума. 48 00:01:42,928 --> 00:01:43,968 Љубав? 49 00:01:44,238 --> 00:01:45,898 Ово никада није било моје за почетак. 50 00:01:46,138 --> 00:01:49,308 Само морам да помогнем Еун Ае и Ли Бун се окупе. 51 00:01:50,068 --> 00:01:52,138 Зашто се осећам тако чудно због тога? 52 00:01:54,648 --> 00:01:55,968 Ватра! 53 00:01:56,048 --> 00:01:57,078 Лади Сун Цхаек! 54 00:01:57,348 --> 00:01:58,298 Какав екстравагантан начин да се представите. 55 00:01:58,378 --> 00:02:00,268 Ти си заиста достојна да будеш моја невеста. 56 00:02:00,348 --> 00:02:02,608 Ти... Ти си луд. 57 00:02:02,688 --> 00:02:04,108 То сам ја. Луд сам за Цха Сун Цхаеком. 58 00:02:04,188 --> 00:02:05,738 То је не. 59 00:02:05,818 --> 00:02:06,938 Последња ствар коју желим је... 60 00:02:07,018 --> 00:02:08,688 за моју ћерку удају се у краљевску породицу. 61 00:02:10,158 --> 00:02:13,348 Моја дама је заражена кугом. 62 00:02:13,428 --> 00:02:14,748 Зато ћу умрети сам, а да нико не зна. 63 00:02:14,828 --> 00:02:15,748 Цха Сун Цхаек! 64 00:02:15,828 --> 00:02:17,368 Покушајте да умрете ако се усудите. 65 00:02:17,498 --> 00:02:19,058 Пратићу те где год да кренеш. 66 00:02:19,138 --> 00:02:21,728 Зашто идеш овако далеко због мене? 67 00:02:21,808 --> 00:02:23,628 Али деле међусобну топлину. 68 00:02:23,708 --> 00:02:25,878 Ово мора да је оно што они зову љубав. 69 00:02:25,978 --> 00:02:27,228 Наставимо са Господом Лијев избор невесте... 70 00:02:27,308 --> 00:02:29,748 пратећи три корака процес скрининга. 71 00:02:29,878 --> 00:02:31,878 Тако да је био са мном целе ноћи. 72 00:02:31,978 --> 00:02:33,978 (забрањена зона) 73 00:02:48,268 --> 00:02:49,298 Шта је ово? 74 00:02:51,368 --> 00:02:54,338 „Процес скрининга у три корака...“ 75 00:02:54,968 --> 00:02:56,268 "за брак лорда Лија..." 76 00:02:57,468 --> 00:02:58,938 Данас до 15:00? 77 00:03:48,788 --> 00:03:50,388 Закаснио сам. 78 00:03:54,898 --> 00:03:57,518 (Север, Исток, Југ, Запад) 79 00:03:57,598 --> 00:03:59,358 (југ, час коња) 80 00:03:59,438 --> 00:04:02,068 (13:00) 81 00:04:03,868 --> 00:04:05,508 Покушајте да умрете ако се усудите. 82 00:04:06,178 --> 00:04:08,078 Пратићу те где год да кренеш. 83 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Да. 84 00:04:11,148 --> 00:04:13,518 Ризиковао је свој живот да би спасио мој. 85 00:04:13,948 --> 00:04:15,618 Шта не могу да радим? 86 00:04:17,418 --> 00:04:19,588 Ти си најмоћнији лик у овом измишљеном универзуму. 87 00:04:20,658 --> 00:04:21,888 Уради боље. 88 00:04:22,958 --> 00:04:24,058 Запамтите. 89 00:04:26,398 --> 00:04:28,798 Решење мора бити унутар романа. 90 00:04:38,138 --> 00:04:40,328 (Сваког дана пре 15 часова, Цех Цхо Биунг Мооа...) 91 00:04:40,408 --> 00:04:42,708 (донео ствари за племените даме у главну улицу Иукјо.) 92 00:04:48,588 --> 00:04:49,918 Та запрежна кола... 93 00:04:50,218 --> 00:04:52,388 одвешће ме право до главне улице Иукјо. 94 00:05:00,528 --> 00:05:01,698 Чекај! 95 00:05:02,168 --> 00:05:04,128 Молим те престани! 96 00:05:13,478 --> 00:05:16,748 (Кола Чо Биунг Муа, до главне улице Иукјо) 97 00:05:40,468 --> 00:05:41,688 Скочи! 98 00:05:41,768 --> 00:05:43,368 Заиста ми је жао! 99 00:05:55,518 --> 00:05:56,938 - Шта се десило? - Боже мој. 100 00:05:57,018 --> 00:05:58,958 - Шта се управо догодило? - Где је отишла? 101 00:06:04,658 --> 00:06:06,058 Никада нисмо добили... 102 00:06:06,428 --> 00:06:08,928 оволико кандидата у историји Канцеларије за краљевске бракове. 103 00:06:09,528 --> 00:06:12,318 Лорд Ли мора да је заиста популаран. 104 00:06:12,398 --> 00:06:17,008 Претпостављам да ниједна жена не може да одоли лепом лицу. 105 00:06:21,848 --> 00:06:24,798 Пошаљите кандидате унутра када се њихова имена нађу на листи. 106 00:06:24,878 --> 00:06:25,948 Наравно. 107 00:06:29,988 --> 00:06:36,488 (југ, час коња) 108 00:06:43,668 --> 00:06:46,338 (главна улица Иукјо) 109 00:06:49,208 --> 00:06:50,208 Стани. 110 00:06:52,878 --> 00:06:53,878 Истоварити. 111 00:06:56,608 --> 00:06:57,608 Шта до... 112 00:07:16,868 --> 00:07:17,868 Шта се дешава? 113 00:07:17,998 --> 00:07:18,988 - Шта је ово? - Шта је шта? 114 00:07:19,068 --> 00:07:20,068 шта се дешава? 115 00:07:20,168 --> 00:07:21,228 Здраво, мама. 116 00:07:21,308 --> 00:07:23,208 Рок за девојку кандидата је прошао. 117 00:07:25,478 --> 00:07:27,228 Затворите капију! 118 00:07:27,308 --> 00:07:28,308 Да, господине. 119 00:07:29,878 --> 00:07:31,418 Чекај ме! 120 00:07:41,158 --> 00:07:42,078 (Епизода 5) 121 00:07:42,158 --> 00:07:45,958 (Не постоји таква ствар као што је "као што је било") 122 00:08:04,478 --> 00:08:05,678 Лорд Лее. 123 00:08:08,488 --> 00:08:09,718 Лорде Ли! 124 00:08:16,328 --> 00:08:17,428 Где је отишао? 125 00:08:45,958 --> 00:08:47,858 Дошао си тачно на време да једеш. 126 00:08:48,628 --> 00:08:49,928 Видим да нећеш остати гладан. 127 00:08:55,298 --> 00:08:57,528 Мислио сам да си мртав. 128 00:08:59,298 --> 00:09:01,168 Мислио сам да те више никада нећу видети. 129 00:09:19,288 --> 00:09:20,788 Мислио сам да си побегао. 130 00:09:25,058 --> 00:09:27,378 Па сам отишао у лов као да ловио сам... 131 00:09:27,458 --> 00:09:28,668 мој вереник који је побегао. 132 00:09:29,498 --> 00:09:30,728 Видим да је успело. 133 00:09:31,028 --> 00:09:32,438 нисам побегао. 134 00:09:33,538 --> 00:09:34,738 Био сам овде. 135 00:09:44,678 --> 00:09:46,678 (обавештење) 136 00:09:53,558 --> 00:09:56,008 Може ли то бити венчање младожења не зна ништа? 137 00:09:56,088 --> 00:09:58,348 Краљевска канцеларија Породични послови су постављени, 138 00:09:58,428 --> 00:10:00,478 а данас су примили девојачке кандидате. 139 00:10:00,558 --> 00:10:03,198 Нисам толико слаб да морам радим оно што не желим да радим. 140 00:10:03,628 --> 00:10:06,898 Следи краљевска породица царине и постављене процедуре. 141 00:10:07,598 --> 00:10:09,808 И ти си члан те породице. 142 00:10:11,308 --> 00:10:13,978 Знаш боље него да урадиш ово. 143 00:10:15,948 --> 00:10:18,038 Ако би одбио, 144 00:10:18,118 --> 00:10:20,648 шта би се десило девојке које су се пријавиле? 145 00:10:21,018 --> 00:10:22,548 Брак није шала. 146 00:10:23,318 --> 00:10:24,808 Нису кладили своје животе... 147 00:10:24,888 --> 00:10:26,888 јер нису имали ништа боље да раде. 148 00:10:28,458 --> 00:10:29,688 То важи и за мене. 149 00:10:33,598 --> 00:10:35,928 И ја сам се пријавио. 150 00:10:49,248 --> 00:10:51,208 Рок за девојку кандидата је прошао. 151 00:10:51,578 --> 00:10:53,618 Затворите капију! 152 00:10:54,248 --> 00:10:55,168 Чекај ме! 153 00:10:55,248 --> 00:10:56,988 (Канцеларија за краљевске бракове, регистрацију) 154 00:10:57,118 --> 00:10:59,818 Канцеларија за краљевски брак није ништа ако није непристрасно. 155 00:11:00,288 --> 00:11:01,358 Затвори капију. 156 00:11:02,888 --> 00:11:04,188 Не! 157 00:11:16,868 --> 00:11:18,708 Господару! 158 00:11:19,838 --> 00:11:21,998 - Господару! - Господине! 159 00:11:22,078 --> 00:11:23,398 - Пробуди се. - Господару. 160 00:11:23,478 --> 00:11:24,868 - Је ли он добро? - Пробуди се. 161 00:11:24,948 --> 00:11:26,218 - Господару! - Боже мој. 162 00:11:46,268 --> 00:11:52,578 (Канцеларија за краљевски брак) 163 00:11:56,448 --> 00:11:59,348 Било ми је мало времена и стрпљења. 164 00:11:59,948 --> 00:12:02,288 Заиста ми је јако жао! 165 00:12:04,248 --> 00:12:06,858 Али стигао сам на време. 166 00:12:07,258 --> 00:12:08,558 Сви сте ме видели. 167 00:12:10,258 --> 00:12:13,428 У реду. Рецимо да прихватамо ти што си стигао на време. 168 00:12:14,328 --> 00:12:16,818 Где је писмо са детаље за регистрацију? 169 00:12:16,898 --> 00:12:17,928 Само тренутак. 170 00:12:22,868 --> 00:12:23,908 Само тренутак. 171 00:12:25,708 --> 00:12:26,708 Ох, не. 172 00:12:29,378 --> 00:12:31,098 Мора да сам га негде испустио... 173 00:12:31,178 --> 00:12:32,668 док сам трчао чак овамо. 174 00:12:32,748 --> 00:12:33,818 Ох, драга. 175 00:12:36,288 --> 00:12:37,348 Пошаљите је. 176 00:12:37,718 --> 00:12:39,658 Не. Морам да се региструјем. 177 00:12:40,288 --> 00:12:41,858 Не, чекај! 178 00:12:43,728 --> 00:12:45,228 Да позајмим ово. 179 00:12:58,608 --> 00:12:59,808 шта то радиш? 180 00:13:00,238 --> 00:13:01,228 Као што видите, 181 00:13:01,308 --> 00:13:03,178 Уписујем своје име као кандидат. 182 00:13:15,558 --> 00:13:16,478 Члан 17. генерације... 183 00:13:16,558 --> 00:13:17,928 из огранка Муњеол клана Иеонан Цха... 184 00:13:18,398 --> 00:13:20,878 и најмлађа ћерка од Главни државни саветник Цха Хо Иул. 185 00:13:20,958 --> 00:13:22,668 Име је Цха Сун Цхаек. 186 00:13:24,098 --> 00:13:25,438 Главни државни саветник? 187 00:13:25,998 --> 00:13:28,198 Следи тражени формат и достављен на време, 188 00:13:28,438 --> 00:13:30,838 па нема разлога треба га одбацити. 189 00:13:33,238 --> 00:13:34,308 Нисам ли се сјајно снашао? 190 00:13:43,988 --> 00:13:45,358 Шта је са тим одговором? 191 00:13:46,918 --> 00:13:48,358 Зар ниси поносан на мене? 192 00:13:50,758 --> 00:13:53,028 Мислио сам да не желиш да се удаш. 193 00:13:53,658 --> 00:13:55,148 Пре само неколико дана, 194 00:13:55,228 --> 00:13:57,468 покушао си да побегнеш да избегне брак. 195 00:13:58,598 --> 00:13:59,698 То сам и урадио. 196 00:13:59,838 --> 00:14:01,388 Ово је могло бити твоја једина права шанса... 197 00:14:01,468 --> 00:14:02,708 да побегне од мене. 198 00:14:04,638 --> 00:14:06,138 То је можда истина. 199 00:14:07,008 --> 00:14:08,578 Чему онда промена срца? 200 00:14:09,508 --> 00:14:10,798 Мислио сам да ме мрзиш. 201 00:14:10,878 --> 00:14:12,448 Никад те нисам мрзео. 202 00:14:13,848 --> 00:14:16,848 Истина је, мислим да сам се плашио. 203 00:14:18,718 --> 00:14:20,288 Чак и да си побегао од страха, 204 00:14:21,418 --> 00:14:23,228 Ушао бих у траг. 205 00:14:25,158 --> 00:14:26,428 Зашто онда промена срца? 206 00:14:26,898 --> 00:14:30,328 Нисам се тебе плашио, него мене. 207 00:14:32,598 --> 00:14:34,398 Плашио сам се да ће се историја поновити. 208 00:14:35,468 --> 00:14:37,468 Сада је време да будемо искрени према њему. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,978 Требало би да му кажем зашто сам се плашио... 210 00:14:41,108 --> 00:14:43,008 бити с њим. 211 00:14:47,448 --> 00:14:48,548 видис, 212 00:14:50,218 --> 00:14:51,808 ја нисам... 213 00:14:51,888 --> 00:14:54,758 онако љубазан и чист као што мислиш да сам. 214 00:14:55,228 --> 00:14:57,588 Љубазан и чист, кажете? 215 00:14:58,398 --> 00:14:59,628 Никад то нисам мислио. 216 00:15:00,458 --> 00:15:01,378 ста? 217 00:15:01,458 --> 00:15:04,298 Још си уображенији и снобовски него што сам мислио. 218 00:15:04,868 --> 00:15:06,818 То си сам себи дао комплимент. 219 00:15:06,898 --> 00:15:09,008 Зашто би то рекао? 220 00:15:09,208 --> 00:15:11,528 Све што си урадио је било пријатељско понашање... 221 00:15:11,608 --> 00:15:13,108 према човеку пријатеља, 222 00:15:13,838 --> 00:15:15,278 ипак тврдиш... 223 00:15:15,908 --> 00:15:18,338 природно се заљубио у тебе, као лептир цвету. 224 00:15:18,418 --> 00:15:21,068 Не, нисам на то мислио. 225 00:15:21,148 --> 00:15:22,718 Тако је звучало. 226 00:15:23,618 --> 00:15:25,818 Био сам свестан твоје необичне личности, 227 00:15:26,618 --> 00:15:28,288 али ово излагање је неоправдано. 228 00:15:30,258 --> 00:15:31,528 Судећи по вашем озбиљном тону, 229 00:15:32,098 --> 00:15:34,458 Претпоставио сам да си урадио нешто страшно. 230 00:15:35,228 --> 00:15:38,968 Оно што покушавам да кажем... 231 00:15:39,538 --> 00:15:42,508 је да не желим историја да се понови. 232 00:15:44,438 --> 00:15:46,538 Упркос покушајима, и даље борити се за разумевање. 233 00:15:48,878 --> 00:15:50,528 Човек се сам заљубио у тебе, 234 00:15:50,608 --> 00:15:52,338 али је то лоше поднео. 235 00:15:52,418 --> 00:15:53,618 како то... 236 00:15:54,418 --> 00:15:55,918 твоја кривица, Сун Цхаек? 237 00:16:02,158 --> 00:16:03,388 видис, 238 00:16:05,058 --> 00:16:06,358 ти си суђен... 239 00:16:06,698 --> 00:16:09,098 бити са другом женом. 240 00:16:10,528 --> 00:16:11,838 Као прича... 241 00:16:12,838 --> 00:16:13,998 и као писана судбина, 242 00:16:14,338 --> 00:16:16,908 главна дама треба да буде неко други. 243 00:16:20,278 --> 00:16:21,848 Водећа дама? 244 00:16:23,148 --> 00:16:24,308 Размишљајући уназад, 245 00:16:24,978 --> 00:16:27,178 то личи на шта звао си ме те ноћи. 246 00:16:29,788 --> 00:16:31,248 Мушки протагониста. 247 00:16:37,528 --> 00:16:39,028 Ти би требало да... 248 00:16:39,698 --> 00:16:41,658 да се заљуби у Еун Ае. 249 00:16:42,868 --> 00:16:44,068 Могу ли се усудити... 250 00:16:44,668 --> 00:16:46,638 да тражи њено место? 251 00:16:47,998 --> 00:16:49,538 све што сам... 252 00:16:50,338 --> 00:16:51,978 је пролазан споредни лик. 253 00:16:52,678 --> 00:16:54,128 Безимени... 254 00:16:54,208 --> 00:16:55,678 и нежељени. 255 00:16:58,918 --> 00:17:00,468 Направио сам неред од целе ствари. 256 00:17:00,548 --> 00:17:01,818 Ја сам тај који је направио избор. 257 00:17:03,318 --> 00:17:04,548 Одабрао сам Цха Сун Цхаек упркос свему томе. 258 00:17:06,788 --> 00:17:09,458 Ако сам ја мушки протагониста, као што кажеш, 259 00:17:10,658 --> 00:17:13,658 онда би ти био пандан. 260 00:17:17,798 --> 00:17:18,838 ја, 261 00:17:20,268 --> 00:17:21,568 главна дама? 262 00:17:44,688 --> 00:17:46,558 То ипак неће бити лако. 263 00:17:49,398 --> 00:17:52,368 Краљица удовица игра опрезну игру. 264 00:17:54,338 --> 00:17:55,788 Није случајно... 265 00:17:55,868 --> 00:17:58,438 да је мој брак биће сматран за краљевску унију. 266 00:18:00,238 --> 00:18:02,108 Мора постојати скривена агенда. 267 00:18:05,818 --> 00:18:07,118 Више волим изазов. 268 00:18:08,588 --> 00:18:09,988 Чак и ако је тај изазов процес скрининга у три корака. 269 00:18:11,218 --> 00:18:13,488 Кад бих се удала, 270 00:18:14,058 --> 00:18:16,058 Желео бих краљевски печат одобрења. 271 00:18:18,088 --> 00:18:21,058 Нисам очекивао да ћете бити тако охрабрујући. 272 00:18:22,368 --> 00:18:24,098 могу ја ово. Убиј! 273 00:18:25,198 --> 00:18:27,668 Слаи... Чекај, да ли он зна тај израз? 274 00:18:28,238 --> 00:18:29,308 Не би. 275 00:18:30,168 --> 00:18:31,208 наравно. 276 00:18:31,568 --> 00:18:33,178 онда... 277 00:18:46,118 --> 00:18:48,828 Бојим се да би нам данас могло бити тешко. 278 00:18:49,758 --> 00:18:52,658 - Пардон? - Прљав и оронуо. 279 00:18:53,298 --> 00:18:54,728 Тешко да је прикладно. 280 00:18:55,598 --> 00:18:58,698 За шта није примерено? 281 00:19:04,708 --> 00:19:07,438 Наша друга ноћ. 282 00:19:10,208 --> 00:19:11,748 Шта је то изазвало? 283 00:19:14,248 --> 00:19:15,818 Међутим, ако сте заинтересовани, 284 00:19:16,748 --> 00:19:18,808 - Радо ћу... - Не! 285 00:19:18,888 --> 00:19:21,258 Нема шансе. Ја то не желим. 286 00:19:23,728 --> 00:19:24,758 радо ћу... 287 00:19:25,428 --> 00:19:26,428 Не! 288 00:19:27,698 --> 00:19:30,168 (Забрањено) 289 00:19:31,968 --> 00:19:32,968 Боже мој! 290 00:19:44,508 --> 00:19:45,678 да ли сте... 291 00:19:46,048 --> 00:19:48,218 ходаш тим путем да видим? 292 00:19:56,228 --> 00:19:57,528 носићу те на леђима. 293 00:19:58,428 --> 00:19:59,448 Као да. 294 00:19:59,528 --> 00:20:01,358 Никада нисам питао. 295 00:20:19,978 --> 00:20:21,178 Нешто ме је запрепастило. 296 00:20:44,238 --> 00:20:45,268 ста? 297 00:21:13,768 --> 00:21:16,268 Зашто се осећам као ти приближавате ми се? 298 00:21:17,108 --> 00:21:18,368 Приближавам се? 299 00:21:18,878 --> 00:21:20,458 Каже човек... 300 00:21:20,538 --> 00:21:21,928 чије руке на мојим боковима... 301 00:21:22,008 --> 00:21:23,648 изгледало веома сугестивно. 302 00:21:24,548 --> 00:21:27,278 Увек постоји разлог иза онога што људи раде. 303 00:21:27,918 --> 00:21:29,788 Можеш бити прилично неваљао. 304 00:21:29,918 --> 00:21:31,548 „Сасвим“ ми не одговара. 305 00:21:32,618 --> 00:21:34,258 Отворенији сам о својим намерама. 306 00:21:39,258 --> 00:21:41,858 Зар вас уопште нема стида? 307 00:21:42,798 --> 00:21:44,228 Срамота за оне... 308 00:21:44,998 --> 00:21:47,268 који се осећају непријатно због сопствених поступака. 309 00:21:47,968 --> 00:21:49,468 Ја се, на пример, не стидим. 310 00:22:48,228 --> 00:22:49,828 Каква би корист од доктора... 311 00:22:50,328 --> 00:22:51,628 ко се лако уплаши? 312 00:23:05,548 --> 00:23:06,748 Не изгледа... 313 00:23:07,378 --> 00:23:09,288 као да има кугу. 314 00:23:09,688 --> 00:23:10,608 Јесте ли сигурни? 315 00:23:10,688 --> 00:23:12,408 Симптоми су слични. 316 00:23:12,488 --> 00:23:14,238 Међутим, прогноза је потпуно другачије. 317 00:23:14,318 --> 00:23:16,048 Бол је био неподношљив. 318 00:23:16,128 --> 00:23:17,248 Чак је искашљала крв. 319 00:23:17,328 --> 00:23:19,978 Чак и тако, нема некрозе или гнојења. 320 00:23:20,058 --> 00:23:22,298 Пре свега, ваш пулс је нормалан. 321 00:23:22,628 --> 00:23:23,928 То није куга. 322 00:23:24,228 --> 00:23:25,998 Мора да патите од нечег другог. 323 00:23:26,268 --> 00:23:27,638 "Нешто друго?" 324 00:23:28,868 --> 00:23:29,938 недавно, 325 00:23:30,238 --> 00:23:32,258 јеси ли нешто узео или додирнуо... 326 00:23:32,338 --> 00:23:34,108 неуобичајено? 327 00:23:34,478 --> 00:23:35,398 Да видим. 328 00:23:35,478 --> 00:23:37,208 Молим вас добро размислите. 329 00:23:38,078 --> 00:23:40,268 Био сам затворен у соби. 330 00:23:40,348 --> 00:23:42,588 А онда сам се срео са Лордом Соо Кјумом. 331 00:23:43,548 --> 00:23:45,288 Након што сам посетио кућу Лади Еун Ае... 332 00:23:48,558 --> 00:23:50,828 Сећам се сусрета са странцем на улици. 333 00:23:52,058 --> 00:23:54,748 Био је јадна душа која изгубио се током путовања. 334 00:23:54,828 --> 00:23:57,128 Обишао сам му разна места. 335 00:23:58,628 --> 00:23:59,938 "Странац?" 336 00:24:01,268 --> 00:24:02,968 молим те. 337 00:24:03,908 --> 00:24:06,808 Молим се да мило Сунце Чек се безбедно враћа. 338 00:24:07,778 --> 00:24:11,648 Молим вас нека се моја дама врати здрава и здрава. 339 00:24:17,148 --> 00:24:18,388 Мој драги Сун Цхаек. 340 00:24:23,988 --> 00:24:26,648 Ако ћеш стајати тамо и гледај како се молимо, 341 00:24:26,728 --> 00:24:28,428 једноставно идите унутра. 342 00:24:30,998 --> 00:24:33,658 Конфуцијански научник не може веровати у такво просто сујеверје. 343 00:24:33,738 --> 00:24:34,738 "Пуко сујеверје?" 344 00:24:35,238 --> 00:24:37,868 Сун Цхаек лебди између живота и смрти управо сада. 345 00:24:38,138 --> 00:24:40,708 Ово није време да приговарам стварима. 346 00:24:41,308 --> 00:24:42,308 Моја дама је у праву. 347 00:24:42,478 --> 00:24:45,128 Ниједна титула или друштвени слој не би требали бити важни... 348 00:24:45,208 --> 00:24:46,548 више од дечјег живота. 349 00:24:48,248 --> 00:24:49,988 Кад би само Сун Чек могао да се врати, 350 00:24:50,588 --> 00:24:54,318 Удовољио бих јој сваки захтев. 351 00:24:54,818 --> 00:24:55,978 молим те. 352 00:24:56,058 --> 00:24:58,948 Назваћу Сун Цхаек "старија сестра". 353 00:24:59,028 --> 00:25:01,478 Чак и ако се Сун Цхаек уда пре мене, 354 00:25:01,558 --> 00:25:02,898 Нећу је кривити. 355 00:25:04,028 --> 00:25:06,638 Већ ми недостаје Сун Цхаек'с... 356 00:25:07,198 --> 00:25:08,268 лице и глас. 357 00:25:08,738 --> 00:25:11,258 Могу сама да ходам. 358 00:25:11,338 --> 00:25:12,728 Молим те спусти ме. 359 00:25:12,808 --> 00:25:14,508 Чујем ли ствари? 360 00:25:14,938 --> 00:25:17,808 Као што могу да чујем глас Сун Чека. 361 00:25:19,218 --> 00:25:20,218 Боже мој. 362 00:25:20,418 --> 00:25:21,418 ја сам добро. 363 00:25:26,158 --> 00:25:28,888 молим те. Само ме спусти. 364 00:25:29,488 --> 00:25:30,748 Људи ће нас видети. 365 00:25:30,828 --> 00:25:32,078 Старија сестро! 366 00:25:32,158 --> 00:25:34,018 - Старија сестро! - Могу добро да ходам. 367 00:25:34,098 --> 00:25:35,098 Ох, боже. 368 00:25:35,868 --> 00:25:36,868 Сун Цхаек! 369 00:25:38,828 --> 00:25:39,838 Сунце... 370 00:25:43,608 --> 00:25:45,878 Ти си заиста наш драги Сун Цхаек, зар не? 371 00:25:46,408 --> 00:25:48,258 Вратио си се жив, да? 372 00:25:48,338 --> 00:25:50,528 - Оче. - Да, драга. 373 00:25:50,608 --> 00:25:51,648 Боже мој. 374 00:25:52,278 --> 00:25:54,278 Мој драги Сун Цхаек. 375 00:25:55,448 --> 00:25:57,488 Толико сте смршали. 376 00:25:58,588 --> 00:26:00,688 Сада изгледаш много блеђе. 377 00:26:01,688 --> 00:26:05,088 Месец је чуо наше молитве. 378 00:26:06,058 --> 00:26:07,958 Наш Сун Цхаек се вратио жив. 379 00:26:08,658 --> 00:26:10,598 браво. Поносан сам на тебе, сестро моја. 380 00:26:12,268 --> 00:26:13,598 ја сам добро. 381 00:26:14,368 --> 00:26:15,468 Ја заиста јесам. 382 00:26:18,068 --> 00:26:19,078 драга моја. 383 00:26:19,338 --> 00:26:22,508 Али ако смем да питам зашто јеси ли овде, Лорде Ли? 384 00:26:24,848 --> 00:26:27,278 Све је то захваљујући лорду Лију што... 385 00:26:27,748 --> 00:26:29,748 Вратио сам се здрав и здрав. 386 00:26:30,818 --> 00:26:32,418 Лорд Ли ми је спасао живот. 387 00:26:38,288 --> 00:26:39,328 Видим. 388 00:26:40,798 --> 00:26:41,928 Хвала. 389 00:26:43,098 --> 00:26:44,518 Ноћу је хладно. 390 00:26:44,598 --> 00:26:46,238 Молим вас уђите са нама. 391 00:26:52,778 --> 00:26:54,478 Требало би да се вратим. 392 00:26:55,678 --> 00:26:56,728 касно је. 393 00:26:56,808 --> 00:26:58,048 Требало би да уђеш унутра. 394 00:26:58,848 --> 00:27:00,878 Да, хоћемо. Молим вас извините нас. 395 00:27:02,318 --> 00:27:04,538 - Пустите нас. - Али требали би... 396 00:27:04,618 --> 00:27:07,218 - Хајде сада. - Он има... 397 00:27:08,558 --> 00:27:10,158 Хоћеш ли отићи овако? 398 00:27:14,928 --> 00:27:16,198 Може се десити нешто опасно... 399 00:27:16,528 --> 00:27:18,198 ако смо вечерас заједно. 400 00:27:23,208 --> 00:27:24,158 По опасном, 401 00:27:24,238 --> 00:27:27,228 шта тачно мислиш? 402 00:27:27,308 --> 00:27:30,078 Хоће ли упасти убице или мачеваоци? 403 00:27:30,578 --> 00:27:32,048 Има опасних ствари... 404 00:27:33,548 --> 00:27:34,618 вама непознати. 405 00:27:41,758 --> 00:27:42,758 Хајдемо. 406 00:27:52,768 --> 00:27:53,938 Данас сам попустљив. 407 00:28:18,054 --> 00:28:20,794 Да ме посетиш овако рано ујутру. 408 00:28:21,194 --> 00:28:23,014 Шта је било? 409 00:28:23,094 --> 00:28:26,164 Чуо сам за свој брак, о којој сам врло мало знао. 410 00:28:26,904 --> 00:28:28,734 Било је немогуће чекати. 411 00:28:30,634 --> 00:28:33,104 Краљевске дворске даме су унутра задужен за венчање краљевске породице. 412 00:28:33,604 --> 00:28:35,394 Сигуран сам да сте свесни тога. 413 00:28:35,474 --> 00:28:37,714 Строго говорећи, ја нисам принц. 414 00:28:38,814 --> 00:28:40,284 Молимо вас да зауставите процес скрининга. 415 00:28:40,984 --> 00:28:42,144 Зар не видиш... 416 00:28:42,544 --> 00:28:46,254 моја искреност у жељи да пронађите одговарајућу младу за вас... 417 00:28:46,754 --> 00:28:49,414 кроз процес скрининга? 418 00:28:49,494 --> 00:28:52,864 већ сам нашао мени прикладна млада. 419 00:28:54,194 --> 00:28:55,194 Свестан сам тога. 420 00:28:56,034 --> 00:28:57,714 Међутим, члан краљевске породице... 421 00:28:57,794 --> 00:29:01,034 не може се удати за некога заснованог искључиво на личним осећањима. 422 00:29:03,404 --> 00:29:04,634 Лорд Лее. 423 00:29:05,374 --> 00:29:07,074 Наивнији сте него што сам замишљао. 424 00:29:08,474 --> 00:29:09,744 ако желите, 425 00:29:10,074 --> 00:29:13,334 можете то прихватити жена као твоја друга жена. 426 00:29:13,414 --> 00:29:15,864 Биће само једна жена у мом животу. 427 00:29:15,944 --> 00:29:17,684 Не узвраћај више. 428 00:29:18,354 --> 00:29:21,154 Ако то урадиш, ја ћу то узети као срамота за мене. 429 00:29:21,624 --> 00:29:22,724 Можете отићи сада. 430 00:29:32,134 --> 00:29:33,334 Молим вас запамтите. 431 00:29:34,134 --> 00:29:35,634 С поштовањем дао сам Ваше Височанство... 432 00:29:35,934 --> 00:29:39,304 последња прилика да промените мишљење. 433 00:29:41,744 --> 00:29:43,814 - Шта је то било? - Радите како желите. 434 00:29:44,744 --> 00:29:46,114 У сваком случају, 435 00:29:46,444 --> 00:29:48,314 резултат ће бити онакав какав сам очекивао. 436 00:29:49,284 --> 00:29:50,734 Шта мислиш под тим? 437 00:29:50,814 --> 00:29:52,954 Жена коју сам изабрао... 438 00:29:53,384 --> 00:29:54,684 биће изабрано. 439 00:29:57,454 --> 00:29:59,424 Лорд Лее? 440 00:30:08,534 --> 00:30:09,734 Лорде Ли! 441 00:30:13,804 --> 00:30:15,164 Чувши свраку плачући рано ујутру, 442 00:30:15,244 --> 00:30:17,434 Мислио сам да ћу можда упознати некога. 443 00:30:17,514 --> 00:30:18,814 Кад помислим да ћемо се срести овде, од свих места. 444 00:30:19,114 --> 00:30:21,144 Мора да сте посетили Њено Височанство. 445 00:30:21,444 --> 00:30:22,434 Да, и? 446 00:30:22,514 --> 00:30:24,634 Био сам и на путу да је посетим. 447 00:30:24,714 --> 00:30:27,454 Пошто сте у посети Њено Височанство овако рано, 448 00:30:28,184 --> 00:30:29,954 да ли то значи да си јој близак? 449 00:30:30,854 --> 00:30:34,824 Њено Височанство ме обожава највише међу члановима породице. 450 00:30:36,694 --> 00:30:37,794 Значи ти си био тазбина. 451 00:30:38,464 --> 00:30:39,464 Лорд Лее. 452 00:30:40,104 --> 00:30:42,184 У ствари, предао сам мој девојачки досије... 453 00:30:42,264 --> 00:30:43,704 на процес скрининга у три корака. 454 00:30:44,404 --> 00:30:47,074 Лорде Ли! ако си слободан, шта кажеш на чај... 455 00:30:48,244 --> 00:30:49,244 Странац? 456 00:30:49,914 --> 00:30:51,614 Зашто одједном? 457 00:30:52,674 --> 00:30:54,684 Можда смо ухваћени у нечем опасном. 458 00:30:56,784 --> 00:30:59,584 Разумео. пожурићу. 459 00:30:59,924 --> 00:31:00,924 И још један. 460 00:31:03,854 --> 00:31:05,694 Треба ми да пазиш на некога. 461 00:31:10,534 --> 00:31:11,964 „Процес скрининга у три корака?“ 462 00:31:12,434 --> 00:31:13,804 Како си могао да направиш... 463 00:31:14,304 --> 00:31:16,034 таква одлука без нас? 464 00:31:16,634 --> 00:31:19,374 Да ли вам је којим случајем Лорд Ли претио? 465 00:31:20,074 --> 00:31:22,874 Не. Хтео сам да учествујем у томе. 466 00:31:24,144 --> 00:31:26,844 Молим вас да то одобрите. 467 00:31:27,414 --> 00:31:30,154 - Не. - Одобрите, господару. 468 00:31:31,014 --> 00:31:33,374 моја дамо. Зашто си на њеној страни? 469 00:31:33,454 --> 00:31:34,604 Обећао си да ћеш јој дати... 470 00:31:34,684 --> 00:31:37,454 било какав захтев ако Сун Цхаек вратио се жив, зар не? 471 00:31:37,994 --> 00:31:42,094 Човек треба да одржи обећање направио је јуче, зар не? 472 00:31:42,564 --> 00:31:43,564 моја дамо? 473 00:31:44,264 --> 00:31:46,584 Да не будеш заустављање те самовољне девојке? 474 00:31:46,664 --> 00:31:49,004 Зауставити је? Не. Ја ћу је подржати. 475 00:31:51,074 --> 00:31:53,124 - Моја дамо? - Родила сам је и одгајила, да. 476 00:31:53,204 --> 00:31:56,414 Али од свих избора Сун Цхаек направљен, овај ме највише радује. 477 00:31:57,844 --> 00:32:00,644 Нашла је свог животног партнера чак и пре своје старије браће, 478 00:32:00,784 --> 00:32:03,354 и одлучио да учествује у тежак скрининг у три корака. 479 00:32:03,854 --> 00:32:05,854 Зар не одобравате њену храброст? 480 00:32:06,554 --> 00:32:07,624 Сун Цхаек. 481 00:32:08,054 --> 00:32:09,724 Пријављујем се за венчање са краљевском... 482 00:32:09,994 --> 00:32:12,294 није тако једноставна ствар као што мислите. 483 00:32:14,524 --> 00:32:16,024 Да ли сте још увек одлучни? 484 00:32:18,294 --> 00:32:21,704 Знам чега се плашиш, оче, 485 00:32:22,334 --> 00:32:24,274 али сам сигуран... 486 00:32:24,534 --> 00:32:26,874 да бих зажалио што нисам учествовао. 487 00:32:33,584 --> 00:32:35,844 Верујмо у нашу ћерку. 488 00:32:36,354 --> 00:32:37,914 Краљица удовица... 489 00:32:38,054 --> 00:32:40,454 директно се укључио у брак краљевске. 490 00:32:41,154 --> 00:32:43,424 Не осећа се као обична пројекција. 491 00:32:43,754 --> 00:32:45,254 Забринут сам. 492 00:32:46,024 --> 00:32:47,294 Не брините. 493 00:32:48,194 --> 00:32:51,034 Ја сам сигурнији него што мислите. 494 00:33:04,214 --> 00:33:06,344 (Ча Сун Чек, Чои Кјунг Хва) 495 00:33:07,784 --> 00:33:09,284 Сун Цхаек из Цха клана? 496 00:33:09,814 --> 00:33:10,914 Да. 497 00:33:11,014 --> 00:33:13,954 Она је главни државни саветник Цха Хо Иул је најмлађи. 498 00:33:14,054 --> 00:33:16,394 Пријавила се као девојачки кандидат? 499 00:33:16,654 --> 00:33:17,694 Да. 500 00:33:18,354 --> 00:33:19,694 То не може бити. 501 00:33:19,924 --> 00:33:21,894 Била је у карантину због куге. 502 00:33:23,434 --> 00:33:24,464 Пардон? 503 00:33:26,734 --> 00:33:27,804 Нема везе. 504 00:33:28,464 --> 00:33:30,504 Наставите са актуелна листа кандидата. 505 00:33:31,574 --> 00:33:33,564 Ја ћу следити твоју заповест... 506 00:33:33,644 --> 00:33:35,674 и почните са првом пројекцијом. 507 00:33:43,514 --> 00:33:46,454 Жена коју сам изабрао биће изабрана. 508 00:33:49,024 --> 00:33:51,454 Да ли је зато то рекао? 509 00:33:53,464 --> 00:33:54,444 Главни администратор. 510 00:33:54,524 --> 00:33:56,334 Да, Ваше Височанство. 511 00:33:56,594 --> 00:33:57,634 шта је то? 512 00:34:02,504 --> 00:34:03,934 Желим ову пројекцију... 513 00:34:04,434 --> 00:34:07,144 да се разликује од претходни држао... 514 00:34:07,444 --> 00:34:09,074 Канцеларија за послове краљевске породице. 515 00:34:09,914 --> 00:34:11,474 Да ли бисте желели да чујете моју идеју? 516 00:34:13,084 --> 00:34:14,114 Да. 517 00:34:24,654 --> 00:34:26,984 Обећавам да ћу направити Цха клан... 518 00:34:27,064 --> 00:34:28,224 а ти поносан. 519 00:34:29,564 --> 00:34:30,634 У реду. 520 00:34:34,264 --> 00:34:35,564 Пази на главу. 521 00:34:43,144 --> 00:34:44,594 (Прво приказивање: Основно манири попут ходања и клањања.) 522 00:34:44,674 --> 00:34:45,864 (Друга пројекција: Јело са старијим члановима краљевске породице...) 523 00:34:45,944 --> 00:34:47,264 (док тестирају образовање и бонтон.) 524 00:34:47,344 --> 00:34:48,744 (Трећи скрининг: Тест мудрости и карактера.) 525 00:34:49,484 --> 00:34:52,014 Ја сам штребер историјске љубавне драме. 526 00:34:52,154 --> 00:34:54,254 Знам све о томе скрининг у три корака. 527 00:34:54,754 --> 00:34:56,314 Толико сам гледао и читао... 528 00:34:56,394 --> 00:34:58,594 да могу све звецкати затворених очију. 529 00:35:08,334 --> 00:35:09,404 Боже мој. 530 00:35:20,784 --> 00:35:22,344 Имаш сјајан рукопис. 531 00:35:31,794 --> 00:35:32,824 Ох, мој Боже. 532 00:35:42,004 --> 00:35:44,904 Да ли је престолонаследник Спреман академски испит? 533 00:35:46,874 --> 00:35:47,874 Да. 534 00:35:52,344 --> 00:35:54,384 (Испитно питање) 535 00:35:57,584 --> 00:35:59,654 Лепо је и за погледати. 536 00:36:01,484 --> 00:36:02,624 Хвала. 537 00:36:09,424 --> 00:36:10,494 Боже мој. 538 00:36:12,964 --> 00:36:15,334 Идемо на ручак? 539 00:36:15,904 --> 00:36:18,134 Шта кажеш на врући гукбап и мало макгеоли? 540 00:36:18,704 --> 00:36:19,904 То звучи укусно. 541 00:36:22,544 --> 00:36:24,694 Зашто не добијаш горе? Шта је са ручком? 542 00:36:24,774 --> 00:36:26,934 Не осећам се гукбап. 543 00:36:27,014 --> 00:36:28,244 Зашто не? Тако је укусно. 544 00:36:28,944 --> 00:36:30,914 Како да то изразим? 545 00:36:31,314 --> 00:36:32,954 Његов изглед и мирис... 546 00:36:33,584 --> 00:36:35,284 осећа се помало варварски. 547 00:36:35,384 --> 00:36:36,644 Понашаш се тако снобовски. 548 00:36:36,724 --> 00:36:38,854 Ја нисам сноб. То је преференција. 549 00:36:38,994 --> 00:36:39,914 Поштуј то. 550 00:36:39,994 --> 00:36:42,224 Ако желите, мајсторе калиграфе. 551 00:36:43,024 --> 00:36:44,534 Јесте ли чули вести? 552 00:36:44,764 --> 00:36:46,624 Ускоро ће се одржати скрининг у три корака. 553 00:36:46,704 --> 00:36:49,154 Да пронађем жену Лорда Лее Буна? 554 00:36:49,234 --> 00:36:50,234 Чекај. 555 00:36:51,204 --> 00:36:52,874 Пројекција за проналажење жене Лорда Лее Буна? 556 00:36:53,804 --> 00:36:55,044 о чему причаш? 557 00:36:55,444 --> 00:36:58,314 (Канцеларија за краљевски брак) 558 00:37:06,584 --> 00:37:08,584 Чекај. Лади Еун Ае? 559 00:37:11,354 --> 00:37:12,814 Боже. моја дамо. 560 00:37:12,894 --> 00:37:14,164 ста радис овде? 561 00:37:14,794 --> 00:37:16,044 Отац ме је наговарао... 562 00:37:16,124 --> 00:37:18,594 да учествује у пројекцији. 563 00:37:18,864 --> 00:37:20,034 Твој отац? 564 00:37:20,464 --> 00:37:21,454 Да. 565 00:37:21,534 --> 00:37:24,134 Чак нас је и убацио Ханианг Регистар имена. 566 00:37:26,974 --> 00:37:28,774 Ако Еун Ае учествује у процесу скрининга, 567 00:37:29,244 --> 00:37:30,874 такмичићемо се једни против других. 568 00:37:31,814 --> 00:37:32,944 Нема шансе. 569 00:37:33,414 --> 00:37:36,284 Вилл Еун Ае и Лее Бун наћи разлог да се окупимо? 570 00:37:37,084 --> 00:37:39,754 Нема предвиђања шта ће се овде десити. 571 00:37:43,254 --> 00:37:45,054 За случај да добијете погрешну идеју, 572 00:37:45,694 --> 00:37:48,624 Још увек се бојим Господа Лее и ја га не волимо. 573 00:37:49,024 --> 00:37:51,164 Никада не бих сањати о могућности... 574 00:37:52,064 --> 00:37:54,164 удати се за њега јер би то била ноћна мора. 575 00:37:55,404 --> 00:37:57,504 Јеси ли сигуран да можеш да пребродиш ово? 576 00:38:00,604 --> 00:38:02,804 Мој отац је рекао да је то његова жеља. 577 00:38:03,004 --> 00:38:04,614 Пријавила си се да будеш добра ћерка. 578 00:38:05,514 --> 00:38:07,804 Ти си заиста синовска ћерка. 579 00:38:07,884 --> 00:38:09,544 Радим шта треба. 580 00:38:11,414 --> 00:38:14,344 Бојим се да улазим у начин вашег односа... 581 00:38:14,424 --> 00:38:16,054 са Лордом Лијем. 582 00:38:16,924 --> 00:38:18,894 - Не. - Не брини. 583 00:38:19,154 --> 00:38:22,094 У многима сам неадекватан начина и рано ће пропасти. 584 00:38:22,194 --> 00:38:24,894 Желим вам резултат којем се надате. 585 00:38:31,734 --> 00:38:34,604 Чујем звиждање неко јефтин и необразован. 586 00:38:35,244 --> 00:38:36,344 моја дамо. 587 00:38:40,744 --> 00:38:42,314 Шта она ради овде? 588 00:38:43,854 --> 00:38:45,284 Зашто је доброг здравља? 589 00:38:46,054 --> 00:38:48,244 Изгледаш као да си видео духа. 590 00:38:48,324 --> 00:38:49,344 па... 591 00:38:49,424 --> 00:38:52,294 Сигуран сам да сте исто тако незадовољан што ме види овде. 592 00:38:54,464 --> 00:38:56,464 Испустио си обожаватеља. 593 00:38:58,034 --> 00:38:59,494 Свет се ближи крају. 594 00:39:00,804 --> 00:39:02,604 Чак и нискорођени људи мисле могу присуствовати пројекцији. 595 00:39:02,834 --> 00:39:04,224 Шта мислиш под тим? 596 00:39:04,304 --> 00:39:05,904 То је превише оштро. 597 00:39:07,544 --> 00:39:09,744 Неко тако уобичајен као присуствовали сте пројекцији? 598 00:39:10,014 --> 00:39:12,164 Чујем ауторитет краљевске породице... 599 00:39:12,244 --> 00:39:13,584 срушити се на земљу. 600 00:39:14,814 --> 00:39:16,904 показаћу ти разлику... 601 00:39:16,984 --> 00:39:18,914 између племените даме и нискорођен као ти. 602 00:39:19,584 --> 00:39:22,854 Знам да ћу пропасти на првој пројекцији. 603 00:39:23,184 --> 00:39:24,494 Не знамо сигурно. 604 00:39:24,624 --> 00:39:26,694 Никада не можете знати док се не такмичите. 605 00:39:28,324 --> 00:39:30,034 Какво дирљиво пријатељство имате. 606 00:39:30,964 --> 00:39:32,464 „Желе од црног сусама“ је позната изрека. 607 00:39:32,894 --> 00:39:34,184 Ако останете превише близу... 608 00:39:34,264 --> 00:39:36,804 на нешто прљаво, упрљаш се. 609 00:39:37,404 --> 00:39:39,904 Хтели сте да кажете „дирљиво висина те чини црним." 610 00:39:40,574 --> 00:39:41,864 „Желе од црног сусама?“ 611 00:39:41,944 --> 00:39:44,474 Да ли је то нова врста желе десерта? 612 00:39:47,014 --> 00:39:49,114 Зажалићете што сте игнорисали моје упозорење. 613 00:39:50,014 --> 00:39:51,784 Та Цхо Еун Ае девојка. 614 00:39:51,954 --> 00:39:53,374 никад се не зна... 615 00:39:53,454 --> 00:39:56,774 каква је лукавства иза то њено скромно лице. 616 00:39:56,854 --> 00:39:58,444 Видиш шта си. 617 00:39:58,524 --> 00:39:59,594 шта си рекао? 618 00:40:00,494 --> 00:40:02,314 Станите у један ред... 619 00:40:02,394 --> 00:40:04,214 тако да можете ући редом. 620 00:40:04,294 --> 00:40:05,294 Требало би да идемо. 621 00:40:07,304 --> 00:40:11,034 (Канцеларија за краљевски брак) 622 00:40:14,574 --> 00:40:16,744 Овај обред је поздрав Богу кухиње... 623 00:40:17,244 --> 00:40:20,014 и сигнализира почетак скрининга. 624 00:40:22,444 --> 00:40:23,484 Ох, драга. 625 00:40:31,554 --> 00:40:32,594 Боже. 626 00:40:33,224 --> 00:40:37,334 То се никада раније није десило са поклопцем. 627 00:40:37,564 --> 00:40:39,534 Да ли је ово знак? 628 00:40:41,664 --> 00:40:42,734 Боже мој. 629 00:40:43,034 --> 00:40:44,474 Та мала несрећа... 630 00:40:44,804 --> 00:40:46,034 спасиће ме од горег. 631 00:40:51,774 --> 00:40:54,284 Почињемо са првом пројекцијом! 632 00:40:55,544 --> 00:40:57,804 Њено Височанство Краљица Удовица... 633 00:40:57,884 --> 00:40:59,354 изабрао први задатак. 634 00:41:00,184 --> 00:41:01,354 Зове се... 635 00:41:02,454 --> 00:41:05,594 тхе Триатлон Пхисицал. 636 00:41:05,994 --> 00:41:08,244 - "Физички?" - Жене морају имати... 637 00:41:08,324 --> 00:41:10,024 знања, морала и снаге. 638 00:41:12,634 --> 00:41:14,534 Жена која се удаје у краљевску породицу... 639 00:41:14,764 --> 00:41:16,904 мора бити јачи од просека. 640 00:41:18,104 --> 00:41:21,344 Генерацијама наше земљакиње... 641 00:41:22,104 --> 00:41:24,614 носили топовске кугле кад смо били у рату. 642 00:41:25,214 --> 00:41:28,484 Имају историју борећи се заједно са мушкарцима. 643 00:41:29,984 --> 00:41:31,014 и тако, 644 00:41:32,284 --> 00:41:33,984 овде имамо топовску куглу. 645 00:41:35,024 --> 00:41:36,024 Морате подићи... 646 00:41:40,864 --> 00:41:41,894 Подигни га... 647 00:41:42,764 --> 00:41:46,394 и баци га преко тога линија. Само они који успеју... 648 00:41:46,634 --> 00:41:48,234 ће проћи ову пројекцију. 649 00:41:49,234 --> 00:41:52,004 Ко жели да иде први? 650 00:41:53,574 --> 00:41:54,624 Ово изгледа немогуће! 651 00:41:54,704 --> 00:41:55,704 шта да радим? 652 00:41:57,914 --> 00:42:00,844 Зар ниједна дама не би желела да то прва покуша? 653 00:42:02,144 --> 00:42:03,184 хоћу. 654 00:42:04,684 --> 00:42:05,814 Импресиониран сам. 655 00:42:06,614 --> 00:42:08,924 Сада јој донеси топовску куглу. 656 00:42:25,304 --> 00:42:26,304 Молим те, баци. 657 00:42:32,474 --> 00:42:33,984 Пасс! 658 00:42:35,514 --> 00:42:36,804 Лепо урађено. 659 00:42:36,884 --> 00:42:39,054 То је било заиста импресивно. 660 00:42:45,254 --> 00:42:46,254 сада, 661 00:42:46,494 --> 00:42:49,424 редом, само напред и баци. 662 00:42:57,204 --> 00:42:58,804 Пасс! 663 00:42:58,934 --> 00:42:59,924 Фаил. 664 00:43:00,004 --> 00:43:01,464 Пасс. 665 00:43:01,544 --> 00:43:03,404 Фаил! 666 00:43:05,144 --> 00:43:06,674 Пасс! 667 00:43:08,284 --> 00:43:10,784 Фаил. 668 00:43:18,994 --> 00:43:20,694 Пасс! 669 00:43:21,494 --> 00:43:23,664 Наравно, снага јесте све што има нискорођена широка. 670 00:43:25,464 --> 00:43:27,764 Фаил. 671 00:43:29,664 --> 00:43:31,474 - Проћи! - Лепо! 672 00:43:41,044 --> 00:43:42,584 Да ли су топовске кугле заиста тако тешке? 673 00:43:51,824 --> 00:43:53,794 Не, не паничи. 674 00:43:54,464 --> 00:43:57,664 Кључ за спорт није снага, али наука. 675 00:44:07,844 --> 00:44:09,804 Укључите језгро, 676 00:44:10,374 --> 00:44:13,174 користити центрифугалну силу, 677 00:44:14,114 --> 00:44:17,284 и пустите лопту када се осећа прави тренутак. 678 00:44:22,284 --> 00:44:23,624 Пасс! 679 00:44:40,544 --> 00:44:41,694 Како си овде? 680 00:44:41,774 --> 00:44:42,894 Не бих био добар пријатељ... 681 00:44:42,974 --> 00:44:44,334 ако не бих знао за ваш процес избора невесте. 682 00:44:44,414 --> 00:44:45,614 Искрено, то је узнемирујуће. 683 00:44:55,424 --> 00:44:57,794 Процес одабира невесте нисте ни знали за? 684 00:44:58,554 --> 00:45:00,394 Тешка времена су пред нама. 685 00:45:00,764 --> 00:45:02,714 Ово је изазов који бих радо прихватио. 686 00:45:02,794 --> 00:45:04,034 Немојте бити тако сигурни у себе. 687 00:45:04,694 --> 00:45:07,534 Шта ћеш урадити ако друга жена је изабрана... 688 00:45:07,704 --> 00:45:09,024 као твоја невеста? 689 00:45:09,104 --> 00:45:12,234 Наравно, имам начин да демонтирати цео процес селекције. 690 00:45:12,874 --> 00:45:14,144 ако је то истина, 691 00:45:14,574 --> 00:45:16,574 зашто дозвољавате да ли се процес скрининга настави? 692 00:45:19,244 --> 00:45:20,444 Као и код лова, 693 00:45:21,814 --> 00:45:24,114 за све постоји право време. 694 00:45:24,884 --> 00:45:25,834 Лов? 695 00:45:25,914 --> 00:45:29,354 Питам се зашто избор предложен је процес за почетак. 696 00:45:30,154 --> 00:45:31,524 То је оно што желим да знам. 697 00:45:32,894 --> 00:45:33,894 такође, 698 00:45:36,464 --> 00:45:39,864 има их исто толико светле стране тешкоћа. 699 00:45:43,774 --> 00:45:45,274 Шта вас забавља? 700 00:45:49,704 --> 00:45:51,114 Ништа мање нисам очекивао од тебе. 701 00:45:51,374 --> 00:45:52,644 Дакле, ово је оно што сте гледали... 702 00:46:13,904 --> 00:46:16,204 Само даме које су погодиле... 703 00:46:16,534 --> 00:46:18,434 ће прећи у следећу фазу. 704 00:46:50,104 --> 00:46:51,104 ста? 705 00:46:57,644 --> 00:46:59,574 Нешто није у реду са том ознаком. 706 00:47:06,154 --> 00:47:07,554 Какво олакшање. 707 00:47:08,824 --> 00:47:11,314 Свако би могао рећи нешто није било с тим. 708 00:47:11,394 --> 00:47:12,954 Ово је неправедно! 709 00:47:13,354 --> 00:47:14,984 Пуцај док не избројим до десет, 710 00:47:15,064 --> 00:47:17,314 или ћеш бити дисквалификован. 711 00:47:17,394 --> 00:47:18,394 Проклетство. 712 00:47:37,854 --> 00:47:41,074 Ово окружење је сурово, чак и за веште стрелце. 713 00:47:41,154 --> 00:47:45,224 Бојим се да је и ово у њеним картама. 714 00:47:46,724 --> 00:47:48,394 Шапат судбине и судбине... 715 00:47:48,724 --> 00:47:49,964 од варалице? 716 00:47:51,064 --> 00:47:52,394 То је мој знак. 717 00:47:53,194 --> 00:47:54,304 Судбина и судбина... 718 00:47:55,134 --> 00:47:56,464 стално мењати. 719 00:48:03,914 --> 00:48:05,344 Десет! 720 00:48:05,814 --> 00:48:08,444 - Ја сам потомак Јумонга. - Девет. 721 00:48:09,484 --> 00:48:12,134 - Кореја је стреличарска нација. - Осам. 722 00:48:12,214 --> 00:48:13,714 Седам. 723 00:48:14,224 --> 00:48:16,524 - Лади Сун Цхаек мора брзо пуцати. - Шест. 724 00:48:18,024 --> 00:48:19,454 Пет. 725 00:48:20,154 --> 00:48:21,364 Четири. 726 00:48:22,564 --> 00:48:25,014 Немојте се трудити да израчунате ветар. 727 00:48:25,094 --> 00:48:26,194 Три. 728 00:48:26,564 --> 00:48:29,204 - Уместо тога, савладај то. - Два! 729 00:48:30,934 --> 00:48:32,674 Један! 730 00:48:38,674 --> 00:48:41,214 Упркос оштром ветру! 731 00:48:49,981 --> 00:48:51,851 Боже, не гледај му очи. 732 00:48:52,664 --> 00:48:54,734 - Ово ће ти одговарати. - Да, узећу једну. 733 00:48:55,534 --> 00:48:56,534 Молим вас пожурите. 734 00:48:58,680 --> 00:49:01,750 Ушао сам у траг странци Лади Сун Чек се срео пре неколико дана. 735 00:49:03,080 --> 00:49:04,000 Изгледа да је стигао... 736 00:49:04,080 --> 00:49:06,180 на доковима бродом шест дана за време јаке кише. 737 00:49:06,720 --> 00:49:08,320 Пре шест дана? 738 00:49:12,620 --> 00:49:14,350 Провео је дан са дамом, 739 00:49:14,430 --> 00:49:16,260 једући у кафани и посета продавници платна. 740 00:49:17,230 --> 00:49:18,750 Тренутно борави у гостионици... 741 00:49:18,830 --> 00:49:20,530 препоручио му га власник платнене радње. 742 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 Нисам видео никакве знакове да он био заражен кугом. 743 00:50:13,550 --> 00:50:14,690 Овде сам због своје одеће. 744 00:50:15,350 --> 00:50:18,020 Био си овде раније са Лади Сун Цхаек, је ли тако? 745 00:50:18,290 --> 00:50:19,860 Донећу ти их. 746 00:50:21,860 --> 00:50:23,590 Чекај, он течно говори наш језик. 747 00:51:51,480 --> 00:51:53,650 Последњи тест данашње Прве пројекције. 748 00:51:54,450 --> 00:51:57,020 Доставите освежење преданим... 749 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 краљевске дворске даме. 750 00:52:18,580 --> 00:52:19,680 Настави. 751 00:52:41,130 --> 00:52:43,770 моја дамо. Каша даље лево лежиште може да се препуни. 752 00:52:44,440 --> 00:52:45,500 Хвала. 753 00:52:45,770 --> 00:52:47,120 Овде је клизаво. Будите опрезни. 754 00:52:47,200 --> 00:52:48,210 Да. 755 00:52:52,410 --> 00:52:54,200 Расипати храну носећи... 756 00:52:54,280 --> 00:52:55,980 крв, зној и сузе људи. 757 00:52:56,980 --> 00:52:58,020 Фаил. 758 00:52:59,380 --> 00:53:01,340 Не гледај са висине на чврстина коју сам изградио од живота... 759 00:53:01,420 --> 00:53:02,750 у насељу на падини. 760 00:53:25,410 --> 00:53:26,410 Фаил. 761 00:53:32,950 --> 00:53:34,390 Плоче које си разбио... 762 00:53:34,620 --> 00:53:37,720 су бели порцелан које принцеза обожава. 763 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Фаил. 764 00:53:48,100 --> 00:53:49,930 - Шта? - Боже мој. 765 00:53:53,840 --> 00:53:54,870 Боже. 766 00:53:55,440 --> 00:53:57,540 Претпостављам да су сва искуства драгоцена. 767 00:54:00,850 --> 00:54:01,880 Та девојка. 768 00:54:37,620 --> 00:54:38,600 То боли. 769 00:54:38,680 --> 00:54:39,780 јеси ли добро? 770 00:54:40,350 --> 00:54:43,810 Могли бисмо умрети пре процес скрининга се завршава. 771 00:54:43,890 --> 00:54:44,990 (Канцеларија за краљевски брак) 772 00:54:47,860 --> 00:54:50,090 Успут, хвала ти што си ми данас помогао. 773 00:54:51,960 --> 00:54:53,450 Не спомињи то. 774 00:54:53,530 --> 00:54:56,070 И мени си много помогао. 775 00:54:57,070 --> 00:54:58,470 Немој ми се тако смејати. 776 00:54:58,900 --> 00:55:00,670 Ја сам твој ривал. 777 00:55:01,070 --> 00:55:02,510 Морам да те победим. 778 00:55:03,440 --> 00:55:06,740 Осећам се увереним, учествујући у процес скрининга са вама. 779 00:55:08,110 --> 00:55:09,610 Али осећам се непријатно. 780 00:55:10,610 --> 00:55:12,380 Наша љубазна госпођа Еун Ае. 781 00:55:12,920 --> 00:55:14,050 жао ми је. 782 00:55:15,320 --> 00:55:17,250 Зашто дуго лице? 783 00:55:17,490 --> 00:55:20,020 Рекао си да не треба да будемо обесхрабрени, али дајемо све од себе. 784 00:55:21,030 --> 00:55:22,430 Хајде да радимо вредно до краја. 785 00:55:22,630 --> 00:55:24,530 Питам се да ли ће то имати неког смисла. 786 00:55:25,260 --> 00:55:27,730 Изгледа као млада је већ изабрано. 787 00:55:30,500 --> 00:55:33,240 Видели сте, зар не? Да ли Хва Сун вара. 788 00:55:34,000 --> 00:55:35,840 (Канцеларија за краљевски брак) 789 00:55:39,910 --> 00:55:40,950 Боже. 790 00:55:43,710 --> 00:55:45,950 Сумњам да постоји неко ко то не зна. 791 00:55:46,450 --> 00:55:48,320 Исход је постављен од почетка. 792 00:55:49,250 --> 00:55:51,790 Шта ако сви постану помоћници за До Хва Сун? 793 00:55:53,060 --> 00:55:54,120 Добра туга. 794 00:55:54,530 --> 00:55:56,890 Размишљајући о томе начин ме чини бесним. 795 00:55:58,160 --> 00:55:59,860 моја дамо. У нормалним околностима, 796 00:56:00,430 --> 00:56:03,400 Нисам ни могао учествују у пројекцији. 797 00:56:04,370 --> 00:56:05,760 ја сам сироче. 798 00:56:05,840 --> 00:56:08,140 Без обзира колико је мој усвојитељ био богат, 799 00:56:08,610 --> 00:56:10,540 није био ништа друго до ниски трговац. 800 00:56:11,480 --> 00:56:14,670 Међутим, док је мој отац посветио се изградњи цеха, 801 00:56:14,750 --> 00:56:17,080 свет нам сада дозвољава да мењамо класе. 802 00:56:17,280 --> 00:56:19,620 С обзиром на то, могу учествују у пројекцији. 803 00:56:21,590 --> 00:56:22,850 Лади Еун Ае. 804 00:56:23,350 --> 00:56:25,220 Мој начин размишљања се променио. 805 00:56:26,290 --> 00:56:29,030 У овом свету ништа није уклесано. 806 00:56:29,890 --> 00:56:32,000 Само овај тренутак постоји. 807 00:56:39,140 --> 00:56:40,990 Да ли сам прекорачио своје границе? 808 00:56:41,070 --> 00:56:42,170 бр. 809 00:56:42,770 --> 00:56:44,070 То је невероватно. 810 00:56:45,440 --> 00:56:48,050 Оно што си рекао. „У овоме свет, ништа није уклесано“. 811 00:56:49,750 --> 00:56:51,020 Веома је импресивно. 812 00:56:56,250 --> 00:56:59,020 (Канцеларија за краљевски брак) 813 00:56:59,460 --> 00:57:01,030 Да ли је добро прошла? 814 00:57:01,890 --> 00:57:03,460 Надам се да није изазвала проблеме. 815 00:57:09,800 --> 00:57:12,540 (Канцеларија за краљевски брак) 816 00:57:13,270 --> 00:57:15,540 Не могу да верујем ономе ја видела је заиста била Лади Еун Ае. 817 00:57:17,470 --> 00:57:19,440 Зашто она учествује у Приказ брака Лорда Лија? 818 00:57:22,250 --> 00:57:23,310 бр. 819 00:57:24,210 --> 00:57:25,350 бр. 820 00:57:26,320 --> 00:57:27,690 Ово мора да је сан. 821 00:57:31,590 --> 00:57:32,590 Тачно. 822 00:57:33,260 --> 00:57:35,230 Чак и Еун Ае, за коју сам се највише бринуо, 823 00:57:35,930 --> 00:57:38,260 рекао да је овај тренутак најважнији. 824 00:57:40,360 --> 00:57:42,230 Немојте се више осећати кривим. 825 00:57:44,370 --> 00:57:45,840 Само напред. 826 00:57:49,810 --> 00:57:51,910 Да ли је разговор са самим собом тренутни тренд? 827 00:57:58,020 --> 00:58:00,750 Превише сам исцрпљен да бих био изненађен. 828 00:58:00,880 --> 00:58:02,440 Немој ми рећи да ниси успео... 829 00:58:02,520 --> 00:58:04,120 у Првој пројекцији тако лако. 830 00:58:04,720 --> 00:58:06,220 "Неуспешно?" 831 00:58:06,560 --> 00:58:09,530 Издржао сам и прошао. 832 00:58:10,290 --> 00:58:12,320 Не можете да замислите шта сам издржао... 833 00:58:12,400 --> 00:58:15,030 на такмичењу где До Хва Сун је имао пуну подршку. 834 00:58:15,630 --> 00:58:18,000 Погледај. Ноге ми дрхте. 835 00:58:18,170 --> 00:58:20,270 Заиста, обе Лади Еун Ае и ја смо били узнемирени. 836 00:58:23,370 --> 00:58:24,840 Познајете Лади Еун Ае, да? 837 00:58:24,980 --> 00:58:26,740 - Била је у... - Није ме брига. 838 00:58:27,380 --> 00:58:28,480 Све до чега ми је стало... 839 00:58:29,080 --> 00:58:30,450 јеси ли ти, Цха Сун Цхаек. 840 00:58:33,720 --> 00:58:36,290 Дакле, без обзира на шта сте тестирани, 841 00:58:37,390 --> 00:58:38,590 морате проћи. 842 00:58:39,560 --> 00:58:41,020 Брак на страну, 843 00:58:41,290 --> 00:58:42,890 сигурно ћу победити... 844 00:58:43,630 --> 00:58:44,900 ради мог поноса. 845 00:58:55,470 --> 00:58:58,840 Докажите се као хероина је требало да буде моја. 846 00:59:00,410 --> 00:59:01,810 Шта год да урадиш да победиш, 847 00:59:02,080 --> 00:59:03,810 све ћу ти опростити. 848 00:59:04,480 --> 00:59:05,520 међутим, 849 00:59:06,120 --> 00:59:09,020 Никада ти нећу опростити ако будеш повређен. 850 00:59:32,910 --> 00:59:33,910 Пустите нас. 851 00:59:58,070 --> 01:00:00,470 Из мудрости, врлине, и физичка снага, 852 01:00:01,270 --> 01:00:02,910 твоја мудрост... 853 01:00:03,210 --> 01:00:05,340 биће тестирани на данашњој Другој пројекцији. 854 01:00:44,820 --> 01:00:46,420 Унутар те торбице... 855 01:00:46,950 --> 01:00:49,090 су десет новчића њанга. 856 01:00:50,220 --> 01:00:51,540 Имате два дана... 857 01:00:51,620 --> 01:00:55,590 да се повећа вредност десет њанга које сте добили. 858 01:00:56,330 --> 01:01:00,000 То је задатак... 859 01:01:00,630 --> 01:01:01,670 дајем ти. 860 01:01:19,550 --> 01:01:20,550 Лади Сун Цхаек. 861 01:01:20,850 --> 01:01:23,220 У овом свету ништа није уклесано. 862 01:01:24,690 --> 01:01:26,190 То је импресиван начин размишљања. 863 01:01:26,990 --> 01:01:29,860 Лади Еун Ае, ви сте невероватни. 864 01:01:31,500 --> 01:01:33,850 Дирнут речима Еун Ае, 865 01:01:33,930 --> 01:01:35,370 Сун Чек се осећао опуштеније. 866 01:01:36,100 --> 01:01:39,240 Делује као кривица изједао ју је. 867 01:01:40,500 --> 01:01:44,140 Међутим, речи Еун Ае нису били намењени Сун Чеку. 868 01:01:44,740 --> 01:01:47,280 Требало им је да се пробуде њена сопствена одлучност. 869 01:01:47,780 --> 01:01:51,940 ("Обсесивна љубав лорда тирана") 870 01:01:52,020 --> 01:01:54,940 („Опсесивност лорда тирана Љубав, "Упозорење, читаоци!) 871 01:01:55,020 --> 01:01:58,520 (Ревидирано издање је на начин. Покажите своју љубав и подршку!) 872 01:02:02,430 --> 01:02:05,060 (Прва ноћ са војводом) 873 01:02:29,490 --> 01:02:30,650 Лорде Ли! 874 01:02:31,620 --> 01:02:32,620 ста? 875 01:02:32,790 --> 01:02:33,980 Још један сусрет. 876 01:02:34,060 --> 01:02:35,080 Да ли се и то рачуна као судбина? 877 01:02:35,160 --> 01:02:38,700 Лади Хва Сун и Лорд Лее заједно ушли у кућу. 878 01:02:38,900 --> 01:02:39,900 ста се десава? 879 01:02:40,130 --> 01:02:42,200 Реци ми. Зар још није устао? 880 01:02:42,770 --> 01:02:45,070 Како се усуђују да осрамоте моју жену? 881 01:02:45,740 --> 01:02:48,790 Веома сумњам да је ово идеално за било кога. 882 01:02:48,870 --> 01:02:50,530 Учини ме најлепшом дамом... 883 01:02:50,610 --> 01:02:52,310 у целом Хањангу. 884 01:02:52,910 --> 01:02:54,280 Ја ћу засијати најсјајније. 885 01:02:54,580 --> 01:02:55,850 Као главна дама. 886 01:02:57,925 --> 01:03:00,118 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс