1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:06,106 --> 00:00:07,226 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:07,306 --> 00:00:08,396 (Животињске сцене су биле режирао и снимао...) 7 00:00:08,476 --> 00:00:09,676 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:10,176 --> 00:00:11,826 (Епизода 4) 9 00:00:11,906 --> 00:00:14,976 (Потребан нам је резервни план) 10 00:00:15,216 --> 00:00:18,846 (Два сата пре несреће) 11 00:00:19,446 --> 00:00:20,436 Хајде да пијемо. 12 00:00:20,516 --> 00:00:24,306 - Пусти нас да пијемо. - Ево вашег пенала. 13 00:00:24,386 --> 00:00:26,156 - Ево. - Лепо. 14 00:00:28,396 --> 00:00:30,176 Молим те, додај му. 15 00:00:30,256 --> 00:00:31,416 бр. 16 00:00:31,496 --> 00:00:34,786 - Пиће. - Већ сам попио превише. 17 00:00:34,866 --> 00:00:38,226 Улази алкохол 18 00:00:38,306 --> 00:00:40,826 Цхуг 19 00:00:40,906 --> 00:00:43,796 Колико још морам да играм? 20 00:00:43,876 --> 00:00:45,196 Погледај моја рамена 21 00:00:45,276 --> 00:00:47,636 - Они су дислоцирани - Могу рећи иако сам припит. 22 00:00:47,716 --> 00:00:49,496 - Они су дислоцирани - Реци како ме је срамота... 23 00:00:49,576 --> 00:00:52,436 - Они су дислоцирани - Лорд Ли је због мене. 24 00:00:52,516 --> 00:00:54,276 - Видиш? - Ниједном мушкарцу се то не би свидело... 25 00:00:54,356 --> 00:00:56,356 ако се његова млада понашала чудно. 26 00:01:03,096 --> 00:01:05,166 - Добар посао. - Хвала. 27 00:01:13,736 --> 00:01:14,806 - Шта? - Шта? 28 00:01:15,176 --> 00:01:16,706 - Шта је ово? - Како се то зове? 29 00:01:16,906 --> 00:01:18,106 То је нова игра коју сам направио, 30 00:01:18,206 --> 00:01:21,116 посебно за Клуб астралне филозофије. 31 00:01:21,621 --> 00:01:23,091 Прво, морате клизити... 32 00:01:23,651 --> 00:01:25,121 дрвени комад напоље... 33 00:01:25,361 --> 00:01:27,861 не срушивши кулу. 34 00:01:28,531 --> 00:01:31,161 а онда, морате поставити питање... 35 00:01:31,661 --> 00:01:35,271 исписано на полеђини дрвене комад особи са ваше десне стране. 36 00:01:35,671 --> 00:01:37,091 Онај кога питају... 37 00:01:37,171 --> 00:01:39,241 мора одговорити. 38 00:01:44,911 --> 00:01:47,911 моја дамо. Рука ме убија. 39 00:01:48,511 --> 00:01:51,181 За шта су ови уопште? 40 00:01:51,881 --> 00:01:54,071 Има их превише за играње јунорија. 41 00:01:54,151 --> 00:01:55,391 Ово овде... 42 00:01:55,991 --> 00:01:57,781 је нова игра... 43 00:01:57,861 --> 00:02:00,991 то је исто тако магично као моје вештине коктел бомбе. 44 00:02:01,861 --> 00:02:03,861 Чини се да сте постали... 45 00:02:03,961 --> 00:02:07,101 стручњак за забаву ових дана. 46 00:02:14,441 --> 00:02:15,741 Боже, како је непријатно. 47 00:02:15,871 --> 00:02:17,711 Зашто су сва питања таква? 48 00:02:18,011 --> 00:02:22,151 Много сам га разводњавао за конфучијански настројену омладину. 49 00:02:22,781 --> 00:02:24,721 А ако не можемо одговори на питање, 50 00:02:25,251 --> 00:02:26,371 шта се онда дешава? 51 00:02:26,451 --> 00:02:27,751 Пијеш пенал. 52 00:02:30,591 --> 00:02:32,561 Пенал ће бити јак, 53 00:02:34,861 --> 00:02:37,091 као што је црвена соју база. 54 00:02:37,701 --> 00:02:40,031 То није само моћан ударац. 55 00:02:40,201 --> 00:02:41,851 Врло је вероватно да ће вас отровати. 56 00:02:41,931 --> 00:02:43,471 Не преостаје нам ништа друго него да одговоримо. 57 00:02:43,931 --> 00:02:45,471 То је игра... 58 00:02:46,471 --> 00:02:50,411 Цела поента ове забаве. 59 00:02:50,641 --> 00:02:51,741 Видим. 60 00:02:52,141 --> 00:02:55,881 Ми ћемо одлучити о редоследу у којој играмо. 61 00:03:05,661 --> 00:03:06,661 Ох, драга. 62 00:03:07,791 --> 00:03:08,791 Лади Еун Ае. 63 00:03:09,031 --> 00:03:10,031 Ти иди први. 64 00:03:10,461 --> 00:03:12,831 Није тешко. Не морате бити нервозни. 65 00:03:13,161 --> 00:03:14,171 У реду. 66 00:03:31,381 --> 00:03:33,151 Шта је питање? 67 00:03:34,621 --> 00:03:35,621 "Твој љубавник..." 68 00:03:36,321 --> 00:03:38,521 „претворен у инсекта“. 69 00:03:39,061 --> 00:03:42,831 „Хоћеш ли их убити или нека живе?" 70 00:03:47,931 --> 00:03:49,921 Лорд Ли мора да одговори на то. 71 00:03:50,001 --> 00:03:51,001 ста? 72 00:03:51,971 --> 00:03:54,861 Лорд Лее. Молим вас дајте свој одговор. 73 00:03:54,941 --> 00:03:57,241 Мој љубавник се претворио у инсекта? 74 00:04:03,811 --> 00:04:06,221 То се никада неће десити. То је заблуда. 75 00:04:06,951 --> 00:04:07,951 Како патетично. 76 00:04:08,351 --> 00:04:10,911 Ја само читам питање на блоку. 77 00:04:10,991 --> 00:04:11,911 Тачно. 78 00:04:11,991 --> 00:04:14,131 Не морам да одговарам тако бесмислено питање. 79 00:04:15,161 --> 00:04:17,701 Свако питање постављено током утакмице... 80 00:04:18,401 --> 00:04:20,731 - заснива се на "шта ако..." - Не постоји "шта ако". 81 00:04:21,371 --> 00:04:25,301 Чак иу смрти, мој љубавниче неће се претворити у инсекта. 82 00:04:29,511 --> 00:04:31,611 Онда морате пити једанаестерац. 83 00:04:33,481 --> 00:04:35,711 Усуђујеш се да ми наредиш? 84 00:04:36,811 --> 00:04:40,751 Нисам требао да се спремам овако нешто. 85 00:04:41,721 --> 00:04:44,081 Попићу овај пенал. 86 00:04:44,161 --> 00:04:45,291 - Не. - Зашто... 87 00:04:48,631 --> 00:04:50,161 Јесте ли добро, Лади Сун Цхаек? 88 00:04:51,501 --> 00:04:52,501 Како си могао? 89 00:04:53,261 --> 00:04:55,431 Игра је само игра. 90 00:04:56,271 --> 00:04:59,071 Мислим да треба да престанемо да играмо. 91 00:05:01,111 --> 00:05:02,841 Нисам рекао да нећу играти. 92 00:05:16,151 --> 00:05:18,391 (Које је боје твоје доње рубље?) 93 00:05:29,031 --> 00:05:30,031 Ваздух је постао хладан. 94 00:05:30,601 --> 00:05:32,821 Нешто тако оштро као комадић леда у високој лопти... 95 00:05:32,901 --> 00:05:34,101 убо ме ножем. 96 00:05:34,611 --> 00:05:36,211 Када је био твој последњи пољубац? 97 00:05:37,171 --> 00:05:38,611 - Пољубац? - Шта? 98 00:05:41,151 --> 00:05:43,381 ста? Јесам ли написао то питање? 99 00:05:43,781 --> 00:05:45,021 Да ли је то био Банг Ул? 100 00:05:46,421 --> 00:05:48,321 Ви тек треба да одговорите. 101 00:05:48,691 --> 00:05:50,351 Не одговараш ли... 102 00:05:50,891 --> 00:05:51,911 или не можете да одговорите? 103 00:05:51,991 --> 00:05:53,721 Зашто не бих могао да одговорим? 104 00:05:54,061 --> 00:05:55,891 Одговорићу на питање. 105 00:05:56,091 --> 00:05:57,091 у мом случају, 106 00:05:59,901 --> 00:06:01,951 од мог рођења до сада, 107 00:06:02,031 --> 00:06:05,401 Никада никога нисам пољубио. 108 00:06:05,771 --> 00:06:10,661 Како би млада племкиња дозволити њеним уснама да додирну другог? 109 00:06:10,741 --> 00:06:12,231 Шта је то онда било? 110 00:06:12,311 --> 00:06:13,311 ста? 111 00:06:19,851 --> 00:06:21,521 Синоћ смо поделили... 112 00:06:22,721 --> 00:06:23,721 бр. 113 00:06:25,121 --> 00:06:28,531 Зашто бисте рекли нешто тако смешно? 114 00:06:35,801 --> 00:06:37,001 "Смешно?" 115 00:06:37,701 --> 00:06:39,071 Шта си замишљао? 116 00:06:39,771 --> 00:06:40,801 Био сам само... 117 00:06:41,241 --> 00:06:44,941 да поменем обећање које смо дали синоћ. 118 00:06:51,321 --> 00:06:53,351 Наша породица ће ускоро направити забаву. 119 00:06:56,551 --> 00:06:57,621 Мајко! 120 00:06:59,721 --> 00:07:01,931 Зашто правите галаму овако касно у ноћ? 121 00:07:02,961 --> 00:07:05,021 - Десило се нешто велико. - "Нешто велико?" 122 00:07:05,101 --> 00:07:07,791 Писмо са предлогом за брак је достављен у нашу резиденцију. 123 00:07:07,871 --> 00:07:10,531 Каква је ово глупост? 124 00:07:26,251 --> 00:07:27,621 Дакле, нема неспоразума, 125 00:07:28,021 --> 00:07:29,791 Нешто ћу појаснити. 126 00:07:30,991 --> 00:07:32,521 Ја, Лорд Ли Бун... 127 00:07:33,121 --> 00:07:34,291 планирају брак... 128 00:07:36,291 --> 00:07:37,491 Лади Сун Цхаек. 129 00:07:41,331 --> 00:07:42,331 не... 130 00:07:43,601 --> 00:07:44,601 моја дамо. 131 00:07:44,741 --> 00:07:46,241 о чему се ради? 132 00:07:46,871 --> 00:07:49,111 Није оно што мислите. 133 00:07:49,671 --> 00:07:50,671 ста... 134 00:07:51,681 --> 00:07:52,881 Лади Еун Ае. 135 00:07:56,711 --> 00:07:57,721 Ох, драга. 136 00:07:58,151 --> 00:07:59,181 ста... 137 00:08:04,761 --> 00:08:06,591 Треба ми вода. 138 00:08:07,291 --> 00:08:08,651 - Вода. - Чашу воде, молим вас. 139 00:08:08,731 --> 00:08:10,461 - Вода. - Вода. 140 00:08:10,831 --> 00:08:11,831 Вода. 141 00:08:21,571 --> 00:08:22,571 Лади Еун Ае. 142 00:08:23,041 --> 00:08:25,081 Ја сам то донео да направи коктел бомбу. 143 00:08:25,441 --> 00:08:27,411 Да ли је алергична на брескве? 144 00:09:35,311 --> 00:09:36,411 Какав екстравагантан начин да се представиш. 145 00:09:37,451 --> 00:09:39,621 Заиста си достојан бити моја невеста. 146 00:09:41,851 --> 00:09:42,851 ти... 147 00:09:43,821 --> 00:09:45,691 Ти си луд. 148 00:09:48,261 --> 00:09:50,931 То сам ја. Луд сам за Цха Сун Цхаеком. 149 00:09:55,431 --> 00:09:57,131 То је не. 150 00:10:07,481 --> 00:10:09,481 Молим те дај ми разлог који могу да прихватим. 151 00:10:10,011 --> 00:10:12,881 Моја ћерка још није спремна да се венчамо. 152 00:10:13,751 --> 00:10:14,921 Какав обрт заплета. 153 00:10:15,051 --> 00:10:16,941 Нисам очекивао ову реакцију. 154 00:10:17,021 --> 00:10:20,661 Већ сам ти рекао узела је моју невиност. 155 00:10:21,661 --> 00:10:22,661 Држи се. 156 00:10:28,031 --> 00:10:29,031 онда... 157 00:10:29,271 --> 00:10:31,701 Задржаћу је код куће са мном заувек. 158 00:10:32,201 --> 00:10:34,431 То звучи као да те није брига... 159 00:10:34,511 --> 00:10:36,641 ако ваша ћерка никада се за живота не удаје. 160 00:10:36,811 --> 00:10:39,431 Опсесиван је до крајњих граница. 161 00:10:39,511 --> 00:10:40,811 Сун Цхаек је мој најмлађи. 162 00:10:41,451 --> 00:10:44,451 Има три старија брата који тек треба да се венчају. 163 00:10:44,751 --> 00:10:48,191 Њена браћа прво треба да пронађе супружнике. 164 00:10:49,351 --> 00:10:50,751 Није касно... 165 00:10:51,321 --> 00:10:53,891 да се онда Сун Чек уда. 166 00:10:54,961 --> 00:10:57,411 Никада нисам мислио добро би ми дошла браћа. 167 00:10:57,491 --> 00:10:58,951 Када је у питању брак, 168 00:10:59,031 --> 00:11:01,701 сопствену жељу и намеру треба да буде на првом месту. 169 00:11:04,501 --> 00:11:05,501 Да, Сун Цхаек. 170 00:11:06,041 --> 00:11:07,401 Ти нам реци. 171 00:11:08,211 --> 00:11:09,341 Да ли је овај брак... 172 00:11:09,971 --> 00:11:11,681 шта и ти заиста желиш? 173 00:11:13,611 --> 00:11:14,611 ја... 174 00:11:28,931 --> 00:11:30,831 Требао би рећи не. 175 00:11:31,031 --> 00:11:32,561 Зашто оклеваш? 176 00:11:33,501 --> 00:11:35,271 Да ли се ти заправо колебаш? 177 00:11:36,031 --> 00:11:37,801 У роману се не можете венчати. 178 00:11:38,641 --> 00:11:39,641 Сун Цхаек. 179 00:11:41,411 --> 00:11:42,671 Реци не. 180 00:11:43,111 --> 00:11:45,211 урадићу... 181 00:11:45,681 --> 00:11:48,151 шта кажеш оче. 182 00:11:48,811 --> 00:11:52,101 не знам шта је моја ћерка урадила... 183 00:11:52,181 --> 00:11:54,341 да бисте имали полуга овде... 184 00:11:54,421 --> 00:11:55,621 „Полуга? 185 00:11:56,651 --> 00:11:58,921 Тешко сте се преварили. 186 00:11:59,321 --> 00:12:00,621 ја сам тај... 187 00:12:01,161 --> 00:12:02,161 у недостатку. 188 00:12:02,531 --> 00:12:04,821 Шта мислиш под тим? 189 00:12:04,901 --> 00:12:07,261 Онај који треба да покрене пољубац те ноћи... 190 00:12:07,901 --> 00:12:09,691 била је твоја ћерка, Лорд Ча. 191 00:12:09,771 --> 00:12:12,061 ста? Сун Чек... 192 00:12:12,141 --> 00:12:14,561 Јанг Хо. Пази на себе. 193 00:12:14,641 --> 00:12:16,011 Да ли желите да чујете више? 194 00:12:22,581 --> 00:12:23,651 Стани! 195 00:12:24,621 --> 00:12:26,351 Молим те престани. 196 00:12:27,121 --> 00:12:29,951 Шта забога говориш мојим родитељима? 197 00:12:32,621 --> 00:12:34,521 питам поново ако сте и даље против тога. 198 00:12:35,391 --> 00:12:37,861 Постоји одвојена, значајан разлог... 199 00:12:39,801 --> 00:12:40,931 зашто сам против тога. 200 00:12:50,041 --> 00:12:52,611 Последња ствар коју желим је... 201 00:12:53,311 --> 00:12:56,281 за моју ћерку да се уда у царску породицу. 202 00:12:57,581 --> 00:12:59,251 радије бих... 203 00:13:00,021 --> 00:13:04,151 она се удаје за најобичнија могућа породица. 204 00:13:11,761 --> 00:13:13,031 Сада када... 205 00:13:13,561 --> 00:13:16,601 Ја сам опширно изразио своју забринутост, 206 00:13:17,171 --> 00:13:18,371 Вратићу се унутра. 207 00:13:23,211 --> 00:13:24,511 Такође би требало да пожурите унутра. 208 00:13:24,881 --> 00:13:25,881 наравно. 209 00:13:35,691 --> 00:13:36,791 Хајде. 210 00:13:38,761 --> 00:13:41,191 - Пуцај. - Јеси ли добро? 211 00:13:50,331 --> 00:13:51,371 Хајде. 212 00:14:09,151 --> 00:14:10,421 Нас четворица ћемо разговарати. 213 00:14:27,601 --> 00:14:28,911 Молим вас, поштедите наше животе. 214 00:14:29,241 --> 00:14:31,261 Оставши неожењен није био наш избор. 215 00:14:31,341 --> 00:14:33,941 Тачно. То је више као нисмо успели да се венчамо. 216 00:14:35,481 --> 00:14:37,051 Мора да сте тако поносни на себе. 217 00:14:38,781 --> 00:14:41,151 - Јанг Хо. - Пусти ме. Све је у реду. 218 00:14:45,061 --> 00:14:46,321 ипак, 219 00:14:47,391 --> 00:14:50,161 Не верујем да је то твоје место да се укључи... 220 00:14:50,361 --> 00:14:51,901 у нашим породичним стварима... 221 00:14:53,731 --> 00:14:55,071 Ти си најпроблематичнији. 222 00:14:55,971 --> 00:14:57,671 Ово је проблем са вама научницима. 223 00:14:58,171 --> 00:15:01,241 Увек закопан у твојим књигама, превиђате практичне ствари. 224 00:15:01,941 --> 00:15:03,741 Не стани сестри на пут... 225 00:15:04,511 --> 00:15:05,711 и изгуби се. 226 00:15:06,441 --> 00:15:07,541 Молим вас поштедите нас! 227 00:15:07,641 --> 00:15:08,811 Молим вас поштедите нас. 228 00:15:13,281 --> 00:15:15,391 даћу ти великодушна два месеца. 229 00:15:15,491 --> 00:15:16,971 За то време, 230 00:15:17,051 --> 00:15:19,291 наћи ћеш жену и оженити је. 231 00:15:20,821 --> 00:15:21,751 Како бисмо то могли шта нисмо могли... 232 00:15:21,831 --> 00:15:22,751 за тако кратко време... 233 00:15:22,831 --> 00:15:23,861 ми... 234 00:15:24,801 --> 00:15:28,331 У овом тренутку демонстрирам крајње стрпљење. 235 00:15:34,941 --> 00:15:36,211 После та два месеца, 236 00:15:36,711 --> 00:15:39,941 нема начина да се сазна како ћу те се отарасити. 237 00:15:42,051 --> 00:15:43,081 Да, господару. 238 00:15:50,091 --> 00:15:52,221 Није ни чудо што сте били делује чудно недавно. 239 00:15:52,521 --> 00:15:54,161 Шта ћу са тобом? 240 00:15:55,631 --> 00:15:56,791 жао ми је. 241 00:15:59,331 --> 00:16:00,631 Донеси ми нож. 242 00:16:01,631 --> 00:16:03,201 - Али Лади Иоон. - Сада. 243 00:16:04,871 --> 00:16:06,001 шта да радим? 244 00:16:21,551 --> 00:16:22,551 Ово није тако лоше. 245 00:16:22,651 --> 00:16:24,921 нећу моћи да се удам са одсеченом косом. 246 00:16:25,491 --> 00:16:26,561 Добро. 247 00:16:29,331 --> 00:16:30,361 Ваша ћерка... 248 00:16:30,731 --> 00:16:33,461 радо ће прихватити вашу казну. 249 00:16:54,951 --> 00:16:55,991 Мајко. 250 00:16:57,391 --> 00:16:59,661 Можеш да ми одсечеш косу. 251 00:17:00,461 --> 00:17:01,461 бр. 252 00:17:02,831 --> 00:17:04,691 Ја заправо одобравам овај брак. 253 00:17:05,301 --> 00:17:06,301 Извините? 254 00:17:06,801 --> 00:17:10,071 Желим да топло поздравим Лорда Лија као мој зет. 255 00:17:10,831 --> 00:17:14,241 Међутим, прича се о лорду Лију бити застрашујући човек. 256 00:17:14,401 --> 00:17:15,531 Као што је отац рекао, 257 00:17:15,611 --> 00:17:17,611 зар не бих био срећнији... 258 00:17:17,741 --> 00:17:19,761 венчање у срећна, обична породица... 259 00:17:19,841 --> 00:17:22,851 после пуштања браће удати се прво? 260 00:17:23,081 --> 00:17:24,381 Говорим из искуства. 261 00:17:24,781 --> 00:17:26,751 Добар изглед је оно што треба да тражите у човеку. 262 00:17:29,851 --> 00:17:32,461 Богатство и таленат могу доћи и отићи, 263 00:17:33,021 --> 00:17:34,821 али изглед остаје исти. 264 00:17:36,991 --> 00:17:38,561 Живети са згодним мушкарцем... 265 00:17:39,031 --> 00:17:41,301 чува ваш бес од нагомилавања. 266 00:17:42,431 --> 00:17:43,971 Иако нисам био те среће, 267 00:17:44,671 --> 00:17:46,371 То ти желим. 268 00:17:47,001 --> 00:17:48,811 Мајко? 269 00:17:49,141 --> 00:17:50,171 Осим тога, 270 00:17:50,411 --> 00:17:52,701 изгледа као савршена прилика... 271 00:17:52,781 --> 00:17:54,381 да ожениш своју браћу све одједном. 272 00:17:56,481 --> 00:17:59,081 Да ли је мајка увек била таква? 273 00:18:01,181 --> 00:18:02,851 Она није оно што сам очекивао. 274 00:18:42,791 --> 00:18:44,661 Син принца Бокјанга је нелегитиман, 275 00:18:46,031 --> 00:18:47,631 чинећи нашег Буна законитим наследником. 276 00:18:51,701 --> 00:18:52,771 Да би се успоставио ред, 277 00:18:53,701 --> 00:18:55,171 морате предузети акцију. 278 00:18:56,941 --> 00:18:58,411 Будите амбициознији. 279 00:18:59,341 --> 00:19:00,881 у најмању руку, за нашу лепињу. 280 00:19:02,711 --> 00:19:05,151 Зато сам се оженио тобом. 281 00:19:08,851 --> 00:19:11,271 не могу... 282 00:19:11,351 --> 00:19:13,191 Морате прво да ударите. 283 00:19:17,061 --> 00:19:18,501 Ако одбијете да делујете, 284 00:19:19,061 --> 00:19:20,361 хоћу. 285 00:19:44,651 --> 00:19:46,391 Кажу да су мушкарац и жена једно у телу и души. 286 00:19:46,561 --> 00:19:49,361 Дакле, шта је то? Јеси ли са њом у овоме, брате? 287 00:19:50,361 --> 00:19:51,661 Ово је све неспоразум. 288 00:19:52,761 --> 00:19:53,801 Знаш ме. 289 00:19:54,101 --> 00:19:57,031 Никада нисам жудео за престолом. 290 00:19:59,341 --> 00:20:00,671 Молим те, поштеди ми живот. 291 00:20:01,001 --> 00:20:03,611 Са сином ћу отићи далеко... 292 00:20:03,911 --> 00:20:05,681 и живите повучено, 293 00:20:06,081 --> 00:20:08,411 скривен од света. молим те. 294 00:20:11,921 --> 00:20:12,921 нисам сигуран. 295 00:20:13,451 --> 00:20:16,091 Речи човека никада нису да се верује. 296 00:20:17,751 --> 00:20:18,861 Молим те! 297 00:20:20,161 --> 00:20:21,661 Молим вас, поштедите наше животе. 298 00:20:22,631 --> 00:20:24,191 Молим те, поштеди живот мог оца. 299 00:20:24,691 --> 00:20:26,561 Урадићу све што кажеш, ујаче. 300 00:20:27,301 --> 00:20:29,531 молим те. Молим те, поштеди му живот овај једном. 301 00:20:30,471 --> 00:20:31,501 Стварно? 302 00:20:32,541 --> 00:20:33,701 Нешто да кажем? 303 00:20:38,811 --> 00:20:41,581 Можете ли да рукујете овим мачем у моје име? 304 00:21:34,001 --> 00:21:36,101 - Не! - Убијте их све! 305 00:21:36,571 --> 00:21:38,721 - Доле! - Зашто ти... 306 00:21:38,801 --> 00:21:41,341 - Убијте их! - Само напред. 307 00:21:41,911 --> 00:21:44,811 Тако сам завршио прљајући руке крвљу. 308 00:21:46,511 --> 00:21:47,661 Да преживе. 309 00:21:47,741 --> 00:21:48,911 - Молим те имај милости. - Иди! 310 00:21:58,451 --> 00:22:00,221 жао ми је... 311 00:22:01,791 --> 00:22:04,461 за слабост и бескичменог оца. 312 00:22:06,231 --> 00:22:08,431 Зато што не могу да те заштитим. 313 00:22:10,571 --> 00:22:12,041 надам се... 314 00:22:13,501 --> 00:22:14,571 ти... 315 00:22:15,811 --> 00:22:18,271 не пати... 316 00:22:20,141 --> 00:22:22,411 више. 317 00:22:37,031 --> 00:22:39,961 Живот браће и сестара који упиру мачеве једни на друге. 318 00:22:42,071 --> 00:22:43,831 Хтео сам да то окончам у својој генерацији. 319 00:22:45,071 --> 00:22:46,141 Међутим... 320 00:22:47,541 --> 00:22:50,471 Ја заправо све знам. 321 00:22:51,371 --> 00:22:53,611 Тајне које кријете. 322 00:22:57,451 --> 00:22:59,451 Ниси ти крив. 323 00:22:59,621 --> 00:23:01,781 Нисте урадили ништа лоше. 324 00:23:03,221 --> 00:23:04,691 Волео би је... 325 00:23:06,391 --> 00:23:07,921 да ли сте је видели лично. 326 00:23:18,732 --> 00:23:22,302 Ваше Височанство. То је моја жеља. молим те. 327 00:23:25,772 --> 00:23:28,632 Лорд Ли има жену планира да се ожени. 328 00:23:28,712 --> 00:23:30,632 Али венчање још није одржао. 329 00:23:30,712 --> 00:23:32,932 Зар немаш поноса као жена? 330 00:23:33,012 --> 00:23:34,112 Није ме брига за то. 331 00:23:34,382 --> 00:23:36,922 Морам имати Лорда Лија по сваку цену. 332 00:23:37,252 --> 00:23:39,222 Па помози ми. молим те. 333 00:23:40,092 --> 00:23:42,292 Можеш ми помоћи, зар не? 334 00:23:54,532 --> 00:23:58,442 Ниси ли то рекао Ја узимам за тобом највише... 335 00:23:58,772 --> 00:24:00,542 у нашој породици? 336 00:24:01,572 --> 00:24:05,182 Ослањам се на тебе више него на мајку. 337 00:24:09,582 --> 00:24:11,102 Породица и крвне везе... 338 00:24:11,182 --> 00:24:12,792 су сигурно проблематични. 339 00:24:13,592 --> 00:24:15,362 да ли то значи учинићеш ми ову услугу? 340 00:24:16,122 --> 00:24:17,622 Ви сте најбољи, Ваше Височанство. 341 00:24:22,862 --> 00:24:24,662 Да видим. 342 00:24:26,032 --> 00:24:27,102 онда... 343 00:24:32,112 --> 00:24:35,042 Зашто ово не прође? 344 00:24:37,282 --> 00:24:39,852 Улазак у борбу и изазивање пожара док пије. 345 00:24:40,052 --> 00:24:42,242 Ова прича је велика драма... 346 00:24:42,322 --> 00:24:44,422 да чак и главни води не могу да контролишу. 347 00:24:49,362 --> 00:24:50,542 Забринут сам за Сун Цхаека. 348 00:24:50,622 --> 00:24:51,882 Идемо ли унутра? 349 00:24:51,962 --> 00:24:54,682 Не, брате. Није јој добро. 350 00:24:54,762 --> 00:24:55,852 Најбоље је да не радимо. 351 00:24:55,932 --> 00:24:58,182 Али смо забринути, зар не? Хајдемо унутра. неће... 352 00:24:58,262 --> 00:24:59,772 - Само на секунд. - Уђи. 353 00:25:00,772 --> 00:25:02,542 Ох, драга. 354 00:25:07,812 --> 00:25:08,842 Били смо једноставно... 355 00:25:09,582 --> 00:25:11,362 забринут за тебе. 356 00:25:11,442 --> 00:25:13,672 За све је крив Лорд Лее. 357 00:25:13,752 --> 00:25:15,882 Не би требало да пролазите нежељени брак. 358 00:25:17,222 --> 00:25:18,222 На овај или онај начин, 359 00:25:18,522 --> 00:25:20,752 ми ћемо вам помоћи. Зато не брини. 360 00:25:21,052 --> 00:25:23,342 Чак и ако Лорд Ли упадне унутра, 361 00:25:23,422 --> 00:25:25,432 ми ћемо те заштитити. 362 00:25:25,692 --> 00:25:28,412 Нас троје сигурно можемо... 363 00:25:28,492 --> 00:25:30,302 стоп Лорд Лее! 364 00:25:39,372 --> 00:25:42,842 Осећам се веома умирено. 365 00:25:46,952 --> 00:25:48,602 После онога што се синоћ догодило, 366 00:25:48,682 --> 00:25:50,302 требало би пази прво на себе. 367 00:25:50,382 --> 00:25:53,052 Он је у праву. Чуо сам све ко је тамо био није добро. 368 00:25:53,852 --> 00:25:55,822 Ох, да. Еун Ае. 369 00:25:57,222 --> 00:25:58,792 осећам се лоше. 370 00:25:58,932 --> 00:26:00,332 Да ли се осећа добро? 371 00:26:01,292 --> 00:26:02,432 браћо. 372 00:26:03,202 --> 00:26:05,832 Волео бих да се одморим. 373 00:26:19,312 --> 00:26:20,602 Добро јутро, оче. 374 00:26:20,682 --> 00:26:22,152 Идете ли у ово доба? 375 00:26:22,622 --> 00:26:25,202 Остао сам до касно синоћ читање књиге. 376 00:26:25,282 --> 00:26:27,122 Избио је велики пожар касно синоћ. 377 00:26:27,922 --> 00:26:31,322 И та ватра је почела где одржан је скуп чији сте домаћин. 378 00:26:31,622 --> 00:26:33,262 Или је то погрешна информација? 379 00:26:33,532 --> 00:26:35,862 нисам ти рекао из страха да бисте могли да бринете. 380 00:26:37,202 --> 00:26:38,992 - Моје извињење. - Мораш да се понашаш... 381 00:26:39,072 --> 00:26:40,322 ако сте сада јавни службеник. 382 00:26:40,402 --> 00:26:42,472 Колико ћеш још деловати као човек из града? 383 00:26:43,102 --> 00:26:45,972 Ако чујем још једну срамотну реч као такав, 384 00:26:46,742 --> 00:26:48,642 Нећу то превидети. 385 00:26:49,482 --> 00:26:50,512 Разумео? 386 00:26:54,212 --> 00:26:56,122 Бићу пажљивији него икад... 387 00:26:56,482 --> 00:26:59,122 да те не би забрињавао. 388 00:26:59,952 --> 00:27:00,912 (Лорд Ли се жени?) 389 00:27:00,992 --> 00:27:01,912 (Шта?) 390 00:27:01,992 --> 00:27:03,412 (Са ким? Да ли заиста има нешто на њему?) 391 00:27:03,492 --> 00:27:04,412 (Ко би поверовао у такву лаж? Дакле, није волио мушкарце.) 392 00:27:04,492 --> 00:27:05,552 (Да ли је брак Лорда Лија одлична вест краљевској породици?) 393 00:27:05,632 --> 00:27:08,292 (Мало сам то очекивао од њега. Чуо сам да има свој разлог.) 394 00:27:09,702 --> 00:27:11,782 - Зар она није жена Лорда Лија? - Ох, драга. 395 00:27:11,862 --> 00:27:13,552 - То је она. - Ко је она? 396 00:27:13,632 --> 00:27:14,992 Она је главни државни саветник ћерка, зар не? 397 00:27:15,072 --> 00:27:16,862 - Главни државни саветник... - Удаје се. 398 00:27:16,942 --> 00:27:18,072 Како јој завидим. 399 00:27:20,812 --> 00:27:21,812 жао ми је. 400 00:27:21,912 --> 00:27:24,512 Ох, не. јеси ли добро? 401 00:27:25,452 --> 00:27:26,752 Јесам ли га превише ударио? 402 00:27:30,182 --> 00:27:31,182 Странац? 403 00:27:31,522 --> 00:27:32,942 Помоћ. 404 00:27:33,022 --> 00:27:35,072 Шта је то било? 405 00:27:35,152 --> 00:27:37,392 Помози ми. 406 00:27:37,862 --> 00:27:39,182 Молим вас помозите! 407 00:27:39,262 --> 00:27:41,052 - Шта се дешава? - Извините. 408 00:27:41,132 --> 00:27:42,452 Молим вас помозите. 409 00:27:42,532 --> 00:27:45,262 Овде се човек срушио! Молим вас помозите! 410 00:27:48,232 --> 00:27:50,602 Боље да користим ЦПР Учио сам у средњој школи. 411 00:27:51,842 --> 00:27:52,842 Овако. 412 00:27:56,642 --> 00:27:57,642 ста? 413 00:27:58,242 --> 00:28:00,152 ја сам гладан. 414 00:28:02,652 --> 00:28:03,822 Боли ме стомак. 415 00:28:04,652 --> 00:28:05,922 Јесте ли гладни? 416 00:28:06,252 --> 00:28:07,592 ја сам гладан. 417 00:28:08,592 --> 00:28:10,562 Дакле, гладни сте. 418 00:28:10,922 --> 00:28:16,752 (свратиште) 419 00:28:16,832 --> 00:28:17,832 Укусно? 420 00:28:18,202 --> 00:28:20,572 Ова супа је тако добра. 421 00:28:20,972 --> 00:28:21,972 Какво олакшање. 422 00:28:23,502 --> 00:28:24,562 - Тетка! - Да? 423 00:28:24,642 --> 00:28:26,162 Још једну чинију, молим. 424 00:28:26,242 --> 00:28:27,392 Из истог менија? 425 00:28:27,472 --> 00:28:28,472 Да. 426 00:28:33,282 --> 00:28:36,042 Укратко, завршио си овде након што се заглавио... 427 00:28:36,122 --> 00:28:37,272 у олуји? 428 00:28:37,352 --> 00:28:40,052 Да. Морао сам да стигнем у Јапан. 429 00:28:41,222 --> 00:28:43,222 Брод којим сам дошао и талас. 430 00:28:46,132 --> 00:28:48,112 Боже, видим. 431 00:28:48,192 --> 00:28:49,902 Тако ми је жао, човече. 432 00:28:50,762 --> 00:28:53,572 Тачно. како се зовеш? 433 00:28:54,172 --> 00:28:56,762 Моје име је Марк. Марк. 434 00:28:56,842 --> 00:28:59,032 Марк. 435 00:28:59,112 --> 00:29:00,812 Ја сам Сун Цхаек. 436 00:29:01,672 --> 00:29:02,832 Сун Цхаек. 437 00:29:02,912 --> 00:29:04,282 - "Сун Цхаек." - Да. 438 00:29:08,512 --> 00:29:12,122 И теби је тешко након што је овде неочекивано завршио. 439 00:29:13,292 --> 00:29:15,042 У почетку сам био као ти. 440 00:29:15,122 --> 00:29:17,562 "Где сам ја? А ко сам ја?" 441 00:29:19,462 --> 00:29:21,892 Марк. И ово је судбина. 442 00:29:22,132 --> 00:29:24,662 Поклонићу ти комплетну одећу. 443 00:29:26,202 --> 00:29:27,272 - Стварно? - Да. 444 00:29:31,242 --> 00:29:32,472 Лади Сун Цхаек. 445 00:29:33,112 --> 00:29:34,262 Прошло је неко време. 446 00:29:34,342 --> 00:29:35,262 Да, има. 447 00:29:35,342 --> 00:29:38,302 Да ли тражите свилу за твоје венчање... 448 00:29:38,382 --> 00:29:39,672 са Лордом Лијем? 449 00:29:39,752 --> 00:29:41,072 Извините? Вјенчање? 450 00:29:41,152 --> 00:29:44,542 Гласина се проширила у целом граду који... 451 00:29:44,622 --> 00:29:46,652 ти си брачни партнер Лорда Лија. 452 00:29:48,392 --> 00:29:49,792 Молим вас да ми направимо... 453 00:29:50,022 --> 00:29:52,122 своју одећу за венчање. 454 00:29:52,532 --> 00:29:54,262 Ми ћемо се најбоље побринути за то. 455 00:29:56,502 --> 00:29:59,632 Па, нисам овде за моју хаљину данас. 456 00:30:00,502 --> 00:30:02,692 Марк. Дођи. 457 00:30:02,772 --> 00:30:03,772 Ево. 458 00:30:05,372 --> 00:30:07,542 Овом човеку је потребна одећа. 459 00:30:09,542 --> 00:30:11,412 - Ох, боже. - Шта је то? 460 00:30:11,942 --> 00:30:15,282 Западњак је застрашујући и непријатан. 461 00:30:15,552 --> 00:30:17,982 Чак се прича да... 462 00:30:18,622 --> 00:30:20,612 таква особа би могла да носи болест. 463 00:30:20,692 --> 00:30:21,852 Хајде сада. 464 00:30:22,292 --> 00:30:25,222 Он једноставно изгледа другачије од нас. 465 00:30:25,732 --> 00:30:27,232 Молим те сажали се на њега. 466 00:30:27,632 --> 00:30:28,862 ако се нешто деси, 467 00:30:29,002 --> 00:30:30,562 Ја ћу преузети одговорност. 468 00:30:30,662 --> 00:30:33,672 Не брини ни о чему, и направи му одећу, молим те. 469 00:30:35,002 --> 00:30:37,542 Пошто је то ваша молба, моја госпо, 470 00:30:37,872 --> 00:30:39,672 ја ћу тако. 471 00:30:39,972 --> 00:30:43,842 Можете ли и ви да тражите место може да остане? 472 00:30:46,782 --> 00:30:48,412 Да, наравно. 473 00:30:48,812 --> 00:30:50,152 - Хвала. - Да. 474 00:30:50,682 --> 00:30:52,102 Али прво... 475 00:30:52,182 --> 00:30:54,322 - Овуда. - Прати ме. 476 00:30:56,862 --> 00:30:57,862 Хвала, Сун Цхаек. 477 00:30:58,122 --> 00:30:59,192 Нема на чему. 478 00:30:59,792 --> 00:31:00,792 Ево. 479 00:31:01,192 --> 00:31:03,482 Ево. Уђи. 480 00:31:03,562 --> 00:31:05,302 Сада је време да се баци на посао. 481 00:31:11,942 --> 00:31:13,272 Добродошли, Лади Сун Цхаек. 482 00:31:14,742 --> 00:31:16,532 Да ли је Лади Еун Ае код куће? 483 00:31:16,612 --> 00:31:20,212 бојим се моја дама тренутно није унутра. 484 00:31:21,212 --> 00:31:22,382 Видим. 485 00:31:23,052 --> 00:31:24,922 Какво је њено стање? 486 00:31:25,122 --> 00:31:27,422 Узела је лекове и опоравио се. 487 00:31:28,922 --> 00:31:29,992 То је добро чути. 488 00:31:30,362 --> 00:31:32,532 Рећи ћу јој да си свратио. 489 00:31:33,992 --> 00:31:34,992 Видим. 490 00:31:36,032 --> 00:31:37,032 У реду. 491 00:31:58,852 --> 00:32:01,822 Јеси ли ти ћерка Лорда Ча? 492 00:32:02,092 --> 00:32:03,562 да ли ме познајеш? 493 00:32:03,662 --> 00:32:04,722 Онда си ти. 494 00:32:04,862 --> 00:32:06,352 Еун Ае ми је причала много о теби. 495 00:32:06,432 --> 00:32:09,532 Ја сам њен отац Цхо Биунг Моо. 496 00:32:10,462 --> 00:32:12,732 Ох, видим. како си? 497 00:32:13,202 --> 00:32:14,602 Задовољство ми је упознати вас. 498 00:32:16,142 --> 00:32:18,302 Изгледаш много млађе него што сам мислио... 499 00:32:18,772 --> 00:32:19,772 Ох, драга. 500 00:32:20,272 --> 00:32:21,372 Не, извини. 501 00:32:21,642 --> 00:32:25,532 Свратио сам само накратко... 502 00:32:25,612 --> 00:32:28,612 распитати се о Здравље Лади Еун Ае. 503 00:32:29,152 --> 00:32:32,102 Био сам са њом када је избио пожар. 504 00:32:32,182 --> 00:32:34,222 Ох, видим. 505 00:32:34,592 --> 00:32:36,022 Част ми је племенита дама... 506 00:32:36,922 --> 00:32:38,692 стало би до моје ћерке. 507 00:32:39,232 --> 00:32:40,262 Хвала. 508 00:32:40,892 --> 00:32:43,062 То је само природно. Ми смо пријатељи. 509 00:32:47,272 --> 00:32:48,372 ти си... 510 00:32:48,472 --> 00:32:50,772 ведар и весео као да си одрастао... 511 00:32:51,802 --> 00:32:52,972 без бриге у свету. 512 00:32:54,112 --> 00:32:55,262 Хвала. 513 00:32:55,342 --> 00:32:56,412 желим... 514 00:32:56,942 --> 00:32:59,212 моја ћерка би могла бити иста. 515 00:33:01,112 --> 00:33:02,352 питам... 516 00:33:03,752 --> 00:33:05,522 које бисте узели добро чувај моју Еун Ае. 517 00:33:06,952 --> 00:33:08,192 наравно. 518 00:33:09,962 --> 00:33:11,092 Збогом, онда. 519 00:33:43,422 --> 00:33:45,192 Време је за ваш лек. 520 00:33:48,232 --> 00:33:50,232 Који је ово лек? 521 00:33:50,402 --> 00:33:52,672 То је лек направљен од... 522 00:33:52,802 --> 00:33:55,822 уринарија Пхиллантхус који је лорд Ли сам донео. 523 00:33:55,902 --> 00:33:57,542 Ох, да. 524 00:34:00,712 --> 00:34:02,612 осећам се лоше да сам га много проживео. 525 00:34:04,912 --> 00:34:06,352 Питам се како је. 526 00:34:13,492 --> 00:34:14,792 Зашто мислим на њега? 527 00:34:15,292 --> 00:34:16,722 Зашто сам уопште узнемирен? 528 00:34:17,662 --> 00:34:19,932 Заборави. Немојте бити опседнути. 529 00:34:20,162 --> 00:34:21,792 Немојте давати никакво значење. 530 00:34:23,432 --> 00:34:25,322 Зашто би се бринуо о члану краљевске породице? 531 00:34:25,402 --> 00:34:26,932 Брини за себе. 532 00:34:27,802 --> 00:34:29,172 Он би урадио... 533 00:34:29,902 --> 00:34:31,702 потпуно исто за било кога, чак и Еун Ае. 534 00:34:32,912 --> 00:34:34,412 - Моја дамо? - Да? 535 00:34:34,612 --> 00:34:35,672 шта то радиш? 536 00:34:36,012 --> 00:34:37,642 ста? Ох, ништа. 537 00:34:37,812 --> 00:34:40,852 Попијте лек пре него што се драгоцено пиће охлади. 538 00:34:43,252 --> 00:34:45,052 Заиста мрзим горке ствари. 539 00:34:59,162 --> 00:35:00,602 Шта је то било? 540 00:35:01,232 --> 00:35:02,232 Чујем ли ствари? 541 00:35:10,612 --> 00:35:11,812 И ја сам то чуо. 542 00:35:11,942 --> 00:35:12,932 Звучи као... 543 00:35:13,012 --> 00:35:15,552 неко баца каменчиће на прозору. 544 00:35:15,952 --> 00:35:17,052 Иди и погледај. 545 00:35:23,722 --> 00:35:24,722 ко је то? 546 00:35:29,092 --> 00:35:30,102 Боже мој. 547 00:35:35,672 --> 00:35:36,702 ста? 548 00:35:37,842 --> 00:35:39,072 Лорд Јунг. 549 00:35:47,512 --> 00:35:48,612 желео сам да те видим, 550 00:35:50,022 --> 00:35:51,752 али било је касно, 551 00:35:53,522 --> 00:35:54,952 и то је био једини начин. 552 00:35:56,362 --> 00:35:57,562 У реду је. 553 00:35:58,822 --> 00:36:02,132 Шокирао сам те на много начина на последњем скупу, знам. 554 00:36:04,262 --> 00:36:07,572 Заиста ми је лакнуло да ниси повређен. 555 00:36:09,602 --> 00:36:13,272 Да ли сте овде због мене? 556 00:36:15,072 --> 00:36:18,012 Морам нешто да ти кажем. 557 00:36:18,682 --> 00:36:20,332 Ако сте дошли овде... 558 00:36:20,412 --> 00:36:22,742 јер си чуо Удаћу се за лорда Лија... 559 00:36:22,822 --> 00:36:23,852 па... 560 00:36:25,052 --> 00:36:26,122 у ствари... 561 00:36:26,652 --> 00:36:28,822 Ова напетост. Ова реакција. 562 00:36:29,192 --> 00:36:30,362 Ова ситуација. 563 00:36:31,162 --> 00:36:32,792 Да ли признаје своја осећања? 564 00:36:33,532 --> 00:36:36,482 Изгледа да је дошао да потврди ако моја веза... 565 00:36:36,562 --> 00:36:38,332 са Лордом Лијем је заправо истина. 566 00:36:38,902 --> 00:36:42,002 Да ли се и Јунг Соо Кјум заљубио у мене? 567 00:36:43,402 --> 00:36:45,972 Можда вам је ово оптерећујуће, али... 568 00:36:46,672 --> 00:36:49,142 Могу рећи да покушава да контролише његову љубомору. 569 00:36:50,442 --> 00:36:53,532 Блиски контакт синоћ смо били крај зида... 570 00:36:53,612 --> 00:36:55,712 је оно што га је распалило. 571 00:36:57,282 --> 00:36:59,022 Да ли је ово моја судбина? 572 00:36:59,452 --> 00:37:01,492 Судбине које се не могу отрести? 573 00:37:03,092 --> 00:37:04,842 Злочин завођења члан краљевске породице... 574 00:37:04,922 --> 00:37:06,032 и узевши му девичанство. 575 00:37:06,562 --> 00:37:08,632 То би се могло сматрати издајом. 576 00:37:09,862 --> 00:37:12,532 Можда сте већ приметили. 577 00:37:13,602 --> 00:37:14,772 Лади Сун Цхаек. 578 00:37:15,532 --> 00:37:17,672 - Имам... - Не! 579 00:37:17,802 --> 00:37:19,532 - Не могу да слушам! - заљубио се. 580 00:37:19,612 --> 00:37:20,792 Не можеш ме волети. 581 00:37:20,872 --> 00:37:22,512 Волим Лади Еун Ае... 582 00:37:54,612 --> 00:37:55,872 нисам ја... 583 00:37:57,042 --> 00:37:58,442 али Лади Еун Ае? 584 00:38:03,082 --> 00:38:06,212 Наравно, ти си љупка дама на сваки начин... 585 00:38:06,292 --> 00:38:07,692 а ти си улов. 586 00:38:10,462 --> 00:38:13,092 Али заљубио сам се у Лади Еун Ае... 587 00:38:14,132 --> 00:38:16,502 који је био довољно храбар да изведем свој пенал. 588 00:38:20,102 --> 00:38:21,932 да ли сте заиста... 589 00:38:22,072 --> 00:38:24,842 пасти на њу само због тога? 590 00:38:28,872 --> 00:38:30,242 Лади Еун Ае... 591 00:38:30,842 --> 00:38:31,982 је жена коју сам тражио. 592 00:38:33,552 --> 00:38:35,312 Споља слаба, јак изнутра. 593 00:38:35,712 --> 00:38:36,722 али... 594 00:38:37,722 --> 00:38:39,182 зашто си... 595 00:38:39,522 --> 00:38:41,792 доћи овамо да ми то кажеш? 596 00:38:44,322 --> 00:38:47,132 Још јој нисам рекао како се осећам. 597 00:38:47,662 --> 00:38:49,602 Не могу да објасним како се осећам, 598 00:38:49,862 --> 00:38:52,932 па се не усуђујем ни помислити како би она одговорила. 599 00:38:54,102 --> 00:38:55,302 Тачно. 600 00:38:55,432 --> 00:38:56,922 У оригиналном роману, 601 00:38:57,002 --> 00:38:59,542 Еун Ае излази са Соо Киум неко време, 602 00:38:59,812 --> 00:39:01,772 али се на крају удаје за Ли Бана. 603 00:39:04,082 --> 00:39:05,712 па... 604 00:39:07,082 --> 00:39:10,442 јеси ли овде да ме замолиш да ти помогнем... 605 00:39:10,522 --> 00:39:12,522 да се вас двоје можете окупити? 606 00:39:14,592 --> 00:39:15,952 То је тачно. 607 00:39:16,262 --> 00:39:19,362 Знао сам да ћеш знати како сам се осећао, Лади Сун Цхаек. 608 00:39:22,092 --> 00:39:23,202 ако се усуђујем да кажем, 609 00:39:24,002 --> 00:39:25,332 било какав савет... 610 00:39:26,532 --> 00:39:28,202 би се ценило. 611 00:39:29,542 --> 00:39:30,572 Чекај. 612 00:39:31,142 --> 00:39:33,772 Еун Ае мора да се заљуби у Лее Бун. 613 00:39:34,772 --> 00:39:36,342 Ако им сада помогнем... 614 00:39:39,342 --> 00:39:42,482 Видим да сам тражио превише од тебе. 615 00:39:43,482 --> 00:39:45,522 Мора да сте заузети другим питањима. 616 00:39:49,562 --> 00:39:50,592 Чекај. 617 00:39:51,122 --> 00:39:54,792 Хоћеш ли ми дати времена да размислим? 618 00:39:56,232 --> 00:39:58,162 Желео бих да разговарам са... 619 00:39:58,362 --> 00:40:01,002 Лади Еун Ае такође о томе. 620 00:40:04,302 --> 00:40:05,772 Да ли то мислиш? 621 00:40:07,212 --> 00:40:09,782 Осећам се храбро као кад бих поред себе имао војску. 622 00:40:20,092 --> 00:40:22,722 (Предачка плоча покојног оца Плоча предака покојне мајке) 623 00:40:27,162 --> 00:40:28,432 Желим да се удам. 624 00:40:31,002 --> 00:40:32,052 Требао бих да је доведем... 625 00:40:32,132 --> 00:40:33,332 (Предачка плоча покојног оца Плоча предака покојне мајке) 626 00:42:18,701 --> 00:42:19,871 Црна банда... 627 00:42:20,871 --> 00:42:23,181 је сада потпуно активан? 628 00:42:23,981 --> 00:42:25,941 То није све. Њихови оперативци... 629 00:42:26,211 --> 00:42:28,451 су јачи и немилосрднији него раније. 630 00:42:30,121 --> 00:42:31,241 Топло вам саветујем да стационирате... 631 00:42:31,321 --> 00:42:32,321 додатни чувари око твоје спаваће собе... 632 00:42:32,751 --> 00:42:36,121 и да избегне напуштање Палате за сада. 633 00:42:38,091 --> 00:42:39,321 Лорд Ли, 634 00:42:40,491 --> 00:42:41,931 ваше бриге су порасле. 635 00:42:44,031 --> 00:42:46,061 Приђи ближе. 636 00:43:02,011 --> 00:43:03,781 Да ли је то зато што имаш нешто да заштити сада? 637 00:43:05,551 --> 00:43:08,721 Твоје очи, некада непоколебљиве и пун сигурности, 638 00:43:09,861 --> 00:43:11,821 сада открити страх. 639 00:43:20,631 --> 00:43:21,631 ста? 640 00:43:22,371 --> 00:43:23,441 Сун Цхаек. 641 00:43:23,901 --> 00:43:26,021 Молим те поведи ме у обилазак по граду. 642 00:43:26,101 --> 00:43:27,941 Обилазак града? 643 00:43:28,611 --> 00:43:30,241 Ох, као разгледање? 644 00:43:31,581 --> 00:43:33,281 Али имам посла. 645 00:43:34,211 --> 00:43:37,171 Жао ми је, али следећи пут. ОК? 646 00:43:37,251 --> 00:43:38,171 Требаш ми. 647 00:43:38,251 --> 00:43:39,851 Сун Цхаек, ти си мој једини пријатељ. 648 00:43:43,391 --> 00:43:45,091 Ок, пусти нас. 649 00:43:51,961 --> 00:43:53,631 - То је маска. - Маска? 650 00:43:54,001 --> 00:43:55,171 Да, маска. 651 00:44:02,911 --> 00:44:04,581 Ово је гат. 652 00:44:04,841 --> 00:44:06,781 - Гат? - Као у шеширу. 653 00:44:13,051 --> 00:44:14,051 Ево. 654 00:44:18,821 --> 00:44:19,961 Фантастично. 655 00:44:22,331 --> 00:44:23,331 ми смо овде. 656 00:44:24,001 --> 00:44:25,861 Марк, стварно морам да идем. 657 00:44:26,061 --> 00:44:27,771 У реду. али, 658 00:44:28,371 --> 00:44:29,471 хвала за данас. 659 00:44:32,341 --> 00:44:33,261 ћао. 660 00:44:33,341 --> 00:44:35,061 - Лепо се одморите. - Волим те. ћао. 661 00:44:35,141 --> 00:44:36,441 Видимо се ускоро. 662 00:44:37,781 --> 00:44:39,111 - Ћао. - Ћао. 663 00:45:17,481 --> 00:45:18,881 Ево, овде! 664 00:45:48,881 --> 00:45:51,381 Још увек нисам успео да видим Лади Еун Ае данас. 665 00:45:53,621 --> 00:45:54,891 Зашто се осећам ван себе? 666 00:45:56,761 --> 00:45:59,161 Хладно ми је и врти ми се. 667 00:45:59,791 --> 00:46:01,061 Шта није у реду са мном? 668 00:46:09,631 --> 00:46:10,741 јеси ли добро? 669 00:46:10,941 --> 00:46:13,121 шта се дешава? јеси ли добро? 670 00:46:13,201 --> 00:46:15,711 - Да позовемо лекара? - Јеси ли добро? 671 00:46:15,911 --> 00:46:18,131 - Моја дамо, јесте ли добро? - Боже. 672 00:46:18,211 --> 00:46:20,101 - Шта је то? - То је крв! 673 00:46:20,181 --> 00:46:21,401 - Јеси ли добро? - Боже милостив. 674 00:46:21,481 --> 00:46:23,171 Молимо доведите лекара! 675 00:46:23,251 --> 00:46:24,251 Помози јој. 676 00:46:31,261 --> 00:46:34,091 Више од било кога, знаш како је немилосрдан и лукав... 677 00:46:35,361 --> 00:46:37,261 црна банда је. 678 00:46:38,961 --> 00:46:41,171 Пазите на њих тако да особа коју цените... 679 00:46:42,201 --> 00:46:43,371 није повређено. 680 00:47:01,621 --> 00:47:03,121 мој господару... 681 00:47:05,791 --> 00:47:08,051 Чекај. Где је Лади Сун Цхаек? 682 00:47:08,131 --> 00:47:09,361 Лади Сун Цхаек... 683 00:47:10,061 --> 00:47:12,661 однели су га војници. 684 00:47:13,571 --> 00:47:15,971 Како то мислиш да су је одвели? 685 00:47:16,501 --> 00:47:17,871 моја дамо... 686 00:47:18,971 --> 00:47:21,271 је заражен кугом. 687 00:47:24,181 --> 00:47:27,351 Она нема снаге да се сама креће. 688 00:47:53,301 --> 00:47:54,311 ја ћу ући. 689 00:47:55,771 --> 00:47:57,911 Краљ је наредио да нико не улази. 690 00:47:58,481 --> 00:47:59,841 Зар не знаш ко сам ја? 691 00:48:00,281 --> 00:48:01,201 То је краљевска наредба. 692 00:48:01,281 --> 00:48:03,551 Помери се, или ћу имати твоју главу. 693 00:48:04,421 --> 00:48:05,421 Молим те опрости ми. 694 00:48:22,101 --> 00:48:23,601 даћу ти свој мач. 695 00:48:25,141 --> 00:48:26,401 Раставите га или истопите. 696 00:48:26,941 --> 00:48:28,171 Радите с тим како желите. 697 00:48:28,741 --> 00:48:31,681 Сигуран сам да сте свесни о значају овог мача. 698 00:48:32,481 --> 00:48:34,611 Немамо избора већ да одржи краљевску заповест. 699 00:48:35,481 --> 00:48:37,121 Ако и ви добијете болест... 700 00:48:42,691 --> 00:48:43,761 није ме брига. 701 00:48:45,761 --> 00:48:46,831 Направите пут. 702 00:48:47,631 --> 00:48:49,031 Ово није наређење, 703 00:48:51,331 --> 00:48:52,331 већ молба. 704 00:48:55,431 --> 00:48:56,701 Тако ми је хладно. 705 00:49:41,611 --> 00:49:43,981 Где је све греши ужасно? 706 00:49:52,921 --> 00:49:54,991 Да ли је зато Нисам знао где сам... 707 00:49:55,831 --> 00:49:58,701 и променио причу? 708 00:50:00,731 --> 00:50:03,171 Зато ћу умрети... 709 00:50:03,671 --> 00:50:06,641 сасвим сам, а да нико не зна. 710 00:50:10,071 --> 00:50:11,081 Цха Сун Цхаек! 711 00:50:25,261 --> 00:50:26,391 Ли Бун... 712 00:50:27,731 --> 00:50:29,191 јеси ли то ти? 713 00:50:31,561 --> 00:50:32,561 Да. 714 00:50:39,601 --> 00:50:40,671 да ли сам... 715 00:50:41,711 --> 00:50:43,241 умријети? 716 00:50:44,281 --> 00:50:45,811 Покушајте да умрете ако се усудите. 717 00:50:47,651 --> 00:50:49,511 Пратићу те где год да кренеш. 718 00:50:51,581 --> 00:50:53,321 желим да живим. 719 00:50:54,891 --> 00:50:56,221 Спаси ме. 720 00:51:04,761 --> 00:51:05,831 али... 721 00:51:07,301 --> 00:51:10,131 Зашто идеш овако далеко због мене? 722 00:51:11,641 --> 00:51:13,001 Ја нисам ништа посебно. 723 00:51:14,811 --> 00:51:16,411 Раније нисам размишљао о томе. 724 00:51:18,311 --> 00:51:20,211 Али деле међусобну топлину. 725 00:51:23,721 --> 00:51:24,981 Ово мора да је... 726 00:51:27,121 --> 00:51:28,421 оно што називају љубављу. 727 00:51:49,411 --> 00:51:51,741 Њено Височанство Краљица Удовица је овде. 728 00:52:10,801 --> 00:52:13,031 Моје извињење што те нисам први посетио, 729 00:52:13,931 --> 00:52:15,751 Ваше Височанство. 730 00:52:15,831 --> 00:52:18,041 Не брините, Ваше Величанство. 731 00:52:18,571 --> 00:52:21,771 Онај са више енергије треба да дође у посету. 732 00:52:22,771 --> 00:52:25,681 Ствар мора бити крајње хитности. 733 00:52:26,611 --> 00:52:28,881 Судећи по томе како Ваше Височанство, 734 00:52:29,451 --> 00:52:30,671 ко је снажнији од мене, 735 00:52:30,751 --> 00:52:32,921 је дошао код мене. 736 00:52:33,581 --> 00:52:35,341 Хајде да наставимо са избором невесте лорда Лија... 737 00:52:35,421 --> 00:52:38,061 праћењем процес скрининга у три корака. 738 00:52:40,691 --> 00:52:41,691 Стварно? 739 00:52:42,291 --> 00:52:43,831 Процес скрининга у три корака... 740 00:52:44,861 --> 00:52:45,781 за пуког војника? 741 00:52:45,861 --> 00:52:47,831 Али он није обичан војник, зар не? 742 00:52:48,771 --> 00:52:51,501 Говоримо о лорду Лију, кога највише обожаваш. 743 00:52:52,071 --> 00:52:55,171 Не било ко треба да постане жена Лорда Лија. 744 00:53:13,491 --> 00:53:14,491 У реду. 745 00:53:15,091 --> 00:53:16,131 У реду. 746 00:53:16,661 --> 00:53:17,701 Само напред. 747 00:53:18,601 --> 00:53:19,951 Да ли то одобравате? 748 00:53:20,031 --> 00:53:21,031 наравно. 749 00:53:21,731 --> 00:53:23,001 Краљевски породични бракови имају... 750 00:53:23,301 --> 00:53:25,141 увек била одговорност од краљевских дворских дама. 751 00:53:26,001 --> 00:53:27,211 верујем да... 752 00:53:27,511 --> 00:53:30,481 добро ћеш наставити с тим. 753 00:54:13,581 --> 00:54:14,751 шта ако... 754 00:54:15,891 --> 00:54:17,961 и ви се заразите кугом? 755 00:54:18,691 --> 00:54:21,531 Шта ћемо ако обоје умремо? 756 00:54:23,291 --> 00:54:24,861 Сигурно ћемо напустити ово место... 757 00:54:25,901 --> 00:54:26,961 заједно. 758 00:54:28,801 --> 00:54:29,801 веруј ми. 759 00:55:25,061 --> 00:55:28,151 Канцеларија за послове краљевске породице прихватиће девојачке кандидате... 760 00:55:28,231 --> 00:55:29,831 за брак лорда Лија. 761 00:55:30,431 --> 00:55:32,401 Планирам да те ставим на ту листу. 762 00:55:32,931 --> 00:55:34,031 ја? 763 00:55:37,271 --> 00:55:38,591 (Регистар имена Хањанг) 764 00:55:38,671 --> 00:55:40,971 - То је... - Нисмо више средња класа. 765 00:55:41,071 --> 00:55:42,171 Сада смо племићи. 766 00:55:42,941 --> 00:55:46,081 То значи да можете бити стављени на списку подобних девојака. 767 00:55:46,241 --> 00:55:48,311 - Али ја... - са новцем, 768 00:55:49,611 --> 00:55:51,821 ништа сада није немогуће. 769 00:55:52,681 --> 00:55:55,391 Не постоји такво правило не можеш постати краљица, 770 00:55:57,121 --> 00:55:58,191 не? 771 00:56:00,121 --> 00:56:02,361 Превидео сам једну ствар. 772 00:56:04,361 --> 00:56:06,061 И то је било, сви су се мучили... 773 00:56:06,861 --> 00:56:09,731 да буде главно вођство сопствене приче. 774 00:56:42,171 --> 00:56:44,041 Тако да је био са мном целе ноћи. 775 00:56:55,811 --> 00:56:56,871 (обавештење) 776 00:56:56,951 --> 00:57:00,181 Младе даме које желе да учествују у браку лорда Лија... 777 00:57:00,851 --> 00:57:03,351 мора лично да преда њихов први досије... 778 00:57:03,891 --> 00:57:06,211 у Канцеларију за краљевске бракове... 779 00:57:06,291 --> 00:57:08,391 до 15 часова 15. октобра. 780 00:57:08,691 --> 00:57:10,461 15:00 не оставља много времена. 781 00:57:11,101 --> 00:57:12,601 Питам се колико ће се пријавити. 782 00:57:14,131 --> 00:57:15,201 ста? 783 00:57:33,121 --> 00:57:34,121 Покрет! 784 00:57:34,651 --> 00:57:35,691 Направите пут! 785 00:57:36,121 --> 00:57:37,151 Покрет! 786 00:57:38,891 --> 00:57:39,891 Покрет! 787 00:57:41,861 --> 00:57:43,351 Направите пут! Покрет! 788 00:57:43,431 --> 00:57:45,731 (До Хва Сун) 789 00:57:46,031 --> 00:57:47,101 Пожури, хоћеш ли? 790 00:57:50,531 --> 00:57:52,871 добра туга, трче као луди. 791 00:57:53,371 --> 00:57:56,941 То је заиста свадбени рат. Рат. 792 00:58:09,491 --> 00:58:11,421 Оне гадне користе свој мозак. 793 00:58:12,821 --> 00:58:14,061 Ово је прљава игра. 794 00:58:14,831 --> 00:58:17,601 Онај који је био благословен са мојим Пхиллантхус уринариа. 795 00:58:18,361 --> 00:58:19,401 где је она? 796 00:58:37,951 --> 00:58:41,591 (забрањена зона) 797 00:58:54,061 --> 00:58:55,101 Шта је ово? 798 00:58:57,131 --> 00:59:00,101 „Процес скрининга у три корака...“ 799 00:59:00,741 --> 00:59:02,041 "за брак лорда Лија..." 800 00:59:03,211 --> 00:59:04,681 Данас до 15:00? 801 00:59:31,471 --> 00:59:34,741 (Канцеларија за краљевски брак) 802 00:59:38,841 --> 00:59:42,911 (Канцеларија за краљевски брак) 803 00:59:43,781 --> 00:59:48,411 (Сат и по пре рока) 804 00:59:48,491 --> 00:59:50,611 (До Хва Сун) 805 00:59:50,691 --> 00:59:52,441 (Јон Сун Јанг) 806 00:59:52,521 --> 00:59:55,091 (Чо Еун Ае) 807 00:59:55,191 --> 00:59:57,761 (Чо Еун Ае) 808 01:00:55,851 --> 01:00:58,721 И баш у овом тренутку, Одлучио сам се. 809 01:00:59,761 --> 01:01:01,691 Да посветим остало приче Ча Сун Чека... 810 01:01:02,161 --> 01:01:03,961 овом човеку. 811 01:01:04,961 --> 01:01:06,701 Да ризикујем своје срце и своју судбину... 812 01:01:07,601 --> 01:01:09,331 на овог човека. 813 01:01:33,261 --> 01:01:35,961 (Прва ноћ са војводом) 814 01:02:00,251 --> 01:02:02,391 Ви сте најмоћнији лик у овом измишљеном универзуму. 815 01:02:02,551 --> 01:02:03,621 Уради боље. 816 01:02:05,061 --> 01:02:08,811 Ти је заправо суђено да будеш са неким другим. 817 01:02:08,891 --> 01:02:10,131 Ја сам тај који је направио избор. 818 01:02:10,591 --> 01:02:11,731 Изабрао сам Цха Сун Цхаек упркос свему томе. 819 01:02:12,031 --> 01:02:14,731 Биће само једна жена у мом животу. 820 01:02:16,101 --> 01:02:17,401 Процес скрининга у три корака... 821 01:02:17,941 --> 01:02:19,641 Ако Еун Ае учествује у процесу скрининга, 822 01:02:19,771 --> 01:02:21,341 ми ћемо се такмичити једни против других. 823 01:02:21,941 --> 01:02:26,141 Мора постојати скривени мотив иза жеље краљевске породице... 824 01:02:26,781 --> 01:02:28,711 да угостим моје венчање. 825 01:02:30,475 --> 01:02:32,755 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс