1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Следећи програм садржи језик који није погодан за гледаоце млађе од 15 година.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 4 00:00:05,785 --> 00:00:06,875 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 5 00:00:06,955 --> 00:00:08,005 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 6 00:00:08,085 --> 00:00:09,255 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 7 00:00:11,225 --> 00:00:12,225 свиђаш ми се. 8 00:00:15,395 --> 00:00:17,025 И ти се мени свиђаш, ок? 9 00:00:19,495 --> 00:00:20,535 Ох, драга. 10 00:00:23,405 --> 00:00:24,675 О чему причаш? 11 00:00:25,535 --> 00:00:26,775 Донећу ти нову. 12 00:00:27,005 --> 00:00:30,165 И требаће ми а нови графикон историје упознавања. 13 00:00:30,245 --> 00:00:32,845 Требао сам да знам када си хтео да зграби залогај без Ах Јанга. 14 00:00:33,845 --> 00:00:34,985 Претвараћу се да се ово никада није догодило. 15 00:00:38,185 --> 00:00:39,215 свиђаш ми се. 16 00:00:40,115 --> 00:00:42,045 Свиђаш ми се од кад смо се први пут срели. 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 Али излазиш са Ах Иоунг! 18 00:00:43,455 --> 00:00:45,415 Не. Нећу бити један. 19 00:00:45,495 --> 00:00:47,055 Нећу бити Ах Јангов дечко! 20 00:00:48,395 --> 00:00:49,665 свиђаш ми се! 21 00:00:50,725 --> 00:00:52,385 стварно ми се свиђаш! 22 00:00:52,465 --> 00:00:53,965 Молим те, дај ми шансу! 23 00:00:54,135 --> 00:00:55,135 Боже. 24 00:00:58,835 --> 00:00:59,935 Овамо, Ах Иоунг. 25 00:01:04,675 --> 00:01:05,715 Седи. 26 00:01:09,545 --> 00:01:10,545 Хеј, Ах Иоунг. 27 00:01:11,185 --> 00:01:12,585 имам нешто да ти кажем. 28 00:01:13,015 --> 00:01:14,475 Немојте то погрешно схватити. 29 00:01:14,555 --> 00:01:18,215 Чуо сам тебе и мог дечка изазвала приличну сцену у библиотеци. 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,025 Све сте погрешили. 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,785 Строго говорећи, било је застрашујуће. 32 00:01:22,865 --> 00:01:23,865 "Ужасно?" 33 00:01:24,025 --> 00:01:25,495 Да ли те мој дечко ужасава? 34 00:01:26,195 --> 00:01:28,535 Да ли то значи да сам и ја ужасавајуће што излазиш са њим? 35 00:01:28,735 --> 00:01:30,135 Не, нисам на то мислио. 36 00:01:30,835 --> 00:01:32,895 Виђали сте се са Јоон Су иза мојих леђа, зар не? 37 00:01:32,975 --> 00:01:34,905 Не, нисам, Ах Иоунг. веруј ми... 38 00:01:35,675 --> 00:01:37,005 Хеј! Лее Ах Иоунг! 39 00:01:38,015 --> 00:01:39,535 ста се десава? 40 00:01:39,615 --> 00:01:42,265 Ах Иоунг. Хајдемо напоље. Овде има превише људи. 41 00:01:42,345 --> 00:01:44,835 - Објаснићу све. - Објасни шта? 42 00:01:44,915 --> 00:01:46,505 То је неспоразум. идемо... 43 00:01:46,585 --> 00:01:48,955 - Шта сам погрешно разумео? - Хајдемо прво напоље, ок? 44 00:01:49,085 --> 00:01:50,205 Немојте сликати. 45 00:01:50,285 --> 00:01:51,675 Стално ми је долазила, знаш? 46 00:01:51,755 --> 00:01:53,015 Осећао сам се лоше. Само сам је мало насмејала. 47 00:01:53,095 --> 00:01:54,365 Реци ми да је то лаж! 48 00:02:02,235 --> 00:02:04,405 Слушај. Она је та која је ударила на дечка Лее Ах Иоунга. 49 00:02:04,735 --> 00:02:06,735 Стварно? Зар нису била два најбоља? 50 00:02:07,005 --> 00:02:08,705 Како би могла, чак и ако воли мушкарце? 51 00:02:15,515 --> 00:02:17,305 (Ко си ти уопште?) 52 00:02:17,385 --> 00:02:19,275 (Срамота за жене) 53 00:02:19,355 --> 00:02:21,585 (Изгуби се.) 54 00:02:24,655 --> 00:02:26,325 (Колеџ хуманистичких наука, Катедра за креативно писање) 55 00:02:31,265 --> 00:02:32,795 Хеј, гђице славна. 56 00:02:34,265 --> 00:02:36,505 Коначно могу да престанем да видим то твоје дрско лице. 57 00:02:38,605 --> 00:02:41,275 Не би требало да жудиш за тим туђи дечко. 58 00:02:42,005 --> 00:02:43,545 Колико год нешто желите, 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,815 не иди за њим ако је већ заузето. 60 00:02:57,995 --> 00:02:59,555 Али никад нисам... 61 00:03:00,295 --> 00:03:02,385 желео оно што је припадало другима. 62 00:03:02,465 --> 00:03:04,065 (крадљивац дечка) 63 00:03:17,815 --> 00:03:19,345 ("Обсесивна љубав лорда тирана") 64 00:03:20,315 --> 00:03:22,015 (Прочитајте прву епизоду бесплатно) 65 00:03:23,615 --> 00:03:24,535 Уместо да будем погрешно схваћен... 66 00:03:24,615 --> 00:03:26,815 и постати гори од странаца, 67 00:03:27,185 --> 00:03:28,325 Желим да будем сама. 68 00:03:29,525 --> 00:03:31,995 Нећу се више ни са ким приближавати. 69 00:03:36,595 --> 00:03:38,515 (Епизода 1) 70 00:03:38,595 --> 00:03:40,515 (Епизода 13, Епизода 87) 71 00:03:40,595 --> 00:03:42,425 (То је био почетак.) 72 00:03:42,505 --> 00:03:44,305 („Дошао сам да те спасем.“) 73 00:03:44,705 --> 00:03:45,625 (Епизода 3) 74 00:03:45,705 --> 00:03:49,775 (Увек нешто Дешава се у месечини) 75 00:03:53,615 --> 00:03:54,715 моја дамо. 76 00:03:57,715 --> 00:03:59,955 Лади Сун Цхаек је будна! 77 00:04:00,655 --> 00:04:01,825 - Сун Цхаек. - Најзад. 78 00:04:01,985 --> 00:04:04,855 Сун Цхаек. јеси ли добро? 79 00:04:05,155 --> 00:04:06,225 Како се осећаш? 80 00:04:06,395 --> 00:04:08,585 Знаш ли ко сам ја? 81 00:04:08,665 --> 00:04:10,265 моја дамо. 82 00:04:12,295 --> 00:04:13,295 Отворен широм. 83 00:04:15,635 --> 00:04:16,635 Добро. 84 00:04:18,835 --> 00:04:20,235 - Ох, не. - Шта није у реду? 85 00:04:27,945 --> 00:04:29,215 па... 86 00:04:29,715 --> 00:04:31,135 Како сам завршио... 87 00:04:31,215 --> 00:04:33,585 Изгубио си и памћење. 88 00:04:34,155 --> 00:04:36,905 Разговарали сте са Лордом Лијем Лепиња у павиљону Бојеру... 89 00:04:36,985 --> 00:04:39,395 и изненада је имао напад пре него што се онесвестио. 90 00:04:39,555 --> 00:04:42,325 Да. Нисмо рекли оцу из страха да га не забрине. 91 00:04:42,895 --> 00:04:44,485 Кад би знао, 92 00:04:44,565 --> 00:04:46,965 он би те држао у кући и забранити вам излазак напоље. 93 00:04:47,465 --> 00:04:48,585 Проверио сам ти пулс... 94 00:04:48,665 --> 00:04:50,355 Кога брига за твоју дијагнозу... 95 00:04:50,435 --> 00:04:51,435 када... 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,505 краљевски лекар је био овде? 97 00:04:54,135 --> 00:04:55,175 Краљевски лекар? 98 00:04:57,445 --> 00:04:59,345 Господару. Лорд Лее. 99 00:04:59,575 --> 00:05:01,045 Да ли сте били повређени? 100 00:05:02,485 --> 00:05:03,515 ста... 101 00:05:28,345 --> 00:05:30,275 Потрошила је сву своју енергију. 102 00:05:30,775 --> 00:05:32,145 Њена јетра и жучна кеса су хладне, 103 00:05:32,715 --> 00:05:35,285 а њено срце и душа су омета њену циркулацију, 104 00:05:35,715 --> 00:05:37,955 због чега је и телом и духом слаба. 105 00:05:39,415 --> 00:05:41,625 Третирајте је најбоље што можете. 106 00:05:42,285 --> 00:05:44,725 Зовете се Богом акупунктуре. 107 00:05:46,295 --> 00:05:47,295 Видим. 108 00:05:50,065 --> 00:05:53,855 Тешко ми је да поверујем у то Лорд Ли је носио Сун Чека... 109 00:05:53,935 --> 00:05:55,105 и трчао скроз овамо. 110 00:05:55,865 --> 00:05:57,135 Позовите краљевског лекара! 111 00:05:57,665 --> 00:05:59,035 - Боже мој. - Ох, не. 112 00:05:59,705 --> 00:06:01,465 Боже мој. 113 00:06:01,545 --> 00:06:02,595 Позвао је и краљевског лекара. 114 00:06:02,675 --> 00:06:04,275 Зар то није чудно? 115 00:06:05,215 --> 00:06:06,745 Чинило се да има нешто... 116 00:06:07,215 --> 00:06:09,015 веома важно да нам кажете. 117 00:06:11,515 --> 00:06:12,835 Твоја сестра и ја ћемо ускоро... 118 00:06:12,915 --> 00:06:14,155 Ускоро ћемо добити... 119 00:06:14,725 --> 00:06:16,445 - "Ухвати." - "Ухвати." 120 00:06:16,525 --> 00:06:17,575 "Ухвати." 121 00:06:17,655 --> 00:06:18,995 "Ухвати." 122 00:06:20,395 --> 00:06:22,325 Твоја сестра и ја ћемо ускоро... 123 00:06:23,825 --> 00:06:24,835 Добити грдњу? 124 00:06:25,265 --> 00:06:26,515 Добити лојалне пратиоце? 125 00:06:26,595 --> 00:06:27,595 бр. 126 00:06:27,965 --> 00:06:29,335 Твоја сестра и ја ћемо ускоро... 127 00:06:29,935 --> 00:06:31,755 уморити се, можда? 128 00:06:31,835 --> 00:06:34,565 Управо тада се Сун Чек онесвестио, 129 00:06:34,645 --> 00:06:35,645 па то мора бити то. 130 00:06:36,445 --> 00:06:39,575 Да ли то значи да Лорд Ли може да види будућност? 131 00:06:42,245 --> 00:06:44,585 Тако сам јако збуњен. 132 00:06:45,915 --> 00:06:46,915 Сун Цхаек. 133 00:06:47,215 --> 00:06:49,155 Јеси ли нам ишао иза леђа... 134 00:06:50,955 --> 00:06:52,315 и дати лорду Лију нешто новца? 135 00:06:52,395 --> 00:06:54,945 Зашто би Лорд Лее требао наш новац? 136 00:06:55,025 --> 00:06:56,025 То је истина. 137 00:06:57,925 --> 00:07:01,435 Сад кад размислим о томе, он назвао нас својим шурацима! 138 00:07:02,605 --> 00:07:03,705 мислим... 139 00:07:04,975 --> 00:07:06,305 Лорд Ли... 140 00:07:10,575 --> 00:07:13,045 много брине о људима. 141 00:07:13,445 --> 00:07:14,735 Он нас све сматра породицом... 142 00:07:14,815 --> 00:07:16,305 Лорд Ли од свих људи? 143 00:07:16,385 --> 00:07:17,915 Чули сте гласине о њему. 144 00:07:19,415 --> 00:07:21,105 Гласине су увек далеко од истине. 145 00:07:21,185 --> 00:07:23,475 Лорду Лију мора да треба излаз. 146 00:07:23,555 --> 00:07:25,575 Знао сам да ће имати слабост. 147 00:07:25,655 --> 00:07:26,655 ста? 148 00:07:27,325 --> 00:07:28,395 у праву си. 149 00:07:29,225 --> 00:07:30,585 - Млади мајстори. - Да? 150 00:07:30,665 --> 00:07:32,555 Моја дама треба да се одмори, па иди. 151 00:07:32,635 --> 00:07:33,655 - Касније. - Сун Цхаек. 152 00:07:33,735 --> 00:07:35,055 - Не, сада. - Разговарали смо. 153 00:07:35,135 --> 00:07:36,285 - Нисмо били гласни. - Хајде. 154 00:07:36,365 --> 00:07:38,155 - Време је да идемо. - Треба ли вам забава? 155 00:07:38,235 --> 00:07:39,555 - Не. - Зар ти није досадно? 156 00:07:39,635 --> 00:07:41,195 - Можемо се забавити... - Не, хвала. 157 00:07:41,275 --> 00:07:42,395 - Ми ћемо... - Буди тих. 158 00:07:42,475 --> 00:07:43,925 - Погледај куда идеш. - Позовите нас ако вам је досадно. 159 00:07:44,005 --> 00:07:45,915 Дођите безбедно у своје собе. 160 00:07:53,485 --> 00:07:54,485 Боже мој. 161 00:08:08,305 --> 00:08:09,965 Знаш ако краљ чује, 162 00:08:10,505 --> 00:08:12,325 Изгубићу главу, зар не? 163 00:08:12,405 --> 00:08:14,105 Биће у реду ако ти излечио је једном посетом. 164 00:08:14,975 --> 00:08:16,675 Дао сам акупунктуру, 165 00:08:17,345 --> 00:08:21,045 али постоји посебан лековита биљка која би... 166 00:08:21,445 --> 00:08:22,605 излечи њене симптоме. 167 00:08:22,685 --> 00:08:24,585 Зашто га не добијете одмах? 168 00:08:25,185 --> 00:08:26,185 па... 169 00:08:29,525 --> 00:08:30,685 Јесте ли за? 170 00:08:34,725 --> 00:08:35,825 хало? 171 00:08:40,535 --> 00:08:41,665 Да ли је неко унутра? 172 00:08:45,775 --> 00:08:47,295 Како би било да се вратиш ујутру? 173 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Одмакни се. 174 00:08:49,905 --> 00:08:51,565 Хоћеш ли развалити врата? 175 00:08:51,645 --> 00:08:53,015 Ако се не отвори, 176 00:08:53,715 --> 00:08:54,815 Морам га сломити. 177 00:09:08,625 --> 00:09:11,695 Зашто правите галаму ван туђе куће? 178 00:09:12,335 --> 00:09:15,205 Можете ли да позовете власника продавнице биља? 179 00:09:15,505 --> 00:09:17,405 Ја сам једини који је будан. 180 00:09:24,245 --> 00:09:25,875 Изгледа да си веома млад, 181 00:09:26,575 --> 00:09:27,575 ипак си прилично непристојан. 182 00:09:28,715 --> 00:09:31,215 Процењујете људе по томе како изгледају. 183 00:09:32,415 --> 00:09:34,655 Ти си још једна од тих будала. 184 00:09:35,155 --> 00:09:37,875 ти будало. Да ли знате ко је овај човек... 185 00:09:37,955 --> 00:09:40,095 Биље не дискриминише. 186 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Они иду само на оне којима су очајнички потребни. 187 00:09:45,595 --> 00:09:46,995 изгледа као... 188 00:09:51,005 --> 00:09:53,035 Дошао си по Пхиллантхус уринариа. 189 00:09:53,635 --> 00:09:55,325 Имаш ли овде? 190 00:09:55,405 --> 00:09:57,925 жао ми је. Чак и ако ми јесте, не могу вам га продати. 191 00:09:58,005 --> 00:09:59,095 да ли имате неки? 192 00:09:59,175 --> 00:10:00,175 Шта ако урадимо? 193 00:10:00,715 --> 00:10:01,715 Хоћеш ли нам то узети? 194 00:10:04,185 --> 00:10:05,555 Шта хоћеш? 195 00:10:14,325 --> 00:10:16,145 Пре неколико дана ме је препао тигар... 196 00:10:16,225 --> 00:10:18,015 и оставио моју торбу са биљем... 197 00:10:18,095 --> 00:10:19,835 у испосници у врх планине Инванг. 198 00:10:20,435 --> 00:10:21,435 Узми то за мене. 199 00:10:22,035 --> 00:10:23,865 Онда ћу те продати уринарија Пхиллантхус. 200 00:10:57,965 --> 00:10:59,575 Шта је то значило? 201 00:11:01,645 --> 00:11:04,605 Било је то први пут Зека се тако хладно понашао према мени. 202 00:11:06,345 --> 00:11:07,515 Било је као да... 203 00:11:08,345 --> 00:11:10,945 није хтео да дирам оно што је његово. 204 00:11:13,255 --> 00:11:14,815 (тиха ноћ) 205 00:11:15,155 --> 00:11:16,155 Ох, драга. 206 00:12:57,855 --> 00:12:59,225 Отићи ћу тихо... 207 00:13:00,025 --> 00:13:01,425 када се мој посао заврши. 208 00:13:03,065 --> 00:13:04,065 То ти обећавам. 209 00:14:03,655 --> 00:14:05,295 Да ти помогнем или не? 210 00:14:25,515 --> 00:14:26,545 наравно. 211 00:14:27,615 --> 00:14:29,145 Ти ниси обичан дечак. 212 00:14:29,345 --> 00:14:31,245 Због моје несташне природе, 213 00:14:31,745 --> 00:14:33,285 планински дух ме затворио овде. 214 00:14:34,185 --> 00:14:36,885 Захваљујући мојој коси донео у продавницу биља, 215 00:14:37,525 --> 00:14:39,355 Могао бих да те замолим за услугу. 216 00:14:40,655 --> 00:14:44,595 Стално говориш ствари у које је тешко поверовати. 217 00:14:46,835 --> 00:14:48,635 И сам сам био у недоумици, 218 00:14:49,005 --> 00:14:51,235 али ти си први човек да се бори против тигра... 219 00:14:52,005 --> 00:14:53,235 послао планински дух. 220 00:14:54,605 --> 00:14:56,405 Знао сам да сам видео нешто у теби. 221 00:15:03,115 --> 00:15:04,115 Ево. 222 00:15:09,885 --> 00:15:11,455 Ја сам човек од речи. 223 00:15:12,695 --> 00:15:15,265 То је ретко и драгоцено. 224 00:15:16,795 --> 00:15:19,095 Мора да је за даму коју цените. 225 00:15:22,305 --> 00:15:23,905 као што си рекао, 226 00:15:24,165 --> 00:15:26,175 Ја нисам обичан дечак. 227 00:15:30,805 --> 00:15:34,045 Хоћеш ли да извучеш једну опет твојих трикова? 228 00:15:38,085 --> 00:15:39,535 Идем у село да схватим... 229 00:15:39,615 --> 00:15:41,115 како да скинем своју трикови а да се не виде. 230 00:15:42,255 --> 00:15:43,455 Када се поново сретнемо, 231 00:15:43,755 --> 00:15:45,225 поздравићемо се са осмехом. 232 00:16:13,715 --> 00:16:14,755 Боже мој. 233 00:16:16,585 --> 00:16:18,855 Каква је то била ноћ. 234 00:16:20,425 --> 00:16:21,965 Не могу да верујем да сам изгубио свест. 235 00:16:22,125 --> 00:16:23,695 Али како нисам могао? 236 00:16:24,665 --> 00:16:26,865 Да умрем или да се удам. 237 00:16:27,535 --> 00:16:30,035 То је питање. 238 00:16:31,105 --> 00:16:33,705 Зашто се једноставно не удаш за њега? 239 00:16:34,305 --> 00:16:35,345 ста? 240 00:16:36,605 --> 00:16:39,945 Искрено не разумем зашто сте против тога. 241 00:16:40,145 --> 00:16:41,065 Побегао си, потрошио новац као воду, 242 00:16:41,145 --> 00:16:42,105 и покушала да постане будистичка монахиња. 243 00:16:42,185 --> 00:16:45,315 Али сваки пут, Лорд Ли је имао разумевања. 244 00:16:45,585 --> 00:16:47,715 Он инсистира да се ожени тобом. 245 00:16:48,515 --> 00:16:49,555 То... 246 00:16:50,225 --> 00:16:51,755 Али ово није моје место. 247 00:16:53,295 --> 00:16:54,645 Налазници чувари, 248 00:16:54,725 --> 00:16:56,365 губитници плачући. 249 00:16:58,735 --> 00:17:00,965 Не би требало да жудиш за тим туђи дечко. 250 00:17:01,535 --> 00:17:03,135 Колико год нешто желите, 251 00:17:03,505 --> 00:17:05,635 не иди за њим ако је већ заузето. 252 00:17:06,875 --> 00:17:07,935 Боже мој. 253 00:17:09,245 --> 00:17:11,845 Госпођо, да ли се поново осећате лоше? 254 00:17:12,575 --> 00:17:14,945 Подсетила сам се на лоше сећање. 255 00:17:20,755 --> 00:17:21,815 Лорд Лее? 256 00:17:32,735 --> 00:17:33,935 Драго ми је да те видим будног. 257 00:17:39,435 --> 00:17:40,475 Ево. 258 00:17:41,235 --> 00:17:42,445 шта је ово? 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,175 Биље. 260 00:17:49,115 --> 00:17:50,645 Зашто ми дајете ово? 261 00:17:51,345 --> 00:17:54,085 Каже се да лечи сваку болест. 262 00:18:01,555 --> 00:18:03,425 Побрините се да дама попије тоник... 263 00:18:03,865 --> 00:18:05,065 сваки дан. 264 00:18:05,225 --> 00:18:06,235 Да, господару. 265 00:18:11,135 --> 00:18:13,405 Да ли сте можда повређени? 266 00:18:18,375 --> 00:18:20,975 Показујеш ли бригу за мене? 267 00:18:21,915 --> 00:18:23,985 Не, није то. 268 00:18:24,585 --> 00:18:27,885 Бринемо чак и када се комшијски пас изгледа повређен. 269 00:18:28,085 --> 00:18:30,055 Осим тога, сви посекотине боду. 270 00:18:30,555 --> 00:18:33,455 Ако се не лечи, може се погоршати. 271 00:18:33,695 --> 00:18:35,425 Сачувај, ако је то оно што мислиш. 272 00:18:35,795 --> 00:18:36,965 добро сам. 273 00:18:39,695 --> 00:18:40,735 успут... 274 00:18:43,605 --> 00:18:46,135 Домаћин скупа предавач Јунг. 275 00:18:47,835 --> 00:18:49,145 Дозволићу вам да присуствујете. 276 00:18:50,105 --> 00:18:51,025 ста? 277 00:18:51,105 --> 00:18:53,975 Имати мало простора за дисање можда и није тако лоше за тебе. 278 00:19:04,655 --> 00:19:05,945 Да ли сам то добро чуо? 279 00:19:06,025 --> 00:19:08,195 Дао вам је дозволу да се састанете са Клубом астралне филозофије. 280 00:19:08,725 --> 00:19:09,865 Или није? 281 00:19:10,225 --> 00:19:12,195 Да ли је сунце данас изашло са запада? 282 00:19:12,565 --> 00:19:15,095 Шта је упало у тог тврдоглавог човека? 283 00:19:16,665 --> 00:19:19,435 Како је успео да добити нешто овако ретко? 284 00:19:20,075 --> 00:19:23,445 Колико ја знам, ово је ређе од дивљег гинсенга. 285 00:19:23,875 --> 00:19:25,545 Пошто сам сигуран Лорд Ли... 286 00:19:25,815 --> 00:19:28,275 ризиковао свој живот да би добио ово, 287 00:19:28,645 --> 00:19:31,345 морате пити тоник и поврати своју снагу. 288 00:19:32,755 --> 00:19:34,755 Отишао је да пронађе ову биљку само за мене? 289 00:19:36,055 --> 00:19:38,425 Ово је, без сумње... 290 00:19:39,025 --> 00:19:41,455 љубав миленијума. 291 00:19:46,535 --> 00:19:47,635 Љубав? 292 00:19:48,495 --> 00:19:50,705 Не могу више дозволити да се ово настави. 293 00:19:58,045 --> 00:19:59,045 Ево. 294 00:20:02,845 --> 00:20:04,385 Ово никада није било моје за почетак. 295 00:20:04,945 --> 00:20:06,915 Да ли уопште треба да прихватим ову биљку? 296 00:20:13,995 --> 00:20:15,825 Ту сте. Где си био целе ноћи... 297 00:20:21,395 --> 00:20:22,705 Шта ти се десило? 298 00:20:36,445 --> 00:20:37,815 - Моја дамо. - Шта забога? 299 00:20:38,985 --> 00:20:41,015 О чему сте размишљали? 300 00:20:41,815 --> 00:20:42,855 Ништа. шта је то? 301 00:20:43,825 --> 00:20:45,955 Ово је од Лади Еун Ае из Цхо Гуилда. 302 00:20:46,825 --> 00:20:47,925 Лади Еун Ае? 303 00:20:49,465 --> 00:20:50,495 Чекај. 304 00:20:53,865 --> 00:20:55,035 Лади Сун Цхаек. 305 00:20:55,365 --> 00:20:58,335 Ово изненадно писмо вас је можда изненадило, 306 00:20:58,565 --> 00:21:01,835 али сам скупио храброст надајући се да можемо постати пријатељи. 307 00:21:03,005 --> 00:21:05,615 Ако сутра будеш слободан, 308 00:21:06,075 --> 00:21:07,965 била би ми част... 309 00:21:08,045 --> 00:21:09,985 да пробате наше ново освежење. 310 00:21:10,345 --> 00:21:12,115 Жели да дођем сутра у цех? 311 00:21:14,315 --> 00:21:15,415 Нема шансе. 312 00:21:15,985 --> 00:21:17,425 Остаћу на месту од сада. 313 00:21:17,725 --> 00:21:19,245 Нећу се бринути... 314 00:21:19,325 --> 00:21:20,755 са мушким и женским протагонистима. 315 00:21:20,895 --> 00:21:22,685 Слободно одбијте. 316 00:21:22,765 --> 00:21:24,865 Нећу то схватити лично. 317 00:21:25,965 --> 00:21:27,585 Сироче од рођења, 318 00:21:27,665 --> 00:21:29,905 Ја сам само усвојени ћерка трговца. 319 00:21:30,405 --> 00:21:32,305 За све ове године, 320 00:21:32,435 --> 00:21:34,205 Сам сам се добро снашао. 321 00:21:35,275 --> 00:21:38,205 Знам да то није истина. 322 00:21:40,975 --> 00:21:43,285 (За лејди Сун Чек) 323 00:21:47,815 --> 00:21:49,205 Боже мој. 324 00:21:49,285 --> 00:21:50,855 Шта је са њом? 325 00:21:52,185 --> 00:21:53,715 - Банг Ул. - Да? 326 00:21:53,795 --> 00:21:56,425 Верујем да сам био погођен невероватном идејом. 327 00:22:12,105 --> 00:22:14,245 Зар стварно не идеш да ми кажеш шта се догодило? 328 00:22:15,445 --> 00:22:17,705 Ионако ми нико не би веровао. 329 00:22:17,785 --> 00:22:18,875 реци ми прво, 330 00:22:18,955 --> 00:22:20,605 а ја ћу одлучити да ли верујем или не. 331 00:22:20,685 --> 00:22:23,075 Зашто бих ти рекао нешто не бисте веровали? 332 00:22:23,155 --> 00:22:24,985 Немате никаквог смисла. 333 00:22:25,125 --> 00:22:26,115 Понекад можете бити... 334 00:22:26,195 --> 00:22:27,575 - превише својеглав. - Својеглави? 335 00:22:27,655 --> 00:22:29,445 Из ведра неба, забранили сте сви скупови у Хањангу. 336 00:22:29,525 --> 00:22:31,785 Посебно када су млади људи немају где да оду и проведу време... 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,095 у овом суровом свету. 338 00:22:37,265 --> 00:22:38,305 Направићу посебан изузетак... 339 00:22:39,575 --> 00:22:40,905 за тај твој скуп. 340 00:22:41,735 --> 00:22:43,375 Клуб космичке филозофије, зар не? 341 00:22:43,545 --> 00:22:44,545 Стварно? 342 00:22:45,145 --> 00:22:47,375 Ништа мање нисам очекивао од тебе, пријатељу Зеко. 343 00:22:48,475 --> 00:22:49,635 Ипак, требало би да знате тачно име... 344 00:22:49,715 --> 00:22:50,985 клуба који овластите. 345 00:22:51,585 --> 00:22:52,785 То је Клуб астралне филозофије. 346 00:22:53,055 --> 00:22:54,705 Младићи и девојке Хањанга... 347 00:22:54,785 --> 00:22:56,645 ће се окупити да гледај месец и звезде, 348 00:22:56,725 --> 00:22:58,025 дељење песама и илустрација. 349 00:23:01,525 --> 00:23:02,865 Али само под једним условом. 350 00:23:04,295 --> 00:23:06,165 И ја бих волео да уђем у тај клуб. 351 00:23:06,835 --> 00:23:07,835 Ти, Зеко? 352 00:23:20,049 --> 00:23:21,309 Због дуге суше, 353 00:23:21,389 --> 00:23:23,459 народ гладује. 354 00:23:24,119 --> 00:23:25,509 Планирам да отворим... 355 00:23:25,589 --> 00:23:28,479 моје складиште и удео шта имам са онима којима је потребно. 356 00:23:28,559 --> 00:23:31,059 Да, моја дамо. придружићу ти се. 357 00:23:31,329 --> 00:23:33,389 И ми ћемо у томе учествовати. 358 00:23:33,469 --> 00:23:35,389 Наша породица ће преузети вођство... 359 00:23:35,469 --> 00:23:37,519 и обезбеди 100 џакова белог пиринча. 360 00:23:37,599 --> 00:23:40,259 Друге породице могу да деле колико могу да приуште. 361 00:23:40,339 --> 00:23:43,579 Наша породица ће обезбедити Овај пут 150 џакова. 362 00:23:43,779 --> 00:23:44,979 Сто педесет џакова? 363 00:23:46,279 --> 00:23:48,229 Не морате ићи тако далеко. 364 00:23:48,309 --> 00:23:49,679 Ја нисам. 365 00:23:49,919 --> 00:23:52,449 То је само мој најмлађи син ће се ускоро оженити. 366 00:23:53,049 --> 00:23:54,109 "Ожењен?" 367 00:23:54,189 --> 00:23:55,879 - Ох, драга. - Желим да поделим... 368 00:23:55,959 --> 00:23:57,739 наше добре намере са многима. 369 00:23:57,819 --> 00:24:00,249 Зар се твој син није припремао за испит за државну службу? 370 00:24:00,329 --> 00:24:01,759 Али он се већ жени? 371 00:24:03,399 --> 00:24:06,149 Твој најстарији син је имао венчање пре само неколико месеци, зар не? 372 00:24:06,229 --> 00:24:08,169 Управо се десило. 373 00:24:08,869 --> 00:24:11,469 Претпостављам да му је више стало удати се него положити испит. 374 00:24:13,569 --> 00:24:15,799 Твој син би ушао први место када је у питању журба. 375 00:24:15,879 --> 00:24:16,879 То је истина. 376 00:24:25,179 --> 00:24:26,189 Лади Јунг. 377 00:24:26,589 --> 00:24:27,669 Да? 378 00:24:27,749 --> 00:24:30,059 Честитам на вашем породична срећна прилика. 379 00:24:30,589 --> 00:24:31,839 молим те реци ми... 380 00:24:31,919 --> 00:24:33,749 ако је потребна помоћ за венчање. 381 00:24:33,829 --> 00:24:35,999 послаћу своје слуге. 382 00:24:36,429 --> 00:24:39,469 Те речи су више него довољне. 383 00:24:41,869 --> 00:24:42,869 Тачно. 384 00:24:47,709 --> 00:24:50,309 Мајко. Да ли се скуп добро завршио? 385 00:24:51,939 --> 00:24:52,869 Да. 386 00:24:52,949 --> 00:24:54,929 Имали смо грејање дебата у братовој соби о... 387 00:24:55,009 --> 00:24:57,039 судбинска веза између семе памука и Мун Ик Јеом... 388 00:24:57,119 --> 00:24:58,679 Молим вас прођите поред нас. 389 00:24:59,349 --> 00:25:01,089 Чувајте се на свом путу. 390 00:25:01,289 --> 00:25:02,289 - Ћао. - Ћао. 391 00:25:15,699 --> 00:25:17,759 Мора да сте жељни дочекати снаху. 392 00:25:17,839 --> 00:25:19,739 Па, наравно. 393 00:25:20,609 --> 00:25:21,859 Сви су пунолетни, 394 00:25:21,939 --> 00:25:24,239 али нико од њих не жели да се ожени. 395 00:25:25,879 --> 00:25:27,029 Гледајући их изблиза, 396 00:25:27,109 --> 00:25:29,239 све троје изгледају лепо са бистром умом. 397 00:25:29,319 --> 00:25:30,939 Нема потребе за бригом. 398 00:25:31,019 --> 00:25:33,149 Ваше ласкање је постало много боље. 399 00:25:34,289 --> 00:25:35,539 Јасан ум, моја нога. 400 00:25:35,619 --> 00:25:37,819 Немају јасан ум, што је проблем. 401 00:25:38,989 --> 00:25:41,509 Шта ако се наша породична лоза заврши овде? 402 00:25:41,589 --> 00:25:42,599 Ох, боже. 403 00:25:45,599 --> 00:25:46,629 моја дамо. 404 00:25:47,229 --> 00:25:49,939 Знам шамана који је стручњак у тој области. 405 00:25:50,239 --> 00:25:52,039 Да ли бисте желели да их посетите? 406 00:25:54,139 --> 00:25:55,679 Да ли је Зека био пијан? 407 00:25:56,179 --> 00:25:57,639 Или је био озбиљан? 408 00:26:04,049 --> 00:26:05,049 ко си ти 409 00:26:07,319 --> 00:26:08,849 Лорд Јунг. То сам ја. 410 00:26:09,619 --> 00:26:10,619 моја дамо. 411 00:26:10,859 --> 00:26:13,389 - Да ли си ме чекао? - Да. 412 00:26:13,589 --> 00:26:15,229 Али ти није добро, зар не? 413 00:26:15,999 --> 00:26:17,299 Сад ми је боље. 414 00:26:17,999 --> 00:26:18,999 Позив... 415 00:26:19,599 --> 00:26:22,499 астралној филозофији Цлуб. Да ли још увек важи? 416 00:26:23,599 --> 00:26:25,829 Клуб астралне филозофије је одједном интерес свих. 417 00:26:25,909 --> 00:26:27,739 наравно. У сваком тренутку сте добродошли. 418 00:26:29,279 --> 00:26:32,479 Заузврат, имам мали услов. 419 00:26:33,109 --> 00:26:36,349 И мој пријатељ жели да се придружи. 420 00:26:36,749 --> 00:26:38,449 Можемо ли се удружити? 421 00:26:38,619 --> 00:26:40,119 То је Лади Цхо Еун Ае. 422 00:26:41,649 --> 00:26:44,289 Ох, мислим да сам чуо њеног имена пре. 423 00:26:44,919 --> 00:26:46,109 Како је то услов? 424 00:26:46,189 --> 00:26:47,359 Молим вас поведите је са собом. 425 00:26:48,089 --> 00:26:50,949 Услови за постављање морају бити најновији тренд у Хањангу. 426 00:26:51,029 --> 00:26:52,029 Извините? 427 00:26:52,699 --> 00:26:53,619 Није ништа. 428 00:26:53,699 --> 00:26:55,589 Тхе Астрал Пхилосопхи Клуб је управо одобрен. 429 00:26:55,669 --> 00:26:58,759 Вечерас ћемо имати прво окупљање. 430 00:26:58,839 --> 00:27:02,509 Да ли је лорд Ли био тај који је дао одобрење? 431 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Да. 432 00:27:05,709 --> 00:27:07,049 - Речено је... - Речено је... 433 00:27:09,249 --> 00:27:10,569 - Лорд Ли ће се придружити... - Шта ако Лорд Ли... 434 00:27:10,649 --> 00:27:11,819 придружи нам се? 435 00:27:13,989 --> 00:27:15,879 Лорд Ли ће доћи на скуп? 436 00:27:15,959 --> 00:27:18,059 Да ли вам је добро што он долази? 437 00:27:18,959 --> 00:27:22,659 Није ни чудо што је то тако лако одобрио. 438 00:27:23,599 --> 00:27:26,429 Бар је то први пут нешто смо се договорили. 439 00:27:27,529 --> 00:27:29,989 Ако вам није удобно око Лорда Лија... 440 00:27:30,069 --> 00:27:32,959 Не, осећам се веома пријатно у његовој близини. 441 00:27:33,039 --> 00:27:34,629 Лорд Лее ће присуствовати, да? 442 00:27:34,709 --> 00:27:35,929 Да. То сам чуо. 443 00:27:36,009 --> 00:27:37,329 Сваки младић или девојка... 444 00:27:37,409 --> 00:27:39,379 требало би да буде у могућности да се придружи клубу. 445 00:27:39,709 --> 00:27:41,949 Не можемо да дискриминишемо него због његове гадне личности. 446 00:27:43,449 --> 00:27:47,489 Као што сам мислио, твој великодушност је заиста лепа. 447 00:27:59,329 --> 00:28:00,569 разумем. 448 00:28:01,329 --> 00:28:03,369 Данас сам прилично уморан. 449 00:28:04,439 --> 00:28:05,769 Можете отићи на дан. 450 00:28:11,339 --> 00:28:12,339 Ваше Величанство. 451 00:28:12,809 --> 00:28:14,749 Још пре два месеца, 452 00:28:15,249 --> 00:28:17,979 снег, град и мраз пао у провинцији Пјонган, 453 00:28:18,319 --> 00:28:20,349 убијајући семе које је било посејано. 454 00:28:20,849 --> 00:28:23,559 У скорије време је суша потпуно осушили њиве. 455 00:28:24,019 --> 00:28:27,829 Не може се пожњети ни пшеница ни јечам. 456 00:28:28,089 --> 00:28:30,229 Да, свестан сам тога. 457 00:28:31,799 --> 00:28:34,889 Људи који су направили живе од својих усева... 458 00:28:34,969 --> 00:28:36,939 доспели у животну опасност. 459 00:28:42,209 --> 00:28:44,109 Откад сам преузео престо, 460 00:28:44,709 --> 00:28:46,999 било је суша и туче сваког месеца... 461 00:28:47,079 --> 00:28:49,679 као и бескрајне поплаве и пандемије сваке године. 462 00:28:50,249 --> 00:28:53,989 А све је то због мојих недостатака. 463 00:28:55,349 --> 00:28:57,589 Да ли тако мислите па, главни државни саветник? 464 00:28:58,589 --> 00:29:00,829 Ваше Величанство. Нисам то мислио. 465 00:29:01,359 --> 00:29:03,399 Како би било брзо оснивање канцеларије за помоћ... 466 00:29:03,799 --> 00:29:05,249 да спасе народ? 467 00:29:05,329 --> 00:29:06,329 Десни државни саветник. 468 00:29:06,969 --> 00:29:08,999 Ниси био изгледа добро од раније. 469 00:29:10,099 --> 00:29:12,239 чиме си тако незадовољан? 470 00:29:14,239 --> 00:29:16,079 Нисам задовољан ничим. 471 00:29:17,209 --> 00:29:18,709 Реци ми, десни државни саветниче. 472 00:29:19,409 --> 00:29:22,009 Мислите ли да је земља дошла на ово због моје неспособности? 473 00:29:27,319 --> 00:29:29,739 Обичан вазал не може евентуално коментар о... 474 00:29:29,819 --> 00:29:31,519 Поштована врлина Вашег Величанства. 475 00:29:34,329 --> 00:29:36,329 Тебе је немогуће прочитати. 476 00:29:37,059 --> 00:29:38,799 Да ли то постоји у вашој породици? 477 00:29:39,469 --> 00:29:41,189 Као што се и очекивало од рођак краљице удовице, 478 00:29:41,269 --> 00:29:43,499 твој вешт и лукав начин навигације кроз кризе... 479 00:29:44,069 --> 00:29:45,399 је заиста импресивно. 480 00:29:46,009 --> 00:29:48,069 - Ваше Величанство. - Чуо сам довољно. 481 00:29:49,639 --> 00:29:51,039 Сада треба да одете. 482 00:30:00,919 --> 00:30:02,919 Бринем се да би могао упасти у велику невољу... 483 00:30:03,319 --> 00:30:05,459 трљањем Његовог Величанства на погрешан начин. 484 00:30:06,859 --> 00:30:08,589 Нисам ли ти рекао... 485 00:30:08,859 --> 00:30:11,159 Његово Величанство је на ивици на његову погоршану несаницу? 486 00:30:11,429 --> 00:30:13,829 Ипак, оно што се мора рећи треба рећи. 487 00:30:14,899 --> 00:30:16,839 Канцеларија за помоћ мора да буде... 488 00:30:17,199 --> 00:30:18,439 ускоро поставити. 489 00:30:19,439 --> 00:30:21,789 Чини се да Његово Величанство држати само лорда Лија близу себе. 490 00:30:21,869 --> 00:30:24,809 Веома сам забринут о безбедности земље. 491 00:30:26,579 --> 00:30:28,179 Како један члан краљевске породице може... 492 00:30:28,349 --> 00:30:30,619 замагли очи и уши Његовом Величанству? 493 00:30:31,379 --> 00:30:33,409 Спусти глас. 494 00:30:33,489 --> 00:30:36,479 Шта ако Лорд Ли чује за ово? 495 00:30:36,559 --> 00:30:38,039 Никад не знаш шта ће ти урадити. 496 00:30:38,119 --> 00:30:39,039 Заиста. 497 00:30:39,119 --> 00:30:41,079 Лорд Ли је уклонио безброј људи... 498 00:30:41,159 --> 00:30:42,659 у последњих неколико година. 499 00:30:44,429 --> 00:30:45,599 Можда у будућности, 500 00:30:46,029 --> 00:30:48,929 ловачки пас би могао почети сам лов. 501 00:30:49,799 --> 00:30:52,529 Бесан пас ће се окренути против свог власника. 502 00:30:52,609 --> 00:30:55,469 Хајде сада. Не говори тако нешто. 503 00:30:56,839 --> 00:30:59,059 Сада, сада. Морамо остати живи... 504 00:30:59,139 --> 00:31:02,049 да упути још једну жалбу Његовом Величанству касније. 505 00:31:02,649 --> 00:31:03,679 Хајдемо. 506 00:31:15,229 --> 00:31:16,259 моја дамо. 507 00:31:17,259 --> 00:31:21,219 Све до синоћ, зар не рећи да не бисте ништа урадили? 508 00:31:21,299 --> 00:31:22,559 И ти си га прочитао, зар не? 509 00:31:22,639 --> 00:31:24,989 Играње опосума после читајући писмо Еун Ае... 510 00:31:25,069 --> 00:31:26,269 био би бездушан. 511 00:31:28,569 --> 00:31:29,579 Банг Ул. 512 00:31:29,839 --> 00:31:32,459 Ви сте много више хладног срца него што сам замишљао. 513 00:31:32,539 --> 00:31:35,329 Да. Хладне руке и ноге трче у мојој породици, 514 00:31:35,409 --> 00:31:37,249 чинећи и мене хладним срцем. 515 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 моја дамо! 516 00:31:45,559 --> 00:31:47,259 Стварно си дошао. 517 00:31:48,859 --> 00:31:50,219 Осећам се као сан. 518 00:31:50,299 --> 00:31:51,999 Кад помислим да сада имам пријатеља. 519 00:31:52,869 --> 00:31:54,129 Хајдемо унутра. 520 00:31:54,529 --> 00:31:55,829 Чекај, лејди Еун Ае. 521 00:31:56,399 --> 00:31:57,919 Да прославимо наше ново пријатељство, 522 00:31:57,999 --> 00:31:59,929 Волео бих да урадимо нешто заједно. 523 00:32:00,009 --> 00:32:01,639 "Урадите нешто заједно?" 524 00:32:02,469 --> 00:32:03,509 Да. 525 00:32:03,709 --> 00:32:05,109 са мном? 526 00:32:05,609 --> 00:32:06,649 Да. 527 00:32:08,449 --> 00:32:09,549 Ох, драга. 528 00:32:12,949 --> 00:32:14,149 не разумем. 529 00:32:14,249 --> 00:32:15,519 Уопште не разумем. 530 00:32:16,919 --> 00:32:18,789 Зар није изашао? 531 00:32:21,559 --> 00:32:23,299 Шта да радим поводом овога? 532 00:32:28,529 --> 00:32:29,769 Господару. 533 00:32:30,239 --> 00:32:31,699 Шта је било? 534 00:32:32,399 --> 00:32:33,839 Уопште не разумем. 535 00:32:35,439 --> 00:32:37,539 Шта не добијаш? 536 00:32:40,149 --> 00:32:41,179 Шта је све ово? 537 00:32:47,049 --> 00:32:49,249 Не знам шта да изаберем. 538 00:32:51,919 --> 00:32:53,129 Господару. 539 00:32:53,389 --> 00:32:54,559 ако вам не смета, 540 00:32:54,689 --> 00:32:56,799 могу ли да се укључим данас? 541 00:33:09,979 --> 00:33:11,109 Лади Еун Ае. 542 00:33:13,309 --> 00:33:15,909 Извињавам се што касним. 543 00:33:17,279 --> 00:33:18,949 Изгледаш прелепо данас. 544 00:33:19,119 --> 00:33:21,489 Рекао си ми да се обучем. 545 00:33:22,289 --> 00:33:25,319 И ти изгледаш дивно. 546 00:33:25,519 --> 00:33:26,589 Уопште не. 547 00:33:27,589 --> 00:33:29,859 Треба ми Еун Ае да заблиста вечерас. 548 00:33:30,529 --> 00:33:32,199 Дакле, ово је Сеолхвајае. 549 00:33:32,669 --> 00:33:34,589 Његово Величанство Краљ је изградио овај анекс... 550 00:33:34,669 --> 00:33:36,139 за принцезу пре удаје. 551 00:33:37,369 --> 00:33:39,659 То је такође место где Њено Височанство... 552 00:33:39,739 --> 00:33:41,109 упознала свог садашњег мужа. 553 00:33:41,509 --> 00:33:43,979 И астрална филозофија Клуб се данас окупља овде. 554 00:33:45,279 --> 00:33:49,079 Тамо је језеро где можемо изаћи чамцима. 555 00:33:49,209 --> 00:33:51,179 Да помислим да бих могао бити овде. 556 00:33:51,549 --> 00:33:53,089 дугујем ти то. 557 00:33:54,349 --> 00:33:55,739 Хвала вам пуно. 558 00:33:55,819 --> 00:33:57,109 Не захваљуј ми. 559 00:33:57,189 --> 00:33:58,959 Требао бих вам захвалити што сте ми се придружили. 560 00:34:01,029 --> 00:34:02,829 Зашто сам то сада схватио? 561 00:34:03,399 --> 00:34:04,449 Уместо да бежи, 562 00:34:04,529 --> 00:34:07,629 Само морам да помогнем Еун Ае и Ли Бун се окупе. 563 00:34:08,399 --> 00:34:10,269 Ја ћу створити нову везу... 564 00:34:10,539 --> 00:34:11,669 за њих сам. 565 00:34:12,439 --> 00:34:13,729 Јесте ли добро, моја дамо? 566 00:34:13,809 --> 00:34:15,809 Ох, да. Ја сам добро. 567 00:34:19,579 --> 00:34:22,049 Требао би да је овде до сада. 568 00:34:23,149 --> 00:34:25,279 - Господару. Овамо. - Лади Сун Цхаек. 569 00:34:28,389 --> 00:34:29,739 Ово је ћерка... 570 00:34:29,819 --> 00:34:32,589 цехмајстора Цхо Биунга Моо, Лади Цхо Еун Ае. 571 00:34:33,859 --> 00:34:34,929 А он је... 572 00:34:35,189 --> 00:34:37,529 Предавач Јунг Соо Кјум из Канцеларија специјалних саветника. 573 00:34:40,469 --> 00:34:43,299 Чуо сам твоје име неколико пута раније, 574 00:34:43,469 --> 00:34:45,399 и да чиниш много добра. 575 00:34:45,939 --> 00:34:47,059 Најзад се срећемо. 576 00:34:47,139 --> 00:34:49,609 Моје име је постало познато само због онога што је мој отац урадио. 577 00:34:50,579 --> 00:34:52,949 Хвала вам што сте ми дозволили да се придружим... 578 00:34:53,249 --> 00:34:54,229 Клуб астралне филозофије. 579 00:34:54,309 --> 00:34:55,379 Не говори то. 580 00:34:56,579 --> 00:35:00,119 Младе даме и господо Хањанга који тражи романсу... 581 00:35:00,589 --> 00:35:01,919 су добродошли било када. 582 00:35:02,719 --> 00:35:04,789 Хоћемо ли унутра? 583 00:35:05,759 --> 00:35:06,789 Хајде. 584 00:35:08,889 --> 00:35:11,659 - Изгледаш још лепше. - То је сасвим природно. 585 00:35:12,499 --> 00:35:14,369 - Како си? - Био сам добро. 586 00:35:14,829 --> 00:35:17,869 Видим да изгледаш као да си добро. 587 00:35:18,869 --> 00:35:19,939 Сви. 588 00:35:20,569 --> 00:35:22,539 окупљање Клуба астралне филозофије, 589 00:35:23,409 --> 00:35:24,739 ноћ коју сте чекали... 590 00:35:25,539 --> 00:35:27,309 коначно је дошао! 591 00:35:27,409 --> 00:35:28,809 - Да. - Најзад. 592 00:35:39,489 --> 00:35:42,729 Дозволите ми да вам представим два нова госта. 593 00:35:43,699 --> 00:35:45,529 Ћерка од главни државни саветник... 594 00:35:46,469 --> 00:35:47,899 Лади Цха Сун Цхаек. 595 00:35:49,869 --> 00:35:51,839 И ћерка еснафа Цхо Биунг Мооа... 596 00:35:53,239 --> 00:35:54,669 Лади Цхо Еун Ае. 597 00:35:56,179 --> 00:35:58,409 Дајте им топлу руку аплауза. 598 00:35:58,839 --> 00:36:00,549 - Добродошли! - Добродошли! 599 00:36:01,079 --> 00:36:03,619 Хвала вам на топлој добродошлици. 600 00:36:04,949 --> 00:36:07,369 Надам се да ћу вас све упознати. 601 00:36:07,449 --> 00:36:08,919 Аплауз. 602 00:36:11,689 --> 00:36:13,359 Зар Лорд Ли још није овде? 603 00:37:02,809 --> 00:37:03,979 Јадно моје срце. 604 00:37:04,509 --> 00:37:07,009 Јесте ли добро, Лади Сун Цхаек? 605 00:37:08,809 --> 00:37:09,849 Да. 606 00:37:10,749 --> 00:37:11,979 Вас двоје изгледате... 607 00:37:13,119 --> 00:37:14,519 врло близу. 608 00:37:17,489 --> 00:37:19,359 Зеко. Чекао сам те. 609 00:37:20,089 --> 00:37:22,459 Упознајте нашег последњег новог члана. 610 00:37:22,729 --> 00:37:23,829 Лорд Лее Бун. 611 00:37:24,729 --> 00:37:26,689 Верујем да га сви познајете... 612 00:37:26,769 --> 00:37:29,129 са или без увода... 613 00:37:34,009 --> 00:37:36,429 Лорд Ли је такође младић из Џосона. 614 00:37:36,509 --> 00:37:38,579 Колико ћеш је још држати за руку? 615 00:37:39,279 --> 00:37:40,309 Ох, да. 616 00:37:40,779 --> 00:37:43,769 Само сам јој помогао да се одржи њен баланс од страха... 617 00:37:43,849 --> 00:37:45,119 опет би се онесвестила. 618 00:37:47,049 --> 00:37:48,319 Нема шансе. 619 00:37:48,489 --> 00:37:51,489 Ово није очигледан клише где погрешно разуме... 620 00:37:52,219 --> 00:37:53,329 и постаје љубоморан, зар не? 621 00:37:58,799 --> 00:37:59,829 Здраво. 622 00:38:00,229 --> 00:38:03,099 Ја сам трећи син клан Хвасун Чои... 623 00:38:12,039 --> 00:38:14,779 Ништа није бесмисленије него формални увод. 624 00:38:15,449 --> 00:38:18,599 Требало би бар да знам име сваког другог. 625 00:38:18,679 --> 00:38:20,449 Шта ћете урадити са том информацијом? 626 00:38:20,919 --> 00:38:21,949 да ли сте... 627 00:38:22,949 --> 00:38:25,239 мислећи да их слатко назовем... 628 00:38:25,319 --> 00:38:26,629 и спријатељити се са њима? 629 00:38:27,989 --> 00:38:29,029 бр. 630 00:38:31,059 --> 00:38:32,899 Зашто се понашаш овако? 631 00:38:34,499 --> 00:38:35,829 У реду, свима. 632 00:38:36,869 --> 00:38:38,769 Можемо се касније представити. 633 00:38:39,639 --> 00:38:42,039 Наши нови чланови су присутни, 634 00:38:43,009 --> 00:38:45,309 па хоћемо ли започети поступак? 635 00:38:48,279 --> 00:38:49,279 Хоћемо ли? 636 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 Хоћемо ли? 637 00:38:53,049 --> 00:38:54,089 Да. 638 00:39:02,659 --> 00:39:04,199 Наш нови члан... 639 00:39:04,929 --> 00:39:07,299 Лади Еун Ае је обезбеђена нас са освежењем. 640 00:39:08,099 --> 00:39:09,299 Хајде да их пробамо. 641 00:39:09,529 --> 00:39:12,839 Толико се припремала за Клуб астралне филозофије. 642 00:39:12,969 --> 00:39:15,259 Лади Еун Ае је исто тако замишљена... 643 00:39:15,339 --> 00:39:17,059 и великодушна као што је лепа. 644 00:39:17,139 --> 00:39:20,079 Чуо сам Цхо Биунг Моо-ов цех био познат по својим грицкалицама. 645 00:39:21,579 --> 00:39:23,149 Ово је мој први пут да их пробам. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,149 Ти ми ласкаш. 647 00:39:26,589 --> 00:39:28,849 Није много, али надам се да ћете уживати у њима. 648 00:39:29,149 --> 00:39:30,939 Сипаћу пиће... 649 00:39:31,019 --> 00:39:32,519 кад је месец изнад нас. 650 00:39:33,559 --> 00:39:34,809 И вино је добро, 651 00:39:34,889 --> 00:39:36,849 али ћете се осећати мање мучно ако једете грицкалице... 652 00:39:36,929 --> 00:39:38,299 прво са топлим чајем. 653 00:39:38,529 --> 00:39:39,869 Да ли знате да... 654 00:39:40,199 --> 00:39:42,119 чај који је скувала госпођа Еун Ае... 655 00:39:42,199 --> 00:39:44,539 је најбољи икада? 656 00:39:44,739 --> 00:39:47,009 Посланици претпостављених нације се редају да га окусе. 657 00:39:48,469 --> 00:39:51,879 Ти си заиста највећи млада дама наших година. 658 00:39:53,349 --> 00:39:54,409 Први корак. 659 00:39:54,749 --> 00:39:56,849 Први утисци су све у високом друштву. 660 00:39:57,049 --> 00:39:59,989 Похвале не покрећу само а кит али цело друштво. 661 00:40:00,149 --> 00:40:01,319 Удави је у похвалама. 662 00:40:01,549 --> 00:40:02,789 Ти ми ласкаш. 663 00:40:03,419 --> 00:40:06,039 Овај чај се зове Сто миља Чај јер његова арома досеже... 664 00:40:06,119 --> 00:40:08,389 - сто миља даље... - То такође приморава на признања. 665 00:40:08,759 --> 00:40:11,229 Боже мој. Како то знаш? 666 00:40:11,429 --> 00:40:13,169 Још нисам срео некога ко то зна. 667 00:40:14,669 --> 00:40:15,829 Боже. 668 00:40:16,029 --> 00:40:18,639 Већ сте нашли нешто заједничко. 669 00:40:18,869 --> 00:40:21,559 Готово је тешко верујте да је ово... 670 00:40:21,639 --> 00:40:23,509 први пут када сте се срели. 671 00:40:23,609 --> 00:40:27,249 Још мало времена заједно и ти могли завршити реченице једни другима. 672 00:40:28,549 --> 00:40:31,119 Чуо сам много о вама, Лорде Ли. 673 00:40:31,349 --> 00:40:34,669 Чули сте за Лади Еун Ае такође, зар не? 674 00:40:34,749 --> 00:40:35,919 нисам. 675 00:40:38,789 --> 00:40:39,849 наравно. 676 00:40:39,929 --> 00:40:41,759 Не бисте чули за мене. 677 00:40:42,759 --> 00:40:44,059 Право на други корак. 678 00:40:44,359 --> 00:40:46,869 Слаткоћа повећава привлачност. 679 00:40:47,199 --> 00:40:48,529 Нахрани га нечим слатким. 680 00:40:48,699 --> 00:40:49,699 Сви. 681 00:40:50,469 --> 00:40:52,459 Ово је јуак, посебан десерт... 682 00:40:52,539 --> 00:40:55,609 коју је дама Еун Ае сама направила. 683 00:40:57,209 --> 00:40:59,439 Мирише лепо и слатко. 684 00:41:00,009 --> 00:41:01,849 Сви би требали пробати један. 685 00:41:02,249 --> 00:41:03,279 Хвала. 686 00:41:04,649 --> 00:41:05,819 Тако је добро. 687 00:41:15,229 --> 00:41:16,719 Зашто не једеш, Лорде Ли? 688 00:41:16,799 --> 00:41:18,059 Не осећам се тако. 689 00:41:18,699 --> 00:41:20,929 Има јако добар укус. 690 00:41:25,139 --> 00:41:28,769 Ако не пробате, ви касније ће се кајати. 691 00:41:34,249 --> 00:41:36,479 Ниси га морао присиљавати. 692 00:41:45,659 --> 00:41:47,959 Има добар укус. Зар није најбоље? 693 00:41:48,459 --> 00:41:49,829 Замагљује ми ум. 694 00:41:50,929 --> 00:41:52,519 Ако вам помути ум... 695 00:41:52,599 --> 00:41:53,729 Он мисли... 696 00:41:54,229 --> 00:41:56,119 тако је веома укусно. 697 00:41:56,199 --> 00:41:57,369 Оно што сам мислио је... 698 00:42:09,549 --> 00:42:12,639 Боже мене. Ако има укус добро за човека као што сам ја, 699 00:42:12,719 --> 00:42:14,089 сигурно ће бити популаран код свих. 700 00:42:15,049 --> 00:42:17,039 Мој Боже, Лорде Јунг. 701 00:42:17,119 --> 00:42:18,839 Узео си речи из мојих уста. 702 00:42:18,919 --> 00:42:21,349 - И ја сам мислио потпуно исто. - Схватам. 703 00:42:21,429 --> 00:42:22,709 дозволи ми... 704 00:42:22,789 --> 00:42:25,079 да спакујем нешто да касније понесеш кући. 705 00:42:25,159 --> 00:42:26,619 Тачно. Хвала. 706 00:42:26,699 --> 00:42:27,899 - Хвала. - Не за мене. 707 00:42:30,699 --> 00:42:32,559 Чак вас ни шећер неће омекшати. 708 00:42:32,639 --> 00:42:34,809 Ти огорчени човече, отрован као отров. 709 00:42:35,739 --> 00:42:37,339 Идемо даље. 710 00:42:39,439 --> 00:42:41,569 Зар нисте рекли да сте договорили... 711 00:42:41,649 --> 00:42:44,379 нешто посебно за нове чланове? 712 00:42:44,879 --> 00:42:46,419 Да, наравно. 713 00:42:47,589 --> 00:42:50,759 За добродошлицу тројици нових чланови нашег Клуба астралне филозофије, 714 00:42:50,919 --> 00:42:52,319 Имам скривене белешке у Сеолхвајае... 715 00:42:52,619 --> 00:42:55,589 који ће послужити као концепт за песму. 716 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 Ко први доврши своју песму... 717 00:42:58,599 --> 00:43:00,269 након што их пронађе... 718 00:43:02,329 --> 00:43:03,939 добиће награду. 719 00:43:04,739 --> 00:43:06,629 Златни прстен... 720 00:43:06,709 --> 00:43:09,089 је стављен уз једну од тих белешки. 721 00:43:09,169 --> 00:43:12,039 Пронађите га, и ваше је. 722 00:43:13,039 --> 00:43:14,299 Да ли је право злато? 723 00:43:14,379 --> 00:43:15,629 Рекао је да постоји само један. 724 00:43:15,709 --> 00:43:17,179 Ја ћу бити први који ће га наћи. 725 00:43:17,879 --> 00:43:19,039 - Пустите нас. - Хајде. 726 00:43:19,119 --> 00:43:21,489 Имаћете времена до 22 сата. 727 00:43:22,149 --> 00:43:24,679 Дозволите нам да се прегрупишемо након вашег лова за благом. 728 00:43:24,759 --> 00:43:28,389 Боже мене. Требало би да идем у лов на благо. 729 00:43:29,159 --> 00:43:30,499 Лади Еун Ае, придружите ми се. 730 00:43:30,929 --> 00:43:31,929 Наравно. 731 00:43:39,639 --> 00:43:40,639 Зеко. 732 00:43:42,109 --> 00:43:43,029 Шта је са тобом? 733 00:43:43,109 --> 00:43:44,679 Не треба ми никакво благо. 734 00:43:45,479 --> 00:43:46,479 јер недавно, 735 00:43:48,279 --> 00:43:50,019 Нашао сам своју највећу награду. 736 00:43:50,379 --> 00:43:52,219 Ако се не придржавате правила, 737 00:43:52,949 --> 00:43:55,819 Ја ћу остварити своје право као господар клуба и избацити те. 738 00:43:56,419 --> 00:43:57,679 Шта ћеш урадити? 739 00:43:57,759 --> 00:43:59,789 Баци као у избаци те. 740 00:44:00,789 --> 00:44:01,709 Избацићеш ме напоље? 741 00:44:01,789 --> 00:44:04,299 Ако мислите да блефирам, наставите да игноришете правила. 742 00:44:16,292 --> 00:44:19,302 Где би, забога, могле да се сакрију белешке? 743 00:44:19,872 --> 00:44:21,272 Напољу је превише мрачно. 744 00:44:22,932 --> 00:44:23,942 Тамо. 745 00:44:24,242 --> 00:44:28,162 Чуо сам да је један био у башта на крају баре. 746 00:44:28,242 --> 00:44:29,572 Онда идемо тамо заједно. 747 00:44:31,142 --> 00:44:32,142 Боже. 748 00:44:32,812 --> 00:44:33,812 Мој стомак. 749 00:44:34,682 --> 00:44:36,752 Осећам се као мој доњи стомак се увија у чворове. 750 00:44:37,122 --> 00:44:38,482 Јесте ли добро, Лади Сун Цхаек? 751 00:44:38,652 --> 00:44:41,512 Бојим се да морам да идем у помоћни објекат. 752 00:44:41,592 --> 00:44:43,782 Наћи ћу те кад завршим, 753 00:44:43,862 --> 00:44:46,142 па дођи тамо пре неко други пронађе белешку. 754 00:44:46,222 --> 00:44:47,862 - Пожури. Само напред. - Али... 755 00:44:48,532 --> 00:44:49,532 Хајде. 756 00:44:49,762 --> 00:44:51,222 Боже мене. 757 00:44:51,302 --> 00:44:52,902 Крени. 758 00:45:03,782 --> 00:45:04,812 Где би они могли бити? 759 00:45:05,982 --> 00:45:08,332 - Јесте ли погледали тамо? - Не још. 760 00:45:08,412 --> 00:45:09,412 - Можда би требало да погледамо. - Чекај. 761 00:45:09,552 --> 00:45:11,242 био сам тамо, 762 00:45:11,322 --> 00:45:13,842 али није нашао баш ништа. 763 00:45:13,922 --> 00:45:14,912 Стварно? 764 00:45:14,992 --> 00:45:16,542 Завршио сам са прљавштином на рукама... 765 00:45:16,622 --> 00:45:18,592 без доброг разлога. 766 00:45:19,932 --> 00:45:21,362 Колико сам чуо, 767 00:45:21,862 --> 00:45:24,022 већина белешки је скривена... 768 00:45:24,102 --> 00:45:26,462 у спремишту књига тамо. 769 00:45:26,932 --> 00:45:29,792 То је само за твоје уши. 770 00:45:29,872 --> 00:45:30,962 Хвала вам, Лади Сун Цхаек. 771 00:45:31,042 --> 00:45:32,042 Пустите нас. 772 00:45:32,672 --> 00:45:33,672 Пожурите. 773 00:45:38,442 --> 00:45:39,882 Једва сам их натерао да крену другим путем. 774 00:45:40,752 --> 00:45:43,112 Погрешно је тако варати. 775 00:45:44,222 --> 00:45:46,322 Боже, Лорде Јунг. 776 00:45:47,992 --> 00:45:49,352 Јесте ли били тамо? 777 00:45:50,222 --> 00:45:51,682 Није оно што мислите. 778 00:45:51,762 --> 00:45:52,862 Само сам се шалио. 779 00:45:54,292 --> 00:45:56,282 Расположење је раније покварено... 780 00:45:56,362 --> 00:45:58,332 доласком Лорда Лија. 781 00:45:58,862 --> 00:46:01,552 Још једном сте учинили ствари пријатним, 782 00:46:01,632 --> 00:46:03,302 и осећам се опуштеније. 783 00:46:03,572 --> 00:46:06,202 Прихватио си моје предлог за потрагу за благом. 784 00:46:06,472 --> 00:46:09,432 Баш као у роману, 785 00:46:09,512 --> 00:46:11,042 ти си сладак и... 786 00:46:12,482 --> 00:46:14,332 Боже. Заборави шта сам управо рекао. 787 00:46:14,412 --> 00:46:16,502 Лади Сун Цхаек, од тренутка када смо се упознали, 788 00:46:16,582 --> 00:46:19,182 Дивио сам се твојој јединствености њух и смисао за хумор. 789 00:46:19,652 --> 00:46:22,492 Наши чланови се грле њихов дух детињства данас, 790 00:46:22,852 --> 00:46:24,262 што ми доноси радост. 791 00:46:26,422 --> 00:46:29,592 Када младићи и девојке окупљају се до касно у ноћ, 792 00:46:30,732 --> 00:46:32,462 све може да се деси. 793 00:46:33,802 --> 00:46:34,802 наравно. 794 00:46:37,172 --> 00:46:40,172 Изгледаш као да чекаш нешто још забавније. 795 00:46:43,782 --> 00:46:46,082 Одмараћу се у башти... 796 00:46:46,242 --> 00:46:48,082 док чланови не заврше свој лов. 797 00:46:48,282 --> 00:46:49,552 Не, не можете. 798 00:46:50,422 --> 00:46:51,342 Извините? 799 00:46:51,422 --> 00:46:53,792 Требао би остати са мном. 800 00:47:14,072 --> 00:47:15,642 Зар није ни овде? 801 00:47:27,352 --> 00:47:28,452 Лорд Лее. 802 00:47:47,812 --> 00:47:49,942 Одакле су ове прелепе латице? 803 00:47:50,982 --> 00:47:53,902 Када Еун Ае сретне лорда Лија у башти, 804 00:47:53,982 --> 00:47:55,312 обасути латице. 805 00:47:55,782 --> 00:47:59,852 Зашто радим ово од свих ствари? 806 00:48:01,722 --> 00:48:03,242 Рекреација судбоносног првог сусрета... 807 00:48:03,322 --> 00:48:04,922 из романа. 808 00:48:05,422 --> 00:48:08,992 Овако сте обоје првобитно се заљубио. 809 00:48:09,892 --> 00:48:12,232 Сада је време да будемо у тренутку. 810 00:48:12,532 --> 00:48:13,672 Црвено сунце. 811 00:48:16,102 --> 00:48:18,072 Зар нису лепе? 812 00:48:31,952 --> 00:48:34,122 Полен ме тера да кијам. 813 00:48:35,092 --> 00:48:36,212 Зато мрзим цвеће. 814 00:48:36,292 --> 00:48:38,142 У реду, видим. 815 00:48:38,222 --> 00:48:40,852 Сада ћу се извинити, Лади Хва Сун. 816 00:48:40,932 --> 00:48:41,932 Извините? 817 00:48:43,702 --> 00:48:46,632 Моје име није До Хва Сун. 818 00:48:47,432 --> 00:48:49,072 То је Цхо Еун Ае. 819 00:48:49,202 --> 00:48:50,202 Је ли? 820 00:48:51,642 --> 00:48:52,562 Преварила сам се. 821 00:48:52,642 --> 00:48:55,042 Зашто сте морали да погрешите ја за њу, од свих људи? 822 00:48:57,582 --> 00:49:00,932 Ако ствари не буду по плану, 823 00:49:01,012 --> 00:49:02,112 ослободи га. 824 00:49:10,862 --> 00:49:12,712 Лорде Јунг, ти се колебаш. 825 00:49:12,792 --> 00:49:14,752 Можете ли да останете мирни? 826 00:49:14,832 --> 00:49:16,292 Могу се лако снаћи, Лади Сун Цхаек. 827 00:49:16,832 --> 00:49:17,932 Гледајте без бриге. 828 00:49:27,942 --> 00:49:30,342 Окупили су се како сам се надао, 829 00:49:31,012 --> 00:49:33,242 па зашто се осећам тако чудно због тога? 830 00:50:23,292 --> 00:50:26,102 Покушавао сам да избегнем а пацов. Страшно ми је жао. 831 00:50:27,172 --> 00:50:28,602 То би требао бити. 832 00:50:30,002 --> 00:50:31,822 Како се усуђујеш да ставиш руке на овај мач? 833 00:50:31,902 --> 00:50:34,672 Био сам превише узнемирен да размишљам и... 834 00:50:34,872 --> 00:50:36,012 Колико је то? 835 00:50:36,312 --> 00:50:38,682 Дозволите ми да вам надокнадим за штету на вашем мачу. 836 00:50:42,782 --> 00:50:43,782 Хоћеш ли ми надокнадити? 837 00:50:45,652 --> 00:50:48,312 Овај мач је непроцењив. 838 00:50:48,392 --> 00:50:50,092 Нисам имао појма. 839 00:50:50,362 --> 00:50:51,362 Молим те опрости ми. 840 00:50:54,792 --> 00:50:56,052 Ниси требао знати. 841 00:50:56,132 --> 00:50:57,502 Да си то урадио свесно, 842 00:50:58,102 --> 00:50:59,732 никад не би доживео да причаш о томе. 843 00:51:08,272 --> 00:51:09,312 Мач? 844 00:51:38,972 --> 00:51:39,972 Овуда. 845 00:51:56,322 --> 00:51:58,192 Имао сам осећај племенитог госпођа би данас посетила. 846 00:52:07,872 --> 00:52:09,702 Шта је то што желиш да знаш? 847 00:52:10,572 --> 00:52:12,372 Па, ево. 848 00:52:13,772 --> 00:52:15,742 Ово су датуми рођења и времена мојих синова. 849 00:52:16,642 --> 00:52:18,842 Да ли имам сина који ће се оженити ове године? 850 00:52:42,632 --> 00:52:44,842 Неће бити лако. 851 00:52:48,442 --> 00:52:49,542 Хоће ли... 852 00:52:50,172 --> 00:52:51,682 ни један се не ожени? 853 00:52:56,482 --> 00:52:58,152 Какав недостатак искрености. 854 00:52:58,652 --> 00:53:00,002 Како очекујеш да пронађем... 855 00:53:00,082 --> 00:53:02,592 њихови судбински партнери без икаквих понуда? 856 00:53:21,172 --> 00:53:24,962 За некога тако младог, све њој је стало до новца. 857 00:53:25,042 --> 00:53:28,182 Хајде сада. 858 00:53:28,352 --> 00:53:30,382 Да видим. 859 00:53:36,092 --> 00:53:38,192 Потпуно је ушао у мене после тако дугог времена. 860 00:53:43,132 --> 00:53:44,302 Сада је све у реду. 861 00:53:46,902 --> 00:53:47,922 Видим. 862 00:53:48,002 --> 00:53:49,472 Не брини. 863 00:53:49,732 --> 00:53:51,442 Ускоро ће бити славље код куће. 864 00:53:52,442 --> 00:53:54,932 - "Прослава?" - Имаћете резанце. 865 00:53:55,012 --> 00:53:56,642 Јесте ли сигурни? 866 00:53:57,542 --> 00:53:58,942 Да ли је могуће? 867 00:54:00,082 --> 00:54:01,182 наравно. 868 00:54:01,952 --> 00:54:02,982 Коначно... 869 00:54:03,922 --> 00:54:05,482 Коначно, мој драги Јанг Хо. 870 00:54:05,882 --> 00:54:07,642 Мој најстарији, Јанг Хо, ће коначно... 871 00:54:07,722 --> 00:54:09,392 Још не знам ко је. 872 00:54:12,362 --> 00:54:14,732 Али једно дете је сигурно. 873 00:54:15,332 --> 00:54:16,732 Не тражите више. 874 00:54:17,232 --> 00:54:18,462 Иначе ћете патити. 875 00:54:26,142 --> 00:54:28,142 Цвет као азалеја... 876 00:54:29,072 --> 00:54:31,312 је током ноћи процветао црвено. 877 00:54:39,752 --> 00:54:41,222 Подигни шољу... 878 00:54:41,852 --> 00:54:43,512 да поздравим сјајни месец. 879 00:54:43,592 --> 00:54:45,062 Ствари су ишле одлично. 880 00:54:45,422 --> 00:54:47,592 Зашто је испало као ово у том делићу секунде? 881 00:54:48,992 --> 00:54:50,862 И Еун Ае је дошла сва обучена. 882 00:54:51,232 --> 00:54:52,862 Али сада је мокра као пас. 883 00:54:53,132 --> 00:54:54,702 Загрливши теглу вина, 884 00:54:55,172 --> 00:54:57,642 хајде да уживамо у свежем поветарцу. 885 00:55:11,082 --> 00:55:12,552 Овде нико... 886 00:55:12,922 --> 00:55:16,092 опија се песма или алкохол. 887 00:55:16,792 --> 00:55:18,212 Како би било да то назовемо дан... 888 00:55:18,292 --> 00:55:19,362 Не! 889 00:55:20,892 --> 00:55:22,462 Нико не може кући. 890 00:55:28,272 --> 00:55:30,992 Нисам дошао у Клуб астралне филозофије... 891 00:55:31,072 --> 00:55:32,872 само да завршим на овако јадној ноти. 892 00:55:34,342 --> 00:55:35,972 Хтео сам ово да сачувам за касније. 893 00:55:37,012 --> 00:55:40,552 Заправо, немам талента за поезију. 894 00:55:41,052 --> 00:55:43,752 Међутим, да прославимо наше прво окупљање, 895 00:55:43,952 --> 00:55:47,082 Открићу мој мењач игре. 896 00:55:48,052 --> 00:55:50,052 Сигуран сам да су неки од вас чули. 897 00:55:51,162 --> 00:55:53,792 Али волео бих да направим коктел бомбе. 898 00:55:58,532 --> 00:56:00,462 - Боже. - Ох, мој. 899 00:56:04,802 --> 00:56:06,202 Лади Сун Цхаек! 900 00:56:18,782 --> 00:56:20,082 Боже мој. 901 00:56:20,322 --> 00:56:23,422 Мора да је била а змијоглави ципал у њеном прошлом животу. 902 00:56:24,962 --> 00:56:25,962 Ох, драга. 903 00:56:27,362 --> 00:56:28,812 Погледај то. 904 00:56:28,892 --> 00:56:30,232 Боже. 905 00:56:31,802 --> 00:56:32,832 Ваш пенал. 906 00:56:33,562 --> 00:56:34,672 Ево. 907 00:56:35,502 --> 00:56:37,032 Лади Сун Цхаек! 908 00:56:38,702 --> 00:56:40,272 Молим вас да овај клизи. 909 00:56:40,842 --> 00:56:42,732 - Хајде. - Хајде. 910 00:56:42,812 --> 00:56:44,912 Да га не попијеш, 911 00:56:45,342 --> 00:56:48,452 зашто си хтео од мене да те научим коктел бомбама? 912 00:56:49,182 --> 00:56:52,022 Какво велико разочарење. 913 00:56:54,052 --> 00:56:55,052 Боже. 914 00:56:56,522 --> 00:56:57,522 У реду. 915 00:56:58,562 --> 00:57:00,142 - Да. - Само напред. 916 00:57:00,222 --> 00:57:02,392 - Лепо. - Да. 917 00:57:02,962 --> 00:57:04,062 Заиста. 918 00:57:05,832 --> 00:57:06,932 Тај пенал. 919 00:57:08,472 --> 00:57:10,372 Могу ли да је попијем уместо тебе? 920 00:57:12,372 --> 00:57:13,662 Лади Еун Ае? 921 00:57:13,742 --> 00:57:14,872 Не могу да питам даму... 922 00:57:15,842 --> 00:57:17,432 да попијем ово јако... 923 00:57:17,512 --> 00:57:18,832 Добра туга, ти. 924 00:57:18,912 --> 00:57:20,242 Зар не могу? 925 00:57:21,012 --> 00:57:24,222 У свету коктел бомби, 926 00:57:24,622 --> 00:57:26,652 постоји правило. 927 00:57:26,982 --> 00:57:30,092 Црни тзв витез. Не, црна ружа. 928 00:57:30,422 --> 00:57:32,582 У овом случају, Лорд Соо Киум... 929 00:57:32,662 --> 00:57:36,192 мора да учини услугу Лади Еун Ае касније. 930 00:57:47,512 --> 00:57:48,542 ста? 931 00:57:49,612 --> 00:57:51,182 Боже мој. 932 00:57:51,842 --> 00:57:52,912 Ох, боже. 933 00:57:55,952 --> 00:57:57,622 Замолићу за услугу касније. 934 00:57:58,182 --> 00:57:59,182 У реду. 935 00:57:59,922 --> 00:58:01,492 Хвала вам, Лади Еун Ае. 936 00:58:01,622 --> 00:58:04,962 Лади Еун Ае. Јесте ли били увек јак пијанац? 937 00:58:05,122 --> 00:58:06,942 Из неког разлога данас ми је грло суво. 938 00:58:07,022 --> 00:58:08,692 И стално жудим за алкохолом. 939 00:58:09,362 --> 00:58:11,382 Да ли се нешто лоше догодило? 940 00:58:11,462 --> 00:58:12,632 Тачно. 941 00:58:12,862 --> 00:58:14,702 Не изгледаш добро. 942 00:58:14,972 --> 00:58:16,632 Није ништа озбиљно. 943 00:58:17,342 --> 00:58:20,472 Једноставно сам мало узнемирен. 944 00:58:20,872 --> 00:58:23,172 Али главна женска улога не би требало да се осећа узнемирено. 945 00:58:27,382 --> 00:58:28,382 бр. 946 00:58:28,982 --> 00:58:31,322 У овом свету, неке романсе почети са обостраним несклоностима. 947 00:58:32,482 --> 00:58:34,352 Хајде да оживимо расположење. 948 00:58:37,092 --> 00:58:38,922 - Невероватно. - Боже мој. 949 00:58:41,862 --> 00:58:44,032 - Лепо. - Добра. 950 00:58:45,232 --> 00:58:46,302 Хајде да пијемо. 951 00:58:49,902 --> 00:58:50,972 вечерас, 952 00:58:51,302 --> 00:58:53,902 дај да пијемо за твоју љубав и романсу. 953 00:58:54,212 --> 00:58:56,772 Живјели твојим блиставим очима. 954 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Као да. 955 00:59:02,082 --> 00:59:04,952 Питао сам се зашто је одједном постало вруће. 956 00:59:11,392 --> 00:59:13,312 Ватра! 957 00:59:13,392 --> 00:59:15,132 - Лади Сун Цхаек! - Ватра! 958 00:59:15,362 --> 00:59:16,962 Покрет! Покрет! 959 00:59:17,062 --> 00:59:18,522 - Ватра! - Ватра! 960 00:59:18,602 --> 00:59:20,262 Пожури! Морамо отићи! 961 00:59:27,542 --> 00:59:28,812 Прича о томе како... 962 00:59:29,342 --> 00:59:32,312 коктел бомба се претворила у праву бомбу. 963 00:59:33,282 --> 00:59:34,382 Склоните се! 964 00:59:36,652 --> 00:59:38,702 - Ватра! - Ватра! 965 00:59:38,782 --> 00:59:40,372 - Лади Сун Цхаек! - Ватра! 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,692 - Ватра! - Ватра! 967 01:01:21,022 --> 01:01:23,152 Ватромет се запалио у експлозији, 968 01:01:23,692 --> 01:01:27,092 осветљавајући ноћ само за нас двоје. 969 01:01:30,162 --> 01:01:31,462 Какав екстравагантан начин да се представите. 970 01:01:32,662 --> 01:01:34,832 Ти си заиста достојна да будеш моја невеста. 971 01:01:36,432 --> 01:01:37,432 ти... 972 01:01:38,442 --> 01:01:40,202 Ти си луд. 973 01:01:42,112 --> 01:01:43,112 То сам ја. 974 01:01:43,842 --> 01:01:44,842 Луд сам за Цха Сун Цхаеком. 975 01:01:46,982 --> 01:01:49,012 Покушао сам да га избегнем, 976 01:01:49,412 --> 01:01:51,502 али је на крају подгрејао ватру... 977 01:01:51,582 --> 01:01:55,192 у његовом већ запаљеном срцу. 978 01:01:56,492 --> 01:01:57,592 Живели. 979 01:02:04,932 --> 01:02:07,632 (Прва ноћ са војводом) 980 01:02:32,062 --> 01:02:34,382 Моја ћерка још није спремна за венчање. 981 01:02:34,462 --> 01:02:36,282 Нико не треба да буде присиљен да се ожени. 982 01:02:36,362 --> 01:02:37,952 Оставите лорда Лија тројици... 983 01:02:38,032 --> 01:02:39,482 од нас! 984 01:02:39,562 --> 01:02:41,392 Шта је добар изглед треба тражити у човеку. 985 01:02:41,472 --> 01:02:43,892 Можда вам је ово оптерећујуће, али... 986 01:02:43,972 --> 01:02:45,372 Чекај. Да ли признаје своја осећања? 987 01:02:46,672 --> 01:02:48,132 Наставимо са Господом Лијев избор невесте... 988 01:02:48,212 --> 01:02:50,772 пратећи три корака процес скрининга. 989 01:02:51,542 --> 01:02:52,682 моја дамо... 990 01:02:53,012 --> 01:02:55,312 је заражен кугом. 991 01:02:55,882 --> 01:02:58,222 Помери се, или ћу имати твоју главу. 992 01:02:58,452 --> 01:02:59,722 хоћу ли умрети? 993 01:02:59,852 --> 01:03:01,412 Покушајте да умрете ако се усудите. 994 01:03:01,492 --> 01:03:03,392 Пратићу те где год да кренеш. 995 01:03:04,571 --> 01:03:06,851 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс