1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Jeg har trodset stormene, gået gennem regnen♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Set op- og nedture undervejs♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Men du forbliver stille, ændrer dig aldrig♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Som et barn, der drømmer under stjernerne♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Jeg har læst historien i dine øjne♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Og endelig er der intet tilbage at skjule♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Du vil ikke give efter for en verden så kold♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Så du vandrer gennem det på egen hånd♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Måske har skæbnen draget os nær♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Bare for at hjælpe dig med at lære at tro♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Alt hvad du har stillet spørgsmålstegn ved dybt inde♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪ Jeg vil være beviset, du har brug for♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Jeg har truffet mit valg♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪For dig vil jeg være modig og bryde reglerne♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Hvad er der at frygte, selvom verden er rigtig, og jeg tager fejl?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪En dag vil alt dette blive til minder♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Hver storm, vi stod over for, vil blive til vores livs sceneri♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪For dig vil jeg være modig og bryde reglerne♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Hvad er der at frygte, selvom verden er rigtig, og jeg tager fejl?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Selv hvis hele verden til sidst vender sig imod mig♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Jeg vil ikke fortryde at have elsket dig♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Af hele mit hjerte♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Jeg har holdt dig tæt♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪ Gik ved din side♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Og elskede ilden, der brændte inde i dig♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Den første frost]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Tilpasset fra romanen af samme navn af Zhu Yi på www.jjwxc.net]

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
Vi ses, far.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Hvis der er noget du ikke ved, så spørg bare.

30
00:01:52,480 --> 00:01:53,870
- Okay! - Din taske.

31
00:01:56,200 --> 00:01:56,770
Farvel.

32
00:01:56,770 --> 00:01:57,440
Farvel.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,350
Det er klasse 17.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,560
- Okay! - Sørg for at gå i den rigtige klasse.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,150
Husk at drikke vand. Varmt vand.

36
00:02:19,870 --> 00:02:20,560
Senior.

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,460
Kan du fortælle mig, hvor klasse 17 år 10 er?

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Undskyld, jeg er lige startet i skole her.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
Gå nedenunder, drej til venstre og gå ind i bygningen.

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,280
Og?

41
00:02:32,120 --> 00:02:32,870
Og?

42
00:02:33,710 --> 00:02:35,470
Og tjek selv klasseværelsesnummeret på døren.

43
00:02:35,910 --> 00:02:37,080
Eller forventer du mig, din senior,

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
læse dem op en efter en for dig?

45
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
Min junior.

46
00:02:43,030 --> 00:02:43,960
Tak, senior.

47
00:02:49,590 --> 00:02:50,280
Undskyld.

48
00:03:02,870 --> 00:03:03,470
Undskyld mig!

49
00:03:06,590 --> 00:03:07,310
Sang Yan?

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
Jeg er Wen Yifan.

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
Åh, Wen Yifan.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,150
Alle på listen dukkede op undtagen dig og Sang Yan.

53
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
Undskyld.

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
Sang Yan lyder som et pigenavn,

55
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
så jeg troede du var Sang Yan.

56
00:03:20,710 --> 00:03:21,400
Undskyld mig.

57
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Undskyld, sir.

58
00:03:23,960 --> 00:03:24,630
Jeg kom for sent.

59
00:03:24,630 --> 00:03:25,310
Er det ham?

60
00:03:25,310 --> 00:03:27,080
For sent på din første dag?

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,470
Kom I to sammen?

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,940
Nej, det gjorde vi ikke.

63
00:03:31,290 --> 00:03:32,500
Jeg kunne bare ikke finde vej

64
00:03:32,500 --> 00:03:33,240
og det tog et stykke tid.

65
00:03:33,910 --> 00:03:35,560
Hvad med dig? Hvad er din undskyldning?

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Min far vidste ikke, at jeg gik i gymnasiet nu

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
og sendte mig på ungdomsskolen.

68
00:03:45,470 --> 00:03:46,150
skal du ind,

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,910
Frøken Sang Yan?

70
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
Jeg, senioren, vil gerne have, at du går ind først,

71
00:03:51,360 --> 00:03:52,590
min junior fra mellemskolen.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,590
Tag de to pladser bagerst.

73
00:04:02,750 --> 00:04:03,400
Gå.

74
00:04:07,030 --> 00:04:07,800
Det var det

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
første gang jeg så ham.

76
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Da læreren tog vores navne forkert,

77
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
Jeg befandt mig et øjeblik fortabt,

78
00:04:15,150 --> 00:04:16,310
glemmer, at han var Sang Yan

79
00:04:18,430 --> 00:04:19,270
og det var jeg

80
00:04:19,510 --> 00:04:20,750
Wen Yifan.

81
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
Et øjeblik,

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
det var som om der pludselig var

83
00:04:29,120 --> 00:04:30,950
et andet mig i denne verden.

84
00:04:39,380 --> 00:04:44,780
[Afsnit 2]
[Dit navn]

85
00:04:52,180 --> 00:04:56,340
[otte år senere]

86
00:05:00,270 --> 00:05:01,120
Dian.

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,510
Qiao,

88
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
alt færdig med dit arbejde?

89
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
Jep.

90
00:05:05,420 --> 00:05:06,510
Vi fester mere senere!

91
00:05:07,040 --> 00:05:08,430
Du har stået hele natten. Er du ikke træt?

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,870
Det er evigheder siden, vi havde en sammenkomst som denne.

93
00:05:10,870 --> 00:05:12,190
Vi kan bestemt ikke kalde det en nat endnu.

94
00:05:12,190 --> 00:05:13,270
Lad os gå!

95
00:05:13,270 --> 00:05:14,240
Men jeg skal stadig tilbage

96
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
og organisere mit materiale i aften.

97
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
Så venter jeg på, at du er færdig med at organisere dine materialer.

98
00:05:18,190 --> 00:05:21,310
Jeg hørte, at der er et nytårsarrangement ved Overtime i aften.

99
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
Jeg er allerede træt af overarbejde,

100
00:05:25,180 --> 00:05:26,040
og nu skal jeg til overarbejde?

101
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
Jeg skal bestemt ikke.

102
00:05:27,430 --> 00:05:29,270
Nej, du skal tage med mig.

103
00:05:29,390 --> 00:05:30,160
Ja måde.

104
00:05:30,630 --> 00:05:31,430
Kom venligst med mig.

105
00:05:31,430 --> 00:05:32,320
- Okay nu. - Jeg venter på dig.

106
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
Vær god

107
00:05:32,920 --> 00:05:33,510
og gå selv.

108
00:05:33,510 --> 00:05:34,870
- Jeg kan vente på dig. - Kom nu.

109
00:05:34,870 --> 00:05:36,120
Bare gå. Vent ikke på mig.

110
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
- Farvel. - Hold dig sikker.

111
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Forstår det.

112
00:05:39,750 --> 00:05:41,160
Hvorfor hang du ikke ud med din ven?

113
00:05:45,120 --> 00:05:45,800
Kom her.

114
00:05:53,870 --> 00:05:54,430
Frue.

115
00:05:57,560 --> 00:05:58,950
Vi er færdige med arbejdet for i dag,

116
00:05:59,160 --> 00:06:00,430
og alle gjorde et godt stykke arbejde.

117
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
tror jeg

118
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
du burde virkelig tage en pause

119
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
og slappe af.

120
00:06:09,600 --> 00:06:10,310
Yifan,

121
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
Jeg føler, at du aftapler meget.

122
00:06:17,270 --> 00:06:18,920
Du burde prøve

123
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
at åbne sig lidt,

124
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
give slip på negative følelser

125
00:06:23,510 --> 00:06:25,630
eller ulykkelige tanker,

126
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
og byd det nye år velkommen

127
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
med en frisk tankegang.

128
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
Det nye år

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
vil være godt, ikke?

130
00:06:52,040 --> 00:06:54,070
Godt nytår!

131
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Det nye år

132
00:07:30,240 --> 00:07:31,040
vil være godt, ikke?

133
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
Om det er godt eller ej

134
00:07:35,120 --> 00:07:36,630
er helt op til dig.

135
00:07:42,900 --> 00:07:45,740
[Mit nytårsønske]

136
00:07:45,740 --> 00:07:50,340
[Mit nytårsønske: Et fredeligt og begivenhedsløst år]

137
00:07:52,660 --> 00:07:57,100
♪ Endnu en gang hører jeg farvel fra den dag♪

138
00:07:59,460 --> 00:08:04,340
♪Tårerne falder, mens hukommelsen afspilles igen♪

139
00:08:06,380 --> 00:08:11,540
♪ At give slip på fortiden holdt jeg engang fast♪

140
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
♪Ønsker ♪

141
00:08:14,540 --> 00:08:17,140
♪Et bedre kapitel forude♪

142
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
Nogen faldt lige.

143
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
Er du okay?

144
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
Lad mig hjælpe dig op.

145
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
Undskyld.

146
00:08:27,560 --> 00:08:28,310
Du er...

147
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
Su...

148
00:08:30,390 --> 00:08:31,310
- Haoan. - Yifan.

149
00:08:33,360 --> 00:08:34,670
Jeg er ikke Wen Yifan,

150
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
Jeg er Zhong Siqiao.

151
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
Hvordan kunne du blande det sammen?

152
00:08:37,270 --> 00:08:37,870
Åh, det er rigtigt.

153
00:08:37,870 --> 00:08:39,510
Jeg mente du er Wen Yifans ven,

154
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
Zhong Siqiao fra klassen ved siden af.

155
00:08:53,960 --> 00:08:54,630
Du er her.

156
00:08:55,910 --> 00:08:56,480
Hvem er det?

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Han er min anden forretningspartner.

158
00:08:58,870 --> 00:09:00,150
Du husker ham sikkert.

159
00:09:00,440 --> 00:09:02,030
Han var min klassekammerat i gymnasiet.

160
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
Headliner?

161
00:09:30,720 --> 00:09:31,550
Dian,

162
00:09:31,790 --> 00:09:34,030
ved du, hvem Headliner of Gastropub Street er?

163
00:09:34,390 --> 00:09:35,720
Det er Sang Yan.

164
00:09:36,360 --> 00:09:39,030
Genkendte du ham ikke, eller fortalte du mig det bare ikke?

165
00:09:43,340 --> 00:09:48,220
[Sang Yan. Godt nytår! Du behøver ikke være glad.]

166
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
♪Fra mit hjerte til hele mit væsen♪

167
00:09:57,700 --> 00:10:02,660
♪Fra seværdighederne foran mig til den store verden♪

168
00:10:08,980 --> 00:10:13,820
♪I et flygtigt øjeblik bliver jeg forelsket i denne verden♪

169
00:10:14,340 --> 00:10:19,180
♪Men en verden som denne eksisterer kun i aften♪

170
00:10:22,540 --> 00:10:27,300
♪I et flygtigt øjeblik slutter jeg fred med mig selv♪

171
00:10:28,180 --> 00:10:32,980
♪Men denne version af mig eksisterer kun i aften♪

172
00:10:37,140 --> 00:10:40,780
♪Kun i aften♪

173
00:10:44,020 --> 00:10:48,260
♪Kun i aften♪

174
00:10:50,340 --> 00:10:55,780
♪Indtil jeg finder modet til at være venlig mod mig selv♪

175
00:10:57,580 --> 00:11:01,460
♪Kun i aften♪

176
00:11:04,300 --> 00:11:09,700
♪Jeg tror næsten, jeg kan holde til i morgen♪

177
00:11:13,260 --> 00:11:17,180
♪Kun i aften♪

178
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
[Uptown Flower City]

179
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
Kom ind og se dig gerne omkring.

180
00:11:36,390 --> 00:11:37,510
Dette er et af værelserne.

181
00:11:38,360 --> 00:11:39,670
Min er den yderste.

182
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
Jeg så Su Tian nævne i gruppechatten, at du leder efter et sted.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
Det er svært at finde et sted i øjeblikket, er det ikke?

184
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Det er faktisk svært at finde et sted i den kinesiske nytårsperiode.

185
00:11:47,270 --> 00:11:48,390
Det er endnu sværere at finde et sted

186
00:11:48,390 --> 00:11:49,910
så tæt på virksomheden

187
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
som min.

188
00:11:51,630 --> 00:11:52,550
Du kan takke mig senere.

189
00:11:53,910 --> 00:11:55,320
Afstand er ikke en stor bekymring for mig.

190
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Det jeg gerne vil vide er huslejen.

191
00:11:56,320 --> 00:11:57,870
Hvordan kan du være ligeglad med afstand?

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
I vores branche,

193
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
vi er altid på farten og arbejder skøre timer.

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
Tid er penge.

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Hvis du kan sove længere, hvorfor vågne op tidligere?

196
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Dette værelse er dit, hvis du ønsker det.

197
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
Den sidste lejer var en af mine venner

198
00:12:11,150 --> 00:12:12,390
der var flyttet ud for en tid.

199
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
Hun datede en rig fyr

200
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
og opgraderet til en bjergskråning villa.

201
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Her er badeværelset.

202
00:12:18,550 --> 00:12:20,080
Helt ærligt, leje med fremmede

203
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
disse dage er for risikabelt.

204
00:12:22,030 --> 00:12:24,870
Der er for mange underlige derude.

205
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
Derfor vil jeg hellere lade den stå tom

206
00:12:26,390 --> 00:12:28,000
end at leje det ud til en jeg ikke kender.

207
00:12:28,480 --> 00:12:29,360
Det er derfor

208
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Jeg tilbød dig det først.

209
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
Tag et kig, før du beslutter dig.

210
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
At flytte er ikke en lille ting,

211
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
trods alt.

212
00:12:39,440 --> 00:12:40,790
Så dit ledige værelse...

213
00:12:44,150 --> 00:12:44,960
Jeg er nødt til at tage dette opkald.

214
00:12:45,550 --> 00:12:46,390
Forsyn dig selv med noget vand.

215
00:12:49,240 --> 00:12:49,880
Hej.

216
00:12:51,030 --> 00:12:52,510
Jeg ville bare spørge

217
00:12:52,510 --> 00:12:54,000
hvis du fik nytårsbillederne.

218
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Jeg mener dem fra vores varme forårstur.

219
00:12:59,910 --> 00:13:01,240
Vis dem ikke til nogen andre.

220
00:13:02,720 --> 00:13:03,870
Kald mig ikke det.

221
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Jeg er ikke din kæreste.

222
00:13:05,360 --> 00:13:06,000
Jeg lægger på.

223
00:13:10,750 --> 00:13:11,320
Så hvad synes du?

224
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Det mindre værelse er 3.000, og det hele er 7.000.

225
00:13:16,480 --> 00:13:17,550
Vi kan dele os

226
00:13:17,840 --> 00:13:18,790
forbrugsregningerne ligeligt.

227
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
Men hvis du planlægger

228
00:13:25,790 --> 00:13:28,360
på at køre AC hele dagen,

229
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
tager superlange brusere,

230
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
og laver mad dagligt,

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,270
så skal vi have et andet arrangement.

232
00:13:38,840 --> 00:13:39,510
Jeg tager den så.

233
00:13:42,270 --> 00:13:43,200
Velkommen til dit nye hjem

234
00:13:43,200 --> 00:13:44,150
i Uptown Flower City.

235
00:13:47,000 --> 00:13:47,870
Lad mig det vide

236
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
hvis du har brug for noget.

237
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Selvom huslejen her er meget højere end i Urban Haven,

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
så længe jeg kan få en god nats søvn,

239
00:14:12,790 --> 00:14:13,480
det er fint.

240
00:14:17,120 --> 00:14:17,790
Lin,

241
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
du har allerede slået op med din eks.

242
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
Hvorfor spiser du stadig et måltid med ham?

243
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Han blev ved med at tigge mig

244
00:14:22,360 --> 00:14:23,750
at give ham en chance til.

245
00:14:24,150 --> 00:14:26,060
Jeg ved, vi er færdige,

246
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
men det skader ikke at spise sammen.

247
00:14:27,960 --> 00:14:29,870
Han bookede endda en fancy restaurant,

248
00:14:29,870 --> 00:14:31,240
så tøv ikke med at grave ind.

249
00:14:33,120 --> 00:14:33,790
Lin.

250
00:14:34,550 --> 00:14:35,390
Sæt dig ind i bilen.

251
00:14:35,670 --> 00:14:36,440
Jeg var ikke sen.

252
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
Jeg ankom faktisk for en halv time siden.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Jeg ville bare købe en blomst til dig.

254
00:14:42,320 --> 00:14:42,960
Wen Yifan?

255
00:14:46,750 --> 00:14:47,600
Du er Wen Yifan, ikke?

256
00:14:47,790 --> 00:14:48,870
Jeg tager ikke fejl denne gang, vel?

257
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Er du Su Haoan?

258
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
Ja, det er mig.

259
00:14:52,750 --> 00:14:54,720
Jeg løb ind i Zhong Siqiao ved Overtime i aftes

260
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
og endda forvekslede hende med dig.

261
00:14:58,670 --> 00:14:59,440
Lad os tale i bilen.

262
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
Måske er det bedre, hvis jeg ikke går.

263
00:15:04,320 --> 00:15:05,000
Hvorfor?

264
00:15:05,750 --> 00:15:06,720
Det er fint.

265
00:15:06,870 --> 00:15:08,080
Lad os fejre at blive værelseskammerater.

266
00:15:09,440 --> 00:15:10,000
Omhyggelig.

267
00:15:11,160 --> 00:15:11,690
OK.

268
00:15:12,790 --> 00:15:13,480
Omhyggelig.

269
00:15:14,030 --> 00:15:14,630
Sid stramt.

270
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Der er en anden.

271
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
Vågn op og se din romantiske interesse.

272
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
Wen Yifan er her.

273
00:15:34,440 --> 00:15:35,790
Så kender I alle hinanden?

274
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
Vi gik i samme klasse i gymnasiet.

275
00:15:39,150 --> 00:15:40,360
Romantisk interesse?

276
00:15:40,630 --> 00:15:41,600
Hvad betyder det?

277
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Siger du, at Sang Yan havde følelser for Fan

278
00:15:43,320 --> 00:15:44,030
men hun gengældte aldrig?

279
00:15:45,270 --> 00:15:46,030
Ja.

280
00:15:46,240 --> 00:15:47,750
Virkelig? Hvorfor kan jeg ikke huske det?

281
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
Måske huskede du forkert.

282
00:15:50,270 --> 00:15:51,600
Der er ingen måde, jeg huskede forkert.

283
00:15:51,630 --> 00:15:53,360
Tilbage i gymnasiet, var I ikke to...?

284
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Er det akavet for jer?

285
00:16:02,870 --> 00:16:04,150
Det er så mange år siden.

286
00:16:04,150 --> 00:16:06,270
Jeg tog det bare op som et sjovt minde.

287
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
Hvor længe er det siden I sidst så hinanden?

288
00:16:10,200 --> 00:16:10,910
Wen Yifan, husker jeg

289
00:16:10,910 --> 00:16:13,120
du flyttede skoler på enten dit første eller andet år på gymnasiet.

290
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Andet semester af andet år.

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,510
Så

292
00:16:19,000 --> 00:16:19,910
det er syv eller otte år siden.

293
00:16:20,790 --> 00:16:21,600
Sang Yan,

294
00:16:22,000 --> 00:16:23,440
hvorfor siger du ikke noget?

295
00:16:23,910 --> 00:16:25,320
Fortæl mig ikke, at du er stadig

296
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
nærer nag over dette.

297
00:16:27,360 --> 00:16:28,500
tænker han sikkert

298
00:16:28,500 --> 00:16:29,730
Wen Yifan havde dårlig smag dengang

299
00:16:29,730 --> 00:16:30,390
og havde ikke lyst til ham.

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,180
Hvem vidste, at han ville blive sådan her?

301
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
Stop det.

302
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Bare fokus på at køre.

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
Det er så sent.

304
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
Hvorfor tager du så lang tid?

305
00:16:44,320 --> 00:16:46,250
Skal jeg selv komme og hente dig?

306
00:16:46,250 --> 00:16:47,080
Vi sad fast i trafikken.

307
00:16:47,080 --> 00:16:48,670
Endelig er du her.

308
00:16:49,630 --> 00:16:50,670
Hvem er den pige?

309
00:16:52,270 --> 00:16:53,580
Sang Yan, det er ikke fedt.

310
00:16:53,960 --> 00:16:55,390
Du fik en kæreste og fortalte os det ikke engang.

311
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
Lad være med at spøge.

312
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
Hun

313
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
er vores tidligere klassekammerat,

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,150
den legendariske skønhed fra vores gymnasietid.

315
00:17:01,510 --> 00:17:03,240
På ingen måde kunne Sang Yan nogensinde være i hendes liga.

316
00:17:06,720 --> 00:17:07,240
Wen Yifan,

317
00:17:07,550 --> 00:17:08,480
mødes

318
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
Qian Fei og Chen Junwen.

319
00:17:09,920 --> 00:17:10,510
De

320
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
var Sang Yans sovesale.

321
00:17:11,920 --> 00:17:12,570
Hej.

322
00:17:13,070 --> 00:17:14,350
Jeg er deres nærmeste ven.

323
00:17:16,550 --> 00:17:18,920
Vi fire kører Overtime, vores gastropub, sammen.

324
00:17:19,960 --> 00:17:20,510
Hej.

325
00:17:21,070 --> 00:17:21,880
Forsøg ikke at hygge med hende.

326
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
Lad os spise først. Jeg sulter.

327
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Lad os spise. Kom nu.

328
00:17:32,000 --> 00:17:32,640
Tak.

329
00:17:39,920 --> 00:17:40,480
Kom nu.

330
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
Lad os få nogle kolde retter først.

331
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Vi kan behandle i dag som en nytårsfejring.

332
00:17:45,720 --> 00:17:46,820
- Okay. - Ingen af jer

333
00:17:46,820 --> 00:17:47,750
var tilgængelige nytår,

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
så jeg måtte køre overarbejde helt alene.

335
00:17:49,790 --> 00:17:50,770
Jeg arbejdede overarbejde.

336
00:17:50,770 --> 00:17:52,140
Det er en del af mit job.

337
00:17:52,140 --> 00:17:53,070
Bare spørg Fan, hvis du ikke tror mig.

338
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
Jeg ville bare spørge

339
00:17:54,720 --> 00:17:56,350
hvis du fik nytårsbillederne.

340
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Jeg mener dem fra vores varme forårstur.

341
00:18:01,880 --> 00:18:02,550
Det er okay,

342
00:18:03,200 --> 00:18:03,880
så længe du er her.

343
00:18:05,590 --> 00:18:06,720
Dette er til dig.

344
00:18:08,030 --> 00:18:08,750
Tak.

345
00:18:15,110 --> 00:18:15,920
Siden alle er samlet her i dag,

346
00:18:16,480 --> 00:18:18,310
lad os fejre Sang Yans fødselsdag sammen.

347
00:18:18,880 --> 00:18:19,550
2. januar.

348
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
En Stenbuk?

349
00:18:20,590 --> 00:18:21,550
Jeg bliver følelsesladet.

350
00:18:21,920 --> 00:18:23,070
Fik du min tilladelse

351
00:18:23,070 --> 00:18:24,000
at fejre min fødselsdag?

352
00:18:24,240 --> 00:18:25,510
Dude, det er en overraskelse.

353
00:18:25,510 --> 00:18:26,400
Hvorfor viser du ikke en vis påskønnelse?

354
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
Dude,

355
00:18:27,030 --> 00:18:27,790
du tog det op så tidligt.

356
00:18:27,790 --> 00:18:29,110
Hvordan kan vi stadig kalde dette en overraskelse?

357
00:18:29,240 --> 00:18:30,590
Du kender Su Haoan.

358
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
Han kan ikke holde på hemmeligheder.

359
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
Du er noget.

360
00:18:33,110 --> 00:18:34,270
Jeg er målløs.

361
00:18:34,270 --> 00:18:35,000
Undskyld.

362
00:18:35,000 --> 00:18:35,680
Min dårlige.

363
00:18:35,790 --> 00:18:36,590
Kom nu.

364
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
Tillykke med fødselsdagen.

365
00:18:45,790 --> 00:18:46,440
Fan,

366
00:18:46,750 --> 00:18:47,980
du afviste

367
00:18:48,400 --> 00:18:49,460
Sang Yan før?

368
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Jeg forstår det bare ikke.

369
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
Han har alt,

370
00:18:53,790 --> 00:18:55,720
udseendet, højden, pengene.

371
00:18:56,240 --> 00:18:57,030
Men

372
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
ser hvor kold han har det i dag,

373
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
det er muligt han ikke har nogen følelser for dig længere.

374
00:19:04,750 --> 00:19:05,550
Det er alt sammen i fortiden nu.

375
00:19:09,880 --> 00:19:10,790
Dig

376
00:19:10,830 --> 00:19:12,550
skal lære at gribe muligheder.

377
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
Nogle gange,

378
00:19:13,960 --> 00:19:15,500
finde en god partner

379
00:19:15,840 --> 00:19:17,010
kan være mere effektiv end en forfremmelse.

380
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
Forresten, hvilken læbestiftskygge har du på?

381
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
Det er rigtig hyggeligt.

382
00:19:24,480 --> 00:19:25,510
Jeg havde ingen på i dag.

383
00:19:25,720 --> 00:19:26,480
Normalt bruger jeg...

384
00:19:27,510 --> 00:19:28,880
Vi er begge kvinder.

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,310
Kan du ikke bare være ærlig?

386
00:19:37,000 --> 00:19:38,110
Jeg havde virkelig ingen på.

387
00:19:56,160 --> 00:19:57,270
Det er et stykke tid siden.

388
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
Det er et stykke tid siden?

389
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
Det er kun to dage siden nytårsarrangementet.

390
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
Ingen grund til at handle

391
00:20:07,720 --> 00:20:09,350
som om du har savnet mig, som om det har været evigheder.

392
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
Det var dig, der opførte dig, som om du ikke kendte mig.

393
00:20:16,110 --> 00:20:17,720
Jeg troede du ikke genkendte mig

394
00:20:17,720 --> 00:20:19,110
siden jeg havde en maske på den dag,

395
00:20:19,110 --> 00:20:20,400
dækker mit ansigt fuldstændigt.

396
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Jeg havde ikke forventet, at dine øjne var så skarpe.

397
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
Er mine øjne skarpe?

398
00:20:26,030 --> 00:20:26,590
Undskyld,

399
00:20:27,350 --> 00:20:27,920
du tog fejl.

400
00:20:29,070 --> 00:20:30,000
Jeg så dig slet ikke.

401
00:20:30,350 --> 00:20:31,720
Det var min søster, der så dig

402
00:20:32,070 --> 00:20:33,420
og nævnt

403
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
at du stirrede på mig.

404
00:20:37,790 --> 00:20:38,700
Det er rigtigt.

405
00:20:38,700 --> 00:20:39,880
Fordi jeg lagde mærke til det

406
00:20:41,310 --> 00:20:42,240
din lynlås var nede.

407
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
Mange mennesker omkring mig

408
00:20:48,760 --> 00:20:50,030
talte om det på det tidspunkt.

409
00:20:51,350 --> 00:20:52,440
Men du skal ikke bekymre dig for meget

410
00:20:52,440 --> 00:20:53,030
siden det har været

411
00:20:53,920 --> 00:20:55,210
allerede et par timer.

412
00:20:55,210 --> 00:20:55,880
Jeg er af sted nu.

413
00:21:20,220 --> 00:21:21,720
De talte om et begrænset oplag eller noget.

414
00:21:21,720 --> 00:21:22,270
Kom nu.

415
00:21:22,270 --> 00:21:23,480
Her, lad os få en skål sammen.

416
00:21:24,370 --> 00:21:24,880
Her.

417
00:21:32,610 --> 00:21:34,090
Nogle opdateringer om sangeren?

418
00:21:34,090 --> 00:21:35,130
Et par venner

419
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
anbefalede et par til mig den anden dag.

420
00:21:36,130 --> 00:21:38,160
Undskyld, jeg skal tilbage nu.

421
00:21:38,750 --> 00:21:40,440
Min vejleder fortalte mig det lige

422
00:21:40,790 --> 00:21:41,880
at jeg har en opgave at afslutte.

423
00:21:42,030 --> 00:21:43,130
Du spiste næsten ikke noget.

424
00:21:43,130 --> 00:21:43,730
Er du mæt?

425
00:21:43,730 --> 00:21:44,640
Er det på grund af fru Qian?

426
00:21:44,640 --> 00:21:45,350
Jeg vil tale med hende.

427
00:21:45,350 --> 00:21:46,700
Intet behov. Jeg har lige bestået min prøvetid,

428
00:21:46,700 --> 00:21:47,270
hvis du ved hvad jeg mener.

429
00:21:48,270 --> 00:21:48,920
Du har arbejdet hårdt.

430
00:21:49,070 --> 00:21:49,960
Hold dig sikker på vej tilbage.

431
00:21:49,960 --> 00:21:50,510
Okay.

432
00:21:50,510 --> 00:21:51,440
Farvel.

433
00:21:53,830 --> 00:21:54,480
Hvad er der galt?

434
00:21:56,350 --> 00:21:57,000
Lad os få en skål sammen.

435
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
Kan du stadig huske hvilken etage Su Haoans bil

436
00:22:18,440 --> 00:22:19,070
var parkeret på?

437
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
Jeg tror, ​​det er på anden kælderetage.

438
00:22:21,030 --> 00:22:22,240
Kan du ikke huske det?

439
00:22:23,200 --> 00:22:24,310
Hvilket afsnit og hvilket nummer?

440
00:22:26,400 --> 00:22:28,240
Det skal være sektion A,

441
00:22:28,720 --> 00:22:30,030
ved svinget.

442
00:22:31,110 --> 00:22:32,270
Okay, gå foran.

443
00:22:44,510 --> 00:22:45,270
Her er den.

444
00:22:54,240 --> 00:22:54,830
Hej,

445
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
kan du give mig en tur?

446
00:22:58,680 --> 00:23:00,310
Det er virkelig svært at få en taxa i myldretiden.

447
00:23:00,310 --> 00:23:00,880
Hvor bor du?

448
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
Urban Haven.

449
00:23:03,440 --> 00:23:04,030
Det er en omvej for mig.

450
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
Så vil jeg ikke besvære dig.

451
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
[56 personer forude, anslået ventetid er 60 minutter]

452
00:23:51,400 --> 00:23:53,270
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke ville give dig en tur, bare fordi det er en omvej.

453
00:23:54,200 --> 00:23:55,790
Det vil sandsynligvis tage over 50 minutter for dig at få en taxa nu.

454
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
[55 personer forude, anslået ventetid er 58 minutter]

455
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
Hvorfor ved han det?

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,070
Lad os gå.

457
00:24:08,980 --> 00:24:09,860
[54 personer forude, anslået ventetid er 57 minutter]

458
00:24:11,400 --> 00:24:12,160
Tak.

459
00:24:14,510 --> 00:24:15,550
Øh, dig

460
00:24:15,960 --> 00:24:18,070
kan bare aflevere mig på den nærmeste metrostation.

461
00:24:18,350 --> 00:24:19,160
Tak for at hjælpe mig.

462
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Sådan gode manerer.

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,110
Hvad med noget musik?

464
00:24:48,380 --> 00:24:49,980
[Medie]

465
00:24:49,980 --> 00:24:51,900
[Kina National Radio]

466
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
Bliver du ikke for at spise sammen med dem?

467
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
De larmer for meget.

468
00:25:05,580 --> 00:25:11,060
♪Skriv de ønsker ned, du har fremsat før♪

469
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Du har ikke set dem i et stykke tid, vel?

470
00:25:13,270 --> 00:25:13,880
Ikke rigtig.

471
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
Det er din fødselsdag i dag, ikke?

472
00:25:21,790 --> 00:25:22,550
Har du glemt det?

473
00:25:27,260 --> 00:25:32,820
♪Kære, sig ikke farvel♪

474
00:25:37,830 --> 00:25:38,510
Kan du lide det?

475
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
Fra dig?

476
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
Hvad er der med den pludselige gave?

477
00:25:45,920 --> 00:25:46,680
Det er til din fødselsdag.

478
00:25:47,270 --> 00:25:48,440
Jeg troede du var født

479
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
under Frosts Nedstigning.

480
00:25:51,480 --> 00:25:52,350
Huskede du?

481
00:25:52,590 --> 00:25:53,310
Det er nemt at huske.

482
00:25:56,440 --> 00:25:57,110
Tak.

483
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
Betyder dette

484
00:26:03,200 --> 00:26:04,750
Jeg skal huske

485
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
din fødselsdag fra nu af?

486
00:26:08,400 --> 00:26:09,160
Du skal ikke bekymre dig om det.

487
00:26:09,550 --> 00:26:10,790
Jeg fejrer ikke rigtig min fødselsdag.

488
00:26:10,980 --> 00:26:14,260
♪Varm dine håndflader op♪

489
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
Jeg er en Stenbuk, født den 2. januar,

490
00:26:18,790 --> 00:26:19,640
og jeg er ikke rigtig til at fejre min fødselsdag.

491
00:26:21,580 --> 00:26:28,180
♪Fra nu af, når du er fortabt, glem ikke den ved siden af dig♪

492
00:26:28,940 --> 00:26:33,980
♪Der er nogen for at beskytte din stolthed♪

493
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Vi ser ud til at have bestået det.

494
00:26:41,350 --> 00:26:42,270
Men det er i orden.

495
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
Der er endnu en metroindgang forude,

496
00:26:44,440 --> 00:26:45,590
bare aflever mig der.

497
00:26:45,590 --> 00:26:46,440
Er jeg din chauffør?

498
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
Hvor skal vi så hen?

499
00:26:54,440 --> 00:26:55,240
Dit hjem, selvfølgelig.

500
00:26:55,480 --> 00:26:56,440
Hvor tror du ellers, vi skal hen?

501
00:26:57,820 --> 00:26:59,700
♪Denne gang♪

502
00:27:09,070 --> 00:27:09,920
Så

503
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
når du har fri næste gang,

504
00:27:12,110 --> 00:27:13,440
Jeg forkæler dig med et måltid.

505
00:27:13,480 --> 00:27:14,790
Mange tak for i dag.

506
00:27:15,350 --> 00:27:17,160
Planlægger du allerede vores næste møde?

507
00:27:22,510 --> 00:27:23,920
Tidligere ved overtiden,

508
00:27:24,830 --> 00:27:26,310
Jeg tror, jeg talte forkert.

509
00:27:27,070 --> 00:27:27,750
Hvad henviser du til?

510
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
Du mener, da du sagde, at det var lidt ærgerligt?

511
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Tak. Jeg går hjem nu.

512
00:27:38,220 --> 00:27:41,460
♪Skæbnen ændrer sig, og bekendelserne kommer for sent♪

513
00:27:41,940 --> 00:27:44,620
♪Kærligheden, der engang var fraværende♪

514
00:27:45,740 --> 00:27:55,900
♪ Holder dig tæt, giver aldrig slip igen♪

515
00:28:37,750 --> 00:28:38,550
Dian.

516
00:28:42,270 --> 00:28:43,030
Dian.

517
00:28:46,050 --> 00:28:47,530
Hej, smager det godt for dig?

518
00:28:47,530 --> 00:28:48,030
Det er ikke dårligt.

519
00:28:52,260 --> 00:28:53,020
Spis mere.

520
00:28:58,750 --> 00:28:59,510
Hvem er det?

521
00:29:01,590 --> 00:29:02,720
Åh, den smukke dame.

522
00:29:03,000 --> 00:29:03,790
Du er tilbage.

523
00:29:04,920 --> 00:29:06,070
Giv mig min kat tilbage.

524
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
Vi har endelig mødt hinanden personligt.

525
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
Så det var dig, der havde vores venner fast

526
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
på politistationen i dagevis, hva?

527
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
Du ved ikke, hvordan du opretholder harmonien med naboerne, vel?

528
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
Giv mig min kat tilbage.

529
00:29:29,750 --> 00:29:30,440
Her.

530
00:29:30,440 --> 00:29:31,110
Her er din kat.

531
00:29:32,640 --> 00:29:34,030
Jeg tror virkelig, hun ikke forstår det.

532
00:29:34,110 --> 00:29:35,960
Skal vi lære hende en lektie?

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
- Gå væk! - Vær ikke bange.

534
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
Slip mig!

535
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Gå væk!

536
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
Min fod.

537
00:29:44,350 --> 00:29:44,920
Gå efter hende!

538
00:29:45,720 --> 00:29:46,270
Stop lige der!

539
00:29:49,290 --> 00:29:50,140
Stop!

540
00:29:52,030 --> 00:29:52,680
Stop lige der!

541
00:29:59,270 --> 00:29:59,770
Stop!

542
00:30:01,030 --> 00:30:01,640
Er du okay?

543
00:30:02,000 --> 00:30:02,590
Stop!

544
00:30:05,510 --> 00:30:06,310
- Gå efter hende! - Stop!

545
00:30:07,070 --> 00:30:07,590
Gå efter hende!

546
00:30:09,790 --> 00:30:10,400
Fortsæt med at løbe.

547
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
Du var ret hurtig, ikke?

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,000
Fortsæt da med at løbe.

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,310
For fanden!

550
00:30:18,440 --> 00:30:18,940
Hvem gjorde dette?

551
00:30:21,640 --> 00:30:22,240
Giv mig din hånd.

552
00:30:23,310 --> 00:30:23,810
Din hånd.

553
00:30:24,510 --> 00:30:25,440
Tør du ikke løbe væk!

554
00:30:32,530 --> 00:30:33,200
Hvad med dig?

555
00:30:36,030 --> 00:30:36,830
Pas på!

556
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Pas på, Sang Yan.

557
00:30:52,830 --> 00:30:53,510
Åbn døren!

558
00:31:00,400 --> 00:31:00,960
Åbn døren!

559
00:31:04,750 --> 00:31:05,830
Pas på, Sang Yan.

560
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
Stop!

561
00:31:12,480 --> 00:31:13,160
Er dette politiet?

562
00:31:13,440 --> 00:31:14,110
Jeg skal indgive en rapport.

563
00:31:36,240 --> 00:31:36,960
Åbn vinduet.

564
00:31:40,680 --> 00:31:41,310
Omhyggelig.

565
00:31:41,590 --> 00:31:42,200
Er du okay?

566
00:31:42,240 --> 00:31:42,880
Køre.

567
00:32:12,240 --> 00:32:13,790
Skal vi tage på hospitalet?

568
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
Har du andre skader?

569
00:32:20,310 --> 00:32:21,640
- Lad os tage på hospitalet. - Wen Yifan.

570
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
Så du mig ikke stå der?

571
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
Hvad er der i vejen?

572
00:32:31,030 --> 00:32:31,830
Hvorfor bad du mig ikke om hjælp?

573
00:32:31,830 --> 00:32:32,720
Hvorfor løb du?

574
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
Hvor gik du hen?

575
00:32:39,400 --> 00:32:40,830
Hvorfor tager det dig så lang tid at få fat i noget?

576
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Jeg venter stadig på, at du kommer tilbage og skærer kagen.

577
00:32:43,160 --> 00:32:44,030
- Hold op med at gnave. - Stop!

578
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
Jeg er straks tilbage.

579
00:32:49,440 --> 00:32:50,030
Stop!

580
00:32:51,070 --> 00:32:51,880
Wen Yifan.

581
00:32:54,000 --> 00:32:54,510
Kom her.

582
00:32:56,160 --> 00:32:56,790
Stop!

583
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Jeg var så højlydt, da jeg bad dig komme over. Kunne du ikke høre mig?

584
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Du kunne hverken høre mig eller se mig.

585
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Du havde for travlt med at køre mod andre, hva'?

586
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Faktisk ville jeg bede dig om hjælp,

587
00:33:20,960 --> 00:33:21,720
men jeg var ikke sikker

588
00:33:21,960 --> 00:33:23,590
hvis de rent faktisk ville blive fysiske.

589
00:33:28,830 --> 00:33:30,030
Jeg ville ikke trække dig ind i det,

590
00:33:33,680 --> 00:33:34,200
Desuden

591
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
der er tre af dem.

592
00:33:37,310 --> 00:33:38,000
jeg

593
00:33:38,550 --> 00:33:39,640
var bekymret for, at du måske ikke kunne klare dem.

594
00:33:55,590 --> 00:33:57,240
Er det okay, hvis jeg trækker op foran?

595
00:33:58,780 --> 00:34:02,060
[Heping Apotek]

596
00:34:03,880 --> 00:34:04,590
Vent på mig.

597
00:34:21,150 --> 00:34:21,960
Velkommen til vores butik.

598
00:34:48,840 --> 00:34:49,400
Hvad laver du?

599
00:34:49,710 --> 00:34:50,590
Påfør noget salve.

600
00:34:52,280 --> 00:34:52,880
Nej tak.

601
00:34:55,000 --> 00:34:56,290
Hvis du ikke påfører salven,

602
00:34:56,290 --> 00:34:57,920
Jeg er bange for, at du kan få stivkrampe,

603
00:34:59,030 --> 00:35:00,400
og det kan være fatalt.

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,420
Jeg vil ikke

605
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
at være ansvarlig for det.

606
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
Har du brug for en hånd?

607
00:35:53,230 --> 00:35:53,840
Gør det ondt?

608
00:35:54,960 --> 00:35:55,670
Nej.

609
00:36:14,440 --> 00:36:15,670
Lad mig også påføre noget på dit ansigt.

610
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
Du påfører bare noget salve.

611
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
Er det nødvendigt at komme så tæt på?

612
00:36:29,280 --> 00:36:30,070
Undskyld.

613
00:36:31,670 --> 00:36:33,710
Det er for mørkt, og jeg er bekymret for, at jeg ikke kan se klart.

614
00:36:47,150 --> 00:36:47,960
Okay.

615
00:36:48,190 --> 00:36:48,920
Vend om.

616
00:36:55,020 --> 00:36:57,180
♪Se på mig♪

617
00:36:58,180 --> 00:37:00,780
♪Jeg vil have dig til at se på mig♪

618
00:37:02,300 --> 00:37:04,940
♪Bare bliv ved med at se på mig♪

619
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
♪Lån lyset fra stjernerne og månen for at se på mig♪

620
00:37:10,820 --> 00:37:13,020
♪Det er ikke mig♪

621
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
♪Jeg ved, det ikke er mig♪

622
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
Jeg gør det selv.

623
00:37:18,300 --> 00:37:21,140
♪Men jeg kan ikke lade være med at føle, det er ærgerligt♪

624
00:37:21,300 --> 00:37:23,420
♪Fordi jeg mangler modet♪

625
00:37:23,500 --> 00:37:26,380
♪ Jeg har aldrig sagt det til dig ♪

626
00:37:26,700 --> 00:37:30,540
♪Jeg vil sige, at jeg elsker dig♪

627
00:37:30,700 --> 00:37:33,820
♪Hvordan fortæller jeg dig, at jeg elsker dig?♪

628
00:37:34,700 --> 00:37:38,500
♪Jeg ville altid ønske, at mine øjne kunne tale for mig♪

629
00:37:38,580 --> 00:37:42,500
♪Jeg har utallige gange forestillet dig, at du sagde ja til mig♪

630
00:37:44,630 --> 00:37:45,320
Hvor skal du bo i nat?

631
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Jeg bliver

632
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
hos min ven i aften.

633
00:37:50,150 --> 00:37:51,920
Men jeg har allerede fundet et nyt sted.

634
00:37:52,030 --> 00:37:53,400
Jeg har bare ikke haft tid til at flytte endnu.

635
00:37:58,280 --> 00:37:58,920
Farvel.

636
00:38:01,820 --> 00:38:03,500
♪Uden dig♪

637
00:38:15,020 --> 00:38:17,180
♪Det er ikke mig♪

638
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
♪Jeg ved, det ikke er mig♪

639
00:38:22,500 --> 00:38:25,340
♪Men jeg kan ikke lade være med at føle, det er ærgerligt♪

640
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
♪Fordi jeg mangler modet♪

641
00:38:27,860 --> 00:38:30,540
♪ Jeg har aldrig sagt det til dig ♪

642
00:38:30,980 --> 00:38:34,740
♪Jeg vil sige, at jeg elsker dig♪

643
00:38:35,060 --> 00:38:38,060
♪Hvordan fortæller jeg dig, at jeg elsker dig?♪

644
00:38:38,940 --> 00:38:42,620
♪Jeg ville altid ønske, at mine øjne kunne tale for mig♪

645
00:38:42,940 --> 00:38:46,620
♪Jeg har utallige gange forestillet dig, at du sagde ja til mig♪

646
00:38:46,940 --> 00:38:50,700
♪Jeg vil sige, at jeg elsker dig♪

647
00:38:51,140 --> 00:38:54,580
♪ Jeg glemte at fortælle dig, at jeg elsker dig ♪

648
00:38:55,180 --> 00:38:58,580
♪Afstanden dræner al ilten fra mig♪

649
00:38:59,100 --> 00:39:02,860
♪Får mig til at blive kvalt om morgenen♪

650
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
♪Uden dig♪

651
00:39:19,110 --> 00:39:19,960
Dette er mit sted.

652
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
Farvel.

653
00:39:25,150 --> 00:39:27,030
Vil du blive ved med at sige farvel?

654
00:39:33,190 --> 00:39:34,590
Er der andet?

655
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
Gå ind og pak dine ting.

656
00:39:37,670 --> 00:39:39,320
Du planlægger faktisk ikke at komme tilbage til denne losseplads, vel?

657
00:39:54,510 --> 00:39:55,550
Sæt dig gerne ned.

658
00:39:55,550 --> 00:39:56,800
Jeg går og pakker mine ting.

659
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
Nej tak.

660
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
Jeg vil vædde på, at du var bange lige nu.

661
00:40:35,030 --> 00:40:35,590
Lad mig spørge dig om dette.

662
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
Efter alt det, der er sket,

663
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
hvorfor har du ikke været mere forsigtig?

664
00:40:41,800 --> 00:40:44,030
Jeg troede, at den person stadig var på politistationen,

665
00:40:44,030 --> 00:40:45,280
så jeg gik ud fra, at det var sikkert for tiden.

666
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
Er det alt du har?

667
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
Jeg er alene.

668
00:40:53,550 --> 00:40:54,760
Jeg har ikke mange ting.

669
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
Det er alt, hvad jeg ejer.

670
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
Vi er der næsten.

671
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
Hvilken bygning bor din ven i?

672
00:41:46,590 --> 00:41:48,360
Jeg kan ikke helt huske.

673
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Jeg kom i løbet af dagen sidste gang.

674
00:41:52,960 --> 00:41:54,190
Har du virkelig en ven, der bor her?

675
00:41:58,030 --> 00:42:00,590
Jeg sætter virkelig pris på din hjælp i dag.

676
00:42:02,440 --> 00:42:03,710
Lad mig vide, når du er fri,

677
00:42:03,710 --> 00:42:04,840
og jeg vil forkæle dig med et måltid.

678
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
Du skal ikke bekymre dig om måltidet.

679
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
Selvom jeg ikke kendte dig,

680
00:42:08,070 --> 00:42:09,320
Jeg ville have gjort det samme i dag.

681
00:42:12,590 --> 00:42:14,280
Efter alle de heroiske handlinger,

682
00:42:14,920 --> 00:42:16,000
vil dit ansigt stadig være præsentabelt

683
00:42:16,710 --> 00:42:18,630
inden årets udgang?

684
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
Selv hvis

685
00:42:24,150 --> 00:42:25,920
du er midlertidigt ar,

686
00:42:26,510 --> 00:42:28,590
det fjerner ikke din charme.

687
00:42:41,550 --> 00:42:42,280
Tak.

688
00:42:42,400 --> 00:42:43,590
Du kan bare lægge dem her.

689
00:42:48,510 --> 00:42:50,110
Jeg kunne have klaret det på egen hånd.

690
00:42:50,110 --> 00:42:51,380
[Uptown Flower City]

691
00:43:01,590 --> 00:43:02,280
Tak.

692
00:43:04,760 --> 00:43:05,590
Du kan bare efterlade dem her.

693
00:43:05,590 --> 00:43:07,030
Min værelseskammerat er en pige.

694
00:43:07,030 --> 00:43:08,400
Jeg kan selv gå op.

695
00:43:10,150 --> 00:43:10,800
Jeg tager afsted nu.

696
00:43:49,740 --> 00:43:51,220
[Afsnit 2]
[Dit navn]

697
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
[Wen Yifan]

698
00:43:51,820 --> 00:43:53,720
[Godt nytår! Du behøver ikke være glad.]

699
00:43:53,720 --> 00:43:55,620
[Afsnit 2]
[Dit navn er skrevet på mit hjerte]

700
00:44:00,630 --> 00:44:01,230
Bro.

701
00:44:01,510 --> 00:44:02,710
[Historien er ikke slut endnu...]
Tillykke med at klare det.

702
00:44:02,710 --> 00:44:03,920
Tag først et brusebad

703
00:44:03,920 --> 00:44:04,590
at vaske uheldet af,

704
00:44:04,590 --> 00:44:06,320
så træd over en ildgryde.

705
00:44:07,110 --> 00:44:07,760
kom nu,

706
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
vi drikker med dig

707
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
til dit hjertes tilfredshed i aften.

708
00:44:09,960 --> 00:44:10,480
Her.

709
00:44:11,320 --> 00:44:12,630
Min kone var væk,

710
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
og oven i købet endte jeg på politistationen.

711
00:44:14,480 --> 00:44:15,000
Ja.

712
00:44:15,110 --> 00:44:15,840
Vi havde til hensigt

713
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
at få hende til at undskylde til dig for et par dage siden,

714
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
men desværre stak hun af.

715
00:44:19,800 --> 00:44:20,720
Helt ærligt,

716
00:44:20,720 --> 00:44:22,260
Jeg skulle have installeret et kamera

717
00:44:22,260 --> 00:44:23,510
og filmede det hele fra begyndelsen.

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,070
Hun vil ikke have, at jeg skal se det, hva'?

719
00:44:25,070 --> 00:44:26,880
- Ja. - Jeg vil vise det til hele verden.

720
00:44:27,230 --> 00:44:27,880
Nøjagtig.

721
00:44:28,190 --> 00:44:29,780
- Lad os drikke. - Kom nu, bro.

722
00:44:30,220 --> 00:44:34,260
♪Jeg vil stille og roligt glide ind i din sjæl♪

723
00:44:34,980 --> 00:44:38,660
♪At fange dig hver gang du føler dig sårbar♪

724
00:44:39,580 --> 00:44:42,380
♪At finde dig♪

725
00:44:43,580 --> 00:44:46,620
♪For at beskytte dig♪

726
00:44:49,960 --> 00:44:50,590
Vent,

727
00:44:51,000 --> 00:44:52,590
hvad sker der?

728
00:44:54,670 --> 00:44:56,000
Jeg ville bare tjekke

729
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
hvis de virkelig installerede skjulte kameraer.

730
00:45:00,940 --> 00:45:04,100
♪For at beskytte dig♪

731
00:45:04,110 --> 00:45:04,960
Hej, er du seriøs?

732
00:45:04,960 --> 00:45:06,890
Er du en slags kryb?

733
00:45:06,890 --> 00:45:07,960
Kameraer? Laver du med mig?

734
00:45:08,960 --> 00:45:10,150
Hvad er der galt med dig?

735
00:45:10,550 --> 00:45:11,410
Gjorde I alle

736
00:45:11,410 --> 00:45:13,230
se min blomsterbokser?

737
00:45:13,230 --> 00:45:14,880
- Nej, jeg bare... - Vil du sælge det kontant, hva'?

738
00:45:20,460 --> 00:45:21,780
♪Selv det stærkeste hjerte♪

739
00:45:21,940 --> 00:45:23,620
♪Kan vakle♪

740
00:45:23,860 --> 00:45:27,060
♪Og tvivl om dens ild♪

741
00:45:27,300 --> 00:45:28,940
♪Men du mistede aldrig troen på mig♪

742
00:45:28,940 --> 00:45:30,620
♪I hver kamp, hver drøm jeg jagtede♪

743
00:45:30,820 --> 00:45:33,500
♪Der er mening i hvert trin, jeg lavede♪

744
00:45:34,340 --> 00:45:40,300
♪Gennem stormen, gennem den endeløse nat♪

745
00:45:40,660 --> 00:45:42,300
♪Du var der og skinnede som et lys♪

746
00:45:42,300 --> 00:45:43,980
♪Varmt og lyst♪

747
00:45:44,140 --> 00:45:47,860
♪Står lige ved min side♪

748
00:45:48,300 --> 00:45:54,420
♪Det var dig, der gik mod mig gennem stormen♪

749
00:45:54,780 --> 00:46:01,700
♪Det var dig, der altid heppede på mig♪

750
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
♪Vejen er barsk♪

751
00:46:05,180 --> 00:46:09,300
♪Regnen stopper ikke♪

752
00:46:09,500 --> 00:46:13,460
♪Men med dig her♪

753
00:46:13,740 --> 00:46:19,780
♪Jeg frygter intet mørke♪

754
00:46:23,020 --> 00:46:26,620
♪Hver tanke, hvert minde er fyldt med dig♪

755
00:46:26,940 --> 00:46:30,420
♪Mærker vores ungdom med hvert skridt, vi tog♪

756
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
♪Når regnen falder fra himlen♪

757
00:46:32,580 --> 00:46:36,220
♪Det er dig, der holder en paraply frem til mig♪

758
00:46:36,580 --> 00:46:40,140
♪Når den hvide due bringer nyheden♪

759
00:46:40,500 --> 00:46:43,940
♪Du er den første, jeg vil fortælle♪

760
00:46:44,340 --> 00:46:52,980
♪ Jeg giver ikke op. Jeg bliver lige her hos dig♪

761
00:46:57,580 --> 00:47:03,780
♪Det var dig, der gik mod mig gennem stormen♪

762
00:47:04,620 --> 00:47:11,060
♪Det var dig, der altid heppede på mig♪

763
00:47:11,060 --> 00:47:14,220
♪Vejen er barsk♪

764
00:47:14,700 --> 00:47:18,660
♪Regnen stopper ikke♪

765
00:47:18,860 --> 00:47:21,500
♪Men med dig her♪

766
00:47:21,700 --> 00:47:25,540
♪Jeg vil aldrig give op♪

767
00:47:25,820 --> 00:47:31,900
♪Du er mit mod, mit håb for himlen hinsides♪

768
00:47:32,420 --> 00:47:38,260
♪Du er mit lys, der skinner igennem hver nat♪

769
00:47:38,820 --> 00:47:41,660
♪Selv om jeg skal gå alene en dag♪

770
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
♪Jeg vil aldrig rigtig være alene♪

771
00:47:45,980 --> 00:47:50,500
♪ Fordi at vide, at du er her ♪

772
00:47:50,940 --> 00:47:57,540
♪Jeg kan trodse mørket forude♪

773
00:47:59,380 --> 00:48:00,640
[Kæmpe tak til alle involverede og til alle fans af The First Frost!]

774
00:48:00,640 --> 00:48:01,689
[Forkæl dig selv godt, og verden vil holde mere kærlighed til dig!]