1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:38,480 --> 00:01:40,707
Sincronização e correções por explosivoskull
- ressincronização por hnri47 -
www.addic7ed.com
3
00:02:08,352 --> 00:02:12,130
Agora, Peter... ele nunca
perde a chance de se exibir.
4
00:02:12,214 --> 00:02:14,996
Ele vê Jesus andando
do outro lado da água
5
00:02:15,052 --> 00:02:18,054
e ele diz: "Você sabe de uma coisa,
6
00:02:18,156 --> 00:02:20,028
Aposto que consigo fazer isso."
7
00:02:20,146 --> 00:02:21,114
E então Jesus lhe disse:
8
00:02:21,169 --> 00:02:24,024
"Saia do
barco, comece a andar."
9
00:02:24,993 --> 00:02:26,660
Desculpe, pessoal. Uh, você pode me ouvir?
10
00:02:26,695 --> 00:02:29,029
Isso está funcionando?
Vocês podem me ouvir, pessoal?
11
00:02:30,532 --> 00:02:32,532
Não? OK.
12
00:02:33,902 --> 00:02:35,796
Então...
13
00:02:35,883 --> 00:02:39,311
Peter começa a atravessar o
água, ele está se divertindo muito,
14
00:02:39,366 --> 00:02:40,875
acenando para todos.
15
00:02:40,910 --> 00:02:43,836
Exceto, novamente, isso é
Estamos falando de Pedro.
16
00:02:43,871 --> 00:02:45,441
E o que ele faz?
17
00:02:46,482 --> 00:02:47,827
Ele olha para baixo.
18
00:02:49,017 --> 00:02:50,921
O que você acha que acontece a seguir?
19
00:02:53,835 --> 00:02:55,288
Isso mesmo, Luís.
20
00:02:55,504 --> 00:02:58,186
Ele cai como uma pedra.
21
00:02:58,221 --> 00:02:59,677
Simples assim.
22
00:02:59,748 --> 00:03:01,995
E então Jesus agarra seu braço,
23
00:03:02,066 --> 00:03:04,756
joga-o de volta no barco e ele diz:
24
00:03:04,811 --> 00:03:07,667
"O que há de errado com você?
25
00:03:07,827 --> 00:03:11,471
"Eu disse que você poderia andar sobre a água.
26
00:03:13,709 --> 00:03:15,858
Por que você não acreditou em mim?"
27
00:03:18,769 --> 00:03:20,678
Não há problema em ter dúvidas.
28
00:03:22,383 --> 00:03:24,930
Não há problema em ter perguntas.
29
00:03:24,965 --> 00:03:29,570
Deus quer que você encontre seu próprio caminho.
30
00:03:29,605 --> 00:03:32,259
Mas às vezes, de vez em quando,
31
00:03:32,415 --> 00:03:34,907
Deus lhe dá um trabalho para fazer.
32
00:03:36,008 --> 00:03:39,998
E quando isso acontecer,
você tem que largar tudo
33
00:03:40,033 --> 00:03:42,517
e simplesmente comece a andar.
34
00:03:53,653 --> 00:03:55,386
Obrigado por ter vindo.
35
00:04:01,256 --> 00:04:03,190
- Obrigado.
- Olá, Casey.
36
00:04:03,225 --> 00:04:05,135
Como está sua irmã?
Ela está de volta em casa, certo?
37
00:04:05,170 --> 00:04:08,187
Sim. Uh, ela acabou de chegar
ela foi rejeitada na semana passada.
38
00:04:08,242 --> 00:04:09,529
Ela é muito divertida.
39
00:04:09,564 --> 00:04:11,347
Diga a ela para não ser uma estranha.
40
00:04:11,409 --> 00:04:12,831
- OK.
- Tchau.
41
00:04:13,360 --> 00:04:14,693
Tchau, Henrique.
42
00:04:15,159 --> 00:04:17,292
Oh sim.
43
00:04:27,282 --> 00:04:29,469
Padre, foi um serviço adorável.
44
00:04:29,504 --> 00:04:30,617
Oh.
45
00:04:30,652 --> 00:04:33,118
Casey, ele não está de chapéu.
46
00:04:33,153 --> 00:04:35,690
Hum, queremos que você fique com isso.
47
00:04:35,725 --> 00:04:36,800
Isto é para você.
48
00:04:36,835 --> 00:04:38,342
- Ah...
- Para a restauração.
49
00:04:38,381 --> 00:04:40,237
- Ângela, isso é...
- Não, não, não.
50
00:04:40,272 --> 00:04:41,705
Significa muito ter um lugar para vir
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,298
com o qual ele está muito familiarizado.
52
00:04:44,333 --> 00:04:45,358
Como ele está?
53
00:04:45,393 --> 00:04:47,713
Ah, dias bons e ruins.
54
00:04:47,748 --> 00:04:51,438
Você quer conversar algum dia,
minha porta está sempre aberta.
55
00:04:51,473 --> 00:04:53,073
Obrigado.
56
00:05:15,268 --> 00:05:16,620
Pai.
57
00:05:39,087 --> 00:05:42,022
Kat? Temos donuts.
58
00:05:53,534 --> 00:05:54,601
Kat?
59
00:05:58,010 --> 00:05:59,676
Não estou com fome.
60
00:06:19,726 --> 00:06:21,521
_
61
00:06:26,029 --> 00:06:27,547
- Desculpe.
- Ei, mana.
62
00:06:27,582 --> 00:06:29,903
O inventário demorou uma eternidade.
63
00:06:32,622 --> 00:06:34,407
Olá, Luís.
64
00:06:34,737 --> 00:06:36,242
Companheiro.
65
00:06:36,571 --> 00:06:37,577
Ei.
66
00:06:37,945 --> 00:06:38,982
Luís.
67
00:06:39,026 --> 00:06:40,290
Sua mãe está aqui.
68
00:06:42,551 --> 00:06:44,884
Hum...
69
00:06:45,773 --> 00:06:48,088
você quer me dizer do que se trata?
70
00:06:48,228 --> 00:06:49,723
Isso é...
71
00:06:50,034 --> 00:06:51,302
coisas privadas.
72
00:06:51,349 --> 00:06:53,647
Desde quando você tem
Jéssica escrevendo cartas para você?
73
00:06:53,710 --> 00:06:55,112
Por que você está falando com ela?
74
00:06:55,147 --> 00:06:56,618
Ela é minha amiga.
75
00:06:56,653 --> 00:06:58,157
Ela é casada.
76
00:06:58,192 --> 00:07:00,514
Pessoas casadas não podem ter amigos?
77
00:07:00,549 --> 00:07:02,560
Você sabe quem escreve cartas?
78
00:07:02,595 --> 00:07:04,041
Pessoas que não querem ser pegas.
79
00:07:04,076 --> 00:07:06,497
Olivia, não há nada para pegar, ok?
80
00:07:06,532 --> 00:07:07,647
Nada para pegar.
81
00:07:07,682 --> 00:07:09,509
Foi o que você disse da primeira vez.
82
00:07:09,544 --> 00:07:11,798
Tomas, se você não quer ser padre,
83
00:07:11,853 --> 00:07:13,119
então não seja padre,
84
00:07:13,154 --> 00:07:15,730
mas você não pode continuar fazendo isso.
85
00:07:15,765 --> 00:07:17,283
Quem disse que não quero ser padre?
86
00:07:17,362 --> 00:07:18,351
Mãe?
87
00:07:18,862 --> 00:07:21,488
Ei, querido.
88
00:07:21,627 --> 00:07:24,006
Você se divertiu?
89
00:07:24,041 --> 00:07:25,181
Sim? Vamos.
90
00:07:25,245 --> 00:07:27,010
Ah, você está com os sapatos calçados.
91
00:07:27,123 --> 00:07:29,433
Ouça, só estou dizendo,
92
00:07:29,496 --> 00:07:31,376
Abuelita não está mais aqui.
93
00:07:31,446 --> 00:07:34,425
Não há vergonha em dizer:
"Ei, eu tentei."
94
00:07:34,460 --> 00:07:37,279
Ei, não vou tentar nada, ok?
95
00:07:37,314 --> 00:07:40,223
Eu amo meu trabalho, sou bom no meu trabalho.
96
00:07:40,278 --> 00:07:42,706
Não há nada acontecendo com Jéssica.
97
00:07:43,622 --> 00:07:45,311
Promessa?
98
00:07:45,347 --> 00:07:47,147
Sim, eu juro por isso...
99
00:07:47,256 --> 00:07:49,488
pizza gordurosa e incrível
100
00:07:49,555 --> 00:07:51,177
- que você vai ter agora.
- Eu não quero nenhum...
101
00:07:51,212 --> 00:07:53,670
Você é um idiota.
102
00:07:53,705 --> 00:07:55,585
OK. O que você diria ao tio Tomas?
103
00:07:55,620 --> 00:07:57,903
- Obrigado.
- Até mais, amigo. Huh?
104
00:07:57,938 --> 00:07:59,757
- Tchau.
- Obrigado.
105
00:09:09,193 --> 00:09:10,405
Padre Marcos.
106
00:09:10,440 --> 00:09:11,738
Você está muito longe de Roma.
107
00:09:11,773 --> 00:09:14,493
Ah, estou feliz que você percebeu,
considerando que a culpa é sua.
108
00:09:14,548 --> 00:09:17,106
Ninguém ouviu falar de você em 26 dias.
109
00:09:17,168 --> 00:09:18,254
Estou ciente.
110
00:09:18,324 --> 00:09:20,385
Você também está ciente de que a igreja tem lugares
111
00:09:20,447 --> 00:09:23,189
para aqueles que desobedeceriam a uma ordem direta?
112
00:09:24,555 --> 00:09:26,092
Você está me colocando no pasto, Bennett?
113
00:09:26,127 --> 00:09:29,732
Se minha mão for forçada, sem hesitação.
114
00:09:30,393 --> 00:09:32,228
Isto não pode continuar, Marcus.
115
00:09:32,263 --> 00:09:33,408
Essas pessoas estão com medo.
116
00:09:33,453 --> 00:09:35,230
Assustado?
117
00:09:35,648 --> 00:09:37,281
Você esqueceu o Haiti?
118
00:09:38,414 --> 00:09:41,347
Como eles amarraram um lençol
no pescoço daquela garota?
119
00:09:41,893 --> 00:09:43,472
Pendurei-a no
galhos de uma mangueira...
120
00:09:43,507 --> 00:09:45,456
- Lembro-me do Haiti.
- ...enquanto não fizemos nada.
121
00:09:45,511 --> 00:09:47,220
Confio que você fez progressos.
122
00:09:47,256 --> 00:09:49,088
Todo dia é progresso.
123
00:09:49,424 --> 00:09:51,168
O poder está na repetição.
124
00:09:51,203 --> 00:09:53,287
Isso é muito poético, Marcus.
125
00:10:19,671 --> 00:10:20,886
O que é que você fez?
126
00:10:20,921 --> 00:10:22,496
- Meu trabalho.
- Seu trabalho?
127
00:10:22,531 --> 00:10:24,187
Essa criança vai morrer.
128
00:10:24,222 --> 00:10:25,855
Ele é um garoto forte. Eu posso trazê-lo de volta.
129
00:10:25,890 --> 00:10:27,573
Isso está muito além do protocolo.
130
00:10:27,627 --> 00:10:29,156
Seu protocolo. Não é meu.
131
00:10:29,191 --> 00:10:31,373
Isso acaba agora!
132
00:10:31,476 --> 00:10:33,305
Vou levar aquele menino para um hospital.
133
00:10:33,358 --> 00:10:34,824
Bennett.
134
00:10:40,303 --> 00:10:41,686
Você atiraria em mim?
135
00:10:41,721 --> 00:10:43,268
Sem hesitação.
136
00:10:43,908 --> 00:10:45,608
Esse garoto precisa da minha ajuda.
137
00:10:45,644 --> 00:10:47,037
Não vou abandoná-lo.
138
00:10:47,990 --> 00:10:50,828
Roma não perdoará isto, Marcus.
139
00:10:51,516 --> 00:10:54,118
Não é o perdão deles que eu procuro.
140
00:11:28,488 --> 00:11:30,537
_
141
00:11:32,204 --> 00:11:34,563
_
142
00:11:35,641 --> 00:11:36,681
_
143
00:11:36,716 --> 00:11:37,288
_
144
00:11:37,930 --> 00:11:41,400
_
145
00:11:47,847 --> 00:11:48,587
_
146
00:11:48,622 --> 00:11:50,318
_
147
00:11:50,846 --> 00:11:52,503
_
148
00:11:53,590 --> 00:11:55,320
_
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,722
Você quer que você diga outra vez?
150
00:11:57,757 --> 00:12:00,260
Gabriel, Gabriel, venha
de volta para mim. Volte para mim.
151
00:12:00,295 --> 00:12:02,693
Voltar. Você tem que lutar.
152
00:12:04,807 --> 00:12:07,534
- Deus não te abandonou.
- Marcos.
153
00:12:07,631 --> 00:12:08,931
Marcos!
154
00:12:13,006 --> 00:12:14,728
O que é esse lugar?
155
00:12:18,545 --> 00:12:20,993
De graça te oferecerei sacrifício.
156
00:12:22,309 --> 00:12:24,849
Todo espírito imundo, todo poder satânico,
157
00:12:24,927 --> 00:12:26,786
cada ataque do adversário infernal.
158
00:12:26,844 --> 00:12:27,943
Olá?
159
00:12:29,454 --> 00:12:31,953
Nós ordenamos que você vá embora...
160
00:12:32,022 --> 00:12:34,992
- Você pode me ouvir?
- ...e voar para longe da Igreja de Deus.
161
00:12:36,265 --> 00:12:38,596
Por favor, você pode me ouvir?
162
00:12:41,077 --> 00:12:42,477
Marcos!
163
00:12:46,742 --> 00:12:49,014
- Nós comandamos você.
- Marcos!
164
00:13:01,456 --> 00:13:03,477
Ângela, está tudo sob controle.
165
00:13:03,552 --> 00:13:06,520
Ok, reserve a Expo. O Palmer vai
tente pegar a reserva tardia.
166
00:13:06,594 --> 00:13:10,313
O Palmer? Quando nos preocupamos
sobre o Palmer? Ângela?
167
00:13:10,388 --> 00:13:12,557
- Sim?
- Vá ficar com sua família.
168
00:13:13,925 --> 00:13:15,552
- Ângela.
- Multar.
169
00:13:15,587 --> 00:13:17,440
Ir. Ir.
170
00:13:17,475 --> 00:13:19,360
OK.
171
00:13:32,423 --> 00:13:34,406
A decisão vem depois de anos de pressão
172
00:13:34,487 --> 00:13:38,880
dos bancos, que vêem o elevado
exigências de capital como onerosas.
173
00:13:38,955 --> 00:13:41,610
Agora, os oponentes do mais alto
padrão também argumentou ...
174
00:14:04,178 --> 00:14:04,985
Mãe?
175
00:14:05,020 --> 00:14:06,888
Ei, querido.
176
00:14:08,397 --> 00:14:10,387
- Você está bem?
- Como foi o treino?
177
00:14:11,699 --> 00:14:13,678
A prática foi boa.
178
00:14:14,540 --> 00:14:15,794
Bom.
179
00:14:26,999 --> 00:14:28,561
Oh meu Deus.
180
00:14:28,630 --> 00:14:31,055
Está todo mundo nisso
família alérgica à luz?
181
00:14:32,333 --> 00:14:33,756
O jantar está pronto.
182
00:14:34,245 --> 00:14:36,113
Ah, que cheiro é esse?
183
00:14:36,417 --> 00:14:37,564
É você?
184
00:14:37,599 --> 00:14:39,104
O que você quer?
185
00:14:39,392 --> 00:14:40,505
Eu só...
186
00:14:40,540 --> 00:14:43,108
acabei de pegar a mamãe chorando, então...
187
00:14:43,402 --> 00:14:44,589
Isso não foi estranho.
188
00:14:44,624 --> 00:14:47,469
Hum. Tenho certeza de que foi um acidente.
189
00:14:47,504 --> 00:14:48,425
Você é tão mau com ela.
190
00:14:48,460 --> 00:14:51,370
Ela só sobe em sua cruz
quando ela quer um pouco de atenção.
191
00:14:51,405 --> 00:14:53,181
Com quem isso soa?
192
00:14:56,098 --> 00:14:58,505
Ei, nós estamos... nós estamos
jogando DePaul na sexta-feira,
193
00:14:58,545 --> 00:15:00,178
se você quisesse, você sabe,
194
00:15:00,241 --> 00:15:02,027
algum dia, possivelmente, sair desta sala.
195
00:15:02,062 --> 00:15:03,361
Passar.
196
00:15:03,838 --> 00:15:06,598
- Haverá caras lá.
- Passe difícil.
197
00:15:06,739 --> 00:15:09,504
Você percebe essa pena
coisa de festa deixa de ser fofa
198
00:15:09,539 --> 00:15:11,778
quando você tem, tipo... 14 anos?
199
00:15:11,813 --> 00:15:12,813
Por que você se importa?
200
00:15:12,854 --> 00:15:15,354
Porque você é minha irmã estúpida.
201
00:15:15,855 --> 00:15:17,383
Além disso, de verdade, estou com muita fome.
202
00:15:17,418 --> 00:15:18,979
Vá comer sem mim.
203
00:15:21,915 --> 00:15:25,583
Essa é... essa é uma opção.
204
00:15:28,120 --> 00:15:29,190
Ou...
205
00:15:29,225 --> 00:15:31,700
- Esse é o monstro das cócegas?
- Não. Casey.
206
00:15:31,735 --> 00:15:34,197
- Porque ele está vindo para...
- Pare com isso. Não faça isso.
207
00:15:34,232 --> 00:15:35,748
- Ele só quer dizer oi.
- Pegue... Não...
208
00:15:35,783 --> 00:15:38,108
- Oh, meu Deus, é um sorriso. Ela está sorrindo.
- Pare com isso. Pare com isso.
209
00:15:38,143 --> 00:15:39,669
- Ela se lembra de como sorrir.
- Não estou brincando.
210
00:15:39,704 --> 00:15:40,621
- Ela está rindo.
- Estou falando sério.
211
00:15:40,656 --> 00:15:41,784
Vou dizer à mamãe que você está rindo.
212
00:15:41,831 --> 00:15:43,626
- Eu não estou rindo.
- Sim, você é.
213
00:15:43,661 --> 00:15:45,337
Pare com isso.
214
00:16:04,501 --> 00:16:06,381
Congelou de novo!
215
00:16:06,443 --> 00:16:08,930
Estou cuidando disso, Sra. Finley! Estou cuidando disso.
216
00:16:08,965 --> 00:16:12,389
Eu te disse que não posso trabalhar com isso!
217
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
Tara, você viu o
livro de instruções para o órgão?
218
00:16:15,785 --> 00:16:18,128
Acho que a Sra. Finley tem.
219
00:16:21,937 --> 00:16:23,433
Diz
"E-R-R"!
220
00:16:23,489 --> 00:16:25,855
Estou indo, Sra. Finley. Estou chegando.
221
00:16:25,890 --> 00:16:26,485
Sim.
222
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
_
223
00:16:28,609 --> 00:16:30,610
_
224
00:16:30,649 --> 00:16:32,075
_
225
00:16:34,413 --> 00:16:35,471
Desculpe.
226
00:16:35,505 --> 00:16:38,234
_
227
00:16:38,280 --> 00:16:40,280
_
228
00:16:40,352 --> 00:16:43,334
_
229
00:16:43,399 --> 00:16:45,114
_
230
00:17:15,287 --> 00:17:16,553
Oh!
231
00:17:38,012 --> 00:17:40,219
Sinto muito, padre.
232
00:17:40,297 --> 00:17:41,399
Eles disseram que você estava aqui.
233
00:17:41,434 --> 00:17:43,919
Não, está tudo bem, está tudo bem. Você só, ah...
234
00:17:43,966 --> 00:17:44,747
Está tudo bem.
235
00:17:46,818 --> 00:17:50,150
Eu poderia, uh... poderia falar com você?
236
00:17:50,221 --> 00:17:51,356
Sim.
237
00:17:52,621 --> 00:17:54,712
Então...
238
00:17:54,788 --> 00:17:57,346
você vai pensar que eu sou, uh...
239
00:17:57,381 --> 00:18:00,649
Hum, o que está incomodando você, Angela?
240
00:18:00,732 --> 00:18:03,600
OK.
241
00:18:03,635 --> 00:18:06,736
Minha filha, Catarina.
242
00:18:06,906 --> 00:18:09,053
Ela voltou da faculdade.
243
00:18:09,088 --> 00:18:10,073
Ela tirou uma licença.
244
00:18:10,108 --> 00:18:12,208
Acidente de carro. Ah, alguém morreu.
245
00:18:12,244 --> 00:18:15,078
Ela, hum, amiga.
246
00:18:15,161 --> 00:18:20,083
E... desde que ela conseguiu
de volta do hospital,
247
00:18:20,243 --> 00:18:22,385
ela é diferente.
248
00:18:22,651 --> 00:18:24,420
A maneira como ela fala.
249
00:18:24,602 --> 00:18:26,756
- O jeito que ela olha para mim.
- Ela perdeu um amigo. É normal.
250
00:18:26,791 --> 00:18:28,992
Não é depressão.
251
00:18:29,027 --> 00:18:30,706
Eu conheço a depressão.
252
00:18:32,852 --> 00:18:36,854
Há coisas acontecendo na casa.
253
00:18:37,062 --> 00:18:38,627
Minha casa.
254
00:18:39,749 --> 00:18:41,716
Eu desço de manhã,
255
00:18:42,040 --> 00:18:45,341
e todas as cadeiras têm
foi afastado da mesa.
256
00:18:45,413 --> 00:18:48,411
Ou as estantes de livros.
257
00:18:48,566 --> 00:18:51,062
Todos os livros estão no chão.
258
00:18:51,128 --> 00:18:53,829
- Bem, talvez o Henry...
- Não é Henry.
259
00:18:54,653 --> 00:18:58,607
Há vozes dentro das paredes.
260
00:19:01,299 --> 00:19:03,493
Bem, você sabe, eu tenho um fã em casa.
261
00:19:03,528 --> 00:19:05,562
E às vezes, no meio da noite,
262
00:19:05,597 --> 00:19:07,577
começa a fazer um som estranho.
263
00:19:07,612 --> 00:19:09,873
Tipo, uh, chaka, chaka,
chaka, chaka, chaka...
264
00:19:09,920 --> 00:19:12,998
Há algo dentro da minha casa.
265
00:19:13,991 --> 00:19:16,606
- Ângela, eu...
- E eu sei como isso soa,
266
00:19:16,641 --> 00:19:20,448
mas tenho 400 funcionários sob meu comando.
267
00:19:20,533 --> 00:19:23,125
- Eu não sou uma pessoa louca.
- Não, não estou dizendo que você é louco.
268
00:19:23,191 --> 00:19:23,929
Eu estou...
269
00:19:23,968 --> 00:19:25,467
É um demônio.
270
00:19:31,286 --> 00:19:32,293
Um demônio?
271
00:19:32,366 --> 00:19:34,856
E está tentando levar minha filha.
272
00:19:38,163 --> 00:19:41,910
Angela, demônios, hum, não são reais.
273
00:19:42,743 --> 00:19:44,541
Eles são uma invenção
274
00:19:44,576 --> 00:19:48,187
da Igreja para explicar coisas como, hum,
275
00:19:48,222 --> 00:19:50,173
vício,
276
00:19:50,263 --> 00:19:52,353
doença mental.
277
00:19:52,636 --> 00:19:56,272
Eles não eram monstros ou criaturas.
278
00:19:57,349 --> 00:20:00,076
Demônios são...
279
00:20:00,173 --> 00:20:01,781
metáforas.
280
00:20:01,816 --> 00:20:04,303
Você acha que eu não sei disso?
281
00:20:05,456 --> 00:20:08,416
Você tem ideia de como é constrangedor
282
00:20:08,465 --> 00:20:11,315
sentar aqui e soar assim?
283
00:20:11,997 --> 00:20:16,582
Mas eu estou lhe dizendo,
algo está acontecendo.
284
00:20:17,202 --> 00:20:21,772
Há uma presença e eu sinto isso.
285
00:20:22,827 --> 00:20:25,975
Eu nem estou tentando
convencê-lo a acreditar em mim.
286
00:20:27,350 --> 00:20:29,646
Basta vir para casa.
287
00:20:29,765 --> 00:20:31,885
Apenas fale com ela.
288
00:20:32,579 --> 00:20:33,583
Você poderia?
289
00:20:35,786 --> 00:20:36,918
Sim.
290
00:20:38,189 --> 00:20:40,399
Oh! Oh meu Deus!
291
00:20:40,434 --> 00:20:43,001
Oh! Oh meu Deus!
292
00:21:32,776 --> 00:21:34,446
Claramente, minha mãe colocou você nisso.
293
00:21:34,481 --> 00:21:36,527
Você pode simplesmente ir em frente
e diga a ela que estou bem.
294
00:21:36,562 --> 00:21:40,353
Estou totalmente consciente do
fato de que todo mundo pensa
295
00:21:40,388 --> 00:21:43,762
Eu sou tão frágil
enfeite, mas estou bem.
296
00:21:43,832 --> 00:21:44,943
Estou negociando.
297
00:21:45,022 --> 00:21:46,742
E como você está dormindo?
298
00:21:46,777 --> 00:21:47,724
O que?
299
00:21:48,927 --> 00:21:49,811
Algum sonho ruim?
300
00:21:49,846 --> 00:21:51,356
- Eu não sonho.
- Nunca?
301
00:21:51,391 --> 00:21:53,158
Não. Do que se trata?
302
00:21:59,417 --> 00:22:03,077
Sua mãe acredita que seu
casa foi visitada por, hum...
303
00:22:03,143 --> 00:22:04,586
uma presença.
304
00:22:05,011 --> 00:22:06,577
Um demônio.
305
00:22:13,860 --> 00:22:17,441
Oh meu Deus.
306
00:22:17,570 --> 00:22:19,649
Isso é histérico.
307
00:22:22,370 --> 00:22:24,073
Você sabe
308
00:22:24,153 --> 00:22:26,253
o que está acontecendo aqui, certo?
309
00:22:29,071 --> 00:22:33,803
Eu gostei da estupidez do meu amigo
Loja de artesanato Wicca no Facebook.
310
00:22:33,838 --> 00:22:37,283
Então agora ela pensa que estou fora
bebendo sangue de carneiro ou algo assim.
311
00:22:38,105 --> 00:22:40,472
Você sabe o quão constrangedor isso é?
312
00:22:40,511 --> 00:22:43,394
- Ela está muito preocupada com você.
- Ela está enlouquecendo.
313
00:22:43,456 --> 00:22:45,293
Você viu meu pai e como ele é?
314
00:22:45,340 --> 00:22:46,544
Sim.
315
00:22:47,979 --> 00:22:49,347
No último Natal,
316
00:22:49,593 --> 00:22:51,983
eles estavam tomando salão de baile
aulas de dança juntos.
317
00:22:52,206 --> 00:22:54,596
Agora ela tem que verificar a bunda dele
318
00:22:54,685 --> 00:22:56,950
toda vez que ele vai ao banheiro.
319
00:23:00,001 --> 00:23:00,992
Toda a sua vida explodiu,
320
00:23:01,028 --> 00:23:03,555
e ela está procurando alguém para culpar.
321
00:23:04,822 --> 00:23:06,277
Além de Deus.
322
00:23:07,910 --> 00:23:09,785
É quem você culpa quando as coisas dão errado?
323
00:23:09,832 --> 00:23:11,113
Não.
324
00:23:11,972 --> 00:23:14,037
Eu me culpo.
325
00:23:14,755 --> 00:23:17,809
Porque é isso que você
fazer quando você for adulto.
326
00:23:24,491 --> 00:23:26,512
Ângela, muito, muito obrigado.
327
00:23:26,547 --> 00:23:28,386
Obrigado. Isso é... é ótimo.
328
00:23:28,422 --> 00:23:30,922
Não, é apenas um bolo de carne velho e chato.
329
00:23:31,793 --> 00:23:33,625
Não faço uma refeição há meses.
330
00:23:33,660 --> 00:23:34,833
É muito bom, mãe.
331
00:23:34,888 --> 00:23:37,358
Bem, eu meio que queimei as bordas.
332
00:23:37,393 --> 00:23:39,998
- Enferrujado.
- Gosto de bordas queimadas.
333
00:23:40,371 --> 00:23:42,230
Um pouco de cartilagem para as gengivas.
334
00:23:43,361 --> 00:23:45,072
Como está o barco, Henry?
335
00:23:50,645 --> 00:23:51,776
Como é isso?
336
00:23:52,845 --> 00:23:55,078
O barco... você consertou?
337
00:23:59,373 --> 00:24:01,121
Ele está falando do seu barco, Henry.
338
00:24:01,189 --> 00:24:02,817
Você está desperdiçando seu tempo.
339
00:24:02,890 --> 00:24:05,101
- Ele é basicamente uma batata.
- Kat!
340
00:24:07,915 --> 00:24:08,675
Devemos pegar a sobremesa?
341
00:24:08,716 --> 00:24:10,954
Katherine, o que há de errado com você?
342
00:24:11,017 --> 00:24:13,195
- Esse é o seu pai.
- Realmente?
343
00:24:13,230 --> 00:24:14,675
Isso parece o papai para você?
344
00:24:14,710 --> 00:24:16,401
Pai? Pai?!
345
00:24:16,498 --> 00:24:18,604
- Olá? Pai?
- Catarina!
346
00:24:29,859 --> 00:24:33,192
Você sabe, eu tive um
conselheiro no seminário.
347
00:24:33,247 --> 00:24:37,209
Ele foi... chamado para
dê os últimos ritos...
348
00:24:37,928 --> 00:24:40,295
...para uma jovem em coma.
349
00:24:40,393 --> 00:24:43,061
Ela estava com morte cerebral.
350
00:24:43,386 --> 00:24:45,150
Sem esperança de recuperação.
351
00:24:45,228 --> 00:24:49,055
Então ele vai lá, ele faz o trabalho dele,
352
00:24:49,112 --> 00:24:51,227
mas no dia seguinte ela acorda.
353
00:24:52,367 --> 00:24:53,757
Foi um milagre.
354
00:24:54,442 --> 00:24:56,261
Isso é maravilhoso.
355
00:24:56,296 --> 00:24:57,776
Mas aqui está a questão.
356
00:24:58,299 --> 00:24:59,244
Aquela mulher
357
00:24:59,279 --> 00:25:02,063
conseguia lembrar de conversas
que aconteceu dentro do quarto dela
358
00:25:02,110 --> 00:25:05,067
enquanto ela estava em coma,
o que sugere... não sei...
359
00:25:05,105 --> 00:25:09,059
para mim, de qualquer maneira, que mesmo quando
o resto do corpo desliga,
360
00:25:09,144 --> 00:25:12,657
há alguma parte do
cérebro que permanece consciente,
361
00:25:12,902 --> 00:25:14,969
sabe tudo o que está acontecendo.
362
00:25:18,484 --> 00:25:21,017
Portanto, mantenha suas malditas mãos longe do rosto dele.
363
00:25:35,436 --> 00:25:37,750
Belo tarpão, Austin!
364
00:25:37,785 --> 00:25:39,451
- Bom trabalho.
- Doce!
365
00:25:39,486 --> 00:25:41,571
Eu não quero desistir!
366
00:25:41,606 --> 00:25:42,708
Está feito.
367
00:25:42,747 --> 00:25:45,047
Olá, Henrique,
368
00:25:45,082 --> 00:25:46,568
Estou decolando.
369
00:25:46,603 --> 00:25:48,913
- Ei, obrigado por ter vindo.
- Ah, é...
370
00:25:49,866 --> 00:25:51,781
E obrigado por falar com Kat.
371
00:25:53,299 --> 00:25:55,129
Eu sei que Angela esteve...
372
00:25:55,184 --> 00:25:55,980
Sim.
373
00:25:56,015 --> 00:25:57,965
Foram alguns meses difíceis.
374
00:25:58,918 --> 00:26:00,004
Ela é uma boa garota.
375
00:26:00,122 --> 00:26:01,963
Sim. Ela é.
376
00:26:02,876 --> 00:26:04,144
Obrigado.
377
00:26:07,551 --> 00:26:09,552
Falta pouco para 41.
378
00:26:12,880 --> 00:26:14,418
O que há de errado com 41?
379
00:26:14,453 --> 00:26:16,417
Santo Aquino.
380
00:26:18,670 --> 00:26:20,555
O que há em Santo Aquino?
381
00:26:21,325 --> 00:26:23,115
Padre Marcos.
382
00:26:31,529 --> 00:26:33,225
Padre Marcus?
383
00:26:36,190 --> 00:26:37,519
Henrique...
384
00:26:41,591 --> 00:26:43,724
...quem é o padre Marcus?
385
00:26:48,887 --> 00:26:51,099
Ei, obrigado por ter vindo.
386
00:26:51,846 --> 00:26:53,980
E obrigado por falar com Kat.
387
00:27:04,332 --> 00:27:07,202
_
388
00:27:08,771 --> 00:27:10,980
_
389
00:27:11,100 --> 00:27:13,376
_
390
00:27:18,614 --> 00:27:20,349
_
391
00:27:29,805 --> 00:27:33,280
_
392
00:27:51,855 --> 00:27:53,189
Marcos!
393
00:28:01,393 --> 00:28:04,680
Perdoa-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos aqueles que...
394
00:28:04,715 --> 00:28:05,311
Marcos.
395
00:28:05,346 --> 00:28:06,421
Marky, garoto.
396
00:28:06,456 --> 00:28:07,856
Onde você está, rapaz?
397
00:28:07,935 --> 00:28:10,438
Eu te ordeno, espírito imundo,
398
00:28:10,500 --> 00:28:13,432
junto com todos os seus asseclas agora
atacando este servo de Deus,
399
00:28:13,494 --> 00:28:15,831
pelos mistérios do
encarnação, a paixão,
400
00:28:15,893 --> 00:28:18,910
a ressurreição e o
ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo,
401
00:28:18,994 --> 00:28:21,283
pela vinda de nosso Senhor para julgamento,
402
00:28:21,338 --> 00:28:25,126
que você me diga por algum sinal seu nome,
403
00:28:25,180 --> 00:28:27,819
e o dia e hora da sua partida!
404
00:28:27,854 --> 00:28:30,598
A hora da sua partida!
405
00:28:30,824 --> 00:28:33,958
A hora da sua partida. Batista!
406
00:28:40,181 --> 00:28:44,418
Não... muito... agora.
407
00:28:53,690 --> 00:28:55,561
E Jesus disse...
408
00:28:56,732 --> 00:28:58,824
"Venha para mim,
409
00:28:58,859 --> 00:29:02,074
todos vocês que estão cansados e sobrecarregados..."
410
00:29:02,109 --> 00:29:03,352
"...e eu vou te dar descanso."
411
00:29:11,668 --> 00:29:12,867
Gabriel.
412
00:29:15,148 --> 00:29:16,360
Gabriel!
413
00:29:20,643 --> 00:29:22,807
Olhe para mim, Marcus!
414
00:29:27,597 --> 00:29:29,648
Oh. Não.
415
00:29:29,941 --> 00:29:31,631
Não, não, não. Por favor, Deus.
416
00:29:31,666 --> 00:29:32,732
Por favor, Deus.
417
00:29:35,388 --> 00:29:36,805
Ah, Deus.
418
00:29:36,882 --> 00:29:38,530
Não!
419
00:30:36,461 --> 00:30:38,055
_
420
00:31:07,122 --> 00:31:09,319
Você parece perdido, filho.
421
00:31:11,493 --> 00:31:12,789
Oi.
422
00:31:13,094 --> 00:31:15,471
Uh, você está falando comigo?
423
00:31:15,518 --> 00:31:16,591
Sim.
424
00:31:16,626 --> 00:31:18,025
Tem um nome?
425
00:31:20,724 --> 00:31:21,851
Essa seria a sua mão.
426
00:31:21,913 --> 00:31:23,416
Oh.
427
00:31:23,486 --> 00:31:25,902
- Desculpe.
- Bem, está tudo bem.
428
00:31:26,035 --> 00:31:26,936
Hum...
429
00:31:27,574 --> 00:31:28,698
Tomás.
430
00:31:28,953 --> 00:31:30,406
Padre Tomás.
431
00:31:30,442 --> 00:31:32,127
De Santo Antônio.
432
00:31:33,073 --> 00:31:34,271
Como você sabe disso?
433
00:31:34,310 --> 00:31:37,080
Quem você acha que manda tudo para você
aquelas maravilhosas cartas de arrecadação de fundos
434
00:31:37,164 --> 00:31:39,148
você joga direto no lixo?
435
00:31:39,184 --> 00:31:45,414
Posso te dizer o nome de cada
padre daqui para o condado de Massac.
436
00:31:45,508 --> 00:31:48,455
Mas você... ah, já ouvi falar de você.
437
00:31:48,517 --> 00:31:50,537
Padre Tomás.
438
00:31:50,572 --> 00:31:52,506
A estrela em ascensão.
439
00:31:52,541 --> 00:31:54,997
Bem, eu não sei sobre isso.
440
00:31:55,220 --> 00:31:56,702
Uh, por acaso você sabe...?
441
00:31:56,764 --> 00:31:59,535
O bispo fala muito bem de você.
442
00:31:59,620 --> 00:32:03,673
Diz que você é exatamente desse tipo
do homem que precisamos agora.
443
00:32:06,978 --> 00:32:12,211
Então, o que leva você a
nossa humilde casa, hmm?
444
00:32:13,300 --> 00:32:15,251
Eu estou...
445
00:32:17,121 --> 00:32:18,941
...procurando algumas respostas.
446
00:32:19,309 --> 00:32:21,171
Mas você tem a pergunta certa?
447
00:32:22,567 --> 00:32:24,121
Qual é a pergunta certa?
448
00:32:25,230 --> 00:32:27,080
"E agora, Deus?
449
00:32:27,804 --> 00:32:30,821
"Dê-me um propósito,
me aponte em uma direção,
450
00:32:30,856 --> 00:32:33,769
faça de mim seu instrumento divino."
451
00:32:34,146 --> 00:32:36,172
Depois de perguntar isso a Ele, você ficará surpreso
452
00:32:36,230 --> 00:32:38,623
quanto o velho tem a dizer.
453
00:32:39,763 --> 00:32:41,301
"E agora, Deus?"
454
00:32:41,379 --> 00:32:43,079
Simples assim.
455
00:32:45,744 --> 00:32:47,650
Hum.
456
00:32:52,297 --> 00:32:53,456
Desculpe.
457
00:32:53,519 --> 00:32:54,490
Hum?
458
00:32:55,423 --> 00:32:56,872
Tome cuidado agora.
459
00:33:51,089 --> 00:33:52,448
Padre Marcus?
460
00:33:54,731 --> 00:33:56,255
O que você quer?
461
00:33:56,393 --> 00:33:58,188
Meu nome é Tomás Ortega.
462
00:33:59,094 --> 00:34:01,388
Padre Tomas de Santo Antônio.
463
00:34:01,460 --> 00:34:03,255
Está em Chicago.
464
00:34:03,355 --> 00:34:04,964
O que você quer?
465
00:34:11,519 --> 00:34:14,103
O que você pode me dizer
sobre possessão demoníaca?
466
00:34:15,726 --> 00:34:17,493
Não existe.
467
00:34:17,528 --> 00:34:19,361
Aproveite sua viagem para casa.
468
00:34:19,463 --> 00:34:22,069
Disseram-me que você era um exorcista.
469
00:34:23,083 --> 00:34:24,914
Quem exatamente te disse isso?
470
00:34:25,694 --> 00:34:27,087
Isso importa?
471
00:34:28,493 --> 00:34:30,111
Sim, acho que sim.
472
00:34:31,773 --> 00:34:33,294
É você.
473
00:34:33,704 --> 00:34:34,956
O que você quer?
474
00:34:35,024 --> 00:34:37,325
Exorcismo... funciona?
475
00:34:38,669 --> 00:34:40,176
Segundo a Igreja, sim.
476
00:34:40,224 --> 00:34:41,297
E de acordo com você?
477
00:34:41,332 --> 00:34:42,369
Você não veio aqui para pedir conselhos,
478
00:34:42,404 --> 00:34:44,897
você, Padre Tomas de
Santo Antônio em Chicago?
479
00:34:44,932 --> 00:34:46,686
Você veio pedir ajuda.
480
00:34:47,138 --> 00:34:48,344
Quem é?
481
00:34:49,369 --> 00:34:52,266
Hum, uma garota da minha paróquia.
482
00:34:52,936 --> 00:34:54,343
Talvez.
483
00:34:54,816 --> 00:34:56,916
Então, por que talvez venha até mim?
484
00:34:59,381 --> 00:35:01,158
Eu tive um sonho.
485
00:35:02,820 --> 00:35:04,681
Sonhos. E...
486
00:35:06,369 --> 00:35:08,463
É o mesmo sonho...
487
00:35:09,518 --> 00:35:11,186
e você está nisso.
488
00:35:11,943 --> 00:35:13,362
Prossiga.
489
00:35:15,215 --> 00:35:17,400
Havia uma criança...
490
00:35:17,497 --> 00:35:19,213
amarrado a uma cama.
491
00:35:20,731 --> 00:35:23,163
Você o chamou de Gabriel.
492
00:35:25,965 --> 00:35:27,143
O que mais?
493
00:35:28,151 --> 00:35:30,701
Havia jornais na janela,
494
00:35:30,736 --> 00:35:33,562
um... um berço quebrado no chão.
495
00:35:33,597 --> 00:35:35,667
O garoto... ele morreu. Seu pescoço...
496
00:35:35,706 --> 00:35:37,998
Diga-me algo que não estava no noticiário.
497
00:35:38,061 --> 00:35:38,801
Se você estivesse na sala,
498
00:35:38,836 --> 00:35:39,589
- o que você viu?
- Eu...
499
00:35:39,624 --> 00:35:41,071
- Eu não acredito em você.
- Você-você...
500
00:35:41,125 --> 00:35:42,634
- Não acredito em você, Tomás.
- Você, hum...
501
00:35:42,669 --> 00:35:43,402
Se você estivesse na sala, o que você viu?
502
00:35:43,437 --> 00:35:45,088
Você contou a ele uma canção infantil.
503
00:35:45,158 --> 00:35:47,072
- Prossiga.
- _
504
00:35:48,358 --> 00:35:49,845
_
505
00:35:52,422 --> 00:35:54,202
_
506
00:35:59,460 --> 00:36:01,307
18 meses atrás.
507
00:36:02,579 --> 00:36:04,446
Cidade do México.
508
00:36:07,022 --> 00:36:08,565
Foi real?
509
00:36:09,820 --> 00:36:11,150
Oh sim.
510
00:36:12,457 --> 00:36:16,560
Agora você acredita... deixe-me adivinhar...
que Deus te trouxe aqui
511
00:36:16,595 --> 00:36:17,665
- para minha porta...
- A única coisa que eu sei
512
00:36:17,700 --> 00:36:20,029
- isso é alguma coisa, de alguma forma...
- Isso seria um tipo de
513
00:36:20,064 --> 00:36:22,039
coincidência, Tomás.
514
00:36:22,074 --> 00:36:25,833
Deus, para referência futura, não está
aquele que trabalha de maneiras misteriosas.
515
00:36:25,868 --> 00:36:27,697
Você está sendo manipulado, meu amigo,
516
00:36:27,732 --> 00:36:31,999
por forças que você não pode
até começar a entender.
517
00:36:34,642 --> 00:36:37,186
- Eles vão te amar.
- Eles? Quem são eles?
518
00:36:37,251 --> 00:36:38,710
É uma excelente pergunta.
519
00:36:40,948 --> 00:36:42,736
Vá para casa, padre Tomas.
520
00:36:42,771 --> 00:36:45,002
Façam suas homilias, partam o pão.
521
00:36:45,079 --> 00:36:46,557
Viva uma vida longa e feliz.
522
00:36:46,592 --> 00:36:48,506
Você está fora do seu alcance.
523
00:36:54,512 --> 00:36:55,566
Você está com medo.
524
00:36:55,601 --> 00:36:57,534
Sim. Você também deveria estar.
525
00:37:00,012 --> 00:37:01,636
E Jesus disse:
526
00:37:03,090 --> 00:37:07,056
"Venham para mim, todos vocês que
estão cansados e sobrecarregados,
527
00:37:07,121 --> 00:37:08,752
e eu te darei descanso."
528
00:37:26,031 --> 00:37:27,943
Todo esse tempo.
529
00:37:28,028 --> 00:37:30,548
Todo esse tempo, e isso
é o que você me envia?
530
00:37:32,069 --> 00:37:34,770
Este é o seu maldito sinal?!
531
00:38:12,022 --> 00:38:13,773
Padre Tomás.
532
00:38:23,105 --> 00:38:26,149
Você acredita em Deus, Ângela?
533
00:38:26,342 --> 00:38:27,751
Uau.
534
00:38:28,145 --> 00:38:30,512
Vá direto ao que há de bom.
535
00:38:33,126 --> 00:38:37,394
Hum... eu gosto da ideia de Deus.
536
00:38:38,266 --> 00:38:39,899
Hum, eu quero acreditar
537
00:38:39,934 --> 00:38:43,485
que coisas boas acontecem por uma razão,
538
00:38:43,520 --> 00:38:46,387
e que não somos apenas um...
539
00:38:46,680 --> 00:38:50,012
monte de moléculas
colidindo um com o outro.
540
00:38:50,204 --> 00:38:52,169
Mas... eu não sei.
541
00:38:52,208 --> 00:38:53,310
Hum.
542
00:38:55,459 --> 00:38:56,744
E você?
543
00:38:57,807 --> 00:39:00,406
Bem, se você falar com outros padres...
544
00:39:02,488 --> 00:39:04,443
...eles vão te contar
eles ouviram a voz de Deus,
545
00:39:04,478 --> 00:39:08,925
Sua... voz real, chamando-os para servir.
546
00:39:10,006 --> 00:39:11,726
Eu nunca tive isso.
547
00:39:12,978 --> 00:39:16,188
Você sabia que nasci em Chicago?
548
00:39:17,402 --> 00:39:20,189
Hum. No final da rua.
549
00:39:20,252 --> 00:39:21,925
Eu não sabia disso.
550
00:39:21,960 --> 00:39:26,382
Quando meus pais se separaram,
Olívia, minha irmã...
551
00:39:26,417 --> 00:39:30,947
ela ficou aqui e eu fui para... para o México
552
00:39:31,247 --> 00:39:33,137
morar com minha avó.
553
00:39:34,398 --> 00:39:36,887
Ela me contaria tudo
grandes planos que ela tinha para mim.
554
00:39:36,922 --> 00:39:38,511
Ela diria...
555
00:39:40,038 --> 00:39:42,526
"Você assiste, amigo.
556
00:39:42,848 --> 00:39:46,530
"Você assiste e um dia você vai
tornar-se o primeiro papa mexicano."
557
00:39:48,566 --> 00:39:50,498
"Deixe-nos todos orgulhosos." Hum.
558
00:39:50,550 --> 00:39:51,012
Hum.
559
00:39:51,079 --> 00:39:53,800
Isso sempre me incomodou
que nunca ouvi a voz de Deus.
560
00:39:53,847 --> 00:39:55,179
Eu diria,
561
00:39:55,248 --> 00:39:57,098
talvez Ele nunca quis
eu em primeiro lugar.
562
00:39:57,148 --> 00:39:58,533
Talvez...
563
00:40:02,021 --> 00:40:04,103
Talvez eu não pertença aqui.
564
00:40:10,801 --> 00:40:13,589
Acho que Deus falou comigo hoje.
565
00:40:14,509 --> 00:40:16,132
O que Ele disse?
566
00:40:17,296 --> 00:40:18,676
Ele disse...
567
00:40:20,869 --> 00:40:23,568
"Eu quero que você olhe para esta família."
568
00:40:26,352 --> 00:40:28,953
“Quero que você os ajude, Tomas.
569
00:40:33,912 --> 00:40:36,012
"Este é o seu propósito.
570
00:40:45,983 --> 00:40:47,891
É por isso que você está aqui."
571
00:41:11,316 --> 00:41:13,683
Ah!
572
00:41:17,375 --> 00:41:19,110
Alguém aí em cima?
573
00:41:42,044 --> 00:41:43,355
Catarina?
574
00:41:48,762 --> 00:41:50,295
O que você está fazendo aqui?
575
00:41:52,462 --> 00:41:53,544
Catarina?
576
00:42:24,451 --> 00:42:25,517
Ah!
577
00:42:47,217 --> 00:42:48,508
Casey?
578
00:42:49,348 --> 00:42:50,627
Casey.
579
00:43:02,745 --> 00:43:04,178
Casey, pare!
580
00:43:09,576 --> 00:43:10,359
Pai?
581
00:43:10,394 --> 00:43:14,170
Ei, mãe.
582
00:43:14,205 --> 00:43:16,383
O que você está fazendo aqui?
583
00:43:16,450 --> 00:43:18,203
Padre Tomas matou um rato.
584
00:43:18,238 --> 00:43:20,019
Acertei com um livro.
585
00:43:20,076 --> 00:43:22,064
Quão foda é isso?
586
00:43:23,195 --> 00:43:24,782
Um rato?
587
00:43:25,672 --> 00:43:27,588
Devíamos arranjar algumas armadilhas.
588
00:43:27,657 --> 00:43:28,834
Sim.
589
00:43:29,775 --> 00:43:32,012
Eles não dizem onde
tem um, tem...
590
00:43:32,055 --> 00:43:34,189
provavelmente há um monte?
591
00:44:36,203 --> 00:44:41,203
Sincronização e correções por explosivoskull
- ressincronização por hnri47 -
www.addic7ed.com
591
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org