1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,041
Per favore, fallo smettere
3
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
Nebbioso.
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,416
♪ Se Satana mi divorerà ♪
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,541
♪ Oh, lascia che tutti gli angeli cantino ♪
6
00:00:42,958 --> 00:00:48,541
♪ A questo bambino non verrà fatto del male ♪
7
00:00:50,291 --> 00:00:52,250
Oggi è un giorno importante.
8
00:00:54,375 --> 00:00:56,416
Venire. Alzatevi, Vostra Altezza.
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,541
Vostra Maestà, sono la Contessa.
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
Me ne occuperò io?
11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
No, ammettila.
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Vostra Maestà.
13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Contessa.
14
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Non è un buon momento.
15
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
Non mi hai lasciato scelta.
Hai ignorato tutte le mie lettere.
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
La nostra situazione è stata risolta.
17
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
E pensi di potermi semplicemente respingere?
18
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
Ti ho fatto un'offerta generosa, Contessa.
19
00:02:27,833 --> 00:02:29,375
Hai detto che avevi bisogno di me.
20
00:02:35,333 --> 00:02:39,041
Vostra Maestà?
La sposa imperiale arriverà a breve.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
E' finita.
22
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
Bene, il grande giorno è alle porte.
23
00:03:03,625 --> 00:03:05,833
Duchessa Elisabetta
arriverà da un momento all'altro, signore.
24
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
Il mondo intero
guarderò la cerimonia di domani.
25
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
E tu sei qui
26
00:03:11,541 --> 00:03:15,291
per garantire che la nostra futura imperatrice
ogni esigenza è soddisfatta.
27
00:03:23,166 --> 00:03:25,041
A cosa diavolo stai pensando?
28
00:03:26,666 --> 00:03:28,791
Siamo a Vienna, non a Versailles.
29
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
Comincio sempre
con più di te di quanto ho bisogno.
30
00:03:36,458 --> 00:03:40,125
Le prossime settimane
determinerà chi è all’altezza del compito.
31
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
Le sarà dato tutto ciò di cui ha bisogno,
32
00:03:43,958 --> 00:03:46,875
così a noi, a nostra volta, viene dato ciò di cui abbiamo bisogno.
33
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Un'imperatrice radiosa.
34
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
Voglio sapere tutto.
35
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
Ciò che mangia, beve, pensa.
36
00:03:56,125 --> 00:03:58,833
E quando sanguina. Qualunque cosa.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
L'Imperatrice in attesa arriverà a breve.
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
Quindi, mie signore,
39
00:04:06,833 --> 00:04:09,250
benvenuti alla corte viennese.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Franz le scrisse 44 lettere.
Riesci a immaginare?
41
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
Resta da vedere come andrà.
42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Come mai? Si amano.
43
00:04:20,416 --> 00:04:22,666
Non è vero?
44
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
L'amore da solo non è mai abbastanza, Luzi.
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
Franz sa che è quello che pensi?
46
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
Ebbene, tutti abbiamo cose che nascondiamo.
47
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
Non è vero, Luziwuzi?
48
00:04:36,541 --> 00:04:40,166
In fila, presto!
Stanno arrivando gli allenatori.
49
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
Lei viene!
50
00:04:44,916 --> 00:04:47,958
Solo le persone più attraenti
nella parte anteriore. Tutto deve essere perfetto.
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,541
Non ci saranno sorprese, Altezza.
52
00:04:49,625 --> 00:04:52,791
Non esistono sorprese,
solo una mancanza di lungimiranza.
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
Elisabetta, un consiglio.
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Qui a corte,
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
non dire sempre quello che pensi.
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Posso badare a me stesso.
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
E Franz mi ama così come sono.
58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
E questo qui sei tu?
59
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Benvenuto.
60
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Finalmente sei qui.
61
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Meraviglioso.
62
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
Il piacere è tutto mio, Vostra Altezza.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,125
Venire.
64
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Abbiamo moltissimo da fare.
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
Elena.
66
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
Benvenuto.
67
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
La gente non vede l'ora di vederti.
68
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
Domani andrai al matrimonio
nella carrozza di vetro. È tradizione.
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
Tra due ore lo avrai
una lezione di ballo con l'Imperatore.
70
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Johann Strauss
ha composto un valzer per te.
71
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
Ma prima dobbiamo cambiare il tuo abbigliamento.
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Eccoci qui.
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,125
Siate così gentili da portare con voi le Loro Altezze
per una passeggiata nel nostro nuovo roseto.
74
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Certamente. Da questa parte, per favore.
75
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Elena.
76
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Helene, per favore aspetta.
77
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
Non mi parlerà.
78
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Non una sola parola.
79
00:07:35,291 --> 00:07:37,958
Solo Dio
potrebbe offrirci il perdono, Elisabeth.
80
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
Il resto è vanità.
81
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
E una perdita di tempo.
82
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
Queste sono le tue stanze.
83
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
Preside della Corte Suprema,
84
00:07:56,208 --> 00:07:57,791
Contessa Esterhazy.
85
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Conosce il protocollo
e la corte migliore di me.
86
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Lei gestirà la tua casa reale
e provvedere a tutto.
87
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
È il mio onore, Vostra Altezza Reale.
88
00:08:06,333 --> 00:08:08,541
Posso presentarvi alle vostre dame di corte?
89
00:08:08,625 --> 00:08:12,625
Scelto tra le migliori famiglie del regno
per coinvolgere la tua mente e il tuo spirito.
90
00:08:12,708 --> 00:08:14,625
Esaudiranno ogni tuo desiderio.
91
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
Contessa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
92
00:08:18,125 --> 00:08:21,791
Parla sei lingue ed è esperta
al ricamo e alla ritrattistica.
93
00:08:21,875 --> 00:08:23,500
Serve qui da molti anni.
94
00:08:23,583 --> 00:08:25,916
È un mio grande onore
Vostra Altezza Reale.
95
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
Ho tanto desiderato questo momento.
96
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
Contessa Charlotte von Stubenberg.
97
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
Lei è l'arpista più squisita.
98
00:08:34,833 --> 00:08:37,625
Vostra Altezza!
Sei più bella che nel tuo ritratto.
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
Perdonami, sono molto emozionato.
100
00:08:40,333 --> 00:08:44,250
Contessa Leontine von Apafi.
Dalla lontana terra di Siebenbürgen.
101
00:08:44,333 --> 00:08:47,541
Il suo francese è eccellente.
È molto abile nella lettura ad alta voce.
102
00:08:47,625 --> 00:08:49,500
Ti ho portato i miei libri preferiti.
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
Conosci Werther?
104
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Vostra Altezza.
105
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
Sono Elisabetta.
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,375
NO! Non toccare!
107
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
E, per favore, niente nomi,
Vostra Altezza Reale.
108
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
Per favore, se vuoi.
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,333
Questi sono gli ultimi stili.
Parigi, Milano, San Pietroburgo.
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Li ho scelti tutti io stesso per te.
111
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Così tante scarpe.
112
00:09:39,791 --> 00:09:41,311
Ahimè, non sono della tua taglia, Léontine.
113
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Un'Imperatrice non può indossare
lo stesso paio di scarpe due volte.
114
00:09:43,583 --> 00:09:45,263
Alla fine di ogni giornata vengono scartati.
115
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
È un tale spreco.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
Questa è Schönbrunn.
117
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
Che strano quel petto
con le tue scarpe deve ancora venire.
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,726
Oggi dobbiamo provarci
il tuo ensemble per il ballo,
119
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
la cena di stasera,
e, ovviamente, per il matrimonio.
120
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
C'è molto da fare,
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
ma con un po' di disciplina,
ci riusciremo.
122
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
Ti piace?
123
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
È stato nella nostra famiglia
per centinaia di anni.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,791
Mamma, vieni qui!
125
00:10:37,875 --> 00:10:41,166
Prendimi!
126
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
Vostra Altezza Imperiale.
127
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
Vostra Altezza,
128
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
il gabinetto ti sta aspettando
nella sala conferenze.
129
00:10:55,166 --> 00:10:56,291
È urgente.
130
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Bene, allora...
131
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
Ti lascerò per un po'.
132
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Spero che questo sia importante.
133
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Francia e Inghilterra
sono entrati in guerra contro la Russia.
134
00:11:24,250 --> 00:11:27,666
Da ieri, l'esercito russo
è stato preso di mira vicino a Odessa.
135
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
Vostra Maestà deve scegliere da che parte stare,
altrimenti una parte ci sceglierà sicuramente.
136
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
È assolutamente imperativo
consolidiamo le nostre forze.
137
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
Se posso.
Le spese di quest'anno per i militari
138
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
abbiamo messo il nostro budget
sotto notevole sforzo.
139
00:11:40,875 --> 00:11:45,416
Se dovessimo entrare in questa guerra,
non lascerebbe fondi per nient'altro.
140
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
- Non mi aspettavo niente di meno da te, Bach.
- Von Bach.
141
00:11:48,416 --> 00:11:52,291
Per cosa diavolo ti servono i fondi?
Una casa per le donne orfane?
142
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Signori!
143
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Maestà.
144
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Cosa potrebbe esserci di più cruciale in questo momento
che la difesa del nostro suolo?
145
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
Non si tratta di difesa,
è un'offensiva.
146
00:12:01,583 --> 00:12:03,250
Consiglio di aspettare.
147
00:12:03,791 --> 00:12:07,500
- La situazione è troppo complicata.
- Complicato?
148
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
Oh, per favore.
149
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
Posso io?
150
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Ecco la Marina francese
con almeno dieci navi
151
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
con tre o quattro piani.
152
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Al largo della costa della Crimea, gli inglesi.
153
00:12:28,458 --> 00:12:32,125
Nove piroscafi,
sei cannoniere e una fregata.
154
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
E qui...
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
L'uva, se vuoi.
156
00:12:43,291 --> 00:12:47,625
La fanteria e la flotta russe.
157
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
Lo zar sarà distrutto dai francesi,
nessuna domanda. Con o senza di noi.
158
00:12:59,166 --> 00:13:02,916
E se me lo chiedi, Maestà,
guardare verso Ovest è la strada.
159
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
Possiamo imparare dagli inglesi
e anche i francesi.
160
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
Non dovremmo turbare lo zar Nicola.
161
00:13:08,125 --> 00:13:11,416
La nostra alleanza con la Russia
garantisce la nostra posizione in Europa.
162
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
Dobbiamo prendere posizione contro l’Occidente.
163
00:13:24,083 --> 00:13:27,708
Non entreremo in questa guerra.
Questa è la posizione degli Asburgo.
164
00:13:28,500 --> 00:13:31,541
Coinvolgersi da entrambe le parti
è uno spreco di soldi e vite.
165
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
Ho altri piani per il nostro impero.
166
00:13:34,166 --> 00:13:36,416
Gli ambasciatori
da Parigi e San Pietroburgo
167
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
sono qui a Vienna per il matrimonio.
168
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
Vorranno sapere
da che parte si schiererà gli Asburgo?
169
00:13:43,708 --> 00:13:46,916
Le chiedo di ripensarci, Altezza.
Devi riconsiderare la tua posizione.
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
Hai la mia risposta.
171
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Adesso scusami.
172
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Tua madre mi odia.
173
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Non illuderti.
Sei una delle tante voci.
174
00:14:13,416 --> 00:14:16,541
Quando dovremmo informare il gabinetto?
e l'Arciduchessa dei nostri piani?
175
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
Non diremo una parola finché tutto non sarà pronto.
176
00:14:19,500 --> 00:14:20,916
L'incontro è in atto?
177
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
Può vederti solo stasera.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
Ho detto che era notte
prima del tuo matrimonio.
179
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
Lo vedremo.
180
00:14:36,875 --> 00:14:41,166
Ogni mattina, ogni sera,
l'Imperatrice deve fare un bagno di due ore.
181
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
I suoi capelli devono essere pettinati
e intrecciato ogni giorno.
182
00:14:45,666 --> 00:14:48,250
Tre parrucchieri
vengono conservati 24 ore su 24
183
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
espressamente a tale scopo.
184
00:14:50,083 --> 00:14:52,875
Mantenere ben curato
e i capelli luminosi sono vitali,
185
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
ecco perché farai il bagno esclusivamente
in una miscela di latte d'asina
186
00:14:56,125 --> 00:15:00,166
e vitale casto albero,
che incidentalmente rafforza la fertilità.
187
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Per favore, pulisci
accuratamente anche le unghie.
188
00:15:02,416 --> 00:15:06,041
Hai una pelle così divina. Come il chiaro di luna.
189
00:15:06,125 --> 00:15:08,625
Scommetto che l'Imperatore si innamorò
prima con gli occhi.
190
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
O le sue labbra.
191
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
Vorrei avere i capelli lunghi come i tuoi.
192
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Léontine, cosa significa questo?
193
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Questo è un compito delle cameriere.
194
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
Ovviamente.
195
00:15:23,666 --> 00:15:27,750
Forse tutti i capelli dovrebbero andare via,
e vedremo come le sta bene una parrucca.
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
Cosa sta facendo?
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
Troppo stretto.
198
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Per favore, fermati adesso. Non riesco a respirare.
199
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Allora è giusto.
200
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
Ho bisogno di una pausa.
201
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
Mi piacerebbe vedere Franz, Sua Maestà.
202
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
Non è ancora il momento per quello.
203
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Continuare.
204
00:16:09,000 --> 00:16:10,583
Poi andrò fuori. Io...
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Ho bisogno di aria.
206
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
Solo se vestiti con abiti adeguati.
207
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
Cosa sta facendo?
208
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
Dove va lei, andiamo anche noi.
209
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
È vero?
alcuni di noi verranno licenziati?
210
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Tradizionalmente,
l'Imperatrice ha sei partecipanti.
211
00:16:49,916 --> 00:16:51,125
Siamo in dieci.
212
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
Alcuni verranno eliminati.
213
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
Chi resterà allora?
214
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Quelli indispensabili.
215
00:17:07,666 --> 00:17:09,125
Ah!
216
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
Cosa sta facendo?
217
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Hai mai visto
una creatura del genere?
218
00:17:29,166 --> 00:17:30,583
Ti sta guardando.
219
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Sono nuovo qui.
220
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
Non l'uccello. L'Arciduca.
221
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Hmm.
222
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
È terribilmente bello, vero?
223
00:17:46,041 --> 00:17:47,916
È bello rivederti.
224
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Perché, grazie.
225
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Sei cambiato
dal fidanzamento.
226
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
Ti sei spaccato come una piccola mandorla.
227
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
- Come fai?
- Fare?
228
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
Fai un complimento,
il che, in effetti, è davvero un insulto.
229
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
- Mi farebbe piacere insegnarti.
- Grazie, ma mi piace che gli insulti siano aperti.
230
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
È divino qui.
231
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Ebbene, a prima vista, sì.
232
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
- Cerchi di spaventarmi?
- Ti sto solo raccontando i fatti.
233
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
Come sta la deliziosa baronessa italiana?
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
Meraviglioso, ho sentito.
235
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
Adesso si è fidanzata.
236
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
E tu?
237
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
E non lo sono.
238
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Elisabetta.
239
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
Se posso darvi un consiglio...
240
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Mentre sei qui, stammi vicino,
241
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
e starai bene.
242
00:18:50,916 --> 00:18:53,541
Ho un sospetto
che è vero il contrario.
243
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
Altezza, la tua lezione di ballo.
244
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Devi scusarmi.
245
00:19:22,291 --> 00:19:26,916
"Il fiume col suo corso selvaggio.
La tempesta è la mia forza vitale."
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
Ci vorrà molto lavoro.
247
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
La poesia non è il problema.
248
00:19:33,958 --> 00:19:35,083
Cos'altro c'è?
249
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
Questi libri sono vietati nel nostro regno.
250
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Detesto doverlo dire,
251
00:19:40,541 --> 00:19:43,333
ma alla ragazza manca
tutta la comprensione e la disciplina.
252
00:19:43,416 --> 00:19:46,958
Ho sentito
come salutò l'Imperatore.
253
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
E proprio adesso,
ha persino abbandonato una prova.
254
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
Allora cosa fare allora?
255
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Questa giovane donna ha bisogno di una mano dura.
Allora si adatterà.
256
00:19:56,125 --> 00:19:58,458
Non spaventatela, Contessa.
257
00:20:01,541 --> 00:20:04,083
Vostra Altezza Imperiale. Tuo marito.
258
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
E' qui?
259
00:20:09,583 --> 00:20:13,000
- Vostra Altezza.
- Carlo! Che bello.
260
00:20:13,083 --> 00:20:14,291
Già qui.
261
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
Nostro figlio ha solo un giorno di nozze.
262
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
E com'è la vita al Castello Auhof?
263
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Bene, bene.
A marzo ho sparato a un cervo da dodici punti.
264
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
E abbiamo fatto costruire nuove stalle.
Anche un bagno.
265
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Che bello.
266
00:20:33,666 --> 00:20:35,791
E qui? Con te a Vienna?
267
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Un po' di problemi con la guerra di Russia,
ma non lasciare che questo ti preoccupi.
268
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
Farai ciò che è meglio per te.
269
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
Posso fare qualcos'altro per te?
270
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Ho pensato che potremmo spendere
un po' di tempo insieme stasera.
271
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
Incontrerai la sposa imperiale.
272
00:21:00,875 --> 00:21:02,416
Intendevo più tardi.
273
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Uh-uh.
274
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Fammi sapere allora.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
Mi riposerò un po'.
276
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
Per favore, perdonate il mio ritardo, signori.
277
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
Vostra Altezza Reale,
se posso presentarmi.
278
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
Johann Strauss, compositore.
279
00:21:37,166 --> 00:21:40,625
Ho composto un valzer in tuo onore.
Per il ballo dopo il matrimonio.
280
00:22:37,416 --> 00:22:39,625
Assomiglia il signor Strauss
ha mal di pancia.
281
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Qualcosa ti preoccupa.
282
00:22:58,166 --> 00:23:00,500
Tutti mi vogliono
scegliere da che parte stare nella guerra.
283
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
Il più rapidamente possibile.
284
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Ma non vuoi.
285
00:23:07,250 --> 00:23:08,541
Ho altri piani.
286
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Te lo dirò più tardi.
287
00:23:51,041 --> 00:23:52,625
Dove conduce quella porta?
288
00:24:52,375 --> 00:24:54,208
Vostra Maestà, io...
289
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
Chiedo perdono a Vostra Altezza.
290
00:25:03,083 --> 00:25:05,625
La sposa imperiale
deve continuare a prepararsi.
291
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Ovviamente.
292
00:25:09,083 --> 00:25:11,041
Se volessi gentilmente venire con me.
293
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
Trama!
294
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
Mia cara Contessa.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- Buona giornata.
- Hai le scarpe con te?
296
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
Sono difficili da trovare. Costa.
297
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
Mi servono al più tardi stasera.
Amalia mi è attaccata come una mosca.
298
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
Te ne prenderò un po'.
299
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Lo giuro.
300
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
Com'è?
301
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
Tutti vogliono starle vicino.
302
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
E un posto per loro a corte
come uno stormo di uccelli.
303
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Hai freddo.
304
00:26:37,375 --> 00:26:38,541
Fa così caldo.
305
00:26:38,625 --> 00:26:39,666
Ho i brividi.
306
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
Qui non indossano biancheria intima.
Come sopravvivano, non ne ho idea.
307
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Moriranno tutti.
308
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
Non mi hai detto com'è.
309
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
L'Imperatrice.
310
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
Cosa pensi che sia?
311
00:27:08,208 --> 00:27:09,541
Lei è feccia.
312
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
Come lo sono tutti.
313
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
Ha bisogno di fidarsi di te
più degli altri.
314
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Lo farà.
315
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
Cosa c'è ancora da fare?
316
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Seguimi.
317
00:27:40,000 --> 00:27:42,750
- Aspettare. Sei caduto...
- Vostra Altezza Reale.
318
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Per favore.
319
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
Puoi tenere il vestito addosso.
Non ci vorrà molto.
320
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
Cosa non ci vorrà molto?
321
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
Il dottor Fritsch confermerà
la purezza della sposa imperiale
322
00:28:04,416 --> 00:28:06,583
e la sua capacità di produrre un erede.
323
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
- È mio onore, Vostra Altezza Reale.
- La decisione finale spetta a nostro signore.
324
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
Lui solo decide
che ha un posto sul trono.
325
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
Da domani,
sei un vaso della Sua volontà.
326
00:28:19,333 --> 00:28:21,916
Sua Eccellenza,
l'arcivescovo Rauscher.
327
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
Se fossi così gentile da sdraiarti.
328
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
Posiziona le sue gambe.
329
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Il dottore ha quasi finito.
330
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Tutto sembra sano.
331
00:29:12,333 --> 00:29:15,708
Prova di castità
è la cosa più importante.
332
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Via da me!
333
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
Sono immacolato.
334
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
Il medico deve confermarlo.
335
00:29:26,416 --> 00:29:27,791
Non potevo vederlo.
336
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
È lì.
337
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Cavalchi, vero?
338
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Capisci cosa significa?
339
00:29:39,750 --> 00:29:44,291
- Questo è davvero possibile.
- Nessuna prova di castità, nessun matrimonio.
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
Credo nella purezza della sposa.
341
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
Tuttavia, il suo imene non è del tutto intatto.
342
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Possano i re uscire dai tuoi lombi
343
00:30:37,000 --> 00:30:39,333
e rendi tutto il mondo tuo suddito.
344
00:30:47,833 --> 00:30:49,708
Vostra Maestà, vostro fratello.
345
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Volevi vedermi?
346
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
Lasciami lavorare con i diplomatici domani.
347
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
- Non sanno cosa stai progettando.
- Sei serio?
348
00:30:59,833 --> 00:31:01,208
Compagnia, sinistra!
349
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
Cosa stai dicendo?
350
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
Per settimane,
Sono stato al tuo fianco consigliandoti,
351
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
ma continui ad ascoltare
a quel furfante di von Bach.
352
00:31:07,791 --> 00:31:09,166
E fermati!
353
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Il primo tenente Krall gli diede il braccio
all'Impero durante la rivoluzione.
354
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
Che bello.
355
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Ha due figlie,
356
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
Agnese ed Emilia.
357
00:31:26,208 --> 00:31:27,583
Agnes era incinta
358
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
da un giovane
che non aveva intenzione di sposarla.
359
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
È morta di parto.
360
00:31:33,375 --> 00:31:35,875
Emilie è caduta preda dello stesso giovane.
361
00:31:36,916 --> 00:31:37,958
Sopraffatto dalla disperazione,
362
00:31:38,041 --> 00:31:40,958
è caduta dal tetto
e ora è in sanatorio.
363
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Poiché non conosciamo l'identità
del giovane, tutto ciò che possiamo fare è garantire
364
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
il Primo Tenente
e la sua famiglia sono presi cura di loro.
365
00:31:50,791 --> 00:31:52,833
Un titolo e una pensione annua.
366
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
Sì.
367
00:31:59,916 --> 00:32:02,416
Da quella parte, il Primo Tenente
può dimenticare tutto questo.
368
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
E non sentirti più obbligato
per parlarne.
369
00:32:06,583 --> 00:32:08,166
Grazie, Maestà.
370
00:32:20,750 --> 00:32:23,630
- Franz, non avevo idea che fossero sorelle.
- Devi rispettare le regole.
371
00:32:25,708 --> 00:32:27,250
Oppure ci distruggerai.
372
00:32:37,500 --> 00:32:38,958
Eccola.
373
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Sei davvero incantevole.
374
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
Non abbiamo avuto il piacere.
Karl, il tuo futuro suocero.
375
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
Incantato. È un onore incontrarti.
376
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
Mi lascia solo vedere
in certe occasioni.
377
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Trascorro la maggior parte del mio tempo in campagna.
378
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Sembra familiare.
379
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
Sei bellissima.
380
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Com'è stata la tua giornata?
381
00:33:15,208 --> 00:33:16,541
Helene non è qui?
382
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
Lei manda i suoi rimpianti.
383
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Non ti ho riconosciuto.
384
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
È una buona cosa?
385
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
Dimmelo tu.
386
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
Elisabetta,
perché non vieni e ti unisci a noi?
387
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Beh, ovviamente,
la guerra può essere abbastanza significativa.
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
E allontana la plebaglia dalle strade.
389
00:33:35,791 --> 00:33:37,875
La guerra è l’ultima risorsa, non una distrazione.
390
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
E noi daremo
le persone intendono domani, non è vero?
391
00:33:43,583 --> 00:33:45,875
Hai incontrato la sposa imperiale,
Eccellenza?
392
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Ho già avuto l'onore.
393
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
Avevo il compito
394
00:33:51,000 --> 00:33:52,916
di valutare la virtù della giovane.
395
00:33:53,000 --> 00:33:53,875
Meraviglioso.
396
00:33:53,958 --> 00:33:56,434
E mi fa un grande piacere
per dire, Vostra Maestà,
397
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
quando si tratta di un erede,
non hai nulla da temere.
398
00:34:00,041 --> 00:34:02,361
Almeno c'era uno di noi
che ne ha tratto un certo piacere.
399
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
Elisabetta,
Sua Eccellenza stava facendo il suo dovere.
400
00:34:07,916 --> 00:34:11,125
Mi dispiace che il sacro rituale
ti ha messo a disagio.
401
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
Quindi era un rito sacro?
402
00:34:12,458 --> 00:34:14,938
Che stupido da parte mia. Sembravano due uomini
guardando sotto il mio vestito.
403
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
Perdonami, maman. Scusa.
404
00:34:25,458 --> 00:34:28,000
Sembri turbato, figlia mia.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
Non lo sono affatto.
406
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
Va tutto bene, Elisabeth?
407
00:34:31,833 --> 00:34:33,875
Forse la sposa ha bisogno di riposo.
408
00:34:34,666 --> 00:34:36,625
Sono sicuro che non sia necessario.
409
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
- Io...
- Franz.
410
00:34:46,500 --> 00:34:48,375
È stata una lunga giornata per lei.
411
00:34:48,458 --> 00:34:50,958
E tutti noi vogliamo che tutto vada bene,
non è vero?
412
00:34:51,625 --> 00:34:53,958
Un po' di riposo
ti farebbe bene, Elisabeth.
413
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
No. Per favore, io...
414
00:34:55,958 --> 00:34:57,666
Forse è meglio che ti riposi.
415
00:34:58,916 --> 00:35:00,458
- Ma...
- Devo insistere.
416
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Se posso permettermi un'osservazione.
417
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Contessa Esterhazy
mi ha lasciato a capo della vostra corte
418
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
poiché sono particolarmente abile.
419
00:35:42,833 --> 00:35:45,791
Conosco i trucchi
cosa si può dire e a chi.
420
00:35:47,083 --> 00:35:49,083
Sarò sempre qui per aiutarti.
421
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Ti ringrazio.
422
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
Altezza, alcune altre dame di corte...
423
00:35:57,375 --> 00:35:59,208
Sono solo davvero qui
per trovare un marito.
424
00:36:00,333 --> 00:36:01,416
Vanno e vengono.
425
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
Vivo per questa vita.
426
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Sono qui puramente per servire.
427
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
Qualunque cosa tu abbia bisogno, dilla e basta.
428
00:36:12,791 --> 00:36:14,500
Puoi dirmi di cosa si tratta?
429
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
L'ho trovato sul pavimento del palazzo.
430
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Sono sicuro che non sia niente, davvero.
431
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Te lo smaltisco?
432
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
Vado a vedere cosa sta succedendo.
433
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
Dovresti davvero riposarti adesso,
Vostra Altezza Reale.
434
00:36:37,916 --> 00:36:41,500
Da dove vengo,
abbiamo dato fuoco a quei manichini di paglia
435
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
come simboli di mortalità.
436
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Affinché il Signore li protegga.
437
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Vostra Altezza Reale,
438
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
i tuoi denti.
439
00:36:53,791 --> 00:36:55,250
Lo farò. Grazie.
440
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
Non dovresti farlo.
441
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Porterà a ulteriori chiacchiere.
442
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Allora fallo tu, per favore.
443
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
Assolutamente no.
444
00:37:33,666 --> 00:37:36,125
La notte prima del matrimonio.
È irresponsabile.
445
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
Forse potremmo andare comunque.
Sta già dormendo.
446
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
Che cos'è?
447
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
L'arciduca Massimiliano sta dando una serata.
448
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Ecco il tuo invito.
449
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
E noi. Anche noi siamo invitati.
450
00:37:52,333 --> 00:37:55,041
Ha detto la contessa Esterhazy
la sposa non dovrebbe lasciare le sue stanze
451
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
la notte prima del matrimonio.
452
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
Dovremmo andarcene.
453
00:38:19,875 --> 00:38:21,041
Quello è Franz!
454
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
Listz!
455
00:38:23,875 --> 00:38:27,083
Dicono che quando gioca,
è come se fossi portato in paradiso.
456
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
Assenzio, milady?
457
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
Cos'è questo?
458
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
Forse preferireste un tè, Vostra Altezza.
459
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
Ti diverti?
460
00:38:57,000 --> 00:39:00,333
Non importa.
Rauscher il lech non è in agguato.
461
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Franz è qui?
462
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
Non per quanto ne so.
463
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
- E' questo un motivo per andare?
- No.
464
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
Bene.
465
00:39:16,958 --> 00:39:19,125
Vorrei farti conoscere il mio buon amico.
466
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Sono appena arrivato da Weimar.
467
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
Maestro, l'Imperatrice in attesa.
468
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Milady.
469
00:39:34,875 --> 00:39:37,208
Per voi, Vostra Altezza.
470
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
Siamo troppo tardi?
471
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
Beh, ha detto che sarebbe stato qui a mezzanotte.
472
00:40:01,541 --> 00:40:02,833
Io sono qui.
473
00:40:03,416 --> 00:40:05,083
Signor Stephenson.
474
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Sua Maestà l'Imperatore.
475
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
È un onore.
476
00:40:18,666 --> 00:40:20,208
Psst!
477
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
E torna indietro adesso
prima che si accorgano di qualcosa.
478
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
Rivoluzione.
479
00:40:43,250 --> 00:40:45,416
Voglio che tu costruisca una grande ferrovia.
480
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
Come hai costruito in Inghilterra.
481
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
E l'Egitto,
e quello che stai costruendo in Norvegia.
482
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
Voglio connettere le persone del mio impero.
483
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
Porta prosperità.
484
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Ciò non basta.
485
00:41:01,333 --> 00:41:03,833
L’Austria ha bisogno di questa ferrovia.
486
00:41:05,041 --> 00:41:08,708
Il mondo intero ha bisogno di una ferrovia.
Sicuramente costerà.
487
00:41:12,791 --> 00:41:16,000
Dammi tre giorni.
Riceverai l'intera somma.
488
00:41:16,083 --> 00:41:20,333
Ho sentito che hai intenzione di farti coinvolgere
nella guerra per l'Impero Ottomano.
489
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
Sicuramente avrà un costo elevato.
490
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
Non andremo in guerra.
491
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
Riceverò più soldi prima che tu parta.
492
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Sedere.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
Ti piace?
494
00:42:03,541 --> 00:42:05,125
Me l'ha dato tua madre.
495
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
Apparteneva
alla mia prozia Maria Antonia.
496
00:42:08,583 --> 00:42:10,000
Maria Antonietta?
497
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
Lo indossava ancora
quando la ghigliottina le tagliò la testa.
498
00:42:16,416 --> 00:42:19,333
La mia famiglia ha un talento
per aver usato cose belle per scopi brutti.
499
00:42:23,041 --> 00:42:25,541
Perché sei ancora qui?
se odi così tanto questa corte?
500
00:42:28,041 --> 00:42:29,875
Ho provato spesso ad andarmene.
501
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Elisabetta...
502
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
La prima volta che ci siamo incontrati, ho pensato
una vita così ti starebbe meglio.
503
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
Che ti starei meglio.
504
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
Mi sposo domani.
505
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
Non è troppo tardi
506
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
No.
507
00:42:56,416 --> 00:42:59,083
Dovresti vedere la tua faccia.
508
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Ci credevi?
509
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Non sei mai stato innamorato, vero?
510
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Amo tuo fratello.
511
00:43:11,916 --> 00:43:13,875
Eppure in qualche modo sei qui.
512
00:43:34,458 --> 00:43:36,416
Non mi parlerai mai più?
513
00:43:42,875 --> 00:43:46,375
Quante volte devo scusarmi?
Mi dispiace.
514
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
- Lo sai che mi dispiace.
- Sei ubriaco.
515
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Sono.
516
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
Non è questo il comportamento
di una futura imperatrice.
517
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
Elena...
518
00:44:02,125 --> 00:44:03,750
Oggi è stata molto dura.
519
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Mi dispiace che tu abbia pensato
sarebbe più facile.
520
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
Lo fai sempre.
Quando la vita diventa difficile, scappi.
521
00:44:22,583 --> 00:44:24,291
Sei una bambina, Sissi.
522
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Sai chi sei diventato?
523
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Nostra madre.
524
00:44:46,583 --> 00:44:50,125
Do tre mesi al loro ritrovato amore.
Cosa ne pensi?
525
00:44:54,166 --> 00:44:55,750
Non sono il secondo premio.
526
00:46:00,458 --> 00:46:03,583
Ho detto a mio marito che voglio stare da sola.
527
00:46:04,750 --> 00:46:06,041
Non è Carlo.
528
00:46:08,666 --> 00:46:11,708
È un principe von Vasa?
529
00:46:16,250 --> 00:46:20,125
Vostra Altezza Imperiale,
cosa dovrei dirgli?
530
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Chi è lui?
531
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
Digli di entrare.
532
00:46:37,166 --> 00:46:39,041
Vostra Altezza Imperiale.
533
00:46:41,625 --> 00:46:42,916
Principe von Vasa.
534
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
Quanto tempo è passato? Dieci anni?
535
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Tredici.
536
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
E indossi ancora quella volpe.
537
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Non scarto le cose vecchie
frettolosamente come te.
538
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
L'ultimo uomo che ha parlato
a me è stato impiccato così.
539
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Qualcosa da bere?
540
00:47:17,041 --> 00:47:18,583
La ama?
541
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Franz?
542
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Come il passero ama l'alba.
543
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
Un matrimonio nato dall'amore.
544
00:47:26,875 --> 00:47:28,208
E' permesso?
545
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
Stiamo provando qualcosa di nuovo.
546
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Allora perché esattamente mi hai invitato?
a questo matrimonio?
547
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Tutta l'Europa è invitata.
548
00:47:45,333 --> 00:47:48,791
Forse perché è mio figlio
chi si sposerà domattina?
549
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
Quante domande, principe von Vasa.
550
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Dovresti prendere fiato.
551
00:48:13,000 --> 00:48:14,541
Vostra Altezza Imperiale.
552
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
Ti auguro la buonanotte.
553
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Ci vediamo domani?
554
00:48:27,333 --> 00:48:28,750
Riceverò una risposta?
555
00:48:44,208 --> 00:48:47,875
Cosa intendi?
non è nel suo letto?
556
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Questa è una violazione del dovere.
557
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
Che cos'è?
558
00:49:00,375 --> 00:49:02,208
No, sicuramente no.
559
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
Portala fuori di qui.
560
00:49:15,875 --> 00:49:18,333
- Stanno tutti aspettando.
- Non mi interessa.
561
00:49:19,208 --> 00:49:20,583
Buon dolore.
562
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
Per favore, lasciateci soli per un momento.
563
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
Sicuramente ti sta divertendo tutto questo.
564
00:49:54,958 --> 00:49:56,208
Pensavo di farlo.
565
00:49:57,750 --> 00:49:58,791
Ma non lo faccio.
566
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
Mmm. Puzzi di champagne vecchio!
567
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Anche tu.
568
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
Mi piacciono i tuoi capelli corti.
569
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Sei bellissima.
570
00:50:20,458 --> 00:50:21,791
Mi dispiace per quello che ho detto.
571
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Anche io.
572
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
Per favore, dimmi che non sono come la mamma.
573
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
Non lo sei.
574
00:50:45,291 --> 00:50:47,250
Spero che valga tutto questo.
575
00:50:47,833 --> 00:50:49,625
Ti abituerai al circo.
576
00:50:51,708 --> 00:50:53,333
Intendevo perderti.
577
00:50:56,333 --> 00:50:57,791
Non mi hai perso.
578
00:51:08,500 --> 00:51:10,666
Devi tornare al Bayern?
579
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
Rimarrai qui a corte per un po'?
580
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Non so di chi fidarmi qui.
581
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Che succede, Theo?
582
00:51:34,208 --> 00:51:38,041
Sembrerebbe che la sposa imperiale
hai litigato con tuo fratello
583
00:51:38,125 --> 00:51:39,125
Mio fratello?
584
00:51:42,291 --> 00:51:43,791
Era piuttosto sconvolta.
585
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
Mie signore, meraviglioso.
586
00:52:12,416 --> 00:52:13,416
Contessa,
587
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
le mie congratulazioni.
588
00:54:10,541 --> 00:54:12,000
Per favore, ti prenderai cura di lei?
589
00:54:25,583 --> 00:54:28,375
Elisabetta! Elisabetta!