1
00:02:32,459 --> 00:02:33,835
驚いた？

2
00:02:35,087 --> 00:02:36,463
それに賭けることができます。

3
00:02:36,672 --> 00:02:39,507
あなたが書いた電報には
ジェームズ・デヴロー夫人。

4
00:02:39,674 --> 00:02:41,842
それが私です
過去17年間。

5
00:02:42,009 --> 00:02:43,344
あなたは決してそんなことは言いませんでした。

6
00:02:43,511 --> 00:02:44,845
あなたは尋ねませんでした。

7
00:02:45,471 --> 00:02:46,806
なぜ私たちはささやくのでしょうか？

8
00:02:48,599 --> 00:02:50,351
ここに来て。逃げる。また来てね。

9
00:02:56,148 --> 00:02:57,775
ちょっと待ってください。

10
00:02:59,652 --> 00:03:01,404
素敵ですね。

11
00:03:01,570 --> 00:03:06,283
あなたも。あなたを除いて
耳の上が少し灰色になりました。

12
00:03:07,034 --> 00:03:10,621
それが唯一の違いです。
それ以外はすべて以前とほぼ同じように機能します。

13
00:03:15,167 --> 00:03:16,794
6年前のことだった。

14
00:03:18,796 --> 00:03:22,341
充実した一週間でしたね。

15
00:03:24,051 --> 00:03:27,679
楽しい時間とは別に、
与えるものはあまりありませんでしたね？

16
00:03:29,806 --> 00:03:31,308
なんであんなに刺したの？

17
00:03:31,474 --> 00:03:35,186
私は引き上げようと振り返った
時、そしてあなたはLAから姿を消しました。

18
00:03:36,521 --> 00:03:38,606
家に帰る時間だった。

19
00:03:38,773 --> 00:03:40,150
じゃあ何？

20
00:03:40,317 --> 00:03:43,194
なぜ私はここに飛ばされたのか、
スポーツかビジネスか？

21
00:03:43,361 --> 00:03:45,530
いいえ、ビジネスのためです。ビジネスのみ。

22
00:03:46,448 --> 00:03:49,451
についてそんなことを言ったのを覚えていますか
トラブルに巻き込まれたことはありますか?

23
00:03:49,617 --> 00:03:51,119
そうだね――

24
00:03:56,124 --> 00:03:57,792
ああ、なんと！

25
00:04:02,964 --> 00:04:04,382
彼は私を見ていますか？

26
00:04:05,592 --> 00:04:07,802
彼はそうだったと思います
もっと私に興味を持ってください。

27
00:04:10,930 --> 00:04:14,516
聞いて、部屋を予約しました
ここ、タウンハウスにいるあなたへ。

28
00:04:14,683 --> 00:04:18,270
私の電話番号はそこにあるのですが、
内側に。

29
00:04:18,437 --> 00:04:20,939
明日電話してね、いい？

30
00:05:46,732 --> 00:05:48,191
ドアのロックは解除されました。

31
00:05:48,817 --> 00:05:51,320
それはまだあります。出て行け！

32
00:05:51,486 --> 00:05:54,072
さあ、リュー、リラックスして。

33
00:05:54,239 --> 00:05:56,867
あなたは推測するのが得意です、
またはあなたは雌犬です。

34
00:05:57,034 --> 00:05:59,286
水泳は良い方法です
リラックスするために。

35
00:06:00,912 --> 00:06:02,706
しかし、私はもっと良い方法を知っています。

36
00:06:04,666 --> 00:06:06,001
わかりました、それで十分です。

37
00:06:06,835 --> 00:06:09,338
あなたは一体誰ですか？
そしてどうして私の名前を知っているのですか？

38
00:06:10,797 --> 00:06:14,217
私が少しセクシーだと思いませんか？

39
00:06:14,384 --> 00:06:16,303
はい、あなたは少しセクシーだと思います。

40
00:06:16,970 --> 00:06:19,264
でも考えたこともなかった
200周年を過ごすために―

41
00:06:19,431 --> 00:06:21,725
- 檻の中の私たちの偉大な国。

42
00:06:21,892 --> 00:06:24,728
-さあ、出て行け。
- これまで誰も私にノーと言ったことがありません。

43
00:06:24,895 --> 00:06:26,897
何事にも初めてがある。

44
00:06:31,401 --> 00:06:34,153
- ごめんなさい。
-いいえ、そうではありません。

45
00:06:35,446 --> 00:06:37,907
あなたは正しいですが、私はそうではありません。
さあ、出て行け。

46
00:06:55,508 --> 00:06:56,884
-おい！
- ペイントに手を加えます。

47
00:06:57,051 --> 00:06:58,511
なんてこった - ？

48
00:06:58,678 --> 00:07:01,013
ここで聞いてください！それはやめてください
口を閉じてくださいミスター。

49
00:07:08,562 --> 00:07:10,356
何か言いたいことはありますか？

50
00:07:12,775 --> 00:07:17,822
そうならないように修正できるよ
あなたが小便をするのは少し嬉しいでしょう。

51
00:07:17,989 --> 00:07:20,865
誰も痕跡を見つけることはできません。

52
00:07:23,326 --> 00:07:25,412
見てみましょう。

53
00:07:25,578 --> 00:07:28,415
～児童虐待や売春もある～
-さあ。

54
00:07:28,581 --> 00:07:30,208
・未成年者とのわいせつな性交。
-いいえ。

55
00:07:30,375 --> 00:07:31,751
- 吸い取り。
-いいえ。

56
00:07:31,918 --> 00:07:34,087
逮捕に抵抗する。
武器を隠し持っていた。

57
00:07:34,254 --> 00:07:35,588
私は免許を持っています。

58
00:07:35,755 --> 00:07:37,340
ルイジアナ州にはありません。

59
00:07:38,008 --> 00:07:39,342
ハーパーです。

60
00:07:39,509 --> 00:07:41,386
ありがとう、警部、
私は彼が誰であるかを知っています。

61
00:07:41,553 --> 00:07:43,305
そしてハーパーは自分が本当に賢いと思っている。

62
00:07:43,471 --> 00:07:45,056
私が引き継いでいます。

63
00:07:46,016 --> 00:07:47,475
はい、先生。

64
00:07:56,568 --> 00:07:59,946
フランクス警部は少し滞在できます
時々過度に熱心です。

65
00:08:00,113 --> 00:08:02,115
何か聞きたいと思ってあなたを呼び出しました。

66
00:08:04,576 --> 00:08:06,494
彼の仕事は一体何なのでしょうか？

67
00:08:09,747 --> 00:08:12,916
実際に何を稼いでいるのですか？
最近は私立探偵？

68
00:08:13,083 --> 00:08:15,336
-百五十。
-1日あたり？

69
00:08:15,502 --> 00:08:17,004
プラス諸経費。

70
00:08:18,380 --> 00:08:19,715
それは大金です。

71
00:08:19,882 --> 00:08:22,176
あなたが働いている場合はそうではありません
一年にたったの4日。

72
00:08:23,177 --> 00:08:25,095
何か問題でもありますか？

73
00:08:25,262 --> 00:08:27,973
問題は、あなたが服を着ていないのを見られたということです-

74
00:08:28,140 --> 00:08:30,099
- モーテルの部屋で
未成年の女の子と。

75
00:08:30,267 --> 00:08:32,227
-誰が見たの？
-私。

76
00:08:32,394 --> 00:08:34,396
それはおそらく起こらないでしょう
この街にはこんなにも――

77
00:08:34,563 --> 00:08:36,022
―知らないうちに？

78
00:08:36,190 --> 00:08:39,026
あなたは私が知らないうちにげっぷをすることはありません。

79
00:08:39,652 --> 00:08:41,028
彼女は自分で入りました。

80
00:08:43,405 --> 00:08:45,866
私は興奮しているかもしれない
でも私は愚かではありません。

81
00:08:49,578 --> 00:08:51,121
事件に取り組んでいますか？

82
00:08:51,288 --> 00:08:52,706
はい。

83
00:08:52,873 --> 00:08:54,666
誰が、どんな理由で雇用したのか？

84
00:08:55,500 --> 00:08:59,128
理由は秘密です。
デヴロー夫人とは誰ですか。

85
00:09:02,215 --> 00:09:03,591
オリヴィア・デブロー？

86
00:09:03,758 --> 00:09:05,301
いや、アイリス。

87
00:09:06,177 --> 00:09:07,512
彼女を知っていますか？

88
00:09:07,679 --> 00:09:11,641
はい、もちろん。あの家族
この辺で言いたいことがたくさんある。

89
00:09:12,892 --> 00:09:15,687
-どこから彼女を知りましたか？
- 機密。

90
00:09:16,562 --> 00:09:19,816
彼女が何を必要としているのか知りたいです
もう一人の私立探偵。

91
00:09:20,525 --> 00:09:23,528
それには答えられません。職業倫理。

92
00:09:25,321 --> 00:09:27,281
取り残されたように感じますか？

93
00:09:32,537 --> 00:09:35,373
1: いざというときは信じます
女の子。とりあえず、とにかく。

94
00:09:35,540 --> 00:09:37,959
そうしないという意味ではありません
あなたを刑務所に入れることもできます-

95
00:09:38,126 --> 00:09:40,753
-そして法廷で戦わせてください。
私の言っている意味が分かりますか？

96
00:09:40,920 --> 00:09:43,171
何かを感じ始めています。

97
00:09:44,089 --> 00:09:47,509
2: あなたの武器は私が保管します。
それは地元の銃規制に違反します。

98
00:09:47,676 --> 00:09:49,553
あなたにはそうしてほしくない
あなたの周りで乱暴に撃ちます。

99
00:09:49,720 --> 00:09:51,346
わかった。

100
00:09:51,513 --> 00:09:54,725
3: 何も与えないでください
腫れた西海岸のたわごと。

101
00:09:55,475 --> 00:10:00,772
違う言い方をするかもしれない
でも、私たちは愚かではありません。

102
00:10:05,402 --> 00:10:07,487
あなたの言っていることは聞こえます。

103
00:10:07,654 --> 00:10:09,364
それは良い。それは良い。

104
00:10:25,714 --> 00:10:28,799
もう一つ問題がありました、ハーパー。

105
00:10:28,966 --> 00:10:32,803
アイリスに何か悪いことが起こったら
あるいは彼女の娘、スカイラー…

106
00:10:32,970 --> 00:10:34,847
……では、まずそれについて聞きたいと思います。

107
00:10:35,014 --> 00:10:38,059
福祉にとても興味があります
お二人、わかりますか？

108
00:10:38,225 --> 00:10:39,644
はい、もちろん。

109
00:11:53,300 --> 00:11:56,720
こんにちは、ルー・ハーパー。
ジェームス・デヴロー夫人が私を待っています。

110
00:11:56,886 --> 00:11:59,347
はい、デヴロー先生に伝えておきます
あなたがここにいるということ。

111
00:12:37,468 --> 00:12:40,387
私が言ったのは、紹介文だけです
少し花が咲いていました。

112
00:12:40,554 --> 00:12:42,890
いや、正直に考えてみてください。

113
00:12:43,057 --> 00:12:46,894
わかりました、ジェームズ、その通りです、
飲み物を用意して-

114
00:12:47,061 --> 00:12:51,481
- 作成できるので
あなたのアートに雰囲気を与えます。

115
00:12:51,648 --> 00:12:54,108
唯一の満足
私に欠けているのはプライバシーです。

116
00:12:57,987 --> 00:13:01,699
それは良くないと思います。

117
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
デヴロー夫人…

118
00:13:04,619 --> 00:13:07,205
- はい？
-紳士があなたに会いたがっています。

119
00:13:08,414 --> 00:13:10,041
ありがとう。

120
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
どこから始めればよいのかわかりません。

121
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
昨日中断したところから始めてください。

122
00:13:49,496 --> 00:13:51,873
- 怖いよ、ルー。
- 良いところですね。

123
00:13:56,878 --> 00:13:59,006
また逃げてないですよね？

124
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
「ジェームス・デヴローさん。」

125
00:14:23,612 --> 00:14:28,409
「親愛なるデヴローさん、ユリは
腐った匂いは雑草より臭いんだよ。」

126
00:14:36,334 --> 00:14:40,588
「騙された男、愛の
顔は愛に見えるかも知れません」

127
00:14:40,755 --> 00:14:44,675
-「たとえそれが再び変更されたとしても。
寝取られるのは好きですか？」

128
00:14:46,177 --> 00:14:49,513
「それとも、奥さんのことを知らないんですか？」
色っぽい活動？」

129
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
古いノートパソコンなのですが、
悪いEで。

130
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
面白いスタイル...

131
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
...私の記憶が正しければ
学校の文学の授業から。

132
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
リヴァージュに投稿しています。

133
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
「リバージュ」

134
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
あなたの夫はそれについて知っていますか？

135
00:15:04,528 --> 00:15:06,614
いいえ、彼は家にいませんでした
メールが届いたとき。

136
00:15:06,781 --> 00:15:09,449
あなたは普段彼のメールを読みますか?

137
00:15:09,616 --> 00:15:11,785
私たちはお互いのメールを読みました。

138
00:15:15,288 --> 00:15:16,957
彼は何に取り組んでいますか?

139
00:15:17,123 --> 00:15:20,168
舞台劇を書いているわけではない――
飲み物の合間に。

140
00:15:20,335 --> 00:15:22,003
これは一体どこから来たのでしょうか？

141
00:15:22,170 --> 00:15:25,256
すべては彼の母親のものです。

142
00:15:25,423 --> 00:15:30,637
オリヴィアの家族はボー・リバージュを所有していた
175年間。

143
00:15:31,596 --> 00:15:35,725
奴隷制の廃止は実現した
彼らはわずかに震えた。

144
00:15:36,476 --> 00:15:37,811
どうやってここに来たの？

145
00:15:39,104 --> 00:15:43,149
集団の中に生まれました。
血は良くても金は無い。

146
00:15:43,316 --> 00:15:45,735
スタイルに慣れてきます。

147
00:15:48,488 --> 00:15:50,865
古いですか？オリビア？

148
00:15:53,201 --> 00:15:55,745
彼女はそこで何をしているのですか、
衛兵交代はありますか？

149
00:15:55,911 --> 00:15:58,122
彼女は鉄の拳で家を支配します。

150
00:15:59,748 --> 00:16:04,295
お小遣いがもらえるって知ってましたか？
若者として。

151
00:16:04,461 --> 00:16:06,255
もし彼女があの手紙を手に入れたら――

152
00:16:07,965 --> 00:16:11,051
ジェームスを扱えるよ
私を怖がらせるのは母です。

153
00:16:11,218 --> 00:16:13,053
彼女は私の人生を悪夢に変えます。

154
00:16:13,220 --> 00:16:14,596
あなたは？

155
00:16:14,763 --> 00:16:16,181
何をする？

156
00:16:17,224 --> 00:16:20,769
夫婦の至福を楽しむ
結婚の義務の外に？

157
00:16:22,771 --> 00:16:25,232
それはあなたからの珍しい質問です。

158
00:16:25,399 --> 00:16:27,151
それが私の仕事です。

159
00:16:28,819 --> 00:16:31,238
結婚生活はうまくいかなかった
かなりの数年間。

160
00:16:31,405 --> 00:16:33,157
なぜそれを終わらせないのですか？

161
00:16:34,658 --> 00:16:36,118
そして何をしますか？

162
00:16:37,703 --> 00:16:39,038
そして--

163
00:16:44,250 --> 00:16:46,544
その手紙はどこから来たと思いますか?

164
00:16:48,171 --> 00:16:50,214
パット・リーヴィスから来たものだ。

165
00:16:50,381 --> 00:16:51,799
彼は誰ですか？

166
00:16:52,800 --> 00:16:57,388
私が引き渡すまで彼は家族の運転手でした
数日前に彼を解雇した。

167
00:16:57,555 --> 00:16:59,766
手紙は翌朝ポストに届きました。

168
00:17:01,434 --> 00:17:03,060
彼といちゃいちゃしましたか？

169
00:17:05,730 --> 00:17:08,983
いいえ、浮気はしませんでした
家族のドライバーと一緒に。

170
00:17:11,944 --> 00:17:13,655
私に何をしてほしいのですか？

171
00:17:15,990 --> 00:17:21,371
彼はやめるべきだと。
もう手紙はいらない。

172
00:17:21,537 --> 00:17:23,748
なんと言っていいかわかりません。
試してみることができます。

173
00:17:26,584 --> 00:17:28,670
アイリス、なぜ――？

174
00:17:28,836 --> 00:17:30,170
ありがとう。

175
00:17:38,011 --> 00:17:41,181
このリーヴィスの男はどこで見つけられますか？

176
00:17:41,348 --> 00:17:43,183
彼がどこに住んでいるのか知りません。

177
00:17:43,350 --> 00:17:46,311
彼はキルボーン石油で働いていました。
もしかしたら彼はまたそこから始めたのかもしれない。

178
00:17:46,478 --> 00:17:48,897
何も問題はないはずです
その場所を見つけることによって。

179
00:17:49,064 --> 00:17:52,025
私の娘に挨拶しましたか？

180
00:17:53,735 --> 00:17:56,697
スカイラー、こちらはハーパーさんです。
彼は--

181
00:17:56,863 --> 00:17:58,657
害虫駆除業者、ディキシーペストコントロール。

182
00:17:58,824 --> 00:18:00,492
調子はどうですか、ハーパーさん？

183
00:18:00,659 --> 00:18:02,703
場合によってはうまくいくこともあります
他の時よりも。

184
00:18:02,869 --> 00:18:04,204
そうだといい。

185
00:18:06,999 --> 00:18:08,792
何か問題がありますか？

186
00:18:08,959 --> 00:18:10,711
それは私が調べてみることです。

187
00:18:10,877 --> 00:18:13,547
通常は始めます
サービス区域では、ご存知の通り-

188
00:18:13,714 --> 00:18:15,841
- コックの部屋、メイドの部屋、運転手の部屋。

189
00:18:16,008 --> 00:18:19,510
そう、運転手はガレージの上に住んでいた――

190
00:18:19,677 --> 00:18:21,053
-すぐそこです。

191
00:18:22,179 --> 00:18:23,514
駆除者？

192
00:18:23,681 --> 00:18:25,016
私を信じて。

193
00:18:25,182 --> 00:18:26,517
お手伝いできますか？

194
00:18:26,684 --> 00:18:28,769
いいえ、でも覚えておきます。

195
00:20:27,344 --> 00:20:29,221
ここにはちょっとした動物園があります。

196
00:20:30,014 --> 00:20:32,641
紹介してもらえますか
動物園の飼育員のために？

197
00:20:34,435 --> 00:20:36,895
はい、もちろん。また来てね。

198
00:20:39,480 --> 00:20:43,443
何も言わずにありがとう
タウンハウスについて母に。

199
00:20:43,609 --> 00:20:45,486
どうやって知りましたか
私がそこにいるだろうか？

200
00:20:45,653 --> 00:20:47,905
彼女が部屋を予約したと聞きました。

201
00:20:48,072 --> 00:20:50,116
あなたもお母さんのメールを読みますか？

202
00:20:51,576 --> 00:20:53,161
なぜ彼女はあなたに部屋を予約したのですか?

203
00:20:53,328 --> 00:20:55,955
私はニューオーリンズ出身です、
彼女は地元の人々が好きではなかった。

204
00:20:56,122 --> 00:20:59,208
-来て。
-クソはしないよ。害虫駆除。

205
00:20:59,375 --> 00:21:01,669
それにしても、なぜここにいるのですか？

206
00:21:03,880 --> 00:21:07,425
保険。
パット・リービスって実際どんな人？

207
00:21:15,016 --> 00:21:17,018
彼は面白かったです。

208
00:21:17,393 --> 00:21:20,355
サイコパスは多くの場合、
彼らを困らせなければ。

209
00:21:26,234 --> 00:21:28,403
先ほども言いましたが、あなたはかなり賢いですね。

210
00:21:28,570 --> 00:21:30,489
父親の遺伝子を持っていると思います。

211
00:21:30,822 --> 00:21:32,449
おばあちゃん？

212
00:21:32,616 --> 00:21:34,242
おばあちゃん？

213
00:21:34,409 --> 00:21:35,744
こちらはハーパーさんです。

214
00:21:36,286 --> 00:21:40,582
彼はやって来ました
家に害虫がいないかチェックするため。

215
00:21:40,999 --> 00:21:44,544
スカイラー、来てもいいよ
私にはシェリー酒を一杯。

216
00:21:46,213 --> 00:21:48,382
はい、おばあちゃん。

217
00:22:05,774 --> 00:22:10,195
あそこにキンカチョウがいますね
シールドされたくちばしを持つ。

218
00:22:10,362 --> 00:22:12,613
酢で洗ったほうがいいよ。

219
00:22:12,989 --> 00:22:15,658
たんぱく質が少なすぎることが原因です。

220
00:22:20,663 --> 00:22:25,251
「ジェームズ・デヴロー」夫人…

221
00:22:25,418 --> 00:22:30,506
...弊社の代表者に電話しました
ニューオーリンズで、そして--

222
00:22:30,673 --> 00:22:34,468
ハーパーさん、それで十分です。

223
00:22:34,635 --> 00:22:38,097
キルボーンさんに言ってもいいよ
私の答えはノーです…

224
00:22:38,264 --> 00:22:41,475
...そして私が生きている限り、それは変わりません。

225
00:22:44,020 --> 00:22:47,064
はい、そうします。
どこで彼を見つけられるか教えてください。

226
00:22:48,441 --> 00:22:52,820
ハーパーさん、
これがなくてもなんとかなります。

227
00:22:52,987 --> 00:22:57,199
キルボーンさんはいつも努力している
そんな十三番目の戦術で――

228
00:22:57,366 --> 00:23:00,118
-そして彼は本物のアマチュアです。

229
00:23:02,245 --> 00:23:05,915
これはかなり驚かれるでしょうが、
でも私はキルボーンさんの下で働いているわけではありません。

230
00:23:06,082 --> 00:23:08,668
私は実際には彼のことを知りません。

231
00:23:08,835 --> 00:23:12,714
私はあなたが大嫌いです
石油会社の「イエスマン」。

232
00:23:12,881 --> 00:23:15,050
―私は「イエスマン」ではありません―
-静かです。

233
00:23:15,884 --> 00:23:20,055
あなたたち石油人たちは街を台無しにしました。
私たちの地域を台無しにしました。

234
00:23:20,555 --> 00:23:23,600
許可しません
あなたが私の土地に住むことを。

235
00:23:23,808 --> 00:23:26,728
行く。私の財産を残してください。

236
00:23:26,895 --> 00:23:29,147
そして雇用主に聞いてみると、
ジェイ・ヒュー・キルボーン-

237
00:23:29,314 --> 00:23:31,566
- 地獄に行くことについて！

238
00:23:32,484 --> 00:23:34,319
はい、奥様。

239
00:23:34,527 --> 00:23:37,489
言いたいことはわかります。
彼女はボールスマッシャーです。

240
00:23:37,656 --> 00:23:38,990
何か見つかりましたか？

241
00:23:39,199 --> 00:23:41,117
始めるには十分です。

242
00:23:46,413 --> 00:23:48,624
それはあなたの仲間ですか
フランス地方から？

243
00:23:48,791 --> 00:23:52,753
ピーターです。彼はジェームズを助けます
彼の創造的な努力とともに。

244
00:23:54,630 --> 00:23:55,965
わかった。

245
00:24:01,470 --> 00:24:03,138
私たちはどこにいたの？私は--

246
00:24:03,305 --> 00:24:05,849
古いノートパソコンを見つけました
壊れたE-

247
00:24:06,016 --> 00:24:08,268
-しかし、私はリーヴィスがそうなることを願っています
騙されやすいです。

248
00:24:08,435 --> 00:24:10,312
これは厳密には重労働ではありません。

249
00:24:14,483 --> 00:24:16,902
- 他に何ができますか?
- わからない。

250
00:24:17,069 --> 00:24:20,531
彼を見つけて、希望を込めてこれを見せてください
彼が怖がって逃げ出したことについて。

251
00:24:20,698 --> 00:24:25,286
話すのは簡単じゃない
あなたとのビジネス。

252
00:24:26,245 --> 00:24:31,582
いいえ、難しいと思います
あなたに対する私の見方を適応させるためです。

253
00:24:32,166 --> 00:24:35,461
そのとき私が去ったとき、あなたは怒っていましたか？
突然ロサンゼルスから？

254
00:24:35,628 --> 00:24:38,464
私は怒っていた
もしそんなことが起こらなかったら。

255
00:24:47,724 --> 00:24:50,435
アイリス、また私のガーデニング帽子をかぶっていますね。

256
00:24:51,144 --> 00:24:54,605
とても感謝しています。
とても感謝しています-

257
00:24:54,772 --> 00:24:57,942
-これから許可を求めたい場合。

258
00:24:58,109 --> 00:24:59,819
はい、お母さん。

259
00:25:04,407 --> 00:25:06,534
あの老婦人を殺せるかもしれない。

260
00:25:58,627 --> 00:26:00,379
こんにちは、失礼します！

261
00:26:00,587 --> 00:26:03,590
- 少し話してもいいですか？
- はい、もちろん。

262
00:26:03,882 --> 00:26:06,300
できると思った
ちょっとした旅行を楽しんでください。

263
00:26:07,426 --> 00:26:08,928
街中でね。

264
00:26:09,095 --> 00:26:11,055
時間がないと思います。

265
00:26:15,643 --> 00:26:19,522
法律により、あなたに通知することが義務付けられています-

266
00:26:19,689 --> 00:26:23,401
- 私の手が登録されていること
カリフォルニアでは凶器として。

267
00:26:23,567 --> 00:26:26,821
- わかりますか？
- それで？黒帯ですよね？

268
00:26:27,029 --> 00:26:29,490
-それに賭けてもいいよ。
-グロー、彼にあなたのものを見せてください。

269
00:26:34,453 --> 00:26:36,664
それは別のものでした。

270
00:26:36,831 --> 00:26:38,457
私はただ...私はただめちゃくちゃでした。

271
00:26:38,624 --> 00:26:40,793
私は茶色のベルトを持っています。
どこに座ればいいですか？

272
00:26:40,960 --> 00:26:43,879
- 前ですか後ろですか？
- バックは良いです。

273
00:26:45,923 --> 00:26:47,758
滑って渡れるかな、トラ？

274
00:26:47,925 --> 00:26:49,969
何でもいいよ、相棒。

275
00:27:41,435 --> 00:27:42,853
おい、ハーパー！

276
00:27:43,020 --> 00:27:45,356
こっちにおいでよ！

277
00:27:47,691 --> 00:27:51,111
来てくれると嬉しいです
そして私たちに挨拶してください。

278
00:27:53,197 --> 00:27:56,033
これは見逃せません
世界中のすべてのことをオフにします。

279
00:27:56,200 --> 00:27:58,077
ジェイ・ヒュー・キルボーンです。

280
00:27:59,662 --> 00:28:03,248
新人を歓迎するのはいつでも嬉しいです
私たちの地域へようこそ。

281
00:28:06,210 --> 00:28:08,170
彼らは訓練します。

282
00:28:08,796 --> 00:28:10,381
準備は完了です。

283
00:28:10,673 --> 00:28:13,384
紫色のヤツを育てました
彼が子犬の頃から。

284
00:28:13,550 --> 00:28:16,720
彼は実際に次のように見えます
私の甥の一人です。

285
00:28:17,179 --> 00:28:19,014
少年の顔の特徴
対称ではありません。

286
00:28:19,181 --> 00:28:22,977
少し狭い
変な耳で。

287
00:28:23,435 --> 00:28:25,187
妹の心は折れそうになった。

288
00:28:25,812 --> 00:28:27,563
それは想像できます。

289
00:28:27,730 --> 00:28:30,566
ピットブルテリアについて何か知っていますか？
ハーパーさん？

290
00:28:30,733 --> 00:28:35,238
週末には定期的に試合を行っています。
大金が賭けられます。

291
00:28:36,155 --> 00:28:38,074
そしてとんでもなく違法です。

292
00:28:38,241 --> 00:28:39,826
誰が勝者かをどうやって知ることができますか?

293
00:28:40,034 --> 00:28:43,621
他のすべてのことと同様に。安全な方法だけです。

294
00:28:43,788 --> 00:28:45,748
そのうちの1人が生きています。

295
00:28:49,836 --> 00:28:52,964
楽しいです、ハーパーさん、
めちゃくちゃ面白い。

296
00:28:53,256 --> 00:28:57,343
私はほとんどの人たちとは違います
まっすぐに進むのが好きな人。

297
00:28:57,510 --> 00:29:01,264
横に滑り込んでいく感じです。

298
00:29:01,431 --> 00:29:04,851
学校では実際に私はこうなりました

299
00:29:05,018 --> 00:29:07,812
-「カニ」と呼ばれます。

300
00:29:09,522 --> 00:29:12,566
石油産業を例に挙げると、
私の業界。

301
00:29:12,733 --> 00:29:16,361
真っすぐに穴を開けるのは面白くありません。

302
00:29:16,528 --> 00:29:19,656
本能のままに斜めからからかいます。

303
00:29:19,823 --> 00:29:21,617
私をからかっているのですか？

304
00:29:22,659 --> 00:29:24,661
とても透視能力が高い。

305
00:29:24,828 --> 00:29:28,498
-あの干潟が見えますか？
-はい。

306
00:29:28,665 --> 00:29:31,293
-いいえ、つまり -- すぐそこです。
- 私は彼らを見ました。

307
00:29:31,960 --> 00:29:34,046
油がたっぷり詰まっています。

308
00:29:34,212 --> 00:29:36,340
そして彼らには終わりがありません。

309
00:29:36,506 --> 00:29:39,134
私もかなりの数を所有しています。

310
00:29:39,301 --> 00:29:43,764
しかし、最大の部分はそこにあります
そして私はそれとは何の関係もありません。

311
00:29:44,222 --> 00:29:45,891
しかし、それが私の目標です。

312
00:29:46,141 --> 00:29:48,352
それは安全かつ確実でなければなりません。

313
00:29:49,269 --> 00:29:51,104
-誰が所有しているか推測してください--
-オリヴィア・デヴロー。

314
00:29:54,733 --> 00:29:56,652
並外れた。

315
00:29:56,818 --> 00:30:00,863
1億ドルの黒い金
その地球の下にあります。

316
00:30:01,030 --> 00:30:04,408
そして彼女が何をするつもりか知っていますか
その辺はどうですか、ハーパーさん？

317
00:30:04,575 --> 00:30:07,995
彼女はそれを変えるつもりだ
恐ろしい鳥類保護区へ。

318
00:30:08,162 --> 00:30:10,247
なんだかかわいいと思います。

319
00:30:10,498 --> 00:30:14,460
ここで聞いてください。私は野生動物を救うためです、
他のみんなと同じように-

320
00:30:14,627 --> 00:30:17,046
-しかし、私たちはアメリカの将来について考えなければなりません。

321
00:30:17,213 --> 00:30:20,591
エネルギー資源はそうではありません
とても簡単に乗り越えられます。

322
00:30:21,467 --> 00:30:25,638
そういう結論に達しましたか
愛国心や貪欲に基づいているのか？

323
00:30:27,390 --> 00:30:29,684
両方とも少しずつですよ、ハーパーさん。

324
00:30:29,850 --> 00:30:31,352
ほとんどの裕福な男性と同じように。

325
00:30:33,729 --> 00:30:36,565
理由はわかると思います
私はあなたのために送りましたか？

326
00:30:36,899 --> 00:30:38,526
ここではありません。ここにはいないよ、坊や。

327
00:30:38,693 --> 00:30:40,569
ちょっとしたプライバシーですね？

328
00:30:48,702 --> 00:30:52,163
入門ラウンドのみ。
予選、以上です。

329
00:30:55,041 --> 00:30:59,254
なぜ私があなたを呼びに来たと思いますか？

330
00:30:59,421 --> 00:31:02,882
分かりませんが、存在します
私があなたのために働いていると思っている人もいます。

331
00:31:03,091 --> 00:31:05,135
彼らは私の心を読んでいました。

332
00:31:05,302 --> 00:31:07,595
まさにその通りだから
してほしいです。

333
00:31:08,305 --> 00:31:10,056
私のために働いてください。

334
00:31:10,265 --> 00:31:12,601
そうは思わない
慣れることができます。

335
00:31:12,892 --> 00:31:15,812
あなたはそれを好きになると思います。

336
00:31:16,896 --> 00:31:18,815
こうやって見てみると、
ハーパー氏:

337
00:31:18,982 --> 00:31:22,694
3人が関わっており、
あるいは、関与できると言うべきか-

338
00:31:22,861 --> 00:31:24,863
-そのエリアに加えて。

339
00:31:25,030 --> 00:31:26,698
ジェームズから始めましょう。

340
00:31:26,865 --> 00:31:30,035
それが示されており、
それは信じられないほどの幸運によって-

341
00:31:30,201 --> 00:31:33,162
-かなり乗り越えてきました
恥ずかしい内容がたくさん――

342
00:31:33,329 --> 00:31:34,663
目に見えるタイプ。

343
00:31:35,664 --> 00:31:37,374
--使えます-

344
00:31:37,541 --> 00:31:41,920
-ジェームズについて
非正統的な性的信念。

345
00:31:42,087 --> 00:31:44,715
アイリスはまた別の話です。

346
00:31:44,882 --> 00:31:48,719
あなたはハンサムな青年です。はい、もちろん。

347
00:31:48,886 --> 00:31:51,055
そして、アイリスが...

348
00:31:51,221 --> 00:31:54,016
彼女を祝福してください。

349
00:31:54,183 --> 00:31:56,435
――彼女はちょっといじるのが好きなんだとか。

350
00:31:56,769 --> 00:32:00,022
とても役に立ちます
彼女のことになると。

351
00:32:00,606 --> 00:32:03,651
それは私にとって大きな意味があるでしょう。
そしてあなたにとっても。

352
00:32:05,319 --> 00:32:08,530
それから私たちはオリビアと一緒に残ります、
そうですか？

353
00:32:08,697 --> 00:32:10,783
これでオリビアは残ります。

354
00:32:10,950 --> 00:32:12,910
しかし、それに対する解決策があります。

355
00:32:16,747 --> 00:32:18,082
今行ってもいいですか

356
00:32:18,290 --> 00:32:20,375
もちろんです。こんにちはキャンディ-

357
00:32:20,541 --> 00:32:23,836
-さんハーパーは今すぐ出発したいと考えています。

358
00:32:24,003 --> 00:32:25,380
私の提案はどうですか？

359
00:32:25,546 --> 00:32:27,382
慎重に考えてみます。

360
00:32:27,548 --> 00:32:30,760
- 必ずご連絡させていただきます。
-ジェイ・ヒュー。

361
00:32:32,387 --> 00:32:34,222
並外れた。

362
00:32:58,913 --> 00:33:00,290
こんにちは！

363
00:33:00,456 --> 00:33:02,375
全員にドリンクを！

364
00:33:06,296 --> 00:33:08,171
ねえ、パーティーはどこ？

365
00:33:08,463 --> 00:33:10,132
ちょっと早いですね。

366
00:33:10,299 --> 00:33:12,551
始まらない
9 時間目前にロールします。

367
00:33:12,718 --> 00:33:14,177
ここ。

368
00:33:14,344 --> 00:33:16,430
スラッシーなクランプビールを試してみませんか？

369
00:33:17,097 --> 00:33:19,766
「水門折り目」？はい、もちろん。

370
00:33:22,436 --> 00:33:24,605
男のことを聞いたことがありますか
パット・リービスって誰の名前ですか？

371
00:33:25,188 --> 00:33:26,857
多分。

372
00:33:27,316 --> 00:33:29,610
彼はそう聞いたことがあります
かなり頻繁にここにいます。

373
00:33:29,776 --> 00:33:31,570
彼はあなたの友達か何かですか？

374
00:33:31,778 --> 00:33:33,864
はい、何とか。
彼に会いに行きます。

375
00:33:34,072 --> 00:33:37,576
リグに携わる人々は次のような傾向があります。
かなり遅く到着すること。

376
00:33:37,743 --> 00:33:39,578
そうすると、速くなる傾向があります。

377
00:33:39,745 --> 00:33:41,913
はい、パットがそう言いました。

378
00:33:42,080 --> 00:33:45,626
はい。リーヴィスは復活した
そこの素敵な女性。

379
00:33:46,877 --> 00:33:50,505
彼もそう言いました。
彼女の名前は何ですか、素敵な女性...

380
00:33:50,672 --> 00:33:52,716
-草シェン。
-草シェン。

381
00:33:52,883 --> 00:33:56,218
・顔だけじゃなく体も。
-草シェン。グレッチェンのことですか？

382
00:33:56,427 --> 00:33:57,678
そう言いました。

383
00:34:02,892 --> 00:34:04,435
ビールについてどう思いますか？

384
00:34:06,270 --> 00:34:07,438
けっこうだ。

385
00:34:20,826 --> 00:34:22,411
あなたの車を見ました。

386
00:34:24,163 --> 00:34:26,999
私の車を見ましたか？

387
00:34:27,166 --> 00:34:29,752
洗い流すことはできますか？レンタカーですよ。

388
00:34:30,836 --> 00:34:32,672
ピエロ。

389
00:34:33,172 --> 00:34:35,549
一緒に来るんだよ、ピエロ。

390
00:34:36,467 --> 00:34:39,177
それで？私は誰を告発しましたか？
この時？

391
00:34:40,595 --> 00:34:43,013
口には気をつけたほうがいいよ。

392
00:34:43,181 --> 00:34:47,394
- あなたは私をイライラさせます。
- 私の考えを知っていますか、フランクス？

393
00:34:47,560 --> 00:34:49,771
これはさらにふわふわだと思います。

394
00:34:49,937 --> 00:34:51,815
あなたと踊る時間がない。

395
00:34:51,982 --> 00:34:54,609
立ち止まれ、老馬よ。

396
00:34:56,653 --> 00:35:00,115
やめたほうがいいよ、ハーパー。

397
00:35:01,741 --> 00:35:03,410
ハーパー！

398
00:35:14,212 --> 00:35:15,672
- わかったよ、ボス。
-ほら...

399
00:35:15,839 --> 00:35:18,425
...彼女はダンスが上手です。
しかし、彼女はリードするのが好きです。

400
00:35:18,591 --> 00:35:22,304
聞いてください、ピエロさん。あなたはここに来ます
最終的にはサニーサイドアップになります。

401
00:35:22,470 --> 00:35:25,974
警部、何か持ってきてください
指紋認証装置。

402
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
はい、先生。

403
00:36:03,093 --> 00:36:05,387
-どうやってそうなった？
- かなりひどいです。

404
00:36:05,554 --> 00:36:08,223
熊手で頭を打ち砕いた
そして彼女を押し込んだ。

405
00:36:08,766 --> 00:36:11,185
- 容疑者？
- それについてお話したいと思います。

406
00:36:11,352 --> 00:36:14,771
-あなたは一日中ここにいました--
-さあ。私はそのリストには載っていません。

407
00:36:14,938 --> 00:36:17,649
いいえ、理由があれば別ですが。

408
00:36:19,150 --> 00:36:22,403
リービス、パット・リービスのことを聞いたことがありますか?

409
00:36:23,154 --> 00:36:25,239
運転手？

410
00:36:25,698 --> 00:36:29,285
その時私は彼を見つけようとした
ボールヘッドがバーにいる私を見つけた。

411
00:36:29,452 --> 00:36:31,579
はい、彼は逃走中だと思います。

412
00:36:31,829 --> 00:36:34,457
でも、なぜあなたは？
リービスに興味がありますか？

413
00:36:34,624 --> 00:36:36,793
- 私のクライアントと話させてください。
- なんてこった。

414
00:36:36,960 --> 00:36:38,962
弁護士さん、自分を何だと思いますか？

415
00:36:39,128 --> 00:36:40,880
これは殺人だ――

416
00:36:41,047 --> 00:36:42,632
-そしてリーヴィスについて知りたいです。

417
00:36:42,799 --> 00:36:44,467
何が彼に不利なのだろうか？

418
00:36:44,634 --> 00:36:46,511
まず、彼は解雇された。

419
00:36:46,678 --> 00:36:50,265
次に、彼の財布が見つかりました
ここと家の間。

420
00:36:50,431 --> 00:36:52,350
しかも、彼は失踪してしまいました。

421
00:36:52,517 --> 00:36:55,478
- それはちょっと便利ではないですか？
-いいえ。

422
00:36:56,521 --> 00:36:58,481
まずはクライアントと話をしたいと思います。

423
00:36:58,648 --> 00:37:01,067
もちろん、あなたにはそうする権利があります。

424
00:37:01,400 --> 00:37:04,194
彼女は小さな家の中にいます
プールのそばで。

425
00:37:06,822 --> 00:37:08,949
ハーパー、近くにいて。

426
00:37:09,116 --> 00:37:11,410
どこにも旅行しないでください。

427
00:37:12,202 --> 00:37:13,787
わかった。

428
00:37:28,385 --> 00:37:30,762
こんなものは絶対に手に入れないでください。

429
00:37:30,929 --> 00:37:32,389
試してみるべきではないかもしれません。

430
00:37:36,768 --> 00:37:38,437
オリヴィアには同情するよ。

431
00:37:38,937 --> 00:37:40,564
ありがとう。

432
00:37:43,025 --> 00:37:44,901
それは冗談でした。

433
00:37:45,527 --> 00:37:48,279
ああ、私があのひよこをどんなに嫌っていたか。

434
00:37:48,446 --> 00:37:51,949
ブルサール氏が質問する。
彼はリービスについて私が知っているすべてを知りたがっています。

435
00:37:52,116 --> 00:37:56,203
手紙のことを話しましょうか、それとも
素晴らしいステップで彼の周りを踊りますか？

436
00:37:56,370 --> 00:37:58,706
-どうすればいいですか？
-それはどのような役割を果たしますか？

437
00:37:58,873 --> 00:38:00,833
別のことについて話しましょう。

438
00:38:01,125 --> 00:38:02,793
私に何をしてほしいのですか？

439
00:38:05,254 --> 00:38:08,591
それを実現してほしい
6年前のように。

440
00:38:15,222 --> 00:38:18,476
いつも驚かされます
あなたのタイミングを超えて。

441
00:38:30,821 --> 00:38:34,533
わかりました、あなたは悪口を言う人です。

442
00:38:34,700 --> 00:38:37,369
広めないでください！

443
00:38:39,037 --> 00:38:41,081
ここのGにいる人はいますか？

444
00:38:41,247 --> 00:38:43,541
Gにいる人いる？

445
00:38:47,379 --> 00:38:48,713
ジェニファー！

446
00:38:48,880 --> 00:38:52,259
- Jです。
-よろしいですか？

447
00:38:52,968 --> 00:38:54,636
さて…

448
00:38:56,221 --> 00:38:59,683
グレッチェン！それは G. G-R-E-T--

449
00:38:59,849 --> 00:39:03,103
-誰ですか？
-ピンクの花！

450
00:39:04,104 --> 00:39:06,690
警告しなければなりません。
彼女は売春婦です。

451
00:39:06,856 --> 00:39:09,317
- お金がかかりますよ！
- そうだといい！

452
00:39:09,484 --> 00:39:12,320
私は彼女を愛している！

453
00:39:17,951 --> 00:39:20,120
もうクソだ。

454
00:39:20,495 --> 00:39:23,122
名前の何がそんなにセクシーなのでしょうか？

455
00:39:23,289 --> 00:39:25,958
確かに何もありませんが、
しかし、それが起こった方法です。

456
00:39:26,125 --> 00:39:30,671
彼らの名前はガートルード、グロリア、ジンジャーでした
そしてギジェット。そして全員が十でした。

457
00:39:30,838 --> 00:39:33,132
そして途中でもう一つ。

458
00:39:33,299 --> 00:39:34,717
そうだといい。

459
00:39:35,217 --> 00:39:37,595
また来てね。あなたの話は何ですか？

460
00:39:40,306 --> 00:39:42,600
パットはあなたが最高の Fi の 1 人だと言った -

461
00:39:44,768 --> 00:39:47,187
そのうちの1つ...

462
00:39:47,688 --> 00:39:51,900
彼はあなたもそのうちの一人だと言いました…
おそらく彼は私に挨拶したかったのでしょう。

463
00:39:52,318 --> 00:39:53,986
パット・リービス？

464
00:39:54,278 --> 00:39:57,197
そう、唯一無二。
彼はかなりの仲間だよ。

465
00:39:57,406 --> 00:40:01,368
いいえ、そうではありません。
彼は私を興奮させるだけです。

466
00:40:02,161 --> 00:40:03,787
パットはあなたのことを決して話しませんでした。

467
00:40:04,663 --> 00:40:07,041
はい、そうですね、
私はそこのリグは初めてです。

468
00:40:07,207 --> 00:40:09,542
彼は私に会いに来るはずだった――

469
00:40:09,709 --> 00:40:12,045
- そして自己紹介をします。

470
00:40:14,130 --> 00:40:17,425
ほら、私は彼にお金を借りている
そして彼は...

471
00:40:18,301 --> 00:40:21,304
そうすれば彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

472
00:40:24,641 --> 00:40:28,102
脱いでみませんか
靴とリラックス?

473
00:40:29,312 --> 00:40:31,397
ちょっと早いと思いますが…

474
00:40:31,564 --> 00:40:35,735
服を着るのが怖いですか？
女性の前で？

475
00:40:35,902 --> 00:40:40,114
- 別に怖くないと思うけど -
-心配しないでください。

476
00:40:40,406 --> 00:40:43,284
きっと驚かれるでしょう
その一部について…

477
00:40:44,744 --> 00:40:47,538
あなたの好きなものは何ですか？

478
00:40:47,705 --> 00:40:49,958
ただ好きなだけです
まずは少し会話すること。

479
00:40:50,249 --> 00:40:53,670
もちろん。
醜いことを言うでしょうか？

480
00:40:53,836 --> 00:40:55,629
それは私が言ったことではありません。

481
00:40:55,796 --> 00:40:57,589
醜いものと呼んでしましょうか？

482
00:40:57,756 --> 00:41:00,050
いや、私もそんなことは言いませんでした。

483
00:41:00,217 --> 00:41:03,679
人々がどのようにしてできるのか分かりません
すぐに嫌なことを言う。

484
00:41:03,845 --> 00:41:07,474
つまり、来なければなりません
まずはちょっとしたスタートから…

485
00:41:07,641 --> 00:41:11,103
...または前戯をするか...

486
00:41:11,270 --> 00:41:12,938
私の言っている意味が分かりますか？

487
00:41:16,566 --> 00:41:18,610
詰め替えが必要です。

488
00:41:30,080 --> 00:41:34,334
懐かしいパットさん
最近彼に会ったことがありますか？

489
00:41:35,085 --> 00:41:37,963
先週末以来ではない。

490
00:41:38,964 --> 00:41:41,758
彼は確かに彼の場所にいる
ニューオーリンズで。

491
00:41:45,553 --> 00:41:47,680
うーん、彼はおそらくそれを一掃しているだけです。

492
00:41:47,847 --> 00:41:51,058
彼とは知りませんでした
ニューオーリンズに居場所があった。

493
00:41:51,225 --> 00:41:53,561
正確には宮殿ではありませんが、

494
00:41:53,728 --> 00:41:57,815
-でもそれはその地域にあります、
ジャクソンスクエアから遠くないところにあります。

495
00:42:04,947 --> 00:42:08,576
悪口を言ったらどうしよう・・

496
00:42:08,743 --> 00:42:10,911
-そして、別のものを考え出す必要があります-

497
00:42:11,078 --> 00:42:14,915
-最後の文字で始まるもの
私があなたに与えたもので？

498
00:42:19,503 --> 00:42:22,924
ちょっと待ってください。
何か悪いことを言うつもりですか...

499
00:42:25,134 --> 00:42:26,969
とても複雑に聞こえます。

500
00:42:27,136 --> 00:42:30,096
それから何も生まれないと思います。

501
00:42:31,097 --> 00:42:34,476
ちょっと急いでるんですよ、あなた。

502
00:42:36,227 --> 00:42:39,689
ジャクソンスクエア、素敵なエリアですね。

503
00:42:40,315 --> 00:42:44,694
正確にはどこですか
パットはそこに住んでいますか？

504
00:42:45,153 --> 00:42:46,863
私は一度だけそこにいました。

505
00:42:47,030 --> 00:42:52,035
かわいい小さなホテルの近くにあります
豆の木のフェンス付き。

506
00:42:52,202 --> 00:42:54,829
背中に。

507
00:42:55,038 --> 00:42:59,793
・大通りに面したお部屋です。
- リラックス。

508
00:43:00,877 --> 00:43:02,671
ありがとう。

509
00:44:39,599 --> 00:44:42,268
-はい？
- 電話しましたか、リーヴィスさん？

510
00:44:42,435 --> 00:44:47,106
あなたのシンクをここに一週間置いておきました。
取りに来ますか？

511
00:44:47,690 --> 00:44:50,734
-お知らせ?
- あなたの妹のエレインが電話してきました。

512
00:44:50,901 --> 00:44:52,945
しかしそれは3日前のことだった。

513
00:44:53,153 --> 00:44:56,531
わかりました、ありがとう。

514
00:45:58,968 --> 00:46:01,804
エレインが電話した。

515
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
-何..？
-ここで何をしているの？

516
00:46:31,374 --> 00:46:33,668
私はここで何をしているのでしょうか？

517
00:46:33,835 --> 00:46:36,796
私は通りを歩いていました--

518
00:46:39,215 --> 00:46:41,593
それは彼を怒らせます。

519
00:46:43,511 --> 00:46:47,724
わかった、わかった、受け取ってみましょう
また最初から。

520
00:46:49,351 --> 00:46:52,479
ここで何をしているの？

521
00:46:53,021 --> 00:46:57,317
わかった。単刀直入に言います。
私もあなたと同じ泥棒です。

522
00:46:57,484 --> 00:47:00,445
たくさんの手間を省きます。
ここには何もありません。

523
00:47:02,322 --> 00:47:04,532
彼は本当のことを言っているのかもしれない。
彼を連れて行きましょう。

524
00:47:04,699 --> 00:47:07,035
手を縛って捜索してください。

525
00:47:18,545 --> 00:47:21,173
いやー。

526
00:47:21,382 --> 00:47:23,968
見上げるのは美しくない
女性のドレスの下に。

527
00:47:24,176 --> 00:47:26,887
誰もがどこかで見なければなりません。

528
00:47:29,098 --> 00:47:32,851
リービスも家計簿もありません
この人だけ。

529
00:47:35,771 --> 00:47:38,315
ルー・ハーパー、ロサンゼルス。

530
00:47:38,482 --> 00:47:40,901
家からは遠いんだよ、ルー。

531
00:47:41,068 --> 00:47:44,071
マイアミまで向かっています。

532
00:47:44,905 --> 00:47:47,324
そこで何を探していたのですか？

533
00:47:47,491 --> 00:47:48,826
正直なドルです。

534
00:47:49,118 --> 00:47:50,494
何か見つかりましたか？

535
00:47:52,037 --> 00:47:54,540
どのような？そこにはただのスクラップがあった。

536
00:47:54,707 --> 00:47:56,417
持っていきたくなかった
いつか売るために。

537
00:47:56,959 --> 00:47:59,752
もしかして家計簿？

538
00:48:01,087 --> 00:48:03,464
あまり上手ではありません
会計の本。

539
00:48:03,631 --> 00:48:07,385
主に家電製品に当てはまりますが、
時計、ジュエリー、そのようなもの。

540
00:48:10,972 --> 00:48:12,307
それに対して何と言いますか？

541
00:48:13,266 --> 00:48:17,312
美しいですね。

542
00:48:17,478 --> 00:48:19,564
はい、なかなかいいですね。

543
00:48:19,731 --> 00:48:21,274
「素敵」ってどういう意味ですか？

544
00:48:21,441 --> 00:48:23,901
に移動することができました
それならパームビーチですね。

545
00:48:25,737 --> 00:48:29,073
これはあなたに与えていませんでした
ホーボーケンで一週間。

546
00:48:29,240 --> 00:48:32,285
- それは偽物です。
- なんてこった。

547
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
本当に？

548
00:48:45,422 --> 00:48:48,342
これはすべて
不慮の事故だよ、ルー。

549
00:48:52,596 --> 00:48:55,557
それが起こったことを忘れることができますか？

550
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
それで何を忘れますか？

551
00:48:58,477 --> 00:49:02,814
あなたは私を騙さないよ
家計簿、いいですか？

552
00:49:04,983 --> 00:49:07,819
それは不公平です、
私の手は縛られています。

553
00:49:07,986 --> 00:49:11,073
それは自慰行為を禁止するためです。

554
00:49:11,239 --> 00:49:14,701
オナニーしてないですよね？

555
00:49:15,077 --> 00:49:17,496
とてももったいないです。

556
00:49:49,026 --> 00:49:51,362
エレイン・リービス、電話。

557
00:49:51,570 --> 00:49:54,532
エレイン・リービス、電話。

558
00:51:51,938 --> 00:51:53,940
いいえ、それもうまくいきません-

559
00:51:54,107 --> 00:51:57,402
- 離れなければならないから
数日間アパートで。

560
00:51:57,610 --> 00:52:01,197
私はいつもあなたの場所が好きでした。
今それの何が悪いのですか？

561
00:52:01,823 --> 00:52:04,284
はい、そうあるべきです。

562
00:52:04,826 --> 00:52:08,413
わかった。歯ブラシを詰めてから、
夕食後にまた会いましょう。それを持ってください。

563
00:52:11,874 --> 00:52:15,628
ここに食べ物はありますか？私はお腹が空いています。

564
00:52:16,254 --> 00:52:20,675
小銭をください。
何かを直すつもりです。

565
00:52:21,593 --> 00:52:24,637
- 猫を中に入れてください。
-はい。

566
00:52:33,813 --> 00:52:38,442
ちょっとしたボーナス。
今いる場所に留まってください。

567
00:52:39,860 --> 00:52:42,821
暖炉に向かって手を上げます。

568
00:52:47,242 --> 00:52:48,702
誰のために働いていますか?

569
00:52:48,869 --> 00:52:50,996
駆除人。

570
00:52:58,420 --> 00:53:01,548
数えても意味がありません。
それは10,000ドルです。

571
00:53:02,299 --> 00:53:06,261
よくやった、エレイン。
他に誰を連れてきましたか？

572
00:53:06,428 --> 00:53:10,682
- 知りませんでした。
-分かった、黙って。

573
00:53:13,226 --> 00:53:15,687
-パット、今何をしたの？
-何もない。

574
00:53:15,854 --> 00:53:17,773
どうやら老婦人を殺したらしい。

575
00:53:17,940 --> 00:53:20,442
それはナンセンスです。
やったことがないんです。

576
00:53:20,609 --> 00:53:24,112
こんにちは、店員さん、貸してください
リヴァージュの警察署。はい。

577
00:53:24,279 --> 00:53:27,823
名前はハーパーです
それは危機です、そして私は待っています。

578
00:53:27,990 --> 00:53:31,118
- 連れて行きます、リーヴィス。
- 聞いてないよ、聞こえる？

579
00:53:31,285 --> 00:53:32,662
私は老婦人を殺しませんでした。

580
00:53:34,455 --> 00:53:37,041
あなたのような凶悪犯はどうやって手に入れるのですか
10,000の上限は？

581
00:53:38,042 --> 00:53:39,835
カードゲーム、大勝利。

582
00:53:41,254 --> 00:53:43,089
それについては何も言っていませんね、パット。

583
00:53:43,256 --> 00:53:44,799
こんにちは、ブルサードと話しましょう。

584
00:53:44,966 --> 00:53:46,592
ない？フランクス、これは誰ですか？

585
00:53:46,759 --> 00:53:48,427
メッセージを受け取る準備はできていますか...

586
00:53:48,594 --> 00:53:49,929
-...あなたの古い馬は？
-凶悪犯め。

587
00:53:50,096 --> 00:53:52,765
- いつもお世話になっています。
-仕事をしてください。

588
00:53:52,932 --> 00:53:54,850
あなたが掃除する気概について話しているのですか？

589
00:53:55,017 --> 00:53:56,519
あなたは私たち全員の世話をしなければなりません。

590
00:53:56,686 --> 00:53:58,479
- 私も彼と一緒に行きます。
- あなたはゼロです。

591
00:53:58,646 --> 00:54:01,357
- 所要時間は半分になります。
- あなたは軽微な詐欺師、種牡馬です。

592
00:54:01,524 --> 00:54:03,234
-大丈夫 - 
- もう飽きた。

593
00:54:03,401 --> 00:54:06,028
女の子、女の子、女の子。

594
00:54:07,697 --> 00:54:11,659
あなたがそうなる可能性があります
良い警察官。

595
00:54:11,826 --> 00:54:14,202
でも、私はあなただと言います
深いところまで来てしまった。

596
00:54:14,411 --> 00:54:17,789
頭から水をかぶってしまいました。

597
00:54:19,332 --> 00:54:21,293
あなたが運転します。

598
00:54:27,716 --> 00:54:30,844
ノートは10枚。それは小さな変化です。

599
00:54:31,052 --> 00:54:34,222
で何をしましたか
昨日のデヴロー家？

600
00:54:34,431 --> 00:54:37,058
私はそこにいなかった。
私は解雇されていました。

601
00:54:37,517 --> 00:54:40,854
リービス、あなたの車を見ました。

602
00:54:43,857 --> 00:54:45,692
私は老婦人を殺しませんでした。

603
00:54:46,568 --> 00:54:49,070
それについては知りませんでした
戻ってくる前に。

604
00:54:49,237 --> 00:54:51,781
なぜ警察に行かなかったのですか？

605
00:54:52,574 --> 00:54:55,827
肉を食べますか？
私対デヴロー？

606
00:54:55,994 --> 00:54:58,538
独房に入るのは誰だと思いますか?

607
00:54:58,788 --> 00:55:00,998
あなたは私の質問に答えませんでした。
もう一度言い直しましょう。

608
00:55:01,165 --> 00:55:03,876
で何をしましたか
昨日のデヴロー家？

609
00:55:06,420 --> 00:55:09,840
スカイラーと私はめちゃくちゃだった。じゃあ何？

610
00:55:10,007 --> 00:55:12,343
その子は私に恋をしています。

611
00:55:12,509 --> 00:55:15,554
- だから私は解雇されたのです。
- それで？

612
00:55:15,721 --> 00:55:18,766
手紙のせいだと思ってた
あなたはアイリスの夫に手紙を書きました。

613
00:55:18,933 --> 00:55:22,019
どの文字でしょうか？私は手紙を書きません。

614
00:55:22,186 --> 00:55:24,813
私が知っているのは
彼らが私を騙したのだと。

615
00:55:24,980 --> 00:55:28,943
私は女性を追いかけません。
彼らは私を追いかけています。

616
00:55:30,361 --> 00:55:33,739
はい、持っています
ジャグーが追いかけてくる。

617
00:55:34,156 --> 00:55:36,325
どうやってそれを行うのですか？
特別なシワはありますか？

618
00:55:36,492 --> 00:55:39,245
全部鏡ですか
変態寮で？

619
00:55:39,411 --> 00:55:41,330
-黙れ。
-ちょっと待って。

620
00:55:41,497 --> 00:55:42,998
感心でいっぱいです。

621
00:55:43,165 --> 00:55:45,917
見た目が良いだけの人もいます
更衣室で。

622
00:55:54,801 --> 00:55:57,178
くだらない話はやめましょう。

623
00:55:59,013 --> 00:56:01,099
何を探していますか？

624
00:56:01,266 --> 00:56:05,603
お金？
それがどこから来たのかは他にもあります。

625
00:56:05,770 --> 00:56:08,523
そして、お得な特典を得ることができます。

626
00:56:09,482 --> 00:56:14,529
-半分？
-はい。あなたが私から離れたら。

627
00:56:18,950 --> 00:56:23,121
でもそれなら友達になってご飯を食べないといけない
同じレストランで -- いいえ。

628
00:56:24,330 --> 00:56:26,249
それはあなたにとって何を意味しますか？

629
00:56:27,375 --> 00:56:29,377
さあ、振り切ってください。

630
00:56:30,211 --> 00:56:31,671
路肩に出ます。

631
00:56:31,879 --> 00:56:33,589
何もないよ
そこには沼しかありません。

632
00:57:11,168 --> 00:57:14,129
それは私が言ったことではありませんか？
あなたには何もありません。

633
00:57:18,508 --> 00:57:20,009
リービスが欲しいです。

634
00:57:20,760 --> 00:57:23,095
彼は私の囚人です
そして私は彼を連れて行きます。

635
00:58:15,855 --> 00:58:18,525
-メッセージは受け取れませんでしたか？
-何も...

636
00:58:18,692 --> 00:58:22,737
...飲酒と車の盗難以外は。
以上でした。

637
00:58:24,030 --> 00:58:26,658
もしかしたら、間違った警察署に電話してしまったのでしょうか？

638
00:58:26,825 --> 00:58:31,454
もしそうしていたら、フランクスは
電話の向こう側で。

639
00:58:39,254 --> 00:58:41,798
古いボールヘッドはどこにありますか？

640
00:58:43,550 --> 00:58:47,220
彼は病気に違いない。
狩猟事故に関するもの。

641
00:58:47,387 --> 00:58:50,056
彼は少なくとも一週間は不在になるだろう。

642
00:58:50,390 --> 00:58:52,767
いかなる場合でも。

643
00:58:52,934 --> 00:58:56,020
きっと彼は持っていると思います
彼の右腕は太っていた。

644
00:58:56,228 --> 00:59:00,232
何を言おうとしているのですか？
それは一種の告発でしょうか？

645
00:59:02,818 --> 00:59:05,279
誰がリービスを殺すと思いますか?

646
00:59:05,446 --> 00:59:08,699
多くの。多くの人々。

647
00:59:08,866 --> 00:59:11,619
オリヴィア・デヴローは大声でした
地域で尊敬される――

648
00:59:11,785 --> 00:59:14,330
-家族が彼女についてどう思っていたとしても。

649
00:59:14,788 --> 00:59:19,793
彼女はあるライフスタイルのリーダーでした。
ある命令――

650
00:59:19,960 --> 00:59:22,046
- 多くの人がそこに慰めを感じました。

651
00:59:22,212 --> 00:59:25,215
それから青い髪の女性全員
ブリッジクラブより～

652
00:59:25,424 --> 00:59:27,843
-行って大掃除しました、
パット、邪魔にならないってことですか？

653
00:59:28,010 --> 00:59:30,888
言いたいことを言うのは自由です。

654
00:59:33,307 --> 00:59:36,352
聞いて、ハーパー。
デヴロー家は多くのことを経験してきました。

655
00:59:36,518 --> 00:59:39,647
すべてに蓋をしたいと思います。

656
00:59:40,438 --> 00:59:44,192
アイリスには怪我をさせたくないのですが、
またはスカイラー。

657
00:59:44,400 --> 00:59:47,779
ただ心配するだけ
私の平均としては。

658
00:59:47,946 --> 00:59:49,364
それはどうでしょうか？

659
00:59:49,530 --> 00:59:51,824
まずは私のクライアントのものになります
義母が殺された――

660
00:59:51,991 --> 00:59:54,285
- それから彼女の娘のボーイフレンド。

661
00:59:56,329 --> 00:59:58,081
あなたは誤解しています。

662
00:59:58,248 --> 01:00:00,875
スカイラーはそれとは何の関係もなかった
パット・リービスがやるべきだ。

663
01:00:02,043 --> 01:00:05,213
さあ、ブルサード、
あなたはその女の子の子守りをします。

664
01:00:05,380 --> 01:00:07,507
知らないって言ってるの？

665
01:00:07,674 --> 01:00:11,135
1日あたり150クイックの場合、
憶測しすぎだよ。

666
01:00:11,344 --> 01:00:13,888
フォローすると
ファッションに夢中のティーンエイジャー

667
01:00:14,055 --> 01:00:16,474
- そうしたいと思います
自分自身を性交するために。

668
01:00:17,183 --> 01:00:20,687
もう一度、あなたを横切ってみます
壁を通して。聞こえますか？

669
01:00:21,771 --> 01:00:24,899
私の知る限りでは
問題は終了しました。

670
01:00:41,331 --> 01:00:44,751
誰がそんなことをするでしょうか？

671
01:00:47,004 --> 01:00:48,880
答えはありません。

672
01:00:49,089 --> 01:00:53,260
私はあなたを信じていました
そしてパットに何が起こったのか見てみましょう。

673
01:00:53,427 --> 01:00:55,178
あなたは警察官ですよね？

674
01:00:56,763 --> 01:00:59,016
すごいですね、私は私立探偵です。

675
01:00:59,224 --> 01:01:03,729
くそー。話させてもらいました
パットが住んでいた場所での私のこと-

676
01:01:03,896 --> 01:01:07,399
-そして今、彼は亡くなっています。
あなたはかなりの仲間です、それを知っていますか？

677
01:01:07,566 --> 01:01:10,694
それに賭けることができます。
私はただ彼を生かし続けようとしていただけだった。

678
01:01:10,861 --> 01:01:14,155
――では、正義は勝利するのでしょうか？
-ねえ、ねえ。

679
01:01:14,322 --> 01:01:18,284
正義が何なのか全く分かりません。
私は真実を探しているだけです。

680
01:01:18,451 --> 01:01:20,369
笑えるよ。

681
01:01:20,536 --> 01:01:23,039
わかりました、哲学的な話はありません。

682
01:01:23,205 --> 01:01:26,167
誰が、とか、日常のことばかりで、
何を、なぜ、どのように、いつ。

683
01:01:26,334 --> 01:01:29,921
一つ言っておきます。します
パット・リービスがなぜ殺されたのかを知っています。

684
01:01:30,087 --> 01:01:32,381
そしてその理由を知りたい
殴られました-

685
01:01:32,548 --> 01:01:36,260
- あったはずの何かをめぐって
近所の彼の家で。

686
01:01:36,636 --> 01:01:38,638
会計帳簿。

687
01:01:41,098 --> 01:01:43,935
調べてもらいたいですか
誰が彼を殺したのか？

688
01:01:44,894 --> 01:01:48,397
-それが彼に何の役に立つの？
-ああ、何もありません。

689
01:01:48,564 --> 01:01:50,816
私が思う以外は
彼は理解してくれるだろう。

690
01:01:51,651 --> 01:01:55,321
何がそう確信するのか
家計簿は持っていますか？

691
01:01:55,488 --> 01:01:58,324
そこになかったから
そうであるべきだった。

692
01:01:59,116 --> 01:02:02,244
そしてあなただけだと思います
彼は信頼しています。

693
01:02:05,997 --> 01:02:07,666
理由はわかりません
お手伝いさせていただきます。

694
01:02:07,832 --> 01:02:10,460
なぜ聞く必要があるのか分かりません
一度あなたに。

695
01:02:10,627 --> 01:02:12,337
やめてください。

696
01:02:13,129 --> 01:02:16,299
- ビールはありますか？
- 自分で用意してください。

697
01:02:26,226 --> 01:02:28,061
ありがとう。

698
01:02:59,758 --> 01:03:02,052
ここに何があるか知っていますか？

699
01:03:03,262 --> 01:03:06,557
彼は私に保管するように頼んだ
それは彼のものだから、見ないでください。

700
01:03:06,724 --> 01:03:09,643
一つ言わせてください。

701
01:03:10,102 --> 01:03:12,938
オールド・ジェイ・ヒュー・キルボーン
多くの議員に報酬を支払った

702
01:03:13,105 --> 01:03:15,900
- 石油契約を獲得するため。

703
01:03:20,195 --> 01:03:22,448
これは確実に手に入る
正義が勝つこと。

704
01:03:23,782 --> 01:03:26,160
預かってもらえますか？

705
01:03:42,550 --> 01:03:44,510
手伝ってもらえますか？

706
01:03:50,225 --> 01:03:55,104
助けるために何と言いますか
日焼け止めを塗ってますか？

707
01:03:55,480 --> 01:03:59,359
それは役に立ちません、
30歳になる前に燃え尽きてしまうだろう。

708
01:04:00,109 --> 01:04:02,070
あなたのお母さんを探しています。

709
01:04:02,237 --> 01:04:04,697
彼女は川底にいます。

710
01:04:14,958 --> 01:04:19,128
思想的私立探偵
ただホラーを読んでください。

711
01:04:20,588 --> 01:04:22,381
誰が私だと言いましたか
私立探偵？

712
01:04:24,174 --> 01:04:26,051
ハーパーさん。

713
01:04:34,643 --> 01:04:36,436
言いましたか？

714
01:04:36,603 --> 01:04:39,398
私はあなたに飽きました
ここにぶら下がってください、ハーパー-

715
01:04:39,565 --> 01:04:44,236
-それでアイリスは愚かな事について話しました
運転手が書いたメモ。

716
01:04:44,403 --> 01:04:47,072
あたかもそれが私自身のことであるかのように
気にするでしょう。

717
01:04:47,239 --> 01:04:49,157
私は彼女に、あなたから徹底的に追い出すように言いました。

718
01:04:49,324 --> 01:04:52,828
きっと彼女は
それを持っていると言いたいです。

719
01:05:10,136 --> 01:05:12,972
あなたの夫に会ったことがありますか？

720
01:05:14,015 --> 01:05:16,559
解雇されたと思います。

721
01:05:16,934 --> 01:05:19,186
本当に？誰によって?

722
01:05:19,353 --> 01:05:21,564
この家の主人。

723
01:05:22,023 --> 01:05:26,110
とても素敵です。初めてのアクティブです
何年にもわたる彼の行為。

724
01:05:27,820 --> 01:05:30,406
彼は私を蹴ることはできない、
素敵なスーツをダメにしてしまいました。

725
01:05:31,324 --> 01:05:34,702
そしてそれは蓄積されました
経費は800ドル。

726
01:05:34,869 --> 01:05:37,455
あなたは素晴らしいです、ルー。

727
01:05:37,622 --> 01:05:40,583
問題があります。
あなたには諦める才能がありません。

728
01:05:40,917 --> 01:05:42,627
はい。

729
01:05:43,294 --> 01:05:46,881
何か野生的なものを持っていると思います
そして私の中で利己的です。

730
01:05:47,048 --> 01:05:50,468
訴えられちゃうよ
そのレンタカー会社も同様です。

731
01:05:50,635 --> 01:05:52,428
ドラッグ。

732
01:05:52,595 --> 01:05:55,014
なぜ勉強できないのか
良い敗者になるには？

733
01:05:55,180 --> 01:05:57,098
私はできません。

734
01:05:57,515 --> 01:05:59,601
誰がその手紙を書いたか知っています。

735
01:06:00,310 --> 01:06:01,811
スカイラー。

736
01:06:01,978 --> 01:06:03,438
なぜそう思いますか?

737
01:06:04,522 --> 01:06:06,733
そのシートは彼女のノートから来たものです。

738
01:06:07,317 --> 01:06:10,362
リーヴィスは文盲だった。

739
01:06:10,528 --> 01:06:13,198
彼女は彼に次のように聞こえました
17世紀の詩人。

740
01:06:13,365 --> 01:06:16,451
あなたは嘘をついています。
なぜ彼女はそのようなことをするのでしょうか？

741
01:06:22,540 --> 01:06:25,585
あなたはそれを知らないと思います
あなたの娘、アイリスについて。

742
01:06:25,752 --> 01:06:27,671
私に何をしようとしているのですか？

743
01:06:27,837 --> 01:06:29,547
彼女はあなたに何をしようとしているのですか？

744
01:06:35,095 --> 01:06:37,180
パット・リービスが殺された。

745
01:06:38,390 --> 01:06:41,184
質問は、
誰が彼を殺しましたか、そしてなぜ殺したのでしょうか？

746
01:06:41,518 --> 01:06:43,894
物事は進み始めています
ここで醜い展開になった。

747
01:06:44,061 --> 01:06:48,983
あまり気分が良くないのですが、
しかし、私はこれを終わらせます。

748
01:06:50,401 --> 01:06:53,862
そして人々が気に入らない可能性もある
私が見つけたすべて、わかりますか？

749
01:06:57,908 --> 01:07:00,244
それはあまり関係ありません。

750
01:08:00,136 --> 01:08:01,721
休暇はどうでしたか、フランクス？

751
01:08:01,888 --> 01:08:03,348
我が神よ！

752
01:08:03,514 --> 01:08:06,476
きっと入っていたはず
不幸な狩猟事故？

753
01:08:06,643 --> 01:08:08,937
あなたは警察官を暴行したことを知っていますか？

754
01:08:09,103 --> 01:08:10,688
重要ではありません。

755
01:08:10,855 --> 01:08:13,733
ブルサールを信じない
あなたをもっと好きに

756
01:08:13,900 --> 01:08:15,526
カーニバルのマスクはどこにありますか？

757
01:08:16,275 --> 01:08:18,445
何のことを言っているのか分かりません。

758
01:08:18,612 --> 01:08:20,404
くだらないことをしている時間はありません。

759
01:08:20,572 --> 01:08:21,949
最初から見てみましょう。

760
01:08:22,114 --> 01:08:24,701
キルボーンはいくら払った
リーヴィスを殺すためですか？

761
01:08:25,327 --> 01:08:27,204
うまくいかないでしょう。

762
01:08:27,371 --> 01:08:31,123
大都会の少年たちよ
ルールがいっぱいある。

763
01:08:34,670 --> 01:08:36,462
あなたは時間を削除します。

764
01:08:53,145 --> 01:08:56,190
よし、鋭いショットが2本ある。

765
01:08:56,358 --> 01:08:57,693
-たわごと話。
-くだらない話？

766
01:08:57,859 --> 01:08:59,360
そこには何も入っていないのです。

767
01:09:01,363 --> 01:09:02,947
もう一つ。

768
01:09:03,113 --> 01:09:06,951
最初から見てみましょう。
キルボーンはいくら払ったの？

769
01:09:07,285 --> 01:09:08,953
何も言う必要はありません。

770
01:09:09,120 --> 01:09:11,581
私は自分の権利を知っています
そしてミランダの決断は――

771
01:09:11,747 --> 01:09:14,332
-2つ。
-くたばれ！

772
01:09:14,500 --> 01:09:15,876
ばかじゃないの？

773
01:09:16,042 --> 01:09:18,837
それは正しい。もっと遊びたいですか?

774
01:09:22,216 --> 01:09:24,385
キルボーンはいつもいくらかの支払いをします-

775
01:09:24,551 --> 01:09:26,679
-彼にお願いが必要なとき。

776
01:09:26,845 --> 01:09:29,765
彼はあなたにいくら支払いましたか
リービスを殺すには？

777
01:09:30,765 --> 01:09:33,019
いいえ、最終的には --

778
01:09:33,185 --> 01:09:36,314
-3つ。
- この野郎、5,000ドルだった。

779
01:09:36,479 --> 01:09:39,358
-くたばれ！
-なぜ彼は彼を殺したのでしょうか？

780
01:09:39,524 --> 01:09:42,111
- わからない。
-4つ。

781
01:09:42,278 --> 01:09:45,113
わからない。誓います
全能の。わかりません、閣下。

782
01:09:45,281 --> 01:09:47,783
さあ、
なぜ彼は自分の死を望んだのか？

783
01:09:47,950 --> 01:09:50,452
彼がリーヴィスに金を払ったから
デヴロー老人を殺すために？

784
01:09:50,994 --> 01:09:52,454
わからない！

785
01:09:52,621 --> 01:09:55,707
-五！
-優しく叫んでいるイエス、私にはわかりません！

786
01:09:55,874 --> 01:09:58,752
誓います、わかりません！

787
01:10:06,051 --> 01:10:08,303
あまり気分が良くないのですが-

788
01:10:08,803 --> 01:10:11,264
-でも、私はあなたを信じなければならないと思います。

789
01:10:13,725 --> 01:10:15,143
我が神よ。

790
01:10:24,319 --> 01:10:27,322
私でもあなただと思います
あなたはかなりうまくいきました。

791
01:11:14,493 --> 01:11:16,996
ホーボクッド！デサールス！

792
01:11:22,793 --> 01:11:25,336
大丈夫だよ、坊や。

793
01:11:25,587 --> 01:11:28,882
魔法を言うだけです
その言葉を口にすると、あなたはドッグフードになってしまいます。

794
01:11:29,257 --> 01:11:31,676
彼を乗せてあげるよ、キャンディ。

795
01:11:31,885 --> 01:11:35,096
こんにちは、ハーパーさん。
あなたにお会いできることをずっと願っていました。

796
01:11:35,930 --> 01:11:38,141
ここにはかなりの浴槽がありますね、ジェイ・ヒュー。

797
01:11:38,308 --> 01:11:40,727
私が持っている面白いものだけです。

798
01:11:40,894 --> 01:11:43,354
私が不親切だと思わないでください。

799
01:11:43,563 --> 01:11:45,690
どこにでも破壊者しかいません。

800
01:11:45,857 --> 01:11:49,277
ペットが下がった
保険料がかかります。

801
01:11:49,611 --> 01:11:51,195
入ってください。

802
01:12:10,672 --> 01:12:13,008
あなたは私の妻に会ったことがないと思います。

803
01:12:15,302 --> 01:12:17,596
持っているとは言えません。

804
01:12:18,680 --> 01:12:20,974
メイビス、ハニー、こちらはハーパーさんです。

805
01:12:21,725 --> 01:12:23,727
調子はどうですか、ハーパーさん？

806
01:12:24,436 --> 01:12:26,813
他の日よりも良い日もあります。

807
01:12:28,482 --> 01:12:30,901
メイビス、散歩に行きませんか？

808
01:12:32,319 --> 01:12:33,654
どのくらい乗るの、ハニー？

809
01:12:34,196 --> 01:12:36,949
分かりませんが、5月、5月、
平均的。

810
01:12:37,115 --> 01:12:38,575
ちょうど平均的です。

811
01:12:44,331 --> 01:12:46,333
お会いできて光栄でした、
ハーパーさん。

812
01:12:46,667 --> 01:12:50,504
かわいい子供たち。座ってください、ハーパーさん。

813
01:12:50,921 --> 01:12:53,924
私のもう一つの情熱。
料理。

814
01:12:54,091 --> 01:12:57,385
こちらは海老のエトゥフェ。

815
01:12:57,552 --> 01:12:59,845
地元のお気に入りですが、私のバージョンです。

816
01:13:00,012 --> 01:13:02,390
お飲み物はいかがですか？

817
01:13:02,723 --> 01:13:06,352
そうですね、グレンリベットを少し入れるときっと美味しいでしょう。

818
01:13:06,519 --> 01:13:10,606
並外れた。
お酒を知る男。

819
01:13:15,278 --> 01:13:16,654
自分自身を注いでください。

820
01:13:21,826 --> 01:13:26,706
お腹が痛いけど我慢できる
穀物以外の何ものでもありません。

821
01:13:26,872 --> 01:13:29,083
全部の食べ物はどうするの？

822
01:13:29,250 --> 01:13:31,127
もちろん船外に投げます。

823
01:13:31,294 --> 01:13:34,463
魚も気に入ったようです。

824
01:13:35,631 --> 01:13:36,966
味見してみますか？

825
01:13:37,466 --> 01:13:39,135
今回の旅行ではありません。

826
01:13:39,552 --> 01:13:41,637
それも同様です。

827
01:13:41,971 --> 01:13:45,473
少しは立つはずだ。

828
01:13:47,017 --> 01:13:49,477
魚は気づいているでしょうか？

829
01:13:49,644 --> 01:13:51,855
そうではないと思います。

830
01:13:52,022 --> 01:13:56,902
ハーパーさん、私に何ができるでしょうか？

831
01:14:03,491 --> 01:14:08,246
デブロー石油取引。
私はその大部分が欲しいです。

832
01:14:09,247 --> 01:14:13,335
ごめんなさい、ハーパーさん、
お腹の調子が悪いことに加えて、

833
01:14:13,501 --> 01:14:16,671
- 聴覚に問題がありました。

834
01:14:18,465 --> 01:14:21,134
そうだね、ジェイ・ヒュー、私たちは友達になれるよ。

835
01:14:21,676 --> 01:14:25,680
リーヴィスはあなたが支払った紙幣10枚を見せてくれました
デヴロー老人を殺すために彼に。

836
01:14:26,056 --> 01:14:28,433
リーヴィスが死んでしまったのではないかと思うと、
ハーパーさん。

837
01:14:29,809 --> 01:14:32,478
はい、そうです。彼はそうです。

838
01:14:33,896 --> 01:14:35,648
しかし、フランクはそうではありません。

839
01:14:38,484 --> 01:14:42,613
そして彼は5つの音符について話しました
あなたはリーヴィスを殺すために彼に金を払った。

840
01:14:42,780 --> 01:14:45,115
素敵だと思います。
そんな人は多くはありませんが...

841
01:14:45,282 --> 01:14:49,036
-殺し屋を雇う余裕がある
それから警官を雇って彼を殺します。

842
01:14:51,080 --> 01:14:54,458
私は喜びを殺す人であることが嫌いです、
ハーパーさん…

843
01:14:54,625 --> 01:14:57,878
...あなたは推理するのがとても上手です...

844
01:14:58,045 --> 01:15:02,174
...でも私はリービスを雇わなかった
オリヴィア・デブローを殺すために。

845
01:15:02,716 --> 01:15:05,427
彼はあなたのために働いていました。

846
01:15:05,594 --> 01:15:08,764
彼がいたときにあなたは彼を買ったのです
デブローのドライバー。

847
01:15:08,931 --> 01:15:12,309
彼は私のスパイでした。
私の産業スパイ。

848
01:15:12,810 --> 01:15:15,771
常に起こっていることですが、ただ良いビジネスです。

849
01:15:16,272 --> 01:15:20,858
リーヴィスが私に要求したとき
10,000の最初の支払い

850
01:15:21,025 --> 01:15:26,573
- 殺人事件について黙る
何の関係もなかったのですが…

851
01:15:27,156 --> 01:15:29,659
...介入しようとした...

852
01:15:29,826 --> 01:15:35,707
...まあ、言えることは
厳密には退屈ではなかったのですが…

853
01:15:35,873 --> 01:15:41,129
...彼が着陸したとき
不幸な事故で。

854
01:15:42,171 --> 01:15:45,341
様子を確認しました、ハーパーさん。

855
01:15:45,967 --> 01:15:48,303
あなたは愚かではありません。

856
01:15:48,469 --> 01:15:50,805
私には自分の瞬間がある。

857
01:15:50,972 --> 01:15:53,099
生きたいですよね？

858
01:15:53,516 --> 01:15:55,768
年をとって元気になるまで？

859
01:15:56,603 --> 01:16:00,481
持っているとは思いたくない
理由もなく年金を支払われました。

860
01:16:00,690 --> 01:16:03,526
それなら私の言う通りにしたほうがいいよ。

861
01:16:04,235 --> 01:16:07,613
なぜなら私はすべてのエースに座っているからです。

862
01:16:13,285 --> 01:16:16,204
それについてはよくわかりません、ジェイ・ヒュー。

863
01:16:18,040 --> 01:16:20,375
会計帳簿がありません。

864
01:16:25,464 --> 01:16:27,299
いったいどうやってそれを手に入れたのですか？

865
01:16:27,674 --> 01:16:29,760
ただ自分の仕事をしているだけだ。

866
01:16:30,636 --> 01:16:34,306
あなたは勇敢です、ハーパー、
誰がこうしてここに来るのか。

867
01:16:34,473 --> 01:16:39,436
そうじゃないよ、ジェイ・ヒュー。
私が生きていて元気である限り――

868
01:16:39,603 --> 01:16:41,730
- それから遠ざかります
そして見えないところに。

869
01:16:42,231 --> 01:16:44,233
15万ドル、ハーパー。

870
01:16:45,859 --> 01:16:47,444
25万。

871
01:16:47,611 --> 01:16:50,030
- それが私の最後の提案です。
- 契約はありません。

872
01:16:50,197 --> 01:16:53,908
-ハーパー、聞いてる？
- お話できてうれしいです、ジェイ・ヒュー。

873
01:16:55,993 --> 01:16:57,828
ハーパー！

874
01:16:57,995 --> 01:17:00,706
それは25万ドルです！

875
01:17:00,873 --> 01:17:02,833
あなたは気が狂っているのですか、少年？

876
01:17:05,670 --> 01:17:07,213
ハーパー？

877
01:17:14,136 --> 01:17:17,306
このような集まりはやめるべきです
人々は話し始めるでしょう。

878
01:17:17,473 --> 01:17:19,684
彼はパット・リービスを殺させた
その台帳の上で。

879
01:17:19,850 --> 01:17:21,686
肉を食べますか？

880
01:17:21,852 --> 01:17:24,730
それほど時間はかかりません
彼が残りの部分を理解する前に。

881
01:17:25,856 --> 01:17:29,402
残りはあなたがリービスに与えたものです
まずは家計簿。

882
01:17:29,569 --> 01:17:33,573
それで？ちょっとした遠距離脅迫
アカプルコから?

883
01:17:33,739 --> 01:17:36,242
ハーパー、行かなきゃ
ジェイ・ヒューから離れて。

884
01:17:36,409 --> 01:17:39,327
彼は気が狂っている。つまり...

885
01:17:40,704 --> 01:17:42,080
彼は本当に頭がおかしいよ。

886
01:17:43,081 --> 01:17:45,709
私はそれに気づいていませんでした。
ヒントをありがとう。

887
01:17:45,876 --> 01:17:49,838
- 気をつけます。
-ハーパー、これはゲームではありません!

888
01:17:50,005 --> 01:17:52,591
彼はその本を手に入れるためにあらゆることをします。

889
01:17:52,757 --> 01:17:55,802
- 私を連れて行ってください。
-話さないでください。

890
01:17:55,969 --> 01:17:57,929
私は自分を苦しめるのをやめました-

891
01:17:58,096 --> 01:17:59,514
- 高校時代。

892
01:17:59,890 --> 01:18:02,183
わかりました、私にはそれが当然でした。

893
01:18:02,350 --> 01:18:04,352
借りがあります。

894
01:18:05,186 --> 01:18:08,106
時間と場所を選んで、
しかし、彼は私を傷つけるつもりです。

895
01:18:08,273 --> 01:18:11,818
彼は本当によくやってくれます
今度は私を傷つけるために。

896
01:18:13,904 --> 01:18:15,655
お願いします？

897
01:18:19,618 --> 01:18:22,495
私の車で待っててください
電話をかけなければなりません。

898
01:18:30,127 --> 01:18:31,670
アイリス、起きてる？

899
01:18:31,962 --> 01:18:33,339
これは誰ですか？

900
01:18:33,505 --> 01:18:36,800
カリフォルニアです、チェックイン中です。

901
01:18:37,134 --> 01:18:38,802
何が欲しいの？

902
01:18:38,969 --> 01:18:42,139
私はそうは思わないと言いたかっただけです
リーヴィスは老婦人を殺した。

903
01:18:44,558 --> 01:18:46,894
あなたは間違っている。

904
01:18:47,686 --> 01:18:50,272
あの男が死んでも構わない――

905
01:18:50,439 --> 01:18:52,816
-しかし、彼がそうしたという証拠を見つけてください。

906
01:18:53,984 --> 01:18:55,319
飲みますか

907
01:18:55,945 --> 01:18:58,364
私はそれを言います、
リーヴィスは犯人ではない。

908
01:18:58,530 --> 01:19:01,033
放っておいてください、リュー。

909
01:19:02,618 --> 01:19:04,828
問題を終わらせて――

910
01:19:05,287 --> 01:19:07,456
-そして私を放っておいてください。

911
01:19:08,123 --> 01:19:10,167
いったい何が起こっているのでしょうか？

912
01:19:12,085 --> 01:19:14,504
逃げろ
そして私の人生から抜け出します。

913
01:19:14,671 --> 01:19:18,800
ふざけてほしくない
私の近くにもう少しあります。

914
01:19:22,095 --> 01:19:26,349
狂ったようにジャグリングしなければならない
人生が働くためだけに。

915
01:19:27,100 --> 01:19:29,102
少し眠ってみてくださいね？

916
01:19:29,894 --> 01:19:32,897
リュー、電話を切らないで。

917
01:19:35,108 --> 01:19:37,402
私の話を聞いて下さい。

918
01:19:41,281 --> 01:19:46,077
私は責任を負うことができません。

919
01:19:46,244 --> 01:19:48,079
虹彩？

920
01:19:48,329 --> 01:19:51,916
聞いて、テレビをつけてください。
すぐに戻ります。

921
01:19:52,959 --> 01:19:55,086
いいえ。

922
01:19:56,754 --> 01:19:58,672
やめてください。

923
01:20:00,966 --> 01:20:03,468
お金をあなたに送ります。

924
01:20:05,721 --> 01:20:07,806
ただ去ってください。

925
01:20:13,312 --> 01:20:14,646
虹彩？

926
01:21:05,988 --> 01:21:11,160
停止！停止！

927
01:21:22,088 --> 01:21:24,090
並外れた。

928
01:21:24,257 --> 01:21:27,885
患者はかつて大金を払っていた
それについては、ハーパーさん。

929
01:21:29,762 --> 01:21:33,848
それも起こりました
それが彼らに記憶を取り戻したと。

930
01:21:35,183 --> 01:21:37,018
何のことを言っているのか分かりません。

931
01:21:37,185 --> 01:21:39,521
あなたはフルーツケーキのようにクレイジーです、
それを知っていますか？

932
01:21:40,605 --> 01:21:43,024
それは聞かなかったことにしておきます。

933
01:21:43,191 --> 01:21:44,859
医者。

934
01:22:09,676 --> 01:22:11,303
停止！

935
01:22:20,644 --> 01:22:22,771
あなたが彼を殺します、あなたは...!

936
01:22:28,110 --> 01:22:30,154
叫ぶことしかできません。

937
01:22:30,321 --> 01:22:32,114
好きなだけ叫んでください、ベイビー。

938
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
ここでは何年も何も起こっていません。

939
01:22:35,201 --> 01:22:37,369
とにかく防音です。

940
01:22:37,536 --> 01:22:39,622
私があなたに言ったことを覚えていますか、
ハーパーさん？

941
01:22:39,788 --> 01:22:42,541
私のカニのような行動について?

942
01:22:42,791 --> 01:22:49,632
救済できるよ
不必要な興奮

943
01:22:50,341 --> 01:22:52,843
- ただ伝えていただければ
その本はどこにありますか。

944
01:22:58,349 --> 01:23:03,103
キャンディ、この男は本当にテストしている
私の忍耐力。

945
01:23:03,270 --> 01:23:05,940
もしかしたらもっと時間が必要かもしれません
考えてみてください、ハーパーさん。

946
01:23:06,105 --> 01:23:08,149
長くて疲れる夜になるだろう。

947
01:23:08,316 --> 01:23:11,903
冷たくて、濡れていて、気持ち悪い。

948
01:23:12,403 --> 01:23:13,780
とても不快です。

949
01:23:13,947 --> 01:23:17,492
でも、明日の朝には戻ってきます。

950
01:23:17,659 --> 01:23:20,828
それからあなたは言いたいと思います
本はどこにありますか。

951
01:23:21,037 --> 01:23:22,747
そしてどこにも行かないでください。

952
01:23:23,039 --> 01:23:25,166
気を付けてください。

953
01:23:46,938 --> 01:23:48,815
大丈夫ですか

954
01:23:50,567 --> 01:23:53,569
あの野郎は私を殺そうとした。

955
01:23:56,029 --> 01:23:59,324
彼は明日の朝に戻ってきます
もう一度試してみます。

956
01:24:01,535 --> 01:24:02,953
ここから出してもらえますか？

957
01:24:04,746 --> 01:24:06,081
試してみることができます。

958
01:24:20,137 --> 01:24:23,390
くそ。爪が折れてしまう。

959
01:24:27,728 --> 01:24:31,398
なぜ彼に愚かなものを与えないのですか
逃げるために帳簿を？

960
01:24:31,565 --> 01:24:34,818
それは彼ではありません
私たちを外に出すつもりだ。

961
01:24:43,534 --> 01:24:46,078
ジェイ・ヒュー。ジェイ・ヒュー！

962
01:24:48,664 --> 01:24:50,541
ジェイ・ヒュー！

963
01:24:53,794 --> 01:24:55,588
ジェイ・ヒュー！

964
01:24:56,214 --> 01:24:59,550
いや、落ち着いて、落ち着いて。落ち着いた！

965
01:25:00,927 --> 01:25:03,012
なんてこった！いいえ！

966
01:25:03,888 --> 01:25:06,057
いいえ！我が神よ！

967
01:25:12,521 --> 01:25:15,358
なぜ結婚したのか分かりません
狂ったお尻と一緒に。

968
01:25:15,524 --> 01:25:17,235
私はいつも彼を怖がっていました。

969
01:25:17,401 --> 01:25:19,028
彼は変人だった。

970
01:25:19,195 --> 01:25:21,239
彼とあのいまいましい油。

971
01:25:21,405 --> 01:25:24,158
彼は私に何もくれませんでした
このカニ以外にも。

972
01:25:24,325 --> 01:25:26,952
これを見て、このカニを見てください。

973
01:25:27,786 --> 01:25:30,330
本物は何も持っていないんです。

974
01:25:31,873 --> 01:25:34,125
本物のダイヤモンドはありません。これを見てください。

975
01:25:34,292 --> 01:25:36,545
ロッククリスタルのみ。

976
01:25:37,254 --> 01:25:40,966
引き出しがいっぱいです
ロッククリスタルの。

977
01:26:02,320 --> 01:26:03,780
服を脱いでください。

978
01:26:05,991 --> 01:26:08,201
そんなに面白いとは思わなかった。

979
01:26:08,410 --> 01:26:10,620
服を脱いでって言ったんだ！

980
01:26:12,163 --> 01:26:14,915
言ってもいいですか
何を考えていますか？

981
01:26:16,750 --> 01:26:19,503
私たちはそこへ出かけます。

982
01:26:22,673 --> 01:26:24,842
また来てね。

983
01:27:31,407 --> 01:27:33,952
ハーパー、ホントですか？
自分が何をしているか知っていますか？

984
01:27:47,756 --> 01:27:50,300
今私たちにできることは待つことだけです。

985
01:27:52,719 --> 01:27:56,974
ジェイ・ヒューはどうなったのか
こんな場所でいいの？

986
01:27:57,140 --> 01:28:00,143
彼の優しいお母さん
彼を治療するためにここに送りました。

987
01:28:00,310 --> 01:28:02,229
彼はその御馳走が気に入らなかった――

988
01:28:02,396 --> 01:28:05,148
-そこで彼はその場所を購入し、閉店しました。

989
01:28:05,983 --> 01:28:08,485
ハーパー、これはうまくいくでしょうか？

990
01:28:08,652 --> 01:28:11,780
わからない。
そうでない場合は、大きな問題が発生します。

991
01:28:17,703 --> 01:28:20,080
もう少し。受け取ってもらえますか？

992
01:28:20,247 --> 01:28:23,000
はい、そう思います。

993
01:28:45,479 --> 01:28:48,858
何も掴めない。

994
01:28:49,108 --> 01:28:50,818
どういう意味ですか？

995
01:28:53,988 --> 01:28:55,698
今では決して開けることはできません。

996
01:28:55,907 --> 01:28:57,825
さて何をしましょうか？

997
01:28:59,118 --> 01:29:03,039
下に行ってできるかどうか確認する必要があると思います...

998
01:29:04,207 --> 01:29:06,959
できるかどうかやってみよう
天窓を壊します。

999
01:29:38,031 --> 01:29:39,908
もっと強く！

1000
01:29:40,325 --> 01:29:42,244
もっと強く！

1001
01:29:42,953 --> 01:29:44,871
壊れないよ！

1002
01:29:45,747 --> 01:29:48,250
水が上がってきています！

1003
01:29:50,418 --> 01:29:52,045
潰せないよ。

1004
01:29:52,212 --> 01:29:53,922
それを私にください。

1005
01:29:54,089 --> 01:29:56,132
できるかどうかやってみます
排水溝の掃除に。

1006
01:29:56,299 --> 01:30:01,054
潰してやるよ。
潰してやるよ！

1007
01:30:25,744 --> 01:30:27,830
潰してやるよ！

1008
01:30:42,970 --> 01:30:45,180
いいえ、失くしました。

1009
01:30:45,973 --> 01:30:47,766
紛失してしまいました。

1010
01:30:48,142 --> 01:30:51,061
排水溝を掃除できませんでした。
吸引力が強すぎます。

1011
01:30:52,187 --> 01:30:54,231
息を整えなければなりません。

1012
01:30:55,815 --> 01:30:58,234
水を少し止めてみなければなりません。
助けて

1013
01:30:58,401 --> 01:31:01,029
いいえ！いや、潜らないよ！

1014
01:31:01,905 --> 01:31:05,241
-来て。
- 溺れてしまいます。

1015
01:31:05,408 --> 01:31:07,869
死ぬぞ！私は死にかけている！私は死にかけている！

1016
01:31:08,036 --> 01:31:10,246
- ダイビングをしています。
-いいえ。

1017
01:31:10,413 --> 01:31:13,708
ここで死にたくない！

1018
01:32:02,798 --> 01:32:04,216
-失敗しました。
-いいえ。

1019
01:32:04,383 --> 01:32:06,802
-失敗しました。
-いいえ。

1020
01:32:10,430 --> 01:32:12,391
私たちは死ぬことになるのです。

1021
01:32:13,267 --> 01:32:15,477
ああ、お母さん。

1022
01:32:15,686 --> 01:32:17,938
なんと愚かな死に方だろう。

1023
01:32:43,379 --> 01:32:45,047
あめ。

1024
01:32:45,882 --> 01:32:47,967
ゲルシル錠を忘れてしまいました。

1025
01:32:48,134 --> 01:32:49,969
車の中に置いていったのですか？

1026
01:32:50,136 --> 01:32:52,138
多分。

1027
01:32:52,305 --> 01:32:54,807
とにかく予備のタブレットがある
グローブボックス内。

1028
01:32:56,142 --> 01:32:57,518
拾ってあげましょうか？

1029
01:33:01,522 --> 01:33:03,107
さて…

1030
01:33:04,066 --> 01:33:06,027
地獄だ。

1031
01:33:23,335 --> 01:33:26,296
我が神よ！

1032
01:33:52,113 --> 01:33:53,698
よろしいですか？

1033
01:33:54,824 --> 01:33:57,327
したくない
もう一度やること。

1034
01:33:57,494 --> 01:34:00,163
出かけましょう
ジェイ・ヒューが戻ってくる前に。

1035
01:34:26,438 --> 01:34:28,399
立ち上がれません。

1036
01:34:30,192 --> 01:34:31,527
あなたにはそうしてほしくないのです。

1037
01:34:31,735 --> 01:34:34,530
ブルサールに連れて行ってもらうよ
今回は。わかりますか？

1038
01:34:35,322 --> 01:34:37,449
あなたは私に何も着ていません、ハーパー。

1039
01:34:42,121 --> 01:34:44,498
彼の世話をしてください。電話を探す必要があります。

1040
01:35:04,934 --> 01:35:06,644
5月～5月？

1041
01:35:09,314 --> 01:35:10,648
また友達になりたいですか？

1042
01:35:26,789 --> 01:35:28,374
なんてこった..？

1043
01:35:36,298 --> 01:35:38,091
彼は正しかった。

1044
01:35:38,675 --> 01:35:41,053
彼は逃げ出したのだ。

1045
01:35:49,311 --> 01:35:51,939
もしかしたら議論できるかもしれない
それは自己防衛だったということ。

1046
01:35:52,814 --> 01:35:56,360
たくさん泣いてください。裁判所に慈悲を求めてください。

1047
01:35:58,946 --> 01:36:00,447
死。

1048
01:36:04,952 --> 01:36:06,870
死。

1049
01:36:57,211 --> 01:36:59,505
我が神よ。

1050
01:37:10,557 --> 01:37:12,434
それはいつ起きましたか？

1051
01:37:14,102 --> 01:37:16,229
夜に一度。

1052
01:37:16,730 --> 01:37:20,942
ここで何をしているの？あなたを解雇しました。
私の家です。出て行け。

1053
01:37:21,109 --> 01:37:24,613
エネルギーを無駄にしないでください、相棒。
あなたは深刻な問題に直面しています。

1054
01:37:24,779 --> 01:37:26,156
トラブル？

1055
01:37:26,865 --> 01:37:31,703
彼女が好きだということは誰もが知っていた
セコナルとスピリッツ。

1056
01:37:31,870 --> 01:37:36,625
これは事故ではありませんでした。それでいいよ
論理的な仮定ですか、ハーパーさん？

1057
01:37:37,792 --> 01:37:40,170
それは私の理解を超えています。
誰が彼女を見つけたのですか？

1058
01:37:40,337 --> 01:37:42,964
スカイラーは今朝彼女を見つけた
そして私に電話をかけてきました。

1059
01:37:43,632 --> 01:37:47,093
-スカイラー、彼女はどこですか？
- 彼らはお互いに好意を持っていました。

1060
01:37:47,260 --> 01:37:48,970
-感動。
-彼をここから追い出してください！

1061
01:37:49,804 --> 01:37:53,016
また来てね。来て！

1062
01:38:12,701 --> 01:38:15,246
これらを一体どうすればいいのでしょうか？

1063
01:38:20,668 --> 01:38:22,711
彼女は私たちのことを話しましたか？

1064
01:38:23,837 --> 01:38:25,381
彼女にはその必要はなかった。

1065
01:38:26,340 --> 01:38:28,968
神様、私はなんて間違いを犯したのでしょう。

1066
01:38:29,760 --> 01:38:33,722
彼女をここから連れ出すべきだ
昔。

1067
01:38:37,017 --> 01:38:41,188
何をすればいいのか全く分からなかったり、
私が行っていたところ。私は子供でした。

1068
01:38:41,939 --> 01:38:44,691
彼女は最高の家族の出身でした。

1069
01:38:48,111 --> 01:38:51,197
17年前は何もかもが違っていた。

1070
01:39:05,920 --> 01:39:07,463
私は...

1071
01:39:08,256 --> 01:39:10,049
とても疲れました。

1072
01:39:12,635 --> 01:39:14,470
私はとても疲れている。

1073
01:39:18,558 --> 01:39:21,477
とても疲れた。

1074
01:39:24,397 --> 01:39:26,566
おばあちゃんに鳥をあげますか
休暇ですよね？

1075
01:39:26,733 --> 01:39:29,694
なぜだめですか？
今では彼らはどこへでも行きたいところへ行くことができます。

1076
01:39:29,903 --> 01:39:32,654
それは良くありません。彼らは来ないよ
そこから成功するために。

1077
01:39:32,821 --> 01:39:34,448
厳しい。

1078
01:39:35,282 --> 01:39:39,745
ガムラは鳥に対してずっと優しかった
人間に対してではなく、それとも何ですか？

1079
01:39:39,912 --> 01:39:42,289
そうです、カリフォルニアです。

1080
01:39:45,626 --> 01:39:48,503
スカイラー
主な特徴は理解できました。

1081
01:39:49,046 --> 01:39:53,091
ただし、小さな糸のほつれがあります
それは私に問題を引き起こします。

1082
01:39:53,258 --> 01:39:56,428
あなたとリーヴィスのことは知っています。
あなたが茂みの中でコソコソしているのを見ました。

1083
01:39:56,595 --> 01:39:58,639
-そして私は彼の車を見ました。
- だから何？

1084
01:39:59,932 --> 01:40:02,851
そうです、それは何の意味もありません。
私が言おうとしていることは…

1085
01:40:03,018 --> 01:40:05,437
たとえその詐欺の仕事がどんなにひどいものだったとしても――

1086
01:40:05,604 --> 01:40:07,356
分かりますか？緩んだ糸。

1087
01:40:07,523 --> 01:40:09,858
--どうやって入手しましたか
リーヴィスの財布の中？

1088
01:40:10,067 --> 01:40:13,904
とにかく事をでっち上げているだけです。
想像力を働かせてください。

1089
01:40:15,614 --> 01:40:17,406
どういう意味ですか？何 - ？

1090
01:40:19,700 --> 01:40:22,078
彼と一緒にやってる間に？

1091
01:40:22,578 --> 01:40:24,705
やあ、それはすごいですね。

1092
01:40:24,872 --> 01:40:28,459
情熱的
同時に指も軽くなります。

1093
01:40:29,877 --> 01:40:32,004
いやあ、いつもより。

1094
01:40:32,171 --> 01:40:34,131
強い。

1095
01:40:34,298 --> 01:40:37,301
あなたの強さは驚くべきものです。
すべての水泳から来ています。

1096
01:40:39,011 --> 01:40:42,014
なぜ甘いものを打ったのか、
老婦人はそんなに大変ですか？

1097
01:40:42,181 --> 01:40:45,351
あなたは豚頭の子供ではありませんね？
ただ夢中になっただけですか？

1098
01:40:45,518 --> 01:40:47,228
行かせてください。

1099
01:40:48,813 --> 01:40:50,731
次はアイリス。

1100
01:40:50,898 --> 01:40:53,317
しばらく経ちました
あなたが手紙を書いたことに気づきました。

1101
01:40:53,484 --> 01:40:54,986
しかし、それは単なるキックオフにすぎなかった。

1102
01:40:55,152 --> 01:40:57,280
-全体の計画はどのようなものでしたか？
-黙れ！

1103
01:40:57,446 --> 01:41:00,157
アイリスと私の声が聞こえましたね
昨日電話で。

1104
01:41:00,616 --> 01:41:02,034
彼女はかなり落ち込んでいた。

1105
01:41:02,201 --> 01:41:05,704
それを聞いたのは知っています、なぜならその後だからです
彼女が電話を切ると、またクリック音がした。

1106
01:41:06,329 --> 01:41:09,124
その電話をクリックして、
あなたは彼女の部屋に行きました。

1107
01:41:10,000 --> 01:41:12,419
ちょっと待って、誤解しないでください。

1108
01:41:12,586 --> 01:41:16,089
あなたが睡眠薬を無理に服用しなかったことは知っています
彼女の喉の奥に。

1109
01:41:16,423 --> 01:41:20,719
でもあなたは彼女がそうすることを確認しました
あなたにぴったりの仕事ですよね？

1110
01:41:20,886 --> 01:41:22,888
こんなこと聞く必要ないよ。

1111
01:41:23,054 --> 01:41:24,723
また糸が緩んだ。

1112
01:41:24,890 --> 01:41:26,641
彼女に何と言ったんですか？

1113
01:41:26,808 --> 01:41:29,978
変態的なことについて話しましたか
リーヴィスとやったの？

1114
01:41:30,145 --> 01:41:32,898
たぶんあなたはどうやって殺したのか説明したでしょう
老婦人。あるいはさらに悪いことに。

1115
01:41:33,148 --> 01:41:37,194
それとも、自分がどれほどひどいかを話したかもしれません
彼女の残りの人生をやり遂げるだろう。

1116
01:41:37,360 --> 01:41:39,613
彼らは本当に彼を破壊したのです！

1117
01:41:40,405 --> 01:41:42,282
だれの？あなたのお父さんは？

1118
01:41:42,449 --> 01:41:46,369
私は彼女が嫌いでした！
あの二人のババアはどっちも大嫌いだった！

1119
01:41:47,162 --> 01:41:50,624
したがって、両方を削除して取得しました
お父さん独り占め？

1120
01:41:56,629 --> 01:41:59,924
先ほども言いましたが、あなたはかなり賢いですね。

1121
01:42:01,884 --> 01:42:05,012
でも何を考えているのですか？
あなたが知っていることすべてと関係がありますか？

1122
01:42:05,179 --> 01:42:06,764
誰もあなたのことを信じないでしょう。

1123
01:42:08,140 --> 01:42:09,892
さて…

1124
01:42:10,851 --> 01:42:12,978
法律って結構面白いですね。

1125
01:42:13,145 --> 01:42:15,898
ほとんどの場合、それはどこにもありません
必要なときに。

1126
01:42:16,315 --> 01:42:19,193
しかし、何事にも初めてというものがあります。

1127
01:42:34,250 --> 01:42:35,584
何てことだ。

1128
01:42:35,751 --> 01:42:37,669
ごめんなさい。ごめんなさい。

1129
01:42:40,129 --> 01:42:42,507
あなたは何をしていますか

1130
01:42:42,674 --> 01:42:45,260
-私はあなたが嫌いです！
-いいえ。

1131
01:42:53,726 --> 01:42:56,646
なぜこんなことを始めたのですか？

1132
01:42:59,274 --> 01:43:01,067
なぜ？理由を教えてください。

1133
01:43:01,234 --> 01:43:05,488
なぜ？なぜ？なぜ？

1134
01:43:05,655 --> 01:43:08,366
私はあなたを殺します。
私はあなたを殺します！

1135
01:43:21,754 --> 01:43:23,548
なんてこった。

1136
01:43:33,140 --> 01:43:35,350
私は彼女に名前を付けました。

1137
01:43:35,642 --> 01:43:37,603
私は彼女にその名前を付けました。

1138
01:43:37,811 --> 01:43:39,980
彼女はとても美しいです。

1139
01:43:41,106 --> 01:43:46,695
彼女にそうしてほしかった
人生の良いものをすべて手に入れましょう。

1140
01:43:49,781 --> 01:43:52,492
良いものばかりです。

1141
01:44:08,425 --> 01:44:09,801
それはあなたの子供です。

1142
01:44:11,261 --> 01:44:12,595
どう対処するつもりですか？

1143
01:44:17,600 --> 01:44:19,519
私はあなたの立場にはなりたくない
世界中のあらゆるものに対して。

1144
01:44:22,897 --> 01:44:24,440
幸運を。

1145
01:44:26,734 --> 01:44:29,904
はい、同様にありがとうございます。

1146
01:45:05,021 --> 01:45:06,606
家に誰かいますか？

1147
01:45:06,773 --> 01:45:08,692
後ろにいるよ！

1148
01:45:15,991 --> 01:45:19,578
こんにちは。何があなたを元に戻しますか？

1149
01:45:20,203 --> 01:45:22,455
これなしでは出発しません…

1150
01:45:25,083 --> 01:45:27,544
パット、何かあげたかったんだ。

1151
01:45:27,711 --> 01:45:31,840
彼が亡くなる直前、
彼はあなたのことが本当に好きだと言いました。

1152
01:45:32,340 --> 01:45:36,178
パットは少しだけ貯金をしていた。彼はそうしたかったのです
あなたはそれを得るはずだった。ここにあります。

1153
01:45:40,473 --> 01:45:42,809
9200ドル。

1154
01:45:52,693 --> 01:45:56,113
そして、ご存知のとおり、通常のメッセージは次のとおりです。

1155
01:45:56,405 --> 01:45:58,741
すべてを 1 か所で使用しないでください。

1156
01:46:01,493 --> 01:46:03,454
またね、グレット。

1157
01:46:06,540 --> 01:46:09,919
家計簿はどうでしょうか？
欲しいですか？

1158
01:46:10,252 --> 01:46:11,795
忘れて。

1159
01:46:19,845 --> 01:46:22,264
いや、待ってください。
今いまいましい台帳を取ってください-

1160
01:46:22,431 --> 01:46:26,268
-そしてそれを最大手の新聞社に送ってください
ニューオーリンズで。わかりますか？

1161
01:46:26,644 --> 01:46:28,562
抜群です。

1162
01:46:29,480 --> 01:46:31,148
こんにちは。

1163
01:46:31,815 --> 01:46:34,442
居てくれたら良いですね。

1164
01:46:36,653 --> 01:46:39,030
グレッチェン、飛行機に乗らなければなりません。

1165
01:46:40,573 --> 01:46:42,200
ハーパー？

1166
01:46:42,992 --> 01:46:45,286
あなたはそれほどタフではありません。