1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[mahiwagang musikang tumutugtog]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[kulog na bumagsak]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[tahimik na daldalan]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Alam nating lahat kung paano ito matatapos.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Kaya i-cut na lang natin sa masayang bahagi
kung saan sasabihin mong oo.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] Hindi nagsisinungaling ang ginang.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Laban sa iyong kalooban,
ikaw ay magkakaroon ng magandang oras.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Hindi mo kinumpirma.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-Yung bangkang binili mo... wala na.
-[tawa sa malapit]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hmm. Tama. Ngunit mayroon kang iba pang mga bangka.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Sabihin mo lang sa amin kung magkano pa.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[tawa]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[tumili]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Babe, pwede bang kunin mo
Umalis dito sina Adrienne at Greg?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Oo. Oo.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-Hoy. Tara na.
-Ano?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-Umupo ka.
-Ano?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ panliligaw. kumanta ng "Warm Waters"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Pasensya na sa kanila.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Makinig, ipinapangako ko
ikaw ay magkakaroon ng sabog sa amin.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Baka available na yung mas malaking bangka, ha?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Gusto kitang makita
sa tulay ng bad boy na yun.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Halika dito, cutie.
-[Greg] Mm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[ungol]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mm. Mm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Mm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Nakikita mo ba ito?
-Wow.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[hikab]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Relax James, Thailand ito.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Walang nagmamalasakit sa PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Oo, tao. Hey.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Paumanhin, na-cast ka ng iyong ginang doon.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Isang malaking salita ang castration, bagong tao.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, kuya.
-[clears throat] Sa ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[laughs] Okay. Guys, a-bakit hindi na lang tayo
kumuha ng ilang beer at pumunta sa beach?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Sandali lang, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Malinaw na hindi mo alam
tungkol sa Max magic.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[laughs, whoops] Nakakatuwa siya.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[laughs] Okay, halika.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[clears throat] Bangka sa ganitong paraan.
-[Sara] Oo.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Pinakamataas na epekto!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
-Max, ang galing mo.
-[Max] Salamat.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Magaling.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Walang reserbasyon, walang deposito, walang problema?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Oh alam mo allergic ako sa logistics.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[hinihingal] Hi, munting lalaki. Hi.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Kumusta, maliit na lalaki.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[sigaw ng unggoy]
-[sumisigaw]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Maliit na halimaw.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Naku, hindi naman siya masama.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[sumirit ng masama]
-[hinihingal]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[bumuntong hininga]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-Hoy, tumayo ka!
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Kumanta sina Jared Lee at Ace Hood
"Buhay ang Buhay"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Gawin-gawin-gawin-gawin
Gawin-gawin-gawin-gawin-gawin ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Buhayin ang buhay ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Araw-araw at gabi,
nabubuhay tayo ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Itaas ang kamay sa langit ♪
-[whooping]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Tama ang ginagawa namin ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Parang isang bilyong dolyar
kasama ka sa tabi ko ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Araw-araw at gabi,
araw-araw at gabi, tulad ng ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Gawin-gawin-gawin-gawin-gawin ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[ubo]
-♪ Gawin-gawin-gawin-gawin ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Hey ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[pag-click sa camera]
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Buhayin ang buhay ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Do-do-do-do-do ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Hey ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Gawin-gawin-gawin-gawin-gawin ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Buhayin ang buhay ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Maraming buhay, mas maraming inumin, mas maraming vibes ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Sexy, type ko lang siya ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Pera, ihagis mo sa langit ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Isang buhay, hindi mo ito magagawa nang dalawang beses ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Bakit hindi mabuhay, mayaman ako ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Nagsusumikap ako nang husto para sa mga araw na ganito ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Sa ngayon masyado akong naiilawan ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[sumisigaw]
-♪ At ang ganda ng view ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪Hindi ako nag-aalala-- Shh ♪
-♪ Kahit anong gawin natin, ooh, ooh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ natutupad ang lahat ng ating mga pangarap,
ooh, ooh ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[pag-click sa camera]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Kahit anong gawin natin, ooh, ooh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ natutupad ang lahat ng ating mga pangarap,
ooh, ooh ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Buhayin ang buhay ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Oh, oo, nabubuhay kami ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Oh, oh, oo, nabubuhay kami ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Oh, oo, nabubuhay kami ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Buhayin ang buhay ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Oh, oo, nabubuhay kami ♪
-[tumawa]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Oh, oh, oo, nabubuhay kami ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Oh, oo, nabubuhay kami ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Buhayin ang buhay ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[natapos ang kanta]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Ito ay isang once-in-a-lifetime na bagay.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] Pero parang totoong trabaho ba ito?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Oo, kasama si Sabrina Carpenter
linya ng damit panlangoy.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Kilala ng kanyang investment guy ang tatay ko mula sa Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Ako ang magpapatakbo ng kanilang mga social,
at sa, parang...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
dalawang taon, tatakbo ako
ang buong bagay.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[nagtawanan ang dalawa]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}Ngunit gusto mo ba si Sabrina Carpenter?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Ibig kong sabihin, gusto kong magsaya.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE kumanta ng "Taboo (ft. Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
Ano ang iniisip mo?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Ibig kong sabihin, ito ay cool, ngunit...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}nag-uusap kami
tungkol sa New York sa buong taon.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Iyon ang deal, at ngayon ay nabago na.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Pupunta ka sa L.A.
Binabago nito ang lahat.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Nabubuhay ako sa sandaling ito,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Sinasamantala ko ang isang pagkakataon,
at sasama ka sa akin.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Tinanggap ko lang ang trabahong iyon.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Alam mo, yung pinaghirapan ko
mahirap talaga makuha.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Hindi lang ako makapagpiyansa.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Hindi ka nagpiyansa.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Nag-pivote ka.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
-Nakakatawa ka.
-[Tumawa si Max]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[nagtawanan ang dalawa]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
I mean...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}Ano ang gagawin ko para sa trabaho?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}Saan ako titira?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-I-Wala akong kakilala sa L.A.
-Makikilala mo ako.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Iyon lang ang kailangan mong malaman.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Ikaw at ako, hanggang sa masunog ang mga bituin.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Ugh, sige.
Wala nang New York, L.A. talk.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Pwede bang lumangoy na lang tayo?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Nakarating ako sa paaralan ng mga baguhan na ito
sa flip cup, ngunit pumunta ka.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] Mag-isa?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Hey, yo, Adrienne,
kasama ka sa team ko!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Okay.
-Tapos na ang New York. Magtiwala ka sa akin.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Balilin mo ako,
Wala man lang akong latigo ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[nagtatapos ang kanta]
-[mapaglarong sigaw]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Disco Lines at Tinashe kumanta
"No Broke Boys"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Ay! Yan ang gamit!
-[tawa]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[mapaglarong sigaw sa malayo]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[burbling]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Walang sirang lalaki, walang bagong kaibigan...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[Tumawa si Greg]
-Oh, Diyos, papatayin kita!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Uy, um, puntahan mo ako. Kailangan kong umihi.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Okay. Mm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
-[Greg] Ay, oo.
-[Max] Mm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Walang sirang lalaki, walang bagong kaibigan ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Ako ang pressure, bigyan mo ako ng sampu ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Hindi kasinungalingan, walang lilim ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Bastusan mo ako...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
-[Max tumatawa] Hindi!
-Hoy.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Balik tayo ngayon.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Nasaan ang ibang babae?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Eh, nasa banyo siya.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Bastos mo ako, tapos alam mong nagbayad siya...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
-Oo, ayan na tayo!
-[Screams] Pumunta sa impiyerno, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Oh.
-tawag ko ulit--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[pagpapaandar ng makina]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Mapaglarong sumisigaw sina Greg at Max]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Hoy! Bumalik ka!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Hoy! Nandito pa rin ako! Diyos ko!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Ako ang pressure na iyon, bigyan mo ako ng aking sampu ♪
-[hindi malinaw na satsat]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Hindi kasinungalingan, walang lilim...
-Hoy!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] Ay!
-[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Hoy!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Hoy!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
-Guys, nandito pa rin ako!
-[mapaglarong sigaw sa malayo]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Diyos ko.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Hindi kapani-paniwala.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[hinihingal]
-[Suspenseful music playing]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[maikli, hingal na hininga]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Ow. Ow.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[ungol]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[masakit na daing]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[sumisigaw] Oh, Diyos!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[ungol]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[sumisigaw]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[sigaw ng galit]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[masakit na pag-ungol, paghikbi]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Diyos ko! Lumayo ka sa akin!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[hinihingal]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[sigaw]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[masakit na ungol]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[masiglang satsat, huni]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Hoy, uh, nasaan si Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[humagulgol] Ano?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Nasaan si Sara?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hoy, hey, hey, hey! Itigil ang bangka!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Umuungol, sumisingit si Sara]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Babe, I'm so sorry. Hindi namin alam.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Umuungol si Sara]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Damn, ilan ang naroon?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[huminga ng malalim]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Lahat sila.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Oo, ito ay medyo tipikal para sa Thailand.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Huminga ng malalim si Sara]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Iniwan niyo ako.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] H-hindi ko alam
ikaw ay nasa tubig.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
H-hindi ko alam na lilipat na pala kami.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
I mean, parang alam ko, pero naguguluhan ako
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
-' tinanong kasi ako ng kapitan--
-[Umuungol si Sara]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Jesus, Greg, basta-- Salamat.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Tumigil ka.
-Sandali lang.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
But you're-you're... magiging okay ka.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Salamat sa Diyos. tama?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
So, magiging okay ka.
Aalagaan kita.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
-Um, tayo na lang. It-it's getting late.
-[Umuungol si Sara]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Paumanhin.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ kumakanta si neek
"I'll Choose U (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
-[Napabuntong hininga si Max]
-[Greg] Salamat.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Wow.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Well, humukay, lahat.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Sige.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Nagtatawanan sina Greg at Adrienne]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Ikaw pa rin ang nasa isip ko ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Pagkatapos ng lahat ng oras na ito...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
God, naiinis lang ako.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
I-I'm gonna drag that boat guy on Yelp.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Ito ay walang kasalanan. Nangyari lang.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Ang pag-iwan ng isang tao ay, tulad ng,
isang medyo nakakabaliw na bagay na mangyayari.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
tama? Ibig kong sabihin, ito ay, tulad ng, pangunahing kaligtasan.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Tulad ng, gumawa ng isang bilang ng ulo.
Parang captaining 101.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Alam mo, Sara, kung gusto mo, kaya ko nang buo
sabihin sa aking ama, tulad ng, idemanda ang kanyang asno
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
o hindi bababa sa, tulad ng, magpadala sa kanya ng isang sulat
at sindak-sindak siya.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-Hindi ko siya sinisisi.
-[Max] Okay.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Oo. Oo, malamang tama ka.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Um, malamang lang
isa sa mga kakila-kilabot na bagay
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
kung saan mali ang lahat.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Alam mo, parang nag-party kami
at-at ikaw ay nasa isang lugar, at--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Tulad ng sinabi ko, tulad ng sinabi ko,
ito ay walang kasalanan.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Maliban sa sinumang nag-imbento ng Jägermeister.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[tawa]
-[Adrienne] Oo, tama ba?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Maaari ba nating Yelp-review ang Jägermeister?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
-Magandang ideya iyan, babe.
-Oo, salamat.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
H-Nawala ko talaga ang oras.
Akala ko nasa bangka ka, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Pero hindi ako.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Oo, ngunit hindi ako ang may hawak ng lahat,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
-tulad ng, bawat huling detalye.
-Simula kailan?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[bumuntong hininga]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Magandang hapunan, guys.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Gusto ko lang magkaroon ng masayang hapunan.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Kaya pagkatapos ay manatili, magkaroon ng isang masaya hapunan.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Oo, parang option talaga yun.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Kaya parang, alam kong iniwan ka namin nang patay
sa labas ng tubig
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
at ngayon ikaw ay natatakpan ng mga welts, ngunit hayaan
huwag kalimutan ang tunay na biktima dito: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Makinig, sumali na kayo
sa balakang mula noong sophomore year.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Hindi ko alam, sa tingin ko siguro
medyo L.A., New York na distansya
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
maaaring maging isang magandang bagay.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[tumawa]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
Hindi naman masama ang L.A. di ba?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Gusto ko ang mga strip mall.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
O pumunta sa New York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Sigain mo na lang ang sarili mong landas.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-I'm sorry kung hindi kita naalagaan.
-I'm sorry for making such a big deal.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-I'm sorr-- I'm actual-- I-I'm sorry.
-[Sara] Paumanhin. [tumawa]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
salamat po.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
-Well, pasensya na kailangan kong umihi.
-[Sara] Ikinalulungkot ko rin iyon.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Maging tapat tayo, hindi ito ang unang pagkakataon
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Ang maliit na pantog ni Adrienne ay sanhi
ganap na labanan.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
-Oh, wow.
-Hindi mo alam ang kalahati nito.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
yun.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[mahiwagang musikang tumutugtog]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] Ay!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Sumisigaw sina Greg at James]
-[Sara, Max at Adrienne tumatawa]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Si Greg ay karaniwang isang dilaw na Lab, tama?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
O golden retriever ba siya?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Alam mo bang hawak niya pareho si Bumble?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[Max groans]
-Ew.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
- Alam ko, alam ko.
-[tawa]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Natutuwa kaming dinala mo siya.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Oo, tinitingnan niya ang kahon... sa ngayon.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Nagtatawanan sina Greg at James,
daldal ng hindi malinaw]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Sa tingin mo boyfriend natin
malapit na bang halikan?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Para silang maghahalikan.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Pupunta ako para kunin
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-isang upuan sa harap na hilera para doon.
-Ooh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Oo.
-Oo!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-Kunin mo.
-Kunin mo.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Kunin mo sila.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hay, sorry talaga ngayon.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Astig naman. Magaling kami.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Hindi, sinisikap kong managot dito.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Alam kong masama ang ugali ko...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
nangunguna sa pagsingil.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Hindi lang ikaw.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Medyo weird din ako this week.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Ang tatay mo.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Oo.
-Oo.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
Alam kong isa lang yun
backpacking trip na dinala niya dito,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
pero gusto ko tuloy
para magpadala ng picture sa kanya...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[nagpapatugtog ng melancholy music]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...o tanungin siya kung ano ang paborito niyang beach
o kung anong klaseng street food ang kinain niya.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Gusto ko lang siyang makausap.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Tayo-hindi na natin kailangang gawin
yung mga kweba bukas kung sobra.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Hindi.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Iyon ang isang bagay na alam ko.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Mahilig siyang lumangoy sa mga kwebang iyon.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Bukas, Devil's mouth.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Para sa tatay mo... at para sa ating lahat.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[tumawa]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Alam mo, kung hindi ka pa nag-charge nang maaga
nang siya ay namatay,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Malamang aalis na ako sa school.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Max] Mm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Talagang hindi mo ako hahayaang sumuko.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Well, trauma ang nakikita ng trauma.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-Dead Parents Society at lahat ng iyon.
-Oo, oo.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Kinaladkad ako sa mga party na iyon.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Oo. Kaduda-dudang mga damit.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[parehong] Bakit kami palaging magkatugma?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Laging tugma. [tumawa]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Okay, ang punto ay niligtas mo ako.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Ito ay totoo.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Max magic.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-Halika, sabihin mo.
-Hindi.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Sabihin mo.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Kung iiwan mo lang ako.
-Hindi kailanman.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
ikaw at ako...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Hanggang sa masunog ang mga bituin.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Oo! Oo! Babae yun.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[tumawa si Max]
-[Tumili si Adrienne]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-Halika, payat-paglubog! [tumili]
-Balat-- Ay!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
-Hell oo. Hell yeah.
-[Tumili si Adrienne]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Diyos ko.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Halika.
-Hindi, hindi, magaling ako.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Magaling ako dito.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Oh, shit. Paumanhin.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Uh... alam mo kung ano?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Di bale. Alam mo kung ano? Kayang kaya nila.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
-Uh, pero hayaan--
-Hindi. Seryoso.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
Pwedeng hubo't hubad sina James at Greg.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ito ang gusto nila.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Pumunta na kayo, please.
Magagalit ako kapag hindi ka pumunta, okay?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Magsaya ka lang.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Go, go, go, go, go, go!
-[Adrienne] Okay!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max at Adrienne whooping]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Payat-payat!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[huh, sumisigaw]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[James] Hustle, hustle, hustle.
-[Greg] Tayo na. Hustle dito.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Tanggalin mo, tanggalin mo.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
-Pumunta ka dito!
-[Greg] Tara na, babe!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[nagpapagalaw na musika]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[humirit, tumawa]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Whoo!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[ungol]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[mga dahon na kumakaluskos sa hangin]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[Max sumisigaw]
-[James] Ano? ano?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
ano? ano? Ano ito?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
M-may naramdaman ako.
Naramdaman ko... may naramdaman ako.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-Oh, Diyos ko! may naramdaman ako!
-[Nakakagulo, matinding pagtugtog ng musika]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Go! Go!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[hinihingal]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
anong--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Hindi, hindi, may naramdaman ako.
May naramdaman ako.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
-Ano ito?
-[Max stammers]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Ayan, doon, doon. ano yun?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
Ang bagay na gumulong lang
sa dalampasigan, naligo.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[tense na tumutugtog ng musika]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Aba.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Kagat ba yan?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Okay, ito ay kabaligtaran ng saya.
Okay, kaya tanggalin, tanggalin, tanggalin.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Tara-balik na lang tayo,
at sinusundo kami ng van ng 9:00 a.m.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Walo, babe.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Okay, sabi ko 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Okay, freshwater stuff na lang bukas.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Wala itong dapat ikatakot.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Halika, Sara. ayos lang.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[nagpapatugtog ng musika]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Wow.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Nakakabaliw ito.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Oh, cool. Iyon ba?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-Ano?
-Bibig ng Diyablo.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Nakikita mo kung paano ang mga ngipin, tulad ng,
sumasalamin sa tubig?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Hindi pa.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
At kung ito ay anumang bagay tulad ng mga larawan
online, ito ay mas kahanga-hanga.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
At napakalayo.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Dapat ba tayong mag-impake ng mas maraming meryenda?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
I bet Sara ay may protina bar
sa backpack na iyon.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
-Pustahan mo ako.
-[tawa]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Huwag kang lalapit sa akin kung kailangan mo ng meryenda
o mga kagamitang pang-emergency.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Okay? At ipinapangako ko sa inyo,
Magiging sulit ang paghihintay sa Devil's Mouth.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
At oo, waterproof din ito.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Oh, iniisip mo ang lahat.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Oo, sisihin mo ang mga kapatid kong Boy Scout.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Laging maging handa.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[mga pag-click sa camera]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Ang cute.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Hello.
-Hello.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Hi!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Ayan siya.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[nagsasalita ng Thai]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Ang pangalan ko ay Wat.
Ako ang magiging gabay mo sa kweba ngayon.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
So, may nakapunta na ba sa mga kweba dati?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Hindi?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Lahat tayo ay kweba. Ang ganda.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
At mayroon bang takot sa tubig
o ng swimming?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Hindi ako takot sa tubig,
kung ano lang ang maaaring nasa loob nito.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] Huwag kang mag-alala.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Uh, ang tubig ay hindi hihigit sa sampu,
15 metro ang lalim.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
At marahil ilang maliliit na isda,
tulad ng Paghahanap kay Nemo.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[hinihingal] Yan ang comfort movie ko.
-Iyan ang aking comfort movie.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[tahimik, hindi malinaw na satsat]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
ayos lang ako.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Tuloy lang ang paglangoy.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Sige, swimming tayo mamaya. Kayak tayo ngayon, okay?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[grunting] Okay. Okay.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-Sige.
-Whoa.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[nagpapatugtog ng musika]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[whooping]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] Oh, Diyos ko!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[whooping]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[whooping]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[tawa]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Wow.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[whooping]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[Tumawa] Ang aking ina ay magugustuhan ang mga ito.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, banggitin mo ang iyong ina
isang beses pa...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[ginaya ang ungol ng pusa]
-[tumawa]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[tumawa]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[whooping]
- [James] Oo!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[whooping]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Napakaganda! Napakaganda!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] So ito na?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-Ito ang pasukan ng kuweba.
-Oh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Hindi ang Devil's mouth.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Darating na.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
-Tingnan mo yan.
-[Umuungol si Sara]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sumisirit si Sara sa sakit]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-Okay ka lang?
-Oo.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Okay. Sige.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[mga pag-click sa camera]
-[tawa]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-Cute.
-Super.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Kung pupunta ka sa isang kweba
at hindi ka gumagawa ng TikTok tungkol dito,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
nangyari ba ito?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-Nangyari na.
-Um, hey.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Gwapong maninisid, alas kwatro.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[tahimik na daldalan]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Okay, guys.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Kung mayroon kang anumang mga problema,
mangyaring huwag mag-panic.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
-Puntahan mo lang ako.
-[Umuungol si James]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-Paumanhin.
-Naku.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Kaya, ngayon, kami ay kukuha
itong Green Path dito,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
tulad ng hinihiling mo, Sara. Madali.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Oh, ngunit ito ay mukhang cool, bagaman.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Baka subukan natin ang Red Path.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[Tumatawa] Hindi, hindi, hindi.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
Uh, bumaha na sa Red Path ang maagang tag-ulan.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Mas mahusay para sa scuba.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Akala ko hindi pa nagsimula ang tag-ulan
para sa isang buwan, tama?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Nagkaroon kami ng pinakamatinding bagyo ilang araw lang ang nakalipas.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Ngunit ang lahat ay maganda ngayon, tama ba?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max clearing throat]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Uh, narinig ko na ang Red Path
ay medyo cool din.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Oo, sa personal, ako ay isang malaking tagahanga ng pula.
-[Adrienne] Oo, ikaw, baby.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Okay, well, nabasa ko na ang Green Path
ay kasing cool at medyo mas madali.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Oo, eh, masyadong mahirap ang Red Path.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Masyadong mahirap? Oh, Diyos ko, kung gayon kailangan natin.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Hello.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
-Ako si Max. [kisses]
-Hi.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Natutuwa akong makilala ka. [kisses]
-Okay.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Ako ang CEO ng saya,
kaya magsaya tayo ng konti diba?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Ano] Uh... uh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[tumawa] Uh...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-Okay. [laughs] Mukhang maganda.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Um, maaari nating tahakin ang Red Path,
kung okay lang sayo, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[Tumawa ng mahina]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Syempre.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Oo, Sara.
-[Max] Oo.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Ingat kayo. Redhead sa Red Path.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Sobrang saya namin.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Uh, opsyonal ang life jacket,
pero sasabihin kong dapat--
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-Oh, kukuha ako ng isa.
-Okay.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
salamat po.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Eto na.
-Salamat.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Hey. Ginawa ba ang, uh...
ginawa sayo yun ng maingay?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Tulad ng, kumurap lang ng dalawang beses kung kailangan mo ng tulong.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Uh... asar ng dikya.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Oh.
-Mm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Nagawa ko na ang buong sistema ng kuweba pabalik dito.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Ang pinakamasamang bagay na nakita ko
ay talagang mataba, nalulumbay na hito.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Hindi maganda.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Magandang malaman.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Alam mo, maswerte tayong makapasok dito.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Kanina pa ito sarado
Dahil sa storm surge.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Oh.
-Oo, huling araw na ngayon
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
bago sila magsara para sa Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Bagong Taon ng Thai. Tama.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Kung sakaling matatakot ka diyan,
tumingin ka lang sa ibaba, okay?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
I'll wink back up sayo.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
See you.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Nagkukumpara lang ba kayo
mga tatak ng whistle?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[huminga ng mariin] May ganyan.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
-Kasal sa taglagas.
-Tama.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- Maliit, intimate.
-Astig.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Scuba-themed, malinaw naman.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Hoy kayong dalawa.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
-Ngayon o hindi na.
-[James] Okay.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-Sige.
-Tara na.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Aayusin ko lang mga gamit ko.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[mahiwagang musikang tumutugtog]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max at Adrienne whooping]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[whooping]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Halika na.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Maging katulad ni Greg. Huwag mo na itong isipin.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Oo, hindi ko iniisip.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[whooping]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Walang dikya. pangako ko.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[tumawa]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[tense na tumutugtog ng musika]
-[sumisigaw]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Whoa, ano ito? Ano ang problema?
Ano ito? Ano ang mali?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[huminga ng malalim]
-[Ano] Sara, okay ka lang?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Isang igat.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Mga igat sa karagatan, hindi sa kweba.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
nakita ko. Tiyak na nakita ko ito.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Maraming bagay ang mukhang igat.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[tumawa ng malakas si Greg]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, babe, please, hindi.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[laughing] 'Kasi, alam mo--
-[James] Uh, huwag. Wag mong tapusin.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Huwag mo nang tapusin ang pangungusap.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[mahina, hindi malinaw na satsat]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Wala nang babalikan ngayon.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[mahiwagang musikang tumutugtog]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[tahimik, hindi malinaw na satsat]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[burbling]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Susunod na kweba sa Red Path
ay napakaespesyal.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
makikita mo.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Pero walang ingay.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Ito ay ang Bibig ng Diyablo.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Tiyak na ang "Bibig ng Diyablo" ay
ang tinawag ng lacrosse team na Adrienne.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Naku, nagseselos ka lang.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, gusto ko lang
para sabihin sa iyo ang isang bagay.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Bago ka bumaba,
buong paghinga, pagkatapos ay malalim na paghinga.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
Okay?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[ang iba ay hindi malinaw na nag-uusap]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[hindi malinaw na daldalan]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Ito ang Blue Tunnel.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}Natatamaan ng sikat ng araw ang puting buhangin.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Itinuro sa amin ang daan pauwi.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Tunnel ay nangangahulugang paglabas. Nakuha ko.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[tahimik na musikang tumutugtog]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Wow.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Ito ang pinakaastig na kuweba kailanman.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] S-Sorry.
-[Greg] Paumanhin.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[thuds]
-Naku.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Nakakatakot na Pulang Daan.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[mahiwagang musikang tumutugtog]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Aba.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Wow.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Ito ang Bibig ng Diyablo.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Kita mo?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Ngipin.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[humirit ang mga paniki]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[Kumakaway ang mga pakpak]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[Pag-awit ng mga pakpak]
-[sumisigaw]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[humirit ang mga paniki]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Ano] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[tahimik, hindi malinaw na satsat]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[sumipol]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[bas squeaking frantically]
-[paglalaro ng dramatikong musika]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, bilisan mo.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Medyo cool, actually.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[hinihingal]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Maghintay, Max. [ungol]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[tense na tumutugtog ng musika]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[napabuntong hininga, huminga ng malalim]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[bumuntong hininga]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, okay ka lang?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Oo, magaling ako.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Ito ang Skeleton Cave.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Mga totoong buto sa ibaba.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Tao? Hayop?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Oo. Tao.
-[Nag-clear throat si James]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-Ano.
-Oo?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Sabi mo "mga buto ng tao."
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
ano? Bakit?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Itong mga kuweba, napakatanda na.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Maraming, maraming taon.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Sinkhole at boom.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Namatay ang buong nayon.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Guest kami dito.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
Ang mga kuweba ay panginoon.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Kung hindi mo iginagalang ang mga kuweba--
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, yung bone cave?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
-Kunin mo, bro?
-[Ano] Hoy.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[laughing] Yung bone cave?
-[Ano] Hoy.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Hindi ito biro.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[tahimik, hindi malinaw na satsat]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Okay ka lang? ayos lang.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Diyos, James. Halika na.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Mga buto ng tao.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Patay na sila.
Patay na sila.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[mahiwagang musikang tumutugtog]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] Sara! May emergency tayo!
-[hinihingal]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Emergency photo op.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[tumawa]
-Halika.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Ano] Dito. Kukunin ko para sayo.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Simulan ang pagbaluktot, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[tahimik, hindi malinaw na satsat]
-[ungol]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[Ano] Okay, handa na?
-[Sara] Okay.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Isa, dalawa, tatlo.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[echoes ng pag-click sa camera]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max] Magaling.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Ngayon ay mayroon kaming Greg sa aming mga alaala magpakailanman.
-Oo.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[Adrienne] Nakakatuwa, oo.
-[Max] Uh, gusto kong bumaril ka.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Okay.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Akalain mong maiintindihan niya
ang ibig sabihin ng "igalang ang mga kuweba".
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Ow. Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Dapat talaga niyang ituro ang kanyang mga daliri sa paa.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
-[hindi malinaw na satsat]
-[Sara] Max, ang direktor.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
-Namumuno mula noong ikalawang taon.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Paano kami nabuhay nang wala siya?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[ungol]
-[sigaw ng iba]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Hey. Ano ang sinabi ko sa iyo?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Napakahina ng batong ito.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Ikaw ang dahilan ng pagbagsak, tayo ay mamamatay.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Oo, oo, pasensya na. Ito ay isang aksidente.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-H-Hindi ko sinasadya.
-[snickers]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] Pupunta tayo ngayon.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Susunod na kuweba.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[tahimik na tawa]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
A-Ano?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ooh, sinigawan ka.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[tahimik, hindi malinaw na satsat]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[nagpapatugtog ng musika]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[patuloy ang hindi malinaw na satsat]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
ano yun?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] Ano? Ano ito?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Anong amoy yan?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Ew.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Ito ay mga isda sa tubig-alat
mula sa karagatan.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] Ang impiyerno?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Uh, lahat ng isda na ito ay patay na.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Baby, kakanselahin mo
sushi plans natin tonight?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Paano pa sila nakapasok dito?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Ang kuweba na iyon ay bumubukas sa karagatan
sa pamamagitan ng daanan na iyon.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Ano] Oo.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Ngunit ang pagbubukas ay napakataas.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Masyadong mataas.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Maaaring bumaha ang bagyo
ang tubig sa karagatan dito.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Pagkatapos ay pinatay ang sariwang tubig
lahat ng buhay dagat.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Uh, dapat ba tayong lumiko?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Ano] Uh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Ibinabalik kita sa ibang paraan.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Pumunta kami dito. Susunod na kuweba.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Okay ka lang?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Maaari kang sumama sa akin.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Oo, ayos lang ako.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Hoy, Wat, anong meron
lahat ng espesyal na atensyon?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Uh, kaibigan mo, dagdag pa ang tip niya,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
sabihin na kailangan mo ng karagdagang pangangalaga.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
ayos lang ako.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Nagbayad ako ng biyahe,
kaya ako ang nag-tips.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Wala nang special treatment, okay?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-Okay. Oo.
-Salamat.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[ang iba ay hindi malinaw na nag-uusap]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[burbling]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[tense na tumutugtog ng musika]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[hinihingal] Geez.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[huminga ng malalim]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Ito ay may sakit.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Whoa.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Wow.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[tahimik, hindi malinaw na satsat]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[Ungol si Sara]
-[Max] Kumusta ang mga welts?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
ayos lang. Ang sariwang tubig ay hindi masyadong masakit.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Oo.
-Kaya ba nilagyan mo ako ng Wat?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
ano?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyong maliit na tip.
- Well, babe,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
Naging big deal ka sa akin, parang,
hindi kita hinahanap noong isang araw.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Naisip ko lang--
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Magbayad ng isang tao para i-infante ako?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, ibigay mo sa akin ang iyong kutsilyo.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Makikipaglaban ba hanggang kamatayan?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[ang iba ay hindi malinaw na nag-uusap]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[Sara] Max.
-[tumawa si Max]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Ngayon ay inukit na ito sa bato.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Nakatitig ka sa akin. Boom!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[muffled splashing]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-Okay, cheeseball!
-[Tumawa si Max]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
bakla!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[sumisigaw]
-Ano? ano?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
May naramdaman ako sa palikpik ko.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[huminga ng malalim]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
wala akong nakikita.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Uy, ayos lang.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Oo.
-Mabuti naman. Tara, alis na tayo.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Hoy, tara na.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
ayos lang.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Matalim ang mga bato. Magdahan-dahan ka.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Nakapagtataka kung ilang taon na sila
at napakarupok pa.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Limestone sinkhole.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Ganyan nabubuo ang mga kweba.
-[Greg] Limestone.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Carbonate sedimentary.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Let me guess: rocks for jocks?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[laughing] Alam mo, baby.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Ito ang aking unang A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[James] Uh...
- Minus, minus.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Umiiyak si Adrienne]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
-Oh, sumpain. Pinutol ako ng isa sa kanila.
-Ano--Ano--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ako makatingin.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Halika, halika.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Ay, hindi ako makatingin.
hindi ako makatingin. hindi ako makatingin.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
May mga damn kutsilyo sa ilalim namin.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Magaling ka ba, Pinsan Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Oh, oh, tama.
Uh, mayroon siyang bagay tungkol sa dugo.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Uh, babe, tandaan mo ang mantra?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
-Ano ang kanyang bagay tungkol sa dugo?
-Oo.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Hindi siya maaaring nasa paligid nito.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"I am safe. I am special. I am me."
-Oo. Oo. ako ay ako.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Diyos ko, hindi.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-Hindi.
-[James] Seryoso, bagaman, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-ayos ka lang, bud?
-Ito ba... tapos na ba?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
T-Ang dugo, tumigil ba siya sa pagdurugo?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Kalmahin niyo ba siya?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Ligtas ako, espesyal ako, ako..."
a-whatever.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Buweno, noong bata pa ako,
niloko ako ng kapatid ko.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Ito ay isang pekeng aksidente sa bisikleta
ang aming kapitbahay na si Tanner, na parang lima.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
-Gumamit siya ng ketchup bilang dugo.
-[Tumatawa] Klasiko.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Well, ito ay lubos na na-trauma sa akin.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Ngayon, sa tuwing ako ay malapit sa dugo,
I-I... Nag-panic ako.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Ngayon ang nakikita ko ay patay na si Tan-Tan.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Dapat may hawak na tape.
Gusto mo bang magpatuloy?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Hindi, hindi, hindi, hindi. Ang patakaran ay,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
kung may pinsala, babalik kami,
kaya balik tayo ngayon.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Okay, well, teka, teka, teka, teka.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, babe, ayos ka lang ha?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Nakaka-touch ang concern mo sa akin.
Ito talaga.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Nabasa ko lang na ang huling kweba ay,
parang hindi pwedeng makaligtaan, guys.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, duguan siya.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Okay. Paano ito?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Magsisimula kayong bumalik, at ako ay babalik
tingnan mo ang kuweba nang mabilis,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
at mabilis talaga akong lumangoy
and catch up with you guys.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Mag-check out ka na
ang huling kuweba sa iyong sarili?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Oo.
-Ano, ligtas ba iyon?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Hindi, hindi, hindi, hindi ligtas.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[tense na tumutugtog ng musika]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] Bakit hindi ko gagawin iyon, di ba?
-[Adrienne] Hindi, hindi, hindi. Hay, hey, hey.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-Ano?
-[Adrienne] Okay lang ako. ayos lang ako.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Punta na lang tayo sa susunod... sabay-sabay.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Yay!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[sa Thai] Mas mahusay na makuha
isang magandang tip para sa tae na ito.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[sa English] A-Anong sinabi niya?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Sige, um, Greg. Hi, babe. Tumingin ka sa akin.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Wala nang dugo. Okay naman ang lahat.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Ako ay ligtas.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
-Ako ay espesyal.
-Ako ay espesyal.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[parehong] ako ay ako.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Okay, kayong mga assholes. Magkasama lahat.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
-Ligtas ako.
-[Greg] Ligtas na ako.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max at Greg] Espesyal ako.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg at Sara] Ako ay ako.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Okay, ito na.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Mas mahusay na maging katumbas ng halaga.
-[James] Wala pa akong nakikita.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Patay ang ilaw.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Guys, patay na ang ilaw.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Patayin ang ilaw, Greg. Patay ang ilaw.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[natatawa] Ay, naku--
-Ano?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Diyos ko.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[whooping]
-Hindi pwede.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[tawa]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Whoa. ano?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
-[James] Aba.
-[Sara] Okay.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Mukhang may punto ang CEO ng saya.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Siya ay paminsan-minsan ay tama, ito ay totoo.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Alam mo naririnig ko kayo.
- [Greg] Whoa, guys.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Suriin ito. Naiinis ako kay Harry Potter.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[whoops, tumawa]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Ito ay medyo epic, sa totoo lang.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Oo! Oo!
-Ako ang bahala sa iyo. lagi kong ginagawa.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[tumawa]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[tawa, tawa]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[Greg] Baliw ito.
-[Wat] Okay.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-Pupunta tayo ngayon.
-[Max] Ano?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-Hindi, ngayon lang kami nakarating.
- Ilalabas kita sa mas mahabang paraan.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Higit pang mga kuweba ang makikita.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Pwede ba chill lang dito
ng ilang minuto pa?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Parang pinapatay ako ng binti ko.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Hindi naman ito dumudugo diba?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Dalawang minuto na lang, okay?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[Tumawa si Greg]
-[Max] Whee!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[pinipigilang tawa]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Kumusta ang kalmot, Ade?
Gusto mo ba ng life vest ko?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Alam mo kung ano, sa totoo lang,
na magiging kahanga-hanga.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-Okay.
-Salamat. Oo.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[ang iba ay hindi malinaw na nag-uusap]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Dito.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
salamat po.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[huminga ng malalim]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[tense na tumutugtog ng musika]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[pinipigilang sigaw]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[hinihingal]
-[Adrienne] Ano? ano? anong nangyari?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-Anong nangyari?
-[Sara] Yung diver, nasaktan siya.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] A-Anong pinagsasabi mo?
-[Adrienne] Okay lang. ayos lang.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
-Malalim na paghinga. Huminga ng malalim.
-May... napakaraming dugo.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
-Okay ka lang?
-Tulad ng, dumudugo?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Babe, okay lang. ayos lang. Maghintay ka.
Maayos ang lahat. basta--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[Sara] Dugo.
-Okay, kailangan na nating umalis.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
Pero hindi ba dapat tulungan natin siya?
Bumaba at hanapin siya o ano?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
ako--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[hinihingal]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Ano ang ibig sabihin nito?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
A-Anong ibig sabihin nito?
Ano bang sinasabi mo?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Pating.
-[Suspenseful music playing]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne at Max] Ano?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-Pating?
-Narito?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Teka, ano bang sinasabi mo?
Teka ano ka--
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Ano-ano-ano-- Hindi.
-[Adrienne] Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
-[Max] Sara?
-[Greg] Sabi mo pating?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Sabi niya... sabi niya...
sabi niya... narinig mo--
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
-Sabi niya pating? Narinig mo siyang nagsabi ng pating?
-Oo, sabi niya pating.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
-Kalma lang. Huminahon ka.
-[nagpapatong na daldalan]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Tahimik!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
hindi ko alam--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Basta, tulad ng, makinig sa Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Kailangan na nating pumunta ngayon.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-Okay.
-[Ano] Okay?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Pasensya na, kumusta may pating
sa isang freshwater cave system?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
M-May mga pating na kayang gawin
sariwa at maalat na tubig.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Okay, pero paano ito nakapasok sa kweba?
Nag-order ba ito ng masamang Uber?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Guys, sa tingin ko hindi ito bagay
kailangan nating malaman ngayon.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Oh, hindi ko tinawagan ang aking ina ngayon.
-Tingnan mo, sundan mo lang ako, okay?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[Max] Paano mo malalaman na pating ito?
-Ayos ka lang ba?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-Sige, tayo na lang.
-Magiging maayos din ako.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
-[Wat] Kailangan na nating umalis.
-Samahan na lang natin si Wat.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Oo, pupunta ako kung saan walang dugo.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- Kailangan na nating umalis.
-[Sara] Samahan na natin siya.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Maghintay. Teka, teka, teka.
-Halika.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Okay, ayoko makipag race
sa pamamagitan ng mga kuweba
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
kung may mapanganib
sa labas, okay?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Ano ang plano?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Ibig kong sabihin, ito ay isang wastong tanong.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Walang sinuman sa atin ang dapat lumusong sa tubig
kung wala tayong plano.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Ako ang plano. Pinapanatili kitang ligtas. Pumunta kami ngayon.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Oo.
-[Max] Hindi, masamang ideya iyon.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
-Hindi, hindi!
-[Adrienne] Tumigil ka na sa pakikipagtalo, Max. basta--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Teka, hindi s--
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-Paano kung hindi na siya bumalik?
-[James] Hindi sa tingin ko iyon ay isang masamang ideya.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[Max] Literal na hindi ko siya susundan.
-Alam niya... alam niya ang ginagawa niya.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Hindi, kalimutan mo na siya. Hindi ako sa ilalim ng tubig.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[nagpatong-patong na pagtatalo]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
okay ka lang ba?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Bakit tayo sasama sa kanya?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
-Bakit tayo pupunta sa tubig na--
-[Adrienne] Max, kami--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] Seryoso ka ba?
-Sige, sundan mo ako.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-Maghintay ka. Isang segundo lang.
-Pupunta ako ngayon. Halika kung gusto mo.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[nagpatong-patong na pagtatalo]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Hindi ako aalis.
-[patuloy ang pagtatalo]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
Ano?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
-Ano?
-[Max] Walang nakikinig sa akin!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Walang nakikinig sakin!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[patuloy ang magkakapatong na pagtatalo]
-[tense na tumutugtog ng musika]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-Ano!
- [natigil ang pagtatalo]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Napabuntong hininga si Adrienne]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Oh, Diyos.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Diyos ko.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
Saan siya--
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
ano?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Wala na siya.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[mahinang bumulong si Adrienne]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Hindi, hindi, hindi, hindi, ito-hindi ito...
hindi ito nangyayari.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Hindi ito nangyayari.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Sa tingin ko ito ay.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[nagpapatugtog ng musika]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Mamamatay na ako.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
-Ako ay mamamatay. mamamatay na ako. [mga ungol]
-Nasaan si Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, buddy, itigil mo na ang pagbibiro.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, pwede bang hayaan mo na lang siya?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Sigurado ka bang okay ka lang?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Oo, medyo maluwag lang yung tape.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Sige, aayusin ko na.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Aayusin ko na yan
paglabas natin ng kweba, okay?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Okay, ayoko lang
upang hilingin sa lahat na huminto.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Aalis na kaming lahat-- sabay-sabay.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[tense, atmospheric music na tumutugtog]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-Greg!
-[Max] Shh!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Gusto mo bang sundan tayo nito?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-Greg!
-Shh!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Umuungol si Greg, umuungol sa malayo]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, buddy.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg breathing heavy] Oh, God,
Hindi ko... hindi ako makahinga.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
Hindi ako makahinga.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Diyos ko. Oh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Pakiusap. I'm s-- I'm sorry.
Basta-basta-iwan mo lang ako, okay?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Basta-iwanan mo lang ako.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
Ano ang pinagsasabi mo?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Umaasa kami sa iyo
sa Aquaman ang aming daan palabas dito.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Mahal ko si Jason Momoa.
-Oo.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Oo, alam mo.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, pwede bang mahiram ang life vest na yan?
-Oo.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Oras na para muling kumilos ang ating superhero.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Tayo, uh... gawin natin para kay Tommy, ha?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
-Si Tanner.
-Tanner?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
-Oo, Tanner.
-Tan-Tan. Oo.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
-Sige, bud. Paulit-ulit.
-[pag-ungol ni Greg]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Relax ka lang. nakuha na kita.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
-Sige, alis na tayo.
-Oh, Diyos.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
-Ilabas na kita.
-Oh, ako... hindi ko tinawagan ang aking ina.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
H-hindi ko tinawagan si mama.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Dapat pala tinawagan ko si mama.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[tense, atmospheric music continues]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[ nanginginig na hininga]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[suspense na tumutugtog ng musika]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[sigaw]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[bumuntong hininga]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[sumisigaw]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[bumuntong hininga]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Humihingal si Greg]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[sumisigaw]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[sumisigaw] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[panic na sigaw]
-[ulo katok]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[hindi malinaw na sigaw, sigaw]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[humihikbi] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[galit na galit na sigaw, sigaw]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[sigaw at hiyaw tumigil]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[ nanginginig na hininga]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[hinihingal]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[sumisigaw]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Tara, alis na tayo!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] Hindi, hindi natin siya maiiwan!
- Kailangan na nating umalis.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] Tara na!
-[Adrienne] Hindi, hindi natin siya maiiwan!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Hindi!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[humihikbi] Hindi!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[matinding pagtugtog ng musika]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Halika na.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[mabigat na paghinga, pag-ungol]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
James?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Max] Halika. Go, go!
-[James] Go, go. Sara, umalis ka na.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Halika, halika, halika, halika!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Halika, halika. Go, go, go.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[galit na galit, hindi malinaw na satsat]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[masakit na ungol]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Okay. itutulak ko.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[sumisigaw]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[lahat huminga ng malalim]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Hey, hey, hey.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Tingnan mo, hindi naman sila ganoon kalala, okay?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
-Hoy, ayos lang. Shh.
-[hinihingal na hininga]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Hindi naman sila ganoon kalalim. Ito lang...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Maghihintay na lang kami
para tumigil ang pagdurugo,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
-at pagkatapos ay ihahatid ka namin.
-Hindi, hindi.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Naaamoy ng mga pating ang isang patak ng dugo
sa karagatan. Hindi ito gagana.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Paano siya nabugbog ng ganito? ako--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
Ang mga bato, kapag siya ay pumunta sa ilalim.
Siguradong hinila siya nito.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[Nauutal si James]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Kaya... ano ang gagawin natin?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
Ita-tape natin siya, okay?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
At saka tayo aalis dito.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
K-kaya kong malaman ito. kaya ko.
Basta, parang, pag-isipan ko.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Parang walang gumagalaw,
walang gumagawa ng kalokohan.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[shushing]
-Ano? ano?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Bull shark.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Ito ay dapat na. Yan ang sinasabi ko.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Maaari silang gumawa ng sariwa at maalat na tubig.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
At sila ay agresibo bilang impiyerno.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Sila-sila ay hinahampas ang kanilang biktima gamit ang kanilang ulo.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
-Sila ang humahabol sa iyo at pagkatapos ka.
-[Tumawa si Adrienne]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[laughing] Parang cartoon.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Parang lalaki ang suot
isang palikpik na sumbrero sa kanyang...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[humihikbi] ... sa kanyang ulo.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Diyos ko, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Tumatawag siya sa kanyang ina tuwing gabi.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[patuloy sa paghikbi]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
I-I... hindi ko maintindihan
paano nangyari ito, okay?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Hindi ito dapat mangyari.
Hindi ito dapat--
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Ito ay-parang ito ay-ito ay...
ito ay natigil sa maze na ito,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
at ito ay teritoryo at...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Wala na.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Hindi ako makapaniwalang iniwan kami ni Wat.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Hindi kami nakikinig sa kanya.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Oo, oo, ngunit siya ang namamahala.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Kaya dapat nakinig tayo sa kanya.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Okay, mas mabilis si Wat kaysa sa amin.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Kaya aalis na siya dito,
at magpapadala siya para humingi ng tulong.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
At-at mayroon tayong... kailangan nating manatili dito,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
-at maghihintay kami.
-Oh, Diyos.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Ito ang tamang gawin. Okay?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Parang nung bata ka
at mawala ka.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Manatili ka lang kung nasaan ka,
at maghintay ka at...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
A-Anong tinitingin-tingin mo?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Sinusubukan kong makita
kung saan siya maaaring pumunta.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
Ang patay na kuweba ng isda ay susunod,
tapos ayan yung bat cave.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Max] Hindi.
-At malapit na tayo.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Maaari siyang pumunta sa ganitong paraan.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Ito ay parang pulot-pukyutan.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Ang mga ito ay napakakitid na lagusan,
kaya siguro hindi nakasunod ang pating.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Ay, babe, sayang ang oras.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
Anong ibig mong sabihin?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Ano ang ipapadala para sa tulong, okay?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Ito ay kasing dali.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Paano kung hindi siya umabot?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Well, may darating para sa atin.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Ako... pangako.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[tulo ng tubig]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[huminga ng malalim]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[burbling]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[tense na tumutugtog ng musika]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[sumisigaw]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[hinihingal]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[matinding pagtugtog ng musika]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[ungol]
-[splashes]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[huminto ang musika]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[bumuntong hininga]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[ungol]
-[Nakakagulo, matinding pagtugtog ng musika]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[sumisigaw]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Max] Hindi.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Hindi. Hindi.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[humihikbi] Hindi! Hindi.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
-Oh, Diyos ko.
-[Max] Hindi.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Walang darating para sa amin.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Ano-ano-ano... anong gagawin natin?
Anong gagawin natin?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Inaalam natin kung alin sa dalawang landas
Kinuha ni Wat, tapos kinuha namin yung isa.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-Hindi, imposible iyon.
-Maghintay, maghintay. May isa pang paraan.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
Makakarating tayo sa karagatan sa susunod na kweba.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-Ang karagatan?
-Oo, nakita ko ang daanan
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
na humahantong sa hatch
na bumubukas sa dagat.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Tingnan mo. Ito ang pinakamaikling paraan.
-[Max] Okay, wait lang, wait, wait, wait,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
teka, teka, teka, teka.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Mayroon kaming isang mapa sa mga kuweba.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
Wala kaming mapa
sa karagatan, okay, kaya-- [utal]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
H-Hindi namin alam kung saan
iluluwa tayo nito sa karagatan.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
May dahilan na ang pating
ay natigil dito.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Hindi.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-Adrienne.
-[Adrienne whimpering] Hindi.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Nasaktan ka at duguan ka,
at kailangan natin
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
-humingi ka ng tulong.
-Hindi, Max, huwag mo akong iwan.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
- Kailangan mong manatili dito.
-Hindi ako katulad mo.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Hindi, Adrienne, iyon ang sinasabi ko.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[humihikbi] Hindi, patay na si Greg!
Patay na siya, at kayong lahat...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
lahat kayo nag-aaway lang, wala na siya.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Ayokong mamatay dito ng mag-isa.
-[James] Okay.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Okay. Okay.
Bakit hindi na lang tayong lahat dito maghintay?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Kapag may nakakaalam
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Ano ang hindi bumalik, kami--
-[Max] Ito ay isang holiday.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
Hindi kami magpopost dito
at maghintay ka lang ng walang tao, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Kaya kong manatili sa kanya, at...
at pumunta na lang kayo.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Hindi. Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Kailangan nating harapin ang mga katotohanan.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Ano ang ginawa nito para mabuhay,
at patay na siya, okay?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Kaya kaming tatlo,
kailangan nating magkadikit
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
para makahingi tayo ng tulong para kay Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[sniffling]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Hindi ko siya kayang iwan.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
ayos lang.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Pagkatapos ay ibigay sa akin ang mapa,
pupunta kasi kami ni James.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Sa tingin ko, hindi rin natin siya dapat iwan.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
James.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Hindi, kailangang may paraan
para makahingi tayo ng tulong
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
nang hindi iniwan ang isa sa ating mga kaibigan
mag-isa at dumudugo.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Pagkatapos ay manatili kayong dalawa sa kanya,
pero bigyan mo ako ng mapa
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
para mailigtas ko ang iyong mga asno.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Hindi.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-Hindi. Hindi, Max. Hindi, mangyaring huwag.
-Sara, Sara, ibigay mo sa akin ang mapa.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-Okay.
-Hindi, huwag. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Ibigay mo sa akin! Ibigay mo sa akin!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[sumisigaw]
-Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
-Lumabas ka sa tubig! Halika na!
-[hinihingal]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Umalis ka sa tubig! Halika na!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[hinihingal, umuubo]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-Hilahin mo ako. Hilahin mo ako pataas.
-Magmadali, magmadali, magmadali, magmadali.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
-Hilahin mo ako. Hilahin mo ako pataas.
-[tense na tumutugtog ng musika]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Tulong!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Hilahin mo ako pataas! Hilahin mo ako pataas!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adrienne, bilisan mo!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Abot. abutin.
-[Adrienne] Okay, tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- [humihikbi] Tulong.
-[James] Adrienne, hawakan mo ang kamay ko!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Hilahin mo ako. Hilahin mo ako pataas.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Halika, halika, halika.
Adrienne, abot! Grab my hand.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Halika, halika.
-[James] Halika, halika.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[sigaw ni Adrienne]
-[kumalabog]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[sumisigaw, umuungol]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] Oh, Diyos!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Natigil ito! Natigil ito!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Kung hindi ito marunong lumangoy pasulong,
hindi ito makahinga.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Oo, at hindi ito marunong lumangoy nang paatras.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, makinig, sa palagay ko ay maaari tayong pumunta,
pero kailangan na nating umalis ngayon din.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-Hindi.
- [James] Oo, oo, oo.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, tutulungan ka namin.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-Okay, pero kailangan na nating umalis ngayon.
-Hey, hey, hey. Makinig ka sa akin.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Dadalhin kita sa buong daan,
ngunit kailangan mong bumalik sa tubig.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] Tara, tayo na!
-[Sara] Bibilangin kita. Tara na.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Max] Isa-isa. Isa-isa.
- [sigaw ng galit na galit, sumisigaw]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[sumisigaw]
-[James] Hindi, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[matinding pagtugtog ng musika]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Sige, ako-ako na.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
sasama ako!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Lumapit ka.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
hindi ko maabot.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Pwede mo bang hawakan ang kamay ko?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-Adrienne.
-[Max] Tingnan mo. Tingnan mo.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Hindi.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Lumangoy!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[sumisigaw]
-[Sara] Bilisan mo!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-Adrienne! Grab my hand!
-Halika!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Hawakan mo ang kamay ko!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[sumisigaw]
-Kunin mo!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[sumisigaw]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[Tumigil ang sigaw]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[mabigat, nanginginig na paghinga]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[ nanginginig ang boses ] Napakagulo nito.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Ako... hindi ko kaya...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[nanginginig ang boses] Paanong--
Siya-siya-siya-siya ay--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
wala na.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[malungkot na musikang tumutugtog]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[humihikbi]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[whimpers]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[ungol]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[umiiyak]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Wala pa akong nakitang namatay.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Ngayon nakita ko na ang dalawa. [sniffles]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Nailigtas sana namin siya.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Namatay ka rin sana.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Kailangan na nating makaalis dito.
Gumuhos na ang patong na ito.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[Max whimpering]
-Ang labasan ng karagatan.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
Ang mga kuweba ng pulot-pukyutan.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
Kailangan na nating pumunta
kung saan hindi tayo madaling masundan.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Kaya baka makaalis na naman.
Baka mamatay na.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Kaya mas makitid ang daanan,
mas mabuti, kaya--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Ang mas kaunting oras na ginugugol natin dito,
mas mabuti.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
At ang karagatan ang pinakamalapit na daan palabas,
malayo sa pating.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Alam mo ba kung saan
galing ang pating, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
Ang karagatan, okay?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
At handa akong tumaya
hindi lang ito ang nasa loob.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Ngunit sa palagay ko ang aming mga posibilidad ay mas mahusay doon.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Dahil kung atakihin tayo dito--
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Ngunit hindi ito makakasunod sa amin doon.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Hindi mo alam iyon.
-[James] Hey, hey, hey.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Kayong dalawa, chill lang.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Okay? Magkasama kaming lahat.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Sa totoo lang, iniisip ko ang sinasabi ni Sara
gumagawa ng maraming kahulugan.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Bakit mo siya kinakampihan?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Wala akong pinapanigan.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Gusto ko lang magkadikit.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
sinasabi mo ba
Hindi ko kayang alagaan ang mga kaibigan ko?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Lagi mong ginagawa ito!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Pinaikot mo ang mga bagay!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Pagod na ako dito.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Nakakapagod makasama ka.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
-Max, um...
-[pinipigilang hikbi]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
-Hindi naman sa ganun. ako--
-[Nilinis ni Max ang lalamunan]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Okay.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Pagkatapos ay hayaan mo akong gawing madali ito
para sa inyong dalawa.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
James, hindi.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Niloloko mo ba ako?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Hindi ko siya kayang pabayaan mag-isa. pasensya na po.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[bumuntong hininga]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
binibiro mo ako.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[huminga ng malalim]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Max.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
sasama ka sa akin?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Syempre.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] Ocean outlet ay doon mismo.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Pero tama ka, hindi namin alam kung anong meron
sa kabilang panig, kaya susubukan namin ito sa iyong paraan.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[humihingal] Okay. salamat po.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
Nasa Skeleton Cave kami,
na kumokonekta sa Honeycomb Tunnel.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Okay. Okay.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Gawin natin.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Salamat sa pagtitiwala sa akin.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
I mean it.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] Sinasabi ng mapa na mayroon
isang pasukan sa ilalim ng tubig dito.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Okay, wait. Walang nagpapanic.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
I'll go check it out.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[hinihingal na tahimik]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Tingnan mo, tumawag ako doon.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
Hinayaan namin siyang umalis mag-isa,
paano ito mas mahusay
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
kaysa sa nangyari sayo kahapon?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Hindi kasi ako yung lumayas.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Ako ang naiwan.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Huwag kang magpanggap na parang hindi
bahagi din ng problema.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
Ano ang ibig sabihin nito?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Hinayaan mo siyang mamuno.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max huminga ng malalim]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Ito ay isang mahabang paghinga,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
pero kakayanin natin.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
Ligtas na ako. Espesyal ako. ako ay ako.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Babae muna.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[suspense na tumutugtog ng musika]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Saan tayo pupunta dito?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
Sinasabi ng mapa na ang kuweba na ito
tiyak na kumokonekta sa pasukan,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
ngunit ang tanging paraan na magagawa ko
figure it out... tapos na doon.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Sa tingin ko ang pating
tiyak na hindi sa itaas.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[ungol]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[ungol]
-[bumagsak ang mga labi]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[hinihingal]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[nagpapahirap]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[ungol]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[hinihingal]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[nagpapahirap]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
makitid ito. Like, makitid talaga.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Kung gayon mas mabuting magsimula na tayong gumapang.
-Okay.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[kaluskos]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[ungol]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Umuungol si Sara, pantalon]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Ayokong mamatay dito.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Walang sinuman sa atin ang gustong mamatay, babe.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Hindi, ibig kong sabihin, hindi ako pwedeng mamatay habang ako, parang...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
nagkukulitan sa Thailand.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Hindi ko magagawa iyon sa aking mga magulang.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Sinayang ko ang buhay ko.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Dapat, hindi ko alam, eh, eh,
sineseryoso ang mga bagay-bagay
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
at hindi ipagpaliban ang paglaki
hanggang law school.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Paano kung iyon lang ang natatanggap ng nanay ko?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Ang pagiging tanga.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Hindi ka tanga.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Hindi man malapit.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Napakaraming oras ang nasayang ko.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Aalis na tayo dito.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Kailangan lang naming magpatuloy sa paggalaw.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Kung aalis ako dito, I swear I'm gonna--
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[sumisigaw]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[lahat huminga ng malalim]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Hindi. Hindi.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[ungol]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
ano yun?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[malayong huni]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Shh!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
-Naririnig mo iyon?
-[ huni ng mga ibon]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[malumanay, umaasa na tumutugtog ng musika]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Maaari mo bang patayin ang iyong ilaw saglit?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[patuloy ang huni]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Ay-ganun ba...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[laughing] Daylight ba yun?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Diyos ko. Oh Diyos ko, go, go, go!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Umalis na tayo dito!
Diyos ko.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[sigaw]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[sigaw ni James]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[masakit na ungol]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
Anong gagawin ko? Ano ang nasa ilalim ko?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-Hinawakan mo ang kamay ni Sara.
-Hindi, hindi ko kaya. Ihuhulog niya ako.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Tumigil ka.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[tense na tumutugtog ng musika]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Wag kang gumalaw.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[ nanginginig na hininga]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[umiiyak]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[hinihingal]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[hinihingal, humihingal]
-[tumalsik ng mga bato]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Hindi.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[umiiyak]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, tumigil ka. Masisira na.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Patuloy ang pag-ungol ni Max]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Wala na.
-[sigaw ni Max]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Okay, bumangon ka, bumangon ka, bumangon ka!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Hindi ko maabot. Hilahin mo siya pataas.
-[Sara] Hindi ko kaya. hindi ko kaya.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[ungol]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-Hindi ko kaya. hindi ko kaya.
-Tulong. Tulungan mo ako.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[nagpapahirap]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[sisigaw]
-[sigaw ni Max]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[matalim, mabigat na paghinga]
-Kailangan kitang bitawan.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Hindi. Hindi, babe, hindi, hindi!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
-Sasama kami sa iyo.
-[sumisigaw]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[huni ng mga ibon sa malayo]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[huminga ng malalim]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Kailangan na naming pumunta. Kailangan na naming pumunta.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Okay, tahan na.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Check ko na lang. Tingnan ko.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Okay? Isang segundo. [huminga ng malalim]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[hinihingal]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Okay.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
May lagusan dito.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
At ito ay may air pocket,
at nakikita ko ito,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
ngunit pagkatapos ay kailangan nating pigilin ang ating hininga
at lumangoy sa air pocket.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Sa tingin mo kaya natin to?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Walang ibang pagpipilian.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Kaya natin ito.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Sige.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[tense, atmospheric music na tumutugtog]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[hinihingal]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Na parang... parang isang mahabang hininga.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Walang masyadong hangin dito.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Subukan mong huwag masyadong magsalita.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Mauuna na akong lumangoy, tingnan kung gaano kalayo ito.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[huminga ng malalim]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Max.
-Hmm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Kung hindi tayo--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Huwag mo ngang... wag mong sabihin yan.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Wag mo na isipin yun okay?
A-Aalis na tayo dito.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Okay, may mga air pocket ang buong tunnel,
maliit na break sa kisame.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Okay, kaya...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Oo, kami... lumangoy kami sa susunod
at ang kasunod.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
Okay? Gawin natin.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[huminga ng malalim si Sara]
-Maging tulad ng pating.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Huwag tumigil sa paggalaw.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Huminga ng malalim si Max, mahinang bumulong]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[huminga ng malalim]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[suspense na tumutugtog ng musika]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[ungol]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[hinihingal]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[pinipigilang sigaw]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[matinding pagtugtog ng musika]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[pinipigilang sigaw]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[huminga ng malalim]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Go, go, go!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[huminga ng malalim]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[pinipigilang sigaw]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[pinipigilang sigaw]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[hinihingal]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] Walang hangin.
-[Max] Ituloy mo.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[huminga ng malalim]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[Nakakagulo, matinding pagtugtog ng musika]
-[pinipigilang pag-ungol]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[tunog ng bato]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[pinigil, agarang ungol]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[huminga ng malalim]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[huminga ng malalim]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[pinipigilang ungol]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
mahal kita.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[pagpapatugtog ng malungkot na musika]
-[pinipigilang pag-ungol]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Patuloy na gumalaw.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[muffled straining]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[ungol]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[lumagok]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[mabilis, matalim na paghinga]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[humihikbi] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Hindi, James!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-Hindi.
- Kailangan nating magpatuloy.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Hindi, siya... nandiyan siya.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
- Kailangan nating magpatuloy. ginagawa namin.
-Hindi. Hindi.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
hindi ko kaya. Hindi.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
ikaw at ako.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Hindi. Hindi! [umiiyak]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- Kailangan nating magpatuloy.
-Ayoko-- Hindi, ayoko.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Gagawin natin ito. Gagawin natin ito.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Isa, dalawa...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[sigaw, hingal]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Hesus! Diyos ko.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-Narito ito.
-Ano? [whimpers]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
-[nagsisigawan ang dalawa]
-[matinding pagtugtog ng musika]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
Diyos ko!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[galit na galit na pag-ungol, pagsigaw]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max humihikbi]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hyperventiating]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Kailangan na naming pumunta. Kailangan na naming pumunta.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[huminga ng malalim]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[hinihingal]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Okay, lumabas ka sa tubig.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[parehong huminga ng malalim]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[ungol]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[tense na tumutugtog ng musika]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[sigaw]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Yan ang Ledge Cave,
kung saan nawala si Adrienne.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Iyan ang Bibig ng Diyablo.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[humirit ang mga paniki]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
At iyon ang labasan ng karagatan.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[ nanginginig na hininga]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Bumalik na kami kung saan kami nagsimula.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[sumisigaw]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[whimpers]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[humihikbi, nag-hyperventilate]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[burbling]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
anong ginagawa mo
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Kinukuha ko lang ang kailangan namin.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Sinisisi mo ba ako kay James?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[nagpapatugtog ng melancholy music]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[mahinang humikbi si Max]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Hindi.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Sinubukan kong iligtas siya.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Ako-ako ay humihila,
at ako ay humihila at humila at--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
alam ko. Alam kong ginawa mo.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
minahal ko siya.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[Max humihikbi]
- Minahal ko rin siya.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
alam ko.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Ngunit sinubukan namin ito sa iyong paraan ...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...at bumalik na tayo sa kung saan tayo nagsimula.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
Doon na ang labasan, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[tumalsik sa malapit]
-[hinihingal]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Manatili dito.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-Hindi, Sara.
-Titingnan ko ito.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Hindi. Hindi.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[humihikbi]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[tense, atmospheric music na tumutugtog]
-[ tumitili ang paniki]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[Pag-awit ng mga pakpak]
-[patuloy ang tili]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[nakakagulo, matinding pagtugtog ng musika]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[pasigaw na tumitili ang mga paniki]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[hinihingal]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-Anong ginagawa mo?
-Iyan ang Blue Tunnel.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Iyon ang labasan.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Bumalik ka.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[tense, atmospheric music na tumutugtog]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[ nanginginig na hininga]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[sigaw ng paniki]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
I-freeze.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Ayokong makita ka nito.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[humirit ang mga paniki]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Nanginginig si Max, napahagulgol]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
saan ito?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[hinihingal]
-Shh.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Mahinang bumulong si Max]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[huminga ng malalim]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
H-hindi ko masabi ang daan. Masyadong madilim.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Okay. Buksan ang iyong ilaw.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Pero saglit lang, okay?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Ayokong makita kami nito
kung nandito pa rin.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max huminga ng malalim]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[whimpers]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-Anong ginagawa mo?
-[hinihingal]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-Kailangan kong makita ang daan.
-I-off ito.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[hininga nanginginig]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[bumuntong hininga]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[tense na tumutugtog ng musika]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[sumisigaw]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-Shh!
-[pinipigilang sigaw]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Wag kang gumalaw.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[bumulong] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Ay, hindi.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max whimpers]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Nakikita mo ba ang lugar na iyon?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Magtatago tayo sa stalagmites
hanggang sa umalis ito.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
Hindi natin hahayaang sumunod ito sa atin sa tunnel.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
hindi natin kaya.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[tense, atmospheric music na tumutugtog]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[hinihingal]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, tumigil ka.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Hindi, hindi. Malapit na. Sobrang lapit.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
Goddamn it.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[malakas, hingal na hininga]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Max!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Tingnan mo!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[matinding pagtugtog ng musika]
-[sumisigaw]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Go! Go, go!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[patuloy ang sigaw]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Hoy!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max humihikbi]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[sigaw, hikbi]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Dito!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[sigaw ni Max]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[sigaw]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Hindi, hindi!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[hikbi, sigaw]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[hinihingal]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[sigaw ni Sara]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Dito! Hoy!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Hoy! Nandito na ako!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[ungol]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
-Oh, Diyos ko.
-Malapit na tayo.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[ungol, pantalon]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
-Marunong ka bang lumangoy?
-[ungol]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Kami ay-kami ay... kami ay nakulong.
-Ayos lang.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Pumunta kami sa labasan ng karagatan.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[voice fading] Kung pupunta tayo ngayon,
kakayanin natin bago...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[nagpapatugtog ng musikang nakakagambala]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[muffled splash, burbling]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[humirit ang mga paniki]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[parehong ungol]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Saan-saan ito?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Patay, umaasa ako.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[masakit na ungol]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[hinihingal]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Hindi naman tayo lilipat sa L.A. diba?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Nandito pa rin kami.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
At sa sandaling makaalis tayo dito,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
magagawa natin ang anumang gusto natin
at pumunta saan man natin gusto,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
at magkakaroon tayo
sa lahat ng oras sa mundo...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...para malaman kung paano mamuhay dito.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
At therapy.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Tumawa ng mahina si Sara]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
Mas maganda siguro ang New York
para sa mga therapist.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Mag-ingat ka, okay?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Max] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Okay.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[tense na tumutugtog ng musika]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[sumisigaw]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[hinihingal]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[pinipilit, sumigaw]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[huminga ng malalim]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[masakit na ungol]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[sumisigaw]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[ungol]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[bumuntong hininga]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Umuungol si Sara, humihingal]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[huni ng mga ibon]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[kalmado, umaasa na tumutugtog ng musika]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Damn.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[magiliw na musikang tumutugtog]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-Ano?
-Lahat ng bato sa ibaba.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[ nanginginig ang boses] So it-it's over?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Ikaw-hindi mo maaaring basta, tulad ng, umakyat pababa,
parang, w-with-with your rope?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Hindi sapat ang katagalan.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Ito ay kaya...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[humihikbi] Oh, Diyos ko.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Ikaw-sabi mo... sabi mo
ito ay gagana.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
-Sinabi mo na ito ay gagana.
-Shh. Okay lang, okay lang.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Mag-isip lang ako sandali. ito ay...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Low tide na kaya kung maghihintay na lang tayo
darating ang tubig, at pagkatapos ay maaari nating...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
umakyat sa loob ng ilang oras.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Tama.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[huminga ng malalim]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
-Pupunta akong mag-isa, at sana, ang...
-[Max humihikbi]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...ang tubig ay sapat na para tumalon ako.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Paano kung hindi?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
tapos ako...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
mabali ang aking mga binti at malunod
at mamatay ka sa pating, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
hindi ko alam.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Ito ay gagana.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Ito ang aming pinakamahusay na pagbaril.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[huni ng mga ibon sa malayo]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[sumising ungol]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[ungol ng mahina]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Magpapadala ka ng tulong, tama?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
At alam kong dumaan na tayo sa impiyerno,
pero hindi ko kasalanan.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Wala akong kasalanan.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
Diyos! Huwag mo akong iwan dito.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[tense na tumutugtog ng musika]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
anong ginagawa mo Hindi ikaw ito!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Nagbabago ang mga tao.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[huminga ng malalim]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[humihikbi]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Hey.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
ayos lang. Mga isang oras na lang.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Ano ito?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[sniffles]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
ano?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Mamamatay akong mag-isa dito.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
alam ko na.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[pinatugtog ang malambot, malungkot na musika]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[humihikbi]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Hey.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
ikaw at ako.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Hanggang sa masunog ang mga bituin, tama ba?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[sniffles]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Pero may kailangan kang gawin
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
na wala ni isa sa amin
nagawa na dati.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Lumangoy na may putol na kamay?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Hindi.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Magtiwala ka sa akin.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[dagundong ang mga alon]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Naririnig ko pa ang pagbagsak ng mga alon.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Kaya magpapadala ka ng tulong?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
-Siyempre gagawin ko.
-Sara, maghintay.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Buong buhay ko,
Akala ko kailangan kong maging malakas.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Para sa tatay ko, para sa mga kaibigan ko.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Akala ko kailangan kong dalhin ang bigat na iyon.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Pero hindi kita nakita.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Kung gaano ka katatag.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
At labis kong pinagsisisihan.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
Ako kaya...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[umiiyak] I am so very sorry.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Babalik ako para sayo.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[tahimik at tensiyonado na musikang tumutugtog]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[ungol]
-[bumabagsak ang mga alon]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[hinihingal]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[determinadong tumutugtog ng musika]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Teka!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Pakiusap!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
ano? anong ginagawa mo
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Bumalik ka sa bato!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
sasama ako sa iyo.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Hindi mo kaya. Ang kamay mo.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Babalik ako para sayo.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[ungol]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Kaya ko to, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Please, huwag mo akong iwan.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[bumuntong hininga, suminghot]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Kaya mo bang bumangon dito?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[ungol]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[sisigaw]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[hinihingal]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Okay, tahan na.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[panic na ungol, hingal]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Tulong. [whimpers]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Halika, kunin mo ang lubid.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Itali mo lang ito sa iyong baywang at buhol.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Sa higpit ng iyong makakaya.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[hinampas ng alon]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[huminga ng malalim]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max whimpers]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Okay.
-Handa na?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[humihingal] Oo.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Magsimulang umakyat.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[masakit na ungol]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[whimpers]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[humihingal] Okay.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Okay. Okay. [whimpers]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[sigaw]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
Nadulas tuloy ang paa ko!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Sige.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Subukan muli.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[umiiyak]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[humihingal] Okay.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[ungol]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Okay.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[humihingal] Okay.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[umiiyak, umuungol]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[nagpapahirap]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Okay. [ungol]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Ginagawa namin, Sara! Ginagawa namin!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[hinihingal]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[sumisigaw]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[sisigaw]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[sumisigaw]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[pinipigilang sigaw]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[tense na tumutugtog ng musika]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[sisigaw]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[hinihingal]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[kinilig] Max.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[whimpers]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[ungol]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[huminga ng malalim]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[malungkot na musikang tumutugtog]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[ungol]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[hinihingal]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Igalang ang mga kuweba."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Ito ang Skeleton Cave.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Mga bisita kami dito. Ang mga kuweba ay panginoon.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max]Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Emergency photo op.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[ungol, humihingal]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
- [Wat] Ang batong ito ay napakahina.
-[sumisigaw]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Ikaw ang dahilan ng pagbagsak, tayo ay mamamatay.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[muffled splashing]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[pagsaboy]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Hoy!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Halika at kunin ito!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[pagsaboy]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[hinihingal]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Oras ng hapunan.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[tense na tumutugtog ng musika]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[pagsaboy]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[matindi, nakakapanabik na musikang tumutugtog]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[ungol]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[lumipas ang musika]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[pagsaboy]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Halika na!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[matindi, nakakapanabik na musikang tumutugtog]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Halika na!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[ungol]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[masakit na ungol]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-Halika. Bumalik ka.
-[pagsaboy]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Bumalik ka. Isang beses pa. Bumalik ka!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[ungol ng pating]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[dagundong]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[ungol]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[malungkot na musikang tumutugtog]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[hinihingal]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[ubo]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[mabilis, nanginginig na paghinga]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[whimpers]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[huni ng mga ibon]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[humihingal, humihingal]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[sniffles]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[tumawa]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[tumawa ng malakas]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[sigaw]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[umaalingawngaw na sigaw]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[lumipas ang musika]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[magiliw na musikang tumutugtog]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[natapos ang musika]