1
00:01:42,530 --> 00:01:44,690
Attends, alors dis-moi, bébé.
2
00:01:44,730 --> 00:01:48,450
Nous allons vérifier un vieux
bâtiment abandonné que nous avons trouvé.
3
00:01:50,290 --> 00:01:53,410
{\an8}C'est un sanatorium abandonné
que les habitants prétendent être hanté.
4
00:01:53,450 --> 00:01:57,250
Littéralement, seulement ce type
peut trouver des endroits comme celui-ci.
5
00:01:57,290 --> 00:01:59,730
Et toutes ces fenêtres ouvertes.
6
00:01:59,770 --> 00:02:01,530
J'ai hâte d'entrer.
7
00:02:02,490 --> 00:02:05,730
- J'espère qu'il n'y a pas de serpents ici.
- Non, ne t'inquiète pas.
8
00:02:07,930 --> 00:02:10,010
Attention, derrière toi.
9
00:02:25,410 --> 00:02:30,090
- Ben, tu as trouvé les escaliers ?
- Non, Tina. Pas encore.
10
00:02:30,530 --> 00:02:32,690
- Sois prudent.
- D'accord.
11
00:02:38,490 --> 00:02:41,570
- Que s'est-il passé ici ?
- Dans les années 70,
12
00:02:41,610 --> 00:02:44,850
une infirmière a empoisonné plusieurs enfants
avant de se suicider.
13
00:02:45,730 --> 00:02:47,890
- Combien d'enfants ?
- Sept.
14
00:02:47,930 --> 00:02:49,850
Le sanatorium a été fermé peu de temps après.
15
00:02:50,370 --> 00:02:54,530
Depuis, soi-disant, l'infirmière
hante les couloirs et les chambres
16
00:02:54,570 --> 00:02:56,050
je cherche quelqu'un à empoisonner.
17
00:02:56,090 --> 00:02:58,410
Au diable les fantômes, non ?
18
00:03:06,330 --> 00:03:08,650
Ca c'était quoi?
19
00:03:10,610 --> 00:03:12,010
C'est juste le vent.
20
00:03:13,370 --> 00:03:15,330
Allons par là.
21
00:03:15,370 --> 00:03:18,090
Ben, attends-moi. C'est vraiment effrayant.
22
00:03:23,330 --> 00:03:25,130
Ben !
23
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Ben ?
24
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Ben ?
25
00:03:45,370 --> 00:03:46,370
Ben !
26
00:03:47,650 --> 00:03:50,650
Je suis un peu paniqué.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à...
27
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Jouez.
28
00:03:57,650 --> 00:04:00,090
- Je t'ai eu.
- Tu es tellement ennuyeux.
29
00:04:00,130 --> 00:04:02,330
Je suis désolé, bébé.
30
00:04:57,810 --> 00:04:59,930
J'ai l'air horrible le matin.
31
00:04:59,970 --> 00:05:02,810
Eh bien, je pense que tu es sexy comme l'enfer
32
00:05:02,850 --> 00:05:03,930
et il est midi.
33
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Quelle était votre heure ?
34
00:05:08,610 --> 00:05:10,770
- Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
- Quelle était ton heure ?
35
00:05:11,690 --> 00:05:14,130
Oh, je ne sais pas, peut-être trois minutes.
36
00:05:16,170 --> 00:05:17,930
C'est ça?
37
00:05:17,970 --> 00:05:19,650
Que veux-tu dire par "c'est ça" ?
38
00:05:19,690 --> 00:05:22,330
Nous allons faire de la plongée sous-marine,
pas de plongée avec tuba.
39
00:05:24,970 --> 00:05:26,090
Nerveux?
40
00:05:26,130 --> 00:05:29,450
Ouais. Peut-être un peu.
41
00:05:29,490 --> 00:05:33,250
Vous avez ça. Et trois minutes
est en fait vraiment très bon.
42
00:05:33,290 --> 00:05:34,850
Surtout dans une baignoire.
43
00:05:43,290 --> 00:05:45,570
Pensez juste au lac
comme une grande baignoire.
44
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Réflexe.
45
00:05:47,930 --> 00:05:50,370
Tu es vraiment un connard. Vous conduisez.
46
00:06:55,930 --> 00:06:58,850
Tu peux dire que c'est l'été
par le fait que le foin a été apporté
47
00:06:58,890 --> 00:07:00,530
et mis en balles.
48
00:07:01,450 --> 00:07:04,530
Et il y a
une magnifique vallée fluviale en contrebas.
49
00:07:10,570 --> 00:07:11,810
Oh mon Dieu.
50
00:07:11,850 --> 00:07:13,730
Ben, c'est quoi ce bordel ? Arrêtez-le.
51
00:08:18,570 --> 00:08:21,850
- Que dit le GPS ?
- Il est dit que nous sommes là.
52
00:08:25,490 --> 00:08:27,050
Je veux dire, nous sommes perdus.
53
00:08:27,530 --> 00:08:29,890
Eh bien, ce ne serait pas exactement
être facile à trouver
54
00:08:29,930 --> 00:08:33,330
si c'était vraiment
un endroit tellement secret, n'est-ce pas ?
55
00:08:33,370 --> 00:08:36,250
Je suppose que ça veut dire
Je dois aller demander à quelqu'un.
56
00:08:46,410 --> 00:08:49,210
Nous voilà donc
dans le sud-ouest de la France.
57
00:08:50,050 --> 00:08:51,730
Un très typique....
58
00:08:52,650 --> 00:08:55,210
À mon avis, un village légèrement en voie de disparition.
59
00:08:55,810 --> 00:08:59,090
Et voici
un monument classique de la Seconde Guerre mondiale.
60
00:08:59,130 --> 00:09:01,730
Vous remarquez beaucoup de noms
sont partagés.
61
00:09:01,770 --> 00:09:06,610
Il y avait donc peu de familles ici, ce qui
perdu beaucoup de leurs fils préférés.
62
00:09:07,930 --> 00:09:10,610
Comme je l'ai dit, c'est en quelque sorte un village en train de mourir
parce que tu remarqueras
63
00:09:10,650 --> 00:09:13,730
beaucoup de maisons sur cette place principale
ils contiennent des pancartes à vendre.
64
00:09:16,370 --> 00:09:18,810
N'apparaît pas
être entouré de beaucoup de monde et...
65
00:09:20,050 --> 00:09:22,210
Celui-ci est également à vendre.
66
00:09:22,250 --> 00:09:25,330
Vous pouvez remarquer dans l'architecture
de la petite fenêtre près du grenier
67
00:09:25,370 --> 00:09:27,650
qui serait souvent utilisé
comme débarras.
68
00:09:27,690 --> 00:09:30,810
Ils auraient souvent eu
une solive et un système de poulies
69
00:09:30,850 --> 00:09:33,930
pour monter les sacs de céréales
et stocké dans le grenier.
70
00:09:44,250 --> 00:09:45,850
{\an8}Fruits.
71
00:09:53,850 --> 00:09:55,690
Laissez-moi deviner, ils n’en ont jamais entendu parler.
72
00:09:55,730 --> 00:09:57,050
En fait, ils ont dit ça...
73
00:09:58,970 --> 00:10:00,250
Alors...
74
00:10:00,290 --> 00:10:03,530
- On ne le voit pas ?
- Non, nous ne pouvons pas le manquer.
75
00:10:08,610 --> 00:10:10,490
Un endroit pas si secret, hein ?
76
00:10:12,290 --> 00:10:13,650
Bon sang.
77
00:10:22,370 --> 00:10:24,170
Oh, c'est vraiment effrayant là-bas.
78
00:10:24,210 --> 00:10:26,290
- C'est vraiment effrayant partout.
- Je sais.
79
00:10:36,290 --> 00:10:39,970
- 50 000 vues sur la vidéo du sanatorium.
- Donc?
80
00:10:40,810 --> 00:10:42,210
J'en veux plus.
81
00:10:43,210 --> 00:10:45,570
Chaque connard avec une GoPro
est là-bas.
82
00:10:47,570 --> 00:10:49,650
Eh bien, c'est un peu ironique, n'est-ce pas ?
83
00:10:57,650 --> 00:11:00,610
Tb urbex ne va pas vraiment
pour briser Internet aujourd'hui.
84
00:11:01,130 --> 00:11:02,490
Et alors ?
85
00:11:02,530 --> 00:11:05,290
Je pensais que tout le problème était
sortir de la bibliothèque,
86
00:11:05,330 --> 00:11:08,490
arrête de lire sur ces choses,
commencez à les vivre.
87
00:11:08,530 --> 00:11:10,490
Tu te comportes comme un petit bébé.
88
00:11:10,930 --> 00:11:13,450
Tu es juste soulagé
vous n'aurez pas besoin de plonger.
89
00:11:16,410 --> 00:11:19,770
Désolé, écoute, je-je-je sais
tu t'es entraîné très dur pour ça.
90
00:11:20,450 --> 00:11:22,450
Pourquoi ne sommes-nous pas simplement des touristes
pour la journée ?
91
00:11:23,810 --> 00:11:26,690
Fais ce truc de bateau, allonge-toi sur la plage.
92
00:11:31,810 --> 00:11:36,210
- Mais nous allons avoir besoin de vin.
- Oh, merci pour ça.
93
00:11:57,570 --> 00:12:01,930
Ben, s'il te plaît, ne l'invite pas
pour boire un verre. S'il te plaît.
94
00:12:15,570 --> 00:12:16,890
Merci.
95
00:12:22,050 --> 00:12:23,450
Un nouvel ami ?
96
00:12:24,970 --> 00:12:26,130
Pierre.
97
00:12:26,170 --> 00:12:29,330
Il me dit qu'il n'y a rien
mais des ruines et de la merde là-bas.
98
00:12:29,370 --> 00:12:32,450
Apparemment, toutes les maisons étaient
détruit avant le déluge, donc...
99
00:12:32,490 --> 00:12:35,050
Même sans tous ces touristes,
le lac frais était...
100
00:12:35,090 --> 00:12:36,970
Cela ne vaut jamais vraiment notre temps.
101
00:12:38,130 --> 00:12:40,570
Si seulement nous avions pu le découvrir
au préalable.
102
00:12:40,610 --> 00:12:44,170
Eh bien, cette partie du lac
ça ne vaut pas notre temps.
103
00:12:45,250 --> 00:12:48,410
Pour une somme relativement modique,
Pierre a proposé de nous emmener
104
00:12:48,450 --> 00:12:52,570
vers un bras isolé du lac
qui s'enfonce profondément dans les bois.
105
00:12:52,610 --> 00:12:54,570
Apparemment c'est très difficile d'accès
106
00:12:54,610 --> 00:12:56,570
et selon lui
un véritable endroit secret.
107
00:12:56,610 --> 00:12:59,010
Je pensais que nous étions d'accord
être juste des touristes pour la journée.
108
00:12:59,050 --> 00:13:03,090
Je sais. Mais écoute, bébé, à
le fond de cette partie du lac...
109
00:13:05,490 --> 00:13:08,650
- Allez. Vous êtes ennuyeux.
- Il y a une maison parfaitement conservée.
110
00:13:50,930 --> 00:13:53,650
"Cantaloup forestier."
111
00:13:53,690 --> 00:13:55,170
Chanteloup.
112
00:13:55,210 --> 00:13:57,890
- Cela veut dire chanter le loup.
- Un nom sympa.
113
00:13:57,930 --> 00:14:01,490
Euh, et qu'en est-il de la superficie de la maison ?
Comment ça s'appelle ?
114
00:14:01,810 --> 00:14:04,090
Rien. Ce n'est sur aucune carte.
115
00:14:06,450 --> 00:14:10,850
La région a subi une série de
inondations dévastatrices il y a environ 50 ans.
116
00:14:11,970 --> 00:14:15,330
Puis construction à contrôler
l'écoulement de l'eau a commencé, euh...
117
00:14:15,370 --> 00:14:18,890
1984. Wikipédia.
118
00:14:18,930 --> 00:14:22,050
- Vas-y, Pierre.
- Le village a été vidé.
119
00:14:23,050 --> 00:14:25,370
La vallée a été volontairement inondée.
120
00:14:25,890 --> 00:14:27,890
Et c'est ainsi qu'est né le lac Frais.
121
00:14:28,330 --> 00:14:31,090
Avec une meute de touristes comme toi
viens y plonger depuis.
122
00:15:20,290 --> 00:15:23,730
{\an8}Les gars. Ai-je besoin
pour, euh, payer les sous-titres ici ?
123
00:15:25,050 --> 00:15:29,250
Je disais que nous devrons couvrir
les derniers kilomètres à pied.
124
00:15:43,250 --> 00:15:45,770
Nous n'allons pas devenir viraux d'ici...
125
00:16:15,010 --> 00:16:18,210
C'est un long chemin,
mais je promets que ça vaut le coup.
126
00:16:25,890 --> 00:16:28,490
Regardez où vous mettez vos pieds,
chérie.
127
00:16:28,530 --> 00:16:31,730
- Pourquoi? Pensez-vous qu'il y a des serpents ?
- Tu verras.
128
00:16:33,250 --> 00:16:36,170
C'est donc lui qui est audacieux
et c'est toi qui as peur.
129
00:16:36,210 --> 00:16:39,330
Ouais, je peux devenir nerveux
mais j'y travaille.
130
00:17:08,210 --> 00:17:09,290
{\an8}Voilà.
131
00:17:23,570 --> 00:17:26,090
Les réparations sur l'HF semblent avoir fonctionné,
132
00:17:26,129 --> 00:17:27,850
donc nous ne devrions pas perdre le son cette fois.
133
00:17:33,690 --> 00:17:34,850
C'est quoi ce truc ?
134
00:17:36,690 --> 00:17:39,850
C'est, euh, mon drone. Il s'appelle Tom.
135
00:17:40,810 --> 00:17:42,130
Tom.
136
00:17:42,930 --> 00:17:44,450
Comme un voyeur.
137
00:17:45,250 --> 00:17:46,770
Quelqu'un qui aime regarder.
138
00:17:48,490 --> 00:17:50,770
Ça va nous suivre
partout, je filme en 4k.
139
00:17:50,810 --> 00:17:52,250
Quatre quoi ?
140
00:17:54,770 --> 00:17:56,450
Joli autocollant.
141
00:18:00,010 --> 00:18:02,570
Croix de Néron.
Symbolise la mort de la chrétienté.
142
00:18:02,610 --> 00:18:05,690
Ces hippies ne le savaient pas
quand ils l'ont choisi comme symbole.
143
00:18:08,730 --> 00:18:11,090
Tu ne voulais pas
pour me le dire avant ?
144
00:18:11,130 --> 00:18:13,250
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Paix et mal, chérie.
145
00:18:19,570 --> 00:18:21,410
{\an8}Qu'as-tu dit ?
146
00:18:21,450 --> 00:18:25,490
Tout ce que j'ai entendu, c'est :
"mort bla bla bla."
147
00:18:28,290 --> 00:18:29,530
Rien.
148
00:18:30,530 --> 00:18:31,930
Lâchez-le.
149
00:18:36,890 --> 00:18:39,330
Juste une vieille devise familiale.
150
00:18:51,370 --> 00:18:55,490
Vous avez 60 minutes d'air et
vous pouvez retenir votre souffle près de trois heures.
151
00:18:55,530 --> 00:18:57,290
Vous avez ça.
152
00:18:57,330 --> 00:18:59,690
Nous allons entrer et sortir. Je le promets.
153
00:18:59,730 --> 00:19:02,810
Nous reviendrons à New York,
nous allons monter les images.
154
00:19:02,850 --> 00:19:04,570
Une fois que nous aurons atteint notre premier million de vues,
155
00:19:04,610 --> 00:19:08,090
nous allons tout droit
à la plus petite chapelle de Vegas.
156
00:19:08,130 --> 00:19:10,050
Un mariage au volant.
157
00:19:13,450 --> 00:19:14,690
D'accord.
158
00:19:20,370 --> 00:19:23,770
Juste en dessous,
c'est l'endroit idéal pour proposer.
159
00:19:23,810 --> 00:19:25,530
Vous nagez tout droit pendant 50 minutes.
160
00:19:25,570 --> 00:19:27,250
Vous ne pouvez pas le manquer.
161
00:19:27,290 --> 00:19:29,010
Suivez les escaliers vers le bas.
162
00:19:30,730 --> 00:19:31,850
Les escaliers ?
163
00:19:55,770 --> 00:19:57,490
Test sonore. Dis quelque chose, Tina.
164
00:19:57,530 --> 00:20:00,130
Ce type m'a fait peur.
165
00:20:00,370 --> 00:20:03,130
Je t'entends haut et fort.
166
00:20:03,170 --> 00:20:06,690
- Allons-y.
- Il n'arrêtait pas de me regarder.
167
00:20:07,890 --> 00:20:09,290
Attention, requin.
168
00:20:09,330 --> 00:20:13,970
Non, je suis sérieux.
Sur le chemin du retour, vous conduisez à côté de lui.
169
00:20:14,010 --> 00:20:15,090
Bien sûr.
170
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
- A moins qu'il soit déjà parti avec le Van.
- Quoi?
171
00:20:20,890 --> 00:20:22,690
{\an8}Je plaisante. J'ai les clés.
172
00:20:34,810 --> 00:20:37,770
Nous voilà donc au lac du frais.
173
00:20:37,810 --> 00:20:39,250
La visibilité est plutôt bonne.
174
00:20:39,810 --> 00:20:42,890
Nous atteignons
le premier plateau dix mètres plus bas.
175
00:20:47,370 --> 00:20:48,410
Ben !
176
00:20:49,050 --> 00:20:50,210
Ben !
177
00:20:50,850 --> 00:20:54,210
- Quoi?
- Regarder! Ma nageoire. C'est coincé.
178
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
{\an8}Oh, merde. Allez. Aide-moi.
179
00:21:01,090 --> 00:21:04,930
Attends ici et je viendrai
je viens vous chercher au retour.
180
00:21:11,850 --> 00:21:14,850
Fermez-la. Continuons.
181
00:21:23,370 --> 00:21:24,450
Hé, regarde.
182
00:21:25,090 --> 00:21:27,810
Wow, c'est un rover.
183
00:21:27,850 --> 00:21:29,850
Un rover p6, même.
184
00:21:30,770 --> 00:21:32,530
Il est en très bon état.
185
00:21:33,090 --> 00:21:34,530
Incroyable.
186
00:21:34,570 --> 00:21:38,490
- Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ?
- C'est assez courant dans les lacs.
187
00:21:39,290 --> 00:21:40,850
Ce n'est pas de l'eau de mer, tu sais.
188
00:21:42,090 --> 00:21:47,010
- Fabriqué en Grande-Bretagne, bébé, tout comme moi.
- Ouais et du boudin de porc.
189
00:21:47,490 --> 00:21:49,930
Ah. Touché.
190
00:21:51,450 --> 00:21:53,330
Veux-tu mettre une chanson ?
191
00:22:00,290 --> 00:22:02,370
Jésus. Ben !
192
00:22:02,410 --> 00:22:03,690
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?
193
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
{\an8}Mieux ?
194
00:22:49,690 --> 00:22:52,850
"Suivez les escaliers."
195
00:23:10,330 --> 00:23:13,250
Ouah. La voilà.
196
00:23:18,450 --> 00:23:20,250
Plus de 30 mètres de profondeur.
197
00:23:21,490 --> 00:23:24,250
Nous voyons devant nous
les portes de la propriété.
198
00:23:31,130 --> 00:23:33,890
J'avais oublié à quel point c'était superstitieux
les gens sont dans ces régions.
199
00:23:33,930 --> 00:23:35,450
Sans blague.
200
00:23:41,570 --> 00:23:45,810
- Oh non! Aucune intrusion, je suppose.
- Ouais. On remonte ?
201
00:23:45,850 --> 00:23:47,650
Bien essayé, bébé.
202
00:23:48,530 --> 00:23:50,610
Allez. Faisons-le.
203
00:23:54,730 --> 00:23:58,930
Tellement bizarre. Tous les poissons sont partis.
204
00:23:59,610 --> 00:24:02,050
Peut-être le panneau d'interdiction d'entrer
était pour eux.
205
00:24:05,050 --> 00:24:07,570
Ce type Pierre est plein de merde.
206
00:24:07,610 --> 00:24:10,450
- Ce n'est pas une maison. C'est un hangar.
- Non, idiot.
207
00:24:10,490 --> 00:24:13,330
C'est une crypte. Montégnac.
208
00:24:13,370 --> 00:24:15,370
Mausolée privé dans le jardin.
209
00:24:15,410 --> 00:24:17,570
- Ça devait être aisé.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la chanson ?
210
00:24:17,610 --> 00:24:20,850
Éteignez-le.
211
00:24:31,410 --> 00:24:34,290
Non, non, non, non,
ne fais pas ça. C'est pas de chance.
212
00:24:34,330 --> 00:24:36,370
Tu es bien trop superstitieux.
213
00:24:37,050 --> 00:24:39,970
Dieu veille sur nous.
214
00:24:40,010 --> 00:24:41,450
- Arrêtez ça.
-Inri.
215
00:24:41,490 --> 00:24:43,050
Arrêt!
216
00:24:43,410 --> 00:24:47,970
Inri...
217
00:24:53,050 --> 00:24:56,490
Cet endroit est immense.
Il y a beaucoup à découvrir, je parie.
218
00:24:57,730 --> 00:24:59,450
Allez, Tina.
219
00:25:06,250 --> 00:25:08,930
C'est incroyable.
220
00:25:26,570 --> 00:25:30,090
C'est de l'acier. Et scellé.
221
00:25:30,130 --> 00:25:32,610
C'est bon.
Nous trouverons un moyen d'entrer.
222
00:25:32,650 --> 00:25:34,050
Séparons-nous.
223
00:26:05,450 --> 00:26:07,210
C'est complètement fermé.
224
00:26:07,810 --> 00:26:10,610
Mais pourquoi fermer une maison
ça va être inondé ?
225
00:26:10,930 --> 00:26:12,610
Découvrons-le.
226
00:26:16,930 --> 00:26:17,970
À l'étage.
227
00:26:26,890 --> 00:26:29,090
Même affaire.
228
00:26:29,130 --> 00:26:32,050
Il n'y a aucun moyen de forcer ces fenêtres
ouvert de l'extérieur.
229
00:26:37,690 --> 00:26:41,210
Si vous voulez essayer la cheminée,
tu descends en premier.
230
00:26:42,410 --> 00:26:43,890
Pas besoin.
231
00:26:47,450 --> 00:26:49,050
Voilà !
232
00:26:52,010 --> 00:26:53,370
Merde !
233
00:26:55,490 --> 00:26:58,970
Ce salaud ferait mieux de ne pas le faire
J'ai détruit mon drone. Tu as raison.
234
00:26:59,010 --> 00:27:00,130
Ouais.
235
00:27:00,890 --> 00:27:03,970
Les plus grosses frayeurs obtiennent le maximum de likes.
236
00:27:04,010 --> 00:27:06,690
- J'espère juste que tu as filmé ça.
- Oh, ouais, je l'ai.
237
00:27:07,450 --> 00:27:09,330
Envoyez le drone.
238
00:27:19,210 --> 00:27:20,370
À l'écart.
239
00:27:59,290 --> 00:28:01,050
Ça doit être le grenier.
240
00:28:04,530 --> 00:28:06,850
Mais ils ont laissé tous les meubles.
241
00:28:20,210 --> 00:28:22,650
Levez votre verre à notre découverte.
242
00:28:22,690 --> 00:28:23,930
Regarder.
243
00:28:27,930 --> 00:28:30,610
- J'adorais ça quand j'étais enfant.
- Tellement jolie.
244
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
fou.
245
00:28:41,730 --> 00:28:44,610
Hm, ma grand-mère en avait un comme ça.
246
00:28:48,930 --> 00:28:50,450
C'est tellement cool.
247
00:28:53,010 --> 00:28:54,290
Ouais.
248
00:28:59,370 --> 00:29:00,690
{\an8}Putain !
249
00:29:00,730 --> 00:29:02,250
- Quoi?
- Putain.
250
00:29:02,970 --> 00:29:05,570
Oh, mon dieu,
ça m'a fait très peur.
251
00:29:05,610 --> 00:29:08,450
Cool. Les poupées effrayantes fonctionnent toujours.
252
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
Air?
253
00:29:15,370 --> 00:29:17,290
Il me reste 87 pour cent.
254
00:29:17,330 --> 00:29:21,530
- Quatre-vingt-quatre pour cent pour moi.
- Droite. Respirez un peu plus lentement. D'accord?
255
00:29:21,570 --> 00:29:23,570
D'accord.
256
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
Bien.
257
00:29:28,210 --> 00:29:31,770
Se détendre. La maison n'a pas l'air trop grande.
258
00:29:31,810 --> 00:29:33,610
Cela ne nous prendra pas longtemps.
259
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Jésus.
260
00:30:00,770 --> 00:30:01,850
Allez.
261
00:30:09,130 --> 00:30:11,050
Il fait noir.
Je ne vois rien.
262
00:30:11,690 --> 00:30:16,370
- Les dames d'abord.
- Très drôle. Envoyez le drone.
263
00:30:22,330 --> 00:30:25,370
Voyons ce que dit le sonar.
264
00:30:40,690 --> 00:30:42,290
Qu'est-ce que vous avez dit?
265
00:30:42,330 --> 00:30:43,770
- Rien.
- Quoi?
266
00:30:44,050 --> 00:30:47,490
- J'ai entendu une voix.
- Ça doit être une interférence.
267
00:30:47,530 --> 00:30:50,370
Comme une longue fréquence,
une radio ou un avion ou quelque chose comme ça.
268
00:31:04,690 --> 00:31:06,930
L'absence d'écho ne veut rien dire ici.
269
00:31:06,970 --> 00:31:09,410
Pas de poisson, pas de poupée pour vous sauter dessus.
270
00:31:09,450 --> 00:31:10,850
Nous pouvons continuer.
271
00:31:19,450 --> 00:31:21,210
Oh, c'est cool.
272
00:31:40,930 --> 00:31:43,690
Ils ressemblent à une bande de monstres.
273
00:31:44,130 --> 00:31:47,170
Je dirais qu'ils ressemblent
votre famille française moyenne.
274
00:31:47,210 --> 00:31:48,530
Fermez-la!
275
00:31:59,690 --> 00:32:01,450
Tina, petit selfie pour nos abonnés.
276
00:32:01,490 --> 00:32:05,090
Pouah. Est-ce que ça doit être
devant un animal mort ?
277
00:32:05,130 --> 00:32:07,450
Pour nos abonnés.
C'est juste un crâne.
278
00:32:07,490 --> 00:32:09,490
Est-ce que vous vous adressez aux chasseurs maintenant ?
279
00:32:10,970 --> 00:32:13,530
La tuberculose urbex. Commentez, aimez...
280
00:32:13,570 --> 00:32:14,730
Partagez.
281
00:32:20,210 --> 00:32:22,050
Je n'aime pas cet endroit.
282
00:32:23,290 --> 00:32:26,290
Je n'aime pas ça non plus. Je l'aime.
283
00:32:30,610 --> 00:32:33,290
Cela pourrait être la porte
à un million de vues.
284
00:32:53,210 --> 00:32:55,690
Cette maison était sous l'eau
avant même ma naissance.
285
00:32:55,730 --> 00:32:59,050
Je veux dire,
Comment tout cela n'est-il pas entièrement pourri ?
286
00:33:12,850 --> 00:33:15,330
De quel genre d’enfants s’agissait-il ?
287
00:33:17,450 --> 00:33:18,810
Des enfants bizarres.
288
00:33:21,890 --> 00:33:24,410
Tina, regarde-moi.
289
00:33:25,490 --> 00:33:26,890
Ouais-ha !
290
00:33:26,930 --> 00:33:29,890
Non, non, non. Arrêt.
Allez. Ayez un peu de respect.
291
00:33:29,930 --> 00:33:31,570
- Superbe photo, non ?
- Bien sûr.
292
00:33:31,610 --> 00:33:34,970
- Qu'en penses-tu?
- Vos abonnés vont adorer.
293
00:33:36,250 --> 00:33:38,610
Putain ! Tine.
294
00:33:40,690 --> 00:33:41,730
- Quoi?
- Regarder.
295
00:33:43,130 --> 00:33:44,850
Il y a quelqu'un derrière ça.
296
00:33:45,450 --> 00:33:47,050
De quoi parles-tu?
297
00:33:56,450 --> 00:33:58,930
Tu me fais flipper
avec tes farces stupides.
298
00:33:58,970 --> 00:34:00,170
Merde, la lumière.
299
00:34:00,810 --> 00:34:02,450
Rallumez-le.
300
00:34:02,490 --> 00:34:04,770
Ce n'est pas moi, je le jure.
Je n'ai rien touché.
301
00:34:04,810 --> 00:34:07,729
Bon sang, Ben. Si tu essaies
pour me faire flipper, je te le promets...
302
00:34:17,689 --> 00:34:20,769
Tina, honnêtement, j'ai vu une silhouette humaine.
303
00:34:21,530 --> 00:34:23,289
Vous ne l'avez pas vu ?
304
00:34:23,330 --> 00:34:26,249
- Arrêtez-le. Tu me fais flipper.
- D'accord. Désolé.
305
00:34:27,610 --> 00:34:30,610
Ce n’était probablement rien.
Juste une ombre.
306
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Espèce de connard. Ne fais même pas ça.
307
00:34:33,490 --> 00:34:37,370
Qu'est-ce qui se passe avec Tom ?
Jésus, Tom. Ne me fais pas cette merde.
308
00:34:42,209 --> 00:34:45,289
- Peut-être que le poisson l'a endommagé.
- Peut être.
309
00:34:57,850 --> 00:34:59,010
Je l'ai redémarré.
310
00:34:59,850 --> 00:35:02,290
j'espère qu'il tiendra le coup
jusqu'à la fin de la plongée.
311
00:35:06,290 --> 00:35:07,930
Passons à autre chose.
312
00:35:07,970 --> 00:35:09,570
En bas.
313
00:35:38,450 --> 00:35:40,730
Hé. C'est la porte d'entrée.
314
00:35:49,210 --> 00:35:53,450
- Quelles sont ces marques ?
- On dirait... des égratignures.
315
00:35:54,690 --> 00:35:55,850
Que diable?
316
00:35:56,090 --> 00:35:57,770
Putain.
317
00:35:57,810 --> 00:36:01,050
Comme si quelqu'un était piégé
à l'intérieur de la maison.
318
00:36:03,770 --> 00:36:05,370
Ca c'était quoi?
319
00:36:06,610 --> 00:36:08,170
Un piano ?
320
00:36:08,210 --> 00:36:11,290
- Un autre plongeur ?
- Je ne sais pas.
321
00:36:17,290 --> 00:36:19,570
Pensez-vous
c'est Pierre qui s'en prend à nous ?
322
00:36:20,530 --> 00:36:22,210
Je n'en ai aucune idée.
323
00:37:08,130 --> 00:37:10,370
Tom détecte un mouvement.
324
00:37:13,290 --> 00:37:14,770
Cela s'est juste arrêté.
325
00:37:22,770 --> 00:37:24,450
Jetons un coup d'oeil.
326
00:37:43,570 --> 00:37:45,290
Qu'est-ce qui bouge ?
327
00:37:46,010 --> 00:37:49,170
Je ne comprends pas. Je ne vois rien.
328
00:37:50,130 --> 00:37:53,690
Je ne comprends pas.
Est-ce nous qui le déclenchons ?
329
00:37:54,530 --> 00:37:57,850
Impossible.
Tom nous a dans ses paramètres.
330
00:38:12,610 --> 00:38:16,050
Ça devait être un poisson.
Je suis descendu par la cheminée.
331
00:38:17,450 --> 00:38:19,130
Et le piano ?
332
00:38:19,170 --> 00:38:22,490
Il s'agissait probablement d'une chaîne
qui s'est cassé à cause de la corrosion.
333
00:38:22,530 --> 00:38:24,090
Vous pouvez essayer de l'expliquer,
334
00:38:24,130 --> 00:38:27,130
mais il y a quelque chose
très mauvais avec cet endroit.
335
00:38:27,170 --> 00:38:30,690
Ben, l'ombre, les rayures
sur la porte, des bruits bizarres.
336
00:38:30,730 --> 00:38:33,850
- Tout est bizarre sous l'eau.
- Ben, avoue-le !
337
00:38:35,450 --> 00:38:36,930
Ouais, c'est assez bizarre.
338
00:38:38,530 --> 00:38:40,770
Mais c’est une première absolue.
339
00:38:40,810 --> 00:38:43,770
Il n'y a rien de tel
comme des maisons hantées.
340
00:38:43,810 --> 00:38:45,970
Bien sûr, ouais.
Il se passe des trucs bizarres.
341
00:38:46,010 --> 00:38:49,090
Mais imaginez juste le film fou
nous allons ramener.
342
00:38:49,130 --> 00:38:50,930
Nous ne courons aucun danger.
343
00:38:51,530 --> 00:38:53,250
Mais maintenant nous y sommes, honnêtement...
344
00:38:54,570 --> 00:38:57,170
Vous ne voulez pas aller un peu plus loin ?
345
00:38:57,210 --> 00:38:58,690
Bien sûr.
346
00:39:05,130 --> 00:39:08,290
Je veux dire, il ne peut pas
il reste beaucoup de pièces à voir.
347
00:39:10,690 --> 00:39:13,690
Avec ce qui vient de se passer, je ne peux pas mentir,
348
00:39:14,610 --> 00:39:16,330
on commence à paniquer.
349
00:39:16,930 --> 00:39:18,970
L’adrénaline monte.
350
00:39:19,850 --> 00:39:22,450
Et nous continuons notre exploration.
351
00:39:24,530 --> 00:39:26,570
Nous atteignons donc la pièce suivante.
352
00:39:34,930 --> 00:39:37,570
{\an8} - Est-ce que ce sont ce que je pense ?
- Ouais.
353
00:39:38,770 --> 00:39:40,770
Affiches de personnes disparues.
354
00:39:42,010 --> 00:39:45,770
{\an8}- Et ce sont tous des enfants.
- Quel genre de monstres collectionnent ça ?
355
00:40:06,770 --> 00:40:08,330
Voici la cuisine.
356
00:40:31,170 --> 00:40:33,090
Oh merde. C'est encore en baisse.
357
00:40:33,130 --> 00:40:36,250
- Bien sûr que les piles ne sont pas mortes ?
- Ils sont neufs.
358
00:40:37,370 --> 00:40:38,810
Merde!
359
00:40:40,130 --> 00:40:43,610
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Aucune idée.
360
00:41:24,170 --> 00:41:25,610
Putain de merde.
361
00:41:28,930 --> 00:41:31,770
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça fait dans une cuisine ?
362
00:41:39,210 --> 00:41:41,890
Il y a une porte derrière.
Allez, Teenie.
363
00:41:41,930 --> 00:41:43,450
Et si c'était une pièce secrète ?
364
00:41:46,290 --> 00:41:48,290
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?
365
00:41:52,450 --> 00:41:54,970
Allez. Donne-moi un coup de main.
366
00:41:57,330 --> 00:41:59,250
Ouais, je l'ai eu.
367
00:42:01,210 --> 00:42:02,770
Tirez de ce côté.
368
00:42:05,530 --> 00:42:06,690
Tirez-le vers le haut.
369
00:42:24,210 --> 00:42:26,730
Promets-moi
c'est la dernière pièce que nous explorons.
370
00:42:26,770 --> 00:42:27,850
Je le promets.
371
00:42:43,770 --> 00:42:45,490
Il fait trop sombre.
372
00:42:46,770 --> 00:42:49,010
Je ne vois rien ici.
373
00:42:50,050 --> 00:42:51,450
L'eau est trop trouble.
374
00:42:52,010 --> 00:42:54,090
C'est inutile.
375
00:42:54,130 --> 00:42:55,690
Je vais envoyer le drone.
376
00:43:18,530 --> 00:43:21,610
Tout ira bien. D'accord?
377
00:43:21,890 --> 00:43:24,050
Allez. Allons-y.
378
00:43:50,770 --> 00:43:52,090
Regardez ça.
379
00:43:52,850 --> 00:43:54,850
C'est quoi tout ce matériel vidéo ?
380
00:43:56,130 --> 00:43:57,610
C'est du cinéma.
381
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
Super 8.
382
00:44:00,650 --> 00:44:01,810
Attendez.
383
00:44:01,850 --> 00:44:04,250
Il y avait beaucoup de films
dans la chambre des enfants aussi.
384
00:44:06,010 --> 00:44:08,490
Quel genre de choses filmaient-ils ?
385
00:44:15,170 --> 00:44:16,690
Qu'est-ce que c'est que ça ?
386
00:44:28,770 --> 00:44:31,650
C'est ça. Je suis sorti.
Nous remontons.
387
00:44:31,690 --> 00:44:33,010
D'accord.
388
00:44:33,050 --> 00:44:34,650
Tu as raison. Allons-y.
389
00:44:39,330 --> 00:44:40,330
Ben !
390
00:44:40,730 --> 00:44:43,250
Nous y allons, nous y allons.
Encore quelques clichés.
391
00:44:43,290 --> 00:44:47,090
Juste deux minutes, pas plus.
S'il te plaît, Tina. Attends-moi ici.
392
00:44:47,130 --> 00:44:50,290
Ok, deux coups,
et nous partons d'ici, Ben. Deux.
393
00:44:51,650 --> 00:44:52,770
D'accord.
394
00:45:00,650 --> 00:45:03,730
Ils ont dû être enchaînés
ici avant que tout soit inondé.
395
00:45:03,770 --> 00:45:06,170
Enchaîné vivant. Pourquoi?
396
00:45:06,210 --> 00:45:08,290
Je suppose que la réponse est là-dessous.
397
00:45:15,810 --> 00:45:17,450
Un pentagramme.
398
00:45:19,250 --> 00:45:21,050
C'est de la merde satanique.
399
00:45:22,810 --> 00:45:24,970
Et les masques aussi ?
400
00:45:25,010 --> 00:45:28,210
On dirait des masques de torture
du moyen âge.
401
00:45:32,570 --> 00:45:34,250
Qui sont-ils ?
402
00:45:34,890 --> 00:45:38,250
Et comment se fait-il qu'ils soient... intacts ?
403
00:45:38,290 --> 00:45:39,770
Je ne sais pas.
404
00:45:41,810 --> 00:45:44,770
Tu penses
c'est aussi à cause de l'eau du lac ?
405
00:45:44,810 --> 00:45:47,970
C'est impossible.
Ce devraient être des squelettes.
406
00:45:48,010 --> 00:45:50,570
Qu'est-ce que...
407
00:46:01,770 --> 00:46:05,970
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Reste ici. Je vais juste jeter un oeil.
408
00:46:06,010 --> 00:46:08,130
Ben, ne me laisse pas seul.
409
00:46:08,850 --> 00:46:10,450
Ne t'inquiète pas.
410
00:46:11,130 --> 00:46:12,410
Je suis là.
411
00:46:25,370 --> 00:46:26,770
Voyez-vous quelque chose ?
412
00:46:33,930 --> 00:46:35,170
Putain.
413
00:46:36,050 --> 00:46:37,930
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
414
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Ben.
415
00:46:44,370 --> 00:46:48,130
- Ben ! Ben, reviens.
- D'accord.
416
00:46:49,130 --> 00:46:50,530
Maintenant!
417
00:46:54,450 --> 00:46:56,330
Qu'y avait-il derrière la porte ?
418
00:46:56,890 --> 00:47:00,050
Rien. Juste plus de caméras.
419
00:47:21,450 --> 00:47:23,490
- Nous appelons les flics.
- Non.
420
00:47:24,090 --> 00:47:25,810
Ils vont confisquer nos cartes mémoire.
421
00:47:25,850 --> 00:47:29,850
C'est plus qu'une maison inondée, Ben.
C'est une scène de crime.
422
00:47:31,010 --> 00:47:32,370
Oh mon Dieu!
423
00:47:45,290 --> 00:47:47,890
Regarder!
Il y a un putain de mur de briques.
424
00:47:50,770 --> 00:47:51,770
Comment?
425
00:47:52,770 --> 00:47:53,850
Non.
426
00:47:55,450 --> 00:47:56,970
- Non.
- Arrête, Tina.
427
00:47:57,010 --> 00:47:58,930
Non, non, non, non.
428
00:47:58,970 --> 00:48:00,770
- Nous sommes piégés !
- Arrête, Tina !
429
00:48:00,810 --> 00:48:02,330
Nous n'en sortirons jamais !
430
00:48:02,650 --> 00:48:05,690
- Peut-être qu'on s'est trompés de chambre.
- Des conneries !
431
00:48:05,730 --> 00:48:08,090
- Tina, regarde-moi. Calme-toi.
- Non, non, non.
432
00:48:08,130 --> 00:48:11,090
- Regarder! Vous pouvez voir.
- Vous respirez de l'air trop vite.
433
00:48:11,130 --> 00:48:14,450
- Comment est-ce arrivé ici, bordel ?
- Aucune idée. S'il te plaît.
434
00:48:15,290 --> 00:48:16,930
Calme-toi.
435
00:48:16,970 --> 00:48:20,450
- Respirez lentement.
- D'accord.
436
00:48:20,490 --> 00:48:23,850
Sinon nous n'aurons pas le temps
pour nos arrêts dans l'ascension.
437
00:48:23,890 --> 00:48:25,770
- D'accord?
- D'accord.
438
00:48:25,810 --> 00:48:28,930
Tout ira bien.
Respirez comme moi.
439
00:48:32,530 --> 00:48:34,050
Il y a quelqu'un là-bas !
440
00:48:34,650 --> 00:48:36,930
- Oh mon dieu, j'ai vu quelqu'un.
- Où?
441
00:48:39,690 --> 00:48:42,930
- Là! Juste derrière toi !
- Il n'y a rien là-bas.
442
00:48:42,970 --> 00:48:45,370
- Là, là.
- Es-tu sûr?
443
00:48:46,010 --> 00:48:47,370
La maison.
444
00:48:47,410 --> 00:48:48,490
Non.
445
00:48:48,530 --> 00:48:50,210
La maison est hantée, Ben.
446
00:48:50,250 --> 00:48:52,690
- Peut-être.
- Alors on ne sortira jamais.
447
00:48:52,730 --> 00:48:54,690
Nous n'en sortirons jamais.
448
00:48:56,610 --> 00:48:58,330
Nous allons nous noyer.
449
00:49:00,130 --> 00:49:02,570
- Je ne veux pas mourir.
- Nous allons sortir, Tina. D'accord?
450
00:49:03,370 --> 00:49:06,050
Redescendons. Essayez les fenêtres.
451
00:49:06,890 --> 00:49:08,010
D'accord.
452
00:49:08,050 --> 00:49:10,010
Contrôlez votre respiration.
453
00:49:11,050 --> 00:49:14,330
Tout ira bien.
Prends juste ma main.
454
00:49:14,370 --> 00:49:15,610
D'accord.
455
00:49:53,250 --> 00:49:54,930
- Que se passe-t-il?
- Putain!
456
00:49:55,770 --> 00:49:59,770
- Ça ne cassera pas.
- Oh non. Oh non.
457
00:49:59,810 --> 00:50:02,970
- Je vais essayer d'ouvrir les volets.
- D'accord, d'accord.
458
00:50:23,610 --> 00:50:25,210
Oh merde!
459
00:50:28,250 --> 00:50:29,890
Ah Ben ! Ben !
460
00:50:34,130 --> 00:50:35,130
Ben ! Le poisson !
461
00:50:36,370 --> 00:50:37,330
Le poisson.
462
00:50:37,370 --> 00:50:39,450
- Quoi?
- Le poisson, il est de retour.
463
00:50:40,610 --> 00:50:42,450
Il doit y avoir une autre entrée.
464
00:50:44,850 --> 00:50:48,530
- D'accord. Pouvez-vous le voir ?
- Là, c'est parti dans la cuisine.
465
00:50:51,690 --> 00:50:53,570
Attends, attends. Voilà.
466
00:51:07,010 --> 00:51:08,690
Tu retournes là-bas ?
467
00:51:09,690 --> 00:51:11,050
C'est notre seul espoir.
468
00:51:24,130 --> 00:51:26,410
- Putain de merde.
- Quoi?
469
00:51:26,810 --> 00:51:28,730
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
470
00:51:29,130 --> 00:51:33,730
- Tu le vois ?
- Non! Je l'ai perdu !
471
00:51:45,890 --> 00:51:47,410
Oh merde!
472
00:51:48,170 --> 00:51:51,050
Il a trouvé une ouverture
mais c'est trop petit pour nous.
473
00:51:57,050 --> 00:51:58,930
Pourquoi as-tu remis la musique ?
474
00:51:59,850 --> 00:52:01,730
- Quelle musique ?
- Éteignez-le.
475
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Ce n'est pas moi.
476
00:52:10,370 --> 00:52:11,450
Il y a un puits.
477
00:52:12,370 --> 00:52:13,370
Putain !
478
00:52:19,930 --> 00:52:21,570
Il y a une grille.
479
00:52:22,690 --> 00:52:25,050
Jésus, Ben ! Éteignez-le !
480
00:52:30,290 --> 00:52:31,770
Ben ?
481
00:52:33,930 --> 00:52:36,770
Ben ? Le couple...
482
00:52:36,810 --> 00:52:38,410
Ben, le couple a disparu.
483
00:52:38,850 --> 00:52:40,250
Ben, parle-moi !
484
00:52:41,450 --> 00:52:44,010
Ben ! Ben, parle-moi !
485
00:52:46,290 --> 00:52:47,290
Ben !
486
00:53:17,930 --> 00:53:19,130
Ben !
487
00:53:50,850 --> 00:53:52,410
Aide!
488
00:54:00,730 --> 00:54:01,730
Tina !
489
00:54:08,290 --> 00:54:10,330
Tina, tu m'entends ?
490
00:54:12,050 --> 00:54:13,650
Ça va, bébé ?
491
00:54:14,330 --> 00:54:16,730
J'ai appelé à l'aide
et tu n'as pas répondu.
492
00:54:16,770 --> 00:54:19,130
- J'étais juste derrière toi.
- J'ai été attaqué.
493
00:54:19,170 --> 00:54:21,210
C'étaient les chaînes. C'étaient les chaînes.
494
00:54:22,370 --> 00:54:25,250
J'étais ici
à la recherche du poisson.
495
00:54:25,290 --> 00:54:27,730
Quand je me suis retourné,
tu étais à l'envers.
496
00:54:27,770 --> 00:54:31,250
- Tu es blessé !
- Ben, les corps.
497
00:54:31,290 --> 00:54:34,810
- Ils ont disparu.
- Quoi?
498
00:54:34,850 --> 00:54:36,570
Regarder!
499
00:54:37,850 --> 00:54:39,210
Non.
500
00:54:39,970 --> 00:54:41,930
- Non, ce n'est pas possible.
- Ils sont morts.
501
00:54:41,970 --> 00:54:44,330
- Non!
- Ils sont morts, putain.
502
00:54:45,730 --> 00:54:46,810
Non!
503
00:54:47,490 --> 00:54:48,610
Non.
504
00:54:49,890 --> 00:54:51,450
Que fais-tu ?
505
00:54:53,210 --> 00:54:55,090
Ben, non, non, non.
506
00:54:59,650 --> 00:55:01,090
Oh mon Dieu.
507
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Oh mon Dieu.
508
00:55:19,850 --> 00:55:21,250
Oh, c'est eux.
509
00:55:22,010 --> 00:55:23,490
Ce sont les propriétaires de la maison.
510
00:55:27,250 --> 00:55:29,530
Merde!
511
00:55:29,570 --> 00:55:31,970
Nager! Aller! Nager.
512
00:55:34,090 --> 00:55:35,490
Putain !
513
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
Nager!
514
00:55:44,850 --> 00:55:46,730
Ils sont putain de vivants !
515
00:55:49,850 --> 00:55:51,010
Ils ne peuvent pas l’être.
516
00:55:51,050 --> 00:55:53,410
Putain ! Putain ! Putain !
517
00:56:08,930 --> 00:56:10,010
Ben.
518
00:56:12,410 --> 00:56:14,530
Fermez la porte. Fermez la porte !
519
00:56:32,570 --> 00:56:35,250
La cheminée...
La cheminée, c'est notre seule chance.
520
00:56:35,290 --> 00:56:39,650
Ben. Ben, je ne peux pas respirer ! Ben, je suis...
521
00:56:40,210 --> 00:56:43,210
- J'étouffe.
- Respirations courtes et superficielles, Tina.
522
00:56:45,450 --> 00:56:47,930
Nous sortons.
523
00:56:47,970 --> 00:56:49,890
C'est étroit. Enlève ton réservoir.
524
00:56:49,930 --> 00:56:54,010
- Ben, je n'y arriverai pas.
- Respirer.
525
00:56:54,050 --> 00:56:55,770
Respire comme ça...
526
00:56:59,930 --> 00:57:01,050
Bien, Tina.
527
00:57:02,610 --> 00:57:03,770
Super.
528
00:57:05,930 --> 00:57:07,410
Inhaler.
529
00:57:09,890 --> 00:57:11,370
Exhaler.
530
00:57:13,090 --> 00:57:14,090
Inhaler.
531
00:57:16,210 --> 00:57:20,090
Cette corde.
Notre sortie est là-haut.
532
00:57:20,130 --> 00:57:22,210
Je vais envoyer Tom nous donner un peu de lumière.
533
00:57:30,050 --> 00:57:31,650
On peut faire ça, d'accord ?
534
00:57:36,410 --> 00:57:37,690
Allez.
535
00:57:49,770 --> 00:57:50,970
Ça va ?
536
00:57:51,770 --> 00:57:54,130
- Tu es avec moi ?
- Oui.
537
00:57:54,170 --> 00:57:57,170
J'y suis presque, Tina.
Nous nous en sortirons, je le promets.
538
00:58:03,330 --> 00:58:05,370
Pas loin maintenant. Accrochez-vous.
539
00:58:10,050 --> 00:58:11,290
Allez.
540
00:58:14,850 --> 00:58:16,130
Qu'est-ce que c'est que ça ?
541
00:58:16,970 --> 00:58:18,490
Qu'est-ce que c'est que ça ?
542
00:58:20,490 --> 00:58:23,050
Oh! Mettez-vous à couvert !
543
00:58:35,610 --> 00:58:36,730
Putain !
544
00:59:22,490 --> 00:59:23,650
Ben.
545
00:59:27,930 --> 00:59:29,210
Ben ?
546
00:59:30,130 --> 00:59:33,290
Ben ! Ben, je suis coincé dans la cheminée.
547
00:59:34,690 --> 00:59:36,530
Ben, où es-tu ?
548
00:59:39,010 --> 00:59:40,170
Aide.
549
00:59:50,810 --> 00:59:52,090
Ben ?
550
00:59:52,130 --> 00:59:54,010
Ben, réponds-moi.
551
00:59:56,530 --> 00:59:58,170
Ben, réponds-moi !
552
00:59:58,570 --> 00:59:59,810
Parle moi.
553
01:00:00,850 --> 01:00:02,330
Parle moi.
554
01:00:03,130 --> 01:00:04,210
Ben !
555
01:00:41,290 --> 01:00:44,530
Tina ? Tina, ça va ?
556
01:00:44,570 --> 01:00:45,690
Allez, Tom.
557
01:00:46,690 --> 01:00:48,850
Travail! Travaille, connard !
558
01:00:53,650 --> 01:00:55,250
Oh merde.
559
01:00:55,290 --> 01:00:56,530
Ben, où es-tu ?
560
01:00:57,650 --> 01:00:59,410
Parle moi.
561
01:00:59,930 --> 01:01:01,930
Ben, parle-moi !
562
01:01:04,450 --> 01:01:05,970
Tina, où es-tu ?
563
01:01:07,410 --> 01:01:08,570
Tina !
564
01:01:10,610 --> 01:01:13,690
Tina, je suis enfermé dans la chambre.
Je suis à l'étage.
565
01:01:23,010 --> 01:01:24,010
Bon sang!
566
01:01:30,090 --> 01:01:31,810
Oh merde!
567
01:01:31,850 --> 01:01:33,450
Merde.
568
01:01:33,490 --> 01:01:34,530
Ben !
569
01:01:35,490 --> 01:01:36,490
Ben, où es-tu ?
570
01:01:42,490 --> 01:01:43,890
Ben ?
571
01:01:45,050 --> 01:01:47,050
Ben, réponds-moi !
572
01:02:10,050 --> 01:02:11,290
Putain.
573
01:02:22,850 --> 01:02:25,370
Pierre, espèce de salaud.
574
01:02:25,410 --> 01:02:27,250
Tu es le fils de Montégnac !
575
01:02:33,370 --> 01:02:36,690
Allez, Tom. Travail! Travaille, connard !
576
01:02:38,130 --> 01:02:39,610
Tina, tu m'entends ?
577
01:02:41,650 --> 01:02:43,090
Tina, ça va ?
578
01:02:48,370 --> 01:02:50,290
Putain ! Tina !
579
01:02:50,930 --> 01:02:53,650
Ben ! Ben, où es-tu ?
580
01:03:40,130 --> 01:03:41,730
Ben, tu m'entends ?
581
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
Ben !
582
01:03:50,370 --> 01:03:51,610
Ben !
583
01:03:54,810 --> 01:03:56,330
Où es-tu?
584
01:04:26,610 --> 01:04:28,250
Ben !
585
01:04:28,970 --> 01:04:30,650
Ben !
586
01:04:43,650 --> 01:04:44,730
Ben.
587
01:05:04,530 --> 01:05:06,170
Ben, tu es là ?
588
01:05:08,770 --> 01:05:09,850
Ben !
589
01:05:20,730 --> 01:05:22,730
Ah Ben.
590
01:05:26,290 --> 01:05:27,650
Ben !
591
01:05:30,330 --> 01:05:31,690
Ben, je suis là.
592
01:05:33,050 --> 01:05:36,010
Je suis là, chérie. Êtes-vous ok?
593
01:05:37,610 --> 01:05:39,170
Oh mon Dieu. Êtes-vous blessé ?
594
01:05:40,450 --> 01:05:41,770
Oh, ton masque !
595
01:05:43,690 --> 01:05:45,850
- Ça fuit. Que se passe-t-il?
- Je vais mieux.
596
01:05:46,690 --> 01:05:50,130
- Je vais mieux maintenant.
- D'accord. D'accord.
597
01:05:50,170 --> 01:05:52,850
- Combien d'air te reste-t-il ?
- Je ne sais pas.
598
01:05:54,730 --> 01:05:57,530
Ok, vous avez 12 pour cent.
599
01:05:58,250 --> 01:06:01,450
{\an8}- Il me reste huit pour cent.
- Tu mourras avant moi.
600
01:06:01,930 --> 01:06:03,050
Quoi?
601
01:06:04,690 --> 01:06:07,690
- De quoi parles-tu?
- Nous sommes hors de danger maintenant.
602
01:06:08,450 --> 01:06:09,450
Ben !
603
01:06:10,050 --> 01:06:12,850
Changer sa position. Vous êtes sous le choc.
604
01:06:14,050 --> 01:06:16,130
Ben, on va sortir d'ici.
605
01:06:16,170 --> 01:06:18,010
Putain, réveille-toi.
606
01:06:19,130 --> 01:06:20,170
S'il te plaît.
607
01:06:21,050 --> 01:06:23,050
S'il te plaît. Je t'aime, bébé.
608
01:06:30,330 --> 01:06:33,690
Oh mon Dieu.
Il y a quelque chose dans mon costume. Putain ! Putain !
609
01:06:34,370 --> 01:06:37,010
Oh, putain. Aide!
610
01:06:39,010 --> 01:06:40,130
Voyez-vous quelque chose ?
611
01:06:40,810 --> 01:06:43,530
Oh mon Dieu, ça me remonte les côtes !
612
01:06:43,570 --> 01:06:44,810
Reste calme, Tina.
613
01:06:47,130 --> 01:06:49,130
Où est-il? Où est-il?
614
01:06:49,170 --> 01:06:51,210
Oh mon Dieu. Je peux le sentir dans mon cou.
615
01:06:53,690 --> 01:06:55,490
Ce n'est qu'un serpent.
616
01:06:56,290 --> 01:06:57,410
Quoi? Quoi?
617
01:07:05,930 --> 01:07:07,330
Regarde-moi, Tina.
618
01:07:09,370 --> 01:07:12,490
- Ouvre la bouche.
- Quoi?
619
01:07:13,410 --> 01:07:15,050
Laissez-le entrer.
620
01:07:16,690 --> 01:07:18,370
- Quoi ?
- Avalez-le !
621
01:07:18,410 --> 01:07:20,050
Lâche-moi, Ben !
622
01:07:34,370 --> 01:07:37,010
- Tu as vu ça ?
- C'est la maison.
623
01:07:38,130 --> 01:07:39,530
Elle sait...
624
01:07:39,570 --> 01:07:42,450
- Elle connaît vos peurs.
- Quoi?
625
01:07:42,490 --> 01:07:45,650
Bientôt, nous n'aurons plus rien à craindre.
626
01:07:45,690 --> 01:07:47,450
Où vas-tu?
627
01:07:50,850 --> 01:07:54,490
- La cave.
- Pas la cave, Ben, non !
628
01:07:54,530 --> 01:07:58,490
Nous avons déjà exploré le sous-sol.
Il n'y a rien là-bas.
629
01:07:58,530 --> 01:08:01,530
- Tu verras.
- Non. Non, Ben !
630
01:08:03,170 --> 01:08:04,690
C'est ainsi.
631
01:08:06,530 --> 01:08:08,450
La sortie ?
632
01:08:11,610 --> 01:08:12,930
Fais-moi confiance.
633
01:08:31,850 --> 01:08:33,449
Presque là.
634
01:08:47,010 --> 01:08:48,930
C'est ça.
635
01:08:54,170 --> 01:08:56,050
Oh mon Dieu. Enfin.
636
01:08:59,130 --> 01:09:00,329
Quoi?
637
01:09:01,610 --> 01:09:03,449
Entrez, Tina.
638
01:09:05,369 --> 01:09:08,890
Il n'y a rien ici.
C'est une impasse.
639
01:09:09,369 --> 01:09:11,930
C'est ici que tout commence,
mon amour.
640
01:09:14,610 --> 01:09:17,810
- Où est la sortie ?
- Il n'y a jamais eu d'issue.
641
01:09:18,449 --> 01:09:20,250
- Nous sommes en sécurité ici.
- Putain.
642
01:09:21,409 --> 01:09:23,529
{\an8}- Cinq pour cent.
- Bien, Tina.
643
01:09:24,610 --> 01:09:26,369
Respirez comme moi.
644
01:09:26,970 --> 01:09:28,730
Nous appartenons à cet endroit maintenant.
645
01:09:30,090 --> 01:09:31,210
Nous avons été choisis.
646
01:09:33,010 --> 01:09:34,290
Ben !
647
01:09:41,250 --> 01:09:42,650
Qu'est-ce que c'est que ça ?
648
01:09:43,810 --> 01:09:46,290
Monsieur montegnac et son fils, Pierre.
649
01:09:47,850 --> 01:09:49,210
Pierre ?
650
01:09:49,250 --> 01:09:51,770
Ils kidnapperaient des enfants
des fermes voisines
651
01:09:51,810 --> 01:09:53,090
et les sacrifier.
652
01:09:54,970 --> 01:09:58,650
- Ce connard nous a piégé !
- Ce n'est pas un piège, chérie.
653
01:09:58,690 --> 01:10:01,330
C'est un cadeau. Un sacrifice.
654
01:10:02,090 --> 01:10:03,690
Sarah.
655
01:10:09,370 --> 01:10:11,770
Les locaux sont venus
pour venger leurs enfants morts.
656
01:10:13,730 --> 01:10:15,850
Ils l'ont tuée dans son propre lit.
657
01:10:16,450 --> 01:10:18,050
Qu'est-ce que c'est que ça ?
658
01:10:21,250 --> 01:10:24,330
Mais Pierre a réussi à s'échapper.
659
01:10:26,130 --> 01:10:28,250
De quoi parles-tu?
Je m'en fiche.
660
01:10:28,290 --> 01:10:30,410
Je ne veux pas mourir ici.
661
01:10:31,290 --> 01:10:33,010
Masques de honte.
662
01:10:33,930 --> 01:10:36,090
Destiné à punir.
663
01:10:40,490 --> 01:10:42,850
Non!
664
01:10:46,770 --> 01:10:48,810
N'aie pas peur, Tina.
665
01:10:50,450 --> 01:10:51,890
Elle nous guidera.
666
01:10:56,450 --> 01:10:58,450
Quoi? Quoi?
667
01:11:08,210 --> 01:11:09,850
Rejoignez-nous, Tina.
668
01:11:10,970 --> 01:11:12,170
Non, non !
669
01:11:12,850 --> 01:11:14,330
Rejoignez-nous, Tina.
670
01:11:20,090 --> 01:11:21,690
Rejoignez-nous, Tina.
671
01:11:40,130 --> 01:11:41,490
Lâchez-moi !
672
01:11:42,690 --> 01:11:44,050
Ben, lâche-moi !
673
01:11:45,050 --> 01:11:46,290
Laissez-moi partir !
674
01:11:47,650 --> 01:11:49,890
- Ben !
- Nous ne pouvons pas rester ici.
675
01:11:51,370 --> 01:11:53,090
Je vais te tuer, mon amour.
676
01:11:53,130 --> 01:11:55,010
N'ayez pas peur.
677
01:11:55,050 --> 01:11:57,330
Ben, laisse-moi partir !
Je ne veux pas mourir ici. Non!
678
01:11:58,290 --> 01:12:00,810
Ne t'inquiète pas. Je mourrai aussi.
679
01:12:02,530 --> 01:12:03,930
Ben, ce n'est pas toi !
680
01:12:07,370 --> 01:12:08,570
Ne te bats pas, Tina.
681
01:12:09,250 --> 01:12:12,090
C'est notre chance
faire partie de quelque chose.
682
01:12:12,690 --> 01:12:14,290
Quelque chose de bien plus grand que nous.
683
01:12:27,530 --> 01:12:29,810
- Tina ?
- Oui?
684
01:12:30,530 --> 01:12:32,610
- Oui mon amour. Je suis là.
- Ce qui s'est passé?
685
01:12:35,450 --> 01:12:37,810
Nous n'avons plus de temps.
Nous devons y aller maintenant.
686
01:12:37,850 --> 01:12:40,970
D'accord. Il y a un passage au-dessus de nous.
C'est peut-être la solution.
687
01:12:41,890 --> 01:12:44,410
- D'accord.
- Compte ta respiration, bébé. D'accord?
688
01:12:48,530 --> 01:12:50,530
Non!
689
01:13:00,090 --> 01:13:01,610
Ben !
690
01:13:07,570 --> 01:13:09,090
Oh non.