1
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
আমার মিষ্টি...

2
00:00:52,929 --> 00:00:58,643
এটি বরকতময় স্থান
যেখানে আমরা 17 বছর আগে দেখা করেছি।

3
00:00:58,851 --> 00:01:04,065
শুধু চিতাবাঘ নতুন।

4
00:01:05,482 --> 00:01:12,824
সদয় প্রকৃতি অনেক আগেই স্বস্তি পেয়েছে
তার অন্য শেকল।

5
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
তুমি দেখ, প্রিয়, আমি কথা বলতে থাকি
প্রকৃতির কল্যাণে,

6
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
করুণাময় ভাগ্যের,
ঈশ্বরের দয়ার।

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,796
আমরা অন্যদের বিচার ও সমালোচনা করি,
তাদের তিরস্কার করুন।

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
কিন্তু আমরা নিজেদের সম্পর্কে কি?

9
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
আমি সবসময় অনুভূতি আছে
যে আমি তোমার জন্য খুব কম করি।

10
00:01:34,596 --> 00:01:39,225
- আমরা খারাপ করছি না, রোমান।
- খারাপ না...

11
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
আপনার যৌতুকের জন্য ধন্যবাদ,

12
00:01:41,811 --> 00:01:47,274
আপনার ধন্য মায়ের সমর্থনে

13
00:01:49,485 --> 00:01:53,447
এবং আপনার খালার সমর্থন.

14
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
সম্ভবত
আমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট সজ্জিত,

15
00:02:00,162 --> 00:02:03,708
কিন্তু যে সব সম্পর্কে.

16
00:02:05,001 --> 00:02:10,381
প্রিয়, আমি আপনার যত্ন নিতে হবে.
জিনার বয়স 16, মিলি 14।

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,175
এখন এসো, বাচ্চারা...

18
00:02:14,468 --> 00:02:17,722
খাঁচাগুলো নিঃশব্দ প্রাণীদের জন্য।

19
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
আমি আবিষ্কার করেছি কিভাবে
আয় বাড়াতে পারি।

20
00:02:23,019 --> 00:02:25,688
আমি ভাড়া করব
কমিশনে একজন এজেন্ট।

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
এটা হবে মিস্টার স্ট্রস।

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,361
একজন ভালো, ভদ্র মানুষ।

23
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
আমি তাকে আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাব।

24
00:02:40,662 --> 00:02:44,040
আমরা একটি সুদৃশ্য
এবং ধন্য পরিবার,

25
00:02:44,206 --> 00:02:49,712
কিন্তু আমি সবসময় অনুভূতি আছে
যে আমি তোমার জন্য খুব কম করি।

26
00:02:53,132 --> 00:02:58,137
ফিল্মভ স্টুডিও ব্যারানডভ
উপহার

27
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
হিসাবে

28
00:03:07,689 --> 00:03:14,070
ক্রিমেটর

29
00:03:15,112 --> 00:03:19,491
এর উপন্যাস অবলম্বনে

30
00:03:21,703 --> 00:03:27,542
দ্বারা চিত্রনাট্য

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,798
স্টারিং

32
00:04:51,876 --> 00:04:55,797
কস্টিউম ডিজাইনার
পোশাক

33
00:04:56,255 --> 00:04:59,551
প্রোডাকশন ডিজাইনার
মেক আপ

34
00:05:00,968 --> 00:05:06,390
শিল্প পরিচালক
সহকারী শিল্প পরিচালক মো

35
00:05:07,684 --> 00:05:10,144
দ্বারা সম্পাদিত

36
00:05:11,771 --> 00:05:14,524
শব্দ

37
00:05:15,525 --> 00:05:19,070
দ্বারা সঙ্গীত

38
00:05:22,031 --> 00:05:28,830
দ্বারা বাজানো
দ্বারা পরিচালিত

39
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
প্রোডাকশন ম্যানেজার

40
00:05:36,253 --> 00:05:40,508
ফটোগ্রাফির পরিচালক

41
00:05:41,843 --> 00:05:47,056
দ্বারা পরিচালিত

42
00:06:34,311 --> 00:06:38,775
এক ফোঁটা মদ নয়,
মিঃ রাইবকা, শুধু চা।

43
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
প্রচার সাহেব একজন গরিব মানুষ।

44
00:06:41,277 --> 00:06:48,535
আপনি দুর্বল কফি পরিবেশন করতে পারেন...
যারা দিতে ইচ্ছুক।

45
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
আমার ক্রিম কফিন সম্পর্কে কি?

46
00:06:57,459 --> 00:07:00,171
ধূমপায়ীদের ছাড়া করতে হবে.

47
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
আপনি পান করবেন না
বা অনন্তকাল ধূমপান না.

48
00:07:19,481 --> 00:07:22,777
পরবর্তী সম্পর্কে কিভাবে
এই কমনীয় মহিলার কাছে।

49
00:07:30,284 --> 00:07:33,913
আমি তখনও করিনি
আমার ক্রিম কফিন পান

50
00:07:34,581 --> 00:07:38,751
প্রকৃতপক্ষে, জনাব স্ট্রস, কাজ
মিষ্টান্নকারীদের সংস্পর্শে

51
00:07:38,918 --> 00:07:41,754
বরং আনন্দদায়ক হতে হবে।

52
00:07:41,879 --> 00:07:49,345
কিন্তু কেন অফার না
মিষ্টি মানুষ কিছু...

53
00:07:50,972 --> 00:07:53,390
...অন্যথায়?

54
00:07:57,436 --> 00:08:02,066
মাল নয় কিন্তু আরো কিছু
যারা ভাল মানুষ জন্য ব্যক্তিগত.

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
আপনার ট্রিট অফার

56
00:08:03,985 --> 00:08:09,156
এবং তারপর তাদের একটি ফ্লায়ার দিন
একটি আবেদনপত্রের সাথে।

57
00:08:10,617 --> 00:08:11,743
আমাদের সাথে যোগ দিন!

58
00:08:11,868 --> 00:08:14,036
আপনি পাঁচটি মুকুট পাবেন

59
00:08:15,121 --> 00:08:17,957
প্রতিটি গ্রাহকের জন্য।

60
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
মাফ করবেন, মিস্টার স্ট্রস।
মাফ করবেন, আমার দেবদূত।

61
00:08:22,378 --> 00:08:26,966
যুদ্ধের বন্ধু,
মিঃ রিঙ্ক, এসেছেন।

62
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
আমরা অস্ট্রিয়ার জন্য একসাথে লড়াই করেছি।

63
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
একটি উষ্ণ স্বাগত!
যুগ যুগ ধরে তোমাকে দেখিনি।

64
00:08:36,643 --> 00:08:39,395
- তোমাকে এসে দেখতেই হবে।
- ওহ, অস্থির...

65
00:08:39,729 --> 00:08:44,942
পরে,
আমাদের স্ত্রীদের পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

66
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
মিঃ রাইবকা...

67
00:08:49,280 --> 00:08:53,826
এটা কি? আমি ভাবলাম
আমরা একটি কনসার্টে যাচ্ছিলাম।

68
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
আচ্ছা...
তারা খেলছে, তাই না?

69
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
আপনি কি মজা করছেন?

70
00:08:58,915 --> 00:09:02,544
একটি ফিলহারমোনিক একটি অর্কেস্ট্রা।
দেখছি... কতজন মিউজিশিয়ান?

71
00:09:03,002 --> 00:09:04,336
চারটি !

72
00:09:05,129 --> 00:09:09,300
অন্যরা উঠতে পারে...
...হয়তো।

73
00:09:10,384 --> 00:09:13,680
আমি নিশ্চিত আপনি সঙ্গীত ভালবাসেন,
মিঃ স্ট্রস।

74
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
সংবেদনশীল লোকেরা করে।

75
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
দরিদ্র, করুণাময় আত্মা

76
00:09:18,309 --> 00:09:24,273
যারা না জেনে মারা যায়
শুবার্ট, বা লিজট...

77
00:09:24,481 --> 00:09:28,695
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা সম্পর্কিত?
জোহান স্ট্রসের কাছে? নাকি রিচার্ড?

78
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
'ডের রোজেনকাভালিয়ার' এর সুরকার?

79
00:09:31,072 --> 00:09:34,200
না, আমি বলতে দুঃখিত,
মিঃ কপফ্রকিংল।

80
00:09:34,659 --> 00:09:39,246
- কিন্তু আমি তাদের গান পছন্দ করি।
- হ্যাঁ?

81
00:09:40,456 --> 00:09:43,459
যাই হোক, অ্যাপ্লিকেশন...

82
00:09:43,876 --> 00:09:48,715
মানুষের কষ্ট,
মিঃ স্ট্রস, অন্য বিষয়,

83
00:09:48,756 --> 00:09:51,175
এবং পশুরাও কষ্ট পায়।

84
00:09:52,134 --> 00:09:56,889
আমার আছে
তিব্বতের উপর একটি চমৎকার বই।

85
00:09:58,432 --> 00:10:00,852
এই পোতালা,

86
00:10:01,561 --> 00:10:03,688
দালাই-লামার প্রাসাদ।

87
00:10:05,064 --> 00:10:06,858
লাসা।

88
00:10:07,734 --> 00:10:10,402
আপনি এটা পড়তে পারেন
বাইবেলের মত।

89
00:10:10,903 --> 00:10:13,948
ঈশ্বর জানতেন তিনি কি ছিলেন
সম্পর্কে কথা বলতে যখন তিনি বলেন:

90
00:10:14,406 --> 00:10:19,078
"মনে রেখো, তুমি ধূলিকণা
এবং আপনি ধূলিকণা ফিরে আসবেন।"

91
00:10:19,537 --> 00:10:26,002
প্রিয় বন্ধুরা, একটি শ্মশান
আমাদের পালনকর্তার কাছে খুশি হয়,

92
00:10:26,127 --> 00:10:30,757
তাকে দ্রুত সাহায্য করা
ধুলায় আমাদের রূপান্তর।

93
00:10:31,090 --> 00:10:36,470
কেউ কেউ আপত্তি জানিয়ে বলেন, খ্রীষ্ট
দাফন করা হয়েছিল, দাহ করা হয়নি।

94
00:10:38,264 --> 00:10:41,851
সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়,
প্রিয় বন্ধুরা

95
00:10:42,184 --> 00:10:46,731
আমি সেই ভালো লোকদের বলছি:
তারা আমাদের ত্রাণকর্তাকে সুগন্ধযুক্ত করেছে,

96
00:10:46,981 --> 00:10:50,109
একটি কাফনে তাকে আবৃত
এবং তাকে একটি গুহায় দাফন করলেন।

97
00:10:50,902 --> 00:10:54,196
কিন্তু আপনি কেউ না
একটি গুহায় সমাধিস্থ করা হবে

98
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
অথবা কাফনে মোড়ানো।

99
00:10:59,368 --> 00:11:01,788
আমার প্রিয় বন্ধুরা,

100
00:11:02,789 --> 00:11:08,753
আমরা একটি মানবিক বাস
যে দেশ শ্মশান নির্মাণ করে।

101
00:11:08,878 --> 00:11:15,301
কিন্তু কারণ ছাড়া না, এবং
যাদুঘরের মতো দেখতে যাবেন না।

102
00:11:15,635 --> 00:11:20,264
জীবনের কষ্টের পর তারা
মানুষকে চুপচাপ শুয়ে থাকতে দিন

103
00:11:20,389 --> 00:11:22,809
এবং ধূলায় রূপান্তরিত হবে।

104
00:11:23,309 --> 00:11:27,605
আমি একটি চমৎকার বই আছে
তিব্বতে - পৃষ্ঠা 38, উদাহরণস্বরূপ:

105
00:11:31,067 --> 00:11:36,948
"দুঃখ একটি মন্দ যা আমাদের হতে হবে
পরিত্রাণ, বা অন্তত উপশম.

106
00:11:37,281 --> 00:11:42,161
"একজন মানুষ যত তাড়াতাড়ি ধুলায় পরিণত হয়
যত তাড়াতাড়ি সে মুক্ত হবে,

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,163
"রূপান্তরিত,

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
"আলোকিত

109
00:11:46,666 --> 00:11:48,710
"পুনর্জন্ম..."

110
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
পশুরাও।
একটি কবরে 20 বছর লাগে

111
00:11:54,215 --> 00:11:57,635
কিন্তু মাত্র 75 মিনিট
একটি শ্মশানে

112
00:11:59,887 --> 00:12:02,640
আচ্ছা, প্রিয় বন্ধুরা...

113
00:12:04,559 --> 00:12:06,894
মানবতার সুখের জন্য।

114
00:12:14,026 --> 00:12:19,824
এখন, প্রিয় বন্ধুরা, উপভোগ করুন
সুন্দর সঙ্গীত এবং নাচ.

115
00:12:20,491 --> 00:12:24,829
জলখাবারে অংশ নিন,
এবং কেউ একাকী অনুভব করতে পারে না।

116
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
গুড বাই।

117
00:12:28,791 --> 00:12:33,337
- একটি আনন্দদায়ক এবং বুদ্ধিমান মানুষ.
- ও কেমন কষ্ট পেয়েছে।

118
00:12:33,420 --> 00:12:38,259
তাকে পঙ্গুত্বের দিকে যেতে হয়েছিল
একটি আলসারেড লিভারের কারণে

119
00:12:39,010 --> 00:12:40,845
... নাকি এটা কিডনি ছিল?

120
00:12:41,763 --> 00:12:44,473
ভাল,
প্রস্রাবের সাথে কিছু যুক্ত।

121
00:12:44,682 --> 00:12:49,228
এরপর স্ত্রী ও ছেলেকে হারান তিনি
জ্বর আপনি এটা পছন্দ করেন না?

122
00:12:49,353 --> 00:12:53,900
বাড়াতে পারতাম
তার কমিশন যদি সে ভালো করে।

123
00:12:55,067 --> 00:12:58,029
ইহুদিরা ভালো ব্যবসায়ী।

124
00:12:58,070 --> 00:13:03,576
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন ইহুদি, প্রিয়তম?
স্ট্রস কোনো ইহুদি নাম নয়।

125
00:13:04,035 --> 00:13:06,495
একটি নামের অর্থ কিছুই নয়।

126
00:13:06,996 --> 00:13:10,249
তুমি আমাকে ডাকো
মেরির বদলে ল্যাকমে।

127
00:13:10,917 --> 00:13:14,336
তুমি চাও আমি তোমাকে কল করি
ক্যারেলের পরিবর্তে রোমান।

128
00:13:14,461 --> 00:13:17,715
কারণ আমি রোমান্টিক
এবং সৌন্দর্য ভালোবাসি, আমার প্রিয়.

129
00:13:50,790 --> 00:13:52,959
সেটাই।

130
00:13:54,794 --> 00:13:57,463
আর সেই মহৎ মুখ।

131
00:13:59,966 --> 00:14:03,135
আমরা এটা প্রণয়ন করছি
জাপানি দূতাবাসের জন্য।

132
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
হ্যাঁ, সেটাই।

133
00:14:12,687 --> 00:14:16,148
ইমিলিয়ানো চামোরো,
নিকারাগুয়ার রাষ্ট্রপতি।

134
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
হ্যাঁ, এটা আর্থিক
অফিসার লুই মেরিন,

135
00:14:21,779 --> 00:14:25,199
পেনশন মন্ত্রী
Poincare অধীনে.

136
00:14:25,241 --> 00:14:30,037
কিন্তু এটা ফ্রেমে বলে সে
নিকারাগুয়ান প্রেসিডেন্ট...

137
00:14:30,079 --> 00:14:35,167
- কিছু মনে করবেন না, মিস্টার... - পবিত্র.
- কি? - পবিত্র।

138
00:14:35,960 --> 00:14:41,841
কিছু মনে করবেন না, মিস্টার পবিত্র, শুধু
কিছু টেপ দিয়ে নাম ঢেকে দিন।

139
00:14:42,133 --> 00:14:45,052
আহ, হ্যাঁ, এবং অন্য কিছু।

140
00:14:45,094 --> 00:14:51,392
এটি শ্মশান আইন।
আমার জন্য এটা ফ্রেম করুন,

141
00:14:51,559 --> 00:14:56,856
এবং এটি সাজাইয়া
কিছু সুন্দর ভয়ঙ্কর প্যাটার্ন সহ।

142
00:14:58,650 --> 00:15:01,778
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

143
00:15:09,786 --> 00:15:12,955
আমি কল্পনা করেছি
আরো প্রফুল্ল কিছু।

144
00:15:18,628 --> 00:15:21,881
আমি তোমাকে কিছু ছবি কিনলাম,
আমার দেবদূত

145
00:15:22,131 --> 00:15:25,552
আমার প্রথম অতিরিক্ত আয় দিয়ে,

146
00:15:25,843 --> 00:15:28,763
তাই আমাদের বাড়ি হবে
এমনকি আরো সুন্দর।

147
00:15:34,936 --> 00:15:36,979
তাই জিনার চর্চা।

148
00:15:37,897 --> 00:15:39,566
কি প্রতিভাবান শিশু।

149
00:15:42,443 --> 00:15:44,028
মিলি বাসায় নেই?

150
00:15:44,070 --> 00:15:48,282
সে জানের সাথে বাইরে আছে,
বেটেলহেইমের ভাগ্নে ড.

151
00:15:48,950 --> 00:15:51,869
অন্তত
সে ঘুরে বেড়ায় না।

152
00:15:54,121 --> 00:15:59,502
জান একটি ভদ্র ছেলে যে করবে না
সেতুর চেয়ে অনেক দূরে যান।

153
00:16:07,677 --> 00:16:10,888
- এটা কে?
- নিকারাগুয়ার রাষ্ট্রপতি।

154
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
ওকে রাখি...

155
00:16:18,688 --> 00:16:21,858
আমি মনে করি সে এখানে যাবে, প্রিয়তম.

156
00:16:24,736 --> 00:16:28,948
- আর আমরা এটা কোথায় ঝুলিয়ে রাখব?
- বাথরুমে।

157
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
তুমি কি জানো, আমার ফেরেশতারা...

158
00:16:33,327 --> 00:16:37,456
এই বাথরুম
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর রুম আছে?

159
00:16:38,541 --> 00:16:42,128
আমি জানি না,
একটি তোড়া ভাল হতে পারে.

160
00:16:43,921 --> 00:16:46,465
বা শিকারের দৃশ্য...

161
00:16:47,967 --> 00:16:50,845
...একটি হরিণের পিছনে ছুটছে।

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,931
এবং কিভাবে মন্ত্রমুগ্ধ?

163
00:16:57,602 --> 00:17:00,855
যাক না
গরীব পশু কষ্ট পায়।

164
00:17:02,982 --> 00:17:05,484
আপনিও কিছু চান?

165
00:17:06,193 --> 00:17:10,990
তাহলে এনচানট্রেসকে দিন।
এটা গতকালের, যাইহোক.

166
00:17:12,116 --> 00:17:15,578
নিজেকে সাহায্য করুন. আমি পারি?

167
00:17:24,420 --> 00:17:28,215
প্রাগের পরিসংখ্যানবিদ
বলেন, বিবাহিত পুরুষরা বেশি দিন বাঁচেন।

168
00:17:28,465 --> 00:17:33,054
আমরা ভাগ্যবান, ওয়াল্টার এবং আমরা
আমাদের সুন্দরী মহিলাদের ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

169
00:17:34,514 --> 00:17:39,143
তাদের ছাড়া আমরা তাড়াতাড়ি মরে যেতাম।

170
00:17:43,439 --> 00:17:50,154
আমি যখন মনে করি, ওয়াল্টার, কিভাবে
আমরা মহান যুদ্ধে তালিকাভুক্ত হয়েছি...

171
00:17:51,238 --> 00:17:54,325
কিভাবে আমরা যুদ্ধ করে মারা গিয়েছিলাম...

172
00:17:56,243 --> 00:18:01,874
আমাদের দরিদ্র ঘোড়াগুলি কীভাবে কষ্ট পেয়েছিল...

173
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
এটা সব অবিশ্বাস্য মনে হয়.

174
00:18:05,127 --> 00:18:12,468
শান্তি, ন্যায়বিচার এবং সুখ
বিশ্বে রাজত্ব করা উচিত।

175
00:18:18,390 --> 00:18:21,811
তারা মান্নার মতো বাদ পড়ে না
স্বর্গ তাদের জন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।

176
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
অস্ট্রিয়া নিন। রিচ যোগদান
শুধুমাত্র প্রথম ধাপ ছিল।

177
00:18:27,525 --> 00:18:29,401
ফুয়েরার
একজন রাজনৈতিক প্রতিভা।

178
00:18:29,485 --> 00:18:35,908
তিনি তার বিশাল জাতিকে মুক্ত করেছেন
দারিদ্র্য এবং বেকারত্বের।

179
00:18:37,368 --> 00:18:40,538
আপনি কি দেখেননি
আমাদের পার্টি ফ্লায়ার?

180
00:18:41,497 --> 00:18:47,086
সেই লুই মেরিন,
প্রাক্তন পেনশন মন্ত্রী।

181
00:18:48,337 --> 00:18:52,842
আমি মিঃ হলি'স থেকে কিনেছি
ফ্রেমের দোকান। তিনি একজন বিধবা।

182
00:18:53,801 --> 00:18:57,764
আমাদের জাতির প্রতি অবিচার করা হয়েছে
যুদ্ধের পরে, এবং যারা

183
00:18:58,097 --> 00:19:02,143
জার্মানির রক্তে
শিরা ভুল সঠিক করা আবশ্যক.

184
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
আমাদের সাথে যোগ দিন

185
00:19:09,400 --> 00:19:11,110
কিছু বাদাম খান।

186
00:19:12,820 --> 00:19:18,701
আপনি বরং কিছু সম্পর্কে শুনতে চাই
চাঞ্চল্যকর মৃত্যু, তাই না?

187
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
জীবন ট্র্যাজেডিতে ভরা,
মিসেস Reinke.

188
00:19:23,623 --> 00:19:32,507
মিঃ স্ট্রস প্রতিবন্ধী হয়ে গেলেন,
তারপর স্ত্রী ও সন্তানকে হারান।

189
00:19:34,341 --> 00:19:39,013
আমি জানি না... আমাদের বাচ্চারা
চেক স্কুলে যান।

190
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
আমরা বাড়িতে শুধু চেক ভাষায় কথা বলি,
এখন যেমন

191
00:19:43,726 --> 00:19:47,021
আমার সব বই চেক ভাষায়...

192
00:19:47,271 --> 00:19:50,608
এমনকি আমার তিব্বত বই।

193
00:19:51,150 --> 00:19:54,987
আমাদের রক্তও চেক।

194
00:19:55,237 --> 00:20:00,451
তদন্ত এবং আপনি খুঁজে পাবেন
জার্মান রক্তের অন্তত এক ফোঁটা।

195
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
সম্ভবত...

196
00:20:06,666 --> 00:20:08,543
সম্ভবত একটি ড্রপ।

197
00:20:08,876 --> 00:20:14,591
ভাল, একটি সত্যিই সংবেদনশীল
মানুষ এমনকি যে ড্রপ অনুভব.

198
00:20:15,424 --> 00:20:21,013
আমি Goermann দেখতে আছে. সে
বার্লিনে মন্ত্রীর সাথে দেখা।

199
00:20:21,388 --> 00:20:24,183
এই প্রজাতন্ত্র
আমাদের মুক্তির পথে বাধা।

200
00:20:24,266 --> 00:20:27,103
কিন্তু যে নিতে হবে
ব্যাখ্যা করতে খুব দীর্ঘ।

201
00:20:27,311 --> 00:20:32,316
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আকর্ষণীয় কিছু

202
00:20:32,650 --> 00:20:36,571
সিয়ামিজ যমজ জন্মেছিল;
দুই মাথা, দুই সেট অঙ্গ...

203
00:20:36,654 --> 00:20:41,242
গরীব বাচ্চারা,
একটি জীবন দুইবার আশীর্বাদ.

204
00:20:41,784 --> 00:20:43,870
- কোথায় ছিলে মিলি?
- এখানেই।

205
00:20:43,953 --> 00:20:46,914
জান এবং আমি
গাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিল...

206
00:20:49,584 --> 00:20:53,045
দুঃখিত আপনি মিস
একটি উল্লেখযোগ্য কথোপকথন।

207
00:20:53,755 --> 00:20:58,175
মিস্টার রেইনকেও উঁচুতে গেলেন
কলেজে যাওয়ার আগে স্কুল।

208
00:20:58,885 --> 00:21:03,430
তিনি একজন মিঃ গোয়ারম্যানের সাথে দেখা করছেন...
এবং আপনি জার্মান ভাষায় পিছিয়ে আছেন।

209
00:21:03,806 --> 00:21:08,561
আমরা বাড়িতে চেক কথা বলি,
কিন্তু আপনার জার্মান শিখতে হবে।

210
00:21:08,728 --> 00:21:11,773
এটা একটা বিশাল জাতি।

211
00:21:16,318 --> 00:21:18,530
আহ, মিস্টার স্ট্রস!

212
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
যাও, যাও।

213
00:21:25,411 --> 00:21:29,498
দেখুন কতটা সফল
দরিদ্র মানুষ হয়.

214
00:21:33,878 --> 00:21:38,257
- শুভ দিন।
- স্বাগতম, মিস্টার ডভোরাক।

215
00:21:38,382 --> 00:21:42,762
ভয় পাবেন না।
আমি আপনাকে খুব ভদ্রভাবে দীক্ষা দেব।

216
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
- এটা আমাদের পোর্টার, মিস্টার ভ্রনা।
- শুভ দিন।

217
00:21:53,272 --> 00:21:55,983
তার লিভারের সমস্যা, বেচারা।

218
00:21:56,358 --> 00:22:01,823
আমি এই আসা হয়েছে
15 বছর ধরে মৃত্যুর মন্দির,

219
00:22:02,198 --> 00:22:06,160
এবং প্রতিবার আমি প্রবেশ করি
একটি পবিত্র অনুভূতি আমাকে আবৃত করে।

220
00:22:06,661 --> 00:22:09,581
এটা আমার বিয়ের মত।

221
00:22:09,872 --> 00:22:12,458
আমরা 17 বছর ধরে একসাথে আছি,

222
00:22:12,542 --> 00:22:14,586
এবং এটা এখনও
ঠিক যেমন সুন্দর

223
00:22:14,877 --> 00:22:20,257
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল
চিতাবাঘের খাঁচায়

224
00:22:27,807 --> 00:22:31,728
আসুন, মিস্টার ডভোরাক,
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

225
00:22:32,019 --> 00:22:36,232
আপনি নির্বাচন করেছেন
একটি সুন্দর, মহৎ পেশা।

226
00:22:36,858 --> 00:22:39,902
কিন্তু এক
দায়িত্বে পূর্ণ।

227
00:22:43,781 --> 00:22:45,575
শুভ দিন।

228
00:22:48,369 --> 00:22:51,163
ওটা মিস্টার ফেনেক,
একজন মরফিন আসক্ত।

229
00:22:54,416 --> 00:22:59,005
শুনেছেন? মিত্ররা
তুষ্টির জন্য চাপ দিচ্ছে।

230
00:22:59,506 --> 00:23:02,842
চিন্তা করবেন না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

231
00:23:03,342 --> 00:23:07,555
এমনকি আমি থাকতে পারে
এক ফোঁটা জার্মান রক্ত।

232
00:23:07,639 --> 00:23:10,307
কেউ একজনের উত্সকে সাহায্য করতে পারে না।

233
00:23:10,808 --> 00:23:15,647
কোট নেই, মিস্টার ডভোরাক? আমরা খুঁজে নেব
এক এবং আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব।

234
00:23:18,024 --> 00:23:22,529
মিসেস লিস্কোভা...
তাও আসলে কেমন হয়?

235
00:23:22,862 --> 00:23:25,948
আপনি কিভাবে জানেন না
আমাদের যন্ত্রপাতি হয় কাজ করে।

236
00:23:26,115 --> 00:23:29,536
এটি পরিষ্কার করার জন্য প্রয়োজনীয় নয়,
মিঃ কপফ্রকিংল।

237
00:23:30,494 --> 00:23:33,998
তাহলে চলুন, মিস্টার ডভোরাক।

238
00:23:40,296 --> 00:23:42,298
আমি কি ধূমপান করতে পারি?

239
00:23:42,799 --> 00:23:45,718
অবশ্যই,
যদি এটি আপনাকে খুশি করে ...

240
00:23:45,802 --> 00:23:51,974
না ধন্যবাদ, আমি ধূমপান করি না বা
পান আমি সম্পূর্ণ বর্জনকারী।

241
00:23:52,349 --> 00:23:56,145
আমরা অনুষ্ঠান শুনতে পারি
সেই স্পিকারের মাধ্যমে।

242
00:23:56,312 --> 00:23:59,899
সর্বত্র সুন্দর সঙ্গীত...
আপনি সঙ্গীত পছন্দ করেন?

243
00:24:00,274 --> 00:24:04,904
মিস্টার ডভোরাক?
সংবেদনশীল মানুষ গান ভালোবাসে।

244
00:24:07,532 --> 00:24:09,826
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি.

245
00:24:15,623 --> 00:24:20,044
যে কিছুই না, শুধু
মিসেস লেসেটিনস্কা অনুশীলন করছেন।

246
00:24:20,503 --> 00:24:23,715
এই catafalque নিচে দেয়.

247
00:24:37,812 --> 00:24:42,525
উপরে পৃথিবী
বেঁচে থাকাদের

248
00:24:43,735 --> 00:24:46,904
আমাদের কাজ এখানে নিচে শুরু.

249
00:24:47,238 --> 00:24:50,867
চুল্লি সবসময়
আমাকে ব্যবহৃত চুলা মনে করিয়ে দিন

250
00:24:51,075 --> 00:24:54,954
আমাদের প্রতিদিনের রুটি বেক করার জন্য।

251
00:24:56,413 --> 00:24:59,041
এটাই আমাদের সময়সূচি।

252
00:25:01,836 --> 00:25:06,298
মৃত্যুর সময়সূচী
কেউ এড়াতে পারে না...

253
00:25:06,465 --> 00:25:10,344
যদি না সে
মাটিতে কবর দেওয়া হয়।

254
00:25:14,766 --> 00:25:17,226
আসুন, মিস্টার ডভোরাক।

255
00:25:17,852 --> 00:25:23,440
আমাদের দুটি গ্যাস চুল্লি আছে
যা রূপান্তর করতে পারে

256
00:25:24,108 --> 00:25:28,320
মৃত ব্যক্তি ধুলোয় মিশে গেছে
এক ঘন্টা 15 মিনিটের মধ্যে।

257
00:25:28,445 --> 00:25:30,823
আমরা একটি বিরতি নিতে
বিকেলে,

258
00:25:30,990 --> 00:25:37,121
এবং আপনি শ্বাস নিতে পারেন
কবরস্থানে তাজা বাতাস।

259
00:25:44,461 --> 00:25:49,676
এই ছোট জানালা
আমাদের ভিতরে দেখতে অনুমতি দিন।

260
00:25:51,886 --> 00:25:57,975
এখন দেখার কিছু নেই,
মিঃ ডভোরাক। আপনি অপেক্ষা করতে হবে

261
00:25:58,518 --> 00:26:01,437
একটি সুন্দর শ্মশানের জন্য।

262
00:26:06,442 --> 00:26:09,946
ছাই বস্তাবন্দী
এই ক্যানিস্টারে

263
00:26:10,196 --> 00:26:16,661
কিন্তু আত্মা নেই।
ইথারে ভাসছে,

264
00:26:17,453 --> 00:26:23,375
কষ্টের বন্ধন থেকে মুক্ত।
মুক্ত ও শুদ্ধ তা চায়

265
00:26:23,668 --> 00:26:25,753
আরেকটি শরীর।

266
00:26:34,470 --> 00:26:37,765
এখানে আছে
আজ বিকেলের কফিন।

267
00:26:38,057 --> 00:26:42,812
প্রথমটি উপরে
বেঁচে থাকা পরিবারের জন্য অপেক্ষা করছে

268
00:26:44,606 --> 00:26:47,650
তাদের বিদায় জানাতে।

269
00:26:48,192 --> 00:26:52,029
কিন্তু কিছু কফিন
দেখার জন্য পাঠানো হয় না।

270
00:26:52,321 --> 00:26:57,910
আপনি যেমন দেখতে পাচ্ছেন,
এই ইতিমধ্যে বন্ধ পেরেক দিয়েছি.

271
00:27:02,790 --> 00:27:06,836
শুধু ওখানে রেখে দাও,
মিঃ ডভোরাক।

272
00:27:07,795 --> 00:27:10,297
এটা কাজে আসতে পারে।

273
00:27:10,507 --> 00:27:16,095
আজ আমরা মিস স্ট্রুন্নাকে দাহ করি।
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

274
00:27:24,854 --> 00:27:29,358
এখানে সে.
আমি ইতিমধ্যে গতকাল তাকে দেখেছি।

275
00:27:29,651 --> 00:27:32,654
তার গাত্রবর্ণ
উল্লেখযোগ্যভাবে গোলাপী,

276
00:27:32,945 --> 00:27:35,782
যেন সে বেঁচে ছিল।

277
00:27:36,407 --> 00:27:38,826
যেন সে জাগ্রত হতে পারে...

278
00:27:40,578 --> 00:27:42,997
এবং ওঠা

279
00:27:43,873 --> 00:27:47,334
আপনি ভাবতে পারেন
সে সত্যিই মরেনি,

280
00:27:47,502 --> 00:27:50,713
কিন্তু আপনি হবে
ভুল করে, মিঃ ডভোরাক।

281
00:27:51,130 --> 00:27:53,841
তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে,

282
00:27:54,216 --> 00:27:59,556
এবং এটা হয়
তাকে দাহ করা আমাদের কর্তব্য।

283
00:28:00,932 --> 00:28:05,770
হলে খুব দুর্ভাগ্য হবে
মিস স্ট্রুনা তখনও বেঁচে ছিলেন,

284
00:28:05,853 --> 00:28:09,649
তার ছিল
তার পুরো জীবন তার সামনে।

285
00:28:10,900 --> 00:28:16,238
এটা শুধুমাত্র ভাগ্যবান হবে
যদি সে কষ্ট পায়।

286
00:28:16,656 --> 00:28:23,495
দুর্ভোগ একটি মহান মন্দ এবং
আমরা এটা উপশম করার চেষ্টা করতে হবে.

287
00:28:24,914 --> 00:28:29,376
চিন্তা করবেন না মিস্টার ডভোরাক,
মিস Strunna হয়, আমি অনুমান

288
00:28:29,544 --> 00:28:31,754
সত্যিই মৃত

289
00:28:33,005 --> 00:28:36,050
এই ধরনের ভুল সাধারণত
আজকাল ঘটবে না।

290
00:28:36,676 --> 00:28:38,803
কত সুন্দর...

291
00:28:39,679 --> 00:28:42,264
কত সুন্দর, আমার দেবদূতেরা।

292
00:28:42,640 --> 00:28:49,355
যদি তারা কৃত্রিম হত
তারা এমনকি তুষার মধ্যে প্রস্ফুটিত চাই.

293
00:28:51,398 --> 00:28:55,486
মিঃ ডভোরাক খুব নার্ভাস
সে সব সময় ধূমপান করে।

294
00:28:55,653 --> 00:28:58,990
এসো মিলি!
ঘোরাঘুরি করবেন না।

295
00:30:12,146 --> 00:30:14,524
তারা এত সুন্দর ব্যায়াম করে।

296
00:30:17,151 --> 00:30:20,822
আমার সুন্দরী,
আমি অনেক ভাল কিছু জানি.

297
00:30:45,304 --> 00:30:49,684
- এটা কি?
- ভয় নেই, তুমি?

298
00:30:49,976 --> 00:30:53,062
Laget, গণ-হত্যাকারী.

299
00:30:53,980 --> 00:30:57,984
প্রতিদিন খুন করে...
এবং প্রতি রাতে।

300
00:31:03,573 --> 00:31:07,577
- তারা দেখতে খুব জীবন্ত ...
- এত বোকা কাজ করা বন্ধ করুন।

301
00:31:07,702 --> 00:31:11,831
এটা একটা মোমের জাদুঘর, তাই না?

302
00:31:13,165 --> 00:31:17,712
এখন, তাঁর ক্রোধের ভয়ে
চল সবাই গোসল দেখি।

303
00:31:17,879 --> 00:31:19,589
লাইটস !

304
00:31:22,341 --> 00:31:25,427
- জল এবং বাষ্প হবে?
- চুপ কর।

305
00:31:26,345 --> 00:31:28,472
এটা শুধু মোমের জাদুঘর।

306
00:31:32,769 --> 00:31:36,981
এটি সেন্ট ফ্রান্সিস স্পা,

307
00:31:37,064 --> 00:31:40,902
যেখানে লোকেরা একটি ত্রুটি সংশোধন করতে আসে।

308
00:31:41,235 --> 00:31:44,071
এই ভদ্রমহিলা
স্নান করার চেষ্টা করবে...

309
00:31:44,238 --> 00:31:47,408
সে মিষ্টি করে হাসে
এই যুবক এ.

310
00:31:47,825 --> 00:31:50,244
তারপর শান্তভাবে টবে বসে,

311
00:31:50,703 --> 00:31:54,749
কিন্তু সে পরিকল্পনা করছে
একটি স্ক্রাবের চেয়ে বেশি।

312
00:32:01,506 --> 00:32:03,633
পুরাতন স্নান.

313
00:32:05,176 --> 00:32:08,304
আমাদের বাথরুম কত সুন্দর।

314
00:32:08,555 --> 00:32:13,601
- ওকে দুধের মহিলার মত লাগছে।
- সশ! আপনি ডেয়ারিতে নেই.

315
00:32:13,768 --> 00:32:15,394
অন্ধকার।

316
00:32:18,898 --> 00:32:23,945
এই লোকটির প্লেগ ছিল
তাই সে নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত।

317
00:32:24,028 --> 00:32:31,828
তিনি সিদ্ধান্তমূলক এবং সাহসী ছিলেন
এবং এটি ছড়িয়ে দিতে চাননি।

318
00:32:32,328 --> 00:32:37,959
সে এখানে গলায় ঝুলছে,
এবং কেউ তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

319
00:32:38,125 --> 00:32:41,588
- তাকে জীবন্ত দেখাচ্ছে।
- সে মারা গেছে, ফাঁসি হয়েছে।

320
00:32:42,379 --> 00:32:46,884
এই হতভাগ্য ছেলেটি ছিল
খুনি মুর দ্বারা নিহত.

321
00:32:46,968 --> 00:32:50,763
এটা শুধু নিয়েছে
এই লোহার বার সঙ্গে একটি সেকেন্ড.

322
00:32:51,055 --> 00:32:55,059
মিষ্টি, নীল চোখ
মুর সবাইকে অবাক করে দিয়েছিল।

323
00:32:55,309 --> 00:32:59,522
সে ৬ জনকে খুন করেছে
এবং ভারা এ শেষ.

324
00:32:59,856 --> 00:33:01,774
সেখানে তিনি আছেন।

325
00:33:03,275 --> 00:33:06,320
- আমি এটা জানতাম.
- তুমি করেছ। আপনি বাদাম.

326
00:33:06,445 --> 00:33:10,366
আমি তোমাকে নিয়ে যেতেও পারব না
একটি মোমের যাদুঘর। সে একটা বোকা...

327
00:33:10,533 --> 00:33:11,951
এইভাবে দয়া করে,

328
00:33:12,159 --> 00:33:17,498
আমাদের মোমের জিনোমের দিকে
টম নামে।

329
00:33:19,083 --> 00:33:20,459
তিনি জীবিত!

330
00:33:20,543 --> 00:33:22,336
শো মাধ্যমে হয়
আপনার বেশিরভাগের জন্য

331
00:33:22,378 --> 00:33:31,095
কিন্তু পুরুষ যাদের স্নায়ু শক্তিশালী
সঙ্গে আসতে পছন্দ হতে পারে.

332
00:33:42,231 --> 00:33:47,361
এখানে আমাদের বিভিন্ন রোগ...
পক্স এবং সিফিলিস...

333
00:33:47,444 --> 00:33:50,114
উভয়ই সংক্রামক।

334
00:33:51,115 --> 00:33:55,787
এইভাবে মরে যাওয়া কত ভয়ংকর।

335
00:33:55,912 --> 00:33:57,121
প্রকৃতপক্ষে.

336
00:34:17,600 --> 00:34:20,144
কিন্তু আধুনিক চিকিৎসকরা

337
00:34:21,854 --> 00:34:25,316
আমাদের রক্ষা করতে পারে।

338
00:34:29,153 --> 00:34:30,613
লাইক...

339
00:34:31,531 --> 00:34:39,205
আমাদের সদয় ডাঃ বেটেলহেইম।

340
00:34:52,802 --> 00:34:59,016
আপনি এখনও এই পরীক্ষা অনুভব
কি দরকার, মিঃ কপফ্রকিংল?

341
00:34:59,391 --> 00:35:04,230
ডাক্তার, আমি ইন্টারকোর্স করেছি
শুধুমাত্র আমার প্রিয় স্ত্রীর সাথে।

342
00:35:04,981 --> 00:35:10,319
আমি মনে হয় ভয় পাচ্ছি
কিছুটা হাইপোকন্ড্রিয়াক,

343
00:35:10,737 --> 00:35:14,574
কিন্তু আমি হওয়া নিয়ে চিন্তিত
শ্মশানে সংক্রমিত।

344
00:35:14,657 --> 00:35:20,788
আপনি মৃতদেহ নিয়ে কাজ করবেন না।
সংক্রমণ অসম্ভব।

345
00:35:21,163 --> 00:35:23,916
আমি যে কত খুশি
তুমি আমাদের প্রতিবেশী,

346
00:35:23,958 --> 00:35:27,128
এবং আমার ছেলে
আপনার ভাগ্নের সাথে বন্ধুত্ব আছে।

347
00:35:27,294 --> 00:35:32,842
মিলি ঘুরে বেড়ায়
এবং আজ এটি বিপজ্জনক।

348
00:35:33,175 --> 00:35:37,805
সামরিক শাসন জারি হয়েছে শুনেছি
সীমান্ত এলাকায় ঘোষণা করা হয়েছে।

349
00:35:38,097 --> 00:35:41,100
তার মানে হবে
অনেক মানুষের জন্য নরক।

350
00:35:41,433 --> 00:35:44,979
হিংসা কখনো মূল্য দেয় না,
মিঃ কপফ্রকিংল।

351
00:35:45,312 --> 00:35:47,982
এটা একটি নির্ভরযোগ্য নয়
ক্ষমতার নীতি।

352
00:35:48,232 --> 00:35:53,445
এটি 20 শতকের কথা
সভ্য বিশ্বে ইউরোপ।

353
00:35:53,738 --> 00:35:57,158
আগ্রাসী হয়
সর্বদা শেষ পর্যন্ত পরাজিত।

354
00:35:58,367 --> 00:36:03,581
প্রয়োজন মনে করলে,
মিঃ কপফ্রকিংল, আবার আসুন।

355
00:36:07,502 --> 00:36:12,924
মিঃ কপফ্রকিংল...
আসুন দেখে নিন।

356
00:36:15,635 --> 00:36:20,640
কলা মাছি,
বংশগতি পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত হয়।

357
00:36:21,015 --> 00:36:28,147
এটি একটি 'ড্রোসোফিলা'
Funebris', অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মাছি.

358
00:36:28,355 --> 00:36:31,400
আপনি সংগ্রহ করতে চান?

359
00:36:31,651 --> 00:36:35,947
আমি এটা সস্তা যেতে দেব ...
মাত্র এক চিমটি মরফিনের জন্য।

360
00:36:39,075 --> 00:36:43,204
আমার একটা দুর্বলতা আছে
যেমন... সজ্জার জন্য।

361
00:36:43,370 --> 00:36:46,958
আমরা একটি প্রজাপতি আছে
বাথরুমের দেয়ালে পিন করা।

362
00:36:47,249 --> 00:36:51,754
কিন্তু মরফিন কোথায় পাব?
আমি ধূমপানও করি না।

363
00:36:52,046 --> 00:36:56,175
তোমার সেই বন্ধু
একজন কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার...

364
00:36:56,759 --> 00:37:01,639
মিঃ রেইঙ্ক শহরের বাইরে।
এটা মোবিলাইজেশন, মিস্টার ফেনেক।

365
00:37:02,056 --> 00:37:06,644
সে যখন ফিরে আসবে তখন।
আমি এখনও একটু বাকি আছে.

366
00:37:06,853 --> 00:37:09,146
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি

367
00:37:10,189 --> 00:37:12,734
তাই আমি তোমাকে দেখতে পারি।

368
00:37:13,568 --> 00:37:16,070
আরো ভালো আছে
দেখার জিনিস

369
00:37:17,572 --> 00:37:20,324
কতদিন আছে তোমার
এভাবে বেঁচে ছিলেন?

370
00:37:23,410 --> 00:37:31,418
আপনি কি জীবনের অর্থ খুঁজে পান
প্রতিদিন সকালে পরিষ্কার করে?

371
00:37:32,044 --> 00:37:35,089
সময় কঠিন -
এটা সংহতকরণ।

372
00:37:35,923 --> 00:37:40,970
তোমাকে আঁকড়ে ধরার জন্য কাউকে দরকার,
তোমাকে রক্ষা করতে

373
00:37:42,972 --> 00:37:46,142
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি
আজ রাতে পরে

374
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
কি ব্যাপার?

375
00:37:52,524 --> 00:37:56,193
আমি মিসেস লিস্কোভাকে ভয় পেয়েছিলাম।

376
00:37:56,360 --> 00:38:01,533
মিঃ কপফ্রকিংল, একটি শ্মশান
কৌতুক জন্য কোন জায়গা.

377
00:38:02,283 --> 00:38:04,368
আপনি সঠিক, খারাপ সময়.

378
00:38:04,493 --> 00:38:10,958
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম
গতি পরিবর্তনের জন্য আমাদের জায়গা।

379
00:38:12,794 --> 00:38:15,254
হয়তো অন্য কোনো সময়।

380
00:38:17,882 --> 00:38:22,344
আচ্ছা, মিস্টার কপফ্রকিংল!
ভিতরে আসুন।

381
00:38:23,095 --> 00:38:24,722
ম্যাসেজ পার্লার

382
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
কত মিষ্টি এবং আপনার সম্পর্কে চিন্তাশীল.

383
00:38:38,235 --> 00:38:44,158
- আমি এটা জিনার জন্য কিনেছি।
- যুবতীর একজন খদ্দের আছে।

384
00:38:44,909 --> 00:38:51,457
সম্ভবত আপনি অন্য বিবেচনা চাই?
তারা সবাই বলে আপনি কত সুন্দর।

385
00:38:51,624 --> 00:38:55,252
আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে
মিস ডাগমারের জন্য।

386
00:38:55,795 --> 00:38:59,716
দুঃখ শুধু তোমার
মাসে একবার আসেন।

387
00:38:59,882 --> 00:39:04,136
আপনি আমাদের আরো প্রায়ই সম্মান করা উচিত.

388
00:39:04,721 --> 00:39:07,473
হয়তো আমার উচিত.

389
00:39:08,975 --> 00:39:11,393
আমি এখন সামর্থ্য আছে.

390
00:39:12,729 --> 00:39:15,272
আমার একজন এজেন্ট আছে,

391
00:39:17,775 --> 00:39:20,820
এবং এটি স্বাস্থ্যকর।

392
00:39:27,702 --> 00:39:34,500
আহ, মিস ডাগমার। আপনি না
সব পরে দীর্ঘ অপেক্ষা করতে হবে.

393
00:39:39,463 --> 00:39:43,551
- বিদায়, বিদায়।
- বিদায়। এখানে...

394
00:39:53,102 --> 00:39:58,357
মিঃ কপফ্রকিংল, আমি অপেক্ষা করেছি
সমস্ত মাস আমাকে শুধু পরিপাটি করা যাক.

395
00:40:06,157 --> 00:40:10,077
আমি আমার পছন্দ হবে না
জিনার বর্তমান টুকরো টুকরো করা।

396
00:40:13,247 --> 00:40:18,628
আমরা একটি নতুন মানুষ আছে
ওভেনে, মিস্টার ডভোরাক।

397
00:40:19,003 --> 00:40:21,964
তিনি কফিন প্রস্তুত করতে সাহায্য করেন।

398
00:40:22,214 --> 00:40:26,093
তিনি ধূমপান করেন
স্নায়ু থেকে যখন তিনি শুরু করেন।

399
00:40:26,260 --> 00:40:28,721
সে এখন অতটা নার্ভাস নয়।

400
00:40:29,013 --> 00:40:35,019
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
সে আর ধূমপান করে না।

401
00:40:36,103 --> 00:40:39,148
মিঃ স্ট্রস সফল
শ্মশান বিক্রিতে।

402
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
মিষ্টির দোকানে লোকজন
ভদ্র,

403
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
দয়ালু

404
00:40:45,154 --> 00:40:47,532
এবং আনন্দদায়ক।

405
00:40:48,157 --> 00:40:50,242
ঠিক আছে, চলুন...

406
00:40:51,410 --> 00:40:55,873
আমার অন্য এজেন্ট দরকার,
খেলনা বিক্রেতা...

407
00:40:56,165 --> 00:41:01,003
বা প্রসাধনী।
নয়তো পরিবেশন করবে।

408
00:41:02,129 --> 00:41:05,883
আমাকে আমার পরিবারের যত্ন নিতে হবে।

409
00:41:14,642 --> 00:41:20,272
আমরা একটি সুন্দর আছে
এবং বাড়িতে আশীর্বাদ.

410
00:41:23,025 --> 00:41:26,529
আমি আপনার যত্ন নিতে হবে
আরও ভাল

411
00:41:29,782 --> 00:41:32,744
আমি নিতে চাই
অন্য এজেন্টের উপর।

412
00:41:33,703 --> 00:41:36,581
মিঃ ডভোরাক
আর এত ধূমপান করে না।

413
00:41:36,831 --> 00:41:39,917
কিন্তু আমি না
ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে?

414
00:41:40,710 --> 00:41:43,755
ইদানীং তোমাকে খুব খারাপ লাগছে, ল্যাকমে।

415
00:41:43,963 --> 00:41:46,841
আপনাকে উদ্বিগ্ন কিছু?

416
00:41:47,884 --> 00:41:49,677
কোন সমস্যা?

417
00:41:51,638 --> 00:41:54,015
আমাদের দেবদূতের
জন্মদিন আসছে।

418
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
আমি তার একটি পোশাক কিনেছি।

419
00:42:02,607 --> 00:42:08,362
তার কাজা এর আশা করা যাক
আমি যতটা পরিবারের মানুষ

420
00:42:16,621 --> 00:42:21,543
এমনকি এগুলোও আমাদের ওপর মারা গেছে।
এখানে সবকিছু মারা যায়।

421
00:42:22,544 --> 00:42:28,007
মিসেস লিস্কোভা পদত্যাগ করছেন।
সে এখানে অভ্যস্ত হতে পারেনি।

422
00:42:28,007 --> 00:42:31,594
এত লজ্জা, মিসেস লিস্কোভা।
হঠাৎ এমন কেন?

423
00:42:32,178 --> 00:42:36,974
এখন আমি করব না
তোমাকে বের করে নিতে পারবে।

424
00:42:38,434 --> 00:42:45,650
আমরা খুব ব্যস্ত, এবং জার্মান
সৈন্যরা সীমান্তে দাঁড়িয়ে আছে।

425
00:42:47,026 --> 00:42:50,905
এমনকি মিস্টার ভ্রানাও আলো দিতে পারেন না।

426
00:42:55,034 --> 00:42:58,538
তোমার খুব মন খারাপ,
কিন্তু কেন তারা আমাদের দখল করবে?

427
00:42:58,621 --> 00:43:01,290
হিংসা কখনই মূল্য দেয় না।

428
00:43:01,415 --> 00:43:04,752
এটি বিংশ শতাব্দীর ইউরোপ
একটি সভ্য বিশ্বে।

429
00:43:04,794 --> 00:43:08,047
কখন মিস কারস্কা এর
পালা, মিস্টার ডভোরাক?

430
00:43:08,923 --> 00:43:10,382
সপ্তম।

431
00:43:13,302 --> 00:43:19,391
আজ বিকেলে প্রথম।
তার জন্য অপেক্ষা নেই, বেচারা...

432
00:43:21,060 --> 00:43:23,187
মিস কারস্কা।

433
00:43:27,650 --> 00:43:30,111
সে ছিল
সবেমাত্র বিয়ে করতে চলেছে।

434
00:43:30,737 --> 00:43:35,449
আমি নিশ্চিত করব
সে পুরোপুরি প্রস্তুত।

435
00:43:52,216 --> 00:43:58,222
মিঃ কপফ্রকিংল,
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না,

436
00:43:59,181 --> 00:44:01,392
কিন্তু আপনি কি মরফিন পেয়েছেন?

437
00:44:01,433 --> 00:44:06,105
আমি আপনাকে বলেছিলাম মিস্টার রেইনকে
শহরের বাইরে ধৈর্য ধরুন।

438
00:44:06,272 --> 00:44:12,278
আপনি মরফিন নিয়ে চিন্তা করতে পারবেন না
সীমান্তে জার্মানদের সাথে।

439
00:44:13,404 --> 00:44:18,868
তারা একটি সম্মেলন ডেকেছে।
এর অর্থ হতে পারে যুদ্ধ, এবং মিস কারস্কা

440
00:44:19,869 --> 00:44:23,289
সবেমাত্র বিয়ে করতে যাচ্ছিল।

441
00:44:23,414 --> 00:44:25,667
"হারানো কতটা ভয়ঙ্কর

442
00:44:25,792 --> 00:44:30,672
"এত অনেক
তাদের প্রাইম মধ্যে প্রিয়জন.

443
00:44:31,005 --> 00:44:35,927
"তুষার জ্বলে
ফুলের ভেজা গাল,

444
00:44:36,468 --> 00:44:41,683
"এবং মৃত্যুর দেবদূত
তার টোল নেয়।"

445
00:44:43,893 --> 00:44:46,854
একজন শিক্ষিত বক্তা।

446
00:44:48,230 --> 00:44:52,068
তারা খেলছে
ডভোরাকের 'লার্গো', মিস্টার ডভোরাক।

447
00:44:52,401 --> 00:44:59,742
75 মিনিটে মিস কারস্কা
ছাই একটি কলস পূর্ণ করবে।

448
00:44:59,992 --> 00:45:01,828
কিন্তু তার আত্মা নয়।

449
00:45:03,412 --> 00:45:05,414
সেটা হতে পারে না।

450
00:45:05,540 --> 00:45:09,460
এটি পুনর্জন্ম হবে,
তিব্বতিরা যেমন বলে স্বাধীন।

451
00:45:10,336 --> 00:45:13,089
এটি ইথারে উঠবে।

452
00:45:28,062 --> 00:45:34,902
জানেন, অকাল মৃত্যু
একটি আশীর্বাদ শুধুমাত্র যদি এটি উপশম হয়

453
00:45:35,695 --> 00:45:38,656
...মহা কষ্ট

454
00:45:40,950 --> 00:45:44,245
আমিও চলে যেতে চাই

455
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
আমি মনে করি আমি হবে
একটি বয়লার রুমে সুখী।

456
00:45:51,085 --> 00:45:54,463
এখন কি সমস্যা, মিস্টার ডভোরাক?

457
00:45:55,089 --> 00:45:58,425
আমি ভাবলাম
তুমি তোমার ভয় কাটিয়ে উঠেছিলে।

458
00:45:58,551 --> 00:46:02,304
আমি এমনকি বলছিলাম
আমার প্রিয় স্ত্রী আপনি কম ধূমপান.

459
00:46:02,764 --> 00:46:06,601
বয়লার কাজ একটি অপমান।

460
00:46:10,354 --> 00:46:17,570
নিজেকে সাহায্য করুন, প্রিয় বাচ্চারা,
কাজা, মেয়েরা, ভোটা...

461
00:46:21,824 --> 00:46:26,453
এর পর থেকে অনেক কিছু ঘটেছে
সীমান্ত অঞ্চল দখল করা হয়।

462
00:46:29,498 --> 00:46:31,458
মনোরম সঙ্গীত...

463
00:46:32,585 --> 00:46:36,255
দেখা যাক
তারা কাগজপত্রে যা বলে।

464
00:46:41,636 --> 00:46:43,262
চেরি বোমা, স্কাই রকেট

465
00:46:43,345 --> 00:46:50,061
মিলি, কি অদ্ভুত ধারনা তোমার।
একটি চেরি বোমা গিলে না.

466
00:46:52,354 --> 00:46:57,902
বুঝুন
আপনি জীবনের জন্য পঙ্গু হতে পারেন.

467
00:47:04,491 --> 00:47:08,037
তুমি কি ছবি তুলবে, কাজা?

468
00:47:16,003 --> 00:47:22,594
চিরন্তন একটি ছবি
বর্তমান মুহূর্ত সংরক্ষণ করে।

469
00:47:23,886 --> 00:47:28,808
আমরা কর্মক্ষেত্রেও ছবি তুলি, কিন্তু
আঙুল-ওয়াগলিং ছাড়া

470
00:47:28,891 --> 00:47:33,646
তারা এগুলিকে স্যুভেনির হিসাবে কিনে দেয় -
বেঁচে থাকা, যে.

471
00:47:33,730 --> 00:47:38,150
কেউ কি কখনও
তাদের কফিনে জেগে উঠবে?

472
00:47:39,819 --> 00:47:44,073
ওহ সত্যিই, কাজা...
এটা এখনও ঘটেনি

473
00:47:44,323 --> 00:47:46,743
এমনকি মিস কারস্কাও নয়,

474
00:47:46,909 --> 00:47:51,122
যদিও এত তরুণ
এবং বিবাহিত হতে চলেছে।

475
00:47:51,413 --> 00:47:55,251
মানুষ কফিনে জেগে ওঠে।
আমি এটা সম্পর্কে পড়া.

476
00:47:55,752 --> 00:47:59,421
শুধুমাত্র যদি ব্যক্তি মৃত না হয়.

477
00:48:00,715 --> 00:48:06,345
কিন্তু এটা অসম্ভব হবে
চুল্লিতে 75 মিনিটের পরে।

478
00:48:06,513 --> 00:48:13,102
কিছু মানব দেশে
এমনকি তারা পশু পোড়াও।

479
00:48:13,603 --> 00:48:17,273
তোমাকেও দাহ করা হবে,
মন্ত্রমুগ্ধ।

480
00:48:18,691 --> 00:48:24,531
একদিন তুমিও পারবে না
আপনার বর্তমান নিজেকে চিনুন।

481
00:48:25,364 --> 00:48:28,450
দাহ করা মানবিক।

482
00:48:29,451 --> 00:48:34,666
এবং মানুষকে মুক্তি দেয়
মৃত্যুর ভয় থেকে।

483
00:48:35,207 --> 00:48:41,213
আমার প্রিয় সন্তানেরা...
শ্মশান ভয় পাবেন না।

484
00:48:43,758 --> 00:48:48,095
জিনা, কেন কর না
আমাদের অতিথিদের জন্য খেলা?

485
00:48:48,179 --> 00:48:51,683
কিভাবে Mahler এর সম্পর্কে
'শিশুদের মৃত্যু নিয়ে গান'?

486
00:48:53,267 --> 00:48:58,731
বা আরও প্রাণবন্ত কিছু...
সেন্ট-সেনসের ডান্স ম্যাকাব্রে?

487
00:48:59,190 --> 00:49:03,027
আমি মিলিকে নিয়ে যাচ্ছি
একটি বক্সিং ম্যাচে।

488
00:49:03,152 --> 00:49:07,489
আমার মন্ত্রমুগ্ধ প্রায়
এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে ভুলে গেছি।

489
00:49:07,782 --> 00:49:12,036
আপনি কখনও দেখেননি
একটি বক্সিং ম্যাচ, আমারও নেই।

490
00:49:12,203 --> 00:49:14,956
এটি একটি নৃশংস খেলা বলে মনে হচ্ছে।

491
00:49:16,498 --> 00:49:19,043
কিন্তু আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি।

492
00:49:23,422 --> 00:49:25,508
এক... দুই...

493
00:49:26,300 --> 00:49:29,011
আপনি একটি সত্যিই দেখছেন
একবারের জন্য পুরুষালি খেলাধুলা।

494
00:49:29,178 --> 00:49:33,349
- আমি এটা বরং নৃশংস মনে করি.
- কঠিন, হ্যাঁ, কিন্তু এটা ভাল.

495
00:49:33,432 --> 00:49:38,688
আপনি সাহসী হতে হবে. বক্সিং হল
যোদ্ধাদের জন্য। মানুষের বিরুদ্ধে মানুষ।

496
00:49:44,569 --> 00:49:51,534
আমাকে কেন এটা করতে হবে...
আমরা কি সময়মত হতে পারি না?

497
00:49:51,618 --> 00:49:56,080
মাফ করবেন।
এগুলো আমাদের আসন। এটা বীট!

498
00:49:56,122 --> 00:49:59,125
যে ফ্যাকাশে-চর্মযুক্ত
মেয়েটি সেখানে

499
00:49:59,542 --> 00:50:03,420
আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমাদের ক্লাবের একজন পরিচারিকার।

500
00:50:03,796 --> 00:50:05,464
- দেখো!
- চুপ কর।

501
00:50:07,008 --> 00:50:10,011
- যদি তার পা ভেঙে যায়?
- কি? বাদ দাও!

502
00:50:12,054 --> 00:50:16,267
আমার দেবদূত প্রায় ভুলে গেছে
আপনার আজকের আমন্ত্রণ সম্পর্কে

503
00:50:16,893 --> 00:50:21,063
- তার কি রক্তপাত হচ্ছে?
- কোন রক্ত ​​থাকা উচিত নয়।

504
00:50:28,279 --> 00:50:33,701
- তোমার চশমা পরিষ্কার কর মিলি।
- তারা তাদের দাঁত ছিটকে ফেলবে!

505
00:50:35,620 --> 00:50:39,206
- তারা কি নাচছে?
- তারা রিংয়ে আছে, অভিশাপ.

506
00:50:41,709 --> 00:50:43,503
তারা তাকে আঘাত করবে।

507
00:50:44,003 --> 00:50:49,717
রেফারি বক্স করেন না।
হাফপ্যান্ট পরা দুই পুরুষ দেখুন.

508
00:50:50,384 --> 00:50:53,680
সাদা হাফপ্যান্ট একটি ইউনিয়ন মানুষ এবং
লাল একটি কসাই এর শিক্ষানবিস.

509
00:50:53,763 --> 00:50:59,435
- কসাই! রক্ত হবে!
- এটা কসাইখানা নয়।

510
00:50:59,519 --> 00:51:01,688
এখন চুপ কর, বোকা, আর দেখ।

511
00:51:15,660 --> 00:51:22,249
- তুমি বলেছিলে সে আঘাত পাবে না।
- এটা একটা ভুল ছিল. এখন চুপ।

512
00:51:30,132 --> 00:51:35,262
এটা কসাইখানা! রক্ত আছে
সর্বত্র আমরা কেন এসেছি?

513
00:51:36,305 --> 00:51:42,144
এখান থেকে যাও, বাদাম!
সে আশ্রয়ের দিকে যাচ্ছে...

514
00:51:49,694 --> 00:51:54,156
...তিন, চার, পাঁচ, ছয়...

515
00:51:54,949 --> 00:51:58,911
...সাত, আট, নয়...

516
00:52:05,960 --> 00:52:08,588
শিক্ষানবিস কি মারা গেছে, বাবা?

517
00:52:09,338 --> 00:52:12,884
মৃত্যুই একমাত্র নিশ্চিত।

518
00:52:19,431 --> 00:52:22,434
আমাদের সাথে যোগ দিন!

519
00:52:27,189 --> 00:52:33,320
আহ, বড়দিন...
একটি সত্যই আশীর্বাদপূর্ণ সময়।

520
00:52:35,072 --> 00:52:38,367
তোমাকে দীপ্তিময় দেখাচ্ছে, আমার দেবদূত।

521
00:52:39,451 --> 00:52:43,581
আমি কেন তোমাকে ফাঁসি দেব না
এই সুন্দর ফেরেশতাদের মধ্যে

522
00:52:44,081 --> 00:52:46,834
এবং এই সব সৌন্দর্য?

523
00:52:53,132 --> 00:52:56,177
তাদের কষ্ট দিও না।
তারা শ্বাসরুদ্ধকর।

524
00:52:56,260 --> 00:52:58,721
আনা আসছে
শীঘ্রই তাদের হত্যা করতে।

525
00:52:58,846 --> 00:53:02,850
অনা আসছে কেন?
আপনি এটা করতে পারেন না?

526
00:53:03,601 --> 00:53:08,064
প্রিয় সন্তান, অবশ্যই আমি পারতাম,
কিন্তু আমি পছন্দ করি না।

527
00:53:08,189 --> 00:53:13,360
অনা এতে অভ্যস্ত।
তিনি একটি ভাল পুরানো আত্মা.

528
00:53:13,820 --> 00:53:17,114
আসো বাচ্চারা,
আমাদের দেখার দরকার নেই।

529
00:53:18,825 --> 00:53:24,831
ওকে এখানে রেখে যাও।
আমার মিষ্টি এক অন্ত্র ভোগ.

530
00:53:32,046 --> 00:53:38,302
এর মধ্যে একজনের মৃত্যু হয়েছে...
যদি Ana এটা ভাল আঘাত.

531
00:53:40,262 --> 00:53:43,766
এটা আত্মা
ইতিমধ্যে ইথারে আছে

532
00:53:51,190 --> 00:53:53,985
এখন দ্বিতীয়টি মারা গেছে।

533
00:53:55,695 --> 00:54:00,658
সাথে খেলতে পারেন
তাদের আত্মা-মূত্রাশয়।

534
00:54:02,702 --> 00:54:05,997
কিন্তু এগুলো আসলেই তাদের ফুসফুস।

535
00:54:07,540 --> 00:54:13,170
তাদের সত্যিকারের আত্মা থাকতে পারে
সবেমাত্র পুনর্জন্ম হয়েছে...

536
00:54:13,796 --> 00:54:15,339
বিড়ালের মধ্যে, হতে পারে।

537
00:54:16,382 --> 00:54:20,512
আমরা হয়তো একবার খেয়েছি
একটি কার্প হিসাবে মন্ত্রমুগ্ধ.

538
00:54:20,845 --> 00:54:24,306
আমরা এমনকি হতে পারে
তাকে আবার কখনো খাও যেমন...

539
00:54:24,932 --> 00:54:27,685
অন্য কিছু

540
00:54:29,896 --> 00:54:34,400
কিন্তু আমাদের বিশ্রাম উপভোগ করার আগে
আমরা মিস্টার রেইঙ্কের জন্য অপেক্ষা করব।

541
00:54:34,441 --> 00:54:37,403
একটি সুন্দর ক্রিসমাস ট্রি।
কোন কার্প?

542
00:54:37,570 --> 00:54:43,535
দুই. আমার দেবদূত তাদের ভাজছেন
আমাদের ছোট্ট বাড়ির চুল্লিতে।

543
00:54:43,701 --> 00:54:48,497
তার ধন্য মা
জেলী কার্প তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়,

544
00:54:48,998 --> 00:54:51,292
একটি বিদেশী রেসিপি,
কিন্তু আমরা এটা চেক শৈলী করি।

545
00:54:51,333 --> 00:54:55,880
কার্প দিয়ে, ঠিক আছে।
কিন্তু আপনি কি আমাদের রক্ত ​​অনুভব করেন না?

546
00:54:56,213 --> 00:55:01,678
আমরা কারণের জন্য লড়াই করছি
এবং আপনি চেক ভাবে কার্প ভাজা?

547
00:55:01,969 --> 00:55:08,267
আমি ভেবেছিলাম আপনি সহিংসতার বিরোধিতা করেন,
ন্যায়বিচার এবং পরিত্রাণ চেয়েছিলেন।

548
00:55:08,475 --> 00:55:11,688
এই প্রজাতন্ত্র
আমাদের শত্রুদের ঘাঁটি।

549
00:55:12,313 --> 00:55:17,443
এটা একটা মানবিক
ভালো আইন দিয়ে রাষ্ট্র।

550
00:55:18,235 --> 00:55:20,154
যেমন,
শ্মশানে এক.

551
00:55:20,196 --> 00:55:25,367
আমরা একটি উচ্চ বাস্তবায়ন করা হবে
নৈতিক কোড, একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা।

552
00:55:26,536 --> 00:55:29,956
আপনি একজন সৎ
সংবেদনশীল, কর্তব্যপরায়ণ মানুষ।

553
00:55:30,456 --> 00:55:34,501
আপনি শক্তিশালী এবং সাহসী।
একটি বিশুদ্ধ জার্মানিক আত্মা.

554
00:55:35,044 --> 00:55:40,007
শোন, কারেল,
আমরা আপনাকে পরীক্ষা করতে চাই।

555
00:55:40,508 --> 00:55:45,638
আগামী ৬ মার্চ সেখানে ড
উদযাপন কিছু ধরনের হতে

556
00:55:45,680 --> 00:55:49,391
ইহুদি টাউন হলে
এখানে প্রাগে।

557
00:55:49,559 --> 00:55:55,022
আপনার পুরানো ইহুদী পেতে
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে বেটেলহেম,

558
00:55:55,272 --> 00:55:58,442
যিনি ধনী নিরাময় ভিডি পেয়েছেন।

559
00:55:58,735 --> 00:56:03,698
তাদের কথা শুনুন,
তাদের মতামত...

560
00:56:04,073 --> 00:56:10,663
এটা সাহায্য করার একটি উপায়
হতভাগ্য ইহুদিরা।

561
00:56:13,499 --> 00:56:17,003
এটা কিভাবে তাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে?

562
00:56:17,754 --> 00:56:21,966
তারা গরীব, বিপথগামী
যারা কিছুই বোঝে না।

563
00:56:22,341 --> 00:56:26,513
তারা আমাদের Fuehrer বিরুদ্ধে যুদ্ধ
কারণ তারা এটা পায় না।

564
00:56:26,721 --> 00:56:29,348
তারা হারিয়ে যাওয়া জাতি
যা কিছুই বোঝে না।

565
00:56:29,390 --> 00:56:35,688
আপনি খুঁজে বের করে তাদের সাহায্য করতে পারেন
তারা যা বলে এবং কী ভাবে তা প্রকাশ করুন...

566
00:56:37,314 --> 00:56:40,985
ওয়াল্টার করবে না
আজ বাদাম খাবে, প্রিয়.

567
00:56:41,944 --> 00:56:46,198
আমি আপনার জন্য একটি আবেদন কিনেছি
পার্টিতে যোগ দিতে।

568
00:56:48,367 --> 00:56:51,829
সদস্য হন।
এখনো সময় আছে।

569
00:56:53,497 --> 00:56:55,792
আমাকে এখন যেতে হবে।

570
00:56:56,125 --> 00:56:59,962
বউ আর আমি খরচ করছি
ক্যাসিনোতে বড়দিনের আগের দিন।

571
00:57:00,046 --> 00:57:04,091
আমরা সাধারণত না
আমাদের স্ত্রীদের নিয়ে আসুন।

572
00:57:04,801 --> 00:57:08,721
আমরা ইতিমধ্যে আছে
সেখানে চমৎকার সঙ্গী।

573
00:57:10,056 --> 00:57:13,225
শুধুমাত্র টকটকে blondes.

574
00:57:13,392 --> 00:57:19,691
দেখে নিন। অবশ্যই,
শুধুমাত্র পার্টি সদস্যদের অনুমতি দেওয়া হয়.

575
00:57:20,567 --> 00:57:22,735
আপনি এবং আমার মত জার্মানরা.

576
00:57:29,784 --> 00:57:31,160
"মাতৃভাষা"

577
00:57:33,162 --> 00:57:36,457
"আমি ঘোষণা করছি... কোন ইহুদী রক্ত নেই...
আমি জার্মান নাগরিকত্ব দাবি করছি..."

578
00:57:36,749 --> 00:57:42,714
সব blondes...
আমি এটা অভ্যস্ত পেতে হবে.

579
00:57:43,631 --> 00:57:49,095
এখন সত্যিই বড়দিন।
বাড়িতে মোমবাতি, একবারের জন্য।

580
00:57:49,596 --> 00:57:55,602
আমি সাধারণত তাদের দেখি
ক্যাটাফাল্ক এবং কবরের উপর।

581
00:57:58,813 --> 00:58:01,566
আমি কি আশ্চর্য
বেটেলহেইমস করছে।

582
00:58:02,191 --> 00:58:07,321
আমাদের মত বড়দিন উদযাপন
যদিও তারা ইহুদী?

583
00:58:07,864 --> 00:58:12,994
সে ধনী, গরীব,
অন্যের দুর্ভাগ্য থেকে বেঁচে থাকা।

584
00:58:15,246 --> 00:58:20,668
এটা ক্রিসমাস ইভ, আমার প্রিয়,
এবং মৃত্যুর মন্দির নিষ্ক্রিয়।

585
00:58:20,960 --> 00:58:27,717
আজ শ্মশান নেই, কিন্তু তারা
ক্রিসমাসে দাহ করা উচিত

586
00:58:27,759 --> 00:58:31,012
যখন অনেক আত্মা
মুক্তি দরকার,

587
00:58:31,053 --> 00:58:36,475
মুক্তি প্রয়োজন
নতুন মৃতদেহ খুঁজে পেতে মহাকাশে।

588
00:58:36,684 --> 00:58:39,979
বড়দিনের জন্য হওয়া উচিত
মৃত, খুব.

589
00:58:42,231 --> 00:58:45,985
অন্তত কার্প
লাভ হয়েছে

590
00:58:46,569 --> 00:58:50,990
শুধু একটি টোকেন হিসাবে. আমি পান করি না।
আমি একজন পরিহারকারী।

591
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
জার্মানরাও পান করে না।

592
00:58:54,577 --> 00:58:59,081
সেই মানবিক জাতি
শ্মশান আইনও আছে।

593
00:58:59,666 --> 00:59:04,754
তাদের জন্য একটি মহান ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে।
দুর্ভাগ্যবশত...

594
00:59:05,421 --> 00:59:10,552
আমি আশা করি আমরাও, অন্তর্গত
এই নির্বাচিত মানুষদের কাছে

595
00:59:11,511 --> 00:59:15,807
কে বাস্তবায়ন করবে
একটি উচ্চতর নৈতিক কোড।

596
00:59:16,558 --> 00:59:22,438
রক্তই রক্ত
এবং ত্যাগ করা যাবে না।

597
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
আপনি কি এখনও এটা অনুভব করেন
প্রয়োজনীয়, মিঃ কপফ্রকিংল?

598
00:59:28,319 --> 00:59:31,989
আমার কি ধরনের রক্ত আছে,
ডাক্তার?

599
00:59:33,115 --> 00:59:36,619
এটা নেতিবাচক হবে, স্বাভাবিক হিসাবে.

600
00:59:36,953 --> 00:59:42,249
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
আমি ভাবছিলাম...

601
00:59:43,626 --> 00:59:47,004
এটা চেক রক্ত কিনা...

602
00:59:48,297 --> 00:59:49,757
বা জার্মান?

603
00:59:50,341 --> 00:59:53,010
এটা বলা অসম্ভব।

604
00:59:56,723 --> 01:00:02,812
আচ্ছা, তাহলে,
এটা স্লাভিক বা জার্মানিক কিনা?

605
01:00:04,772 --> 01:00:10,695
রক্তে কোন পার্থক্য নেই।
মানুষের ছাই এর মতই।

606
01:00:10,778 --> 01:00:17,493
আপনি নিজেই সবসময় বলেন যে -
ফরাসি হোক বা স্প্যানিশ,

607
01:00:17,952 --> 01:00:22,874
ডাক্তার বা কেরানি...
এটা সব একই.

608
01:00:23,207 --> 01:00:28,546
ইহুদি সম্প্রদায় নয়?

609
01:00:29,631 --> 01:00:35,595
কোনো ধরনের পরিকল্পনা
সুন্দর গান দিয়ে উদযাপন?

610
01:00:35,803 --> 01:00:43,185
তুমি মানে শেভরা সুদা, একটা ডিনার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্রাদারহুড হলে।

611
01:00:43,936 --> 01:00:50,527
এই বছর খুব ভালো হবে না.
আপনি কি আসতে চান?

612
01:00:50,568 --> 01:00:54,113
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্রাদারহুড হলে।

613
01:02:40,094 --> 01:02:42,972
কি একটি দুর্দান্ত কম্পন.

614
01:02:44,306 --> 01:02:47,769
তারা ফুয়েরারকে ডেকেছিল
একটি জালিয়াতি এবং একটি ব্ল্যাকগার্ড।

615
01:02:50,312 --> 01:02:52,982
কি সুন্দর কন্ঠ...

616
01:02:54,233 --> 01:02:56,068
তাই দুঃখজনক...

617
01:02:57,904 --> 01:03:00,615
তারা কি সেই পার্টি বলেননি
সদস্যদের বাদ দেওয়া হবে?

618
01:03:00,657 --> 01:03:04,243
হ্যাঁ, অনেক ছিল
তারা সেখানে কথা বলছে, খাচ্ছে...

619
01:03:04,368 --> 01:03:07,997
আর সেই ক্যান্টর,
এই উচ্চ নোট...

620
01:03:13,628 --> 01:03:17,840
তাই তারা বলেছিল তারা ধ্বংস করবে
জার্মানি আর ক্ষমতায় বসবে?

621
01:03:17,924 --> 01:03:22,804
হ্যাঁ, ক্ষমতা ধরে নিন...
এবং গানটি এত নরম ছিল,

622
01:03:23,513 --> 01:03:25,181
এত হৃদয়বিদারক...

623
01:03:25,222 --> 01:03:27,809
ওরা বলেছিল জার্মানি কবর দেবে?

624
01:03:28,475 --> 01:03:29,686
রাইখ !

625
01:03:31,395 --> 01:03:40,112
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটি একটি মহান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মত ছিল.

626
01:03:42,198 --> 01:03:46,661
তুমি ঠিকই বলেছ...
এখানে স্বর্গীয়,

627
01:03:48,830 --> 01:03:51,958
এবং কেউ কষ্ট পায় না।

628
01:03:54,043 --> 01:03:57,922
শীঘ্রই কোন ভোগান্তি থাকবে না
কোথাও: ওয়ারশ, প্যারিস,

629
01:03:57,964 --> 01:04:00,508
লন্ডন, নিউইয়র্ক...

630
01:04:01,300 --> 01:04:05,221
তারা মুক্তি পাবে
ঠিক বোহেমিয়া এবং মোরাভিয়ার মত।

631
01:04:05,304 --> 01:04:10,810
এমনকি ঘোড়াদেরও কষ্ট করতে হবে না।
রাইখের সেনাবাহিনী যান্ত্রিক।

632
01:04:11,393 --> 01:04:15,523
আপনি কোন ঘোড়া দেখতে পাননি
যখন প্রাগ দখল করা হয়েছিল, তাই না?

633
01:04:15,690 --> 01:04:21,863
এটি সবই যান্ত্রিক, স্বয়ংক্রিয় -
ঠিক আপনার শ্মশানের মত।

634
01:04:22,279 --> 01:04:24,949
ফুয়েরার
একটি স্বর্গ নির্মাণ করছে।

635
01:04:28,452 --> 01:04:31,914
- শুভ সন্ধ্যা।
- আমরা আমাদের বিজয় উদযাপন করতে হবে!

636
01:04:31,956 --> 01:04:34,333
ধর, ধর...

637
01:04:43,175 --> 01:04:44,844
- চিয়ার্স!
- দ্রুত !

638
01:04:44,886 --> 01:04:50,141
আমি একজন পরিহারকারী।
আমি ধূমপানও করি না।

639
01:04:55,897 --> 01:04:58,065
আজকের দিনটি গণনা করে না।

640
01:04:58,357 --> 01:05:02,236
আমি মনে রাখব
15ই মার্চ আমার সারাজীবন...

641
01:05:04,656 --> 01:05:07,742
শুধু একটি টোকেন ড্রপ, তারপর.

642
01:05:30,014 --> 01:05:32,433
আমাদের শত্রু আছে, কার্ল.

643
01:05:35,144 --> 01:05:37,188
এমনকি শ্মশানেও।

644
01:05:38,397 --> 01:05:40,482
আমরা আপনার উপর ভরসা.

645
01:05:41,609 --> 01:05:47,114
আপনি সেখানে আমাদের একমাত্র মানুষ,
এবং আপনি পার্টির সদস্য।

646
01:05:47,657 --> 01:05:50,409
কি অবস্থা?

647
01:05:50,827 --> 01:05:56,833
কিছু মানুষ
শুধু বুঝি না,

648
01:05:58,250 --> 01:06:00,044
জাজিকের মত,

649
01:06:00,419 --> 01:06:01,588
ফেনেক,

650
01:06:01,879 --> 01:06:02,964
বেরান,

651
01:06:03,089 --> 01:06:04,674
পডজিমকোভা,

652
01:06:04,841 --> 01:06:06,383
পেলিকান,

653
01:06:06,843 --> 01:06:10,429
বা পোর্টার... ভ্রনা।

654
01:06:12,014 --> 01:06:15,935
কিছু একটা ভুল আছে
তার লিভার, কিন্তু এখনও...

655
01:06:16,268 --> 01:06:19,814
সে একজন অপ্রতিরোধ্য
রাইখের শত্রু।

656
01:06:21,398 --> 01:06:25,194
অথবা... লিসকোভা.

657
01:06:27,238 --> 01:06:32,243
তিনি পরিষ্কার করতেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত ছেড়ে দেন
বছর আমরা তাকে সহজেই খুঁজে পেতে পারি।

658
01:06:32,326 --> 01:06:37,331
আর পরিচালক
আমার মৃত্যুর মন্দিরের...

659
01:06:37,874 --> 01:06:43,838
তারও যথাযথ অভাব রয়েছে
রাইকের প্রতি মনোভাব

660
01:06:44,296 --> 01:06:49,719
আমি সব জার্মানদের পুড়িয়ে ফেলতে চাই
এই ওভেনে, তিনি একবার বলেছিলেন।

661
01:06:50,386 --> 01:06:54,849
আমি মনে করি না
তার পরিচালক থাকা উচিত।

662
01:06:54,974 --> 01:06:57,143
আমরা এটা যত্ন নেব.

663
01:06:57,268 --> 01:07:01,105
আর সেই গরীবদের কি হবে,
আপনার দুর্ভাগ্য ইহুদি?

664
01:07:03,440 --> 01:07:06,110
আপনি তাদের দুজনকে নিয়োগ দেন।

665
01:07:07,278 --> 01:07:11,115
ওয়েল, মিস্টার স্ট্রস...

666
01:07:12,408 --> 01:07:14,201
একটি ভাল...

667
01:07:14,827 --> 01:07:16,996
ভদ্র মানুষ...

668
01:07:17,288 --> 01:07:20,416
যিনি সঙ্গীত পছন্দ করেন, একজন ভালো কর্মী।

669
01:07:20,875 --> 01:07:24,712
তিনি হয়তো এটা করছেন
শুধুমাত্র টাকার জন্য।

670
01:07:24,754 --> 01:07:28,340
তিনি আমাকে নিশ্চিত করেছেন যে তিনি
জার্মানদের সাথে একমত নয়।

671
01:07:28,508 --> 01:07:33,345
ডাঃ বেটেলহেইমও একজন ভালো মানুষ,

672
01:07:34,806 --> 01:07:37,266
কিন্তু তাও বুঝতে পারে না।

673
01:07:38,392 --> 01:07:44,732
আমি ভয় পাচ্ছি সে
তার ভাগ্নে, জান.

674
01:07:51,948 --> 01:07:54,408
আমি তাকে পছন্দ করি না।
সে মিলিকে ঘুরে বেড়ায়।

675
01:07:54,450 --> 01:07:57,704
তার গৃহকর্মী আনা...

676
01:07:58,580 --> 01:08:01,248
সে ইহুদি নয়।

677
01:08:04,544 --> 01:08:07,880
সে আমাদের ক্রিসমাস কার্পকে হত্যা করেছে...

678
01:08:08,255 --> 01:08:11,509
কিন্তু সে সম্ভবত
এছাড়াও তার প্রভাবে।

679
01:08:30,778 --> 01:08:35,950
ইহুদিদের পুনরায় শিক্ষিত করা যায় না।
বিপথগামী, দুর্ভাগা জাতি।

680
01:08:36,033 --> 01:08:39,328
আপনি যেমন বলেন,
এটা সঙ্গীতের সাথে একই...

681
01:08:39,746 --> 01:08:42,957
দেখুন, স্পার্টানস
অসুস্থ শিশুদের হত্যা।

682
01:08:43,249 --> 01:08:45,585
কেউ কেউ এটা নিষ্ঠুর ভাবে,

683
01:08:45,793 --> 01:08:50,256
কিন্তু, সত্যিই, কত দয়ালু,
বিশেষ করে সেই শিশুদের জন্য।

684
01:08:50,757 --> 01:08:53,760
তারা অসুখী হত,

685
01:08:53,968 --> 01:08:57,764
এবং কত
জাতির জন্য ভালো।

686
01:09:00,016 --> 01:09:07,231
শোন, কার্ল, তোমার স্ত্রীর মা
জেলী কার্প তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।

687
01:09:10,026 --> 01:09:13,445
আপনি এটাকে বিদেশী রেসিপি বলেছেন।

688
01:09:14,363 --> 01:09:17,116
কিন্তু এটা ইহুদিদের পথ।

689
01:09:18,075 --> 01:09:21,495
ল্যাকমের মা ইহুদি ছিলেন।

690
01:09:22,914 --> 01:09:25,625
তোমার কালো চুলের ল্যাকমে আমাকে বলেছে

691
01:09:25,792 --> 01:09:30,713
যে পর্যন্ত আপনি শুধুমাত্র চেক কথা বলেছেন
আমি তোমার জার্মান রক্তের কথা বলেছি।

692
01:09:30,922 --> 01:09:34,425
সে আমার সম্পর্কে 'ভুলে গেছে'
বক্সিং-ম্যাচের আমন্ত্রণ।

693
01:09:34,634 --> 01:09:37,720
সে পছন্দ করেনি
আপনি পার্টিতে যোগদান করছেন।

694
01:09:37,845 --> 01:09:43,100
তুমি পাঠালে সে কি বলবে
বাচ্চারা জার্মান স্কুলে যায়?

695
01:09:43,560 --> 01:09:49,481
তুমি দেখো সে মিলির সাথে কি করেছে।
ছেলেটি নরম, স্নিগ্ধ।

696
01:09:49,732 --> 01:09:52,193
এটাই গোপন কথা
যেভাবে তারা কাজ করে।

697
01:09:52,401 --> 01:09:56,238
তারা পরিবার থেকে শুরু করে,
বাচ্চাদের সাথে।

698
01:09:57,865 --> 01:10:01,368
কতক্ষণ, মিস্টার কপফ্রকিংল,
তুমি কি বিয়ে করেছ?

699
01:10:01,619 --> 01:10:05,748
আমাদের শুভ বিবাহ হয়েছে
19 বছর ধরে চলেছিল।

700
01:10:06,165 --> 01:10:08,793
আমরা দেখা করেছি
চিড়িয়াখানায় চিতাবাঘের দ্বারা

701
01:10:09,085 --> 01:10:12,129
শিকারী প্যাভিলিয়নে।

702
01:10:12,379 --> 01:10:16,634
আমাদের ত্যাগ স্বীকার করতে হবে,
মিঃ কপফ্রকিংল।

703
01:10:17,134 --> 01:10:21,388
আমি ভয় পাচ্ছি
আপনি কখনই উচ্চ পদে থাকবেন না।

704
01:10:21,472 --> 01:10:27,520
রক্তে কোন পার্থক্য নেই।
ডাঃ বেটেলহেইম তাই বলেছেন।

705
01:10:27,770 --> 01:10:32,692
এটা সব পার্থক্য তোলে.
রক্তের বিশুদ্ধতা অপরিহার্য।

706
01:10:32,984 --> 01:10:37,071
ন্যায্য, নতুন আদেশের অধীনে
নিম্নমানের রক্ত যেতে হবে।

707
01:10:37,697 --> 01:10:41,576
আপনার ডাঃ বেটেলহাইম কি একজন ইহুদী নন?

708
01:10:42,827 --> 01:10:47,164
ল্যাকমে বুঝতে হবে
সে তোমার যোগ্য নয়।

709
01:10:47,540 --> 01:10:53,630
এটা সম্মানের সাথে বেমানান
একজন সৎ এবং সুস্থ মানুষের।

710
01:10:54,964 --> 01:10:58,467
কার্ল, অনেক সমস্যা তার জন্য অপেক্ষা করছে।

711
01:11:03,806 --> 01:11:08,060
পরিচালক,
সময়মতো এখানে আসতে পারিনি।

712
01:11:08,435 --> 01:11:12,023
আমি বেশ কিছু ছিল
অপ্রত্যাশিত মিটিং।

713
01:11:12,398 --> 01:11:15,276
যে তোমার মত নয়,
মিঃ কপফ্রকিংল।

714
01:11:15,317 --> 01:11:19,363
কিন্তু এই পাগল সময়ে
সবকিছু পরিবর্তন হচ্ছে।

715
01:11:19,614 --> 01:11:25,912
হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই
কিছু পরিবর্তন আশা করি।

716
01:11:27,539 --> 01:11:30,833
আপনি প্রায় ধূমপান বন্ধ করে দিয়েছেন,
মিঃ ডভোরাক।

717
01:11:31,167 --> 01:11:35,880
পেলিকান সাহেব নেবেন
দেখার জন্য এই ফর্সা ভদ্রমহিলা.

718
01:11:35,922 --> 01:11:41,803
ঠিক আছে, মিঃ পেলিকান,
তিনি ঠিক প্রায় প্রস্তুত মনে হচ্ছে.

719
01:11:55,733 --> 01:11:57,902
আমার মরফিন সম্পর্কে কি?

720
01:11:58,402 --> 01:12:01,155
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না,
মিঃ ফেনেক।

721
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
তুমি আমার বিবেকের উপর থাকবে না।
আমি একজন সৎ, সুস্থ মানুষ।

722
01:12:06,452 --> 01:12:09,246
তুমি যদি না থামো
আমাকে বিরক্ত করে আমি আপনাকে রিপোর্ট করব।

723
01:12:09,371 --> 01:12:13,334
আসক্তি একটি পাপ
সম্মানের সাথে বেমানান।

724
01:12:13,626 --> 01:12:16,629
আরো একটি শব্দ এবং
আমি আপনাকে একটি আশ্রয়ে রাখা হবে.

725
01:12:16,713 --> 01:12:21,467
সম্ভবত, মিস্টার ব্র্যানা, আপনি করেননি
আগুন নিভে গেছে লক্ষ্য করুন!

726
01:13:02,424 --> 01:13:07,930
এবং তাই তারা বেরানকে গ্রেপ্তার করেছিল,
জাজিক এবং পরিচালক।

727
01:13:10,349 --> 01:13:12,602
এটা সাহায্য করা যায়নি.

728
01:13:21,110 --> 01:13:24,446
ফেনেক সাহেব জিজ্ঞেস করলেন
আবার মরফিনের জন্য।

729
01:13:24,739 --> 01:13:27,992
সে একজন দুর্বল, ধ্বংসপ্রাপ্ত মানুষ।

730
01:13:28,701 --> 01:13:35,166
প্রচার সাহেব পান করেন,
এবং তার দরিদ্র ছেলে ভোজতা...

731
01:13:37,168 --> 01:13:39,879
আর কে আছে...?

732
01:13:58,523 --> 01:14:03,235
এটা শুধু সেই কসাইয়ের
শিক্ষানবিশ... সেই বক্সার।

733
01:14:03,485 --> 01:14:06,614
এটা কোথায় পেলে মিলি?

734
01:14:06,906 --> 01:14:11,661
আমি সেই যুব ক্লাবে গিয়েছি,
যেখানে তারা প্রশিক্ষণ দেয়।

735
01:14:12,119 --> 01:14:15,873
তাদের ফ্লায়ার
বললেন, "আমাদের সাথে এসো।"

736
01:14:16,999 --> 01:14:20,211
কত মহান
একটি বন্ধুর জন্য একটি বক্সার আছে.

737
01:14:21,337 --> 01:14:25,633
আপনাকে কঠোর এবং সাহসী হতে হবে।

738
01:14:25,842 --> 01:14:28,886
আপনি আমার জার্মান রক্ত পেয়েছেন
আপনার শিরায়

739
01:14:29,136 --> 01:14:32,515
আপনি যেতে হবে
পরের বছর একটি জার্মান স্কুলে।

740
01:14:32,932 --> 01:14:39,188
একজন বক্সার ভালো
যে জান বেটেলহেইমের চেয়ে।

741
01:14:41,232 --> 01:14:46,654
আর বক্সার কি বলে?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেন?

742
01:14:47,071 --> 01:14:50,491
তিনি বলেন, তাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে
নক করা কঠিন...

743
01:14:50,533 --> 01:14:55,246
জার্মানদের দাঁত বের করা।

744
01:14:57,790 --> 01:15:00,543
সব ভুল, মিলি।

745
01:15:03,838 --> 01:15:08,760
যখন তুমি ও জিনা
তোমার খালার কাছ থেকে ফিরে আসো

746
01:15:09,511 --> 01:15:15,099
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব
জিনিসগুলো কেমন।

747
01:15:20,271 --> 01:15:22,231
যাও ভালো থেকো।

748
01:15:38,247 --> 01:15:41,000
তুমি সাজবে না কেন...

749
01:15:43,377 --> 01:15:46,923
যেহেতু আমরা একা?

750
01:15:49,759 --> 01:15:56,223
আমরা একটি বিশেষ ডিনার করব।

751
01:15:57,934 --> 01:16:01,604
লাগাতে পারেন
তোমার কালো পার্টি ড্রেস।

752
01:16:01,938 --> 01:16:04,899
আপনি মাত্র কয়েকবার এটি পরিধান করেছেন।

753
01:16:05,567 --> 01:16:09,111
তারপর আমরা গোসল করব
আমাদের সুন্দর বাথরুমে

754
01:16:09,361 --> 01:16:12,615
যেমন একটি রোমান ভোজের উপযুক্ত হবে।

755
01:16:13,658 --> 01:16:17,787
তুমি দেখো,
আমাকে পরিচালক পদে উন্নীত করা হবে।

756
01:16:19,038 --> 01:16:23,084
আর তাই না
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী?

757
01:16:23,710 --> 01:16:28,923
অথবা আমাদের আশীর্বাদপূর্ণ সাক্ষাৎ
চিড়িয়াখানায় চিতাবাঘ দ্বারা?

758
01:16:29,256 --> 01:16:34,887
না? আমরা এটা ভান করব.

759
01:16:39,976 --> 01:16:41,936
আপনি খাবার উপভোগ করেননি?

760
01:16:43,187 --> 01:16:46,315
এক স্বাদ গ্রহণ করা উচিত
জীবনের প্রতিটি দিন...

761
01:16:47,650 --> 01:16:50,402
যেন এটা শেষ।

762
01:16:52,071 --> 01:16:55,867
নীরব একজন,
পৃথিবী আমাদের জন্য উন্মুক্ত,

763
01:16:58,285 --> 01:17:06,669
যেমন জুড়ে আকাশ
19 বছর ধরে কোন মেঘ পেরিয়ে যায়নি।

764
01:17:08,713 --> 01:17:14,176
কিন্তু আমি এটা লক্ষ্য করেছি
বাথরুমের ফ্যান ভেঙে গেছে।

765
01:17:15,427 --> 01:17:24,854
আমি একটি দড়ি সংযুক্ত করেছি যাতে
আমরা একটি চেয়ার থেকে এটি পেতে পারেন.

766
01:17:25,647 --> 01:17:28,608
আপনি কি এই সুন্দর গান শুনতে?

767
01:17:39,368 --> 01:17:42,496
যে মরে সে কত গরীব...

768
01:17:43,540 --> 01:17:47,293
না জেনে
সঙ্গীতের সৌন্দর্য।

769
01:17:49,921 --> 01:17:52,965
আপনি অন্তত সঙ্গীত পছন্দ করেন.

770
01:17:54,216 --> 01:17:58,846
এসো, আমার নীরব,
এর স্নান আঁকা যাক

771
01:18:19,033 --> 01:18:22,036
এটা আপনার জন্য খুব গরম হবে না.

772
01:18:32,463 --> 01:18:35,424
পাখা খুলো, প্রিয়তম।

773
01:18:41,472 --> 01:18:45,392
তোমাকে ফাঁসি দিলে কি হবে,
আমার প্রিয়তম?

774
01:19:33,190 --> 01:19:35,902
আমি কথা বলতে পারি
পরিচালক কপফ্রকিংল?

775
01:19:35,943 --> 01:19:38,780
অনুগ্রহ করে বসুন।

776
01:19:43,242 --> 01:19:45,787
আমি শুধু পড়ছিলাম...

777
01:19:46,495 --> 01:19:50,833
আমি কি আপনাকে একটি কগনাক অফার করতে পারি?
বা কিছু চেক প্লাম ব্র্যান্ডি?

778
01:19:51,042 --> 01:19:56,548
না, আপনাকে ধন্যবাদ, আমি একজন পরিহারকারী।
আমি ধূমপানও করি না।

779
01:19:57,256 --> 01:20:01,511
দালাই-লামা মারা গেছেন।

780
01:20:03,095 --> 01:20:07,600
আমাদের ধন্য তিব্বত ভূমি
চাওয়া হয়েছে

781
01:20:07,975 --> 01:20:11,688
বুদ্ধের পুনর্জন্ম,
আমাদের ত্রাণকর্তা।

782
01:20:13,105 --> 01:20:18,861
বছরের পর বছর খোঁজাখুঁজির পর
আমরা শেষ পর্যন্ত তাকে খুঁজে পেয়েছি।

783
01:20:25,201 --> 01:20:29,914
লাসায় সিংহাসন
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, রিম্পোচে।

784
01:20:31,248 --> 01:20:34,251
আমি তোমার জন্য আসব.

785
01:20:34,418 --> 01:20:37,046
আমরা তাহলে চলে যাব
হিমালয়ের জন্য,

786
01:20:37,296 --> 01:20:43,385
আমাদের ধন্য মাতৃভূমি স্বর্গ।

787
01:21:11,664 --> 01:21:14,667
একটা বেদনাদায়ক দায়িত্ব আমার উপর পড়েছে।

788
01:21:15,501 --> 01:21:22,466
নতুন পরিচালক হিসেবে
এই মহান মৃত্যুর মন্দিরের,

789
01:21:24,093 --> 01:21:28,014
আমার প্রথম শ্মশান হবে
যেটা আমার নিজের প্রিয়তমা স্ত্রীর।

790
01:21:29,473 --> 01:21:38,440
সুখের 19 বছর
তার মর্মান্তিক মৃত্যুতে শেষ হয়েছে।

791
01:21:39,651 --> 01:21:45,322
কিন্তু সত্যিই মৃত্যু
একটি আশীর্বাদ হতে পারে।

792
01:21:46,198 --> 01:21:53,164
একটি মহান আশীর্বাদ
যদি এটা আমাদের কষ্ট থেকে রেহাই দেয়।

793
01:21:55,166 --> 01:22:02,048
এটা আমাদের সন্ত্রাস থেকে মুক্ত করতে পারে
এবং উদ্বেগ যা হতে পারে...

794
01:22:05,510 --> 01:22:07,970
আমাদের জন্য অপেক্ষা করেছে।

795
01:22:09,847 --> 01:22:12,349
এটাই শেষ খড়...

796
01:22:13,851 --> 01:22:18,397
আপনি ফিরে এসেছেন
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে।

797
01:22:19,398 --> 01:22:25,362
তোমার আত্মা মুক্তি পেয়েছে
এবং এখন ইথারে উড়ে যায়।

798
01:22:26,656 --> 01:22:33,162
এমনকি পুরানো টিউটন,
প্রিয় বন্ধুরা, তাদের মৃতদেহ পুড়িয়েছে,

799
01:22:33,705 --> 01:22:36,373
তাদের অগ্নিশিখার কাছে অর্পণ করে।

800
01:22:38,918 --> 01:22:41,629
আমি তোমাকে বিদায় জানাই, আমার দেবদূত,

801
01:22:41,796 --> 01:22:47,719
শ্মশান পরিচালক হিসাবে
এবং আপনার প্রেমময় স্বামী হিসাবে।

802
01:22:50,262 --> 01:22:53,182
কিন্তু আমাদের ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

803
01:22:54,308 --> 01:22:57,144
জীবনের একমাত্র নিশ্চিততা

804
01:22:57,394 --> 01:22:59,814
মৃত্যু হয়...

805
01:23:01,315 --> 01:23:07,446
...এবং বাস্তবায়ন
একটি উপযুক্ত নতুন আদেশের.

806
01:23:07,697 --> 01:23:13,119
ফুয়েরার নতুন,
ভাগ্যবান ইউরোপ এবং মৃত্যু

807
01:23:13,494 --> 01:23:19,041
একমাত্র নিশ্চিততা
যে আমরা মানুষের আছে.

808
01:23:20,251 --> 01:23:22,086
হিল !

809
01:23:32,221 --> 01:23:36,601
অগ্নিশিখা,
আমার প্রিয়, তোমাকে আঘাত করবে না।

810
01:23:54,911 --> 01:24:02,627
আমি মিঃ ভ্রনাকেও অবসর নিয়েছি,
পোর্টার

811
01:24:03,711 --> 01:24:05,588
তারও বয়স হয়েছিল।

812
01:24:05,922 --> 01:24:09,258
সেইসাথে মিসেস পডজিমকোভা,
পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা।

813
01:24:09,801 --> 01:24:12,512
সে একবার বলেছিল
জ্বালিয়েরা তাকে ভয় পেত,

814
01:24:12,595 --> 01:24:15,347
তাই আমি তাকে তার ভয় থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম।

815
01:24:16,098 --> 01:24:19,018
বাকিগুলো রাখব
আপাতত

816
01:24:19,310 --> 01:24:21,563
কিন্তু মিলি আমাকে চিন্তিত করে।

817
01:24:23,480 --> 01:24:27,777
তিনি আরও বেশি বীর্যপূর্ণ।
সে কখনো আমার পিছু নেয়নি।

818
01:24:27,819 --> 01:24:32,532
- আর সে অনেক ঘুরে বেড়ায়।
- হেদভিকা, আমাকে সাবান ফেলে দাও!

819
01:24:35,993 --> 01:24:41,207
তার মা ছিলেন অর্ধেক ইহুদি...
এবং এটি দেখায়।

820
01:24:43,375 --> 01:24:44,794
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

821
01:24:44,836 --> 01:24:48,339
আমরা হস্তক্ষেপ করব না। শুভ সন্ধ্যা।

822
01:24:51,217 --> 01:24:54,011
মিলি একটা মিসলিং
দ্বিতীয় ডিগ্রির,

823
01:24:54,095 --> 01:24:57,640
এক চতুর্থাংশ ইহুদি
রাইখ আইন অনুযায়ী।

824
01:24:57,724 --> 01:25:02,353
আমি ভয় পাচ্ছি তারা করবে না
তাকে উচ্চ বিদ্যালয়ে যেতে দাও,

825
01:25:02,520 --> 01:25:04,647
এবং আপনি হিটলার যুবকদের ভুলে যেতে পারেন।

826
01:25:05,481 --> 01:25:11,195
আর সে অনেক ঘুরে বেড়ায়।
আমার মনে হয় সে সৈন্যদের পছন্দ করে।

827
01:25:11,362 --> 01:25:13,698
আমরা প্রায় যুদ্ধের মধ্যে আছি...

828
01:25:15,074 --> 01:25:18,786
তিনি যোগদান করার জন্য যথেষ্ট রোমান্টিক।

829
01:25:19,787 --> 01:25:22,289
শিশুরা সর্বদা একটি পরীক্ষা।

830
01:25:26,544 --> 01:25:32,842
এটা শনিবার এবং কিছুই না
আমার মৃত্যুর মন্দিরে জ্বলছে।

831
01:25:35,136 --> 01:25:39,348
অন্তত আপনি পারবেন
সবকিছু দেখার জন্য

832
01:25:40,099 --> 01:25:46,313
জায়গায় আপনার
বাবা 20 বছর আগে শুরু করেছিলেন।

833
01:25:47,023 --> 01:25:50,943
- কোথায় যাচ্ছিস মিলি?
- এইমাত্র বাইরে।

834
01:25:51,235 --> 01:25:55,782
ভালো দিনে একটু হাঁটা
তাই সে শুধু ঘুরে বেড়াবে না।

835
01:26:00,327 --> 01:26:03,164
এই সময় বিপ্লবী.

836
01:26:04,040 --> 01:26:10,588
আমাদের সাহসের সাথে সহ্য করতে হবে...
আমাদের কষ্ট এবং কষ্ট।

837
01:26:14,676 --> 01:26:17,595
তোমার ধন্য মা...

838
01:26:19,471 --> 01:26:22,934
আমি সে কি আশ্চর্য
পুনর্জন্ম হয়েছে?

839
01:26:28,648 --> 01:26:32,151
আপনি একটি ক্রিম কফিন চান
বা একটি ভ্যানিলা পুষ্পস্তবক?

840
01:26:33,778 --> 01:26:35,613
উভয়, আমি অনুমান.

841
01:26:37,239 --> 01:26:40,660
শুধু পুষ্পস্তবক
অথবা আপনি আপনার রাতের খাবার খাবেন না।

842
01:26:43,538 --> 01:26:47,083
চল কবরস্থানের মধ্যে দিয়ে হেঁটে আসি।

843
01:26:48,209 --> 01:26:54,256
এখানে হাঁটাহাঁটি করতাম
আমি পরিচালক হওয়ার আগে।

844
01:26:55,842 --> 01:26:59,303
যাও, যাও! একটা কথাও বলবে না।

845
01:26:59,637 --> 01:27:04,976
আপনি মনে করেন আপনি একটি কার্নিভালে আছেন?

846
01:27:05,184 --> 01:27:09,063
সে কতটা পাগল দেখছ?
সে মনে করে সে মেলায় এসেছে।

847
01:27:09,480 --> 01:27:11,566
থামো নইলে মেরে ফেলবো!

848
01:27:11,774 --> 01:27:13,985
আসুন... কিছু না.

849
01:27:15,111 --> 01:27:17,279
আপনি কি উপভোগ করেছেন
আপনার ভ্যানিলা পুষ্পস্তবক?

850
01:27:17,488 --> 01:27:19,198
এটা ভাল.

851
01:27:20,950 --> 01:27:25,412
একটি উচিত নয়
একটি পবিত্র স্থান অপবিত্র করা।

852
01:27:26,789 --> 01:27:29,333
ওটা তোমার জন্য না মিলি।

853
01:27:29,458 --> 01:27:33,170
দেখো, তাই না
একটি সুন্দর কবর পাথর?

854
01:27:34,672 --> 01:27:39,093
আপনি কি সেখানে দেখতে পাচ্ছেন? গ্রীক টর্চ...

855
01:27:40,386 --> 01:27:42,930
যেমন প্রাচীন স্পার্টায়।

856
01:27:43,139 --> 01:27:48,185
তারা জ্বলছে
যখন থেকে আমরা নতুন লোক নিয়োগ করেছি।

857
01:27:48,645 --> 01:27:50,647
কিন্তু তারা জ্বলছে না।

858
01:27:53,065 --> 01:27:54,441
সাথে এসো।

859
01:28:01,949 --> 01:28:05,745
এই যেখানে মানুষ
ধুলায় পরিণত হয়।

860
01:28:05,995 --> 01:28:11,000
ভয় পেও না মিলি।
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

861
01:28:22,428 --> 01:28:23,930
মিঃ ডভোরাক...

862
01:28:28,935 --> 01:28:32,188
এই প্রস্তুতি রুম.

863
01:28:38,444 --> 01:28:43,199
এই এক বন্ধ পেরেক
কারণ এটি দেখার জন্য যাবে না।

864
01:28:43,575 --> 01:28:48,329
অনুষ্ঠানটি সোমবার
এবং তারপর সরাসরি চুলায়।

865
01:28:53,793 --> 01:28:58,590
এটি একটি সাহসী ঝুলিতে
বিশুদ্ধ রক্তের জার্মান।

866
01:29:01,258 --> 01:29:06,222
কোন দুর্বল আত্মা.
বিশুদ্ধ উৎপত্তি।

867
01:29:09,308 --> 01:29:13,062
আপনার চশমা মুছুন
যাতে আপনি আপনার চোখ নষ্ট করবেন না।

868
01:29:14,063 --> 01:29:17,775
মিঃ ডভোরাক চেয়েছিলেন
এই বার থেকে পরিত্রাণ পেতে,

869
01:29:18,275 --> 01:29:23,114
কিন্তু আমি বললাম এটা হতে পারে
কখনো কাজে আসবে।

870
01:29:26,868 --> 01:29:29,954
কোনো পার্থক্য নেই
মানুষের ছাই এর মাঝে।

871
01:29:32,624 --> 01:29:35,042
মিলি, আমি যদি...

872
01:29:36,586 --> 01:29:39,046
...তোমাকে তার সাথে রাখবে?

873
01:29:39,338 --> 01:29:40,673
বাবা...

874
01:30:45,321 --> 01:30:47,615
রিম্পোচে, সময় হয়েছে।

875
01:30:47,907 --> 01:30:49,909
সিংহাসন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

876
01:30:50,284 --> 01:30:54,539
আমাদের প্রিয় তিব্বত
তার শাসকের জন্য অপেক্ষা করছে।

877
01:30:54,831 --> 01:30:58,710
দেয়াল অস্পষ্ট
আপনার দৃষ্টি পড়ে গেছে।

878
01:30:59,586 --> 01:31:05,382
আকাশ খুলে গেছে,
উপরে তারা জ্বলছে...

879
01:31:06,008 --> 01:31:08,219
তুমি পৃথিবীকে বাঁচাবে।

880
01:31:18,104 --> 01:31:20,231
তুমি বুদ্ধ।

881
01:31:20,272 --> 01:31:27,739
হ্যাঁ, আকাশ খুলেছে,
উপরের তারাগুলো অসীম...

882
01:31:28,865 --> 01:31:37,498
যেমন আমি আমার বইতে বছরের পর বছর পড়েছি
ডেভিড-নীল দ্বারা তিব্বত সম্পর্কে:

883
01:31:38,290 --> 01:31:43,212
"সকল প্রাণীকে মুক্ত করুন
তাদের জন্য যে কষ্ট অপেক্ষা করছে।"

884
01:31:43,505 --> 01:31:46,633
আমি আরও একটি ভাল আত্মা সংরক্ষণ করতে হবে.

885
01:31:47,216 --> 01:31:51,638
তার থেকে বাঁচান
তার জন্য সঞ্চয় যন্ত্রণা

886
01:31:51,679 --> 01:31:59,646
আসছে
সুখী জীবন যা অপেক্ষা করছে।

887
01:32:01,313 --> 01:32:05,234
আগামী শনিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,
আমার ছেলে

888
01:32:09,196 --> 01:32:11,741
তাই, মিঃ কপফ্রকিংল...

889
01:32:11,824 --> 01:32:15,286
আমাদের নিশ্চিত পরীক্ষা করতে হবে...
যেমন আপনি জানেন...

890
01:32:15,494 --> 01:32:18,289
কিন্তু এটা সব গোপন.

891
01:32:18,998 --> 01:32:22,251
আপনার 20 বছরের অভিজ্ঞতা আছে...

892
01:32:22,418 --> 01:32:25,129
ভবিষ্যতের একটি গ্যাস চুল্লি...

893
01:32:25,379 --> 01:32:31,343
আপনি দায়িত্বে বিশেষজ্ঞ হতে হবে.
কিন্তু পরম গোপনীয়তা অত্যাবশ্যক।

894
01:32:31,761 --> 01:32:33,638
এটা টপ সিক্রেট।

895
01:32:33,805 --> 01:32:36,641
স্বাভাবিকভাবেই,
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

896
01:32:37,016 --> 01:32:43,105
জ্বাল দেওয়ার জন্য সরঞ্জাম
যতটা সম্ভব মানুষ

897
01:32:43,314 --> 01:32:48,736
তাদের থেকে মুক্ত করতে
এই পৃথিবীর শিকল,

898
01:32:49,779 --> 01:32:55,535
এবং তাদের যাক
ইথারে দ্রবীভূত হয়।

899
01:32:56,911 --> 01:32:59,622
কি অসাধারণ সুযোগ।

900
01:32:59,706 --> 01:33:06,671
আমার শ্মশানে 75 মিনিট সময় লাগে
প্রতিটি মৃতদেহকে ধূলায় পরিবর্তন করতে।

901
01:33:07,254 --> 01:33:15,471
যদি আমাদের বিশাল চুল্লি থাকত
একশ ধরে রাখা,

902
01:33:16,222 --> 01:33:19,517
পাঁচশত,
এক হাজার,

903
01:33:20,142 --> 01:33:23,896
এটি 10 মিনিটের মধ্যে করা যেতে পারে।

904
01:33:24,438 --> 01:33:29,944
পুরো হল ধ্রুবক
অপারেশন অর্থনৈতিক হবে.

905
01:33:30,069 --> 01:33:35,407
একদিকে শত শত খাওয়ানো,
ছাই অন্য স্ট্রিমিং আউট.

906
01:33:35,449 --> 01:33:40,371
তারা মিশ্রিত হবে, সত্য,
কিন্তু ছাই আলাদা হয় না...

907
01:33:40,412 --> 01:33:44,834
এবং মুক্ত আত্মা
চিমনি থেকে প্রবাহিত হবে।

908
01:33:45,376 --> 01:33:49,338
আমরা দ্রুত মুক্ত করতে পারতাম
সমস্ত মানবতা, সমগ্র বিশ্ব।

909
01:33:49,547 --> 01:33:55,970
দরিদ্র জনাব প্রচার, ভোটা...
বেটেলহেইমসের জন্য কী ভাগ্য,

910
01:33:56,638 --> 01:33:59,807
এই সমস্ত ইহুদীদের জন্য
উদযাপনে...

911
01:34:00,349 --> 01:34:05,730
আমি যদি তাদের আশা দেই
যাতে তারা কষ্ট না পায়...

912
01:34:05,772 --> 01:34:08,983
আমি যদি তাদের বলতে পারতাম
পুনর্জন্ম সম্পর্কে...

913
01:34:17,241 --> 01:34:18,576
মিঃ কপফ্রকিংল!

914
01:34:18,618 --> 01:34:21,453
মিঃ কপফ্রকিংল!
আপনি overworked করা আবশ্যক.

915
01:34:22,329 --> 01:34:28,210
আপনি জানেন, একজন ব্যক্তি তা করবে না
সম্পূর্ণ মৃত হতে হবে।

916
01:34:28,628 --> 01:34:32,674
এত বিশাল হলগুলোতে
ক্রমাগত অপারেশন

917
01:34:32,924 --> 01:34:35,635
একবার আপনি প্রবেশ করেন
তুমি কখনই জীবিত বেরিয়ে আসবে না।

918
01:34:35,802 --> 01:34:40,389
কিন্তু পরম
গোপনীয়তা অপরিহার্য।

919
01:34:41,641 --> 01:34:44,476
হ্যাঁ, গোপন...

920
01:34:45,937 --> 01:34:49,649
সম্পূর্ণ গোপনীয়তা অপরিহার্য।

921
01:34:50,316 --> 01:34:55,112
আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
একটি বিশাল প্রকল্পের।

922
01:34:55,154 --> 01:35:00,451
আমি আমার মৃত্যুর মন্দির ছেড়ে চলে যাচ্ছি,
কিন্তু আপনি এখনও দেখতে পারেন.

923
01:35:00,535 --> 01:35:03,913
সত্যি, জিনা,
এখনো মিলির কোন খবর নেই।

924
01:35:03,955 --> 01:35:08,751
তার অবশ্যই আছে
বেশ দূরে চলে গেছে।

925
01:35:09,418 --> 01:35:10,712
কোথায় যাচ্ছিস জিনা?

926
01:35:10,753 --> 01:35:16,050
আরেকবার আসো, কাজা।
আমার জিনাকে দেখানোর কিছু আছে।

927
01:35:16,258 --> 01:35:18,678
আমার কি পরের সপ্তাহে আসতে হবে?

928
01:35:18,928 --> 01:35:23,933
হ্যাঁ, আমার দেবদূত খুব খুশি হবে.
আপনার ক্যামেরা আছে?

929
01:35:23,975 --> 01:35:25,685
- না।
- তুমি করো না...

930
01:35:25,977 --> 01:35:30,940
একটি দুঃখ, আপনি হতে পারে
একটি চিরস্থায়ী স্মৃতি গ্রহণ.

931
01:35:31,023 --> 01:35:36,362
কেউ আর কষ্ট পাবে না।
আমি একটি মহান প্রকল্পে কাজ করছি.

932
01:35:38,280 --> 01:35:42,535
চলো কবরস্থানের ভেতর দিয়ে যাই।

933
01:35:43,494 --> 01:35:48,583
আমি এখানে হাঁটাহাঁটি করতাম...
এটা আমার শেষ সময় হতে পারে.

934
01:35:50,543 --> 01:35:55,882
মাফ করবেন, আপনি কি দেখেছেন
আমার স্ত্রী? এক সপ্তাহ আগে সে পালিয়ে গেছে।

935
01:35:56,340 --> 01:36:00,094
আপনি আমাদের এখানে দেখা করেছেন, মনে আছে?
আপনি তাকে দেখেছেন?

936
01:36:01,137 --> 01:36:06,475
তুমি এখানে কোন ছেলের সাথে ছিলে।
আমি ইতিমধ্যে এক সপ্তাহ অপেক্ষা করেছি।

937
01:36:06,601 --> 01:36:09,979
হয়তো সে ফিরে আসবে
নিজের দ্বারা, নির্বোধ।

938
01:36:12,273 --> 01:36:16,443
আশেপাশে দেখ তোমার বাবা কোথায়
বিশ বছর কাজ করেছেন।

939
01:36:16,569 --> 01:36:21,490
এটা একটু অসম্মানজনক।
তাকাও না, দেবদূত।

940
01:36:21,533 --> 01:36:25,537
দেখো রোদ,
এই সুন্দর কবরস্থানে।

941
01:36:31,250 --> 01:36:34,879
এই যেখানে মানুষ
ধুলায় পরিণত হয়।

942
01:36:34,921 --> 01:36:40,134
তবে চুলাগুলো ছোট। আমি
অনেক বড় কিছু পরিকল্পনা

943
01:36:40,384 --> 01:36:42,762
...এবং দ্রুত।

944
01:36:43,555 --> 01:36:46,015
এটি প্রস্তুতি রুম।

945
01:36:47,809 --> 01:36:53,648
কফিন পেরেক ঠুকে গেছে কারণ এটা
সোমবার ওভেনে যায়।

946
01:37:07,912 --> 01:37:11,207
না, এটা ঠিক হবে না।

947
01:37:29,851 --> 01:37:34,814
এই পিয়ানো শিক্ষক হবেন
অনেক বেশি উপযুক্ত।

948
01:37:36,273 --> 01:37:43,197
যে বার দেখতে? আমি মিঃ ডভোরাককে বললাম
এটা কাজে আসবে।

949
01:38:25,865 --> 01:38:27,909
আমরা যেতে হবে.

950
01:38:31,788 --> 01:38:35,166
আমাদের চারপাশের দেয়াল পড়ে গেছে।

951
01:38:37,126 --> 01:38:41,798
তারা এবং
অনন্ত আলো আমাদের সামনে।

952
01:38:42,840 --> 01:38:45,760
এখন তুমি পৃথিবীকে বাঁচাবে।

953
01:38:58,064 --> 01:39:03,027
রিম্পোচে, জাতি
এবং মানবতা অপেক্ষা করছে।

954
01:39:08,199 --> 01:39:13,788
আপনি এসেছেন আমি খুশি.
আমি শীঘ্রই তোমাদের মাঝে আসব।

955
01:39:14,581 --> 01:39:17,041
আমি আমার সিংহাসনে আরোহণ করব।

956
01:39:17,416 --> 01:39:23,339
কিন্তু আমার হতভাগ্য
মেয়ে এক চতুর্থাংশ ইহুদি।

957
01:39:24,507 --> 01:39:30,054
আমি এখনও তাকে বাঁচাতে পারিনি।

958
01:39:34,308 --> 01:39:38,020
চিন্তা করবেন না
আমরা তার যত্ন নেব।

959
01:39:38,062 --> 01:39:40,690
আমরা যত্ন নেব
তার নিজের সম্পর্কে

960
01:39:40,940 --> 01:39:45,236
আপনার কাজ আছে, মিঃ কপফ্রকিংল।
অনেক কাজ।

961
01:39:45,528 --> 01:39:48,948
জাতির জন্য।
সমস্ত মানবজাতির জন্য।

962
01:39:54,621 --> 01:39:58,249
কেউ কষ্ট পাবে না।
আমি তাদের সবাইকে বাঁচাব।

963
01:40:14,140 --> 01:40:17,101
আমি তাদের সবাইকে বাঁচাব।

964
01:40:17,935 --> 01:40:21,397
সারা বিশ্ব।

965
01:40:37,664 --> 01:40:42,209
দ্য এন্ড