1
00:00:03,795 --> 00:00:06,316
¿Cuándo diablos son los
¿Llegan pizzas?

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,092
Mi estomago solo gruñó
a mí como el Oso de la Cocaína.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,324
Puede que sea mi culpa que
están tardando una eternidad.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,784
Pedí uno vegano
con costra de coliflor

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,328
y queso de tapioca.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,246
Y luego para el
carne, tienen que usar,

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,040
como un aislado de soja.

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,001
No sé.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,503
- Como veterinario...
- Uf.

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,215
Aprecio tus valores veganos.

11
00:00:30,239 --> 00:00:34,177
Pero como hombre hambriento, creo
siempre debes comer solo.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,638
Si se me permite parafrasear a Nathan Hale,

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,556
Puede que no esté de acuerdo con
Darlene llamándolo pizza,

14
00:00:38,580 --> 00:00:42,769
pero defenderé con mi vida
su derecho a comerse esa porquería.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,772
No, dijo Nathan Hale,

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,192
"Lamento tener sólo uno
vida que perder para mi país."

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,986
El "defender mi vida"
La cosa era Rousseau.

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,697
Ay, Darlene.

19
00:00:54,721 --> 00:00:59,577
Nunca somos tan estúpidos como cuando
Estamos tratando de ser inteligentes.

20
00:00:59,601 --> 00:01:03,039
El "defender mi vida"
La cita es de Voltaire.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,376
Ah, Becky.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,253
Nunca somos tan estúpidos
como cuando lo intentamos

23
00:01:08,277 --> 00:01:11,548
para demostrar que alguien más es estúpido.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,384
Fue Rousseau.

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,428
No, no, Becky tiene razón.
Era Voltaire.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,888
Y Becky es la ganadora.

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,348
de "cosas estúpidas que
no me importa"

28
00:01:20,372 --> 00:01:22,600
"pero interrumpe 'El
Soltero de oro, '

29
00:01:22,624 --> 00:01:27,313
que nos importa porque
Ese viejo merece amor."

30
00:01:27,337 --> 00:01:29,023
Oh, gran grito, Becky.
acerté en una cosa.

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,984
No la convierte en un genio.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,611
Oh, el hecho de que siempre
obtuve mejores calificaciones que tú

33
00:01:33,635 --> 00:01:36,072
y ahora estoy en la universidad
trabajando para mi maestría

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,574
Por eso crees que soy un genio.

35
00:01:37,598 --> 00:01:39,867
- ¡Oh!
- ¡Oh!

36
00:01:39,891 --> 00:01:42,870
Está bien. ella puede hacerla
pequeña y triste vuelta de victoria más tarde

37
00:01:42,894 --> 00:01:44,414
en la habitación que le alquilo.

38
00:01:44,438 --> 00:01:48,626
¡Oh, ho! ¡Ooh-hoo-hoo-hoo!

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,253
todavía estoy un poco
nuevo para la familia.

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,130
¿Debería haber dicho ooh?
- Depende.

41
00:01:52,154 --> 00:01:56,342
Quieres ser parte del
¿Familia o algún extraño extraño?

42
00:01:56,366 --> 00:01:59,345
Darlene, no puedo decir si
estás verde de envidia

43
00:01:59,369 --> 00:02:01,723
o el protagonista de un
versión para escuela primaria

44
00:02:01,747 --> 00:02:04,309
de "Malvados".

45
00:02:04,333 --> 00:02:06,477
Crees que estoy celoso
de ti porque eras

46
00:02:06,501 --> 00:02:10,857
¿Un estudiante de honor hace 30 años?

47
00:02:10,881 --> 00:02:14,569
Leo, veo documentales,
escucho podcasts

48
00:02:14,593 --> 00:02:16,696
y no solo el
aquellos con los que estoy de acuerdo.

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,741
También me trago lo horrible
unos para poder burlarme de ellos

50
00:02:19,765 --> 00:02:23,077
con veracidad.

51
00:02:23,101 --> 00:02:27,498
"Veracidad." grande
palabra. Búscalo.

52
00:02:27,522 --> 00:02:30,418
Bueno, eso fue un
reacción completamente normal.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,920
Buena suerte con eso más tarde.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,964
Ah, a veces ella
lleva a los enojados a la cama,

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
lo cual no me importa.

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,827
Mejor que cuando
ella trae lo triste.

57
00:02:43,955 --> 00:02:45,725
¿Qué son todos?
haciendo por aquí?

58
00:02:45,749 --> 00:02:48,269
Esperando pizzas y
tratando de no visualizar

59
00:02:48,293 --> 00:02:51,522
Eso que Ben acaba de decir.

60
00:02:51,546 --> 00:02:54,233
- Dan, ¿qué es eso?
- ¿Qué es qué?

61
00:02:54,257 --> 00:02:55,985
¿Eso es un chaleco reflectante?

62
00:02:56,009 --> 00:02:58,029
te preguntaría si estás
un guardia de cruce,

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,573
pero te he visto acostado
el cuerno para dispersar a los niños

64
00:03:00,597 --> 00:03:03,910
mientras soplas
una zona escolar.

65
00:03:03,934 --> 00:03:05,828
Ay dios mío.

66
00:03:05,852 --> 00:03:10,166
Ese eras el que vi en el costado
del camino recogiendo basura.

67
00:03:10,190 --> 00:03:12,752
¿Estás haciendo servicio comunitario?

68
00:03:12,776 --> 00:03:14,837
¿Servicio comunitario?

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,798
tu eres quien
desfiguró el letrero

70
00:03:16,822 --> 00:03:20,301
para que diga
"Bienvenido a Ian Turd."

71
00:03:20,325 --> 00:03:24,347
Esto no es por el DUI
lo tomaste por mí, ¿verdad?

72
00:03:24,371 --> 00:03:27,517
Te di 500 dólares por un
abogado para sacarte de eso.

73
00:03:27,541 --> 00:03:30,269
Algo surgió y
Necesitaba el dinero.

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,980
algo mas
importante que su DUI?

75
00:03:33,004 --> 00:03:35,650
no es nada de
Tu negocio, Neville.

76
00:03:35,674 --> 00:03:39,028
Y estoy pagando el precio
por ello, caso cerrado.

77
00:03:39,052 --> 00:03:42,031
Bueno, normalmente cuando
le das dinero a la gente

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,616
para algo específico,

79
00:03:43,640 --> 00:03:46,577
solo quieres saber eso
en eso lo gastaron.

80
00:03:46,601 --> 00:03:48,955
Pero supongo que no te importa
un pequeño juego de manos.

81
00:03:48,979 --> 00:03:50,498
Me llamas estafador otra vez.

82
00:03:50,522 --> 00:03:52,333
vamos a
tienes un gran problema.

83
00:03:52,357 --> 00:03:54,293
Oh, miren todos
en el jacuzzi

84
00:03:54,317 --> 00:03:58,005
está pescando con sus
pies para la dentadura postiza de alguien.

85
00:03:58,029 --> 00:04:00,675
No te estoy llamando
estafador esta vez, Dan,

86
00:04:00,699 --> 00:04:02,552
pero me mentiste.

87
00:04:02,576 --> 00:04:04,679
Me llamas mentiroso por mi cuenta
casa, esa gente en la tele

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,681
no serán los únicos
buscando sus dientes.

89
00:04:09,082 --> 00:04:11,727
Y ahora estás amenazando
yo. Eso es todo. Estoy fuera.

90
00:04:11,751 --> 00:04:13,688
Vamos, Neville.

91
00:04:13,712 --> 00:04:16,065
¡Oye, respira, hombre!
Acabamos de pedir pizza.

92
00:04:16,089 --> 00:04:17,525
Ah, lo siento, tienes razón.

93
00:04:17,549 --> 00:04:19,110
no he pagado por
mi parte todavía.

94
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Eh, aquí tienes.

95
00:04:22,471 --> 00:04:23,740
Ahí tienes.

96
00:04:23,764 --> 00:04:25,616
Lo acabo de pagar en dólares Dan.

97
00:04:25,640 --> 00:04:28,411
Bueno, bueno, todos,
ha sido una tarde encantadora,

98
00:04:28,435 --> 00:04:30,913
pero realmente tenemos que correr.

99
00:04:30,937 --> 00:04:33,875
No, en serio, tenemos que correr.

100
00:04:55,587 --> 00:04:57,106
Se graba "Los Conners"

101
00:04:57,130 --> 00:04:58,733
frente a un vivo
audiencia del estudio.

102
00:04:58,757 --> 00:04:59,984
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:05:00,008 --> 00:05:01,944
Voy a dejar correr a Harris
La Lonchera de hoy.

104
00:05:01,968 --> 00:05:04,030
Las damas de sombrero rojo
Comenzó a reunirse allí,

105
00:05:04,054 --> 00:05:05,615
y lo están intentando
para reclutarme,

106
00:05:05,639 --> 00:05:07,408
y se trata de positividad
y amistad y diversión.

107
00:05:07,432 --> 00:05:11,412
Y pensé, mm, ¿qué es?
¿La kriptonita para eso?

108
00:05:11,436 --> 00:05:13,998
Darlene.

109
00:05:14,022 --> 00:05:16,501
Bueno, no me importa
amistad y diversión,

110
00:05:16,525 --> 00:05:19,504
y no lo toleraré.

111
00:05:19,528 --> 00:05:22,781
Hola mamá y tía.
Jackie, por alguna razón.

112
00:05:24,366 --> 00:05:27,220
Mamá, estos son Cash y London.
- Oh.

113
00:05:27,244 --> 00:05:29,388
Suena como una película de Guy Ritchie.

114
00:05:29,412 --> 00:05:31,474
es un placer conocer
usted, señora Conner.

115
00:05:31,498 --> 00:05:33,643
Gracias por preparar
toda esta excelente comida para nosotros.

116
00:05:33,667 --> 00:05:35,770
Oh, por favor, llámame Darlene.

117
00:05:35,794 --> 00:05:38,105
Y es un placer conocerlos, chicos
también, incluso si estás mintiendo.

118
00:05:39,714 --> 00:05:41,776
Está bien, supongo que todos lo sabemos.
la comida es bastante mala.

119
00:05:41,800 --> 00:05:44,987
Incluso los fumetas dicen
estas cosas te matarán.

120
00:05:45,011 --> 00:05:47,448
Bueno, tenemos
batidos de plátano y bayas ahora,

121
00:05:47,472 --> 00:05:49,242
si ustedes quisieran
algo un poco más saludable.

122
00:05:49,266 --> 00:05:52,370
En realidad, Darlene, es
no es realmente más saludable.

123
00:05:52,394 --> 00:05:54,622
Aprendimos en bioquímica.
que los beneficios

124
00:05:54,646 --> 00:05:56,207
de los polifenoles
en las bayas

125
00:05:56,231 --> 00:05:58,918
son mitigados...
ya sabes, disminuido

126
00:05:58,942 --> 00:06:02,755
por las enzimas del plátano.

127
00:06:02,779 --> 00:06:07,009
Bueno, Cash, todos los
los beneficios se mitigan

128
00:06:07,033 --> 00:06:08,636
ya sabes, disminuido

129
00:06:08,660 --> 00:06:11,305
por la primicia de
helado relleno de conservante

130
00:06:11,329 --> 00:06:13,516
que tiramos ahí.

131
00:06:13,540 --> 00:06:15,810
Oh, solo pensé que
tal vez quiera saberlo.

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,520
Ahora puedes compartir mi pequeño
dato gastronómico con personas

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
y suena inteligente.

134
00:06:22,799 --> 00:06:24,402
Guau.

135
00:06:24,426 --> 00:06:27,280
Uh, ¿sabes lo que ellos
podría resultar interesante?

136
00:06:27,304 --> 00:06:30,366
Unos cuantos golpes a la
cabeza con esta bandeja.

137
00:06:30,390 --> 00:06:32,535
No, no los mates.

138
00:06:32,559 --> 00:06:34,412
- Oh, ¿no los mates?
- No, no, no, no, no.

139
00:06:34,436 --> 00:06:36,289
- No. Bueno.
- No.

140
00:06:36,313 --> 00:06:38,082
No, acabo de empezar
salir con ellos.

141
00:06:38,106 --> 00:06:39,542
No quisieron decir nada con eso.

142
00:06:39,566 --> 00:06:41,752
Sí, lo hicieron. ellos son
asumiendo que no tengo educación

143
00:06:41,776 --> 00:06:44,171
porque estoy sirviendo comida
Vuelvo aquí con un delantal puesto.

144
00:06:44,195 --> 00:06:45,548
Es tan clasista.

145
00:06:45,572 --> 00:06:47,758
Quiero decir, fui a la universidad.
Yo era escritor de revistas.

146
00:06:47,782 --> 00:06:49,427
Sé cosas.

147
00:06:49,451 --> 00:06:52,912
Dios, ¿qué pasa con
¿Todos? ¿Parezco estúpido?

148
00:06:55,332 --> 00:06:58,185
Eso no fue retórico.

149
00:06:58,209 --> 00:07:00,521
Bueno, miren, amigos míos.
están siendo unos idiotas.

150
00:07:00,545 --> 00:07:02,356
Iré a hablar con ellos. pero
por favor no les hagas daño.

151
00:07:02,380 --> 00:07:03,941
Los necesitamos para trivia esta noche.

152
00:07:03,965 --> 00:07:06,527
Ey. donde estas
¿Los chicos juegan trivia?

153
00:07:06,551 --> 00:07:09,196
En El All Nighter. es
un bar universitario.

154
00:07:09,220 --> 00:07:12,366
Y no, absolutamente no.
- ¿Sabes que?

155
00:07:12,390 --> 00:07:14,410
Tal vez no te necesito
para hablar con tus amigos.

156
00:07:14,434 --> 00:07:18,122
Oh, Dios, está en lento.
movimiento y no puedo detenerlo.

157
00:07:18,146 --> 00:07:20,416
Voy a esta noche de trivia,

158
00:07:20,440 --> 00:07:21,917
y voy a aplastar
sus pequeños cerebros

159
00:07:21,941 --> 00:07:23,794
con mis conocimientos superiores.

160
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
Y luego les golpeas con esto.

161
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
Oh, no los mates.

162
00:07:32,535 --> 00:07:35,097
Oh, gracias por balancearte
por el mayorista.

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,974
Estaba desesperado por tener cubiertos nuevos.

164
00:07:36,998 --> 00:07:38,726
Sí, lo tienes, cariño.

165
00:07:38,750 --> 00:07:40,728
Sí, estaba abajo unos cuantos
tenedores porque los clientes

166
00:07:40,752 --> 00:07:43,105
sigue doblando el
dientes en la costilla.

167
00:07:43,129 --> 00:07:45,524
Ese nuevo cocinero es
asarlos demasiado tiempo.

168
00:07:45,548 --> 00:07:48,819
Pero supongo que les gusta
ellos más duros en prisión

169
00:07:48,843 --> 00:07:51,739
que lo que hacemos en el exterior.

170
00:07:51,763 --> 00:07:53,908
Entonces, ¿puedo hacerte?
¿algo para comer?

171
00:07:53,932 --> 00:07:56,369
Eh, no, no. yo...
Te veré en casa.

172
00:07:56,393 --> 00:07:58,663
¿Por qué? ¿Qué pasa?

173
00:07:58,687 --> 00:08:01,374
Honestamente, yo no
Quiero encontrarme con Dan.

174
00:08:01,398 --> 00:08:03,167
Oh, todavía estás
enojado por el dinero?

175
00:08:03,191 --> 00:08:05,461
Jackie, tomó lo que le di.

176
00:08:05,485 --> 00:08:08,047
y no lo usé para qué
dijo que... no estaría bien.

177
00:08:08,071 --> 00:08:09,715
Está bien, entonces dijo
él iba a usar

178
00:08:09,739 --> 00:08:11,926
el dinero para una cosa y
lo usé para otra cosa.

179
00:08:11,950 --> 00:08:14,679
Es Chicago. nosotros votamos
para gente así.

180
00:08:14,703 --> 00:08:17,723
Bueno, no doy
cualquiera un respiro por mentir,

181
00:08:17,747 --> 00:08:19,100
ni siquiera familia.

182
00:08:19,124 --> 00:08:20,851
Eso lo aprendí de mi padre.

183
00:08:20,875 --> 00:08:22,353
Pensé que siempre me dijiste

184
00:08:22,377 --> 00:08:24,230
tu padre nunca estuvo presente
para enseñarte cualquier cosa.

185
00:08:24,254 --> 00:08:25,940
Bueno, él me enseñó con el ejemplo.

186
00:08:25,964 --> 00:08:28,567
Mintió cuando falló
mi recital de claqué,

187
00:08:28,591 --> 00:08:32,196
mi cerdo de cinta azul en
el 4-H Pork-A-Palooza,

188
00:08:32,220 --> 00:08:35,157
mi yodel ganador
en el Oktoberfest...

189
00:08:35,181 --> 00:08:36,909
No, lo sé.
estuvo mal. Es malo.

190
00:08:36,933 --> 00:08:39,036
porque a un chico le gusta
eso necesita un padre cerca

191
00:08:39,060 --> 00:08:41,872
para enseñarle cómo
para defenderse.

192
00:08:41,896 --> 00:08:45,167
Yo solo... no puedo soportarlo
Estar rodeado de mentirosos, Jackie.

193
00:08:45,191 --> 00:08:47,461
Pasa tanto tiempo con
tu familia como quieras,

194
00:08:47,485 --> 00:08:49,505
pero dan no lo es
Bienvenido a nuestro lugar.

195
00:08:49,529 --> 00:08:51,716
Y yo nunca lo soy
yendo hacia el suyo.

196
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Ya terminé con él.

197
00:08:54,617 --> 00:08:56,220
Ya sabes, cuando te dije

198
00:08:56,244 --> 00:08:58,472
Yo quería que lo hicieras
ser más asertivo,

199
00:08:58,496 --> 00:09:02,876
eso solo se suponía que
¡Será cuando estés de acuerdo conmigo!

200
00:09:09,090 --> 00:09:11,944
La dama súper intensa
allá les ordenaron chicos

201
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
una ronda de Shirley Temples.

202
00:09:18,683 --> 00:09:20,536
Mira, ahora estamos en sus cabezas...

203
00:09:20,560 --> 00:09:22,538
- Mmm.
- Recordándoles

204
00:09:22,562 --> 00:09:26,292
son solo niños
para toparse con una sierra circular de trivia.

205
00:09:26,316 --> 00:09:29,295
A veces no puedo creer

206
00:09:29,319 --> 00:09:31,881
que eres mamá.

207
00:09:31,905 --> 00:09:34,008
Hola a todos, gracias por venir.

208
00:09:34,032 --> 00:09:36,260
a la Noche de Trivia en
El toda la noche.

209
00:09:37,869 --> 00:09:41,098
Sólo un recordatorio... ¡jugamos a "Jeopardy!"
- reglas de estilo.

210
00:09:41,122 --> 00:09:43,309
El equipo que responde
obtiene correctamente el primer crack

211
00:09:43,333 --> 00:09:44,894
para responder la siguiente pregunta.

212
00:09:44,918 --> 00:09:46,353
Bien, hagamos un ejercicio de calentamiento.

213
00:09:46,377 --> 00:09:49,106
Hazme cualquier pregunta.
- Bueno.

214
00:09:49,130 --> 00:09:52,526
¿Cuál es tu
hermana haciendo aquí?

215
00:09:52,550 --> 00:09:54,445
Bueno.

216
00:09:54,469 --> 00:09:58,473
¿Qué es "la primera línea de
diálogo en la mayoría de las películas porno"?

217
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
Eso es correcto, pero
eso no es lo que quise decir.

218
00:10:06,272 --> 00:10:09,543
- Becky, ¿por qué estás aquí?
- Oh.

219
00:10:09,567 --> 00:10:12,963
mis amigos y yo venimos aqui
los jueves después de clase.

220
00:10:12,987 --> 00:10:15,841
Oh, los amigos son personas que
disfruta pasar tiempo contigo.

221
00:10:15,865 --> 00:10:18,135
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:10:18,159 --> 00:10:21,055
Recordando al pequeño Mark
amigos que hay un cerebro

223
00:10:21,079 --> 00:10:23,974
debajo de la redecilla
que les sirve el almuerzo.

224
00:10:23,998 --> 00:10:26,018
Oh, va a ser
bastante vergonzoso

225
00:10:26,042 --> 00:10:29,438
cuando ese cerebro pierde en trivia
a su cerebro hermano superior.

226
00:10:29,462 --> 00:10:31,273
De ninguna manera.

227
00:10:31,297 --> 00:10:34,193
los voy a ahogar a todos
en mi tsunami de brillantez.

228
00:10:34,217 --> 00:10:37,738
Lo siento, hermana. Eres Toast Malone.

229
00:10:37,762 --> 00:10:41,700
Uh, para que lo sepas, lo haré
estar animando a Darlene,

230
00:10:41,724 --> 00:10:44,537
pero por dentro creo

231
00:10:44,561 --> 00:10:46,312
esto es triste para todos.

232
00:10:50,775 --> 00:10:54,338
Entonces, oye, gracias de nuevo por
Pasando a arreglar las heces.

233
00:10:54,362 --> 00:10:56,382
Se han quedado bastante sueltos.

234
00:10:56,406 --> 00:10:59,468
Cuando sirves alcohol,
hay que saber a quién cortar,

235
00:10:59,492 --> 00:11:01,387
y eso es difícil cuando
todos están tambaleándose

236
00:11:01,411 --> 00:11:02,888
como Weebles.

237
00:11:02,912 --> 00:11:05,015
ya sabes

238
00:11:05,039 --> 00:11:07,643
toda una coincidencia que
todos estos tornillos estaban flojos

239
00:11:07,667 --> 00:11:09,603
exactamente dos vueltas.

240
00:11:09,627 --> 00:11:12,356
¿Cuándo llegará Neville?
-¿Neville? ¿Quién es Neville?

241
00:11:12,380 --> 00:11:13,732
Ah, claro, Neville.

242
00:11:13,756 --> 00:11:17,611
Sí, debería serlo.
aquí en cualquier momento,

243
00:11:17,635 --> 00:11:21,407
pero solo para recogerme después
trabajar, como siempre lo hace.

244
00:11:21,431 --> 00:11:24,201
Entonces él también es un peón en
¿Este pequeño juego tuyo?

245
00:11:24,225 --> 00:11:27,580
Por favor, sigue adelante.

246
00:11:27,604 --> 00:11:28,622
Ey.

247
00:11:28,646 --> 00:11:30,124
Puaj.

248
00:11:30,148 --> 00:11:31,625
debería haberlo sabido
algo estaba pasando

249
00:11:31,649 --> 00:11:33,127
cuando dijiste que si entraba,

250
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
tendrías un sexy
sorpresa para mi.

251
00:11:35,778 --> 00:11:38,048
Y aquí estoy.

252
00:11:38,072 --> 00:11:40,593
Y me voy.
- No, me voy.

253
00:11:40,617 --> 00:11:42,970
Yo soy el que está enojado, y
Quiero dar un portazo.

254
00:11:42,994 --> 00:11:44,138
Nev... Neville.

255
00:11:44,162 --> 00:11:46,974
Dios, por favor, habla con él.

256
00:11:46,998 --> 00:11:49,560
ustedes son los dos mas
Hombres importantes en mi vida.

257
00:11:49,584 --> 00:11:51,562
Siempre dijiste eso
Estábamos yo y Paul Dano.

258
00:11:51,586 --> 00:11:53,230
Miel.

259
00:11:53,254 --> 00:11:55,357
Dan no es tu papá, ¿vale?

260
00:11:55,381 --> 00:11:57,735
Realmente necesito
usted para resolver esto.

261
00:11:57,759 --> 00:12:00,178
Está bien. Bien.

262
00:12:03,848 --> 00:12:05,451
¿Vamos a quedarnos aquí?

263
00:12:05,475 --> 00:12:07,453
y mirar a cada uno
otro toda la noche?

264
00:12:07,477 --> 00:12:09,914
¿Por qué me mentiste acerca de
¿Qué hiciste con el dinero?

265
00:12:09,938 --> 00:12:12,875
Hice algo estúpido. ahora
Tengo que hacerlo bien.

266
00:12:12,899 --> 00:12:15,628
Entonces te encontraste con un problema.

267
00:12:15,652 --> 00:12:17,838
¿Por qué no tomaste
yo a un lado y me dices?

268
00:12:17,862 --> 00:12:21,467
¿Cuál es el punto? yo soy
claramente un estafador.

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,720
Durante los últimos 50 años,
He estado esperando

270
00:12:24,744 --> 00:12:26,472
para que Jackie se case con un médico

271
00:12:26,496 --> 00:12:29,725
solo para poder estafar
él de $500.

272
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
Pero no estaba contando
¡En gente como tú!

273
00:12:34,796 --> 00:12:38,442
Muy bien, todos, solo un
Actualización rápida de puntuación para ti...

274
00:12:38,466 --> 00:12:41,278
"Laurence O-triv-ier" ya está disponible.

275
00:12:41,302 --> 00:12:44,657
Entonces, en primer lugar, tenemos
equipo "Alex TreBecky"...

276
00:12:44,681 --> 00:12:46,909
¡Sí!

277
00:12:46,933 --> 00:12:50,204
Seguido de "Abrázame
Más cerca, pequeña respuesta."

278
00:12:52,313 --> 00:12:55,501
"Datos de Mark Spitz",
esta pregunta es para ti.

279
00:12:55,525 --> 00:12:57,902
"La plutofobia es
¿El miedo a qué?"

280
00:13:00,488 --> 00:13:02,258
Eh

281
00:13:02,282 --> 00:13:06,220
La plutofobia es
El miedo a Plutón.

282
00:13:06,244 --> 00:13:08,180
¿Es un planeta?
¿Es un asteroide?

283
00:13:08,204 --> 00:13:09,765
¿Es un perro de dibujos animados?

284
00:13:09,789 --> 00:13:12,101
Nadie lo sabe y
le tienen miedo.

285
00:13:12,125 --> 00:13:14,186
Lo siento, eso es incorrecto.

286
00:13:14,210 --> 00:13:16,647
Ah, la pregunta va para
"Abrázame más cerca, pequeña respuesta".

287
00:13:16,671 --> 00:13:20,067
La plutofobia es la
miedo a tener dinero,

288
00:13:20,091 --> 00:13:23,237
el único trastorno mental
desaparecido en mi familia.

289
00:13:23,261 --> 00:13:25,364
Eso es correcto.

290
00:13:25,388 --> 00:13:28,891
¡Sí!

291
00:13:30,351 --> 00:13:32,288
Y con esa pregunta,

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,290
"Alex TreBecky"
y "Pequeña respuesta"

293
00:13:34,314 --> 00:13:37,710
están empatados en la puntuación más alta,
lo que significa que es muerte súbita.

294
00:13:37,734 --> 00:13:39,294
Bueno, te has ido.

295
00:13:39,318 --> 00:13:41,422
Y estás casi muerto.

296
00:13:41,446 --> 00:13:43,549
Pero no te preocupes...
Visitaré tu tumba.

297
00:13:43,573 --> 00:13:47,511
"Amada madre,
hermana, perdedora de trivia".

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,556
El tuyo simplemente dirá: "Por fin".

299
00:13:50,580 --> 00:13:53,475
Bien, "Pequeña respuesta"
esto es para el juego.

300
00:13:53,499 --> 00:13:55,769
"¿Cuál es el nombre
de la hija

301
00:13:55,793 --> 00:14:00,858
en una popular comedia televisiva que
¿Es conocido por ser vegano?"

302
00:14:00,882 --> 00:14:04,611
Oh. Oh, lo sé
este. Lo sé.

303
00:14:04,635 --> 00:14:06,363
Vamos.

304
00:14:06,387 --> 00:14:07,865
- ¡Lo sé!
- ¡Lo sé!

305
00:14:07,889 --> 00:14:10,034
Dios, suena tan familiar.

306
00:14:10,058 --> 00:14:11,660
Diez segundos.

307
00:14:11,684 --> 00:14:13,495
Vale, ella vive en un
pueblo de clase trabajadora.

308
00:14:13,519 --> 00:14:15,581
ella tiene esa mamá
con la voz divertida

309
00:14:15,605 --> 00:14:17,124
y el papá que
bebe mucha cerveza.

310
00:14:17,148 --> 00:14:18,333
Cinco segundos.

311
00:14:18,357 --> 00:14:21,045
Dios mío, está encendido.
la punta de mi lengua.

312
00:14:21,069 --> 00:14:23,380
Oh, lo siento mucho.
Se te acabó el tiempo.

313
00:14:23,404 --> 00:14:25,841
Oh, la pregunta es
a "Alex TreBecky".

314
00:14:25,865 --> 00:14:28,635
Adiós.

315
00:14:28,659 --> 00:14:32,556
La respuesta es que
vegana que resuelve misterios, Velma,

316
00:14:32,580 --> 00:14:33,807
de Scooby-Doo.

317
00:14:33,831 --> 00:14:36,727
Ruh-roh.

318
00:14:36,751 --> 00:14:40,439
la respuesta correcta
es Lisa Simpson.

319
00:14:40,463 --> 00:14:42,357
Esa suposición fue más vergonzosa.

320
00:14:42,381 --> 00:14:44,401
que no entenderlo en absoluto.

321
00:14:44,425 --> 00:14:47,404
Dios, estás tan celoso
De mí, es humillante.

322
00:14:47,428 --> 00:14:50,783
No, lo que es humillante es
ser una mujer de 48 años

323
00:14:50,807 --> 00:14:52,576
en una noche de trivia universitaria.

324
00:14:52,600 --> 00:14:56,080
Oh, cariño, te vas
arrepentirme de eso.

325
00:14:56,104 --> 00:14:58,332
No, ¿qué es humillante?
está tratando de vencer

326
00:14:58,356 --> 00:14:59,917
los amigos de su hijo en
una noche de trivia universitaria.

327
00:14:59,941 --> 00:15:02,586
- ¡Púdrete!
- ¡Oh! ¡Oh!

328
00:15:02,610 --> 00:15:04,713
¿Dónde estás? no puedo
Nos vemos porque estoy...

329
00:15:04,737 --> 00:15:06,715
¡Estoy cegado por tu ingenio!

330
00:15:06,739 --> 00:15:08,717
Bien, este es un juego amistoso.

331
00:15:08,741 --> 00:15:10,385
Tienes que irte.
- Sí, ¿escuchaste eso?

332
00:15:10,409 --> 00:15:12,137
Deberías irte. Ir.
- ¡Te está hablando!

333
00:15:12,161 --> 00:15:13,722
- ¡Adiós!
- ¡Te está hablando!

334
00:15:13,746 --> 00:15:15,182
- ¡Adiós!
- ¡Tú!

335
00:15:15,206 --> 00:15:16,725
- ¡Adiós!
- ¡Tú!

336
00:15:16,749 --> 00:15:18,685
¡Vosotros dos!

337
00:15:18,709 --> 00:15:21,855
Ahora.
- Tú.

338
00:15:21,879 --> 00:15:23,899
Estoy justo detrás de ti.

339
00:15:23,923 --> 00:15:25,442
Sólo tengo que pagar la factura

340
00:15:25,466 --> 00:15:27,194
y explicar cómo
Salsa de alitas de búfalo

341
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
interactuó con su medicamento.

342
00:15:32,265 --> 00:15:34,034
¿Qué diablos te pasa?

343
00:15:34,058 --> 00:15:35,452
No me pasa nada.

344
00:15:35,476 --> 00:15:37,037
Estás siendo un idiota últimamente.

345
00:15:37,061 --> 00:15:39,706
Siempre piensas que soy un idiota.
Entonces, ¿qué es diferente ahora?

346
00:15:39,730 --> 00:15:42,376
Últimamente, todo el mundo está tratando
Yo como si fuera un tonto.

347
00:15:42,400 --> 00:15:44,419
Incluso los amigos de Mark
me están hablando con desdén.

348
00:15:44,443 --> 00:15:45,921
Y nunca te pierdes
una oportunidad

349
00:15:45,945 --> 00:15:47,256
para burlarse de mi trabajo.

350
00:15:47,280 --> 00:15:49,174
nunca dije nada
malo con tu trabajo.

351
00:15:49,198 --> 00:15:50,968
Sé por qué lo estás haciendo.
- Ah, lo que sea.

352
00:15:50,992 --> 00:15:52,553
Estoy seguro de que dices
a mis espaldas.

353
00:15:52,577 --> 00:15:55,556
Si voy a golpearte, lo haré
Te lo haré en la cara.

354
00:15:55,580 --> 00:15:57,808
quiero ver eso
pequeño destello de dolor.

355
00:15:57,832 --> 00:16:00,626
es como crema batida
encima de un brownie.

356
00:16:02,461 --> 00:16:04,565
no se suponía
ser de esta manera.

357
00:16:04,589 --> 00:16:06,733
Sabes, tu vida no fue
se supone que esta mejorando

358
00:16:06,757 --> 00:16:08,318
mientras que el mío empeoraba.

359
00:16:08,342 --> 00:16:10,487
Tienes que estar bromeando.

360
00:16:10,511 --> 00:16:14,658
pasé tanto tiempo
arruinando mi vida,

361
00:16:14,682 --> 00:16:17,161
Me tomó una eternidad llegar aquí.

362
00:16:17,185 --> 00:16:21,331
Estaba esperando que
Estarías feliz por mí.

363
00:16:21,355 --> 00:16:23,041
Bueno, yo estaba como
esperando eso también.

364
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
Me haría un
mucho mejor persona.

365
00:16:26,777 --> 00:16:31,800
mira, esto es dificil
para que lo admita,

366
00:16:31,824 --> 00:16:35,220
pero la única razón por la que lo estoy haciendo
tan bien es gracias a ti.

367
00:16:35,244 --> 00:16:37,723
Me convenciste de
volver a la escuela.

368
00:16:37,747 --> 00:16:41,018
Nos diste a mí y a Beverly
Rose un lugar para vivir.

369
00:16:41,042 --> 00:16:44,313
Mis éxitos son tus éxitos.

370
00:16:44,337 --> 00:16:48,233
¿Eso significa mis fracasos?
¿También son tus fracasos?

371
00:16:48,257 --> 00:16:52,696
Tienes tan poco, ¿por qué no?
¿Los guardas para ti?

372
00:16:52,720 --> 00:16:55,282
Sabías que estarías en camino
sobrecalificado para su trabajo,

373
00:16:55,306 --> 00:16:58,202
pero eso no te convierte
una persona menos inteligente.

374
00:16:58,226 --> 00:17:00,287
Sí, pero yo sólo
no te sientas agudo.

375
00:17:00,311 --> 00:17:03,248
Quiero decir, Voltaire, Rousseau...
Solía saber todas esas cosas.

376
00:17:03,272 --> 00:17:05,375
Ahora estoy en piloto automático todos los días,

377
00:17:05,399 --> 00:17:07,628
y simplemente no estoy siendo
desafiado ahora mismo.

378
00:17:07,652 --> 00:17:09,838
Ya sabes, necesitas
para encontrar otras maneras

379
00:17:09,862 --> 00:17:11,548
para ocupar tu mente.

380
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
Mucha gente de tu edad,
les gusta el Jumble.

381
00:17:24,377 --> 00:17:27,064
Antes de golpear el
puerta en mi cara,

382
00:17:27,088 --> 00:17:30,817
Lo siento, me enojé tanto.

383
00:17:30,841 --> 00:17:33,237
Estás siendo todo
vago sobre algo

384
00:17:33,261 --> 00:17:34,696
que crees que yo
no puedo entender,

385
00:17:34,720 --> 00:17:36,365
pero yo no
entender lo que es

386
00:17:36,389 --> 00:17:38,992
se supone que no debo
sea comprensivo.

387
00:17:39,016 --> 00:17:41,662
Si vas a balbucear
un montón de tonterías,

388
00:17:41,686 --> 00:17:44,289
tener la decencia de
Hazlo un poco borracho.

389
00:17:44,313 --> 00:17:46,166
Entra.

390
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Voy a por tu cerveza.

391
00:17:50,236 --> 00:17:52,339
Hola, cristal.

392
00:17:52,363 --> 00:17:54,508
No tenía idea de que todavía estabas despierto.

393
00:17:54,532 --> 00:17:57,219
Oh, eh, Dan, no lo hice.
Sé que tenías compañía.

394
00:17:57,243 --> 00:17:58,637
Podemos hablar en otro momento.

395
00:17:58,661 --> 00:18:01,431
Espera, te conozco.
He visto fotos.

396
00:18:01,455 --> 00:18:04,434
Eres de Jackie
marido, Neville.

397
00:18:04,458 --> 00:18:06,687
Neville, este es
Crystal, la viuda de mi papá.

398
00:18:06,711 --> 00:18:08,689
He oído mucho sobre ti.

399
00:18:08,713 --> 00:18:11,316
¿No eres tú también?
¿El hermano de la esposa de Dan?

400
00:18:11,340 --> 00:18:13,110
Sí, lo soy.

401
00:18:13,134 --> 00:18:16,554
Ustedes tampoco pescan
Hay muchos estanques diferentes, ¿verdad?

402
00:18:18,764 --> 00:18:20,659
ella acaba de salir
del hospital.

403
00:18:20,683 --> 00:18:22,160
ella se quedará con
nosotros durante un par de semanas.

404
00:18:22,184 --> 00:18:24,121
no queremos
Sigue despierto, Cristal.

405
00:18:24,145 --> 00:18:26,957
No, me siento
mejor, gracias a ti.

406
00:18:26,981 --> 00:18:28,959
Dan es lo único bueno

407
00:18:28,983 --> 00:18:32,796
mi bastardo sin valor de
un marido alguna vez me dio.

408
00:18:32,820 --> 00:18:35,966
Dan viene con el dinero
para ayudarme a pagar mis facturas médicas

409
00:18:35,990 --> 00:18:38,075
fue un salvavidas.

410
00:18:40,328 --> 00:18:42,889
no es
Gran cosa, Cristal.

411
00:18:42,913 --> 00:18:45,475
creo que es hora
para que te vayas a la cama.

412
00:18:45,499 --> 00:18:47,269
Encantado de conocerte, Neville.

413
00:18:47,293 --> 00:18:50,230
me dieron un
gomita para mi dolor,

414
00:18:50,254 --> 00:18:53,341
y estoy empezando a escuchar colores.

415
00:19:00,931 --> 00:19:03,493
Bueno, cuanto más lejos
entrar en esta familia,

416
00:19:03,517 --> 00:19:05,620
cuantas más preguntas tengo.

417
00:19:05,644 --> 00:19:09,708
Eso es lo que ella no quería.
yo para contarle a alguien.

418
00:19:09,732 --> 00:19:13,235
Pero aparentemente Earl Grey y
una gomita cambió de opinión.

419
00:19:15,321 --> 00:19:19,509
Usé los 500 para comprar.
su medicina para el corazón.

420
00:19:19,533 --> 00:19:23,013
Ella estaba avergonzada de
Estaré tomando un folleto.

421
00:19:23,037 --> 00:19:25,307
Eso es muy generoso, Dan.

422
00:19:25,331 --> 00:19:27,351
pero yo hubiera
entendió eso.

423
00:19:27,375 --> 00:19:29,311
Cuando ella estaba casada con mi papá,

424
00:19:29,335 --> 00:19:31,772
ella notó sus tobillos
comenzó a hincharse.

425
00:19:31,796 --> 00:19:36,276
Y mi papá no quiso pagar.
por un montón de pruebas costosas,

426
00:19:36,300 --> 00:19:39,363
así que la convenció a todos
lo que necesitaba eran diuréticos.

427
00:19:39,387 --> 00:19:41,281
Guau. el hizo eso
a su propia esposa?

428
00:19:41,305 --> 00:19:43,575
Él siempre estaba intentando
para vencer al sistema.

429
00:19:43,599 --> 00:19:46,870
Me convenció para que consiguiera
ellos de mi doctor,

430
00:19:46,894 --> 00:19:48,914
y como un tonto, yo
estuvo de acuerdo con eso,

431
00:19:48,938 --> 00:19:50,624
y ella nunca se hizo la prueba.

432
00:19:50,648 --> 00:19:52,668
¿Qué fue en realidad?
¿Está mal con ella?

433
00:19:52,692 --> 00:19:55,462
Insuficiencia cardíaca congestiva.

434
00:19:55,486 --> 00:19:57,672
Me enteré hace aproximadamente un año.

435
00:19:57,696 --> 00:20:00,050
Y llevo algo de
la culpa de eso.

436
00:20:00,074 --> 00:20:03,595
Oh, eso no depende de ti, hombre.
Tu papá te convenció.

437
00:20:03,619 --> 00:20:06,056
Pero estoy empezando a entender

438
00:20:06,080 --> 00:20:10,143
¿Por qué la palabra "estafador"?
te molesta mucho.

439
00:20:10,167 --> 00:20:13,355
Sí, tenía cosas
Con mi papá también.

440
00:20:13,379 --> 00:20:16,817
Sí, Louise me dijo que
Fue un verdadero trabajo.

441
00:20:16,841 --> 00:20:20,612
¿Por qué crees que lo doy todo?
mi amor por los animales, ¿eh?

442
00:20:20,636 --> 00:20:23,073
Una vaca nunca me mintió
sobre por qué no pudo venir

443
00:20:23,097 --> 00:20:25,617
a mi competencia de canto yodel.

444
00:20:25,641 --> 00:20:28,036
¿Cantaste yodel?

445
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Chico, habla de cosas que
No quiero decírselo a la gente.

446
00:20:33,232 --> 00:20:35,961
Uno pensaría que a nuestra edad, nosotros
todavía no estaría tratando

447
00:20:35,985 --> 00:20:38,213
con problemas de papá, ¿sabes?

448
00:20:38,237 --> 00:20:42,050
Gracias a Dios tenemos
grandes socios que

449
00:20:42,074 --> 00:20:44,219
ya sabes, ponte
con nuestro equipaje.

450
00:20:44,243 --> 00:20:46,054
Por los hombres que nos arruinaron.

451
00:20:46,078 --> 00:20:48,557
y las mujeres simplemente
lo suficientemente dañado como para querernos.

452
00:20:53,961 --> 00:20:56,589
todos: ¡Darlene!

453
00:20:59,216 --> 00:21:01,653
¿Qué le dices a
¿Una cerveza, Darlene?

454
00:21:01,677 --> 00:21:04,114
Yo diría que traigas tu
amigo tom collins,

455
00:21:04,138 --> 00:21:06,182
porque estoy en el
humor para una pareja.

456
00:21:07,933 --> 00:21:09,870
Tengo que preguntarte, Darlene,

457
00:21:09,894 --> 00:21:11,872
¿Qué obtienes?
de golpear a estos niños

458
00:21:11,896 --> 00:21:14,291
en trivia todas las semanas.

459
00:21:14,315 --> 00:21:16,251
Mmm, no estoy seguro.

460
00:21:16,275 --> 00:21:19,463
Déjame preguntarle a mi amigo.

461
00:21:19,487 --> 00:21:22,382
Oh, Sr. Collins
quisiera saber

462
00:21:22,406 --> 00:21:24,134
por qué estás de pie
aquí gritándome

463
00:21:24,158 --> 00:21:26,202
cuando tienes un juego para comenzar.


