1
00:00:51,051 --> 00:01:01,052
مراسم

2
00:01:05,023 --> 00:01:09,733
فیلمنامه توسط
تاکشی تامورا، مامورو ساساکی،
و ناگیسا اوشیما

3
00:01:10,028 --> 00:01:14,022
موسیقی توسط
تورو تاکمیتسو

4
00:01:14,408 --> 00:01:18,402
فیلمبرداری توسط
توچیرو ناروشیما

5
00:01:24,418 --> 00:01:28,412
طراحی تولید توسط
جوشو تودا

6
00:01:34,428 --> 00:01:38,422
صدا توسط
هیدئو نیشیزاکی

7
00:01:38,765 --> 00:01:42,759
ویرایش شده توسط
کییچی اورائوکا

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,944
ستاره دار

9
00:02:02,789 --> 00:02:06,783
کنزو کاورازاکی

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,124
آتسوکو کاکو

11
00:02:11,465 --> 00:02:16,130
آتسو ناکامورا
کیوشی تسوچییا

12
00:02:16,470 --> 00:02:20,464
NOBUKO OTOWA

13
00:02:20,766 --> 00:02:26,136
هوسی کوماتسو
ROKKO TOURA
FUMIO WATANABE

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,892
شیزو کاورازکی
چیساکو هارا

15
00:02:29,107 --> 00:02:31,769
ماکی تاکایاما
SUE MITOBE

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,644
ریویچی تسوباکی
یومین آروشیما

17
00:02:34,905 --> 00:02:37,488
یوشیاکی اوتا
یوکیهیرو تسوباکی

18
00:02:37,783 --> 00:02:42,493
ایتارو اوزاوا
تایجیتونو یاما

19
00:02:42,788 --> 00:02:46,782
آکیکو کویاما

20
00:02:47,167 --> 00:02:51,161
KEI SATO

21
00:02:51,505 --> 00:02:56,170
تولید شده توسط
KINSHIRO KUZUI و TAKUJI YAMAGUCHI

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,796
به کارگردانی
ناگیسا اوشیما

23
00:03:03,809 --> 00:03:09,179
مراسم

24
00:03:20,826 --> 00:03:24,194
تو درگیر هستی؟
من کسی هستم که در بند است!

25
00:03:25,414 --> 00:03:28,327
در هر صورت،
لطفا یک روز درنگ کنید

26
00:03:30,460 --> 00:03:34,328
چی میخوای درست کنی
هواپیما با وجود آب و هوا بلند می شود؟

27
00:03:35,215 --> 00:03:39,584
اگر عجله نکنیم وقت نداریم
برای تصحیح آگهی ترحیم

28
00:03:41,555 --> 00:03:44,468
اون برام مهم تره
از پدربزرگ!

29
00:03:46,059 --> 00:03:49,097
در هر صورت من روی شما حساب می کنم.

30
00:03:56,862 --> 00:04:01,072
میتونستم برم
برای بررسی ترومیچی توسط خودم.

31
00:04:01,867 --> 00:04:04,359
تلگرامش خطاب به من بود.

32
00:04:04,578 --> 00:04:07,240
فقط من می دانستم او کجاست.

33
00:04:39,613 --> 00:04:42,605
ما با هم چی بودیم؟

34
00:04:45,243 --> 00:04:49,737
لزوماً منظورم نیست
من و تو

35
00:04:52,209 --> 00:04:54,871
کی می رسیم
اگر سوار قطار شدیم؟

36
00:04:55,128 --> 00:04:58,871
سه ساعت در شینکانسن
به اوزاکا،

37
00:04:59,132 --> 00:05:04,002
سپس اکسپرس کیریشیما به کاگوشیما،
رسیدن فردا ساعت 8:19 صبح

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,130
کشتی کاگوشیما را ترک می کند
ساعت 18:00

39
00:05:07,349 --> 00:05:09,966
شب را می گذرانیم
در کشتی و رسیدن ...

40
00:05:10,143 --> 00:05:12,259
شاید من نباید بروم.

41
00:05:13,897 --> 00:05:16,389
من طاقت ندارم
چنین سفر طولانی

42
00:05:18,401 --> 00:05:21,860
تلگرام ترومیچی
شاید شوخی بود

43
00:05:22,030 --> 00:05:25,523
- او ...
- اون آدمی نیست که دروغ بگه.

44
00:05:31,164 --> 00:05:35,123
اگر درست باشد،
فقط من و تو مانده ایم

45
00:05:36,294 --> 00:05:41,664
مطمئناً تا 89 زندگی خواهید کرد،
مثل پدربزرگ

46
00:05:43,927 --> 00:05:46,043
حتی شاید 100.

47
00:05:47,264 --> 00:05:50,052
- مسخره ام می کنی؟
- جدی میگم

48
00:05:52,185 --> 00:05:54,051
این یک بحث جدی است.

49
00:05:55,397 --> 00:05:58,139
بعد نظرت چیه
ما با هم هستیم؟

50
00:05:59,442 --> 00:06:00,773
بستگان

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,309
آیا این همه است؟

52
00:06:03,446 --> 00:06:06,689
ما فقط همدیگر را می بینیم
در مراسم عروسی و عزا

53
00:06:08,827 --> 00:06:10,067
من می بینم.

54
00:06:11,329 --> 00:06:12,945
ریتسوکو...

55
00:06:13,665 --> 00:06:17,533
آیا می توانید بگویید
به ترومیچی هم همینطور؟

56
00:06:18,670 --> 00:06:19,580
اقوام...

57
00:06:21,339 --> 00:06:25,298
که فقط همدیگر را می بینند
در مراسم عروسی و عزا

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,835
نه، این درست نیست.

59
00:06:28,680 --> 00:06:34,096
از زمانی که در کودکی با هم آشنا شدیم،
من Ritsuko را دوست داشتم.

60
00:06:35,353 --> 00:06:39,096
ترومیچی...
اگر برای تو نبود،

61
00:06:39,232 --> 00:06:42,941
شاید می توانستم
برای تبدیل آن احساس به واقعیت

62
00:06:43,862 --> 00:06:46,854
ترومیچی...
اگر برای تو نبود،

63
00:06:47,449 --> 00:06:50,362
زندگی من متفاوت بود

64
00:06:52,078 --> 00:06:53,864
بیا اقوام عزیز

65
00:06:55,206 --> 00:06:57,117
چطوری میتونی منو اینطور صدا کنی؟

66
00:06:58,209 --> 00:07:00,371
من یک نام دارم:

67
00:07:01,087 --> 00:07:02,953
ماسوئو ساکورادا.

68
00:07:03,506 --> 00:07:05,713
مرد اهل منچوری

69
00:07:06,009 --> 00:07:08,501
من در منچوری به دنیا آمدم.

70
00:07:28,031 --> 00:07:29,772
ترومیچی...

71
00:07:30,533 --> 00:07:32,524
تو منو گرفتی

72
00:07:34,371 --> 00:07:37,659
درست بعدش بود
روز سال نو، 1947.

73
00:07:38,750 --> 00:07:42,914
من و مادرم بودیم
از منچوری بازگردانده شد.

74
00:07:43,129 --> 00:07:45,245
همین که نزدیک شدیم
خانه خانواده ساکورادا،

75
00:07:45,423 --> 00:07:47,915
روستاییان به ما گفتند پدرم
یک سال قبل فوت کرده بود

76
00:07:48,134 --> 00:07:51,047
آن روز سالگرد بود
از مرگ او

77
00:07:52,514 --> 00:07:54,755
مادر به من گفت ...

78
00:07:55,058 --> 00:07:59,643
"الان فقط ما دو نفریم.
خوب میشی ماسو؟"

79
00:07:59,813 --> 00:08:01,395
سرمو تکون دادم.

80
00:08:03,024 --> 00:08:07,939
وقتی شروع کردیم به راه رفتن در مسیر
ما آمده بودیم، همه شما به دنبال ما آمدید.

81
00:08:08,822 --> 00:08:12,690
ما از دست روس ها فرار کرده بودیم،
منچوری ها و کره ای ها...

82
00:08:13,952 --> 00:08:21,200
فقط برای بازگشت به ژاپن و بودن
توسط هموطنان ژاپنی ما اسیر شده است.

83
00:08:24,587 --> 00:08:27,955
مردم مدام می گویند
سربازان روسی شیاطین هستند

84
00:08:28,174 --> 00:08:30,711
اما آیا آنها واقعا بودند
آن ترسناک؟

85
00:08:31,344 --> 00:08:32,334
چی؟

86
00:08:32,637 --> 00:08:35,004
تو خیلی باهوش نیستی،
شما هستید؟

87
00:08:35,223 --> 00:08:38,261
می پرسم آیا از شما استفاده کرده اند؟
به عنوان یک فاحشه

88
00:08:39,227 --> 00:08:41,639
این اتفاق برای برخی از زنان افتاد.

89
00:08:41,896 --> 00:08:43,853
من در مورد شما می پرسم

90
00:08:44,024 --> 00:08:46,641
چه برسد به منچوری ها
و کره ای ها؟

91
00:08:46,860 --> 00:08:49,272
اگر این اتفاق می افتاد،
من زنده برنمی گشتم!

92
00:08:49,487 --> 00:08:51,774
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟

93
00:08:52,032 --> 00:08:56,617
خب ما می خواستیم زندگی کنیم
بدون اینکه برای کمک به شما تکیه کنم

94
00:08:56,745 --> 00:08:59,407
چگونه می توانید این را بگویید؟
برای خانواده ساکورادا،

95
00:08:59,622 --> 00:09:02,034
ماسو غیر قابل تعویض است.

96
00:09:17,807 --> 00:09:19,923
آها یادم رفت بپرسم

97
00:09:20,185 --> 00:09:23,644
چه اتفاقی افتاد
به برادر کوچکترت؟

98
00:09:28,193 --> 00:09:31,686
قبل از رسیدن به دالیان...

99
00:09:32,655 --> 00:09:33,770
من می بینم.

100
00:09:35,325 --> 00:09:37,566
بعد نمی شد کمکی کرد.

101
00:09:38,703 --> 00:09:42,162
باید برای هر دو زندگی کنی،
تو و برادرت

102
00:10:33,383 --> 00:10:37,342
به دلایلی نگاه نکردم
به عکس پدرم

103
00:10:38,263 --> 00:10:42,131
نگاه کردن به آن به من می گوید
هیچ چیز در مورد دلیل مرگ او

104
00:10:42,767 --> 00:10:46,476
یا به عبارت دقیق تر،
چرا خودکشی کرد

105
00:10:48,231 --> 00:10:51,223
تنها چیزی که می دانستم این بود
در ژوئن 1945،

106
00:10:51,484 --> 00:10:53,646
اندکی قبل از شکست ژاپن،

107
00:10:53,778 --> 00:10:57,612
پدرم از توکیو برگشت
منچوری در تجارت مهم،

108
00:10:57,782 --> 00:11:03,152
و اینکه خودکشی کرد
سال بعد،

109
00:11:03,288 --> 00:11:05,780
درست بعد از روز سال نو، 1946.

110
00:11:07,500 --> 00:11:10,367
هیچکس به من چیزی نگفت
فراتر از آن،

111
00:11:10,545 --> 00:11:13,037
و من نپرسیدم

112
00:11:13,673 --> 00:11:17,166
اما فکر نکن من بودم
به خصوص سرسخت

113
00:11:18,428 --> 00:11:22,387
در آن زمان، مردم واقعاً این کار را نمی کردند
می خواهند بحث کنند

114
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
جنگ یا سربازان
یا مردگان جنگ

115
00:11:36,279 --> 00:11:39,067
مادر، من می توانم خودم را حمام کنم.

116
00:11:39,824 --> 00:11:41,815
مادرت خوابه

117
00:11:42,202 --> 00:11:44,068
در عوض به شما کمک خواهم کرد.

118
00:11:46,039 --> 00:11:49,157
من خاله تو هستم
منو یادت هست؟

119
00:11:49,209 --> 00:11:51,291
من می توانم خودم را حمام کنم.

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,954
شاید منو فراموش کردی
هفت هشت سالی شد.

121
00:11:55,215 --> 00:11:57,582
من به یاد شما هستم.
تو خاله ستسوکو هستی

122
00:11:57,717 --> 00:12:01,210
میدونی من پدرت رو میشناختم
از زمانی که او به سن تو بود

123
00:12:01,346 --> 00:12:03,553
حالا بشین،
وگرنه سرما میخوری

124
00:12:17,070 --> 00:12:19,607
- خجالت می کشم.
- چرا؟

125
00:12:20,240 --> 00:12:22,356
چون خیلی کثیفم

126
00:12:22,492 --> 00:12:25,200
پس؟ ما خانواده هستیم

127
00:12:35,880 --> 00:12:38,963
- چی خنده داره؟
-منم به خودم پاشیدم.

128
00:12:39,259 --> 00:12:42,502
او مادر خود من است،
اما او هرگز مرا حمام نمی کند.

129
00:12:42,637 --> 00:12:45,504
- پسر اهل منچوری!
- تو کی هستی؟

130
00:12:45,765 --> 00:12:49,349
تو یه جوجه خیابونی
پدرم جنایتکار جنگی است

131
00:12:49,477 --> 00:12:51,764
از مردم جاسوسی نکنید!

132
00:13:03,783 --> 00:13:05,649
"جنایتکار جنگی."

133
00:13:05,868 --> 00:13:08,530
اما ترومیچی،
برای قرض گرفتن کلمات خود،

134
00:13:08,663 --> 00:13:10,620
پدربزرگ جلوی من نشسته است

135
00:13:10,873 --> 00:13:15,743
متعلق به زندان سوگامو بود
همراه با توجو و دیگران.

136
00:13:16,379 --> 00:13:19,792
"جنایت جنگی" که بچه به آن اشاره کرد
جزئی بودند،

137
00:13:20,133 --> 00:13:22,795
و پدرش هنوز بود
در چین برگزار می شود.

138
00:13:23,553 --> 00:13:27,296
او برادر کوچکتر پدرم بود
توسط یک مادر متفاوت

139
00:13:28,308 --> 00:13:31,642
پدرم دارد
یک برادر ناتنی دیگر

140
00:13:31,894 --> 00:13:33,931
او مرا بیمار می کند،

141
00:13:34,147 --> 00:13:37,811
روشی که به زانوی خاله ستسوکو می زند
در طول مکث در سخنرانی های خود.

142
00:13:37,942 --> 00:13:39,683
بعداً مردم به من گفتند

143
00:13:39,944 --> 00:13:43,437
او از کیویچی توکودا تقلید می کرد،
رئیس حزب کمونیست

144
00:13:43,948 --> 00:13:47,942
تو به من گفتی که او شجاعانه گیر کرده است
به اصول خود در طول جنگ.

145
00:13:48,953 --> 00:13:52,412
اما این عجیب است،
چون این دایی کمونیست

146
00:13:52,582 --> 00:13:54,949
به نظر من یک جنایتکار جنگی بود.

147
00:13:55,168 --> 00:13:56,704
و او تنها نبود.

148
00:13:56,836 --> 00:14:01,455
پدرم در عکس
مردم به خاطر نوشیدن،

149
00:14:01,549 --> 00:14:05,793
همه مردان بالغ - همه نگاه کردند
مثل جنایتکاران جنگی برای من

150
00:14:09,724 --> 00:14:13,342
ماسو، مادرت چطوره؟

151
00:14:13,853 --> 00:14:18,472
خیلی ضعیف شده
الان یکی دو ماهه

152
00:14:19,108 --> 00:14:23,102
یک پرستار سابق نباید
این مدت طولانی را در رختخواب استراحت کنید

153
00:14:23,988 --> 00:14:25,854
او عروس من است.

154
00:14:26,074 --> 00:14:28,361
فردا سرکارش میزاریم

155
00:14:28,993 --> 00:14:30,825
اما در شرایط او ...

156
00:14:31,204 --> 00:14:35,323
افرادی که از گرسنگی مرده اند
نباید خیلی سریع غذا بخورد

157
00:14:35,583 --> 00:14:38,996
من شنیده ام که کودکان گرسنه در هند،

158
00:14:39,253 --> 00:14:42,245
که غذای زیادی را یکجا می بلعند،

159
00:14:42,507 --> 00:14:45,465
دچار اسهال شدید می شوند و به زودی می میرند.

160
00:14:46,886 --> 00:14:48,877
این برای تو هم صدق می کند، ماسو.

161
00:14:49,013 --> 00:14:53,632
مادر، تو همیشه کم می خوری.
از این رو سلامت عالی شما.

162
00:14:53,893 --> 00:14:58,012
ماسو، تو باید اینجا بمونی
در کشور با مادربزرگ

163
00:14:58,231 --> 00:15:03,271
در توکیو چیزی جز ضایعات وجود ندارد
آمریکایی ها برای پروار کردن خوک های خود استفاده می کنند.

164
00:15:03,403 --> 00:15:05,610
- بله.
- احمق ها!

165
00:15:06,781 --> 00:15:09,398
من ماسوو را به توکیو می برم.

166
00:15:09,659 --> 00:15:13,118
من او را به جای پدرش بزرگ می کنم.

167
00:15:19,794 --> 00:15:23,128
اما پدر،
آیا ماسو در واقع تو نیست...

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,790
- من چی؟
- اون پسر خودت نیست؟

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,759
- در مورد چی می گیری؟
- اما...

170
00:15:30,430 --> 00:15:32,762
- اما چی؟
- امکانش نیست؟

171
00:15:33,182 --> 00:15:37,801
تو من و سوسومو را شناختی،
اگرچه ما از معشوقه ها به دنیا آمده ایم.

172
00:15:38,438 --> 00:15:40,020
در مورد مامورو سوالی نیست.

173
00:15:40,189 --> 00:15:45,400
ترومیچی تقریباً پسر شماست،
در حالی که پدر Ritsuko نامشخص است.

174
00:15:45,528 --> 00:15:49,066
و در نهایت،
تاداشی هفت ساله وجود دارد.

175
00:15:53,286 --> 00:15:56,950
آیا من مانند یک شات بزرگ به نظر می رسم؟
حتی به یک کمونیست؟

176
00:15:57,915 --> 00:16:01,408
کمونیسم شماست
در مورد زایمان اشتراکی؟

177
00:16:02,587 --> 00:16:06,922
یک پرستار سابق که می خوابد
برای دو ماه؟ واقعا الان!

178
00:16:09,594 --> 00:16:11,176
روسیه، روسیه.

179
00:16:11,721 --> 00:16:14,213
کمونیست روسیه، درست مثل شما.

180
00:16:17,727 --> 00:16:22,597
ماسو، سربازان روسی
لباس قرمز بپوشم؟

181
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
خیر

182
00:16:24,984 --> 00:16:28,727
به نظر می رسد همه فکر می کنند
سربازان روسی

183
00:16:28,988 --> 00:16:32,071
با کیکو کار بدی کرد

184
00:16:32,492 --> 00:16:36,861
به عبارت دیگر، که روسیه
سربازها مثل پدربزرگ هستند

185
00:16:36,996 --> 00:16:39,738
دروغ! همه شما عوام فریبی هستید!

186
00:16:39,957 --> 00:16:44,997
سربازان روسی رفتار دوستانه ای داشتند.
اونا نبودند ماسو؟

187
00:16:45,379 --> 00:16:48,246
ماسوو یه چیزی بگو

188
00:16:48,883 --> 00:16:52,251
نان سیاه به من دادند.

189
00:16:53,095 --> 00:16:56,087
در روسی به آن می گویند ...
چی بود

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,632
آیا تیت زا... زا... زاکوسکا نیست؟

191
00:16:59,143 --> 00:17:01,635
و تو گرفتی؟

192
00:17:01,854 --> 00:17:02,889
بله.

193
00:17:07,318 --> 00:17:10,231
ماسو، آیا آنها داده اند
مادرت چیزی؟

194
00:17:11,864 --> 00:17:13,480
من نمی دانم.

195
00:17:13,866 --> 00:17:16,233
جدا شدی
از مادرت؟

196
00:17:16,369 --> 00:17:18,736
در اردوگاه اسارت،
به عنوان مثال.

197
00:17:21,207 --> 00:17:22,368
من می بینم.

198
00:17:23,125 --> 00:17:24,991
همونطور که فکر میکردم

199
00:17:31,509 --> 00:17:33,750
جلوی بچه...

200
00:17:41,894 --> 00:17:43,384
ماسوئو

201
00:17:44,647 --> 00:17:47,730
لباست کاملا بهم میاد

202
00:17:50,027 --> 00:17:52,359
ترومیچی داری چیکار میکنی؟

203
00:17:52,488 --> 00:17:54,650
بخور! بخور!

204
00:17:56,158 --> 00:17:59,150
تمام ژاپن باید بخور شود
بنابراین می توانیم از نو شروع کنیم.

205
00:17:59,370 --> 00:18:01,281
همه شما

206
00:18:04,000 --> 00:18:06,412
آیا می توانم به پدربزرگ پیشنهاد کنم؟

207
00:18:18,306 --> 00:18:20,297
من هم شرکت خواهم کرد

208
00:18:20,516 --> 00:18:22,006
خیلی خوب

209
00:18:22,935 --> 00:18:24,517
یک فنجان بزرگ داشته باشید.

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,285
خیلی ممنون.

211
00:18:44,790 --> 00:18:46,781
آیا شما هم مقداری خواهید داشت؟

212
00:19:00,222 --> 00:19:01,553
ترومیچی...

213
00:19:02,433 --> 00:19:05,425
این اولین هدف بود
من همیشه داشتم.

214
00:19:06,103 --> 00:19:09,971
هیچ خاطره ای از طعمش ندارم

215
00:19:10,358 --> 00:19:12,975
اما من می دانم که من را ساخته است
سقوط کردن

216
00:19:14,236 --> 00:19:15,852
ترومیچی...

217
00:19:15,988 --> 00:19:20,323
مست بودم
با مشروب قدرتمند شما

218
00:19:51,273 --> 00:19:53,765
نباید بیشتر بخوابی؟

219
00:21:45,137 --> 00:21:47,094
چیست؟

220
00:21:47,640 --> 00:21:50,507
خال؟ وزغ؟

221
00:21:52,978 --> 00:21:56,346
ماسو، حرکت کن بذار گوش کنم

222
00:22:04,406 --> 00:22:06,989
چیست؟
من نمی توانم چیزی بشنوم.

223
00:22:07,159 --> 00:22:10,277
- می شنوم.
- چی می شنوی؟

224
00:22:13,165 --> 00:22:16,032
آیا در منچوری مار خوردید؟

225
00:22:16,794 --> 00:22:20,412
در نور قرمز غروب آفتاب
در منچوری

226
00:22:20,673 --> 00:22:24,416
ماسو یک مار خورد.

227
00:22:35,145 --> 00:22:36,886
چیزی میشنوی؟

228
00:22:37,064 --> 00:22:38,646
چه می شنوید؟

229
00:22:58,836 --> 00:23:01,578
بلند شو
تو دیگه بچه نیستی

230
00:23:08,971 --> 00:23:12,464
- دفن شد
- چی؟ گنج؟

231
00:23:15,352 --> 00:23:18,470
- کی دفن شده؟
- برادر کوچکترم.

232
00:23:18,564 --> 00:23:21,807
نوزادی را دفن کردند
که هنوز نفس میکشید

233
00:23:22,443 --> 00:23:25,936
اما به نظر می رسید هنوز
صدای گریه او را بشنو

234
00:23:26,113 --> 00:23:28,605
پس گوشم را روی زمین گذاشتم.

235
00:23:28,741 --> 00:23:32,075
مادر دستم را گرفت
و من را دور کرد

236
00:23:33,078 --> 00:23:38,619
دیوانه وار دویدیم تا برگردیم
به ستون در حالی که راهپیمایی می کرد.

237
00:23:39,585 --> 00:23:43,249
در نور قرمز غروب آفتاب
در منچوری

238
00:23:43,631 --> 00:23:45,713
ماسو به خاک سپرده شد...

239
00:23:46,508 --> 00:23:50,752
تاداشی نگو
یک کلمه از این به هر کسی

240
00:23:51,013 --> 00:23:52,970
به من به عنوان یک مرد قول بده

241
00:23:54,600 --> 00:23:57,262
آیا من هم می توانم این قول را بدهم؟

242
00:23:59,146 --> 00:24:05,017
ماسو، برای مادرت روشن کن،
که او نمی تواند در این مورد به کسی بگوید.

243
00:24:09,156 --> 00:24:10,646
ترومیچی...

244
00:24:10,908 --> 00:24:13,900
پرسیدی که آیا وجود داشته است
بیسبال در منچوری

245
00:24:14,119 --> 00:24:16,156
خوشحال شدم که پرسیدی

246
00:24:16,288 --> 00:24:21,533
فوجیو ناکازاوا از منچوری
تیم راه آهن مربی من بود.

247
00:24:22,670 --> 00:24:26,413
البته ریتسوکو و تاداشی
نمی توانستم به زمین های من ضربه بزنم.

248
00:24:27,007 --> 00:24:30,671
انگار دستت درد کرده
وقتی یکی را در دستکش گرفتید

249
00:24:33,013 --> 00:24:35,926
این اولین بار بود
من هر گونه محبتی نسبت به تو احساس کردم.

250
00:24:37,935 --> 00:24:42,054
قبل از آن،
تنها چیزی که داشتم این تصور ضعیف بود

251
00:24:42,314 --> 00:24:47,684
که مادرت در نظر گرفته شده بود
قبل از مرگ با پدرم ازدواج کنم

252
00:24:47,820 --> 00:24:51,905
او توسط مادربزرگ انتخاب شده بود،
که اصرار داشت که تنها پسرش

253
00:24:52,074 --> 00:24:54,816
با دختری از خانواده خوب ازدواج کن

254
00:24:55,828 --> 00:24:58,160
بنابراین، از سنین بسیار پایین،

255
00:24:58,414 --> 00:25:01,827
من و تو قفل شدیم
در یک رقابت عجیب

256
00:25:03,836 --> 00:25:09,457
اما مادرت با او ازدواج کرده است
قبل از اینکه تو را به دنیا بیاورم...

257
00:25:11,176 --> 00:25:15,591
یا چرا خودت را تنها دیدی
در خانواده ساکورادا...

258
00:25:15,848 --> 00:25:18,715
این چیزها را هنوز باید یاد می گرفتم.

259
00:25:21,353 --> 00:25:22,684
اعتصاب کن

260
00:25:23,063 --> 00:25:24,724
مادر، این یک توپ بود!

261
00:25:25,733 --> 00:25:30,603
ماسو، این جالب نیست
اگر ضربه زدن به زمین های شما آسان تر نیست.

262
00:25:33,615 --> 00:25:35,481
نه ماسو.

263
00:25:35,617 --> 00:25:37,574
تا می توانید آن را به سختی پرتاب کنید.

264
00:25:38,203 --> 00:25:42,618
پدرت با آن دستکش پا به میدان گذاشت
در برابر سومین مدرسه عالی در کیوتو.

265
00:25:43,500 --> 00:25:45,741
رفتم تشویقش کنم

266
00:25:46,003 --> 00:25:49,086
وقتی با یک دوش شکست خوردند،
اشک ریختم

267
00:26:05,022 --> 00:26:06,763
بیایید جای خود را عوض کنیم.

268
00:26:08,233 --> 00:26:10,144
تونستی بخوابی؟

269
00:26:16,158 --> 00:26:17,990
من مدام خواب های عجیب می دیدم.

270
00:26:18,118 --> 00:26:19,734
چه نوع رویاهایی؟

271
00:26:21,914 --> 00:26:24,406
آنها با شما کاری نداشتند.

272
00:26:26,293 --> 00:26:30,878
شاید باید بیشتر بخوابی
چیزهایی برای فکر کردن دارم.

273
00:26:35,803 --> 00:26:39,012
بهتر نیست
زیاد فکر نکنم؟

274
00:26:40,307 --> 00:26:42,765
یادت هست
چگونه بیسبال بازی کردیم،

275
00:26:42,935 --> 00:26:45,802
بعد از مراسم یادبود
برای پدرم؟

276
00:26:45,938 --> 00:26:48,930
اولین سالگرد، در سال 19477؟

277
00:26:50,692 --> 00:26:53,184
ما بیسبال بازی نکردیم

278
00:26:54,071 --> 00:26:55,436
بله، ما انجام دادیم.

279
00:26:55,572 --> 00:26:59,315
تو جعبه خمیر بودی
ترومیچی شکارچی بود.

280
00:26:59,535 --> 00:27:02,152
نه، شما همه چیز را با هم قاطی کرده اید.

281
00:27:02,538 --> 00:27:06,577
تو تنهایی بازی میکردی
همه به تنهایی

282
00:27:07,584 --> 00:27:09,416
این درست نیست.

283
00:27:09,586 --> 00:27:13,204
مادرت، خاله ستسوکو،
داور بود

284
00:27:14,716 --> 00:27:16,832
او از صدای من تمجید کرد.

285
00:27:21,849 --> 00:27:27,094
میگی مادرم تو رو ساخته
اینجوری که الان هستی؟

286
00:27:33,735 --> 00:27:35,351
ستسوکو...

287
00:27:36,613 --> 00:27:38,320
خاله ستسوکو...

288
00:27:39,324 --> 00:27:41,736
تو مراقب من بودی، نه؟

289
00:28:09,354 --> 00:28:11,391
من بیسبال را ترک می کنم.

290
00:28:11,607 --> 00:28:14,770
من دارم ترک می کنم! به اندازه کافی سیر شدم!

291
00:28:16,653 --> 00:28:19,771
مادر، من بیسبال را ترک می کنم.

292
00:28:31,543 --> 00:28:33,659
خاله ستسوکو...

293
00:28:33,879 --> 00:28:35,665
منظورم... ستسوکو،

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,791
میتونستم چشماتو روی پشتم حس کنم

295
00:28:41,053 --> 00:28:44,546
من آماده محکوم شدن بودم
توسط همه مخصوصا پدربزرگ

296
00:28:44,681 --> 00:28:48,174
بخاطر نبودن اونجا
وقتی مادرم فوت کرد

297
00:28:48,644 --> 00:28:50,430
اما ستسوکو...

298
00:28:50,896 --> 00:28:53,809
خاطره ای که تو مرا دیدی
در آن حالت

299
00:28:54,024 --> 00:28:56,812
روان من را آزار می دهد
مثل لکه ای پاک نشدنی

300
00:28:58,278 --> 00:29:00,189
خجالت میکشم اینو بگم

301
00:29:00,822 --> 00:29:03,154
اما نگاهت به نظر می رسید
برای ضربه زدن به گوشت من

302
00:29:03,325 --> 00:29:06,067
با تقریبا
شیرینی هوس انگیز

303
00:29:08,163 --> 00:29:09,779
سال 1952 بود.

304
00:29:09,957 --> 00:29:14,076
من به دبیرستان 34 ملی رفتم
قهرمانی بیسبال

305
00:29:14,211 --> 00:29:17,670
به عنوان یک پارچ و پاک کننده
نماینده توکیو

306
00:29:17,923 --> 00:29:21,712
عصر قبل از مرحله یک چهارم نهایی،
در خوابگاه در کوشین،

307
00:29:21,843 --> 00:29:24,710
من تماس را دریافت کرده بودم که می گفت
مادرم به شدت بیمار بود

308
00:29:24,930 --> 00:29:27,547
در انتهای هشتم
در مرحله یک چهارم نهایی ...

309
00:29:29,309 --> 00:29:32,097
من یک زمین فاجعه بار آسان پرتاب کردم.

310
00:29:33,355 --> 00:29:36,097
دیگر نتیجه 0-0 مساوی نشد.

311
00:29:37,943 --> 00:29:43,359
درست در همان زمان بود،
که مادرم آخرین نفسش را کشید

312
00:29:46,868 --> 00:29:50,111
ماسو، اگر به آن فکر کنی،

313
00:29:50,372 --> 00:29:54,491
او زن رقت انگیزی بود،
که زندگی اش چیزی جز رنج نبود.

314
00:29:54,751 --> 00:29:57,334
با شوهرش نبود
زمانی که او مرد

315
00:29:57,462 --> 00:30:00,500
و پسرش را ندید
قبل از مرگ خودش

316
00:30:00,632 --> 00:30:03,249
عملکرد کارما چنین است.

317
00:30:03,719 --> 00:30:07,337
در منچوری او خوشحال به نظر می رسید.

318
00:30:08,765 --> 00:30:10,381
تعجب می کنم.

319
00:30:10,767 --> 00:30:14,385
احمق نباش
او فوق العاده خوش شانس است

320
00:30:14,521 --> 00:30:18,355
او به خاک سپرده خواهد شد
در مقبره خانواده ساکورادا

321
00:30:18,483 --> 00:30:23,023
مادر ترومیچی مدتها امیدوار بود
برای همین، اما اینطور نبود.

322
00:30:23,155 --> 00:30:25,772
آیا این خیلی خوش شانس است که داده شود
مکانی در مقبره ساکورادا؟

323
00:30:26,033 --> 00:30:29,492
مهم نیست
جایی که یک زن دفن شده است

324
00:30:29,870 --> 00:30:33,408
اما برای تو مهم است،
ترومیچی و ماسوئو.

325
00:30:34,041 --> 00:30:36,408
ژاپن مستقل شده است.

326
00:30:36,543 --> 00:30:39,661
شکست به طور موقت دارد
ملت را از ریل خارج کرد،

327
00:30:39,880 --> 00:30:42,998
و شما دوتا باید اصلاح کنید
دوره آن

328
00:30:43,759 --> 00:30:46,547
چه مزخرفات خنده داری!

329
00:30:46,678 --> 00:30:52,674
ماسوو و ترومیچی هرگز نباید مسیر را دنبال کنند،
توسط پدربزرگ یا پدر ماسو گرفته شده است.

330
00:30:53,518 --> 00:30:57,933
چه گفتگوی افتضاحی!
پرواز کوکتل مولوتف از چه زمانی آغاز می شود؟

331
00:30:58,065 --> 00:31:03,560
ماسوو، پدرت اونجوری نبود
نظامی ساده دل،

332
00:31:03,779 --> 00:31:06,316
که مثل گاو نر شارژ کرد
در هر چیزی قرمز

333
00:31:06,406 --> 00:31:09,068
هنوز عاشق
اولین آس مدرسه عالی، ها؟

334
00:31:09,201 --> 00:31:13,445
حالا خوب باش اگر کسی باید
زود ازدواج کن ایسامو تو هستی

335
00:31:13,538 --> 00:31:16,326
اگر در محل شما جا هست،
من خودم را دعوت می کنم

336
00:31:16,583 --> 00:31:20,451
پس ریتسوکو، ازدواج می کنی؟
ماسوئو یا ترومیچی؟

337
00:31:20,587 --> 00:31:23,295
چنین چیزی دور از ذهن است.

338
00:31:23,840 --> 00:31:27,049
ما خویشاوندان خود را از دست داده ایم
به جنگ و چیزهای دیگر،

339
00:31:27,219 --> 00:31:31,429
و ما یک زوج خوشبخت نداریم،
فقط بحث های منحرف مانند این

340
00:31:31,681 --> 00:31:34,423
یک زوج خوشبخت وجود دارد:

341
00:31:34,601 --> 00:31:36,183
من و تو

342
00:31:38,814 --> 00:31:40,976
اگرچه ما جدا از هم زندگی کرده ایم
به مدت نه سال؟

343
00:31:41,108 --> 00:31:44,851
از امروز ممکن است برگردید
به این خانه

344
00:31:44,986 --> 00:31:49,605
نه، به خاطر ترومیچی
آموزش، بیایید همه چیز را همانطور که هست نگه داریم...

345
00:31:49,825 --> 00:31:52,487
به خاطر تحصیلاتش
تو با من زندگی خواهی کرد

346
00:31:52,702 --> 00:31:57,117
ترومیچی، آیا در تودای حقوق می خوانی و
مثل پدربزرگ به وزارت کشور بپیوندید؟

347
00:31:57,374 --> 00:32:00,492
- اگر از من بپرسید، آموزش بدی است.
- من قبلاً دانشگاه را رها کرده ام.

348
00:32:00,627 --> 00:32:03,995
واقعا؟ بنابراین شما یک کارگر خواهید شد
و اقدام عملی را دنبال کنیم؟

349
00:32:04,214 --> 00:32:05,704
"اقدام عملی"؟

350
00:32:05,882 --> 00:32:08,499
عمو ایسامو لچر است.

351
00:32:08,718 --> 00:32:13,007
بنابراین در آن نور، من آن را به معنای آن می دانم
بچه های زیادی درست کردن

352
00:32:14,975 --> 00:32:18,093
او زنان دارد
آویزان کردن هر بازو

353
00:32:18,395 --> 00:32:21,137
ترومیچی چند سالته؟

354
00:32:21,398 --> 00:32:22,888
بیست.

355
00:32:23,775 --> 00:32:25,732
و تو، ماسو؟

356
00:32:26,153 --> 00:32:27,393
نوزده.

357
00:32:29,614 --> 00:32:30,604
مادربزرگ،

358
00:32:31,741 --> 00:32:33,231
من 16 سالمه

359
00:32:33,368 --> 00:32:35,780
شما به چنین ازدواجی می گویید
خارج از بحث.

360
00:32:36,037 --> 00:32:38,369
اما آیا واقعاً اینقدر وحشتناک خواهد بود؟

361
00:32:38,540 --> 00:32:42,625
Ritsuko، شما می گویید
شما عاشق یکی از آنها هستید؟

362
00:32:45,755 --> 00:32:47,166
ستسوکو...

363
00:32:47,632 --> 00:32:52,798
من نمی دانم شما و ریتسوکو چیست
بعد از آن به یکدیگر گفتند.

364
00:32:53,555 --> 00:32:58,675
اما به نظر می رسد شما Ritsuko را فرستادید
بازگشت به خانه

365
00:33:01,813 --> 00:33:03,395
ستسوکو...

366
00:33:04,316 --> 00:33:09,026
آیا آن شب را پیش بینی کردی
آینده چه چیزی در انتظار شماست؟

367
00:34:09,381 --> 00:34:11,497
قراره بسوزی
اون دستکش هم

368
00:34:12,926 --> 00:34:14,542
بگذار آن را داشته باشم.

369
00:34:14,678 --> 00:34:16,544
یه چیز خوب بهت میدم
در عوض

370
00:34:16,763 --> 00:34:18,549
چیز خوبی؟

371
00:34:19,432 --> 00:34:23,551
فکر می کنید می توانید تسلیم شوید
بیسبال همینطور؟

372
00:34:24,312 --> 00:34:26,019
بله.

373
00:34:26,273 --> 00:34:28,560
من از سال دیگه دانشگاه رو شروع میکنم

374
00:34:29,276 --> 00:34:32,143
می توانم روزنامه فردا را ببینم:
"گل کوشین

375
00:34:32,320 --> 00:34:35,654
با گریه به مادر فوت شده نذر می کند
برای دست کشیدن از بیسبال."

376
00:34:35,824 --> 00:34:38,816
اینطوری نوشته نمیشه؟

377
00:34:39,077 --> 00:34:41,535
من به چنین چیزهایی اهمیت نمی دهم.

378
00:34:41,955 --> 00:34:45,198
من در واقع از بیسبال متنفرم
از ابتدا

379
00:34:45,417 --> 00:34:49,706
اما آیا این یک چیز نبود؟
می توانستی تا الان ادامه بدهی؟

380
00:34:50,088 --> 00:34:54,707
شما می گویید من چیزی ندارم
نگه داشتن؟

381
00:34:55,093 --> 00:34:58,711
مطمئنا من نمی توانم آن چیزی برای شما باشم.

382
00:35:00,098 --> 00:35:02,840
- اشتباه می کنی.
- من نمیتونم

383
00:35:03,059 --> 00:35:05,471
اما یه چیز دیگه هم هست:

384
00:35:09,482 --> 00:35:13,476
این آخرین وصیت پدرت است
کانیچیرو ساکورادا

385
00:35:13,695 --> 00:35:17,359
از من خواست که آن را به شما بدهم
در 20 سالگی شما

386
00:35:17,616 --> 00:35:20,608
البته نخوندمش

387
00:35:30,754 --> 00:35:34,873
چرا این را از من پنهان کردی؟
برای شش سال گذشته؟

388
00:35:35,342 --> 00:35:38,004
من دقیقاً آن را پنهان نمی کردم.

389
00:35:38,637 --> 00:35:42,255
اندکی قبل از مرگش،
کانیچیرو به سمت من آمد،

390
00:35:42,474 --> 00:35:45,387
و خواست که آن را تحویل دهم
مستقیم به ماسوو.

391
00:35:46,394 --> 00:35:49,386
کانیچیرو ترک نکرد
وصیتی برای من

392
00:35:50,273 --> 00:35:54,232
من حق دارم افکار او را بدانم
قبل از مرگش

393
00:35:54,903 --> 00:35:58,862
من فقط احترام گذاشتم
آخرین آرزوهای او

394
00:35:59,032 --> 00:36:03,651
- من در تصمیم گیری حرفی نداشتم.
- در تصمیم گیری حرفی ندارید؟

395
00:36:04,162 --> 00:36:07,405
مگه بهت سر نزده
قبل از مرگش؟

396
00:36:07,999 --> 00:36:11,788
این کار غیر اخلاقی بود
عمل نفرت انگیز!

397
00:36:12,796 --> 00:36:15,288
هیچ چیزی در مورد این وضعیت
همیشه اخلاقی بود

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,259
بین پسرت گوه زدی
و زنی که دوستش داشت

399
00:36:20,428 --> 00:36:23,796
0 دلار می توانید او را در اختیار داشته باشید
برای خودت

400
00:36:24,057 --> 00:36:26,924
اگر این اخلاق است...
- سکوت!

401
00:36:28,311 --> 00:36:31,394
ماسو، بعدا برات میفرستم.

402
00:36:43,702 --> 00:36:45,192
دیگه چی؟

403
00:36:48,206 --> 00:36:50,823
من عاشق کانیچیرو بودم...

404
00:36:51,835 --> 00:36:54,202
و من معتقدم که او مرا دوست داشت.

405
00:36:56,464 --> 00:37:01,083
خواهر ناتنی شما فرار کرد
از خانه

406
00:37:01,594 --> 00:37:05,212
من فرزند نامشروع او بودم
توسط یک مرد ناشناس

407
00:37:06,182 --> 00:37:10,676
به همین دلیل است که شما اجازه نمی دهید
کانیچیرو با من ازدواج کنه

408
00:37:11,354 --> 00:37:15,723
من 19 ساله بودم و گریه می کردم تا با تو التماس کنم
و تو خودت را به من تحمیل کردی

409
00:37:16,568 --> 00:37:18,354
منظور شما چیست؟

410
00:37:19,362 --> 00:37:22,104
من تو را به عنوان دخترم پذیرفتم
و با تو ازدواج کرد

411
00:37:22,449 --> 00:37:25,111
به یک طرفدار قدرتمند
در چین رقم بخورد.

412
00:37:25,326 --> 00:37:30,116
چیزی که من سعی دارم با شما بحث کنم،
چیزی است که پس از آن اتفاق افتاد

413
00:37:31,583 --> 00:37:36,703
من بارها با کانیچیرو ملاقات داشتم
پس از مهاجرت به چین ...

414
00:37:37,464 --> 00:37:42,129
اما ما هرگز به هم دست نزدیم.

415
00:37:42,635 --> 00:37:45,127
آیا من باید این را باور کنم؟

416
00:37:45,597 --> 00:37:50,012
کانیچیرو تصمیم گرفت به زندگی خود پایان دهد
و به دیدن من آمد.

417
00:37:51,102 --> 00:37:56,222
ما به موقع منتقل شدیم.
او دوباره 22 ساله شد و من 19 ساله بودم.

418
00:37:56,608 --> 00:37:58,770
به چه چیزی می بالید؟

419
00:37:59,277 --> 00:38:01,735
من لاف نمی زنم.

420
00:38:02,280 --> 00:38:05,773
دقیقا دارم بهت میگم
چه اتفاقی افتاد

421
00:38:10,246 --> 00:38:14,661
در آن صورت،
بیایید به نوعی نتیجه گیری کنیم

422
00:38:15,919 --> 00:38:18,411
ستسوکو، نزدیکتر بیا.

423
00:38:21,174 --> 00:38:23,541
من حاضرم این کار را انجام دهم،

424
00:38:23,802 --> 00:38:27,420
اما چگونه به ما کمک خواهد کرد
برای رسیدن به نتیجه؟

425
00:38:28,807 --> 00:38:30,548
من نمیدانم...

426
00:38:31,434 --> 00:38:36,144
اما من برای مواجهه با ...
نتیجه نهایی

427
00:38:59,462 --> 00:39:02,921
من اعصاب نداشتم
برای استراق سمع دیگر

428
00:39:04,092 --> 00:39:09,587
جراتش را هم نداشتم، ستسوکو،
برای نجات شما بشتابم

429
00:39:10,348 --> 00:39:13,090
آیا این شما را نجات می داد؟

430
00:39:13,351 --> 00:39:16,184
آیا این مرا نجات می داد؟

431
00:39:16,479 --> 00:39:19,847
در آن لحظه هیچ نظری نداشتم.

432
00:39:21,734 --> 00:39:23,350
ستسوکو...

433
00:39:23,987 --> 00:39:27,230
الان هم [خودم را مسخره می کنم.

434
00:39:28,366 --> 00:39:33,111
من این کار را انجام می دهم زیرا در واقع،
تو اولین عشق من بودی

435
00:39:51,723 --> 00:39:55,591
پدربزرگ، این است
آغاز تحصیل من؟

436
00:39:58,104 --> 00:40:00,095
تو نمیفهمی،

437
00:40:00,773 --> 00:40:03,891
اما در واقع اینطور است
پایان یک آموزش

438
00:40:07,530 --> 00:40:10,648
پس لطفا به من اجازه دهید
برای تماشا و یادگیری

439
00:40:56,704 --> 00:40:59,662
با این ما یک نتیجه گیری داریم.

440
00:41:55,722 --> 00:41:58,384
لطفا اولین معلم من باشید

441
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
لب های من

442
00:42:48,566 --> 00:42:50,022
سینه های من

443
00:43:17,220 --> 00:43:18,927
حالا یکی دیگه

444
00:44:02,640 --> 00:44:05,132
نه عجله نکن

445
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
آرام باش

446
00:45:39,987 --> 00:45:42,479
- بالاخره برگشتی.
- درست است.

447
00:45:42,698 --> 00:45:45,861
اتفاقات جالب زیادی می افتد
در مراسم عروسی و عزا

448
00:45:46,077 --> 00:45:48,865
شرم آور است که از دست دادن هر یک از آن.

449
00:45:51,582 --> 00:45:53,323
پدرت کیست؟

450
00:45:53,501 --> 00:45:56,493
چرا یکدفعه میپرسی؟

451
00:45:57,213 --> 00:46:01,207
زمانی که در منچوری زندگی می کردید،
پدرم به دیدارت آمد؟

452
00:46:01,884 --> 00:46:05,502
سه چهار بار.
من دقیقا مطمئن نیستم.

453
00:46:05,972 --> 00:46:07,758
چرا می پرسی؟

454
00:46:10,351 --> 00:46:13,218
نه نمیتونی پیشنهاد بدی...

455
00:46:13,396 --> 00:46:18,391
پدرت و مادرم...
شما پیشنهاد می کنید که من دختر آنها هستم؟

456
00:46:18,526 --> 00:46:21,393
این چیزی نیست که شما فکر می کنید، اینطور است؟

457
00:46:21,612 --> 00:46:24,604
فکر نمی کنم امکان پذیر باشد.

458
00:46:24,782 --> 00:46:28,116
حتی اگر بود،
آیا آنقدر بد خواهد بود؟

459
00:46:29,787 --> 00:46:33,655
- پس من و تو می شدیم...
- ... خواهر و برادر؟

460
00:46:36,002 --> 00:46:37,492
چقدر عالی

461
00:46:37,670 --> 00:46:43,632
علاوه بر توپ های سریع، توپ های منحنی و سینکرها،
تو به چیزهای زیادی فکر می کنی، ماسو.

462
00:46:45,261 --> 00:46:47,548
من بدم نمیاد خواهرت باشم

463
00:46:48,264 --> 00:46:49,925
خواهر و برادر...

464
00:46:51,142 --> 00:46:52,678
درست است.

465
00:46:52,935 --> 00:46:55,802
یه چیزی برادرانه به من بگو

466
00:46:56,272 --> 00:46:59,060
الان یه جورایی بی حرفم

467
00:46:59,317 --> 00:47:01,775
بعد چطور
برخی "اقدام عملی"؟

468
00:47:03,070 --> 00:47:04,652
مرا ببوس

469
00:47:18,794 --> 00:47:20,705
خواهر و برادر اینجا می بوسند.

470
00:47:28,596 --> 00:47:30,462
این کار را نکن

471
00:47:31,349 --> 00:47:33,841
ما دیگر خواهر و برادر نمی شدیم.

472
00:47:37,980 --> 00:47:40,722
تشییع جنازه مادر با شکوه بود...

473
00:47:41,442 --> 00:47:46,061
آنقدر مجلل که مردم گفتند اینطور است
تشییع جنازه پدربزرگ برای خودش.

474
00:47:47,573 --> 00:47:49,610
بلافاصله پس از تخلیه،

475
00:47:49,742 --> 00:47:54,612
پدربزرگ یک پست دولتی دریافت کرد
به عنوان رئیس یک شرکت سهامی عام

476
00:47:54,747 --> 00:47:59,992
افراد زیادی جمع شدند
تا تبریکات خود را ارائه دهند.

477
00:48:01,003 --> 00:48:02,368
ستسوکو...

478
00:48:03,089 --> 00:48:04,705
پدرم در وصیت نامه اش نوشت...

479
00:48:04,882 --> 00:48:11,379
"تا زمانی که شما بالغ شوید، ژاپن مطمئنا این کار را خواهد کرد
تحت یک رژیم کمونیستی در هرج و مرج باشد.

480
00:48:12,390 --> 00:48:16,600
پسرم تو باید جمع شوی
افراد همفکر،

481
00:48:17,395 --> 00:48:19,636
و با کمونیسم مبارزه کن.»

482
00:48:20,398 --> 00:48:22,514
اما پیش بینی او اشتباه بود.

483
00:48:24,026 --> 00:48:27,519
در 1 ژانویه 1946،

484
00:48:28,114 --> 00:48:30,856
امپراتور از الوهیت خود دست کشید.

485
00:48:31,033 --> 00:48:33,900
پدرم فکر کرد
این مرگ ژاپن خواهد بود،

486
00:48:34,036 --> 00:48:37,995
و در وصیت نامه خود نوشته است که می خواهد
همراه با آن بمیرم

487
00:48:38,165 --> 00:48:42,284
امروز پیدا می کنم
که دافع احساسات

488
00:48:43,754 --> 00:48:45,040
ستسوکو...

489
00:48:45,798 --> 00:48:48,665
میخواستم دانشگاه رو شروع کنم
ترک بیسبال،

490
00:48:48,676 --> 00:48:51,919
و واقعاً وارد عمل شوید
اقدام عملی

491
00:48:53,055 --> 00:48:57,174
اما من نمی خواهم فکر کنم
تو بخشی از دلیل بودی

492
00:48:59,937 --> 00:49:01,803
اما تو، ستسوکو...

493
00:49:02,690 --> 00:49:06,649
مدتها گریه کردی
بالای تابوت مادرم

494
00:49:07,820 --> 00:49:12,155
فقط این اشک ها برای کی بود؟

495
00:49:27,715 --> 00:49:31,049
ایستگاه کاگوشیما غربی

496
00:49:37,933 --> 00:49:40,971
این راهی است برای رسیدن به بندر،
اما راه برویم؟

497
00:49:46,859 --> 00:49:48,065
چه اشکالی دارد؟

498
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
هیچی.

499
00:49:54,116 --> 00:49:57,108
وقتی سوار کشتی شدی،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

500
00:49:59,872 --> 00:50:01,988
برای من منظور شده یا شما؟

501
00:50:03,125 --> 00:50:04,240
شما

502
00:50:05,252 --> 00:50:08,620
مردم اغلب به عقب برنمی گردند
زمانی که باید ...

503
00:50:09,715 --> 00:50:12,127
و بعداً پشیمان می شوید

504
00:50:13,511 --> 00:50:16,003
از طرف خودت حرف میزنی؟

505
00:50:16,514 --> 00:50:18,130
در میان دیگران.

506
00:50:20,518 --> 00:50:23,385
هیچ وقت از چیزی پشیمان نشدی؟

507
00:50:26,232 --> 00:50:28,394
شاید زمانی که تو را بوسیدم

508
00:50:45,543 --> 00:50:48,285
- اون چیه؟
- برای دریازدگی است.

509
00:50:54,051 --> 00:50:56,258
من دریازده نمیشم

510
00:50:56,804 --> 00:50:59,171
ما بیش از 24 ساعت در کشتی خواهیم بود.

511
00:50:59,557 --> 00:51:01,423
من قبلا این کار را انجام داده ام.

512
00:51:01,934 --> 00:51:06,519
وقتی از منچوری به کشور بازگردانده شدیم،
سفر با قایق خیلی بیشتر طول کشید.

513
00:51:06,939 --> 00:51:09,271
اما خیلی وقت پیش بود.

514
00:51:12,570 --> 00:51:14,937
من آن را به یاد دارم
انگار دیروز بود

515
00:51:35,301 --> 00:51:37,212
این یک بلیط رفت و برگشت است.

516
00:51:37,970 --> 00:51:40,211
میریم و برمیگردیم

517
00:51:40,723 --> 00:51:42,339
البته.

518
00:51:43,934 --> 00:51:45,595
تو به این فکر نمی کنی ...

519
00:51:46,812 --> 00:51:48,473
فکر کردن به چی؟

520
00:51:51,483 --> 00:51:53,474
اگه ترومیچی زنده باشه...

521
00:51:54,486 --> 00:51:56,944
من نیازی به بلیط برگشت نخواهم داشت

522
00:51:58,741 --> 00:52:00,231
ریتسوکو...

523
00:52:01,076 --> 00:52:06,367
آیا این آخرین توقف شما در زندگی خواهد بود؟
بدون پشیمانی یا برگشتن؟

524
00:52:06,749 --> 00:52:09,081
قیافه تو مرا می ترساند.

525
00:52:10,002 --> 00:52:12,243
قبلا برگشته بودم

526
00:52:13,756 --> 00:52:17,374
آیا زندگی ما از زمان بازگشت نیست
یک مدت طولانی به عقب برگشته است؟

527
00:52:22,514 --> 00:52:24,255
شاید.

528
00:52:25,100 --> 00:52:28,513
اگر بازگشت نشان داد
پشیمانی امپراتوری ژاپن،

529
00:52:28,771 --> 00:52:32,264
پس ما بچه ها هستیم
زاییده آن حسرت

530
00:52:33,525 --> 00:52:36,392
این در مورد شما صادق است، در مورد ستسوکو،

531
00:52:36,612 --> 00:52:40,606
حتی آن فرزند جنایتکار جنگی،
تاداشی.

532
00:52:40,908 --> 00:52:44,742
در، در، به بعدی!

533
00:52:44,870 --> 00:52:49,034
دو چیز فکر میکنی
جریان خواهد داشت که هرگز انجام نمی شود:

534
00:52:49,291 --> 00:52:52,909
پول تو جیبی یک پیرمرد
و پریود یک خانم مسن

535
00:52:53,045 --> 00:52:55,412
داماد را بیاور!

536
00:53:00,386 --> 00:53:04,550
آهنگ های شاد، آهنگ های غمگین

537
00:53:04,807 --> 00:53:08,425
از تمام آهنگ هایی که شنیدم

538
00:53:08,686 --> 00:53:12,680
فقط یکی هست که نمیتونم فراموش کنم

539
00:53:12,815 --> 00:53:16,433
و این آهنگ کار است!

540
00:53:25,035 --> 00:53:27,697
بله، شما جوانان!

541
00:53:27,830 --> 00:53:31,414
بله، رو به جلو به آینده!

542
00:53:31,542 --> 00:53:34,955
همه، پیش به سوی آینده!

543
00:53:35,212 --> 00:53:39,171
انگلیسی ها باهوش هستند

544
00:53:39,216 --> 00:53:42,959
بنابراین از لاستیک یا کاغذ استفاده می کنند

545
00:53:43,095 --> 00:53:47,089
روس ها از انگشتان خود استفاده می کنند

546
00:53:47,349 --> 00:53:51,217
برای رفع حسرت...
- دیگر نیازی به استفاده از انگشتان نیست!

547
00:53:51,353 --> 00:53:54,562
درود بر داماد!

548
00:53:56,734 --> 00:54:00,944
همانطور که از خانه خارج شدم

549
00:54:01,613 --> 00:54:05,698
من با جرأت عهد کردم که یک دختر را به هم بزنم

550
00:54:06,201 --> 00:54:09,739
چگونه می توانم ترک کنم
قبل از اینکه سه بار آمده باشم؟

551
00:54:10,247 --> 00:54:13,990
حتی اگر شروع به دیدن کنم
چندین خورشید

552
00:54:14,126 --> 00:54:18,461
حتی اگر پشتم بیرون بیاید

553
00:54:18,881 --> 00:54:22,499
آبجو و آبجو مرا بیمار می کند

554
00:54:22,760 --> 00:54:26,754
یه استراحت کوتاه
در دامان یک زیبایی

555
00:54:26,972 --> 00:54:31,011
سادا آبه را در خواب دیدم

556
00:54:31,143 --> 00:54:34,761
"قطعش میکنم!" او تهدید کرد

557
00:54:35,147 --> 00:54:38,890
بیدار شدم و به پایین نگاه کردم
زیر نافم

558
00:54:41,779 --> 00:54:46,114
وقتی اولین دخترت رو تموم کردی...

559
00:54:47,034 --> 00:54:50,368
هر کس یک آهنگ می گیرد.
نوبت من است.

560
00:54:55,501 --> 00:54:58,789
این آهنگ خوابگاه است
از اولین مدرسه عالی.

561
00:54:58,921 --> 00:55:01,253
"گل در جام یشم."

562
00:55:03,801 --> 00:55:08,796
این گلها را بپذیر
در فنجان یشم شما

563
00:55:11,433 --> 00:55:14,050
این گلها را بپذیر

564
00:55:16,063 --> 00:55:21,183
این گلها را بپذیر
در فنجان یشم شما

565
00:55:27,658 --> 00:55:33,574
انعکاس ماه
در مشروب سبز

566
00:55:33,956 --> 00:55:39,793
غرق در رویاها
از صلح و نظم

567
00:55:40,337 --> 00:55:45,798
نگاه کردن به پایین
در خیابان های با شکوه

568
00:55:46,802 --> 00:55:52,673
بالا آمدن از تپه موکوگائوکا

569
00:55:53,350 --> 00:55:59,972
پنج خوابگاه
از جوانان سرسخت و با روحیه!

570
00:56:00,440 --> 00:56:06,982
پنج خوابگاه
از جوانان سرسخت و با روحیه!

571
00:56:07,865 --> 00:56:09,606
سوسومو، شما نفر بعدی هستید.

572
00:56:10,742 --> 00:56:13,700
بیا، یک فنجان جرات داشته باش.

573
00:56:13,871 --> 00:56:19,867
زندان های چین را فراموش کنید
و "شب های چینی" را برای ما بخوان.

574
00:56:20,085 --> 00:56:23,999
شب های چینی...

575
00:56:24,131 --> 00:56:26,247
سوسومو برای آواز خواندن آماده نیست.

576
00:56:26,383 --> 00:56:30,752
او با تضاد بین
خود که در چین مرتکب جنایت شد،

577
00:56:30,888 --> 00:56:35,132
و خود دموکراتیک که از طریق آن دوباره متولد شد
تأمل در آموزه های مائو

578
00:56:35,350 --> 00:56:38,092
- او حوصله خواندن ندارد.
- سوسومو...

579
00:56:40,480 --> 00:56:44,394
من چیز زیادی نمی دانم، اما امروز
من خواهر شوهرت شدم

580
00:56:44,484 --> 00:56:49,900
بیایید یکدیگر را تشویق کنیم تا برای صلح زندگی کنیم،
استقلال و دموکراسی

581
00:56:50,490 --> 00:56:55,235
ای کارگران همه ملت ها برخیزید!

582
00:56:55,621 --> 00:56:59,285
برخیز مظلومان زمین!

583
00:56:59,791 --> 00:57:04,410
برای عدالت رعد و برق محکومیت

584
00:57:04,671 --> 00:57:08,790
دنیای بهتر در تولد است!
بس است، بس است!

585
00:57:10,928 --> 00:57:14,011
ریتسوکو، یک آهنگ ژاپنی بخوان!

586
00:57:17,059 --> 00:57:24,181
حتی شینیون گیشا من
به سمت شما حرکت می کند

587
00:57:24,942 --> 00:57:31,405
رقصیدن فریبنده،
گونه به گونه

588
00:57:32,074 --> 00:57:35,658
کیمونوی من به هم ریخته

589
00:57:35,786 --> 00:57:38,653
شرم و شادی من

590
00:57:39,456 --> 00:57:42,665
والس گیشا

591
00:57:42,960 --> 00:57:46,294
والس خاطره

592
00:57:49,299 --> 00:57:50,334
ماسوو؟

593
00:57:59,351 --> 00:58:03,470
شاید قلبم تند باشد

594
00:58:03,981 --> 00:58:07,849
اما من خدای شیطان نیستم

595
00:58:08,360 --> 00:58:13,355
به عنوان یک انسان متولد شد

596
00:58:13,490 --> 00:58:17,984
قلب من فاقد شفقت است

597
00:58:18,453 --> 00:58:22,242
با این حال باید مادرم را رها کنم

598
00:58:22,499 --> 00:58:26,993
و از امواج دریا بگذر

599
00:58:27,129 --> 00:58:31,373
ای دوستان و برادران

600
00:58:31,508 --> 00:58:36,253
کی دوباره ملاقات کنیم؟

601
00:58:39,599 --> 00:58:42,216
- اون چه آهنگیه؟
- "راهزنان منچوری".

602
00:58:43,645 --> 00:58:46,728
- قراره یعنی چی؟
- هیچ چیز خاصی.

603
00:58:48,358 --> 00:58:51,646
خوب، اگر سوسومو نخواند،
پسرش چطور؟

604
00:58:51,903 --> 00:58:53,985
تاداشی برای ما بخوان!

605
00:58:56,616 --> 00:59:01,406
صدها مایل
از سرزمین مادری ام

606
00:59:01,872 --> 00:59:06,537
در منچوری دور

607
00:59:06,918 --> 00:59:11,537
در نور قرمز غروب آفتاب

608
00:59:11,923 --> 00:59:16,542
دوستی دروغ می گوید
زیر یک سنگ در یک مزرعه

609
00:59:16,887 --> 00:59:21,427
تا دیروز،
غمگین ترین روزها

610
00:59:21,808 --> 00:59:26,769
او همیشه به جلو حرکت کرده بود
در رتبه اول

611
00:59:26,897 --> 00:59:31,562
تنبیه دشمن بدون رحم

612
00:59:31,777 --> 00:59:36,692
می تواند این جنگجوی شجاع
واقعا الان در استراحت هستید؟

613
00:59:36,948 --> 00:59:41,192
در گرماگرم جنگ

614
00:59:41,828 --> 00:59:46,322
دوستم همیشه در کنارم بود

615
00:59:46,458 --> 00:59:50,918
وقتی ناگهان افتاد

616
00:59:51,088 --> 00:59:55,707
بدون فکر
به کمکش شتافتم

617
00:59:55,842 --> 01:00:00,461
قوانین جنگ سخت است

618
01:00:00,722 --> 01:00:05,216
اما چطور می توانستم
او را آنجا بگذارم تا بمیرد؟

619
01:00:05,477 --> 01:00:07,844
یه جواب واضح بده!

620
01:00:08,980 --> 01:00:11,312
من تو را ندیده ام
از هفت سالگی!

621
01:00:13,193 --> 01:00:17,482
از کجا بفهمم چه جور آدمیه
شما اگر چیزی نگویید؟

622
01:00:17,864 --> 01:00:20,982
آنچه عمو ایسامو قبلا گفته بود
دروغ بود، نه؟

623
01:00:21,952 --> 01:00:25,240
خودکشی که نوشتی
در چین فقط یک ترفند بود، درست است؟

624
01:00:25,455 --> 01:00:27,116
جواب منو بده!

625
01:00:29,376 --> 01:00:32,368
آیا چین واقعاً عالی است؟
در زمان مائوتسه تونگ؟

626
01:00:32,462 --> 01:00:35,079
آیا واقعا بهتر از ژاپن است؟

627
01:00:41,012 --> 01:00:42,377
مهم نیست.

628
01:00:43,473 --> 01:00:46,886
اگر تو را پدرم نمی دانم،
چیزی برای پرسیدن وجود ندارد

629
01:00:50,480 --> 01:00:55,395
"من خوشحالم که برای کشورم میمیرم

630
01:00:55,652 --> 01:01:00,271
برگرد، عقب نمان!»
با چشمانی اشکبار گفتی

631
01:01:00,407 --> 01:01:01,772
تاداشی...

632
01:01:02,033 --> 01:01:05,742
اوضاع در سال 1956 اینگونه بود.

633
01:01:06,746 --> 01:01:10,660
من آواز نمی خواندم، اما اگر می خواندم،
من "نه به بمب اتمی" را می خواندم

634
01:01:11,042 --> 01:01:14,410
یا احساساتی دیگر
آهنگ اعتراض

635
01:01:15,297 --> 01:01:17,288
آن عصری بود که ما در آن زندگی می کردیم.

636
01:01:18,175 --> 01:01:20,792
آن سال مردم گفتند
دوران پس از جنگ تمام شد

637
01:01:22,179 --> 01:01:28,175
پدرت در آن دوره آزاد شد
پس از گذراندن دوران جنایتکار جنگی.

638
01:01:29,060 --> 01:01:34,555
برای پدرت روشن نبود، چه برسد به ما،
آیا او روحی بود که از جنگ نگهداری می شد،

639
01:01:34,691 --> 01:01:38,400
یا منادی عصر جدید.

640
01:01:40,071 --> 01:01:42,904
برای همین پدرت چیزی نگفت

641
01:01:43,074 --> 01:01:45,315
حتی یک کلمه

642
01:01:47,329 --> 01:01:49,821
با این حال تو خیلی بی تاب بودی
در سوال شما

643
01:01:51,333 --> 01:01:55,918
شاید دوران گمشده ای بود،
اما دوران جوانی تو بود

644
01:01:56,046 --> 01:01:58,287
جوانی که باید در آغوش می کشید

645
01:02:22,364 --> 01:02:24,856
اینطوری ویسکی نمیخوری

646
01:02:25,200 --> 01:02:28,443
تاداشی فقط پدرش را کشت
در مقابل یکی و همه

647
01:02:33,875 --> 01:02:35,991
هنوز کافی نبود

648
01:02:36,878 --> 01:02:40,121
چه چیزی برای بدست آوردن آن لازم است
کسی مثل اون حرف بزنه

649
01:02:40,340 --> 01:02:42,752
- شکنجه اش می کنی.
- چطور؟

650
01:02:43,009 --> 01:02:45,125
بیشتر خانواده ساکورادا
می داند چگونه

651
01:02:45,262 --> 01:02:47,253
پدربزرگ این کار را کرد
در وزارت کشور

652
01:02:47,389 --> 01:02:50,757
عمو ایسامو به شدت شکنجه شد
و ذائقه اعتراض را از دست داد.

653
01:02:50,892 --> 01:02:54,760
پدرم ابتدا شکنجه شد
و سپس شکنجه گر شد.

654
01:02:55,272 --> 01:03:00,984
چه بی حوصله... همه می خوانند
با لبخندهایی که بر لبانشان نقش بسته است.

655
01:03:01,152 --> 01:03:03,143
- برو بیار...
- کی؟

656
01:03:03,780 --> 01:03:05,521
پدرم؟
- احمق

657
01:03:05,740 --> 01:03:08,152
مشروب هدر رفته،
وقتی فقط مردانی مثل ما عصبانی هستند.

658
01:03:08,243 --> 01:03:10,359
- اما تنها دختر ...
- بهت گفتم:

659
01:03:10,537 --> 01:03:12,869
اون دیگه دختر نیست

660
01:03:13,039 --> 01:03:15,531
شما می خواهید Ritsuko را شکنجه کنید؟

661
01:03:15,750 --> 01:03:18,412
بستگی به روحیه دارد
از لحظه

662
01:03:20,672 --> 01:03:24,381
آیا این تمام چیزی است که شما در اینجا دارید؟
حتی ارزش جاسوسی هم نداره

663
01:03:24,551 --> 01:03:29,261
- ما در حال غوغا هستیم.
- پس من برای مدتی به شما ملحق می شوم.

664
01:03:33,560 --> 01:03:35,892
تو بهتر شدی
در نگه داشتن مشروب خود

665
01:03:36,062 --> 01:03:39,054
تو هم همینطور
از کی شروع به نوشیدن کردی؟

666
01:03:39,190 --> 01:03:41,648
با دوست پسرت مشروب میخوری؟

667
01:03:41,818 --> 01:03:43,934
چه دوست پسری؟

668
01:03:44,696 --> 01:03:47,279
- تاداشی چگونه کار می کند؟
- چی؟

669
01:03:48,783 --> 01:03:50,694
خارج از بحث.

670
01:03:50,910 --> 01:03:53,277
هیچی تو این دنیا
خارج از بحث است.

671
01:03:53,455 --> 01:03:55,071
در واقع.

672
01:03:56,791 --> 01:03:59,579
تاداشی امشب عصبانی است.
خوب باش

673
01:04:00,420 --> 01:04:04,334
واقعا حق داری
از من بخواه این کار را انجام دهم؟

674
01:04:05,300 --> 01:04:07,962
دختر کافی نیست
من میخواهم...

675
01:04:08,845 --> 01:04:11,177
... برای چاقو زدن به کسی؟

676
01:04:12,057 --> 01:04:17,223
مردان در مورد رابطه جنسی صحبت نمی کنند؟ چقدر عجیبه
من این همه راه را آمدم تا در این تفریح ​​شرکت کنم.

677
01:04:17,479 --> 01:04:18,935
من می خواهم بکشم!

678
01:04:19,230 --> 01:04:21,187
چاقو داری؟

679
01:04:25,487 --> 01:04:27,228
این چیزها برای هوسران است.

680
01:04:28,740 --> 01:04:30,447
تاداشی!

681
01:04:41,503 --> 01:04:43,494
اینجوری نگهش نمیداری

682
01:04:49,010 --> 01:04:51,251
آن را با دو دست بگیرید...

683
01:04:52,013 --> 01:04:55,472
و قلب را هدف بگیر
با تمام قدرتت

684
01:04:55,850 --> 01:04:58,763
آدم راحت نمیمیره
مگر اینکه آن را در اعماق فرو ببرید.

685
01:05:01,231 --> 01:05:06,101
من می فهمم که چرا بعضی ها می خواهند بکشند،
اما کسانی هم هستند که می خواهند بمیرند.

686
01:05:06,361 --> 01:05:08,352
- مثل کی؟
- مادرم

687
01:05:08,530 --> 01:05:11,613
خاله ستسوکو؟
این دغدغه ما نیست.

688
01:05:11,908 --> 01:05:12,989
هست!

689
01:05:13,159 --> 01:05:17,244
اگر ستسوکو بگوید می‌خواهد بمیرد،
نگرانی ماست!

690
01:05:18,623 --> 01:05:20,660
چرا او می خواهد بمیرد؟

691
01:05:21,000 --> 01:05:22,911
فقط گفت که می خواهد بمیرد.

692
01:05:23,128 --> 01:05:26,371
این حرف های دیوانه کننده است.
به ما ربطی نداره

693
01:05:26,506 --> 01:05:27,667
بله همینطور است!

694
01:05:27,799 --> 01:05:30,040
دغدغه ما چگونه است؟

695
01:05:30,552 --> 01:05:32,919
ترومیچی، تو...

696
01:05:33,179 --> 01:05:36,422
من ستسوکو را در این چهار سال ندیده ام
از زمان تشییع جنازه مادرت

697
01:05:36,558 --> 01:05:38,799
از کجا باید بدونم
او چه احساسی دارد

698
01:05:39,018 --> 01:05:42,261
آن روز چهار سال پیش
دقیقاً دلیل آن است، اینطور نیست؟

699
01:05:42,439 --> 01:05:44,430
من حتی آنجا نبودم.

700
01:05:44,941 --> 01:05:47,399
این خسته کننده است. من می روم!

701
01:05:50,155 --> 01:05:51,816
به من قرض ندادی؟

702
01:05:52,073 --> 01:05:57,659
این از مد افتاده است. یکی دو نفر رو میکشی
حداکثر آیا عصبانیت شما آنقدر سطحی است؟

703
01:05:57,829 --> 01:06:02,574
اسلحه بر ندار، مگر اینکه بتوانی قتل عام کنی،
دنیا را بگیر، زیر و رو کن

704
01:06:02,834 --> 01:06:06,043
برای آن به یک تفنگ نیاز دارید.
- درد داره بگذار بروم!

705
01:06:06,087 --> 01:06:07,577
برو سرتو خنک کن

706
01:06:08,923 --> 01:06:13,838
نمیتونم کنار کسی که میخواد بمیره بخوابم
پس من امشب با شما دو نفر می مانم.

707
01:06:14,220 --> 01:06:18,464
سپس من می توانم همه چیز را در مورد مشکل بشنوم
که چهار سال پیش اتفاق افتاد

708
01:06:18,850 --> 01:06:20,306
اون فوتون منه

709
01:06:21,311 --> 01:06:23,177
بعد بیا به من بپیوند

710
01:06:34,741 --> 01:06:37,483
مگه قول ندادیم
مثل خواهر و برادر باشیم؟

711
01:06:37,744 --> 01:06:39,985
حالا یادم آمد
اتفاقی که چهار سال پیش افتاد

712
01:06:44,334 --> 01:06:46,575
آیا من بیش از حد فوتون مصرف می کنم؟

713
01:07:07,857 --> 01:07:10,975
حالا بیایید شروع کنیم.

714
01:07:11,486 --> 01:07:13,523
چه کسی می خواهد شروع کند؟

715
01:07:15,490 --> 01:07:17,652
شروع آن سخت است
وقتی اینطوری میگی

716
01:07:17,867 --> 01:07:21,485
مرد باش ایده شما بود

717
01:07:23,665 --> 01:07:26,032
اون نقشی بود که میخواستم...

718
01:07:27,168 --> 01:07:31,162
اما ترومیچی جای من را گرفت،
درست جلوی چشمانم

719
01:07:32,048 --> 01:07:34,881
این خوب نیست.
دقیق تر باشید.

720
01:07:35,176 --> 01:07:37,292
مانند این: "در این اتاق،

721
01:07:37,428 --> 01:07:41,763
ماسو در سمت چپ من دراز کشیده است
و ترومیچی در سمت راست من است.

722
01:07:42,267 --> 01:07:46,886
پای ترومیچی در هم پیچیده است
با مال من." مثل اون.

723
01:07:49,190 --> 01:07:51,682
پدربزرگ ستسوکو را در آغوش گرفت.

724
01:07:52,277 --> 01:07:53,688
و بعد چی؟

725
01:07:53,903 --> 01:07:55,564
او را نوازش کرد.

726
01:07:55,780 --> 01:07:56,895
چگونه؟

727
01:07:57,073 --> 01:08:00,065
در آن لحظه
ترومیچی وارد اتاق شد.

728
01:08:10,920 --> 01:08:13,036
پدربزرگ رفت.

729
01:08:13,923 --> 01:08:17,041
ستسوکو به پشت دراز کشیده بود.

730
01:08:18,469 --> 01:08:20,301
از او خواستم به من یاد بدهد.

731
01:08:20,513 --> 01:08:21,924
شما انجام دادید؟

732
01:08:22,181 --> 01:08:24,138
او خیلی مهربان و مهربان بود.

733
01:08:25,184 --> 01:08:27,266
به چه صورت؟

734
01:08:28,688 --> 01:08:31,305
همونجوری که همیشه میخواستم باشه

735
01:08:31,941 --> 01:08:34,683
اما مادرت ترومیچی را انتخاب کرد.

736
01:08:34,819 --> 01:08:36,309
من می بینم.

737
01:08:37,071 --> 01:08:40,439
و بعد از اینکه دیدی
ما خواهر و برادر شدیم

738
01:08:40,575 --> 01:08:42,566
ما خواهر و برادر نیستیم!

739
01:08:43,161 --> 01:08:47,075
در آن لحظه،
من او را به عنوان ستسوکو فکر نمی کردم،

740
01:08:47,457 --> 01:08:51,041
اما به عنوان یک زن مهربان
لطافت او را ارائه می دهد.

741
01:08:51,210 --> 01:08:55,704
من در حسرت زنانه بودم.

742
01:08:56,090 --> 01:08:58,172
پس کاملاً نفسانی بود؟

743
01:08:58,468 --> 01:09:01,836
شما فکر می کنید زنانه
آیا کاملاً نفسانی است؟

744
01:09:02,221 --> 01:09:04,553
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

745
01:09:04,724 --> 01:09:08,683
و Ritsuko درست اینجاست.
- از حساب من عقب نمانید.

746
01:09:08,853 --> 01:09:12,346
من هم دوست دارم بدانم
این "زنانه" در مورد چیست.

747
01:09:12,565 --> 01:09:14,476
آیا تا به حال با فاحشه بوده اید؟

748
01:09:14,692 --> 01:09:17,229
بچه های بزرگتر تیم
مرا به یکی برد

749
01:09:17,862 --> 01:09:21,605
هیچ کس سراغ فاحشه نمی رود
در جستجوی امر زنانه

750
01:09:22,325 --> 01:09:26,239
حتی اگر تلاش کردی،
شما ناامید به خانه می روید

751
01:09:26,704 --> 01:09:28,490
پیچیده به نظر می رسد.

752
01:09:28,706 --> 01:09:31,949
همچنین باید وجود داشته باشد
چیزی شبیه "مردانه"

753
01:09:32,460 --> 01:09:35,248
و امیدوارم آنقدرها هم پیچیده نباشد.

754
01:09:37,256 --> 01:09:39,338
ترومیچی بلند شو

755
01:09:39,967 --> 01:09:43,631
مردانه! زنانه!
شما پشت کلی گویی ها پنهان شده اید.

756
01:09:44,013 --> 01:09:46,630
در مورد احساسات ستسوکو چطور؟

757
01:09:47,100 --> 01:09:49,967
چهار سال پیش و حتی امروز...

758
01:09:50,144 --> 01:09:56,265
ماسو، تو فکر می کنی که آن شب چهار سال پیش است
با تمایل مادرم به مردن مرتبط است، درست است؟

759
01:09:56,401 --> 01:09:58,768
البته نه مستقیم

760
01:09:58,986 --> 01:10:03,275
پس چرا او را به ما ملحق نمی کنیم
در رختخواب و از او بپرسید؟

761
01:10:03,491 --> 01:10:07,780
می توانیم تحقیق کنیم
مؤنث و مذکر

762
01:10:08,538 --> 01:10:10,279
برم بیارمش؟

763
01:10:13,626 --> 01:10:14,866
او را می گیری؟

764
01:10:15,294 --> 01:10:19,663
من نمی خواهم چیزی را بررسی کنم.
من فقط می خواهم بدانم ستسوکو چه احساسی دارد.

765
01:10:20,550 --> 01:10:22,541
بالاخره فهمیدم

766
01:10:23,261 --> 01:10:26,253
حالا من هم متوجه شدم.

767
01:10:29,308 --> 01:10:32,767
همه اینها مستقیماً به هم متصل هستند
به اتفاقی که چهار سال پیش افتاد

768
01:10:32,937 --> 01:10:35,053
احساسات شما نسبت به مادر من است

769
01:10:38,401 --> 01:10:40,312
آن را بگیرید.

770
01:10:43,573 --> 01:10:48,409
این کاملا ممکن است که احساسات شما
برای ستسوکو ساکورادا

771
01:10:48,536 --> 01:10:51,779
و آرزویش برای مردن
مستقیما متصل هستند.

772
01:10:58,087 --> 01:11:00,579
آن را بگیرید. محض احتیاط.

773
01:11:23,446 --> 01:11:24,732
تاداشی...

774
01:11:25,072 --> 01:11:28,315
دیدی که وارد اتاق ستسوکو شدم.

775
01:11:29,952 --> 01:11:31,613
می توانستم بگویم.

776
01:11:33,080 --> 01:11:38,200
وقتی وارد شدم،
ستسوکو آرام خوابیده بود.

777
01:11:41,130 --> 01:11:46,250
نزدیک بالشش نشستم و
به صورتش خیره شد

778
01:11:46,761 --> 01:11:51,756
احساسات خشونت آمیزی در درونم می چرخد
زمانی محو شد،

779
01:11:52,517 --> 01:11:56,761
و همه چیزهایی را که داشتم به یاد آوردم
در چهار سال گذشته اتفاق افتاده است.

780
01:11:58,231 --> 01:12:01,644
آن بهار بعد،
من وارد دانشگاهی در کیوتو شدم.

781
01:12:02,860 --> 01:12:05,147
ترومیچی شد
منشی پدربزرگ.

782
01:12:05,404 --> 01:12:10,524
مستقر شدن او در خانه یکی از دلایل بود
می خواستم توکیو را ترک کنم.

783
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
ترومیچی قرار بود
منشی شدن

784
01:12:15,039 --> 01:12:18,407
اما من تمام کارهای او را شنیدم
نشسته بود و کتاب می خواند.

785
01:12:20,503 --> 01:12:23,291
نه اینکه چیزی داشته باشم
برای افتخار کردن

786
01:12:23,506 --> 01:12:29,377
من قسم خورده بودم که دنیای بیسبال را رها کنم،
اما من دوباره به آن کشیده می شدم.

787
01:12:30,680 --> 01:12:37,802
شاید ارتباط مستقیمی وجود داشته باشد ...
یکی که به بیش از چهار سال قبل بازمی گردد.

788
01:12:38,187 --> 01:12:39,427
تاداشی...

789
01:12:39,939 --> 01:12:44,524
آن روز را به یاد می آوری، نه
ما چهار نفر بیسبال دو بیس بازی کردیم؟

790
01:12:45,695 --> 01:12:48,813
من آن احساسات را داشتم
برای ستسوکو از آن زمان.

791
01:12:50,783 --> 01:12:52,569
و با این حال، تاداشی،

792
01:12:53,077 --> 01:12:57,196
اگرچه نمی توانستی بدانی
آنچه در دلم می چرخید

793
01:12:57,415 --> 01:13:00,453
صبورانه آنجا ایستادی
جاسوسی از ما

794
01:13:01,335 --> 01:13:04,703
شاید همینطور بوده است
نشانه جوانی شماست

795
01:13:06,674 --> 01:13:10,087
در مورد جوانی من،
که در گذشته های دور بود

796
01:13:20,605 --> 01:13:23,723
ماسوئو، ریتسوکو فقط شوخی می کرد.

797
01:13:24,483 --> 01:13:26,474
جدی نگیرید

798
01:13:26,736 --> 01:13:30,821
شما باید بدانید که دختران جوان
همیشه منظورشان چیزی نیست که می گویند

799
01:13:37,371 --> 01:13:41,490
ولی درسته که دارم پیر میشم.

800
01:13:43,753 --> 01:13:47,212
اگر قرار بود عاشق شوم
الان با کسی،

801
01:13:48,090 --> 01:13:53,631
شاید از او بخواهم که با من بمیرد.

802
01:13:57,266 --> 01:13:59,758
لطفا به یک سوال دیگر پاسخ دهید:

803
01:14:00,645 --> 01:14:04,354
ممکنه اون کسی
شاید ترومیچی باشد؟

804
01:14:08,986 --> 01:14:11,648
او چیزی به شما گفت؟

805
01:14:13,032 --> 01:14:14,113
بله.

806
01:14:14,867 --> 01:14:17,154
نمی دونم چی بهت گفت

807
01:14:17,662 --> 01:14:21,530
اما من به سادگی تسلیم شدم
به آرزوی یک مرد جوان

808
01:14:23,167 --> 01:14:25,283
فقط یک بار اتفاق افتاد.

809
01:14:26,003 --> 01:14:30,543
و اگرچه من نبودم
آن جوان دیگر،

810
01:14:31,050 --> 01:14:34,543
چیزی در مورد آن
هنوز قلبم را لمس کرد

811
01:14:38,683 --> 01:14:40,048
ستسوکو

812
01:14:41,310 --> 01:14:42,516
چی؟

813
01:14:43,646 --> 01:14:47,435
من هرگز کار خارق العاده ای انجام نداده ام
در زندگی من،

814
01:14:48,192 --> 01:14:51,810
و من فکر نمی کنم که من هرگز واقعا
به هر چیزی بالغ می شود

815
01:14:53,823 --> 01:14:56,190
برام مهم نیست بمیرم

816
01:15:01,914 --> 01:15:04,076
داری شرمنده ام می کنی

817
01:15:05,084 --> 01:15:08,702
پدرت هرگز آنقدر شیرین نبود.

818
01:15:10,214 --> 01:15:12,421
اگر او بود، من ...

819
01:15:13,718 --> 01:15:17,177
اما من ده سال زندگی کرده ام.

820
01:15:17,930 --> 01:15:21,594
و باعث خیلی ها شدم
دردسر زیاد

821
01:15:23,060 --> 01:15:27,725
ماسو، مراسم بعدی
حتما تشییع جنازه من خواهد بود

822
01:15:30,985 --> 01:15:35,604
من این را برای قدردانی می گیرم
از ژست

823
01:15:35,740 --> 01:15:37,356
شما نخواهید...

824
01:15:37,575 --> 01:15:40,442
نه این فقط برای دفاع از خود است.

825
01:17:27,726 --> 01:17:29,342
تاداشی...

826
01:17:29,937 --> 01:17:33,350
به جاسوسی ادامه دادی
در ستسوکو بعد از رفتن من؟

827
01:17:34,817 --> 01:17:37,980
اگر کردی،
بگو چی شد

828
01:17:40,614 --> 01:17:44,232
صبح روز بعد،
جسد ستسوکو کشف شد

829
01:17:44,869 --> 01:17:47,577
در تپه های پشت خانه

830
01:18:22,239 --> 01:18:27,405
پدربزرگ آن را خودکشی اعلام کرد،
و هیچ کس با آن مخالفت نکرد

831
01:18:55,522 --> 01:18:56,808
تاداشی...

832
01:18:57,942 --> 01:18:59,307
آن را بگیرید.

833
01:18:59,902 --> 01:19:02,314
اما تو حرکت نکردی

834
01:19:02,905 --> 01:19:06,023
حتی نگاه می کرد
مثل اینکه داشتی مسخره میکردی

835
01:19:06,909 --> 01:19:08,024
تاداشی...

836
01:19:09,411 --> 01:19:13,325
تو می دانستی که او چگونه مرده است،
نه؟

837
01:19:15,709 --> 01:19:19,919
مرگ ستسوکو به عنوان یک خودکشی تلقی شد،
و تشییع جنازه ای مجلل به او داده شد...

838
01:19:20,589 --> 01:19:25,709
اما این ظن که پدربزرگ
در واقع او را کشت

839
01:19:25,970 --> 01:19:28,211
هرگز از ذهن من خارج نشده است

840
01:19:29,598 --> 01:19:34,809
اما به این دلیل نیست که من او را تحقیر می کنم.

841
01:20:08,971 --> 01:20:12,339
به جزیره می رسیم
در حدود پنج ساعت

842
01:20:28,532 --> 01:20:30,273
یه حسی دارم...

843
01:20:31,660 --> 01:20:35,779
که وقتی رسیدیم،
تو برای همیشه برای من گم میشی

844
01:20:41,503 --> 01:20:43,039
دست تو...

845
01:20:46,300 --> 01:20:47,665
موهای تو...

846
01:20:50,679 --> 01:20:52,044
لب های تو

847
01:20:55,559 --> 01:20:59,644
لب هایی که فقط به من طعنه زده اند
از بچگی

848
01:21:07,780 --> 01:21:10,818
شما داستان را می دانید
هلندی پرنده؟

849
01:21:13,827 --> 01:21:16,319
ناخدای یک کشتی نفرین شده است،

850
01:21:16,455 --> 01:21:20,198
و محکوم به دریانوردی
هفت دریا برای همیشه...

851
01:21:22,169 --> 01:21:25,082
همیشه تنها، هرگز نمیمیرد

852
01:21:27,424 --> 01:21:28,710
من هم ...

853
01:21:30,344 --> 01:21:32,802
من یک مرد تحت یک نفرین احمقانه هستم.

854
01:21:36,600 --> 01:21:38,716
میخوام همینجوری ادامه بدم...

855
01:21:40,312 --> 01:21:43,100
برای همیشه با تو در دریا حرکت می کنم...

856
01:21:44,233 --> 01:21:46,349
تکان خورده توسط امواج

857
01:21:48,362 --> 01:21:50,854
تو نفرین نشده ای

858
01:21:52,741 --> 01:21:55,358
فقط آرزو کردی که بودی

859
01:21:59,957 --> 01:22:02,949
من حتی نمی توانم تو را مسخره کنم
به درستی در این حالت

860
01:22:12,094 --> 01:22:14,005
هوای تازه بخوریم؟

861
01:23:02,644 --> 01:23:03,930
ریتسوکو...

862
01:23:04,563 --> 01:23:07,055
اگر تلگرام ترومیچی
ثابت می کند ...

863
01:23:08,317 --> 01:23:10,308
با من ازدواج می کنی؟

864
01:23:49,233 --> 01:23:50,974
- آپاندیس او؟
- درست است.

865
01:23:51,109 --> 01:23:53,476
ما به او قرص و آمپول می دهیم.

866
01:23:53,612 --> 01:23:55,979
لطفا نگران نباشید

867
01:23:56,490 --> 01:23:58,447
در بدترین حالت ...

868
01:24:02,829 --> 01:24:04,240
صبح بخیر

869
01:24:04,373 --> 01:24:07,206
من تازه شنیدم که عروس
آپاندیسیت دارد

870
01:24:07,459 --> 01:24:09,200
- تاداشی!
- ببخشید

871
01:24:09,378 --> 01:24:13,212
- آیا نباید به آن اشاره می کردم؟
- این نیست. این لباس فرم چیه؟

872
01:24:13,382 --> 01:24:16,090
این لباس نیمه لباس است
پلیس متروپولیتن

873
01:24:16,218 --> 01:24:18,380
شما در حال انجام وظیفه نیستید
برو عوض کن

874
01:24:18,595 --> 01:24:21,212
من قصد دارم خودم را وقف کنم
24 ساعت شبانه روز برای عموم.

875
01:24:21,390 --> 01:24:24,508
من چیزی برای تغییر ندارم
اما لباس زیر و پیژامه

876
01:24:24,726 --> 01:24:26,888
این یک امر خصوصی است
برای خانواده ساکورادا

877
01:24:27,020 --> 01:24:29,387
ممکن است خودتان را بهانه کنید
از مراسم

878
01:24:29,898 --> 01:24:32,265
تاداشی چندتا لباس آماده میکنیم
برو عوض کن

879
01:24:32,401 --> 01:24:34,768
اگر او بهبود نیافت،
آیا مراسم ادامه خواهد داشت؟

880
01:24:34,861 --> 01:24:37,603
این نگرانی شما نیست
برو عوض کن!

881
01:24:37,739 --> 01:24:39,275
من قصد ندارم

882
01:24:51,253 --> 01:24:54,541
- عمل کردند؟
- یکی باید بره بیمارستان.

883
01:24:54,798 --> 01:24:57,256
خیر، بازدیدکنندگان اکیدا ممنوع هستند.

884
01:24:57,509 --> 01:25:01,548
همه چیز را به من بسپار
-از عروسی چطور؟

885
01:25:01,763 --> 01:25:03,674
می توانستند چیزی بگویند
قبل از عملیات

886
01:25:03,807 --> 01:25:06,890
من تعجب می کنم که آیا عروس فراری است؟

887
01:25:07,019 --> 01:25:08,930
مطلقا نه!

888
01:25:09,062 --> 01:25:12,896
او کمی درد داشت،
و با تمام استرس ...

889
01:25:13,066 --> 01:25:15,683
اگر «فرار» بود
انتخاب نامعقول کلمات،

890
01:25:15,944 --> 01:25:19,778
شاید بهتر است بگوییم او گم شده است
علاقه به اوراق قرضه دائمی؟

891
01:25:19,906 --> 01:25:24,321
نه، این واقعا آپاندیس اوست.
فقط پنج روز بهش فرصت بده

892
01:25:24,578 --> 01:25:28,287
چقدر راحته
برای داشتن آپاندیس

893
01:25:30,959 --> 01:25:33,701
هیچ آینه ای جلوی من نبود

894
01:25:33,795 --> 01:25:37,789
بنابراین نمی توانستم صورت مرد را ببینم
که توسط عروسش رها شده بود

895
01:25:38,800 --> 01:25:40,086
ریتسوکو...

896
01:25:40,594 --> 01:25:43,336
چگونه باید آن چهره
نگاه کرده اند؟

897
01:25:44,306 --> 01:25:46,593
در سن 28 سالگی،
بدون اینکه بخواهم،

898
01:25:46,808 --> 01:25:50,221
به درخواست پدربزرگ
تصمیم گرفتم ازدواج کنم

899
01:25:50,479 --> 01:25:53,062
و حالا من گیج شده بودم

900
01:25:54,733 --> 01:25:57,976
اما در واقع خیالم راحت شد.

901
01:25:58,987 --> 01:26:01,604
می خواستم فرار کنم
بیشتر از او

902
01:26:02,574 --> 01:26:06,863
باعث یک رسوایی جزئی می شود،
اما ده روز مرخصی گرفته بودم،

903
01:26:07,829 --> 01:26:10,446
و فکری به ذهنم خطور کرد

904
01:26:10,582 --> 01:26:15,122
که بتوانم از آن زمان استفاده کنم
تا خودم به جایی سفر کنم

905
01:26:20,133 --> 01:26:22,465
عروسی و پذیرایی
طبق برنامه ریزی انجام خواهد شد.

906
01:26:22,594 --> 01:26:24,130
بدون عروس؟

907
01:26:24,346 --> 01:26:27,589
مهمانان محترم آمده اند
از سراسر کشور

908
01:26:28,141 --> 01:26:32,760
اگر نمایشگر بگذاریم،
آن خواهد بود.

909
01:26:34,398 --> 01:26:38,892
هنگامی که آپاندیس او بهبود یافت،
خانواده ها می توانند در خلوت جشن بگیرند.

910
01:26:39,027 --> 01:26:41,268
به نظر می رسد از گرفتن او مطمئن هستید.

911
01:26:41,530 --> 01:26:44,522
این سخت خواهد بود
اگر او مخفی شده است

912
01:26:44,658 --> 01:26:47,650
مثل زمانی نیست که بودی
در زیر زمین

913
01:26:47,869 --> 01:26:50,156
نیروی پلیس ژاپن امروز
بهترین دنیاست

914
01:26:50,372 --> 01:26:51,908
دقیقا!

915
01:26:52,124 --> 01:26:55,412
تاداشی،
هنوز تو اون یونیفرم هستی؟

916
01:27:05,804 --> 01:27:07,386
حق با او بود.

917
01:27:07,556 --> 01:27:10,548
ما پس از جنگ را ترک کرده بودیم
سردرگمی پشت سر

918
01:27:11,309 --> 01:27:14,392
سال 1961 بود.

919
01:27:15,439 --> 01:27:18,397
فقط من مانده بودم
برای تجربه سردرگمی

920
01:27:18,567 --> 01:27:21,309
تبادل فنجان عروسی
با یک عروس غایب

921
01:27:39,546 --> 01:27:44,461
حالا اجازه بده
برای تقدیم عروس

922
01:27:45,969 --> 01:27:50,088
اما اول باید
اعلامیه بده

923
01:27:51,349 --> 01:27:56,094
عروس به ژاپن بازگشت
پس از جنگ،

924
01:27:56,229 --> 01:28:00,223
بدون اینکه ردی ازش بردارم
از آداب و رسوم ناپسند خارجی

925
01:28:00,442 --> 01:28:04,561
او پاک و بی آلایش است
دختر ژاپن

926
01:28:05,489 --> 01:28:09,574
برای آماده شدن برای این روز باشکوه،
او یک ماه را صرف کرد،

927
01:28:09,743 --> 01:28:14,829
نه، چندین ماه، خودش را پاک می کند
با پرهیز از گوشت و ماهی

928
01:28:14,998 --> 01:28:17,740
با این تلاش،

929
01:28:18,877 --> 01:28:21,835
و با تنش زیاد،

930
01:28:22,380 --> 01:28:26,749
پس از درخواست والدینش
امروز صبح خداحافظ

931
01:28:27,385 --> 01:28:31,128
او قصد خروج از خانه را داشت
وقتی به طور ناگهانی

932
01:28:32,390 --> 01:28:35,473
او ضربه خورده بود
با آپاندیسیت حاد

933
01:28:36,269 --> 01:28:39,136
او با شجاعت درد را تحمل کرد

934
01:28:39,272 --> 01:28:42,890
و اصرار به حضور داشت
مراسم

935
01:28:43,151 --> 01:28:49,272
اما عروسی یک روز است،
در حالی که زندگی زناشویی یک عمر طول می کشد.

936
01:28:51,159 --> 01:28:53,651
بعد از بحث
در میان خانواده بزرگ او،

937
01:28:53,870 --> 01:28:56,783
او در بیمارستان بستری شد.

938
01:28:58,041 --> 01:29:03,002
به نظر حقیر من،
هر دو این تصمیم

939
01:29:03,171 --> 01:29:07,916
و نگرش عروس
قابل تحسین هستند

940
01:29:08,552 --> 01:29:11,544
او یک سیاستمدار بزرگ بود، بسیار خوب.

941
01:29:13,056 --> 01:29:17,391
برای اولین بار با مهربانی فکر کردم
زنی که کنارم نبود

942
01:29:17,769 --> 01:29:22,388
شنیدن صدای او "پاک،
یک زن ژاپنی واقعی"

943
01:29:22,691 --> 01:29:25,183
من به طرز عجیبی شروع به باور کردم.

944
01:29:27,529 --> 01:29:30,692
کجا پنهان شده بود
درست در مورد آن زمان؟

945
01:29:30,949 --> 01:29:35,819
او احتمالاً ذره ای اهمیت نداد
در مورد پلیس ژاپن

946
01:29:37,289 --> 01:29:42,079
حالا از عروس و داماد می پرسیم
برای بریدن کیک عروسی

947
01:29:42,711 --> 01:29:46,204
لطفا کف بزنید
همانطور که چاقو کیک را برش می دهد.

948
01:30:17,996 --> 01:30:22,741
عروس حالا بازنشسته می شود
تا لباسش را عوض کند

949
01:30:23,001 --> 01:30:27,711
در ضمن لطفا لذت ببرید
غذا و گفتگوی شما

950
01:31:21,685 --> 01:31:24,518
عروس الان برگشته

951
01:31:24,688 --> 01:31:27,771
ممکن است داماد به او سلام کند
در ورودی

952
01:31:32,821 --> 01:31:35,904
متواضعانه از داماد می پرسیم
برای سلام دادن به عروس

953
01:31:48,294 --> 01:31:52,458
تا کی این مسخره تحقیرآمیز را ادامه خواهید داد؟
برای این عکس های بزرگ که ژاپن را مسموم می کند؟

954
01:31:52,590 --> 01:31:55,673
- چیکار کنم؟
- این قلابی را تقبیح کنید!

955
01:31:55,802 --> 01:31:57,713
اگر شما این کار را نکنید، من انجام می دهم

956
01:32:51,524 --> 01:32:56,894
طرحی برای ژاپن جدید:
اول امپراطور..."

957
01:32:58,406 --> 01:32:59,771
ریتسوکو...

958
01:33:00,283 --> 01:33:04,277
در آن زمان وجود داشت
فاصله زیادی بین ما

959
01:33:05,163 --> 01:33:07,746
اگر عروسی
با عروس نامرئی من

960
01:33:07,874 --> 01:33:11,242
و این اختلال جزئی همه بودند
آن روز اتفاق افتاده بود،

961
01:33:11,419 --> 01:33:14,662
تو و ترومیچی
می توانست

962
01:33:14,798 --> 01:33:18,792
برای بازگشت به زندگی عادی خود،
بدون توجه به اینکه چه اتفاقی برای من افتاده است

963
01:33:20,261 --> 01:33:24,175
اما بدبختی
که قرار بود دنبال شود

964
01:33:24,390 --> 01:33:30,056
ما را مجبور به صحبت می کند
یک بار دیگر چهره به چهره

965
01:33:32,398 --> 01:33:34,810
در خیابان روبروی هتل،

966
01:33:35,068 --> 01:33:39,062
تاداشی با ماشین برخورد کرد
و فورا فوت کرد

967
01:34:30,748 --> 01:34:34,241
«مورد ششم: طرحی برای شورش.

968
01:34:36,004 --> 01:34:39,622
اول: دستیابی به سلاح.

969
01:34:40,967 --> 01:34:45,006
تپانچه های دلسوزان ما
روی نیروی پلیس

970
01:34:45,221 --> 01:34:48,009
زرادخانه اصلی را تشکیل خواهد داد

971
01:34:48,391 --> 01:34:51,884
از هر واحد انقلابی

972
01:34:52,854 --> 01:34:56,848
دوم:
دلسوزان ما در پلیس،

973
01:34:57,025 --> 01:35:00,143
انبارهای مهمات..."

974
01:35:04,032 --> 01:35:06,740
می دانم، واقعاً سخت است.

975
01:35:06,993 --> 01:35:08,859
یه نوشیدنی بخور

976
01:35:10,371 --> 01:35:13,409
این یک شکست یک بار در زندگی است،
اما تو هیچ غلطی نکردی

977
01:35:13,625 --> 01:35:15,662
او فرار کرد.

978
01:35:16,044 --> 01:35:18,502
گریه کردن اشکالی ندارد
- نه، اینطور نیست!

979
01:35:18,671 --> 01:35:21,538
تاداشی دچار وسواس شد
با ایده های احمقانه و انجام کارهای احمقانه.

980
01:35:21,674 --> 01:35:24,041
البته او فوت کرد.
چگونه توانست زنده بماند؟

981
01:35:24,302 --> 01:35:29,172
اما تاداشی خودکشی نکرد!
یک نفر او را رد کرد!

982
01:35:29,432 --> 01:35:32,299
کمونیست ها یا کسی!

983
01:35:32,435 --> 01:35:35,518
سپس با پلیس تماس بگیرید. بدون شک
آنها او را تحت نظر داشتند.

984
01:35:35,688 --> 01:35:37,929
این یک مورد قتل نبود.

985
01:35:38,066 --> 01:35:41,775
تصادف رانندگی بود،
هیچ چیز بیشتر

986
01:35:42,320 --> 01:35:46,939
مثل آپاندیسیت عروست.
این فقط بدشانسی بود، ماسو.

987
01:35:47,158 --> 01:35:50,947
او فرار کرد!
ماسو توسط عروسش قلع و قمع شد.

988
01:35:51,037 --> 01:35:54,780
درست است. من نیستم
"مرد اهل منچوری" دیگر.

989
01:35:54,958 --> 01:35:57,825
من "داماد ژولیده" هستم.

990
01:35:59,420 --> 01:36:02,708
یک بیداری و یک شب عروسی
یکی شد - چه افتضاح.

991
01:36:02,924 --> 01:36:05,211
میفهمم چرا گریه میکنی

992
01:36:05,843 --> 01:36:08,210
به چی میخندی؟

993
01:36:08,972 --> 01:36:11,464
"هفت: اهداف ...

994
01:36:12,350 --> 01:36:17,095
اول: همه وزرای کشور...»

995
01:36:17,230 --> 01:36:20,348
شما نمی توانید به همین سادگی ادامه دهید
اینجوری گریه کردن

996
01:36:21,442 --> 01:36:23,854
در واقع کاملا خنده دار است.

997
01:36:25,488 --> 01:36:27,229
اینطور نیست، ماسو؟

998
01:36:27,448 --> 01:36:29,689
شاید بهتر باشد که او فرار کند.

999
01:36:29,867 --> 01:36:33,360
تو را فراخوانده بودند
از تخت عروسی شما

1000
01:36:33,579 --> 01:36:36,367
از آن زاویه،
شما باید احساس خوش شانسی کنید

1001
01:36:37,500 --> 01:36:40,367
دقیقا چرا گریه می کردم؟

1002
01:36:41,462 --> 01:36:44,375
غمگین بودم
با مرگ ناگهانی تاداشی؟

1003
01:36:44,507 --> 01:36:50,253
بدبخت بودم
از آن عروسی تحقیرآمیز؟

1004
01:36:52,098 --> 01:36:57,138
دیدی من خیلی مست بودم
حتی نمیدونستم چه احساسی دارم

1005
01:36:58,271 --> 01:36:59,602
ریتسوکو...

1006
01:37:00,148 --> 01:37:05,643
تو چیزی نگفتی ولی من احساس کردم
انگار کنارم بودی

1007
01:37:07,989 --> 01:37:11,653
صدای مادربزرگ را می شنیدم
و عمو مامورو

1008
01:37:12,160 --> 01:37:16,654
قصه گویی در مورد شب های عروسی
از گذشته

1009
01:37:18,916 --> 01:37:22,875
من نمی دانم
چه چیزی باعث شد من کاری را که انجام دادم انجام دهم

1010
01:37:24,797 --> 01:37:27,255
حتما مست بودم

1011
01:37:27,425 --> 01:37:31,419
من این را می شنوم، در داخل نگهدارنده دستمال کاغذی
در کیمونوهایشان،

1012
01:37:31,637 --> 01:37:34,675
عروس ها دستوراتی دارند
برای شب عروسیشون

1013
01:37:34,807 --> 01:37:37,299
چنین چیزی وجود ندارد!

1014
01:37:37,769 --> 01:37:40,431
فقط کاغذ تا شده است.

1015
01:37:41,189 --> 01:37:44,147
در شب عروسی من،
وقتی مردانگی پدربزرگ را دیدم

1016
01:37:44,317 --> 01:37:48,185
فکر کردم: «قرار است کجاست؟
چیزی به این بزرگی بگذارم؟"

1017
01:37:57,789 --> 01:38:00,531
مادربزرگ، نیم کت هاوری تو...

1018
01:38:01,084 --> 01:38:03,542
- چه خبر؟
- لطفا آن را به من بدهید.

1019
01:38:23,481 --> 01:38:25,097
آرام باش

1020
01:38:25,358 --> 01:38:27,315
چیزی برای ترس وجود ندارد

1021
01:38:28,736 --> 01:38:30,852
تمام بدنت را آرام کن...

1022
01:38:31,739 --> 01:38:33,980
و به من بسپار

1023
01:38:35,201 --> 01:38:36,487
ماسوو!

1024
01:38:37,245 --> 01:38:41,364
- شب عروسی منه
- دیوونه شدی؟

1025
01:38:41,582 --> 01:38:44,074
همه اینها برای شما خیلی زیاد شده است.

1026
01:38:44,460 --> 01:38:48,875
زن ژاپنی واقعی من،
پاک و بی آلایش...

1027
01:38:51,008 --> 01:38:57,380
این سینه ها، این سینه های دوست داشتنی،
همه مال من هستند

1028
01:38:58,766 --> 01:39:00,757
آیا باید با روانپزشک تماس بگیریم؟

1029
01:39:01,018 --> 01:39:03,601
نه، این نباید بیرون بیاید.

1030
01:39:04,230 --> 01:39:06,767
بالاخره تنها شدیم

1031
01:39:07,108 --> 01:39:09,725
چیزی برای خجالت وجود ندارد

1032
01:39:10,111 --> 01:39:11,727
دوستت دارم

1033
01:39:13,114 --> 01:39:15,651
ران های خود را اینگونه منقبض نکنید!

1034
01:39:27,420 --> 01:39:29,252
این همه راکت چیست؟

1035
01:39:33,176 --> 01:39:36,294
نوه شما
خودتان ببینید.

1036
01:39:36,429 --> 01:39:38,796
پاک و بی آلایش من
دختر ژاپنی!

1037
01:39:38,931 --> 01:39:42,925
بدن من مال توست،
و بدن تو مال من است

1038
01:39:43,811 --> 01:39:45,142
ماسو...

1039
01:39:45,938 --> 01:39:49,056
همیشه می دانستم که هستی
برای هیچ چیز به جز بیسبال خوب نیست،

1040
01:39:49,317 --> 01:39:51,558
اما من هرگز نمی دانستم
تو همچین الاغی بودی

1041
01:39:51,777 --> 01:39:54,644
تو، نوه
کازومی ساکورادال!

1042
01:39:55,948 --> 01:39:57,939
زن ژاپنی واقعی من

1043
01:39:58,409 --> 01:40:00,821
چیکار میکنی؟
تو دیوونه ای؟

1044
01:40:00,912 --> 01:40:02,903
او اصلا دیوانه نیست

1045
01:40:03,080 --> 01:40:05,071
زن ژاپنی واقعی من!

1046
01:40:06,209 --> 01:40:07,699
ولم کن!

1047
01:40:11,088 --> 01:40:13,079
از من دور شو، ای دیوانه!

1048
01:40:13,341 --> 01:40:18,211
دختر ناب و کامل ژاپنی من!
ران های خود را شل کنید.

1049
01:40:19,847 --> 01:40:21,929
آیا قصد توقف دارید؟

1050
01:40:27,188 --> 01:40:29,475
این کار شماست

1051
01:40:29,732 --> 01:40:32,815
شما مسئول هستید
برای این شب عروسی

1052
01:40:34,737 --> 01:40:36,227
"اهداف:

1053
01:40:36,739 --> 01:40:40,232
1ب: همه وزیران
و اعضای رژیم

1054
01:40:40,493 --> 01:40:42,575
به اعدام محکوم می شود.

1055
01:40:42,745 --> 01:40:46,955
1c: همه بوروکرات های وزارتخانه،

1056
01:40:47,124 --> 01:40:50,867
و کلیه کارمندان ملکی استانی
گذشته و حال،

1057
01:40:51,003 --> 01:40:54,371
محکوم خواهد شد
کار اجباری مادام العمر..."

1058
01:40:55,758 --> 01:40:57,499
بیا استراحت کن

1059
01:40:57,760 --> 01:41:00,001
اگه درد داره فقط بگو

1060
01:42:00,573 --> 01:42:02,189
چیکار میکنی؟

1061
01:42:02,533 --> 01:42:06,071
من، من، او واقعاً است
روی اشک امشب

1062
01:42:06,203 --> 01:42:10,197
من شک داشتم،
اما شما واقعا دیوانه شده اید!

1063
01:42:10,458 --> 01:42:12,199
از آنجا برو بیرون!

1064
01:42:14,337 --> 01:42:17,295
مادربزرگ،
لطفا به او بگویید که برود بیرون!

1065
01:42:18,090 --> 01:42:21,924
اگر او دیوانه شده است،
او در تابوت یا بیرون از آن ناامید است.

1066
01:42:22,428 --> 01:42:26,092
اگر او نکرده است،
او به هر حال گوش نخواهد کرد.

1067
01:42:27,850 --> 01:42:30,717
این وحشتناک است، فقط وحشتناک.

1068
01:42:33,981 --> 01:42:36,439
-به من دست بده
- برای انجام چه کاری؟

1069
01:42:42,740 --> 01:42:44,230
ماسو...

1070
01:42:46,202 --> 01:42:47,943
الان کافیه

1071
01:43:13,229 --> 01:43:14,390
ریتسوکو...

1072
01:43:15,147 --> 01:43:17,639
اگه قبول میکردی با من ازدواج کنی...

1073
01:43:20,027 --> 01:43:24,396
اما شب عروسی ام بود
خیلی وقت پیش

1074
01:43:41,549 --> 01:43:42,914
ترومیکیل

1075
01:44:03,279 --> 01:44:05,816
ماسوو، دست ریتسوکو را بگیر.

1076
01:44:21,422 --> 01:44:23,663
اکنون همه ما به هم مرتبط شده ایم.

1077
01:44:25,593 --> 01:44:27,049
هنوز...

1078
01:44:28,429 --> 01:44:32,718
امیدوارم اون صدا رو بشنوم...
چه صدایی دارد؟

1079
01:44:33,851 --> 01:44:38,596
ترومیچی قصد نداری
اینجا را ترک کنم؟

1080
01:44:38,939 --> 01:44:40,179
ریتسوکو...

1081
01:44:41,358 --> 01:44:43,725
اگر قبول کردی با من بیایی

1082
01:44:43,986 --> 01:44:46,728
من این خانه را ترک می کردم

1083
01:44:48,073 --> 01:44:53,819
ماسو به من قول بده
تا زمانی که من ریتسوکو را ترک کنم نگه دارم.

1084
01:45:01,837 --> 01:45:03,248
ترومیکیل

1085
01:45:06,258 --> 01:45:08,215
داره میره

1086
01:45:08,385 --> 01:45:10,126
واقعا داره میره

1087
01:45:11,263 --> 01:45:13,095
من هستم...

1088
01:45:13,641 --> 01:45:15,382
داره میره!

1089
01:45:26,278 --> 01:45:27,734
ریتسوکو...

1090
01:45:28,155 --> 01:45:32,365
من تو را محکم نگه داشتم،
همانطور که ترومیچی به من گفت انجام دهم.

1091
01:45:33,494 --> 01:45:37,112
می توانستی آزاد شوی
و اگر می خواستی دنبالش کن

1092
01:45:37,540 --> 01:45:42,785
اما به نظر می رسید که تو تحت طلسم او بودی،
و تو کاملا بی حرکت ماندی

1093
01:45:44,797 --> 01:45:50,509
ترومیچی با پدربزرگ موافقت کرد
برای ترک خانه،

1094
01:45:50,678 --> 01:45:54,137
در ازای ازدواجم
و زندگی در آنجا

1095
01:45:55,891 --> 01:46:00,806
واقعیت آن دو
آن توافق را انجام داده بود...

1096
01:46:01,939 --> 01:46:07,935
البته برای من ناشناخته بود
و من حدس می زنم برای شما نیز.

1097
01:47:36,533 --> 01:47:37,898
ریتسوکو...

1098
01:47:38,369 --> 01:47:43,489
بعد از آن شب، ترومیچی هرگز دیده نشد
دوباره در خانه پدربزرگ

1099
01:47:44,917 --> 01:47:48,251
بعدها فهمیدم که ترومیچی

1100
01:47:48,379 --> 01:47:53,874
فرزند پدربزرگ از دختر بود،
که قرار بود با پدرم ازدواج کند.

1101
01:47:55,928 --> 01:48:01,173
مادربزرگ که او را با ستایش بزرگ کرده بود،
اندکی پس از رفتن ترومیچی درگذشت.

1102
01:48:03,268 --> 01:48:09,139
من مشتاقانه منتظر او در تشییع جنازه اش بودم،
اما او هرگز ظاهر نشد

1103
01:48:11,777 --> 01:48:18,524
صحبت از این است که عروس هرگز بالا نیامد
کسی که مرا رها کرده بود نیز هرگز حاضر نشد.

1104
01:48:22,162 --> 01:48:25,325
و اگر چه ده سال
از آن زمان گذشته،

1105
01:48:25,958 --> 01:48:31,579
و اگرچه من و شما هر دو در توکیو زندگی می کنیم،
ما از آن زمان همدیگر را ندیده ایم

1106
01:48:36,969 --> 01:48:39,961
تسلیت میگم
در مرگ پدربزرگت

1107
01:48:44,810 --> 01:48:46,346
متشکرم.

1108
01:48:47,730 --> 01:48:49,437
لطفا بیا داخل

1109
01:49:00,951 --> 01:49:02,862
خیلی وقت است.

1110
01:49:03,078 --> 01:49:05,240
تو خوب به نظر میرسی

1111
01:49:05,622 --> 01:49:08,239
آیا هر کدام رسیده اند؟

1112
01:49:08,375 --> 01:49:10,707
بعضی از عموها
هنوز اینجا نیستند

1113
01:49:36,737 --> 01:49:39,354
با اینکه ندیده بودم
ریتسوکو در ده سال،

1114
01:49:39,531 --> 01:49:42,398
وقت نداشتم باهاش حرف بزنم

1115
01:49:43,410 --> 01:49:46,402
من عزادار اصلی بودم

1116
01:49:46,622 --> 01:49:51,617
در بزرگترین مراسم خاکسپاری
خانواده ساکورادا احتمالاً هرگز خواهند دید.

1117
01:49:53,629 --> 01:49:55,415
سیاستمداران آمدند،

1118
01:49:56,048 --> 01:49:58,255
و مقامات قدرتمند دولتی،

1119
01:49:58,425 --> 01:50:00,166
سرمایه داران،

1120
01:50:00,302 --> 01:50:03,169
عزاداران استانی

1121
01:50:04,056 --> 01:50:08,266
مثل یک ماشین بودم که تکرار می کردم
همان کلمات بارها و بارها

1122
01:50:10,562 --> 01:50:15,557
در سه شب بعد از پدربزرگ
وضعیت بحرانی شده بود...

1123
01:50:16,777 --> 01:50:21,066
بین آماده سازی شب قبل
بیداری، و سپس خود بیداری،

1124
01:50:21,281 --> 01:50:23,693
یک چشمک هم نخوابیده بودم

1125
01:50:24,576 --> 01:50:27,785
حتی اگر سعی کرده باشم فکر کنم
در مورد مرگ پدربزرگ

1126
01:50:28,580 --> 01:50:31,288
من وقت نداشتم

1127
01:50:32,960 --> 01:50:35,952
در آن چهار پنج روز
من خسته شده بودم،

1128
01:50:36,713 --> 01:50:41,583
انگار مجبور بودم دوباره زندگی کنم
تمام زندگی من دوباره

1129
01:50:42,678 --> 01:50:46,797
در واقع، تمام زندگی من تا آن زمان
یک تلاش بوده است

1130
01:50:46,974 --> 01:50:51,218
برای فرار از مسئولیت سنگین
ساکورادا بودن

1131
01:50:52,813 --> 01:50:54,349
بیسبال...

1132
01:50:54,565 --> 01:50:57,182
تصمیم من
برای حضور در دانشگاه در کیوتو،

1133
01:50:57,568 --> 01:50:59,980
ترک شرکت
من برای مدت کوتاهی کار کردم،

1134
01:51:00,237 --> 01:51:02,478
مربیگری دبیرستان قدیمی ام
تیم بیسبال...

1135
01:51:03,323 --> 01:51:06,111
به نظر می رسید همه در جهت آن هدف هستند.

1136
01:51:07,828 --> 01:51:11,867
با این حال در طول خدمات
مردم مدام به من می گفتند

1137
01:51:11,999 --> 01:51:17,995
بیسبال را رها کنم و کاری انجام دهم
برای ادامه میراث پدربزرگم

1138
01:51:18,755 --> 01:51:21,372
آنها پیشنهاد کردند که راه را برای من هموار کنند.

1139
01:51:21,508 --> 01:51:25,877
عموهایم اصرار داشتند که ازدواج کنم
و وارث ایجاد کند.

1140
01:51:27,347 --> 01:51:29,759
حالم از این همه به هم می خورد.

1141
01:52:02,382 --> 01:52:03,793
این شما هستید.

1142
01:52:04,760 --> 01:52:06,125
بیچاره.

1143
01:52:09,681 --> 01:52:12,013
ماسو، خیلی برات متاسفم.

1144
01:52:13,810 --> 01:52:15,676
من نیازی به ترحم تو ندارم

1145
01:52:15,771 --> 01:52:17,182
خیر

1146
01:52:18,440 --> 01:52:20,181
ای بیچاره

1147
01:52:27,699 --> 01:52:29,189
منو ببخش

1148
01:52:33,163 --> 01:52:34,699
لطفا آن را متوقف کنید.

1149
01:52:37,668 --> 01:52:39,579
چرا اینجوری رفتار میکنی

1150
01:52:41,088 --> 01:52:44,547
سنگین است... و مظلوم.

1151
01:52:45,717 --> 01:52:47,833
احساس می کنم دارم دفن می شوم.

1152
01:52:48,053 --> 01:52:49,339
دفن شده؟

1153
01:52:50,347 --> 01:52:52,338
زنده به گور می شوم

1154
01:52:53,433 --> 01:52:54,923
دفن شده...

1155
01:52:56,561 --> 01:52:58,973
کم کم نفسم قطع میشه

1156
01:52:59,481 --> 01:53:01,813
ماسو، خیلی برات متاسفم.

1157
01:53:02,734 --> 01:53:04,190
درد داره

1158
01:53:07,447 --> 01:53:09,063
دارم خفه میشم

1159
01:53:10,867 --> 01:53:13,859
ولی حس خوبیه

1160
01:53:16,999 --> 01:53:18,114
نه...

1161
01:53:20,127 --> 01:53:22,368
دارم دفن میشم

1162
01:53:33,640 --> 01:53:35,631
چشمانم پوشیده شده اند...

1163
01:53:36,643 --> 01:53:38,350
این خاک است...

1164
01:53:39,396 --> 01:53:41,387
بوی خاک را حس می کنم.

1165
01:53:45,402 --> 01:53:47,234
گوش هایم در حال بسته شدن هستند.

1166
01:53:55,412 --> 01:53:57,278
دهن من...

1167
01:54:11,928 --> 01:54:15,546
دهانم پر از خاک می شود.

1168
01:54:19,186 --> 01:54:21,678
تمام منافذ پوستم...

1169
01:54:22,814 --> 01:54:24,304
در حال مسدود شدن هستند.

1170
01:54:27,194 --> 01:54:29,060
زمین...

1171
01:54:30,572 --> 01:54:32,688
به طور کامل پوشش داده است ...

1172
01:54:33,700 --> 01:54:35,441
پوست من

1173
01:54:40,207 --> 01:54:42,039
بالای سطح ...

1174
01:54:43,710 --> 01:54:47,669
کسی به صدای من گوش می دهد

1175
01:54:49,091 --> 01:54:50,957
این برادر بزرگتر من است.

1176
01:54:52,219 --> 01:54:54,961
نه... من هستم.

1177
01:55:17,828 --> 01:55:19,239
TE...

1178
01:55:19,496 --> 01:55:20,986
RU...

1179
01:55:21,123 --> 01:55:22,579
MI...

1180
01:55:22,833 --> 01:55:24,323
چی...

1181
01:55:24,501 --> 01:55:25,957
مرده

1182
01:55:26,128 --> 01:55:27,618
توقف

1183
01:55:27,838 --> 01:55:28,873
امضا شد

1184
01:55:29,131 --> 01:55:30,621
TE...

1185
01:55:30,841 --> 01:55:32,252
RU...

1186
01:55:32,509 --> 01:55:33,874
MI...

1187
01:55:34,136 --> 01:55:35,626
CHI

1188
01:55:35,762 --> 01:55:41,633
TERUMICHI DEAD STOP
امضا شده TERUMICHI

1189
01:55:44,396 --> 01:55:49,266
وقتی به ساحل آمدیم،
کابین ترومیچی

1190
01:55:49,401 --> 01:55:56,239
حضور گرمی در سپیده دم بود
از مرگ چیزی نگفتن

1191
01:55:57,492 --> 01:55:59,733
فکر کردم شاید گول خوردیم

1192
01:56:00,620 --> 01:56:05,911
در آن لحظه ریتسوکو فریاد زد:
"او زنده است!" و در انبوهی فرو ریخت.

1193
01:56:08,378 --> 01:56:13,748
اما وقتی به سمت کابین دویدم
و نام ترومیچی را صدا زد،

1194
01:56:14,426 --> 01:56:16,417
هیچ پاسخی وجود نداشت

1195
01:56:17,888 --> 01:56:20,630
ریتسوکو به آرامی نزدیک شد.

1196
01:56:21,892 --> 01:56:23,929
سعی کردم در را باز کنم،

1197
01:56:24,436 --> 01:56:27,554
اما در کمال تعجب
هر دری بسته شده بود

1198
01:56:28,648 --> 01:56:32,016
ریتسوکو "ترومیچی" را صدا زد

1199
01:56:32,194 --> 01:56:34,185
برای اولین بار

1200
01:56:35,197 --> 01:56:38,155
این یک صدا بود
فریاد زدن یک مرده

1201
01:56:39,826 --> 01:56:44,320
درها را شکستیم
مثل دیوانه ها و منفجر کردن،

1202
01:56:44,456 --> 01:56:46,197
هنوز در کفش ما

1203
01:56:49,169 --> 01:56:51,206
کاملا خالی بود.

1204
01:56:52,589 --> 01:56:56,457
ترومیچی حذف کرده بود
هر ردی از زندگی اش

1205
01:56:56,843 --> 01:56:59,585
فقط جنازه اش آنجا بود.

1206
01:57:02,557 --> 01:57:05,720
آخرین وصیت نامه او گذاشته شده بود
روی روزنامه

1207
01:57:06,603 --> 01:57:08,935
اعلام مرگ پدربزرگ

1208
01:57:10,232 --> 01:57:14,977
با صدای بلند شروع به خواندنش کردم
اما ریتسوکو جلوی من را گرفت.

1209
01:57:16,947 --> 01:57:19,439
این چیزی است که در آنجا نوشته شده بود:

1210
01:57:21,243 --> 01:57:25,487
«من تنها کسی هستم که می‌توانم
خط ساکورادا را ادامه دهید.

1211
01:57:27,123 --> 01:57:29,956
با کشتن خودم،

1212
01:57:30,627 --> 01:57:34,461
من بدین وسیله قبیله ساکورادا را نابود می کنم."

1213
01:57:35,757 --> 01:57:36,997
ماسو...

1214
01:57:38,218 --> 01:57:41,381
شما برای کشتی خود دیر می آیید
باید بری

1215
01:57:43,515 --> 01:57:47,258
شما مسئول خدمات تشییع جنازه خواهید بود
در توکیو

1216
01:57:48,728 --> 01:57:50,264
من اینجا می مانم.

1217
01:57:50,397 --> 01:57:51,637
ریتسوکو!

1218
01:57:53,858 --> 01:57:56,099
تو قصد داری اینجا بمیری، نه؟

1219
01:57:56,236 --> 01:57:57,351
بله.

1220
01:57:58,530 --> 01:58:02,865
اما من می توانم مراقبت کنم
از همه چیز به تنهایی

1221
01:58:03,034 --> 01:58:04,240
ای احمق!

1222
01:58:06,997 --> 01:58:10,535
تو فکر می کنی،
با دانستن این موضوع می توانم ترک کنم؟

1223
01:58:10,792 --> 01:58:15,411
آنوقت شما قصد ماندن دارید
و شاهد مرگ من باشید؟

1224
02:01:05,717 --> 02:01:07,924
آیا آن را می بینید؟

1225
02:02:34,556 --> 02:02:39,926
پایان