1
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
- [кричит]
- [истерический смех]
2
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Я хочу перевернуть поезд А.
3
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Какого черта мне вообще с тобой говорить?
4
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
[Материнское молоко] 'Потому что
ты дал Старлайт эту запись.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Были сняты записи с камер наблюдения
из криминальной аналитики
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
и отдан Старлайт.
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Ей просто нужна была помощь...
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Она призналась. Утечка заделана.
- [Мудрец] Ты не думаешь
9
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
следующее слово из ее уст
может быть было полезно?
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Мой отец скоро умрет.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Мне нужна доза Соединения V
и мне это нужно сегодня.
12
00:00:26,402 --> 00:00:27,945
[играет интенсивная музыка]
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,697
[мониторы быстро пищат]
14
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Какого черта?
15
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Что произойдет, когда он узнает
ты убил его семью?
16
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Это был я.
- Что ты был?
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Мне очень жаль.
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Я тебя ненавижу.
19
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Кимико!
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Старлайт посетила клинику
и она сделала аборт.
21
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
- Детоубийца!
- [ворчание]
22
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
[Мясник] Что со мной там случилось?
23
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
{\an8} Добро пожаловать в Университет Годолкина.
24
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
[Кардоза] Вирус поражает только Супсов.
25
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Он присоединяется к соединению V.
в их крови.
26
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Сконцентрируйте дозу.
Посмотрим, насколько больной мы можем ее сделать.
27
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- [Нойман] Это все?
- Ага.
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Ты единственный
кто знает, как это повторить.
29
00:01:03,981 --> 00:01:05,608
♪ ♪
30
00:01:07,693 --> 00:01:08,819
[играет величественная музыка]
31
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
[рассказчик] В мире хаоса,
некоторые вещи никогда не меняются.
32
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Добро всегда победит.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Эта любовь побеждает все.
34
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
{\an8}И что герои ответят на зов
защищать, вдохновлять.
35
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
{\an8}♪ ♪
36
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
[диктор] Добро пожаловать на выставку V52 Expo.
37
00:01:52,696 --> 00:01:54,896
Теперь, пожалуйста, поаплодируйте побольше.
для ваших хозяев
38
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Кэмерон Коулман и Бездна.
39
00:01:57,535 --> 00:01:59,954
[аплодисменты и аплодисменты]
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
[музыка искажается]
41
00:02:03,415 --> 00:02:05,084
[кричит]
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
[Мудрец] Родной человек.
43
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Хорошая поездка домой?
- [Глубоко] Спасибо, Суперфанаты.
44
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
[Кэмерон] Мы так рады быть здесь.
с тобой празднуем еще один год...
45
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Эта явка.
46
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Они любят тебя до чертиков.
47
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Поговорим о хлебе и цирке.
48
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
[Deep] ...G-Men: World War трилогия,
релиз запланирован на это лето,
49
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: Третья мировая война.
50
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
[Кэмерон] И это всего лишь один
из многих новых проектов, которые у нас есть
51
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- придет к вам на временной шкале VCU.
- Фазы с седьмого по 19.
52
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Которым мы поделимся со всеми вами
сегодня во всех подробностях.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
[Хьюи] С тобой все в порядке?
54
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
[заикается] Есть ли что-нибудь вроде?
жужжит, или покалывает, или... странно?
55
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Нет, я тебе говорю. Я чувствую себя прекрасно.
56
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Вы абсолютно уверены, что у меня случился инсульт?
57
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Да.
- Что последнее ты помнишь?
58
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Дай-ка посмотреть... Я был на Smart и Final,
Я покупал семейную упаковку роллов с пиццей.
59
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
У них не было пепперони,
поэтому мне пришлось добиться верховной власти.
60
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Или это было Тройное Мясо?
- Папа.
61
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Нет, это было превосходно.
62
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Я помню, что это было
маленькие зеленые перцовые пятнышки в нем.
63
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Папа! Забудь о чертовых роллах с пиццей.
64
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Ну, он действительно похож на себя.
65
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Ага. Я имею в виду, если бы я был так плох, как они
скажем, тогда меня-я-меня не должно быть в живых, да?
66
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Я имею в виду, это настоящее голубое чудо.
67
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Почему бы тебе не отдохнуть?
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Хорошо? Мы с мамой собираемся пойти
найти вам диетический Snapple.
69
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Хорошо!
70
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Ты дал ему V?
71
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Ага. Я думал, ты этого хотел.
72
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Он выпал из твоего пальто.
Я не понимаю.
73
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Зачем ты это принес?
если бы ты не хотел его использовать?
74
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Слушай, я хотел. Я...
75
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Я сделал. Но тогда я этого не сделал.
76
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Хорошо? Просто у меня...
77
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Я видел, как это дерьмо пошло не так
так много раз.
78
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Ну, все должно идти правильно
иногда, да?
79
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Я имею в виду, иначе
никаких Супов не будет.
80
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Посмотрите на него. Он в порядке.
81
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
[Телеведущий] Сегодня вечером,
о «Самые забавные нападения питомцев Воута»…
82
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
[Хью-старший смеется]
83
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Ну, эм...
84
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Ты вырос без одного родителя.
85
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
я просто не мог вынести
86
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
мысль о том, что ты потеряешь еще одного.
87
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
[шепотом] Извините.
88
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Думаю, Старлайт не может решить
изнасиловать ребенка или убить его.
89
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Ну, я выдвигаю обвинения в нападении,
и это уж точно.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
И хотя полиция говорит
у нее было «алиби»,
91
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
<я>мы все знаем, что у нее было
что-то связанное с убийством Иезекииля.
92
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Это библейская война
о добре и зле, ребята.
93
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
И я объявляю сезон охоты
на Старлайтерах.
94
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Теперь, что касается детоубийц,
поприветствуем нашего гостя
95
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
<Я>Доктор. Дориан Бун.
96
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
<Я>Доктор. Бун, что почувствовал ребенок Старлайт?
когда она его убила?
97
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
{\an8}[Бун] Было проведено исследование
в Университете Объятий Самаритянина
98
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
{\an8}на хорьках, что доказывает
нерожденные дети чувствуют боль
99
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
{\an8} еще на стадии зачатия.
100
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
[Моник] Кто я
101
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
должен был сделать с ней
дома на две недели, Марвин?
102
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
У меня есть работа.
103
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Я тоже.
- А мальчику нужны были швы,
104
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
в чем ты можешь быть уверен
мы собираемся получить счет.
105
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Отстранен за драку, детка?
Это не похоже на тебя.
106
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Папа, я...
- Угу.
107
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
О чем ты думал?
108
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Он сказал, что Хоумлендер — герой,
поэтому я сказал ему правду.
109
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Потом он сказал мне замолчать,
поэтому я ударил его!
110
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Детка, драки - это не
как вы решаете проблемы.
111
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Почему нет? Вот что вы делаете.
112
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Милая, иди в свою комнату.
113
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Иди в свою комнату!
114
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
[хлопает дверь]
115
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Ладно, Моник...
116
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Черт возьми, Марвин.
117
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Я не потеряю еще одного человека, которого люблю
на это супергеройское дерьмо.
118
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Позвольте мне поговорить с ней.
119
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Ты исправь это.
120
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Сейчас.
121
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
[Мясник] К черту весь этот плащ.
и кинжалное дерьмо.
122
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Здесь чертовски холодно.
123
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Ну, я имею в виду, я думал
мы могли бы встретиться в киске твоей мамы,
124
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
но, знаешь,
Мне хотелось чего-нибудь более приватного.
125
00:06:03,447 --> 00:06:04,823
[тихо посмеивается]
126
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Итак, что ты думаешь?
- Мясник, послушай.
127
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Как насчет того, чтобы сделать эту работу,
128
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
только ты и я?
129
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Я не знаю, Джо.
Это немного неожиданно, не так ли?
130
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Билли...
131
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
ваша команда - это шутка.
132
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Думаешь, я не заметил?
133
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
М.М. на грани срыва,
134
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Френчи чертовски наркоман,
Хьюи - зияющая мокрая киска.
135
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
А два Супера на твоей стороне?
136
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Человек, по какой-то причине,
у вас есть для них слепое пятно.
137
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Хорошо, я дам тебе Звездный свет.
138
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Но Кимико чертовски хорошее оружие.
139
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
и остальные из них
все еще на пустом месте.
140
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Ну, я тебя не понимаю. Я не.
141
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Половина твоего мозга - чертова опухоль.
142
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Это твой последний шанс в Homelander,
и теперь ты решил смягчиться?
143
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Да, они порядочные люди,
но ты и я,
144
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
мы не принадлежим к порядочным.
145
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
[играет атмосферная музыка]
146
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Эй, так где Колин?
147
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Почему?
148
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Потому что он меня полностью затмил.
149
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Ребята, вы?
подраться или что?
150
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Он уехал из города в последнюю минуту.
151
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Ты в порядке?
152
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Супер.
153
00:07:34,413 --> 00:07:35,706
[нюхает]
154
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Как твои дела?
155
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Так здорово.
156
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
[играет мрачная музыка]
157
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
[дверь открывается]
158
00:07:52,764 --> 00:07:53,891
[дверь закрывается]
159
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
[Мясник] Черт возьми,
здесь как в морге.
160
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Что со всеми вытянутыми лицами?
161
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
[Энни] Не знаю, может потому, что
162
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Меня обвиняют в убийстве, которое ты совершил.
163
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Я бы назвал тебя пиздой, но это не так.
получили глубину или теплоту.
164
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Я хотел тебя кое о чем спросить.
165
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Как получилось, что ты убил Иезекииля?
166
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Не имею представления.
167
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Чушь.
- Бог честный. Я, э...
168
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
потерял сознание, пришел в себя и вот он.
169
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
По всему магазину.
170
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Но неважно, что это чушь
потому что, сын мой,
171
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
Я нашел это...
ответ на все наши молитвы.
172
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- И что это может быть?
- Ах, ничего особенного.
173
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Просто... вирус, который убивает Супеса.
[хлюпает]
174
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Такого не существует.
- Не существовало. Делает сейчас.
175
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Видишь ли, какие-то умные придурки
176
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
в Университете Годолкина
приготовил ошибку
177
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
который фиксируется на V
в их кровотоке.
178
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Теперь он совершенно безвреден для человека.
179
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
а Супесу?
180
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Чертовски дьявольски.
181
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Итак, ты засунул мне это дерьмо
и мы с Кимико просто...
182
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
сдохнуть?
183
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Ага. Это идея.
[хлюпает]
184
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Теперь он недостаточно сочный
убить Хоумлендера.
185
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Но я думаю, что мы кое-что получим
186
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
и опробуйте это на нашем любимом В.П. избрать.
187
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
И какого черта мы просто
узнать об этом дерьме, Мясник?
188
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Есть только одна маленькая загвоздка.
189
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Когда я пошел к Богу, чтобы стащить это,
190
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Нойман подвел меня к посту,
так что нам придется отобрать это у нее.
191
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Это безумие и отчаяние.
Даже для тебя.
192
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Ну, мы в безумном отчаянии,
тебе не кажется, любимая?
193
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
[Материнское молоко] Хорошо.
Хорошо, хорошо. Тайм-аут.
194
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Посмотри, если этот вирус так опасен
как говорит Мясник,
195
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
ты действительно хочешь, чтобы это оказалось в руках Ноймана?
196
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
[вздыхает] Нет. Нет, ты прав.
197
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Хорошо, тогда. Тогда мы отсортированы.
198
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Ох, ох, ох...
Еще одна маленькая мелочь.
199
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
мне нужно, чтобы ты доставил нас
одно президентское помилование.
200
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
[играет драматическая музыка]
201
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Господи, они попросили меня присоединиться к The Seven.
202
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Я знаю, что должен быть счастлив
203
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
но я не уверен, что я достаточно силен
бороться со всеми грешниками.
204
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Ты понесешь меня, Иисус?
205
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Ты... ты здесь?
206
00:10:07,024 --> 00:10:08,608
♪ ♪
207
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
[аплодисменты аудитории]
208
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Этот клип из нашего нового
Студийное подразделение Vought Faith.
209
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
[Глубоко] Говоря о вере,
210
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
давайте все устроим минуту молчания
для моего брата во Христе Иезекииля.
211
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Прощайте, амиго.
212
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Я буду помнить тебя ♪
213
00:10:30,422 --> 00:10:33,216
[♪ Сара Маклахлан: «Я буду помнить тебя»]
214
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Ты помнишь меня? ♪
215
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Не позволяйте жизни пройти мимо вас...
216
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
С тобой, эм, с тобой все в порядке?
217
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Все еще ищу эту утечку.
218
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Хм.
219
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Есть какие-нибудь зацепки?
220
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Работаю над этим.
221
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Но это должен быть кто-то.
222
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Эти кадры не просто запустились сами по себе.
из криминальной аналитики, я прав?
223
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Как ясно я впервые увидел тебя
улыбаюсь солнцу...
224
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Дайте мне знать, если я могу помочь.
225
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Мм.
226
00:11:19,137 --> 00:11:20,847
[щелкает языком, резко вдыхает]
227
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Я буду помнить тебя ♪♪
228
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Черт побери.
У тебя блохи или что-то в этом роде?
229
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
[дверь гудит]
230
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Держись рядом, Доминик.
231
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Это не займет много времени.
232
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
- [дверь закрывается]
- Господа...
233
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- У меня урок гончарного дела через десять минут.
- Верно.
234
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Вы бы предпочли палец
какая-то чертова глина или...
235
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
...уйти отсюда?
236
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Бля, очень благодарный пиздец, не так ли?
- Мм.
237
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Где твои чертовы манеры?
- Это не мой день рождения,
238
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
и это не подарок.
239
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
У Виктории Нойман есть то, что нам нужно.
Какой-то... вирус.
240
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Я понятия не имею, что вы имеете в виду.
- [Мясник] Давай, Стэнни.
241
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Ты показался мне типом парня
242
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
что держит его лапы
во всяких грязных пирожках.
243
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
[Материнское молоко] Смотри, ты нам помогаешь.
244
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
получить этот вирус от Ноймана,
мы поможем тебе выбраться отсюда.
245
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Вы, должно быть, очень отчаялись попробовать
и вовлеки меня в заговор против Виктории.
246
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Она для меня как дочь.
247
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Да, дочь, которая тебя предала.
- Она сделала то, для чего я ее воспитал.
248
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
[Мясник] Ты прав,
249
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
ты научил ее быть монстром,
но не ее маленькая девочка.
250
00:12:42,679 --> 00:12:44,598
[играет напряженная музыка]
251
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
♪ ♪
252
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ах...
253
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Вы не знали?
254
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Она накачала милую маленькую Зою полным-полно Ви.
255
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Превратил ее в
кошмар с щупальцами.
256
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Как насчет того, чтобы вытащить тебя отсюда?
257
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
оправдать и бросить Зою под стражу?
258
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Лучшего предложения нет.
И ты это знаешь.
259
00:13:10,290 --> 00:13:13,126
[играет захватывающая музыка]
260
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
[монитор пищит]
261
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
[Мясник] Надо отдать ему должное...
262
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
пизда умеет носить свисток.
263
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Это плохая идея.
264
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Звездный свет.
265
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Какое неожиданное удовольствие.
- Хм.
266
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Знаешь, я всегда чувствовал
определенное родство с вами.
267
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Куда мы направились?
- Запад.
268
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Очаровательный.
269
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
У вас есть полотенце?
Я мог бы разместить над сиденьем?
270
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
[Хью-старший] Абсолютная катастрофа,
271
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- наш... наш медовый месяц.
- Это не была катастрофа.
272
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Ну давай же! Будьте серьёзны.
- В Акапулько было не так уж и плохо.
273
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Фу.
274
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- В номере для молодоженов было две односпальные кровати.
- [смеется] Да.
275
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Были люди, которых рвало
в баре у кромки бассейна... [смеется]
276
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
и шведский стол «все включено»
по-видимому, включала только сальмонеллу.
277
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Если ты так ненавидел это,
зачем ты купил таймшер?
278
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Он купил таймшер.
- Потому что этот парень...
279
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Этот парень надавил на меня.
280
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
[смеется]
281
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Было бы здорово вернуться, не так ли?
282
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Ага.
283
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Из-за пищевого отравления?
284
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
[смеется] Нет, чтобы...
только в Акапулько, понимаешь?
285
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Чтобы... поехать в Брэнсон и Пиджен Фордж.
286
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
О, Париж,
Я всегда хотел поехать в Париж.
287
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Я никогда этого не знал.
- Ага.
288
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
У них есть пешеходная экскурсия, которая проходит
ко всем местам из Кода да Винчи.
289
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- [Хьюи] Ох. Ага.
- Представьте себе это.
290
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Да, вау. Вау, я бы, э-э...
291
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Мне бы не хотелось это пропустить.
292
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
[Дафна] Это напоминает мне,
293
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Я хочу подарить тебе... это,
294
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Хьюи, это мое обручальное кольцо
когда ты делаешь предложение Энни.
295
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Вау, мама. Э-э...
296
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Спасибо, это так мило,
но я-я не знаю, я не знаю, хм,
297
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Я не знаю, готовы ли мы,
298
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- типа, прямо сейчас...
- Ты с ума сошёл?
299
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Закрой это дерьмо, придурок.
- Хорошо. [смеется]
300
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Спасибо.
301
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Знаешь, я не могу, эм...
302
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
знаешь, изменить что-нибудь, но...
303
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Мне очень жаль...
304
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Мне очень жаль, что я это пропустил.
305
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Знаешь, это.
306
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Я тоже.
307
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
И смотри, я-я-я знаю
ты пытался связаться с Хьюи,
308
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
и мне никогда не следовало держать тебя подальше.
309
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
Это...
310
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Я собираюсь... я пойду
в дамскую комнату.
311
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
О, ты в порядке?
312
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
[резко выдыхает, смеется]
313
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Что это такое?
314
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Вы дали ей доверенность.
315
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Я знал...
- Ты не видел ее много лет.
316
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Ты думал, я не справлюсь?
317
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Это не так. [заикается]
318
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Помните, Джа Джа заболел лейкемией?
319
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Ага.
- Кот не ел,
320
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
и все же почему-то все еще был понос,
321
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
и ты не позволил мне его уложить,
пока он, в конце концов, не стал просто,
322
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- знаешь, взорвался...
- С кровью и дерьмом. Да, я помню.
323
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Верно.
- Но мне было девять.
324
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Ты все тот же маленький ребенок.
325
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Ты держишься за всех крепко.
326
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
И я люблю тебя за это, но...
327
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
знаешь, когда дело дошло до того,
продвинутая директива...
328
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Скажем так, я не хотел
закончить как Джа-Джа.
329
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
[прихлебывая]
330
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Эй, куда пропала твоя мама?
331
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Эм, она пошла в ванную, помнишь?
332
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Ага.
333
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Да, конечно.
334
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
[прихлебывая]
335
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
[играет напряженная музыка]
336
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
♪ ♪
337
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- [Энни] У тебя хорошее место.
- Я редко там был.
338
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Это запах.
339
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Но если Виктория хотела сохранить
ее наклонности тихие,
340
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
это было бы здесь.
341
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
[играет тревожная музыка]
342
00:17:20,790 --> 00:17:22,333
[щелкает пистолет]
343
00:17:24,669 --> 00:17:26,671
[дверь скрипит]
344
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
♪ ♪
345
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
♪ ♪
346
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Что все это такое?
347
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Я так же удивлён, как и ты.
348
00:18:23,812 --> 00:18:26,022
[шипящий]
349
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
[чириканье]
350
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
[хруст битого стекла]
351
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
♪ ♪
352
00:18:43,998 --> 00:18:45,500
[щелкает пистолет]
353
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
[чириканье]
354
00:19:13,444 --> 00:19:15,572
♪ ♪
355
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Что ты нашел?
356
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Это то, чего я не сделал.
357
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Видите, метки отмечают каждую итерацию.
этого вируса.
358
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Кто-то проводил тесты, но сейчас...
359
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
...все прошло.
360
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Что?
361
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Святое дерьмо.
362
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Чертова сука.
363
00:19:44,434 --> 00:19:45,434
[щелкают пистолеты]
364
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Легко.
- Виктория. Ты хорошо выглядишь.
365
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Ты думаешь, я не узнаю ни минуты
366
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
ты и твой монитор на щиколотке вышли
этой тюрьмы?
367
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Я не помню, чтобы давал тебе разрешение
превратить свою комнату отдыха в вирусологическую лабораторию.
368
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Ты притащил сюда этих придурков?
369
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
- Они хотят меня убить.
- [Эдгар] Мне очень жаль.
370
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Ты расстроен, что я предал тебя?
371
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Эй, хватит, вы двое.
Это не Семейные пироги.
372
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
У тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне
что ты сделал с Самиром,
373
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
или я покрашу эту чертову комнату в красный цвет.
374
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
[Мясник] Кто, черт возьми, такой Самир?
375
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
- [треск]
- [Эдгар] Достаточно.
376
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Итак, вы пригласили Самира.
377
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Умный. Я бы так и сделал.
378
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Но что бы с ним ни случилось,
это были не мы.
379
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Мы должны найти его вместе.
380
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Ты чертовски шутишь.
381
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Если я не ошибаюсь,
ты причинил боль этим людям,
382
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
они выставляют тебя сверхспособным убийцей,
да?
383
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Тогда я боюсь, что
мы в тупике.
384
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Вы также можете использовать их опыт.
385
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
По крайней мере,
386
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- они эффективное пушечное мясо.
- [Материнское молоко] Спасибо.
387
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Это очень мило с твоей стороны.
388
00:20:49,832 --> 00:20:51,727
[♪ Джозеф Уильям Морган:
«Недостаточно высокая гора»]
389
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Разве гора не высокая,
это не долина низкая...
390
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
[рассказчик] История о герое...
391
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
[тренер] Я не откажусь от тебя,
и ты не можешь отказаться от себя.
392
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
[рассказчик] ...и мальчик
он научил бегать.
393
00:21:00,551 --> 00:21:02,053
[толпа аплодирует]
394
00:21:02,136 --> 00:21:03,221
[выдыхает]
395
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Беги быстрее!
396
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- С меня хватит.
- Не бросай меня!
397
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Отойди от меня!
398
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
[тренер] Ты можешь убежать от этой жизни,
399
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
или ты можешь запустить себя сам
в раннюю могилу.
400
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Потому что, детка,
не существует достаточно высокой горы ♪
401
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Нет такой низкой долины ♪
402
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
- [аудитория аплодирует]
- ♪ Неужели ни одна река не достаточно широка...
403
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
- [аплодисменты]
- Спасибо, спасибо.
404
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Спасибо, спасибо. Поверьте мне.
405
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Я так же взволнован, как и вы все
для этого фильма, то есть...
406
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
... так близко моему сердцу.
407
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Уметь это рассказывать...
- [посмеивается] Эй, послушай, чувак.
408
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Назови меня сумасшедшим,
но я чувствую здесь небольшое напряжение.
409
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Что-нибудь не так?
410
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Да, чувак.
411
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Ты, черт возьми, сообщил, что я получил
дерьмо на посту главы отдела криминальной аналитики.
412
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Извините, но... [вздыхает]
413
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Слушай, мне нужно сделать пару снимков
у хозяев поля время от времени,
414
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
если я хочу показаться честным и уравновешенным.
415
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
[резко выдыхает]
416
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Слушай, я сделаю опровержение.
- Нет. Уже слишком поздно для этого дерьма.
417
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
[вздыхает] Ной Баумбах потянул меня
из его последней жизненной драмы.
418
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Прости, чувак,
Я не знаю, что сказать.
419
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
- Знаешь, это не было личное.
- [аплодисменты аудитории]
420
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Обязательно загляните ко мне
в триллере Vought Двойные стандарты
421
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
который только что закончился
пересъемка своих пересъемок,
422
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
что сделало его самым дорогим телешоу за всю историю.
423
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Итак, вы знаете, это должно быть хорошо,
я прав?
424
00:22:22,675 --> 00:22:24,510
[аплодисменты аудитории]
425
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
[Кэмерон] Поезд А!
426
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
[Глубоко] Впервые
в истории Воута,
427
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
у нас есть два черных героя в Семерке
и один неуказанный.
428
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
- [смеется] Да. Ух ты.
- [аплодисменты]
429
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought с гордостью поддерживает
и усиливает голоса BIPOC.
430
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Не так ли, Кэмерон?
- Конечно, Дип.
431
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Вот почему эти красноречивые герои будут
возглавить новейшую инициативу Vought по разнообразию.
432
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
- Черный в этом.
- [аплодисменты, улюлюканье]
433
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
[Глубоко] Некоторые говорят: «Проснись, разорись».
434
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Ну, мы говорим: «Иди, разбудись, встань в ярмо».
435
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
И в рамках нашей новой инициативы,
мы представим новую функцию,
436
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
специально для нашей разнообразной аудитории.
437
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Индивидуальный цифровой продакт-плейсмент.
438
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Посмотрите, у нас есть клип
439
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
из моего трехкратного
Лауреат премии MTV Rising Tide.
440
00:23:01,422 --> 00:23:03,508
[аплодисменты, возгласы]
441
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Получите это, когда белый фанат
транслирует мой фильм,
442
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
они увидят, что я держу бренд
сделанные по их вкусу.
443
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
И тогда, знаешь,
если фанат Black будет транслировать это,
444
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
они увидят вкусный
Коньяк Vought Imperial Peach.
445
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
- Ох, это очень круто.
- [разбросанные аплодисменты]
446
00:23:18,022 --> 00:23:19,524
[легкие аплодисменты]
447
00:23:19,607 --> 00:23:21,247
- [разбросанные возгласы]
- [резко выдыхает]
448
00:23:21,275 --> 00:23:23,194
[аплодисменты усиливаются]
449
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Хорошо, так, чуффа, чуффа
от Кэмерона и Дипа.
450
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Затем мы анонсируем дебютный сериал Райана.
Супершкола.
451
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Это название, которое мы выбрали?
- Это единственное, что нам удалось оправдать.
452
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Потом мне кинут, да?
Для моего маленького момента «почему именно сейчас».
453
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Знаешь, как я получил вдохновение
с тех пор, как я действительно преподавал
454
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
следующее поколение
сверхмощная молодежь,
455
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
- и тогда пора идти, детка, да?
- [дверь открывается]
456
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Вот тогда ты и выйдешь ко мне,
457
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
и мы делаем, типа,
небольшие двухчасовые вопросы и ответы.
458
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Бонни, ты сегодня выглядишь великолепно,
кстати.
459
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Ты получил мое сообщение?
460
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
[заикается] Да.
461
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Верно. Это для нас? Слушай, скажи им
мы выйдем где-то через 15-20, ладно?
462
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Хорошо.
- Ладно, круто.
463
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
- [дверь открывается]
- Эй, Райан, что думаешь?
464
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
- [дверь закрывается]
- Серьезно.
465
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Что вы думаете?
Я-я действительно хочу знать.
466
00:24:07,196 --> 00:24:08,990
[вздыхает]
467
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
Это просто...
468
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Я имею в виду Супершколу?
- [Родина] Хм.
469
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Почему мы вообще делаем подростковое шоу?
470
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Эм, потому что мы любим деньги.
471
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Если ты не хочешь этого делать...
472
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
...нет.
473
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Не делай этого.
474
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Я серьезно.
475
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Я просто собираюсь высунуть рога сюда
немного и поиграй в адвоката дьявола.
476
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
До съемок остался месяц.
477
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Собрал все наборы. Я думаю, мы раскупили
половина звуковых сцен Торонто.
478
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Какая разница?
- [тихо] Это потому, что я дернул его
479
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
перед Минкой Келли? Потому что,
опять же, это было просто пересечение проводов.
480
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Эй, парень, что для этого нужно?
чтобы тебя усилить?
481
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Вы хотите E.P. кредит?
Это сделано.
482
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Хотите получить одобрение сценария?
483
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Я могу заставить петь что угодно...
- Отдай ему свой черный Amex.
484
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Что?
485
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Ты хочешь... Знаешь что?
486
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Почему бы тебе не забрать весь мой кошелек.
487
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- И ключи от твоего Ягуара.
- Я бы хотел...
488
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
- сделать это.
- [звон ключей]
489
00:25:02,793 --> 00:25:04,212
[вынужденный смешок]
490
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Райан, что ты скажешь?
491
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Нет.
492
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Да.
493
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
[дверь открывается]
494
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Итак, ты... ты правда не злишься на меня?
495
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Нет, я горжусь тобой
за то, что высказываешь свое мнение.
496
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Райан...
497
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
[вздыхает] Я был, эээ...
498
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
всю мою жизнь манипулировали людьми.
499
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Ему говорят, что говорить, где стоять.
500
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
Это-это как быть рабом, только хуже.
501
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Я немного поразмышлял,
502
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
и я понял, что делаю
тебе то же самое.
503
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Но не более того.
504
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
С этого момента больше никаких правил.
505
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Для любого из нас.
506
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Мы оба освобождены от рабства.
507
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Мы свободны.
508
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Звучит хорошо?
509
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Ага. [смеется]
- Да?
510
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
О, приятель, мне-мне все равно
что думает кто-то еще, кроме тебя.
511
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Насколько я понимаю,
вся эта планета пуста.
512
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Кроме тебя и меня.
513
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
[оба смеются]
514
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
[свист ветра]
515
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Как будто у тебя нет еще 60 пар.
516
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Князь Андрей подарил мне эти туфли.
517
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
мне вдруг вспомнилось
как сильно я ненавидел это здесь.
518
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Действительно? Раньше мне это нравилось.
519
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Здесь я всегда чувствовал себя немного свободнее.
520
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
И все же ты превратил мою ферму
521
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- в инфекционную лабораторию.
- [агент] Понятно.
522
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Я могу только предположить, что вы ищете
для способа управления Хоумлендером.
523
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Знаешь, он помойка по Фрейду
случайных импульсов и глубокой незащищенности.
524
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Нет никого, кто мог бы это контролировать.
525
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Ты поставил себя и Зою
в страшной опасности.
526
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Нет. Ты подвергаешь меня и Зои ужасной опасности.
527
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Ты использовал меня так же, как и всех остальных.
Кто-то должен был защитить ее.
528
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Вы имеете в виду вколоть ей Соединение V.
529
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Ты взял ясноглазую девчонку,
530
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- и ты превратил ее в...
- Во что?
531
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Монстр?
532
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Поэтому ты заставил меня скрыть, кем я был?
533
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Держись теней,
никогда не подниматься слишком высоко?
534
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Это было, чтобы защитить тебя.
- Нет,
535
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
это потому, что ты стыдился меня.
536
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Моей дочери никогда не придется
живи так.
537
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Итак, что произойдет, когда мы найдем
вирус и это маленькое перемирие закончилось?
538
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Звездный свет ослепляет суку,
прежде чем она поймет, что к чему,
539
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Я вколю ей дозу.
- Хорошо.
540
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
[скрип]
541
00:27:46,707 --> 00:27:48,626
[куры кудахчут]
542
00:27:58,552 --> 00:28:00,304
[трепещут крылья]
543
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
[агент] У нас есть пострадавший.
544
00:28:07,478 --> 00:28:09,647
[играет напряженная музыка]
545
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Это Самир?
546
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Нет, это один из его лаборантов.
547
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
[куры кудахчут]
548
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Что, черт возьми...
549
00:28:21,867 --> 00:28:23,994
[все задыхаются, восклицают]
550
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Чертова курица!
551
00:28:26,038 --> 00:28:27,748
[выстрел]
552
00:28:27,832 --> 00:28:29,625
- [стрельба продолжается]
- [треск]
553
00:28:34,004 --> 00:28:35,256
[кудахтанье]
554
00:28:41,220 --> 00:28:43,681
[стрельба продолжается]
555
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
К черту это.
556
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
[играет захватывающая музыка]
557
00:28:50,813 --> 00:28:52,040
- [курица кудахчет]
- [двери дребезжат]
558
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
[Мясник] Ну, ты мог бы нас предупредить.
559
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
твой приятель Самир был в восторге
гребаная резня в Кентукки Фриде,
560
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
не мог бы ты?
561
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Я не знал, ясно?
Что-то явно пошло не так.
562
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Мы должны его найти.
- [Мясник] Да, верно.
563
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
И мы должны тебе поверить?
564
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Ты ешь, спишь и лежишь, не так ли?
565
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Верно, потому что ты такой
образец добродетели.
566
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Вы рассказываете своим друзьям о
сделка, которую мы заключили?
567
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Подожди, что-что это значит?
568
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Сказал, что украдет все твои файлы.
на мне, если я отдам ему Райана.
569
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Ты, черт возьми, шутишь?
570
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
И я не довел это до конца, да?
Это доказывает, что я на уровне.
571
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Когда мы научимся?
Он никогда, черт возьми, не изменится.
572
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Хорошо, слушай.
Нам предстоит многое преодолеть,
573
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
так что давай просто пойдем.
574
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Для меня это абсолютное чудо
что вам всем удалось прожить так долго.
575
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Что? Я не довел это до конца.
576
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
- [играет тихая музыка]
- [Кэмерон] Ох, это приятно.
577
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
[прочищает горло] Извините. Привет.
578
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Я говорил, что ты можешь вынуть
твои вибрирующие анальные шарики Bluetooth?
579
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
- Иди и вставь их обратно прямо сейчас.
- [нажатие кнопки]
580
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Это важное событие.
- Угу.
581
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Ты действительно ждешь, что я выйду на сцену
перед нашими самыми преданными поклонниками?
582
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Ах, да. Я хочу, чтобы все знали, что
ты грязный маленький нюхач.
583
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Хм. [тяжело вздыхает]
584
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Мне очень жаль. Это было не
как я собирался тебе сказать,
585
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
но, хм, это не сработает
для меня больше.
586
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Я имею в виду, это было одно, когда
ты действительно был здесь главным,
587
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
но сейчас, я имею в виду...
588
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Ты...
589
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
меня бросают?
590
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Мне нужен дом, который доминирует.
591
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Ты знаешь?
592
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Но я надеюсь, что мы все еще сможем быть друзьями.
593
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Хм. Это твой сердитый взгляд,
или Старлайт испортила тебе лицо?
594
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Знаешь, если бы ты не был
Правая рука Хоумлендера,
595
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Я бы отвел тебя за дровяной сарай
и надрать тебе задницу.
596
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Мм, звучит фирменно.
597
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Ты подставил меня, чтобы надрать мне задницу.
598
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
И ты попался на это.
599
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Но, эй,
теперь вам не придется играть роль жертвы.
600
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Вы действительно можете быть одним из них.
601
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
[насмехается] Вы просто подумайте
Я глупый, бедный белый мусор.
602
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Я не думаю, что ты беден.
603
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Недооценивай меня сколько хочешь.
604
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Делает это намного проще
воткни чертову заточку себе в спину.
605
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Француз, ладно?
606
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
{\an8}Ой.
607
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Ты в порядке?
608
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
[кашляет]
609
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Я заметил, что ты немного, э...
610
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
дисфункция снаряда.
611
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Да, знаешь что?
612
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Почему бы тебе не волноваться о себе, ладно?
613
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
Я. Ты нам не особо полезен
если твои силы на исходе.
614
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Видел, как ты выбил из себя
Фейерверк на национальном телевидении.
615
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Не поймите меня неправильно,
Мне это чертовски понравилось, но, хм,
616
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
тебе не кажется, что это было немного...
617
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
вышел из-под контроля?
618
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Мы не можем так потерять хладнокровие.
619
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Мы?
620
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Давай, Энни. я один из
единственные люди, которые это понимают.
621
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Двойная идентичность.
622
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Я все еще Надя. Ты думаешь, я не
хочешь выпускать ее иногда?
623
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Но я не могу. Я должен быть Нойманом.
624
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
И, черт, ты был
Звездный свет так долго,
625
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
ты вообще знаешь, кто такая Энни?
626
00:32:38,749 --> 00:32:39,750
[задыхаясь]
627
00:32:41,126 --> 00:32:42,544
[смеется]
628
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Да, ты действительно
твое дерьмо заперли.
629
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
[играет драматическая музыка]
630
00:32:53,847 --> 00:32:55,891
[животное хнычет]
631
00:33:04,066 --> 00:33:06,068
♪ ♪
632
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
[задыхаясь]
633
00:33:19,998 --> 00:33:22,418
[визг]
634
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
♪ ♪
635
00:33:40,102 --> 00:33:41,353
[визг]
636
00:33:42,521 --> 00:33:44,148
[хруст]
637
00:33:51,155 --> 00:33:54,450
[играет зловещая драматическая музыка]
638
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
[диктор] Дамы и господа,
Тек-Рыцарь.
639
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
[аплодисменты аудитории]
640
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Прошел целый год
с момента моего последнего фильма,
641
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
так что я бы сказал, что нас ждет перезагрузка.
642
00:34:04,334 --> 00:34:07,129
[аплодисменты и аплодисменты]
643
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Нет, смотри вперед.
644
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Не позволяй им увидеть, как мы разговариваем.
645
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- ВОЗ?
- Мудрец. Хозяин. Все они.
646
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
[Эшли] О Боже. Ты на метамфетамине?
647
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Помните, когда мы сказали
мы бы помогли друг другу?
648
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Утечка была не Аники. Это был я.
649
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Какого черта?
650
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Какого черта? Ты, черт возьми, склонен к суициду?
651
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Просто расслабься, Эшли.
- Расслабляться?
652
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Ты только что сделал меня чертовым сообщником,
ты кусок дерьма.
653
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Я один раз испражнялся в туалете Хоумлендера.
654
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
я не присоединяюсь
чертов Альянс повстанцев.
655
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Мне нужно сказать ему.
656
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Привет.
657
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Вы сделали намного больше
чем просто посрать,
658
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
и мы оба это знаем.
659
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Мы заключили сделку, так что ты либо поможешь мне
660
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
убери Сейджа от моего шута,
или ты пойдешь со мной.
661
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[аплодисменты аудитории]
662
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
[Тек-Рыцарь] Тек-Рыцарь водопроводит
совершенно новая яма тьмы.
663
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Со своим саундтреком из хитов Нирваны
664
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
и 12-минутный эпизод
это совершенно темно.
665
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
[аплодисменты и аплодисменты]
666
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Я нашел это, возможно, единственную бутылку
667
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Диетический Киви С...
668
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Где папа?
669
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Я думал, он был с тобой.
670
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Нет?
- Нет.
671
00:35:10,734 --> 00:35:12,611
[неразборчиво П.А. объявления]
672
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
[Хьюи] Папа?
673
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Папа?
674
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Хью?
- Папа?
675
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Папа?
676
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Хью?
677
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Папа.
678
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- [Дафна] Хью?
- [Хьюи] Подожди, подожди, подожди, подожди.
679
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Просто подожди здесь секунду.
680
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Привет, папа.
681
00:35:44,685 --> 00:35:47,771
[играет зловещая музыка]
682
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Как это произошло?
683
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
[Хьюи] О!
684
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Хьюи, что происходит?
685
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Я... я не знаю.
686
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Я не знаю, что...
687
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
[Хьюи] Слушай, почему бы тебе не записать это?
688
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
и, ну, почему бы тебе...
689
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
почему бы тебе не пойти со мной.
690
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
[вздыхает]
691
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Кто ты?
692
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Папа, это...
693
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Папа, это я. Это Хьюи.
694
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Прошу прощения.
- Э, мэм?
695
00:36:21,430 --> 00:36:22,556
[кричит]
696
00:36:22,639 --> 00:36:24,850
[кричит]
697
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
О, Боже мой. Вызовите охрану!
698
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Вызовите охрану! Код красный!
699
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
♪ ♪
700
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Не будь таким.
701
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Эй, позволь мне пригласить тебя на ужин.
702
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Эй, я хороший парень, обещаю.
703
00:36:36,820 --> 00:36:37,988
[Хью-старший кричит]
704
00:36:39,323 --> 00:36:41,283
[мониторить ровные линии]
705
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Что... что со мной происходит?
706
00:36:43,327 --> 00:36:45,329
[играет интенсивная музыка]
707
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
- [сигнал тревоги]
- [голос за кадром] Пожалуйста, обратите внимание.
708
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Поступило сообщение о чрезвычайной ситуации.
709
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Спокойно идите к ближайшему выходу
710
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
и немедленно покиньте здание.
711
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- [Хьюи] Папа?
- [Дафна] Хью?
712
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Ох, блин.
713
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
[Дафна] Хью?
714
00:37:04,890 --> 00:37:06,934
[задыхаясь]
715
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Папа?
716
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Мне пора идти.
717
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
[Хьюи] Да, подожди, подожди. Просто послушай,
718
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Я могу все объяснить, ладно?
Почему бы... почему бы тебе просто не...
719
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
почему бы тебе просто не пойти с нами?
720
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Я не могу, извини, мне нужно забрать Хьюи.
в магазин компании Vought.
721
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Он копит на куклу Тек-Рыцаря.
722
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
Хе-хе-он называет это фигуркой,
723
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
но, знаешь, это... это кукла.
724
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Папа, я Хьюи.
725
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Я здесь.
726
00:37:38,966 --> 00:37:40,968
[смеется]
727
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Ты не Хьюи.
728
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Ему 11.
729
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
[Дафна] Хью?
730
00:37:46,390 --> 00:37:47,724
[прочищает горло]
731
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Почему бы нам не вернуться в твою комнату?
732
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Дафна?
- Ага.
733
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Что...
734
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
что ты здесь делаешь?
735
00:37:57,818 --> 00:37:59,698
- [сигнализация продолжает гудеть]
- [отдаленный крик]
736
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Тебя не должно быть здесь.
737
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Ты ушел.
738
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Но я вернулся. Помнить?
- Ага.
739
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
[Хью-старший] Я все сделал для тебя,
740
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
и ты смотрел сквозь меня
как будто меня там и не было!
741
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Ты разрушил мою жизнь.
742
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Жизнь Хьюи.
743
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Папа, остановись.
744
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Спускайтесь на землю.
745
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
- [вздыхает]
- Сэр?
746
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Ждать. Ждать.
747
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Нет! Нет, не надо!
748
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Пойдем.
- Дафна!
749
00:38:34,521 --> 00:38:36,641
[диктор] Пожалуйста, добро пожаловать
Стражи Годолкина:
750
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Сэм Риордан и Кейт Данлэп.
751
00:38:39,067 --> 00:38:40,318
[аплодисменты и аплодисменты]
752
00:38:40,402 --> 00:38:43,488
[играет оркестровая фанфара]
753
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Эй, как долго эта штука?
должен продолжаться?
754
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Почему, большие планы на вечер?
755
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Ничего особенного,
756
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
просто собираюсь трахнуть твою жену.
757
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Прошу прощения?
758
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Табита. Она хочет, чтобы я зашел
759
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
для ночного погружения.
760
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Это займет вечность, потому что
Мне не нужно подниматься на воздух.
761
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
я могу просто дышать
прямо через ее соки.
762
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Достаточно.
763
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Я знаю о твоем маленьком шкафчике
восьмирукая ручная машина.
764
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Я мог бы разрезать пакет вместе,
выпусти его в эфир сегодня вечером.
765
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Ты бы не стал.
- Смотри на меня.
766
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Так что постарайся сделать это стильно, ладно?
767
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
[Кейт]...в главных ролях вместе
в новой веселой комедии Flipped.
768
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Я заносчивая девчонка из женского общества,
769
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
он ботаник,
770
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
но когда цыганка меняет наши тела...
771
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Итак, что ты хочешь сделать?
772
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Мы могли бы пойти и купить Nathan's Famous.
773
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
[смеется]
Нет, я имею в виду немного смелее.
774
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Я имею в виду общую картину.
775
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Что ты хочешь делать?
776
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Ты будешь смеяться надо мной.
777
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Мм-мм. Нет, я не буду.
778
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Я как бы хочу помогать людям.
779
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Но не так, как с фейковыми сохранениями,
780
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
вроде действительно помогает.
781
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Это то, чего хотела бы моя мама.
782
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Это... потрясающе.
783
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
Замечательно.
784
00:39:58,021 --> 00:40:00,857
[неразборчивая болтовня]
785
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Ты хочешь помочь ей?
786
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Хм? Ага?
- Ага.
787
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Но я имею в виду...
- Отлично.
788
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Эй, Адам,
789
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
ты отправишь это?
милая молодая леди, пожалуйста?
790
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
И ты тоже приходи.
791
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
[Райан] Эм...
792
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
...он причиняет тебе дискомфорт?
793
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Э...
- Нет, ты можешь мне сказать.
794
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
У вас не будет проблем.
795
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Хм...
796
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Что-то вроде.
797
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Ага.
798
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
[Житель Родины] Райан?
799
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Что вы думаете?
800
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Адам, я думаю, тебе следует извиниться.
801
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Ой, извини, если я был неуместен.
802
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Не похоже, что ты это имел в виду.
803
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Э-э, да, это просто...
это просто мой естественный тон.
804
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Возможно, проблема в том, что
805
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Адам смотрит на громкоговоритель.
806
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Ага.
- [Homelander] Мм-хмм.
807
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Да, эм...
808
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Адам, я думаю, тебе следует
встань на колени и сделай это снова.
809
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
[кашляет]
810
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
мне жаль, если я
811
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
воспользовались нашей несправедливой динамикой власти,
812
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
и я заставил тебя чувствовать себя некомфортно.
813
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Пожалуйста, прости меня.
814
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Он все еще лежит.
- Мм-хм. Я согласен.
815
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Я думаю, может быть, ему нужно быть
преподал урок.
816
00:41:38,580 --> 00:41:40,832
[шепчет]
817
00:41:40,916 --> 00:41:42,375
[оба смеются]
818
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Я хочу, чтобы ты дал ему пощечину.
819
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Бонни...
820
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
[ворчит] О! Ох, блин.
821
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Сделайте это снова.
822
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
[кричит] Хорошо...
823
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Опять.
- [Адам] Хоумлендер...
824
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
- [хлопает]
- О! Трахни меня.
825
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
- [хлопает]
- [ворчит] Прости. Остановите, пожалуйста.
826
00:42:04,356 --> 00:42:05,690
- [хлопает]
- [Адам ворчит]
827
00:42:05,774 --> 00:42:07,859
[пощечины продолжаются]
828
00:42:07,943 --> 00:42:10,570
[Адам ворчит]
829
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Бонни, пожалуйста. Пожалуйста!
830
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
- Хоумлендер, пл...
- [хлопает]
831
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Пожалуйста, можем ли мы сделать перерыв?
832
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- С тобой все в порядке?
- Да, со мной все в порядке.
833
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Верно.
834
00:42:35,512 --> 00:42:36,888
[вздыхает]
835
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Я не знал, что ты католик.
836
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Что-то в драме этого привлекает.
837
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
- [смеется]
- Знаешь?
838
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Вы все еще верите в Бога?
839
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
Я хочу.
840
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Это просто, эээ...
841
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Просто иногда это так тяжело.
842
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
А ты?
843
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
От всего сердца.
844
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Троица, воскресение,
845
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
таинства... все это.
846
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Ну, кроме
Таинства Покаяния.
847
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Ну давай же.
848
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Что это за дымящаяся куча собачьего дерьма.
849
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Я действительно думаю, что
850
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
прощать - это...
851
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- важно.
- Прощаю, да.
852
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Но не быть прощенным.
853
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Что, исповедуюсь какому-то священнику
854
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Я даже не знаю, в кабинке для пип-шоу,
855
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
и все мои грехи смоются?
856
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Собачье дерьмо.
857
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Некоторые грехи Бог не должен прощать.
858
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Некоторые грехи заслуживают вечного проклятия.
859
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Француз...
860
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
...что ты сделал?
861
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Понимаете, это не что-то одно.
862
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Это так много вещей.
863
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Тебе действительно стоит с кем-нибудь поговорить.
864
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Вам следует. Я имею в виду, ты сказал Кимико?
865
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
[Френчи] Если я скажу ей...
866
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
...Я боюсь, что она меня возненавидит.
867
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Я еще больше боюсь, что она этого не сделает.
868
00:44:20,909 --> 00:44:23,578
[грохочет дерево]
869
00:44:23,661 --> 00:44:24,829
[фыркает]
870
00:44:24,913 --> 00:44:27,916
[ревёт]
871
00:44:30,752 --> 00:44:32,170
[фыркает]
872
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Это чертов бык-бык?
873
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
- [бормочет по-французски]
- О, Боже мой.
874
00:44:37,342 --> 00:44:38,551
[фыркает]
875
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Давай трахаться, красиво и медленно.
876
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
[все восклицают]
877
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Это чертовски безумие.
878
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
- Бегать!
- [визг]
879
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Давай. Идти!
880
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
- [Энни] О, Боже мой.
- [визг]
881
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
[играет интенсивная драматическая музыка]
882
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
- [визг]
- [вздыхает]
883
00:45:05,078 --> 00:45:06,496
[кричит]
884
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
[Француз] Давай.
885
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Пойдем!
886
00:45:22,971 --> 00:45:24,848
- [визг]
- [все задыхаются]
887
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
- [Энни вздыхает]
- [Француз] О, mon Dieu.
888
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Я не могу поверить, что это чертовски происходит
ко мне снова.
889
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
О боже мой, Самир.
890
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- [Нойман] С тобой все в порядке?
- [Самир] Да.
891
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Я в порядке, но, э, Генри...
892
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Ждать. Зои здесь нет, не так ли?
893
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Потому что... Нет?
- Нет, нет. Она в порядке. Она в порядке.
894
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- [Самир] Хорошо, хорошо.
- [Энни] Подожди. О, Боже мой,
895
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
это отец Зои?
896
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
[Эдгар] Доктор Шах был моим лучшим человеком.
897
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
в компании Vought RandD
898
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
прежде чем он пошел за моей спиной
899
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
и лишил девственности мою дочь.
900
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Ладно, мне было 20, я был полностью лишен девственности,
и сейчас не то время и не место.
901
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Что случилось?
902
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Мы подарили Ви хомяку,
чтобы мы могли протестировать на нем вирус.
903
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Ох, хомяк с видоизменением
это была твоя первая ошибка, mon ami.
904
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Оно расшаталось. Разгромил лабораторию. Мы побежали,
905
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
но V уже слился
в грунтовые воды.
906
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Вирус исчез?
907
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Да.
908
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Ебать.
909
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
За исключением, э-э...
910
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
За исключением одной дозы.
911
00:46:27,660 --> 00:46:29,662
[играет драматическая музыка]
912
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
[Нойман] Хорошо.
913
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Привет.
914
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Насколько это передается?
- [Самир] Не очень.
915
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Только через телесную жидкость.
Кровь, слюна... сперма.
916
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Хорошо, мы введем это в твоего мертвого приятеля.
здесь в качестве приманки,
917
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
а потом мы выставили его на улицу, чтобы заразить
сумасшедшая летающая овца.
918
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Этот человек ни в каком состоянии
трахать овцу.
919
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Они бы его съели.
920
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Ой.
- [Мясник] Чушь.
921
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Это единственная доза.
Я говорю, что мы чертовски справимся.
922
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Мясник прав, это слишком ценно.
- [Энни] Ладно, бежим,
923
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- мы не все успеваем.
- Дарвинизм, любимая.
924
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Не обязательно быть самым быстрым,
просто не самый медленный.
925
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Ни хрена.
926
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Достаточно. Не сейчас.
- Я не смогу их обогнать.
927
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
[Мясник] Ой, не плачь из-за этой пизды.
928
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Он просто пытается украсть у тебя Зои.
929
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Вот и весь его чертов план, не так ли?
930
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Он лжет.
931
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Прости, Стэнни. Просто бизнес.
- Ребята, стоп.
932
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- Сукин сын.
- Я должен был знать, черт возьми.
933
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
М.М. может умереть, ясно? Или француз.
934
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Я имею в виду, тебе действительно все равно
кого ты просто бросишь на растерзание волкам?
935
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Нет, не совсем.
- [Энни] Ты монстр,
936
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- и я не позволю тебе этого сделать.
- [Мясник] Или что?
937
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Ты будешь в бреду
как вы сделали с Firecracker?
938
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Я получил головной поппер
и ты даже не можешь его поднять.
939
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Достаточно. Достаточно! Смотреть. Смотреть.
940
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Вы все это видите?
941
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Ульи.
942
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
И я получил их
943
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
потому что вы все ублюдки
сводят меня с ума.
944
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Теперь, Энни,
945
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
ты не можешь просто ходить вокруг
всех заебать.
946
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
И, Нойман, ты действительно
947
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
хочу рискнуть, пока Зои взрослеет
в групповом доме, как ты?
948
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
А ты.
949
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Смотреть.
950
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Моя маленькая девочка нуждается во мне,
951
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
и я намерен увидеть ее.
952
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Ты не монстр, Мясник.
953
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Ты ублюдок,
но ты ублюдок с сердцем.
954
00:48:20,607 --> 00:48:22,317
[играет напряженная музыка]
955
00:48:29,073 --> 00:48:31,618
♪ ♪
956
00:48:51,012 --> 00:48:54,057
- [сигнал тревоги]
- [кричит]
957
00:48:54,140 --> 00:48:56,851
[неразборчиво П.А. объявления]
958
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Он убил этих людей.
Он... Эти люди.
959
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Да, сумасшедшая херня случается
когда вы даете здоровым людям V,
960
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
так что я думаю, когда у кого-то мозг мертв...
961
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
Х-Как ты такой спокойный?
962
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Такое уже не первый раз
Я прошел через что-то подобное.
963
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Что Вы ищете?
- Я не знаю. Тобрамицин,
964
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
топотекан, все, что мы можем использовать
чтобы, возможно, замедлить папу.
965
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Подожди, а что, если мы не сможем?
966
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
С тобой ничего не случится.
967
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
[Хью-старший] Дафна!
968
00:49:19,415 --> 00:49:21,459
[играет тревожная музыка]
969
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Ты... ты оставил меня.
970
00:49:29,300 --> 00:49:30,940
- Ты оставил нашего маленького мальчика.
- [Хьюи] Папа.
971
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Ты разбил нам сердца.
- Папа, перестань.
972
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Хью, пожалуйста.
973
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Хью, Хью, пожалуйста. Пожалуйста, Хью, пожалуйста.
974
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Я Хьюи, пап.
975
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Я тот, кого ты взял в магазин Vought
купить куклу Тек-Найт.
976
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Помните, я-я был,
Мне не хватило восьми баксов,
977
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
хотя я копил неделями.
978
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
И ты сказал:
«Все для твоего героя номер один».
979
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Но в том-то и дело, папа,
хе-хе-он никогда не был.
980
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Ты.
981
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Ты мой герой.
982
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
И именно поэтому мне-мне нужно, чтобы ты проснулся,
983
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
чтобы я мог сказать это, и я, и я,
и я знаю, что ты это слышал.
984
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Ты мой герой, пап.
985
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
[сигнализация продолжает гудеть]
986
00:50:17,306 --> 00:50:19,308
[играет мрачная музыка]
987
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Хьюи?
988
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Ага. Да, папа, это я, это я.
Это Хьюи.
989
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
[Хью-старший] Ч-где мы?
990
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Ой!
991
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
О, Боже, ч... О, Боже.
992
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
П-почему я...
Я-я не знаю, что происходит.
993
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Это... это долгая история, но...
- Нет! Нет!
994
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
[Хьюи] Папа?
995
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Папа, это Хьюи. Это Хьюи, помнишь?
996
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Я знаю. Я-я знаю.
997
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Я просто, я-я не...
998
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Со мной что-то не так.
999
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Я-я не могу это остановить. [плачет]
1000
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Я не знаю, что делать.
1001
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Это нормально.
1002
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Думаю, да.
1003
00:50:57,180 --> 00:50:59,223
[овца визг]
1004
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Сколько времени, ты сказал, это занимает?
чтобы вирус появился?
1005
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
Каждый раз было по-другому.
1006
00:51:13,946 --> 00:51:15,573
[стучит по крыше]
1007
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Это нехорошо.
1008
00:51:17,033 --> 00:51:18,451
[играет тревожная музыка]
1009
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
[скрип дерева]
1010
00:51:22,371 --> 00:51:23,371
[стучит по крыше]
1011
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Черт.
1012
00:51:29,879 --> 00:51:31,881
[скрип двери]
1013
00:51:37,970 --> 00:51:40,223
[блеяние]
1014
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
[визг]
1015
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Иди, иди, иди! Иди, иди, иди!
1016
00:51:47,271 --> 00:51:48,773
[играет интенсивная музыка]
1017
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
О!
1018
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
[визг]
1019
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Ох, черт.
1020
00:52:09,418 --> 00:52:10,920
[стонет]
1021
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
[тяжелый стук]
1022
00:52:19,136 --> 00:52:21,389
[овца визг]
1023
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Где Самир?
1024
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Где Самир?
1025
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Самир?
1026
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Самир!
1027
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Виктория. Виктория. Успокоиться. Просто...
- Самир! Самир! Где Самир?
1028
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
[плачет] Где он?
1029
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Мы не знаем...
1030
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Нет, где он? Нет, а где Самир?
1031
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Не очень спортивно с твоей стороны
отказаться от сделки.
1032
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Сделка была прощением за вирус. Нет вируса?
1033
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Никакой сделки.
1034
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Мы обыскали территорию.
Мы не смогли найти доктора Шаха,
1035
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
но мы нашли это.
1036
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Спасибо.
- Мне очень жаль.
1037
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
[пролетает вертолёт]
1038
00:53:30,750 --> 00:53:32,126
[двигатель запускается]
1039
00:53:43,012 --> 00:53:44,597
[вздыхает]
1040
00:53:54,649 --> 00:53:56,567
[двигатель запускается]
1041
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
[взрыв]
1042
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Хм.
1043
00:54:19,674 --> 00:54:21,884
[играет нежная музыка]
1044
00:54:29,558 --> 00:54:31,936
[перекрывающаяся болтовня]
1045
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Господи, черт возьми, ты серьезно?
1046
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Тсс.
1047
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Что значит быть героем?
1048
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Эта страна коррумпирована и не подлежит восстановлению.
Итак, нам нужно его спасти.
1049
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Мы должны спасти Америку.
1050
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Мы должны спасти мир для наших детей.
1051
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Итак, я обращаюсь к вам,
внести свой вклад.
1052
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Теперь это будет непросто. Мы...
1053
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Нам придется совершить ужасные вещи.
Некоторые жестокие,
1054
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
беспощадные, может быть, даже жестокие поступки,
для всеобщего блага.
1055
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Это война.
1056
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Вы больше не будете любимыми знаменитостями.
1057
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Вы будете гневными богами.
1058
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Когда придет время...
1059
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
...ты ответишь на звонок?
1060
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Как мы узнаем, когда придет время?
1061
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Поверь мне, ты узнаешь.
1062
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Все, что тебе нужно, Хоумлендер.
1063
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Видите ли, недавно мы нашли утечку
1064
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
здесь, в Башне Воут, и я подумал:
1065
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
вместе мы могли бы подключить его.
1066
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
[Homelander] Доказательство было на его телефоне.
1067
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Звонки Марвину Милку.
1068
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
[Кэмерон] Я не знаю, кто это.
Я не знаю, кто такой Марвин Милк.
1069
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Я этого не делал. Это ошибка.
1070
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Меня кто-то подставил.
Меня кто-то подставил.
1071
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Я ничего не делал.
1072
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
- [приглушённый крик]
- [Родина] Итак...
1073
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
Поезд А.
1074
00:56:16,749 --> 00:56:19,043
[Кэмерон протестует]
1075
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Покажи мне немного гнева.
1076
00:56:21,504 --> 00:56:22,963
[Кэмерон стонет]
1077
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Я все равно собираюсь трахнуть твою жену сегодня вечером.
1078
00:56:25,382 --> 00:56:27,426
[ворчит]
1079
00:56:27,510 --> 00:56:29,970
- [играет напряженная музыка]
- [Кэмерон кашляет]
1080
00:56:32,264 --> 00:56:35,434
- [Кэмерон плачет]
- [удары приземляются]
1081
00:56:50,616 --> 00:56:51,909
[вздыхает]
1082
00:57:00,000 --> 00:57:01,335
[щелканье кнопок]
1083
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
[звонки телефона]
1084
00:57:14,682 --> 00:57:16,225
[щелкает телефон]
1085
00:57:16,308 --> 00:57:18,269
[неразборчивая болтовня]
1086
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Не здесь.
1087
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Привет.
1088
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Э-э, минутку, сэр.
1089
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Мадам, простите меня.
1090
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Сэр, мы свяжемся с вами, когда сможем...
- Я совершил убийства.
1091
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Множественное число.
1092
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
На стойке регистрации 10-13.
1093
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Сэр, пожалуйста, поднимите руки
где я могу их увидеть.
1094
00:57:48,048 --> 00:57:50,050
[отдаленный сигнал тревоги]
1095
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Откуда ты знаешь, что это вообще сработает?
1096
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
У меня есть друг-француз.
1097
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Он как бы научил меня
слишком много о наркотиках.
1098
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Слушай, если мы не сделаем этого,
затем он проводит остаток своей жизни
1099
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
напуган и растерян, в тюрьме
1100
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
или-или убежище.
1101
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Или он убивает больше невинных людей.
1102
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Он прав.
1103
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Хьюи прав.
1104
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Я не хочу быть Джа-Джа.
1105
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Это не повредит.
1106
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Спасибо.
1107
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
За такую заботу о нашем мальчике.
1108
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Я обещаю, что сделаю то же самое.
1109
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Ага.
1110
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Ага.
1111
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
[Хью-старший] Ч-ч...
1112
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Что происходит?
1113
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Я чувствую...
- [Дафна] Хорошо.
1114
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Я-я-я боюсь.
1115
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Эй, эй, пап, все в порядке.
Привет. Я здесь.
1116
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Я здесь. Мы оба.
1117
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
И я-я так сильно тебя люблю.
1118
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Я не буду держаться, ясно? Можешь идти.
1119
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Я тоже тебя люблю, сынок.
1120
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Мой маленький Хьюи.
1121
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
[оба вздыхают]
1122
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
О, ты знаешь, куда я действительно хочу пойти?
1123
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Где?
- Это Париж.
1124
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
О, да. Да, ты знаешь, мы можем...
1125
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
нас трое, мы можем сделать
тур Код да Винчи.
1126
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Ах, да. Мы трое.
- [Хьюи] Да.
1127
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Ага. Ага.
- [Хью-старший] Мы трое.
1128
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Посетите все те... те места, где...
1129
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Том... Том Хэнкс...
1130
01:00:26,498 --> 01:00:29,376
[плачет]
1131
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
[Дафна] Все в порядке.
1132
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
[целует] Все в порядке.
1133
01:00:38,552 --> 01:00:40,554
[Хьюи продолжает плакать]
1134
01:01:09,375 --> 01:01:10,918
[приглушенное хныканье]
1135
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
[смеётся] Вот, видишь?
Это классический Мясник.
1136
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
[паническое дыхание]
1137
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Ты отойди от меня! Отойди от меня!
1138
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Ладно, успокойся.
1139
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Я не причиню тебе вреда.
1140
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Ну, не больше.
1141
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Этого было достаточно, чтобы убедить людей.
1142
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Ты отрубил мне чертову ногу.
- [Мясник] Да, я это сделал.
1143
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Я не собираюсь это приукрашивать,
твои футбольные дни закончились,
1144
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
но не волнуйся,
1145
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
мы тебя подлатаем,
1146
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
прямо как дождь,
1147
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
и вы скоро вернетесь к работе.
1148
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Работа? Какая работа?
1149
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Ну и что, черт возьми, ты думаешь?
1150
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Ты собираешься сделать нас
еще немного этого вируса.
1151
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
[хнычет] Нет, нет...
1152
01:02:01,593 --> 01:02:03,846
[играет тревожная музыка]
1153
01:02:14,106 --> 01:02:16,525
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1154
01:02:16,608 --> 01:02:18,360
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1155
01:02:18,444 --> 01:02:20,988
♪ А на его ферме было несколько цыплят ♪
1156
01:02:21,071 --> 01:02:22,781
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1157
01:02:22,865 --> 01:02:25,451
♪ Здесь цыпочка
и цыпочка там ♪
1158
01:02:25,534 --> 01:02:27,679
♪ Вот цыпочка, вот цыпочка,
везде цыпочка ♪
1159
01:02:27,703 --> 01:02:29,872
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1160
01:02:29,955 --> 01:02:32,875
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1161
01:02:32,958 --> 01:02:34,918
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1162
01:02:35,002 --> 01:02:36,628
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1163
01:02:36,712 --> 01:02:39,506
♪ А на его ферме было несколько уток ♪
1164
01:02:39,590 --> 01:02:41,550
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1165
01:02:41,633 --> 01:02:43,886
♪ Здесь кря-кря
а там кря-кря ♪
1166
01:02:43,969 --> 01:02:46,972
♪ Вот шарлатан, вот шарлатан,
везде кря-кря ♪
1167
01:02:47,055 --> 01:02:49,183
♪ Чик-чик здесь
и цыпочка там ♪
1168
01:02:49,266 --> 01:02:51,547
♪ Вот цыпочка, вот цыпочка,
везде цыпочка ♪
1169
01:02:51,602 --> 01:02:53,312
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1170
01:02:53,395 --> 01:02:55,731
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1171
01:02:55,814 --> 01:02:58,525
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1172
01:02:58,609 --> 01:03:00,569
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1173
01:03:00,652 --> 01:03:03,447
♪ А на его ферме у него было несколько индеек ♪
1174
01:03:03,530 --> 01:03:05,449
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1175
01:03:05,532 --> 01:03:08,035
♪ Здесь с куском-гуглом
а там гу-гу-гу ♪
1176
01:03:08,118 --> 01:03:10,472
♪ Вот глоток, там глоток,
везде гав-губ ♪
1177
01:03:10,496 --> 01:03:12,706
♪ Кря-кря здесь
а там кря-кря ♪
1178
01:03:12,789 --> 01:03:15,417
♪ Вот шарлатан, вот шарлатан,
везде кря-кря ♪
1179
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
♪ Чик-чик здесь
и цыпочка там ♪
1180
01:03:17,544 --> 01:03:19,606
♪ Вот цыпочка, вот цыпочка,
везде цыпочка ♪
1181
01:03:19,630 --> 01:03:22,090
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1182
01:03:22,174 --> 01:03:24,218
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1183
01:03:24,301 --> 01:03:26,637
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1184
01:03:26,720 --> 01:03:29,097
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1185
01:03:29,181 --> 01:03:31,725
♪ А на его ферме было несколько свиней ♪
1186
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
♪ Э-И-Е-И-О ♪
1187
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
♪ Вот хрю-хрю
и хрю-хрю там ♪
1188
01:03:36,146 --> 01:03:38,524
♪ Вот хрю, там хрю,
везде хрю-ой k ♪
1189
01:03:38,607 --> 01:03:40,527
♪ Здесь-гобл-гобл
а там гу-гу-гу ♪
1190
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
♪ Вот глоток, там глоток,
везде гав-губ ♪
1191
01:03:43,654 --> 01:03:45,572
♪ Кря-кря здесь
а там кря-кря ♪
1192
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
♪ Вот шарлатан, вот шарлатан,
везде кря-кря ♪
1193
01:03:48,325 --> 01:03:50,327
♪ Чик-чик здесь
и цыпочка там ♪
1194
01:03:50,410 --> 01:03:53,038
♪ Вот цыпочка, вот цыпочка,
везде цыпочка ♪
1195
01:03:53,121 --> 01:03:57,292
[певцы имитируют сельскохозяйственных животных]
1196
01:03:58,835 --> 01:04:03,465
♪ У старого Макдональда была ферма ♪
1197
01:04:03,549 --> 01:04:08,136
♪ И-И-И-И ♪
1198
01:04:08,220 --> 01:04:11,765
♪ О ♪♪
1199
01:04:13,183 --> 01:04:15,185
[запись царапанья иглы]