1
00:00:25,610 --> 00:00:28,738
مسکو، روسیه
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
(د اورګاډي په څپو وهل)
3
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
(پوليس سيرن بلرينګ)
4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
(د بورن ژړا)
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
( ښځه په روسیه کې خبرې کوي
د پولیسو په راډیو کې)
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
د تونل د اتومات تعقیب څخه شکمن،
د کییفسکي ریل سټیشن څخه ختیځ ته ځي.
7
00:01:51,696 --> 00:01:52,863
(په ژړا)
8
00:02:01,998 --> 00:02:03,874
(په زوره تنفس کول)
9
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
ډاکټر هیرش: هغه دننه لیږئ.
10
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
(په روسیه کې خبرې کول)
11
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
ډاکټر هیرش:
ایا تاسو دې پروګرام ته ژمن یاست؟
12
00:02:39,493 --> 00:02:40,745
زه نشم کولی.
13
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
(په ژړا)
14
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
لاسونه پورته کړئ!
15
00:02:51,380 --> 00:02:53,758
ډاکټر هیرش:
ایا تاسو دې پروګرام ته ژمن یاست؟
16
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
ماته خپل لاسونه وښایه ...
17
00:03:02,892 --> 00:03:05,269
ایا تاسو دې پروګرام ته ژمن یاست؟
18
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
زه نشم کولی.
19
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
(روسیه خبرې کول)
20
00:03:17,073 --> 00:03:18,115
ډزې مه کوئ.
21
00:03:19,075 --> 00:03:20,743
زه بې وسلې یم…
22
00:03:22,787 --> 00:03:24,455
ماته خپله راډیو راکړه.
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
مهرباني وکړئ ما مه وژنئ ...
24
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
زما دلیل ستاسو سره ندی.
25
00:04:02,827 --> 00:04:05,996
شپږ اونۍ وروسته
26
00:04:07,331 --> 00:04:12,253
د مرکزي استخباراتو اداره
لینګلي، ویرجینیا
27
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
ABBOTT: هیڅ ځای نشته
دا به تاسو ته ونه رسیږي.
28
00:04:14,839 --> 00:04:17,341
دا څنګه هره کیسه پای ته رسیږي.
29
00:04:17,424 --> 00:04:20,094
دا هغه څه دي چې تاسو یې یاست، جیسن، یو وژونکی.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,680
تاسو به تل وي.
31
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
مخکې لاړ شه. لاړ شه. لاړ شه! دا وکړه! دا وکړئ!
32
00:04:26,142 --> 00:04:28,435
(په زوره تنفس کول)
33
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
بورن: هغه نه غواړي چې زه یې وکړم.
34
00:04:30,688 --> 00:04:33,107
دا یوازینی دلیل دی چې تاسو ژوندي یاست.
35
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
کرامر: "هغه" څوک دی؟
36
00:04:34,692 --> 00:04:37,444
ماري کریټز، د هغه ملګرې.
37
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
نوموړې په هند کې ووژل شوه.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
د عملیاتو مشر
وارډ ایبټ دا تنظیم کړ.
39
00:04:45,870 --> 00:04:49,540
نو موږ د خندا برخې مشر لرو
څوک چې د بورن نجلۍ وژني.
40
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
بورن د انتقام لپاره بیرته راځي،
د ایبټ اعتراف ټیپ کړئ
41
00:04:52,877 --> 00:04:54,962
او ایبټ ځان وژنه کوي.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
اوس بورن زموږ لپاره ټوپک دی.
43
00:04:57,673 --> 00:05:00,050
تاسو نشئ کولی دا شیان جوړ کړئ.
44
00:05:01,802 --> 00:05:05,306
د بورن وروستی تایید شوی ځای
شپږ اونۍ مخکې مسکو وه.
45
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
- سمه ده.
- ښاغلیه
46
00:05:06,640 --> 00:05:08,309
هغه د تیښتې په حال کې دی. هغه خطرناک دی.
47
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
ښه، ښاغلی، په درناوی سره، زه فکر کوم
دلته یو څه بل څه کیدی شي.
48
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
څه؟ هغه څه وروسته دی؟
49
00:05:14,064 --> 00:05:17,568
همدا لامل دی چې بورن مسکو ته لاړ
غوښتل یې د خپل لومړي هدف لور وګوري.
50
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
ستاسو مطلب څه دی، پام؟
51
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
ښايي هغه خپل ګامونه په شا کړي.
52
00:05:21,655 --> 00:05:24,408
هغه د یو څه په لټه کې دی.
د هغه په تیر کې یو څه.
53
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
شاید هغه لا تر اوسه نه وي موندلی
او موږ باید پوه شو چې دا څه دي.
54
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
ته راته وایی؟
هغه دې ادارې ته ګواښ نه دی؟
55
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
زه فکر کوم که هغه غوښتل موږ ته زیان ورسوي،
هغه کولی شي دا ټیپ CNN ته لیږلی وي.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
شاید هغه لا هم وکړي.
57
00:05:36,921 --> 00:05:41,258
زما لومړی نمبر قاعده د غوره لپاره هیله ده،
د بدترین لپاره پلان.
58
00:05:42,760 --> 00:05:47,890
تر هغه ځایه چې زه اندیښمن یم، بورن لاهم دی
یو جدي ګواښ تر هغه چې ثابت نه شي.
59
00:05:48,390 --> 00:05:49,517
راځئ چې ګورو.
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
- هو ښاغلیه.
- هو ښاغلیه.
61
00:05:54,355 --> 00:05:57,942
تورين، ايټاليا
62
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
راس: دا درې کاله وړاندې دی.
دوی له هغه وروسته د انټرپول نیمایي برخه درلوده.
63
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
په نیپلس، برلین، مسکو کې راڅرګند شو ...
64
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
بیا ورک شو.
65
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
هغه نجلۍ چې هغه ورسره په تیښته کې وه.
66
00:06:47,116 --> 00:06:51,328
ماري کروتز هغه په سیند کې مړ وموندل شو
د نړۍ نیمه لار.
67
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
د هغې په سر کې ډزې شوې وې.
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
څه نقطې سره نښلوي؟
69
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
د ټیپ ریکارډر بند کړئ.
70
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
پاریس، فرانسه
71
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
(د دروازې تړل)
72
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
زما خور چیرته ده؟
73
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
ته ولې ناست نه یې؟
74
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
هغه چیرته ده؟
75
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
هغه مړه ده.
76
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
هغه ووژل شوه.
77
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
زه بخښنه غواړم.
78
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
زه پوهیدم چې دا کولی شي پدې توګه پای ته ورسیږي.
79
00:08:52,116 --> 00:08:55,786
- دا به تل په دې ډول پای ته ورسیږي.
- زه په دې باور نه وم.
80
00:09:04,253 --> 00:09:06,088
او څنګه مړ شو؟
81
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
هغه وویشتل شوه.
82
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
موږ په هند کې یوځای وو.
83
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
هغه زما لپاره راغی.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
تا هغه وواژه؟
85
00:09:28,152 --> 00:09:29,319
هو.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
او اوس څه؟
87
00:09:34,742 --> 00:09:38,328
یو چا دا ټول پیل کړل
او زه به یې پیدا کړم.
88
00:09:46,128 --> 00:09:49,339
د هیترو هوایی ډګر
لندن، انګلستان
89
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
اې. دا زه یم.
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
هو. هغه په ټوله کیسه پوهیږي.
91
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
بورن یوازې د یخ کندې یوه برخه ده.
92
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
ایا تاسو د بلیک بریر عملیاتو په اړه اوریدلي یاست؟
93
00:10:01,477 --> 00:10:02,936
زه به د دې په شاوخوا کې خپل سر ترلاسه کړم
او ټایپ یې کړئ.
94
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
زه به تاسو لومړی شی وګورم.
95
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
سمه ده.
96
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
د CIA سب سټیشن
لندن، انګلستان
97
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
(مانیټر بیپنګ)
98
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
ښځه: سکین کول. GoSat 21.
زه په ECHELON کې یو برید لرم. بلیکبریر.
99
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
زه تکراروم، بلیکبیرر.
100
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
داسې ښکاري چې دا راځي
د اروپایی سیګنال څخه.
101
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
NSA، مهرباني وکړئ خپل رسید تایید کړئ.
102
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
د مرکزي استخباراتو اداره
لینګلي، ویرجینیا
103
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
ښځه: زه به تعدد پورته کړم
او همغږي
104
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
زموږ د پرنسپل مداخله...
105
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
- ښاغلیه!
- ته څه لرې؟
106
00:10:36,553 --> 00:10:39,389
موږ په لندن کې زنګ وواهه.
کلیدي کلمه، "Blackbriar."
107
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
ښه، سمدلاسه نیویارک ته ولېږئ.
108
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
د CIA ژور پوښ
د تروریزم ضد بیورو
109
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
د نیویارک ښار
110
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
تلیفون تعقیب کړئ؟
111
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
د لندن خبریال ته راجستر شوی
سایمن راس نومیږي.
112
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
په ګارډین ورځپاڼه کې کار کوي.
113
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
- تاسو هغه تعقیب کوئ؟
- ښاغلیه هو.
114
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
مننه، مایک.
115
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
موږ د سروې ټیم لرو چې هغه په کار کې پوښي
116
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
او یو ځغلنده کتنه
خپل اپارتمان ته په لاره کې.
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
ښه، چا ورسره خبرې وکړې؟
هغه څنګه د بلیکبیریر په اړه پوه شو؟
118
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
زه نه پوهیږم. موږ د هغه شالید راښکاره کړ
119
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
او کراس چیک یې وکړ
په هر پیژندل شوي ګډوډۍ کې.
120
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
موږ هیڅ شی نه لرو. خو زه فکر کوم
که موږ راس تعقیب کړو، موږ به وکوالی شو ...
121
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
ری، راس اسانه دی. موږ سرچینه غواړو.
122
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
ROSS: ایا تاسو اوریدلي دي
د بلیک بریر عملیات؟
123
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
سړی: تاسو توضیحات لرئ؟
124
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
ROSS: زه به د دې په شاوخوا کې خپل سر ترلاسه کړم
او دا ټایپ کړئ.
125
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
زه به تاسو لومړی شی وګورم.
126
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
- دا ټول دي؟
- هو.
127
00:11:53,255 --> 00:11:57,593
زه د وړاندیز پروتوکول غواړم
او شتمني په سټینډ بای کې واچوئ، یوازې په قضیه کې.
128
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
خلکو، واورئ!
دا یو بشپړ لومړیتوب حالت دی.
129
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
- جیمي، ماته د راس پروفایل راکړه.
- هو ښاغلیه.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,231
زموږ هدف یو برتانوی تبعه دی
سیمون راس. یو خبریال.
131
00:12:11,315 --> 00:12:16,069
زه د هغه ټول تلیفونونه غواړم، د هغه بلیک بیری،
د هغه اپارتمان، د هغه موټر،
132
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
بانکي حسابونه، کریډیټ کارتونه، د سفر نمونې.
133
00:12:18,447 --> 00:12:20,532
زه غواړم پوه شم چې هغه به څه فکر کوي
مخکې له دې چې هغه وکړي.
134
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
هر ناپاک کوچنی راز هغه لري.
135
00:12:22,492 --> 00:12:26,788
او له ټولو څخه، موږ نوم غواړو
او د هغه د سرچینې ریښتیني وخت موقعیت.
136
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
دا د NSA د لومړیتوب څلورمه کچه ده.
کومه پوښتنه؟
137
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
سمه ده، راځئ چې دې ته ورسیږو.
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
څه؟
139
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
ډاکټر هیرش:
ایا تاسو دې پروګرام ته ژمن یاست؟
140
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
زه نشم کولی.
141
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
(په ژړا)
142
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
دا کاپي کړئ.
ښاغلی ویلز، موضوع د هغه دفتر ته ننوځي.
143
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
ما ته په کوڅه کې یو څه سترګې راکړه.
144
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
- مهرباني وکړئ زما عکس چیرته دی؟
- آنلاین راځي.
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
اوس آنلاین.
146
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
ویلز: جیمي، تاسو څنګه یاست
د تلیفون لاین سره؟
147
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
جیمي: هو، موږ د دفتر لاین لرو.
موږ د هغه په حجره کار کوو.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
- ویلز: څومره وخت؟
- یو ساعت، صاحب.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
دا ډیر اوږد دی.
150
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
نو موږ څنګه پوهیږو چې هغه نه دی
د چا لپاره ګرځیدل؟
151
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
نور هم وو. هغه وخندل.
152
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
- له څه شي ډارېږې؟
- بلیکبریر
153
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
(ټکېدل)
154
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
- بخښنه غواړم. تاسو ته زنګ ووهئ.
-روس: څوک دی؟
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,881
نوم به یې نه ورکوي.
156
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
بخښنه غواړم.
157
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
- هغه زما په لیکه کې دی.
-مننه.
158
00:14:48,805 --> 00:14:49,890
سیمون راس.
159
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
سړی: درې کیمره، سکرین.
160
00:14:51,433 --> 00:14:52,726
ولې موږ دا نه اورو؟
161
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
جمی؟ دا یوه سخته کرښه ده، جیمي.
ولې یې نه لرو؟
162
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
جمي: موږ د هغه کرښه لرو، صاحب،
خو هغه په دې کې نه دی.
163
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
هغه یو بل تلیفون کاروي.
164
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
بورن: زه ستاسو کیسې لوستلم.
165
00:15:01,735 --> 00:15:03,945
- دا څوک دی؟
-دا جیسن بورن دی.
166
00:15:04,488 --> 00:15:08,408
د واټرلو سټیشن. جنوبي دروازه.
دېرش دقیقې. یوازې راشه.
167
00:15:12,621 --> 00:15:14,081
ویلز: ماته آډیو راوړه
څومره ژر چې تاسو کولی شئ، ټیډ.
168
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
مین: د سړک ټیمونه الفا، براوو.
169
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
ویلز: ښه، هلکانو، راځئ چې دا کار وکړو. زه نو.
170
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
هغه چیرته ځي؟
171
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
ښه، هغه په حرکت کې دی.
ما ته په کوڅه کې د سترګو ګولۍ راکړه. مخکې شه.
172
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
د واټرلو سټیشن
173
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
یو موبایل: له ودانۍ څخه د وتلو موضوع.
174
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
ویلز: سمه ده، هرڅوک،
راځئ چې معلومه کړو چې هغه چیرته ځي.
175
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
-براین: یو موبایل، زه آډیو ته اړتیا لرم.
- آډیو بوخت دی.
176
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
ویل: موبایل باید هغه ولري.
موبایل باید هغه ولري.
177
00:15:49,157 --> 00:15:51,952
په دې کې یو موبایل ترلاسه کړئ.
ما ته خبر راکړئ کله چې تاسو یې واورئ.
178
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
ROSS: سلام. د واټرلو سټیشن، جنوبي دروازه.
179
00:15:54,538 --> 00:15:55,705
-ښاغلی ویلز.
- ووسن: هغه چیرته ځي؟
180
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
منزل د واټرلو سټیشن دی.
181
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
ښه، د واټرلو سټیشن.
182
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
ما ته په واټرلو کې سترګې راکړه.
هرڅوک په لوبې کې واچوئ.
183
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
ویلز: راځئ چې شتمني فعاله کړو.
انسان: ټریکر درې متحرک کړئ.
184
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
(د تلیفون زنګ وهل)
185
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
- ایا موږ لاهم په پل کې یو؟
ښځه: تر اوسه نه، صاحب.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
- سمه ده، موبایل درې، دوی ته ووایه چې بیرته پاتې شي.
- ښاغلیه
187
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
مهرباني وکړئ بصری اړیکه وساتئ.
188
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
(انسان په PA کې خبرې کوي)
189
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
پری پیډ تلیفون.
190
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
دلته تاسو لاړ شئ.
191
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
براین: موبایل یو، ماته راکړه
د موضوع اوسنی موقعیت.
192
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
دا کاپي کړئ.
193
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
ښاغلیه، موضوع راورسیده
د واټرلو سټیشن سویلي دروازې کې.
194
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
(د تلیفون زنګ وهل)
195
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
سلام؟
196
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
سړی: ماته هغه هم په پنځو او اوو کې راکړه.
197
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
جیمي، زه هغه تلیفون ته اړتیا لرم.
198
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
بورن: زه غواړم تاسو په ډیر دقت سره واورئ
هغه څه ته چې زه یې درته وایم.
199
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
دا څه روان دي؟
200
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
لس بجې، ستاسو چپ لوري ته، د سړک په اوږدو کې،
دلته د سپینو زرو کریسلر وایجر دی.
201
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
دننه د څارنې ټیم شتون لري.
202
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
مستقیم د سړک په اوږدو کې، د غرمې دولس بجې،
203
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
په دویمه کیسه کې یو سړی دی،
جامد پوسټ.
204
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
هغه تاسو ګوري.
205
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
اوس دلته د بس تمځای دی
50 متره ستاسو کیڼ لور ته.
206
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
زه غواړم تاسو د هغې په لور ولاړ شئ.
207
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
ویلز: جیمي، زه دې تلیفون ته اړتیا لرم!
زه پرون ورته اړتیا لرم.
208
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
هغه په حرکت کې دی. هغه په حرکت کې دی.
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
- جیمي: دا د هغه تلیفون نه دی، صاحب.
- بیا ووایه؟
210
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
- دا د هغه تلیفون نه دی، صاحب.
- ته څه وایې چې د هغه تلیفون نه دی؟
211
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
هغه بل تلیفون چیرته ترلاسه کړ؟
212
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
سړی: ښه، نه، تاسو باید ...
213
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
بریان: B ټیم ونیسئ، ولاړ شئ.
214
00:18:28,858 --> 00:18:30,110
ټیم B ونیسئ موږ په موقف کې یو.
215
00:18:30,193 --> 00:18:32,279
سمه ده، یو سړی دی
په نیلي پوښ شوي سویټ شرټ کې.
216
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
هغه په تلیفون خبرې کوي.
په مستقیم ډول هغه ته ولاړ شئ او ودریږئ.
217
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
ویلز: جیمي، موږ تلیفون ته اړتیا لرو.
زه هغه ګرځنده تلیفون ته اړتیا لرم.
218
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
براین: اجازه مه ورکوئ چې له سترګو لرې شي.
219
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
سمه ده، شاته وګرځئ.
220
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
ښه، په نیلي هوډ کې سړی څوک دی؟
221
00:18:49,546 --> 00:18:51,381
ایا دا د هغه اړیکه ده؟
222
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
سمه ده، یو بس راځي.
دا به په لسو ثانیو کې هلته وي.
223
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
کله چې ودریږي،
زه غواړم چې تاسو مستقیم خپل کیڼ لور ته ولاړ شئ.
224
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
دلته یو اوور پاس دی. له زینو پورته شه.
په خبر سټینډ کې ودریږئ.
225
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
-تاسو به نور لارښوونې ترلاسه کړئ.
- سمه ده. سمه ده.
226
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
حرکت ته چمتو اوسئ.
227
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
- هغه بس وګورئ. هغه بس وګورئ.
- ویل: څه؟ سمه ده، څه روان دي؟
228
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
- یو څوک راته ووایه. موږ خواړه له لاسه ورکړ.
- د بی ټیم ونیسئ.
229
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
اړیکه ونیسئ او د راس سره پاتې شئ.
230
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
اې! ودریږه!
231
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
موبایل یو. هدف په حرکت کې دی.
232
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
ښه، هغه په حرکت کې دی. راس له لاسه مه ورکوئ.
233
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
نیلي هوډ! ښکته! اوس!
234
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
(ښځې چیغې کوي)
235
00:19:29,753 --> 00:19:31,921
ښځه: لاړ شه! مخکې شه.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
اوه، خندا.
237
00:19:35,884 --> 00:19:37,010
(سړی ژړا)
238
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
هغه څه وو؟
239
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
سړی: ښاغلیه، موږ ټول ارتباط له لاسه ورکړی دی
د موبایل ون سره.
240
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
ښي خوا ته! د لویدیځ په لور.
موږ ته خبر راکړئ کله چې تاسو لید ترلاسه کړئ!
241
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
مهرباني وکړئ وروستی پیژندل شوی دریځ څه و؟
242
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
جیمي: په لاره کې،
د غونډې په لور روان یم، صاحب.
243
00:19:56,696 --> 00:20:00,784
دا د څارنې خوب دی.
دا په لندن کې ترټولو بوخت ټرمینل دی.
244
00:20:00,867 --> 00:20:03,703
- ماته د CCTV ټول سترګې راکړه.
ښځه: په دې اړه، صاحب.
245
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
سړی: ښاغلیه، شتمني په صحنه کې ده.
246
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
(د ټایرونو ټوټی)
247
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
ستاسو سرچینه څوک ده؟
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
د هغه نوم څه دی؟
ستاسو د سرچینې نوم څه دی؟
249
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
وګوره، څه روان دي؟
دا خلک ولې زما پسې ګرځي؟
250
00:20:36,820 --> 00:20:38,071
ځکه چې تاسو یو څه وموندل.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
تاسو د ټریډسټون دننه د یو چا سره خبرې وکړې.
252
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
یو څوک چې په پیل کې هلته و.
څوک دی؟
253
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
تاسو پوهیږئ چې زه نشم کولی تاسو ته ووایم.
254
00:20:43,326 --> 00:20:47,664
تاسو نه پوهیږئ چې تاسو دلته په څه کې یاست.
دا خلک به تاسو ووژني، که دوی وغواړي.
255
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
ایا دا بلیکبیرر وه؟ ایا دا هغه څه دي؟
256
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
بلیکبریر څه شی دی؟
257
00:20:51,292 --> 00:20:54,671
د ټریډسټون لوړول.
زما سرچینې ما ته وویل چې دا ټول ستاسو سره پیل شوي.
258
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
هغه وویل چې تاسو یو مربع یاست،
ناپاک کوچنی راز.
259
00:20:58,091 --> 00:21:00,343
هغه وویل هغه پوهیږي چې تاسو څوک یاست.
260
00:21:03,847 --> 00:21:06,015
سمه ده، موږ باید حرکت وکړو.
261
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
خپل تلیفون ته ځواب ورکړئ.
262
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
- کارننګ آنلاین.
- سړی: تاسو بصری لرئ؟
263
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
هغه چیرته دی، خلک؟
264
00:21:19,529 --> 00:21:22,949
لکه څنګه چې زه وایم دقیقا وکړئ.
زه تاسو ته اړتیا لرم چې خپل ښي خوا ته لاړ شم.
265
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
په ښي خوا کې لومړی ایسکلیټر.
266
00:21:38,965 --> 00:21:42,469
خپل بوټان وتړئ.
همدا اوس خپل بوټ وتړئ. خپل بوټان وتړئ.
267
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
انتظار وکړئ.
268
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
انتظار
269
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
زه به ستا خواته ځم.
زه غواړم چې تاسو د لرې دیوال سره حرکت وکړئ
270
00:22:00,361 --> 00:22:04,324
ستاسو کیڼ اړخ ته په څلور، درې، دوه، یو.
271
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
ولاړ شه.
272
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
همدا و.
273
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
هغه چرته ده؟
274
00:22:11,873 --> 00:22:13,917
موږ نشو کولی دا سړی له لاسه ورکړو، خلکو.
275
00:22:18,087 --> 00:22:22,008
سمه ده، هغه کرښه چې تاسو یې یاست ښه ده.
په دې لیکه کې پاتې شه. په دې لیکه کې پاتې شه.
276
00:22:22,091 --> 00:22:24,928
ښځه: زه باید لاړ شم او ماشومان پورته کړم.
ایا تاسو کولی شئ لاړ شئ او پیرود ترسره کړئ؟
277
00:22:25,011 --> 00:22:28,097
اوه، بن سړی، زه فکر کوم چې هغه یو له دوی څخه دی.
278
00:22:28,181 --> 00:22:29,933
د کثافاتو سړی؟ منفي.
279
00:22:30,016 --> 00:22:32,769
اوه، عیسی. عیسی!
هغه یو څه ته رسیږي.
280
00:22:32,852 --> 00:22:33,937
- اوه خدایه، هغه ټوپک لري.
- بورن: په لیکه کې پاتې شه.
281
00:22:34,062 --> 00:22:37,106
- هغه ټوپک لري. هغه ټوپک لري.
- په هغه لیکه کې پاتې شه چې تاسو یې یاست. انحراف مه کوئ.
282
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
- ښه، هغه هلته دی! دلته هغه ځي.
- ګراب ټیم A. لاړ شه!
283
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
هغه لا تر اوسه له چا سره خبرې کوي.
284
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
هغه لارښوونې ترلاسه کوي.
جیمي، ما سره خبرې وکړئ.
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
- دوه موبایل، زه غواړم ...
- سړی: راځه، بکس بند کړه.
286
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
بکس یې بند کړئ. حرکت وکړئ، د ټیم C ونیسئ.
287
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
عاجل، راس. موږ باید حرکت وکړو.
288
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
ښه، د دې ګڼې ګوڼې له لارې حرکت وکړئ.
د دې ګڼې ګوڼې له لارې حرکت وکړئ.
289
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
همدا اوس پټ پټ شئ.
د دې ګڼې ګوڼې له لارې حرکت وکړئ.
290
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
پلورنځي ته ورشئ.
291
00:23:05,260 --> 00:23:07,220
ستاسو په خوله کې یو څوک دی.
پلورنځي ته ورشئ.
292
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
تاسو به د ختیځ وتلو ته لاړ شئ.
293
00:23:08,888 --> 00:23:11,975
دا ستاسو ښي خوا ته دی
لکه څنګه چې تاسو پلورنځي ته راځي.
294
00:23:14,394 --> 00:23:15,478
(د سړي ژړا)
295
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
ستاسو په مخ کې د شرابو پلورنځي ته لاړشئ.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,570
شاته لاړ شئ او دروازه وتړئ.
297
00:23:25,571 --> 00:23:27,323
موبايل څلور ښکته دی.
298
00:23:27,782 --> 00:23:31,327
دا سړی مرسته لري.
ما ته ووایاست کله چې شتمني په ځاله کې وي.
299
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
هلته ماته خواړه راکړئ!
300
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
زه غواړم هلته د ټیم C غصب کړم.
ما ته ووایه چې څه تیریږي.
301
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
څلورم ټیم ګرځنده دی.
302
00:24:15,705 --> 00:24:16,789
(په ژړا)
303
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
(په خوله کول)
304
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
عیسی مسیح.
305
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
دا جیسن بورن دی.
306
00:24:33,598 --> 00:24:36,684
هغه موږ جلا کوي.
ایا تاسو فکر کوئ چې هغه سرچینه ده؟
307
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
هغه باید وي.
308
00:24:41,356 --> 00:24:44,567
ټولې وتلو بندې کړئ.
شتمنۍ ته شنه څراغ ورکړئ.
309
00:24:45,902 --> 00:24:47,654
دوی دواړه لرې کړئ.
310
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
هلته پاتې شه.
311
00:25:07,840 --> 00:25:11,719
زه به موږ له دې ځایه وباسم.
تاسو باید دقیقا هغه څه وکړئ چې زه یې وایم.
312
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
ماته غوږ شه!
دا په ورځپاڼه کې کومه کیسه نه ده.
313
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
دا ریښتیا ده. ته ما پیژنې؟
314
00:25:18,476 --> 00:25:19,686
سمه ده.
315
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
ټولو اجنټانو ته بیرته زنګ ووهئ.
316
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
د بورن ځای ورکړئ
د پلورنځي شاته شتمنۍ ته.
317
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
هو، صاحب.
318
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
کیمرې ووژنئ.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,396
-ROSS: بورن.
- انتظار وکړه. یو څه سم نه دي.
320
00:26:04,021 --> 00:26:06,482
زه له دې ځایه د ننوتلو دروازه لیدلی شم.
که زه اوس لاړ شم، زه یې کولی شم.
321
00:26:10,611 --> 00:26:11,738
بورن؟
322
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
یوازې په هغه ځای کې پاتې شه چې تاسو یې یاست.
323
00:26:13,739 --> 00:26:15,825
روس: زه فکر نه کوم چې موږ باید انتظار وکړو!
324
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
زه فکر کوم یو څوک راځي.
325
00:26:19,245 --> 00:26:21,497
-زه د هغې لپاره ځم.
- نه، نه، نه، نه، نه!
326
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
(ښځه چیغې وهي)
327
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
(د امبولانس سیرن بلینګ)
328
00:28:05,309 --> 00:28:07,103
موږ یو حالت لرو.
329
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
پامیلا: هو.
330
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
ډایرکټر کریمر غواړي تاسو سره وګوري.
331
00:28:15,486 --> 00:28:18,948
- موږ باید دا تضمین ترلاسه کړو ...
- هغه وویل عاجل دی.
332
00:29:11,584 --> 00:29:15,796
مادرید، اسپانیا
333
00:29:17,548 --> 00:29:21,302
خبریال: پولیس به ماته څه ووایي
دا چې دوی باور لري چې قرباني 35 کلن دی
334
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
سایمن راس، یو مشهور ژورنالیست
دلته په لندن کې میشته دي
335
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
د ګارډین ورځپاڼې سره
336
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
داسې ښکاري چې هغه په ډزو وژل شوی
337
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
په منځ کې
د واټرلو سټیشن کانکورس
338
00:29:32,104 --> 00:29:34,690
نن ماسپښین شاوخوا 3:45
339
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
د سلګونو مسافرینو په بشپړ لید کې.
340
00:29:37,526 --> 00:29:39,195
د کلونو په اوږدو کې، هغه ډیر څه کشف کړي دي
341
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
د ترور په اړه بې خونده کیسې
342
00:29:42,198 --> 00:29:45,451
چې یو څه یې خپه کړي دي
لویدیځ حکومتونه او…
343
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
-سلام تاسو څنګه یاست؟ سم هلته؟
-سمه ده.
344
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
- سهار مو پخیر، صاحب. ایا زه کولی شم ستاسو امر واخلم؟
-هو.
345
00:30:14,313 --> 00:30:19,193
زه به د زړه صحي آملیٹ واخلم
مهرباني وکړئ د وزې پنیر او مرچ سره.
346
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
- ستا لپاره څه شی، میرمن؟
- بس قهوه، مهرباني وکړئ.
347
00:30:21,237 --> 00:30:23,572
- ایا تاسو ډاډه یاست؟ زه پېروم.
-زه ښه یم.
348
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
نو، کله چې رییس غږ وکړ
او دا وړاندیز شوی و چې موږ تاسو ته راوړو ...
349
00:30:29,495 --> 00:30:32,456
وړاندیز شوی؟
تاسو ډاډه یاست چې دا یوازې یو وړاندیز و؟
350
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
تاسو پوهیږئ، دا مسخره ده چې څومره مختلف شیان دي
وګورئ چې تاسو چیرته ناست یاست، سمه ده؟
351
00:30:44,885 --> 00:30:47,138
زه دا ستاسو لپاره د احسان په توګه ګورم، پام،
352
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
تاسو ته د بشپړولو فرصت درکوي
ځینې نیمګړې سوداګرۍ.
353
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
مطلب؟
354
00:30:52,101 --> 00:30:55,563
بورن. هغه دلته دی. هغه یو ګواښ دی.
355
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
او موږ دواړه ورته شی غواړو.
356
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
مګر موږ دواړه د هغې په اړه ځو
په دوه خورا مختلف ډولونو کې.
357
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
تېر تېر دی، پام. سمه ده؟
358
00:31:04,363 --> 00:31:05,656
موږ په سټاکهولم کې بې پروا وو.
359
00:31:05,740 --> 00:31:07,366
نو واټرلو څه وه؟ بس بیا بې پروا؟
360
00:31:07,450 --> 00:31:10,828
موږ یو لیک درلود.
د ملي امنیت یو جدي وضعیت.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,748
بورن زموږ په نظارت کې څرګند شو
او موږ د غبرګون لپاره ډیر لږ وخت درلود.
362
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
او يو خبريال هم ووژل شو.
363
00:31:16,208 --> 00:31:19,128
بورن موږ ولیدل چې راشي.
پوښتنه دا ده چې هغه هلته څه کول؟
364
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
نه، اصلي پوښتنه دا ده چې تاسو څنګه اداره کوئ
365
00:31:20,713 --> 00:31:23,215
د اور وژنې لپاره
په عامه ریل سټیشن کې.
366
00:31:23,299 --> 00:31:26,385
تاسو هم پوهیږئ لکه څنګه چې زه پریکړه کوم
په ریښتیني وخت کې هیڅکله بشپړ ندي.
367
00:31:26,469 --> 00:31:30,556
دوهم اټکل مه کوئ
د بازو له څوکۍ څخه عملیات.
368
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
زه به تاسو په دفتر کې وګورم.
369
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
د هګۍ سپینو څخه خوند واخلئ.
370
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
(انسان په PA کې خبرې کوي)
371
00:31:59,085 --> 00:32:00,544
ووسن: خلکو!
372
00:32:00,669 --> 00:32:03,798
دا پامیلا لینډي ده
او د هغې ملګري، ټام کرونین.
373
00:32:03,881 --> 00:32:06,175
هغه به وي
د لټون هڅې څلورمه برخه.
374
00:32:06,258 --> 00:32:07,760
خپل نومونه ووایه. مهرباني وکړئ خپل مشخصات بیان کړئ.
375
00:32:07,843 --> 00:32:11,889
ښه، راځئ چې وروسته نومونه وکړو، سمه ده؟
د بورن وروستی ثابت دریځ څه دی؟
376
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
JIMMY: لندن، 1200 زولو.
377
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
حالت. هغه څه شی دی؟ وسله وال؟ زخمي شوي؟
378
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
جیمی: ژوندی، ګرځنده او نامعلوم.
379
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
- ایا موږ د ECHELON کڅوړه لرو؟
ښځه: هو.
380
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
- دا ولې نه ده؟
- موږ انتظار کاوه.
381
00:32:22,108 --> 00:32:24,360
انتظار؟ د څه لپاره؟ څه… واورئ،
382
00:32:24,443 --> 00:32:27,488
خلک، ایا تاسو کوم نظر لرئ
تاسو له چا سره معامله کوئ؟
383
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
دا جیسن بورن دی.
384
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
تاسو نهه ساعته یاست
تر ټولو سخت هدف تر شا
385
00:32:30,866 --> 00:32:32,284
تاسو کله هم تعقیب کړی دی.
386
00:32:32,368 --> 00:32:36,747
اوس، زه غواړم چې هرڅوک ناست وي،
پټ کړئ او ټول هغه څه چې تاسو یې لرئ فعال کړئ.
387
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
دا به اوس معنی ولري!
388
00:32:39,792 --> 00:32:41,210
له تاسو مننه.
389
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
ماته د ټیم ګمارلو پلان راکړئ.
390
00:32:42,795 --> 00:32:45,923
زه هرڅه غواړم چې تاسو یې ترلاسه کړي
په راس کې پر سکرین یو.
391
00:32:55,558 --> 00:32:57,017
(د زنګ وهلو زنګ وهل)
392
00:33:08,404 --> 00:33:09,947
براین: ښاغلیه، زه فکر کوم چې موږ یو څه لرو.
393
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
موږ یوازې د راس بریښنالیک حساب هیک کړی
په ګارډین کې
394
00:33:12,074 --> 00:33:14,618
د ګردي سفر ټکټ وموندل شو
پرون د ایټالیا تورین ته.
395
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
0800 راتګ، 1205 روانېدل.
396
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
زه فکر کوم چې موږ کافي ډاډه یو
بیا بورن ستاسو سرچینه نه ده.
397
00:33:21,000 --> 00:33:22,084
هغه څنګه؟
398
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
راس خپل مدیر ته زنګ وواهه
چیرته چې هغه وویل چې هغه یوازې د سرچینې سره لیدلی دی
399
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
د هغه د تورین الوتکه له ښکته کیدو وروسته پیښه شوه.
400
00:33:27,840 --> 00:33:30,009
- هغه په تورین کې له خپلې سرچینې سره ولیدل.
- نو؟
401
00:33:30,092 --> 00:33:32,595
څه؟ نو څه؟
بورن د ناري لپاره په تورین کې راس سره ولیدل
402
00:33:32,678 --> 00:33:35,973
او بیا په هماغه ورځ غرمه مهال بورن زنګ وهلی
راس به په واټر لو کې د ناستې غوښتنه وکړي؟
403
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
شاید دوی حتی په ورته الوتنه کې وو.
404
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
هر هغه څه چې تاسو یې لرئ پورته کړئ.
405
00:33:39,977 --> 00:33:43,230
د خوندي ګرځنده تلیفون کارول کراس چیک کړئ
د هر چا څخه چې د SCI تصفیه لري
406
00:33:43,314 --> 00:33:46,400
د ټولو تلیفونونو په مقابل کې چې دننه او بهر ځي
د ټورین، ایټالیا، سهار راس هلته و.
407
00:33:46,483 --> 00:33:49,987
دا سړی چې تاسو یې تعقیب کوئ د CIA کارمند دی
د پورتنۍ پټې پاکولو سره.
408
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
هغه د راس سره په خبرو کولو سره خیانت کوي.
409
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
ایا تاسو واقعیا فکر کوئ کله چې دا کار کوئ
410
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
هغه به ګرځنده تلیفون وکاروي
هغه پوهیږي چې موږ تعقیب کولی شو؟
411
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
- په کراس چیک کې صفر پایلې.
- نو، تاسو کوم ښه نظر لرئ؟
412
00:33:59,788 --> 00:34:01,916
هو، ټولو خلکو ته وګورئ
د چا ګرځنده تلیفونونه بند وو
413
00:34:01,999 --> 00:34:03,626
راس ټوله دوره په تورین کې وه.
414
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
زما مطلب دی، که ستاسو خلک په خپلو تلیفونونو کې وي
څومره چې زما،
415
00:34:05,628 --> 00:34:07,963
لیست باید ډیر کوچنی وي.
416
00:34:12,509 --> 00:34:16,222
درې نومونه. ټام بریوسټر،
جیک بولین او نیل ډینیل.
417
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
ښه، اوس هرڅه وګورئ
د دې نومونو په مقابل کې د راس اپارتمان کې.
418
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
د عام نمونو لپاره وګورئ.
419
00:34:20,976 --> 00:34:23,354
د هر څه لپاره وګورئ
دا په ګوته کوي چې راس چا سره ولیدل.
420
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
د هغه ټولنیزه پورته کړئ. پورته یې کش کړه.
421
00:34:25,814 --> 00:34:27,191
هغه اسناد وګورئ؟
422
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
کرونین: مات یې کړئ.
423
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
دلته. دا څه دي؟
424
00:34:31,820 --> 00:34:34,531
سمه ده. سم هلته. ابتکارونه.
425
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
دا پورته کړئ. دا په اصلي کې راوړو.
426
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
نیل ډینیلز.
427
00:34:42,915 --> 00:34:46,043
- هغه په مادرید کې د سټیشن مشر دی، نه دی؟
- هو.
428
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
سمه ده، په سفارت کې RSO ته زنګ ووهئ.
429
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
دوی دې ډینیل په توقیف کې واخلي،
که هغه هلته وي.
430
00:34:54,343 --> 00:34:57,179
انا، د غصب ټیمونه ترلاسه کړئ
د کالی نورټ خوندي کور ته.
431
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
په دروند ډول یې ولېږئ.
دوی ته ووایاست چې موږ به د ننوتلو سره مرسته وکړو.
432
00:34:59,848 --> 00:35:03,394
- دروند؟ ډینیل واقعیا دومره ډیر نه دی ...
- زه د بورن په اړه اندیښمن یم.
433
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
که هغه سرچینه نه وي،
434
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
بیا هغه د سرچینې وروسته دی،
لکه څنګه چې موږ یو.
435
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
(بیپنګ)
436
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
- ETA، دوه ټیم.
- درې دقیقې منزل ته.
437
00:36:08,167 --> 00:36:12,171
ډاکټر هیرش: ستاسو ماموریت
د امریکایانو ژوند وژغوري
438
00:36:13,589 --> 00:36:15,924
(بورن پینټینګ)
439
00:36:16,592 --> 00:36:20,262
واقعیا خپل ځان دې برنامې ته ورکړئ.
440
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
زه نشم کولی.
441
00:36:22,639 --> 00:36:23,932
ډاکټر هیرش: تاسو کولی شئ.
442
00:36:37,988 --> 00:36:40,449
(په زوره تنفس کول)
443
00:36:50,501 --> 00:36:51,585
(هلیکوپتر د سر په سر الوتنه)
444
00:36:51,668 --> 00:36:52,878
(د سپي خندل)
445
00:37:01,845 --> 00:37:04,223
ښاغلیه، دوی په دروازه کې دي.
446
00:37:22,699 --> 00:37:24,660
- پنځه ثانیې
- په ژوندۍ بڼه یې ولیکئ.
447
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
کیلي: موږ دننه یو.
448
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
الارم ښکته دی.
449
00:37:40,592 --> 00:37:42,094
دا باید بورن وي.
450
00:37:55,566 --> 00:37:57,192
- خوندي ځای خالي دی.
- خندا
451
00:37:57,276 --> 00:37:59,069
داسې ښکاري چې هغه په بیړه پریښود.
452
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
- د ډینیل پاسپورتونه تعقیب کړئ.
- ولاړ شه.
453
00:38:33,979 --> 00:38:35,230
هامونډ.
454
00:38:59,922 --> 00:39:01,673
خدای دی ووهی! هلته د بیک اپ ټیم ترلاسه کړئ!
455
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
(په ژړا)
456
00:39:06,637 --> 00:39:07,971
(د دروازې غږول)
457
00:39:09,348 --> 00:39:11,266
(هلیکوپتر د سر په سر الوتنه)
458
00:39:13,268 --> 00:39:16,355
ماته هلته یو خوندي کرښه راکړئ.
همدا اوس دوهم ټیم ترلاسه کړئ!
459
00:39:21,485 --> 00:39:22,611
(پینټینګ)
460
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
ته دلته څه کوې؟
461
00:39:29,952 --> 00:39:32,287
زه د برلین وروسته دلته ځړول شوی وم.
462
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
ډینیل چیرته دی؟
463
00:39:39,544 --> 00:39:40,963
هغه چیرته دی؟
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
(د تلیفون زنګ وهل)
465
00:39:48,387 --> 00:39:49,513
(د تلیفون زنګ دوام لري)
466
00:40:04,820 --> 00:40:07,030
- سلام؟
- دا څوک دی؟
467
00:40:08,156 --> 00:40:10,033
دا نیکی پارسن دی.
468
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
هغه Treadstone وه. لوژستیک.
469
00:40:13,829 --> 00:40:16,999
هغه زموږ سره وه
کله چې موږ په برلین کې بورن ښکار کاوه.
470
00:40:21,169 --> 00:40:23,422
نیکي، زه اړتیا لرم چې د ID ننګونه وکړم.
471
00:40:23,505 --> 00:40:25,173
کوډ دننه، سپارو.
472
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
ځواب، ایورسټ.
473
00:40:41,606 --> 00:40:45,777
نیک، دا نوح ووسن دی.
تاسو څومره وخت په سایټ کې یاست؟
474
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
زه یوازې دننه لاړم.
475
00:40:48,572 --> 00:40:52,367
موږ په ساحه کې دوه افسران لرو.
ایا تاسو له دوی سره اړیکه لرئ؟
476
00:40:55,704 --> 00:40:58,957
دوی ښکته دي. بې هوښه خو ژوندی.
477
00:41:03,211 --> 00:41:06,048
- د نیل ډینیل کومه نښه؟
-نه.
478
00:41:06,715 --> 00:41:08,884
نیکي، دا پام لینډي دی.
479
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
موږ د باور کولو دلیل لرو
ترمنځ اړیکه شتون لري
480
00:41:11,762 --> 00:41:14,056
نیل ډینیلز او جیسن بورن.
481
00:41:15,724 --> 00:41:19,686
بورن؟ تاسو لاهم د بورن په لټه کې یاست؟
ما فکر کاوه چې دا قضیه تړل شوې ده.
482
00:41:19,770 --> 00:41:22,606
نه، ځینې خلک قانع دي
هغه لاهم یو ګواښ دی.
483
00:41:22,731 --> 00:41:25,150
زه موافق نه یم،
مګر د موندلو لپاره زه باید له هغه سره خبرې وکړم.
484
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
ودریږه، نیکي.
485
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
- ته څه کوې؟
- زه هڅه کوم چې هغه ته یو پیغام ولېږم.
486
00:41:30,739 --> 00:41:33,075
تاسو فکر نه کوئ چې بورن یو ګواښ دی؟
هغه یوازې زما دوه نور سړي راوویستل.
487
00:41:33,158 --> 00:41:34,743
یوازینۍ لاره
دا یو خوشحاله پای لري، نوح،
488
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
که موږ هغه ژوندی راوړو.
489
00:41:36,161 --> 00:41:38,080
هغه د ډینیل تعقیب کوي.
490
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
هغه غچ غواړي، پام،
او یوازینۍ ریښتینې لاره
491
00:41:39,956 --> 00:41:41,958
د دې پای ته رسولو لپاره د ګواښ له منځه وړل دي.
492
00:41:42,084 --> 00:41:43,960
تر څو پورې بیک اپ؟
493
00:41:45,295 --> 00:41:47,923
نیکي، زه اړتیا لرم چې تاسو پاتې شئ
او ځای خوندي کړي.
494
00:41:48,006 --> 00:41:51,843
بیک اپ به راشي
په نږدې یو ساعت کې. ایا تاسو کاپي کوئ؟
495
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
نکی: کاپي، صاحب.
496
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
(د تلیفون زنګ وهل)
497
00:42:01,144 --> 00:42:03,605
- زه څومره وخت لرم؟
- درې دقیقې
498
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
زما موټر بهر دی.
499
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
زه پوهیږم چې ډینیل چیرته دی.
500
00:42:20,622 --> 00:42:22,833
(آپریټر په هسپانوي ژبه خبرې کوي)
501
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
(هسپانوي خبرې کول)
502
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
زه په 334 کالی نورټ کې یم. زه د ډزو اورم.
503
00:42:26,044 --> 00:42:29,297
او نارینه چیغې وهي.
زه فکر کوم چې دوی امریکایان دي.
504
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
زه نو.
505
00:42:32,342 --> 00:42:34,970
- دوه دقیقې منزل ته.
- ویلز: د الف او ب ټیمونه ونیسئ ...
506
00:42:35,637 --> 00:42:36,721
ډینیل چیرته روان و؟
507
00:42:36,805 --> 00:42:41,143
د سهار په 8:00 بجو، هغه 100,000 ډالر واستول
په تانګیر کې یو بانکي حساب ته.
508
00:42:41,977 --> 00:42:45,814
سمه ده، دا 300 میله لرې ده.
که موږ بیړه وکړو، موږ کولی شو د سهار بیړۍ جوړه کړو.
509
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
تاسو چیرته ولاړ یاست؟
510
00:42:48,024 --> 00:42:51,319
ښي خوا ته، 20 متره،
د سړک شمال اړخ.
511
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
(د پولیسو د غږونو غږونه)
512
00:42:56,908 --> 00:42:59,161
- دوی راځي.
- حرکت ته دوام ورکړئ.
513
00:43:00,412 --> 00:43:03,081
سړی: دوه مضمونونه د خوندي کور څخه د وتلو لیدل کیږي.
514
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
(سایرن بلینګ)
515
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
(نارینه چیغې وهي)
516
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
دا څه شی دی؟
517
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
سړی: صبر وکړه، صبر وکړه! نه، نه، نه!
518
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
بس څه وشول؟
519
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
موږ بصری اړیکه له لاسه ورکړه
د موضوعاتو سره، ښاغلی.
520
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
مسیحه!
521
00:43:32,777 --> 00:43:36,948
د پرله پسې وژنې امر صادر کړئ
جیسن بورن، سمدستي اغیزمن.
522
00:43:38,200 --> 00:43:40,452
یو سیسټم یو خبرتیا واستوئ
ټولو هسپانوي اړیکو ته.
523
00:43:40,535 --> 00:43:44,706
زه غواړم چې د ټولو هوایي او ځمکنیو پولو څخه ووځي
تړل شوی
524
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
څه تیریږي؟
525
00:44:09,439 --> 00:44:11,274
ډینیل څه شی لري؟
526
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
بلیکبیریر عملیات څه شی دی؟
527
00:44:17,072 --> 00:44:20,825
ته غواړې راته ووایې
یا زه باید کریمر ته زنګ ووهم او پوښتنه یې وکړم؟
528
00:44:24,579 --> 00:44:26,665
د مسیح لپاره، پام،
موږ د عملیاتو په منځ کې یو.
529
00:44:26,748 --> 00:44:28,083
بیکاره.
530
00:44:29,251 --> 00:44:31,253
تاسو جیسن بورن غواړئ،
531
00:44:32,254 --> 00:44:33,755
زما سره کچه.
532
00:44:41,763 --> 00:44:45,559
د بلیک بریر عملیات د NEAT په توګه پیل شو
د څارنې پروګرام.
533
00:44:45,642 --> 00:44:46,851
او اوس څه شی دی؟
534
00:44:46,935 --> 00:44:50,230
دا اوس د چترۍ پروګرام دی
زموږ د ټولو تور عملیاتو لپاره.
535
00:44:50,313 --> 00:44:54,067
بشپړ لفافه ننوتل، وړاندې کول،
تجربوي تحقیق
536
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
ټول له دې دفتر څخه وتلي دي.
537
00:44:58,446 --> 00:45:01,533
موږ اوس د لرګي تیز پای یو، پام.
538
00:45:01,616 --> 00:45:03,118
وژونکي عمل؟
539
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
که موږ یې ولرو، یقینا.
540
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
دا هغه څه دي چې موږ ځانګړي کوي.
نور سور ټیپ نشته.
541
00:45:11,626 --> 00:45:13,670
نور د بدو خلکو نه ترلاسه کول
زموږ په سترګو کې نیول شوي،
542
00:45:13,795 --> 00:45:15,005
بیا یې ګوري چې وتښتي
543
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
پداسې حال کې چې موږ په واشنګټن کې د یو چا انتظار کوو
د حکم صادرولو لپاره.
544
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
او، راځه.
545
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
تاسو خام انټل لیدلی، پام.
تاسو پوهیږئ چې خطر څومره ریښتینی دی.
546
00:45:25,640 --> 00:45:28,101
موږ اوس دې پروګرامونو ته اړتیا لرو.
547
00:45:28,184 --> 00:45:30,145
د ډینیل سره څه اړیکه ده؟
548
00:45:30,228 --> 00:45:33,940
هغه زموږ ټول عملیات ترسره کړل
په جنوبي اروپا او شمالي افریقا کې،
549
00:45:34,024 --> 00:45:35,442
نو هغه هر څه لري.
550
00:45:35,525 --> 00:45:39,195
نومونه، نیټې، د شیطان سایټونه،
څوک چې زموږ سره په بهر کې همکاري کوي.
551
00:45:39,321 --> 00:45:41,156
هر عملیات.
552
00:45:41,239 --> 00:45:44,034
تاسو دا شیان د بورن په لاسونو کې غواړئ،
په بازار کې ترټولو لوړ داوطلبۍ ته؟
553
00:45:44,159 --> 00:45:45,744
زه فکر نه کوم چې داسې وي.
554
00:45:47,662 --> 00:45:51,333
بورن د پیسو وروسته نه دی.
هغه د یو دلیل لپاره ډینیل وروسته دی.
555
00:45:52,167 --> 00:45:54,753
ښه، دا څه توپیر لري
بورن وروسته څه دی؟
556
00:45:54,836 --> 00:45:58,214
کله چې موږ ډینیل ومومو،
او، په ما باور وکړئ، موږ به هغه پیدا کړو،
557
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
که تاسو سم یاست،
558
00:46:00,675 --> 00:46:02,552
موږ بورن هم ترلاسه کوو.
559
00:46:10,894 --> 00:46:12,020
(د دروازې تړل)
560
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
(د تندر چغې وهل)
561
00:46:31,206 --> 00:46:33,124
ولې بیرته راغلی؟
562
00:46:35,377 --> 00:46:37,712
تاسو ولې د ډینیل په لټه کې یاست؟
563
00:46:47,389 --> 00:46:49,391
ایا تاسو پوهیږئ چې دا څوک دی؟
564
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
دا ډینیل دی.
565
00:46:54,270 --> 00:46:56,815
زه نه پوهیږم چې دا څوک دی. هغه څوک دی؟
566
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
هغه په پیل کې هلته و.
567
00:47:05,907 --> 00:47:07,909
زما له هغه سره ملاقات یاد دی.
568
00:47:10,412 --> 00:47:11,997
لومړۍ ورځ.
569
00:47:12,080 --> 00:47:14,124
ډینیل زه هغه ته راوړم.
570
00:47:16,793 --> 00:47:19,129
له همدې ځایه دا ټول زما لپاره پیل شول.
571
00:47:19,838 --> 00:47:23,758
زما سره یو څه پیښ شوي
او زه باید پوه شم چې دا څه وو
572
00:47:25,802 --> 00:47:28,304
یا زه به هیڅکله له دې څخه خلاص نه شم.
573
00:47:29,139 --> 00:47:32,100
ډینیل وویل چې روزنه تجربه وه.
574
00:47:34,853 --> 00:47:36,813
د چلند تعدیل.
575
00:47:37,856 --> 00:47:41,526
دوی باید اجنټان مات کړي
مخکې له دې چې دوی فعال شي.
576
00:47:43,278 --> 00:47:45,613
هغه وویل تاسو لومړی یاست.
577
00:47:48,783 --> 00:47:50,785
ته ولې زما سره مرسته کوې؟
578
00:48:01,504 --> 00:48:03,631
دا زما لپاره ستونزمنه وه
579
00:48:05,175 --> 00:48:06,509
له تاسو سره
580
00:48:22,358 --> 00:48:24,903
تاسو واقعیا هیڅ په یاد نه لرئ.
581
00:48:28,865 --> 00:48:29,991
نه
582
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
(د دروازې پرانیستل)
583
00:48:38,583 --> 00:48:40,210
موږ باید حرکت وکړو.
584
00:48:47,175 --> 00:48:48,259
(کمپیوټر بیپنګ)
585
00:48:48,885 --> 00:48:52,680
ښاغلیه؟ ښاغلی ویلز؟
تاسو غواړئ چې دا وګورئ.
586
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
(ډېل کول)
587
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
ویلز: هغه په تانګیر کې دی.
588
00:49:12,534 --> 00:49:13,952
نوح ووسن
589
00:49:23,378 --> 00:49:25,296
موږ ډینیل موندلی دی.
590
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
دوی یوازې د ډینیل پاسپورټ تعقیب کړی
په تانګیر کې یو هوټل ته.
591
00:49:32,804 --> 00:49:34,681
دوی د بانک لیږد ساتي
هغه د هغه ځای ساتلو لپاره جوړ کړ
592
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
پداسې حال کې چې دوی شتمني راوړي
له کاسابلانکا څخه
593
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
دوی به هغه وباسي.
594
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
(انټرکام بیپنګ)
595
00:49:47,277 --> 00:49:48,403
هو.
596
00:49:48,486 --> 00:49:50,405
ښځه: دا پام لینډي ده.
هغې وویل چې دا بیړنۍ ده.
597
00:49:52,240 --> 00:49:54,742
- هغې ته ووایه چې زه شتون نلري.
-هو، صاحب.
598
00:50:26,649 --> 00:50:29,819
تانګیر، مراکش
599
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
براین: ښاغلیه، شتمني هوایی ډګر ته رسیدلې ده.
600
00:51:12,695 --> 00:51:13,821
(په عربي ژبه خبرې کول)
601
00:51:14,030 --> 00:51:16,491
ماته د موضوع ځای راکړئ.
602
00:51:16,616 --> 00:51:19,827
سړی: موضوع اوس په پښو ده
او هوټل ویلاسکوز ته ننوتل.
603
00:51:19,953 --> 00:51:22,497
هوټل د بانک څخه 2.2 کیلومتره دی.
604
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
سمه ده، لوړوالی ترلاسه کړئ
او د پوړ پلان، ټیک ټیک پیر.
605
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
کوټه ومومئ.
606
00:51:28,336 --> 00:51:29,712
د شتمنۍ موضوع ځای ورکړئ
607
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
او تر منځ لاره
د موضوع هوټل او بانک.
608
00:51:34,050 --> 00:51:35,176
(د تلیفون زنګ وهل)
609
00:51:48,481 --> 00:51:51,818
ووسن: ایا موږ تر اوسه هغه خونه لرو؟
سړی: هو، صاحب. دا 117 خونه ده.
610
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
سمه ده، د هوټل ټرک لاین ونیسئ.
611
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
دلته ټول تلیفونونه پرمخ وړئ
په 117 خونه کې د ISO سره.
612
00:52:12,046 --> 00:52:14,257
د هغه ځای د اور وژنې لخوا بند شوی دی.
613
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
نه، دوی ډینیل وموندل.
دوی پوهیږي چې هغه چیرته دی.
614
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
دوی به یو عملیات ترلاسه کړي
هغه ختم کړي.
615
00:52:18,761 --> 00:52:20,263
معلوم کړئ څوک.
616
00:52:24,183 --> 00:52:25,268
نیکی: هیواد.
617
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
ورته ووایه چې تاسو به ورسره ووینئ
او تاسو د هغه لپاره یو نوی تلیفون لرئ.
618
00:52:31,107 --> 00:52:33,276
که د وطن مخه ونیسو
دوی به یوازې بل څوک ترلاسه کړي.
619
00:52:33,401 --> 00:52:35,361
نه، موږ به هغه نه منع کوو،
موږ به هغه تعقیب کړو.
620
00:52:35,445 --> 00:52:36,738
هغه به موږ د ډینیل په لور یوسي.
621
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
(د تلیفون زنګ وهل)
622
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
ښاغلیه، شتمني د کورس څخه انحراف کوي.
623
00:53:19,989 --> 00:53:21,449
اجازه راکړئ چې لوبه وکړي.
624
00:53:22,200 --> 00:53:23,618
(د موټرو ټکان وهل)
625
00:53:53,815 --> 00:53:55,733
اثاثه غیر منظم بند.
626
00:54:26,430 --> 00:54:29,267
ښاغلیه، شتمني په حرکت کې ده
د موضوع په لور.
627
00:54:29,350 --> 00:54:31,519
ویلز: ښاغلیه، موږ یو غیر مجاز سرغړونه لرو.
628
00:54:31,602 --> 00:54:34,772
یو څوک د فعال سیسټم پوهه لري
زموږ پروتوکول ته ننوتل.
629
00:54:34,856 --> 00:54:38,693
لارښوونې شتمنۍ ته لیږل شوي
په ځايي وخت 1411.
630
00:54:38,818 --> 00:54:40,444
ټریس تایید شوی او معتبر دی.
631
00:54:40,528 --> 00:54:43,865
دا د کمپیوټر څخه راغلی
د نیکی پارسن سره تړاو لري.
632
00:54:47,452 --> 00:54:49,287
د کورس انحراف چیرته پیښ شوی؟
633
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
له سویل څخه د بلجیک ریو دی
د فرانسې د سټیشنری ځای.
634
00:54:53,166 --> 00:54:55,209
دا هغه ځای دی چې پارسن دی.
635
00:54:55,293 --> 00:54:57,545
کله چې موږ د ډینیل سره پای ته ورسیږو،
د هغې وروسته شتمني ولېږئ.
636
00:54:57,628 --> 00:54:58,713
سړی: هو، صاحب.
637
00:54:58,796 --> 00:55:00,882
موږ پارسن پیدا کوو، موږ بورن پیدا کوو.
638
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
نوح، ته څه کوې؟
639
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
- اوس نه.
- زه غواړم پوه شم چې څه تیریږي.
640
00:55:05,011 --> 00:55:06,387
ما وویل اوس نه!
641
00:55:06,471 --> 00:55:08,764
تاسو په کوم اساس ادامه ورکوئ
دا عملیات روان دي؟
642
00:55:08,848 --> 00:55:11,642
په دې اساس چې نیکي پارسن
د پټو عملیاتو سره تړون کړی دی.
643
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
- هغه په دې کې د هغې غاړې ته ده!
- دا د ډینیل په اړه ده، نه نیکي!
644
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
- هغې موږ سره خیانت کړی دی.
- ته په حالاتو نه پوهېږې، نوح.
645
00:55:17,690 --> 00:55:19,484
هغه د جیسن بورن سره په لیګ کې ده،
د مسیح لپاره!
646
00:55:19,567 --> 00:55:22,403
ته د هغې د وژلو واک نه لرې!
647
00:55:22,487 --> 00:55:25,573
او، هو، زه یې کوم.
او تاسو ښه په تخته کې یاست.
648
00:55:25,656 --> 00:55:27,617
نوح، هغه زموږ څخه یو دی.
649
00:55:27,700 --> 00:55:30,661
تاسو دا لاره پیل کړئ،
چیرته پای ته رسیږي؟
650
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
دا پای ته رسیږي کله چې موږ بریالي شو.
651
00:55:46,677 --> 00:55:49,597
کله چې موږ د ډینیل سره پای ته ورسیږو،
د دوی وروسته شتمنۍ ولېږئ.
652
00:55:49,680 --> 00:55:50,848
هو، صاحب.
653
00:55:50,932 --> 00:55:52,975
سړی 1: ښه، راځه.
دوهم سړی: ولاړ شه...
654
00:55:58,439 --> 00:55:59,523
(د تلیفون زنګ وهل)
655
00:56:13,412 --> 00:56:17,625
- دوه دقیقې، صاحب. دوه دقیقې.
- بانک ته ووایاست چې پیسې وباسي.
656
00:56:22,255 --> 00:56:24,632
(د تلیفون زنګ وهل)
657
00:56:32,974 --> 00:56:34,058
سلام؟
658
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
(ښځه په فرانسوي خبرې کوي)
659
00:56:35,434 --> 00:56:36,936
پیسې را رسیدلي دي.
660
00:56:42,316 --> 00:56:43,985
هغه په حرکت کې دی.
661
00:56:58,666 --> 00:57:00,334
(د ټایرونو ټوټی)
662
00:57:22,023 --> 00:57:24,358
ښځه: په دې اړه، صاحب.
سړی 1: دوه سوه متره.
663
00:57:24,442 --> 00:57:26,193
دوهم سړی: ښه، راځه
زه غواړم په یو څه لومړني تعقیب کې واچوم.
664
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
ودریږه!
665
00:57:55,681 --> 00:57:57,350
(خلک چیغې کوي)
666
00:58:00,519 --> 00:58:01,646
(بیپنګ)
667
00:58:12,782 --> 00:58:14,575
(د موټر الارم غږول)
668
00:58:30,049 --> 00:58:31,384
(په ژړا)
669
00:58:47,108 --> 00:58:48,776
(سړی په عربي کې خبرې کوي)
670
00:58:49,443 --> 00:58:51,112
(خلک چیغې کوي)
671
00:58:53,197 --> 00:58:55,074
(په عربي ژبه خبرې کول)
672
00:59:23,436 --> 00:59:24,979
(سایرن بلینګ)
673
01:01:08,207 --> 01:01:09,833
(پلورونکي چیغې کوي)
674
01:01:31,605 --> 01:01:33,440
(سړی چیغې وهي)
675
01:01:58,757 --> 01:02:00,551
(پولیسو ته سپکاوی)
676
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
(خلک چیغې کوي)
677
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
(د پولیسو خبرې)
678
01:03:16,126 --> 01:03:17,336
(څڅې)
679
01:03:48,409 --> 01:03:49,827
(د ټوپ وهلو)
680
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
(پینټینګ)
681
01:04:01,588 --> 01:04:03,674
(مؤذین د لمانځه تلاوت کول)
682
01:04:53,974 --> 01:04:55,809
(د پولیسو خبرې)
683
01:04:55,934 --> 01:04:58,729
(سړی په عربي کې خبرې کوي
د پولیسو په راډیو کې)
684
01:05:14,286 --> 01:05:15,662
(چپ وهل)
685
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
(پولیس چیغې وهي)
686
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
(شریکونه)
687
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
(په عربي کې چیغې وهل)
688
01:05:44,858 --> 01:05:46,318
(د ماشوم ژړل)
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,115
(نیکی ژاړی)
690
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
(په ژړا)
691
01:07:19,536 --> 01:07:20,954
(د سپي خندل)
692
01:07:32,549 --> 01:07:33,884
(په ژړا)
693
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(چیغې)
694
01:08:50,794 --> 01:08:52,045
(په خوله کول)
695
01:09:01,388 --> 01:09:03,056
(پینټینګ)
696
01:09:19,698 --> 01:09:22,075
دا کوډ کړئ. موږ باید مړ شو.
697
01:09:29,875 --> 01:09:32,753
ښاغلیه؟ شتمني تاییدوي چې دواړه هدفونه ښکته دي.
698
01:09:35,088 --> 01:09:36,882
(د ټیلیفون زنګ وهل)
699
01:09:43,263 --> 01:09:44,806
زه غواړم پدې اړه ډاډه شم.
700
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
د رباط څخه د سټیشن مشر وپوښتئ
د مړینې تصدیق کول
701
01:09:47,100 --> 01:09:50,854
او د جسدونو فرعي روزا ټولګه ترسره کړئ.
زه غواړم دا شی په بشپړه توګه وتړم.
702
01:09:50,937 --> 01:09:52,981
او په لینډی باندې نظر وساتئ.
703
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
(بیپنګ)
704
01:10:03,116 --> 01:10:05,827
- هو؟
-VOSEN: بورن او نیکي پارسن مړه شوي دي.
705
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
تاسو د دې په اړه ډاډه یاست؟
706
01:10:07,829 --> 01:10:10,665
په رباط کې زموږ د سټیشن مشر تاییدوي.
707
01:10:12,125 --> 01:10:14,628
زه نشم کولی دا بیرته ما ته راشي.
708
01:10:15,587 --> 01:10:17,839
اندیښنه مه کوه. تاسو خوندي یاست.
709
01:10:18,256 --> 01:10:20,926
یوازې په یاد ولرئ چې ولې موږ لینډي هلته ایښودو.
710
01:10:21,968 --> 01:10:26,973
که بلیکبیریر سویل ته لاړ شي، موږ به یې پورته کړو،
د هغې په غاړه کې ځړول او بیا یې پیل کړه.
711
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
(خلک په عربی کې چیغې وهی)
712
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
زه د دوی مخونه لیدلی شم.
713
01:11:43,341 --> 01:11:45,385
هرڅوک چې ما کله هم وژلی دی.
714
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
زه یوازې د دوی نومونه نه پوهیږم.
715
01:12:05,864 --> 01:12:07,782
ماري هڅه کوله
716
01:12:10,410 --> 01:12:12,579
ما سره د نومونو په یادولو کې مرسته وکړئ.
717
01:12:25,091 --> 01:12:27,260
ما هڅه وکړه چې بخښنه وغواړم ...
718
01:12:28,261 --> 01:12:30,055
د هغه څه لپاره چې ما کړي دي.
719
01:12:33,808 --> 01:12:35,310
د هغه څه لپاره چې زه یم.
720
01:12:38,271 --> 01:12:40,607
هیڅ یو یې دا ښه نه کوي.
721
01:12:56,790 --> 01:12:59,167
دوی به بیا ستاسو لپاره راشي.
722
01:13:04,172 --> 01:13:06,424
تاسو باید اوس وتښتئ.
723
01:14:30,342 --> 01:14:31,843
موږ باید لاړ شو.
724
01:15:00,663 --> 01:15:02,248
دا اسانه کیږي.
725
01:15:18,723 --> 01:15:19,766
(فرانسوي خبرې کول)
726
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
دا د ښاغلي ډینیل ملکیتونه دي.
727
01:15:22,268 --> 01:15:23,853
دا هر څه دي؟
728
01:15:23,937 --> 01:15:25,063
هو.
729
01:15:25,814 --> 01:15:26,940
راځئ چې وګورو.
730
01:16:01,975 --> 01:16:03,309
(ټکېدل)
731
01:16:04,185 --> 01:16:06,688
په رباط کې د سټیشن مشر یوازې تلیفون وکړ.
732
01:16:06,813 --> 01:16:08,481
دوی یو جسد وموند.
733
01:16:10,984 --> 01:16:12,610
- بورن؟
-ديش
734
01:16:19,868 --> 01:16:21,995
پام تاسو اړتیا لرئ دا وګورئ.
735
01:16:29,502 --> 01:16:32,338
د ګیلبرټو دی پیینټو لپاره پاسپورټ
یوازې مهاجرت پاک شوی.
736
01:16:32,464 --> 01:16:35,300
دا د Treadstone لومړنی پیژندنه ده
جیسن بورن ته راجستر شوی،
737
01:16:35,383 --> 01:16:37,969
مګر هغه هیڅکله نه کارولی،
او دا هیڅکله گرډ ته نه و تللی.
738
01:16:39,053 --> 01:16:40,680
بورن ژوندی دی.
739
01:16:48,188 --> 01:16:49,272
دوی نه پوهیږي؟
740
01:16:49,355 --> 01:16:52,358
ښه، که دوی پوهیدل،
ووسن به همدا اوس په خپل دفتر کې نه وي.
741
01:16:52,484 --> 01:16:53,902
دا یو خطر دی.
742
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
شاید بورن غواړي چې موږ پوه شو.
743
01:16:57,739 --> 01:17:01,159
د نیپلز په څیر.
شاید هغه اړیکه ونیسي.
744
01:17:02,368 --> 01:17:04,370
شاید هغه هڅه کوي چې تاسو سره اړیکه ونیسي.
745
01:17:04,496 --> 01:17:06,748
بیا موږ باید بیرته اړیکه ونیسو.
746
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
زه فکر کوم زه پوهیږم چې بورن د څه په لټه کې دی.
747
01:17:10,376 --> 01:17:12,337
(ښځه په PA باندې خبرې کوي)
748
01:17:18,176 --> 01:17:21,012
MAN ON PA: ګیلبرټو دی پیینټو.
Gilberto de Piento.
749
01:17:21,095 --> 01:17:23,389
ستاسو ګوند ستاسو په انتظار دی.
750
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
(د ګرځنده تلیفون وایبریشن)
751
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
پامیلا لینډي.
752
01:18:57,317 --> 01:18:59,861
ما اوریدلي چې تاسو لاهم زما په لټه کې یاست.
753
01:19:02,780 --> 01:19:03,906
بورن؟
754
01:19:03,990 --> 01:19:05,617
څه غواړې؟
755
01:19:05,700 --> 01:19:07,452
(د ټیلیفون زنګ وهل)
756
01:19:09,037 --> 01:19:10,121
هو؟
757
01:19:10,204 --> 01:19:12,373
د انټرکام پر مخ بیایي:
غوره ده چې دلته ورشئ. موږ یو حالت ترلاسه کړ.
758
01:19:13,374 --> 01:19:14,500
زه…
759
01:19:16,169 --> 01:19:18,838
ما غوښتل د ټیپ لپاره مننه وکړم.
760
01:19:20,173 --> 01:19:23,176
لینډی آن سپیکر:
دا ټول تړل شوي دي. دا ختم شو.
761
01:19:23,301 --> 01:19:25,511
زه فکر کوم چې زه تاته بښنه غواړم
762
01:19:26,804 --> 01:19:28,556
ایا دا رسمي دی؟
763
01:19:28,681 --> 01:19:31,517
نه. د ریکارډ څخه بهر. تاسو پوهیږئ چې دا څنګه دی.
764
01:19:31,643 --> 01:19:34,145
- تاسو دا تعقیب کوئ؟
- MAN: د موندلو لپاره پنځوس ثانیې.
765
01:19:34,228 --> 01:19:36,147
-په مخه مو ښه.
- انتظار وکړه. انتظار وکړئ.
766
01:19:38,983 --> 01:19:41,402
ډیویډ ویب. دا ستاسو اصلي نوم دی.
767
01:19:43,404 --> 01:19:47,241
تاسو په 4/15/71 نیکسا، میسوري کې زیږیدلی.
768
01:19:48,034 --> 01:19:51,037
تاسو ولې دننه نه راځی
او موږ به یې په اړه خبرې وکړو؟
769
01:19:51,913 --> 01:19:54,207
دلته یو څه ډیر غلط دی.
770
01:19:56,501 --> 01:19:57,835
بورن؟
771
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
یو څه آرام وکړئ، پام.
772
01:20:01,381 --> 01:20:02,924
تاسو ستړي ښکاري.
773
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
هغه په سمه توګه هغې ته ګوري.
774
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
خلکو، واورئ!
775
01:20:11,557 --> 01:20:15,436
دا د ملي امنیت بیړنی حالت دی.
موږ یو احتمالي ګواښ لرو.
776
01:20:15,561 --> 01:20:17,146
زه هلته بهر ځم.
777
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
که زه خپل ځان ښکاره کړم، هغه به ما ومومي.
778
01:20:19,732 --> 01:20:22,527
جیسن بورن ژوندی دی
او په لویه کچه په نیویارک ښار کې دی،
779
01:20:22,610 --> 01:20:25,029
او، موږ باور لرو،
د دې ودانۍ په 1000 گز کې دننه.
780
01:20:25,113 --> 01:20:27,740
زه سمدستي 12-بلاک غواړم
د سیمې تالاشۍ.
781
01:20:27,865 --> 01:20:31,786
لینګلي ته یو فلش پیغام واستوئ.
د محلي بیک اپ مرستې لپاره چمتو کول.
782
01:20:36,958 --> 01:20:37,041
- لینډي یوازې ودانۍ پریښوده!
- د هغې تلیفون سره پاتې شه.
783
01:20:53,766 --> 01:20:56,894
هغه خپل حجره کاروي.
یو راتلونکی متن دی.
784
01:20:56,978 --> 01:20:58,229
-پوهیدل.
- سړی: په دې کار کوي، صاحب.
785
01:20:58,312 --> 01:21:00,606
- موږ په لینډي کې څومره لرو؟
- شپږ سړي. نور په لاره کې.
786
01:21:00,732 --> 01:21:03,943
ما ترلاسه کړ، صاحب!
اوس په سکرین کې راځي.
787
01:21:07,739 --> 01:21:10,908
هیڅوک په لینډی کې ندي
مستقیم د ټوډور ښار ته ځي.
788
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
وسایط ترلاسه کړئ. موږ موبایل ته ځو.
789
01:21:15,288 --> 01:21:16,622
-دوهمه ډله ټیم دوه.
- ټول ټیمونه، زنګ ووهئ.
790
01:21:19,083 --> 01:21:20,918
(د ګرځنده تلیفون زنګ وهل)
791
01:21:52,784 --> 01:21:54,327
۱۷۸م.
792
01:21:58,748 --> 01:22:00,458
له دې څخه یوازې یوه لاره شتون لري.
هغه به ولې داسې وکړي؟
793
01:22:00,541 --> 01:22:01,834
هغه خپل ځان بندوي.
794
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
دا د ملاقات لپاره بد ځای دی. دا ډیر افشا شوی دی.
795
01:22:03,753 --> 01:22:05,671
هغه به دا نه وي غوره کړې
که هغه دلیل نه درلود.
796
01:22:11,677 --> 01:22:13,805
موضوع په لاره ده.
797
01:22:13,888 --> 01:22:15,807
سړی: چت 43، ما ته خبر راکړئ
کله چې تاسو بصری لرئ.
798
01:22:15,890 --> 01:22:17,683
چت 43، ولاړ دی.
799
01:22:24,232 --> 01:22:25,399
تر څنګ ولاړ.
800
01:22:25,525 --> 01:22:28,820
ښه، خلک، دلته موږ ځو. بکس 200 متره.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,238
د رهبر په اړه لید.
802
01:22:30,363 --> 01:22:32,615
43 په موقعیت کې ځمکه.
803
01:22:33,115 --> 01:22:35,868
هرڅومره ژر چې تاسو په لینډي سترګې پټې کړئ ،
زه غواړم پوه شم
804
01:22:50,383 --> 01:22:51,551
ښه، دلته موږ ځو.
805
01:22:51,634 --> 01:22:53,427
دا کاپي کړئ. زه هغې ته ګورم.
806
01:23:05,565 --> 01:23:07,483
د بورن کومه نښه؟
807
01:23:07,567 --> 01:23:08,818
انسان: منفي.
808
01:23:09,902 --> 01:23:11,654
2 انسان: د هدف نښه نشته.
809
01:23:14,657 --> 01:23:16,409
(د ګرځنده تلیفون زنګ وهل)
810
01:23:22,999 --> 01:23:24,417
نوح ووسن
811
01:23:25,459 --> 01:23:26,961
دا جیسن بورن دی.
812
01:23:28,254 --> 01:23:30,965
زه حیران وم
کله چې تاسو دا زنګ وهئ.
813
01:23:31,090 --> 01:23:32,592
تاسو دا شمیره څنګه ترلاسه کړه؟
814
01:23:32,675 --> 01:23:36,596
تاسو واقعیا فکر نه کاوه
زه د توډور ښار ته راغلی وم، ایا تاسو؟
815
01:23:38,514 --> 01:23:40,057
نه، زه اټکل نه کوم.
816
01:23:40,141 --> 01:23:44,562
مګر که دا زه یم تاسو غواړئ خبرې وکړئ،
شاید موږ یو ملاقات تنظیم کړو.
817
01:23:44,645 --> 01:23:46,439
اوس تاسو چیرته یاست؟
818
01:23:47,273 --> 01:23:49,317
زه په خپل دفتر کې ناست یم.
819
01:23:50,693 --> 01:23:52,194
زه په دې شک.
820
01:23:52,778 --> 01:23:54,572
او ولې به په دې کې شک کوې؟
821
01:23:54,655 --> 01:23:56,032
که تاسو همدا اوس په خپل دفتر کې یاست،
822
01:23:56,115 --> 01:23:59,160
موږ به دا خبرې اترې وکړو
مخامخ
823
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
(په ریکارډر) نوح ووسین.
824
01:24:10,630 --> 01:24:12,340
دا یو کوډ لس سقط دی.
825
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
زه غواړم هرڅوک بیرته په موټرو کې وي.
دا یو کوډ لس سقط دی.
826
01:24:14,800 --> 01:24:16,552
سړی: راځئ چې لاړ شو! مخکې شه!
827
01:24:37,657 --> 01:24:38,741
(د تلیفون زنګونه)
828
01:24:39,200 --> 01:24:41,619
- هو؟
- ویلز، زما دفتر وګورئ.
829
01:24:41,702 --> 01:24:43,412
(خلک چیغې وهي)
830
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
- لعنت دې وي!
-VOSEN: څه روان دي؟
831
01:24:52,088 --> 01:24:54,548
موږ دلته امنیت ته اړتیا لرو.
832
01:24:55,841 --> 01:24:57,677
- هغه هر څه لري.
- لعنت دې وي!
833
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
سمه ده، د څلور بلاک محیط ترتیب کړئ
د ودانۍ شاوخوا.
834
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
سړی: یو څوک ماته لید راکړه.
835
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
زه غواړم ټوله ودانۍ وپلټم.
836
01:25:02,765 --> 01:25:06,102
هره کوټه، هره دالان، هره کوټه،
د خدای د هوا هره نلکه.
837
01:25:06,185 --> 01:25:08,187
پوهېږې؟ زه غواړم هغه پیدا کړم!
838
01:25:08,271 --> 01:25:09,939
(د ټایرونو ټوټی)
839
01:25:11,857 --> 01:25:13,067
بس څه وشول؟
840
01:25:13,192 --> 01:25:16,612
بورن یوازې په CRI کې مات شو.
هغه د ووسن خوندي ځای ته ننوت.
841
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
(څڅې)
842
01:25:18,614 --> 01:25:19,782
چیرته به؟
843
01:25:19,865 --> 01:25:22,201
415 ختیځ 71 کوڅه.
844
01:25:23,035 --> 01:25:26,080
څلور پنځلس او یو اویا؟ عیسی، پام.
845
01:25:51,647 --> 01:25:53,316
په نظر کې هدف.
846
01:25:58,112 --> 01:25:59,697
شمال په اتمه.
847
01:26:06,746 --> 01:26:08,247
هغه د پورټ په اداره کې ختیځ ته روان دی.
848
01:26:08,331 --> 01:26:10,291
ټول استازي لري
د ډزو اجازه.
849
01:26:13,461 --> 01:26:15,338
(انسان په PA کې خبرې کوي)
850
01:26:35,066 --> 01:26:36,484
سمه ده!
851
01:26:37,318 --> 01:26:39,070
(د موټر الارم غږول)
852
01:27:19,318 --> 01:27:20,736
- صاحب، هغه له چت څخه وتښتېد.
-څه؟
853
01:27:20,820 --> 01:27:22,696
هغه له چت څخه وتښتېد!
854
01:27:24,156 --> 01:27:26,283
هغه په پښو ولاړ دی. هغه روانه ده.
855
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
(د الارم غږول)
856
01:27:36,919 --> 01:27:39,964
-پولیس! منجمد!
- خپل لاسونه په هوا کې واچوئ!
857
01:27:49,598 --> 01:27:51,225
د بیک اپ لپاره زنګ ووهئ!
858
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
ښاغلې صاحب، دې ته وګوره!
د بورن د زوکړې ورځ، ښاغلی.
859
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
- په دې اړه څه؟
- دا وګورئ.
860
01:28:19,962 --> 01:28:24,300
سر، لینډي بورن ته وویل چې د هغه کلیزه
4/15/71 وه.
861
01:28:25,092 --> 01:28:27,052
آه زما خدایه. دا یو کوډ دی.
862
01:28:27,678 --> 01:28:30,306
هر څه ودریږي.
هر څه ودریږي! واورئ!
863
01:28:30,389 --> 01:28:33,225
4/15/71. نوې دنده، شمیرې.
864
01:28:33,309 --> 01:28:35,144
- دا څه معنی لري؟
- ماته د کوډ کولو کوډونه راکړئ!
865
01:28:35,227 --> 01:28:37,813
صاحب، که تاسو دا د متغیر په توګه وصل کړئ
د عرض البلد او عرض البلد
866
01:28:37,897 --> 01:28:39,648
تاسو کامرون ترلاسه کړئ.
867
01:28:39,732 --> 01:28:42,651
41571 د ورني، کینټکي لپاره زپ کوډ دی.
868
01:28:45,529 --> 01:28:49,450
- کومه نېټه يې ورته ورکړه؟
-WILLS: 4/15/71.
869
01:28:49,533 --> 01:28:51,285
زه باور نه لرم.
870
01:28:51,827 --> 01:28:55,498
SRD په 415 ختیځ 71st سړک کې دی.
871
01:28:55,581 --> 01:28:58,500
- هغې یوازې هغه ته د روزنې اسانتیا ورکړه.
- اوه، مسیح.
872
01:28:58,584 --> 01:29:01,003
ټول ټیمونه زموږ شاته راوړئ.
873
01:29:05,049 --> 01:29:06,675
(سائرین چیغې وهل)
874
01:30:59,455 --> 01:31:02,207
- بیړه وکړه! یو څوک 911 ته زنګ ووهئ!
ښځه: مرسته ورسره وکړه!
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,298
(سایرن چیغې وهي)
876
01:31:36,533 --> 01:31:39,119
WILLS: شتمني بورن له لاسه ورکړه. موږ هغه له لاسه ورکړ
877
01:31:42,665 --> 01:31:44,375
(د ټیلیفون زنګ وهل)
878
01:31:47,252 --> 01:31:49,380
- سلام؟
- البرټ، دا ووسن دی.
879
01:31:50,631 --> 01:31:54,343
بورن په هرڅه پوهیږي
او هغه همدا اوس تاسو ته په لاره دی.
880
01:31:54,885 --> 01:31:57,096
هغه کور ته راځي، نوح.
881
01:31:57,179 --> 01:32:00,307
- زه څومره وخت لرم؟
- زه نه پوهیږم.
882
01:32:00,391 --> 01:32:02,726
بس له دې ځایه ووځه.
883
01:32:02,810 --> 01:32:04,812
نه، زه به پاتې شم.
884
01:32:04,895 --> 01:32:08,399
هغه به د روزنې څانګې ته لاړ شي.
دا هغه څه دي چې پوهیږي.
885
01:32:08,690 --> 01:32:12,486
زه به هغه په لوبې کې وساتم تر څو چې تاسو هلته ورسیږئ.
886
01:33:03,704 --> 01:33:05,748
دوی به تاسو ووژني چې ماته یې راکړئ.
887
01:33:05,831 --> 01:33:08,750
4/15/71 ډیر کوډ ندی.
888
01:33:08,834 --> 01:33:11,587
زما اټکل دا دی چې ووسن لا دمخه په لاره کې دی.
889
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
ولې دې داسې وکړل؟
890
01:33:14,423 --> 01:33:18,886
ځکه چې دا هغه څه ندي چې ما د دې لپاره لاسلیک کړی،
بلیک بیریر، دوی تاسو سره څه وکړل.
891
01:33:19,303 --> 01:33:20,846
دا موږ نه یو.
892
01:33:22,848 --> 01:33:26,602
بیا د هغې په اړه یو څه وکړئ.
هرڅه چې تاسو ورته اړتیا لرئ هلته دي.
893
01:33:30,856 --> 01:33:32,232
هر څه.
894
01:33:33,609 --> 01:33:36,904
ډیویډ. ته ولې له ما سره نه راځې؟
895
01:33:36,987 --> 01:33:39,948
- دا به ښه وي که موږ دا په ګډه وکړو.
-نه.
896
01:33:41,825 --> 01:33:45,621
دا هغه ځای دی چې دا زما لپاره پیل شو.
دا هغه ځای دی چې پای ته رسیږي.
897
01:33:59,510 --> 01:34:01,011
دا لینډی دی.
898
01:34:07,309 --> 01:34:10,187
PA پر ښځه: منډي هارون،
د تمدید 200 ډایل کړئ، مهرباني وکړئ.
899
01:34:10,270 --> 01:34:12,814
منډي هارون، 200 ډیل ایکسټینشن.
900
01:34:13,440 --> 01:34:17,903
سمه ده، دا ودانۍ بنده کړه.
د یو بلاک خوندي احاطه تنظیم کړئ.
901
01:34:23,825 --> 01:34:27,246
سلام. دا پامیلا لینډي ده.
زه باید یو محرم سند ولیږم.
902
01:34:27,329 --> 01:34:29,164
د بورن وروسته SRD ته ټیم ترلاسه کړئ.
903
01:34:29,248 --> 01:34:31,041
او په هر کې یو څوک واچوئ
د دې روغتون عامه ساحه.
904
01:34:31,124 --> 01:34:34,127
سمه ده. د لفټ شافټونه، د خدماتو ننوتل، لاړ شئ!
905
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
(د الارم غږول)
906
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
لعنت دې وي! جنوبي خلیج! لاړ شه!
907
01:34:42,594 --> 01:34:45,931
ښاغلو، دا یو لومړیتوب یو حالت دی!
تاسو به له موږ سره پوره همکاري وکړئ.
908
01:34:46,014 --> 01:34:48,183
ماته د ټولې ودانۍ لپاره پلے بیک راکړئ
د تیرو دریو دقیقو لپاره.
909
01:34:48,267 --> 01:34:49,351
هو، صاحب.
910
01:35:01,029 --> 01:35:02,447
حرکت وکړئ! حرکت وکړئ!
911
01:35:08,120 --> 01:35:11,456
- دا، دلته! دا چیرته دی؟
- لومړی پوړ.
912
01:35:11,540 --> 01:35:13,625
زه به لینډی پخپله واخلم.
913
01:35:27,180 --> 01:35:29,057
(د فاکس ماشین څرنګوالی)
914
01:35:42,237 --> 01:35:43,947
(فیکس ماشین بیپس)
915
01:35:48,952 --> 01:35:51,663
تاسو غوره یاست چې یو ښه وکیل ولرئ.
916
01:35:58,795 --> 01:35:59,838
(بیپس)
917
01:36:05,510 --> 01:36:08,847
ډاکټر هیرش: یو جمهوریت ژوند کوي
د چاقو په څنډه کې.
918
01:36:16,688 --> 01:36:20,692
کله چې موږ ستاسو سره بشپړ شو،
تاسو به نور ډیویډ ویب نه یاست.
919
01:36:23,153 --> 01:36:26,031
تاسو حتی په یاد نه یاست چې هغه څوک و.
920
01:36:26,114 --> 01:36:27,616
(د غږ غږیدل)
921
01:36:28,617 --> 01:36:31,662
تاسو پوهیږئ چې موږ ولې تاسو سره داسې چلند کوو؟
922
01:36:33,205 --> 01:36:34,373
سلام، جیسن.
923
01:36:34,456 --> 01:36:35,874
(د ټوپ وهلو)
924
01:36:37,542 --> 01:36:40,796
زه باور لرم چې تاسو درلودل
ځینې ستونزې.
925
01:36:40,879 --> 01:36:42,547
ټوپک ښکته کړه.
926
01:36:43,548 --> 01:36:46,551
زه به دلته نه وم که زه نه غواړم خبرې وکړم.
927
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
ما درې کاله په چلولو تېر کړل.
928
01:36:52,849 --> 01:36:56,061
درې کاله هڅه وکړه چې پوه شم چې زه څوک یم.
929
01:36:56,144 --> 01:36:59,064
تاسو لا تر اوسه دا ټول بیرته نه دي ترلاسه کړي، ایا تاسو؟
930
01:36:59,731 --> 01:37:03,193
- لا تر اوسه په ټوټو کې نه دي ډک شوي.
- دا تل تاسو وې.
931
01:37:05,862 --> 01:37:07,698
زه بې وسلې یم، جیسن.
932
01:37:08,198 --> 01:37:10,742
ولې زه؟ ولې دې ما غوره کړه؟
933
01:37:12,077 --> 01:37:14,746
تاسو واقعیا په یاد نه یاست، ایا تاسو؟
934
01:37:17,082 --> 01:37:20,085
موږ تاسو نه دي غوره کړي. تاسو موږ غوره کړل.
935
01:37:23,213 --> 01:37:24,881
تاسو داوطلبانه یاست.
936
01:37:26,758 --> 01:37:28,176
دلته سمه ده.
937
01:37:31,221 --> 01:37:32,931
حتی وروسته له دې چې تاسو خبرداری ورکړ.
938
01:37:33,098 --> 01:37:34,224
(لاک کلیک کول)
939
01:37:42,774 --> 01:37:44,609
کپتان ویب.
940
01:37:44,735 --> 01:37:46,027
سهار مو پخیر، کپتان.
941
01:37:51,575 --> 01:37:53,618
تاسو دلته راغلي یاست.
942
01:37:55,620 --> 01:37:58,457
تاسو حتی سترګې پټې نه کړې، جیسن.
943
01:38:03,628 --> 01:38:05,714
تاسو یوازې دا ماته راکړل.
944
01:38:12,471 --> 01:38:15,057
ډاکټر هیرش: هرڅه لري
تاسو ته تشریح شوی؟
945
01:38:16,808 --> 01:38:18,143
هو، صاحب.
946
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
تاسو وویل چې تاسو غواړئ خدمت وکړئ.
947
01:38:24,775 --> 01:38:29,446
- ستاسو ماموریت به د امریکایانو ژوند وژغوري.
- ویب: زه پوهیږم، صاحب.
948
01:38:32,407 --> 01:38:35,076
تاسو وویل چې زه به د امریکایانو ژوند وژغورم.
949
01:38:35,577 --> 01:38:37,245
ته وې.
950
01:38:37,329 --> 01:38:39,498
زه ستاسو لپاره وژل شوی وم.
951
01:38:41,666 --> 01:38:43,126
د دوی لپاره.
952
01:38:44,002 --> 01:38:48,673
تاسو واقعیا پوهیږئ چې دا ستاسو لپاره څه معنی لري
که تاسو پاتې کیدل غوره کړل.
953
01:38:48,924 --> 01:38:53,178
کله چې موږ ستاسو سره پای ته ورسیږو،
تاسو به نور ډیویډ ویب نه یاست.
954
01:38:53,261 --> 01:38:55,472
زه به هغه څوک یم چې تاسو ما ته اړتیا لرئ، صاحب.
955
01:38:57,349 --> 01:39:00,018
تاسو نشئ کولی هغه څه تیر کړئ چې تاسو یې کړي ، جیسن.
956
01:39:00,644 --> 01:39:03,188
تاسو خپل ځان جوړ کړی چې تاسو څوک یاست.
957
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
په نهایت کې تاسو به ولرئ
د حقیقت سره مخ کول
958
01:39:07,150 --> 01:39:11,696
تاسو دلته سم انتخاب کړی
جیسن بورن شي.
959
01:39:18,203 --> 01:39:20,705
ډاکټر هیرش: تاسو ویده نه یاست
د اوږدې مودې لپاره.
960
01:39:26,044 --> 01:39:28,171
ایا تاسو پریکړه کړې؟
961
01:39:32,717 --> 01:39:34,386
دا نشي روان کیدی.
962
01:39:35,178 --> 01:39:36,972
تاسو باید پریکړه وکړئ.
963
01:39:40,559 --> 01:39:44,020
- هغه څوک دی؟
- موږ له دې څخه تیر شوي یو.
964
01:39:47,566 --> 01:39:49,192
هغه څه وکړل؟
965
01:39:49,734 --> 01:39:51,570
پروا نه لري.
966
01:40:05,417 --> 01:40:07,419
تاسو موږ ته راغلی.
967
01:40:10,088 --> 01:40:12,048
تاسو داوطلبانه یاست.
968
01:40:12,883 --> 01:40:16,052
تاسو وویل چې تاسو به هر هغه څه وکړئ چې ورته اړتیا وي
969
01:40:16,720 --> 01:40:18,889
د امریکایانو ژوند وژغورئ.
970
01:40:19,556 --> 01:40:21,683
تاسو دروغ نه یاست، ایا تاسو؟
971
01:40:22,726 --> 01:40:25,228
یا ډیر کمزوری
972
01:40:26,104 --> 01:40:27,898
د دې له لارې وګورئ؟
973
01:40:29,566 --> 01:40:31,067
دا دی.
974
01:40:32,235 --> 01:40:35,030
پریږده ډیویډ ویب.
975
01:40:40,744 --> 01:40:44,456
واقعیا خپل ځان دې برنامې ته ورکړئ.
976
01:40:58,303 --> 01:40:59,888
(شیل کلک کول)
977
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
تاسو نور نه یاست
978
01:41:12,567 --> 01:41:13,985
ډیویډ ویب.
979
01:41:15,403 --> 01:41:19,574
له اوس څخه،
تاسو به د جیسن بورن په نوم پیژندل کیږئ.
980
01:41:21,326 --> 01:41:23,495
پروګرام ته ښه راغلاست.
981
01:41:36,675 --> 01:41:38,510
اوس مو په یاد دي؟
982
01:41:47,310 --> 01:41:48,812
زما په یاد دي.
983
01:41:51,022 --> 01:41:52,983
هر څه مې په یاد دي.
984
01:41:54,526 --> 01:41:56,695
زه نور جیسن بورن نه یم.
985
01:41:58,363 --> 01:42:00,657
نو اوس به ما ووژنئ.
986
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
نه.
987
01:42:04,828 --> 01:42:08,873
تاسو د ستوري وړ نه یاست
دوی به تاسو ته د لینګلي په دیوال کې درکړي.
988
01:42:11,835 --> 01:42:12,752
(بنګ وهل)
989
01:42:23,304 --> 01:42:25,390
سړی: هغه د چت په لور روان دی!
990
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
(کلینګ کول)
991
01:42:56,254 --> 01:42:57,839
(سایرن چیغې وهي)
992
01:42:59,841 --> 01:43:01,301
(د ټوپ وهلو)
993
01:43:10,602 --> 01:43:12,771
ولې دې ډزې ونه کړې؟
994
01:43:21,780 --> 01:43:24,866
ایا تاسو هم پوهیږئ
ته ولې ما ووژنې؟
995
01:43:34,292 --> 01:43:35,710
موږ ته وګوره.
996
01:43:38,713 --> 01:43:41,132
وګورئ چې دوی تاسو ته څه درکوي.
997
01:43:44,219 --> 01:43:45,678
(د دروازې پرانیستل)
998
01:44:32,225 --> 01:44:33,768
سهار مو پخیر، سناتورانو.
999
01:44:33,852 --> 01:44:38,857
که زه کولی شم، زه غواړم پیل کړم
د ریکارډ لپاره د بیان په ورکولو سره.
1000
01:44:41,609 --> 01:44:46,239
دوتنه ښیي چې عزرا کرامر
شپږ غیرقانوني مجاز…
1001
01:44:46,364 --> 01:44:49,242
په تلویزیون کې خبریال: ولسمشر غونډه وکړه
نن د کابینې بیړنۍ غونډه
1002
01:44:49,367 --> 01:44:50,743
د مخ پر زیاتیدونکي رسوایۍ په اړه بحث کول
1003
01:44:50,869 --> 01:44:53,538
د ادعا شوي حکومت په اړه
د وژنې پروګرام،
1004
01:44:53,621 --> 01:44:55,582
د کوډ په نوم بلیک بریر.
1005
01:44:55,707 --> 01:44:58,835
د سي آی اې مشر عزرا کرامر تر لاس لاندې دی
جنایی تحقیقات
1006
01:44:58,918 --> 01:45:00,753
د پروګرام جواز ورکولو لپاره،
1007
01:45:00,879 --> 01:45:04,799
کوم چې په څو قضیو کې
کیدای شي حتی د متحده ایالاتو اتباع په نښه کړي.
1008
01:45:08,887 --> 01:45:11,598
د دوو ادارو چارواکي
لا دمخه نیول شوي دي.
1009
01:45:11,723 --> 01:45:15,477
ډاکټر البرټ هیرش، تورن شوی
د بلیک بییر پروګرام ماسټر مائنډ
1010
01:45:15,560 --> 01:45:20,064
او د سي آی اې مرستیال نوح ووسین،
د پروګرام عملیاتي مشر.
1011
01:45:23,485 --> 01:45:26,070
په عین حال کې، اسرار شاوخوا ګرځي
د ډیویډ ویب برخلیک،
1012
01:45:26,154 --> 01:45:28,156
د جیسن بورن په نوم هم پیژندل شوی، سرچینه
1013
01:45:28,239 --> 01:45:30,825
د افشا کیدو شاته
د بلیک بییر پروګرام.
1014
01:45:30,909 --> 01:45:34,329
دا راپور ورکړل شوی چې ویب په ډزو ویشتل شوی
او د منهاټن له چت څخه راپرېوت
1015
01:45:34,412 --> 01:45:37,123
په ختیځ سیند کې لاندې لس کیسې.
1016
01:45:37,248 --> 01:45:41,419
په هرصورت، د دریو ورځو لټون وروسته،
د ویبب جسد لا تر اوسه نه دی موندل شوی.
1017
01:45:41,502 --> 01:45:43,421
(د تخنیکي موسیقۍ غږول)