1
00:00:02,869 --> 00:00:04,536
{\ан8}Да ли вам је Рос рекао шта
пронашла на клиници?

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,505
- Хало?
-  бејзбол карту.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,374
Свако нагађање чије
штампа форензика ће ће

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,775
ископати са те картице?

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,410
Мртав момак опран
јутрос,

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,545
локални ветеринар,
Петар Чека?

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,647
Заиста ми је жао, твој тата.

8
00:00:15,648 --> 00:00:16,882
бр.

9
00:00:16,883 --> 00:00:19,785
Ја знам ову кучку. Руби Чека.

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,954
Желим да продавам дрогу.

11
00:00:21,955 --> 00:00:24,423
Али учини да изгледа као
ми само продајемо стрипове.

12
00:00:24,424 --> 00:00:26,692
Саркис Масариан,
он је граничар.

13
00:00:26,693 --> 00:00:29,461
Мој извор само
одустао од контакта

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,830
то је могло постати
наш информатор,

15
00:00:31,831 --> 00:00:34,566
али ништа од тога не може да се деси сада,
јер сте га пуцали у груди!

16
00:00:34,567 --> 00:00:36,502
Следили сте свој инстинкт
и сте сачували један од њих.

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
И бисте принуђени да напустите посао?

18
00:00:38,304 --> 00:00:40,606
То је обавезно одсуство
после пуцњаве.

19
00:00:40,607 --> 00:00:44,277
Ви идете где год Томи има рупу
горе, брзо га доведите.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,100
{\ан8}Бебо.

21
00:01:08,101 --> 00:01:10,570
{\ан8}- Немате гангрене?
- Још ништа.

22
00:01:13,106 --> 00:01:16,375
{\ан8}Знате, да ли би било тако лоше да
управо смо рекли Хенрију за Мај?

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,378
{\ан8}Преузми његов договор. Хмм?

24
00:01:21,314 --> 00:01:23,082
{\ан8}Разговараћу са Дјуком.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,350
{\ан8}Добро па, Дуке'с
јебени психопата.

26
00:01:25,351 --> 00:01:27,186
{\ан8}То је тачно,
али он ће слушати мене.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,388
{\ан8}Погледајте, ако Меј задржи
изгубивши срање,

28
00:01:29,389 --> 00:01:31,290
{\ан8}онда ће желети
она ван слике.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,492
Све што треба да урадим је да пронађем
 производ за полугу.

30
00:01:33,493 --> 00:01:35,527
Па душо, само
размислите о томе уместо мене.

31
00:01:35,528 --> 00:01:38,598
{\ан8}Ако вам чини услугу,
Размислићу о томе.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
Тај Стив клинац.
- Мм-хмм?

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,804
Нема шансе да се померио
све то пре одношења.

34
00:01:45,805 --> 00:01:48,307
{\ан8}Ханк је рекао да чак и није
позива у његово тело,

35
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
{\ан8}па је био праведан
труне тамо.

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,777
{\ан8}Ох, и покушавате да се придружите
њега?

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,612
{\ан8}Не, госпођо.

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,181
{\ан8}Јесте ли завршили са играњем доктора?

39
00:01:56,182 --> 00:01:58,550
{\ан8}Не баш баш!

40
00:01:58,551 --> 00:02:01,454
{\ан8}Ох, је то ја! зар не?

41
00:02:06,659 --> 00:02:08,260
{\ан8}Здраво.

42
00:02:08,261 --> 00:02:10,230
{\ан8}Ох, недостајао си ми.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,534
{\ан8}Ммм. Будите нежни!

44
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
{\ан8}Проклетство!

45
00:02:31,885 --> 00:02:36,688
{\ан8}Не, не, не, не!
Реците им да пронађу други мотел!

46
00:02:36,689 --> 00:02:39,424
Имате праву главу
за пословање, Томи!

47
00:02:39,425 --> 00:02:42,294
{\ан8}Молим вас! Хајде.

48
00:02:42,295 --> 00:02:44,329
{\ан8}- Имам рачуне за платити.
- Мм-хмм.

49
00:02:44,330 --> 00:02:46,365
{\ан8}- Не идите нигде, у реду?
- Мм-хмм.

50
00:02:46,366 --> 00:02:48,168
{\ан8}- Вратићу се.
- Мм-хмм.

51
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
{\ан8}Пронашли сте га?

52
00:02:57,844 --> 00:02:59,878
{\ан8}Где је наш дечак?

53
00:02:59,879 --> 00:03:02,481
{\ан8}Дакле, пронашли сте га
и он урадио оно што ради,

54
00:03:02,482 --> 00:03:04,616
{\ан8}и сада јеси
тражећи га поново.

55
00:03:04,617 --> 00:03:06,251
{\ан8}- ја нисам--
- Али је добро.

56
00:03:06,252 --> 00:03:08,153
{\ан8}Нисам расположен! ОК?

57
00:03:08,154 --> 00:03:10,389
{\ан8}- Звао сам те.
- Да? Био сам заузет!

58
00:03:10,390 --> 00:03:12,758
{\ан8}- Ох стварно?
- Да!

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,294
{\ан8}Звао сам све,
нико се не јавља на моје позиве.

60
00:03:15,295 --> 00:03:17,229
- Он ради са мном.
- Шта?

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,331
Ох, за бога милога,
он вам није рекао ово?

62
00:03:19,332 --> 00:03:21,800
Како ће ми рећи
ако га нисам видео?

63
00:03:21,801 --> 00:03:24,403
Он ми је дао информације да
 помаже у случају.

64
00:03:24,404 --> 00:03:27,307
Ако се предате себе,

65
00:03:28,908 --> 00:03:30,976
Ја ћу побринути да хода.

66
00:03:30,977 --> 00:03:33,278
Не верујем ти.

67
00:03:33,279 --> 00:03:35,881
Да ли имате идеју како
откривено ја сам овде, Оливија?

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,517
Ја имам Чарлија,
Ја имам гранични обавештај,

69
00:03:38,518 --> 00:03:40,919
и сви  би желели да
упознајте овог дивног информатора

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,487
то је помогло са случајем.

71
00:03:42,488 --> 00:03:44,289
Он је повређен!

72
00:03:44,290 --> 00:03:46,959
Покушали су да га убију, Лив.

73
00:03:46,960 --> 00:03:50,662
И ако он не дође ко мени,
они ће завршити посао.

74
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
Период.

75
00:03:53,333 --> 00:03:56,335
Само му реци да јесам
покушава да му помогне.

76
00:03:56,336 --> 00:03:58,204
Да?

77
00:04:06,246 --> 00:04:10,716
- Ох. Јутро, Газ.
- Јутро, мама.

78
00:04:10,717 --> 00:04:12,551
Ух, види, размишљао сам.

79
00:04:12,552 --> 00:04:14,419
Ова млада девојчица, Руби,

80
00:04:14,420 --> 00:04:16,521
Ја сам мало забринут
о присуству полиције

81
00:04:16,522 --> 00:04:18,357
који је кружио њом.

82
00:04:18,358 --> 00:04:19,791
Чекао сам годинама,
и овај Роланд геезер,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,493
он није ишао нигде.

84
00:04:21,494 --> 00:04:23,362
Дефинитивно постоји
ту везу.

85
00:04:23,363 --> 00:04:25,697
Па, она мора ићи напоље
сама у неком тренутку.

86
00:04:25,698 --> 00:04:29,034
Осим ако она говори
до полицајки о Џеју.

87
00:04:29,035 --> 00:04:31,470
Ви не мислите,
о, мислите?

88
00:04:31,471 --> 00:04:33,705
Па, је чудно.
Ова Руби чека,

89
00:04:33,706 --> 00:04:36,875
и дечака Мајлса Краља,
они су изгурали Џеја из прозора,

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,777
и сада они разговарају
на стари рачун.

91
00:04:38,778 --> 00:04:40,746
То нема смисла.

92
00:04:40,747 --> 00:04:42,814
Па, мислим, је нешто
да држите на оку.

93
00:04:42,815 --> 00:04:45,851
Слушајте, нађите тренутак
и донеси њих мени.

94
00:04:45,852 --> 00:04:47,853
Да ли сте сигурни да је безбедно
довести их овде?

95
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
Чини се да имате
ваш сопствени однос

96
00:04:49,589 --> 00:04:51,957
са бакаром у току.

97
00:04:51,958 --> 00:04:53,992
Ох, то је на позадинском снимању
на минут, што је штета.

98
00:04:53,993 --> 00:04:56,495
Када су сустигнете заостатак
са Милес и Руби,

99
00:04:56,496 --> 00:04:58,597
Знам да имате своју
методе за одржавање тише,

100
00:04:58,598 --> 00:05:00,432
али припремите собу
у тунелима.

101
00:05:00,433 --> 00:05:02,267
Не мора бити елегантан.
- Наравно, мама.

102
00:05:02,268 --> 00:05:03,602
Сигуран сам да постоји један или
два петлића ударају.

103
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
- Позваћу Војводу.
- Је ли то мудро?

104
00:05:05,772 --> 00:05:07,839
Ако пронађемо децу,
ми проналазимо наш пакет.

105
00:05:07,840 --> 00:05:09,508
Када се врати у наше руке,

106
00:05:09,509 --> 00:05:11,711
Ја ћу изгладити ствари
крај с њим.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,222
Имате све што вам треба?

108
00:05:24,223 --> 00:05:25,857
Радије бисмо летели,
али шта ћеш радити?

109
00:05:25,858 --> 00:05:28,026
Хмм. Сезона је јабука.

110
00:05:28,027 --> 00:05:29,995
Желим да застанете и одаберете неке
за мај, и слушајте.

111
00:05:29,996 --> 00:05:32,931
Људи полуде за Хонеицриспом,
али Кортландс.

112
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
Цортландс су супериорни
сорта.

113
00:05:38,971 --> 00:05:41,740
Дуке, Сајлас и ја ћемо 
радите шта желите.

114
00:05:41,741 --> 00:05:45,877
Купите јабуке, крушке,
јебене гоји бобице.

115
00:05:45,878 --> 00:05:48,614
Али, када је ми
хоћете ли угасити Меј?

116
00:05:51,517 --> 00:05:52,952
Ммм.

117
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
Дођи овде, дођи овде.

118
00:05:57,757 --> 00:05:59,958
Ово може бити тешко
да разумем, Бо,

119
00:05:59,959 --> 00:06:02,594
али ово је оно што ми зовемо
деликатна ситуација.

120
00:06:02,595 --> 00:06:07,032
Сада Мај је наш снабдевач, па ово
треба деликатно руковати.

121
00:06:07,033 --> 00:06:12,505
Губитак пошиљке је проблем,
али губитак нашег добављача значи...

122
00:06:16,776 --> 00:06:18,478
Ми немамо јебене залихе!

123
00:06:20,079 --> 00:06:21,847
Дакле, ићи ћете разговарати са Мајом,

124
00:06:21,848 --> 00:06:23,715
ти ћеш рећи,
„Војвода није задовољан.“

125
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
И онда ће је питати,
веома љубазно,

126
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
„Шта ћеш радити
да учини Дјука срећним?“

127
00:06:29,021 --> 00:06:31,156
И онда ћеш дати јој
неке јабуке и реците,

128
00:06:31,157 --> 00:06:34,726
„Ово је од Дјука. Уживајте.“
Видите? Делицате.

129
00:06:34,727 --> 00:06:38,730
Хавлеи! Јесте ли чули
од твог брата још?

130
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
Не. Не, нисам.

131
00:06:41,401 --> 00:06:43,034
Знате, желим вам
би разговарао са мном

132
00:06:43,035 --> 00:06:44,736
пре него што сте га предали
до маја.

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,805
То је забрињавајуће.
- Да, бу јебено ху.

134
00:06:46,806 --> 00:06:48,974
Чињеница је Томи
изгубио пошиљку

135
00:06:48,975 --> 00:06:50,909
и он ће морати да плати
за тако на начин или онако.

136
00:06:50,910 --> 00:06:53,211
Ако се чујем од њег,
Обавестићу вас,

137
00:06:53,212 --> 00:06:54,880
али само не мислим да је то
ће се догодити у овом тренутку.

138
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
Ако се он поново превија, ја сам
нећу добити никаква срања

139
00:06:56,749 --> 00:06:59,551
лојалност од тебе, ха, не
Хавлеи породични јебени закон?

140
00:06:59,552 --> 00:07:01,821
Ја сам овде, зар не?

141
00:07:05,925 --> 00:07:09,562
Вас двоје, срећни путеви.

142
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Хеј, Чарли.

143
00:07:26,646 --> 00:07:28,413
Да, повезујете се
са вашим информатором?

144
00:07:28,414 --> 00:07:30,882
- Не добро јутро.
- Шта је добро у томе?

145
00:07:30,883 --> 00:07:33,318
Био сам сахрањен у телефону
позива цело јутро,

146
00:07:33,319 --> 00:07:34,953
плесати уоколо када могли бисмо бити
видећи ову мистериозну фигуру,

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,988
тако кључни за највеће
дрога продор године.

148
00:07:36,989 --> 00:07:38,824
Нисам повезао
са њом још.

149
00:07:38,825 --> 00:07:40,659
О, за Христа за име!

150
00:07:40,660 --> 00:07:43,128
Хеј, радим на томе.
Исусе, Чарли.

151
00:07:43,129 --> 00:07:45,564
Идем у Барри Пеете.

152
00:07:45,565 --> 00:07:48,233
Урадите оно што треба да урадите,
и доводите Томија данас.

153
00:07:48,234 --> 00:07:50,068
Ко каже да је Томи?

154
00:07:50,069 --> 00:07:52,070
Одјеби са тим,
само га доведите

155
00:07:52,071 --> 00:07:55,107
тако да могу заправо уживати
моја проклета журка за пензионисање.

156
00:07:58,611 --> 00:08:01,112
Не, уопште није велико питање,

157
00:08:01,113 --> 00:08:04,050
само потврдите да је Холијево
ДНК на оним крпама од ветеринара.

158
00:08:06,519 --> 00:08:10,022
Питам као пријатељ,
није пандур.

159
00:08:11,657 --> 00:08:14,025
Ох, стварно? помислио сам
Био сам пријатељ

160
00:08:14,026 --> 00:08:15,994
тако што не причате вашој жени о чему
како ви и Схиелдс то укључите

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,531
у позади ваше
усрана лимузина у ноћним сменама.

162
00:08:26,105 --> 00:08:27,707
У реду.

163
00:08:40,019 --> 00:08:42,622
Руби уторак.

164
00:08:44,757 --> 00:08:48,059
Срање.
Да ли је тај број стваран?

165
00:08:48,060 --> 00:08:51,764
Ако јесте, биће у нашем
крипто новчаник...

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
то је стварно.

167
00:08:56,168 --> 00:08:58,670
Све је ту, ми смо то урадили!
Успели смо, план је успео!

168
00:08:58,671 --> 00:09:00,272
И нисте
забринути за крипто,

169
00:09:00,273 --> 00:09:02,440
то се неће свиђати, срушити се?

170
00:09:02,441 --> 00:09:03,708
Не, ако опадне пет 
проценат, двадесет процента,

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,410
то заиста није важно,

172
00:09:05,411 --> 00:09:06,912
јер није заправо
наш новац у сваком случају.

173
00:09:06,913 --> 00:09:08,580
Важна ствар
је како треба ући у траг.

174
00:09:08,581 --> 00:09:11,049
Изгледамо добро, Руби!

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,285
Све што сам чуо је
да смо богати.

176
00:09:13,286 --> 00:09:15,453
Ми смо богати!

177
00:09:15,454 --> 00:09:17,222
Не знам зашто сви
не продаје на овај начин.

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
Па, јер јесу
диносауруси,

179
00:09:18,791 --> 00:09:21,660
а ви јесте
цар дроге 21. века!

180
00:09:23,696 --> 00:09:26,165
Могу спаковати још торби
данас после тате будјења.

181
00:09:35,308 --> 00:09:38,577
Да ли желиш мене
да пођем са вама?

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,612
Дођавола не! Наставите.

183
00:09:40,613 --> 00:09:42,647
Милес, могли смо имати
преко четвртина милиона--

184
00:09:42,648 --> 00:09:44,416
Вау, четврт милиона?

185
00:09:44,417 --> 00:09:45,584
Идемо само на 50.000,
као што смо рекли. зар не?

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,720
Довољно да
да одеш на неко време?

187
00:09:48,721 --> 00:09:51,690
50 хиљада, зар не? Обећао си.

188
00:09:51,691 --> 00:09:54,594
Милес, то је сахрана мог оца,
да ли можете да ме закопчате?

189
00:10:50,716 --> 00:10:53,653
Како ове ствари трају?

190
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
Па, хм,

191
00:10:56,822 --> 00:11:00,659
на неки начин доле као ви
желео да то, ваљда.

192
00:11:00,660 --> 00:11:04,829
Мислим, ови, ови људи овде
није заиста битно,

193
00:11:04,830 --> 00:11:07,399
то је... тако је
желите да га играте.

194
00:11:07,400 --> 00:11:11,236
И, мислим, знам сигурно,

195
00:11:11,237 --> 00:11:15,106
то ако желите
да иђе одавде

196
00:11:15,107 --> 00:11:18,910
и узми пиће, твој тата
био би први који ће отићи,

197
00:11:18,911 --> 00:11:22,982
„Иди! Иди, Руби!“ Знате?

198
00:11:25,685 --> 00:11:27,086
Хеј!

199
00:11:38,764 --> 00:11:43,335
Хмм? ста?

200
00:11:44,336 --> 00:11:46,738
Имамо проблем, мама.

201
00:11:46,739 --> 00:11:48,573
Шта, нисте могли
пронаћи девојку?

202
00:11:48,574 --> 00:11:50,842
Нах, нах, нах, нах,
не, нашао сам је.

203
00:11:50,843 --> 00:11:52,744
Она је у неком тужна
мала сахрана.

204
00:11:52,745 --> 00:11:54,179
И тај бакар је опет овде.

205
00:11:54,180 --> 00:11:56,715
- Чија сахрана?
- Њег оца.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,084
Ох, то је тужно.
Од чега је умро?

207
00:11:59,085 --> 00:12:00,652
Удавио се.

208
00:12:00,653 --> 00:12:03,021
Трагично. То је то
полицајац Роланд опет?

209
00:12:03,022 --> 00:12:04,856
Да, мама.

210
00:12:04,857 --> 00:12:07,158
Он је завукао нос у 
нешто, зар не?

211
00:12:07,159 --> 00:12:09,294
Да, настави тако.

212
00:12:09,295 --> 00:12:11,196
Постајем нестрпљив.

213
00:12:11,197 --> 00:12:14,333
Хеј, удахни .

214
00:12:15,968 --> 00:12:18,104
Да ли знате тог човека?

215
00:12:23,442 --> 00:12:24,876
ја-ја-желим,
Желим, желим да идем.

216
00:12:24,877 --> 00:12:27,012
- У реду, у реду.
- Жао ми је.

217
00:12:40,493 --> 00:12:43,328
Хеј! Хеј, Руби?

218
00:12:43,329 --> 00:12:45,096
Ко је то био?

219
00:12:45,097 --> 00:12:47,232
ја-ја-ја не,
Ја не, не знам.

220
00:12:47,233 --> 00:12:49,434
Да ли је то један од Стивових момака?

221
00:12:49,435 --> 00:12:51,669
Да. да,
један од Стивових момака.

222
00:12:51,670 --> 00:12:55,007
У реду, хеј. Добити, добити, добити
у мојем аутомобилу. Уђите у мој ауто.

223
00:13:02,314 --> 00:13:03,883
У реду.

224
00:13:06,218 --> 00:13:09,288
Руби, шта срање? ста?

225
00:13:11,757 --> 00:13:13,525
Мислите да ме овај тип јури

226
00:13:13,526 --> 00:13:16,194
за неку врсту као, одмазду?

227
00:13:16,195 --> 00:13:18,429
Мислим, за шта? За шта?

228
00:13:18,430 --> 00:13:20,465
Стив је увек откидао 
коцкари у Роадхоусеу,

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,500
глумци пријатељи и срање.

230
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
Уххх. Ух, у реду, ако,
ако, ако је за вас,

231
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
онда ће отићи
у кућу твог оца,

232
00:13:26,872 --> 00:13:29,307
па ја ћу повести тебе
на безбедном месту,

233
00:13:29,308 --> 00:13:32,443
док ово не прође и ви
може на прави начин да ми објасни

234
00:13:32,444 --> 00:13:35,046
шта се догађа,
да ли разумете?

235
00:13:35,047 --> 00:13:37,248
Али без не можемо
Мајлс, он је код мог тате.

236
00:13:37,249 --> 00:13:39,050
Шта ако га овај психо повреди?

237
00:13:39,051 --> 00:13:41,386
Ја ћу први стићи тамо. ОК?

238
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
Вежите јебени појас.

239
00:13:56,402 --> 00:13:58,103
Мммм.

240
00:14:18,524 --> 00:14:20,258
Јулие Роланд.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,627
О здраво, Јулие Роланд?

242
00:14:22,628 --> 00:14:24,229
Ово је Меј Фергусон, ја само
купио имање Хавлеи-Броок,

243
00:14:24,230 --> 00:14:25,897
да ли знате ?

244
00:14:25,898 --> 00:14:27,999
Да, наравно, знам
 Холи-Брук.

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,935
Па, извините што вам сметам,
али нисам веома срећан

246
00:14:30,936 --> 00:14:34,372
са преградом
у кући,

247
00:14:34,373 --> 00:14:36,074
и могао бих заиста користити
 нови пар очи.

248
00:14:36,075 --> 00:14:37,575
Ух, платио бих те за ваше време.

249
00:14:37,576 --> 00:14:40,144
Стварно? Да, да.

250
00:14:40,145 --> 00:14:41,980
Умирао сам од жеље да видим
шта је урађено на месту.

251
00:14:41,981 --> 00:14:44,115
Дивно.

252
00:14:44,116 --> 00:14:46,317
Могу ли да дођем сутра?

253
00:14:46,318 --> 00:14:48,453
Па, да ли знате,
зашто одложити за сутра

254
00:14:48,454 --> 00:14:50,822
шта можете да урадите данас?

255
00:14:50,823 --> 00:14:54,392
Наравно, да. Хм, пусти ме само
почисти и одмах долазим.

256
00:14:54,393 --> 00:14:56,862
Одлично, видимо се ускоро.

257
00:15:03,302 --> 00:15:05,003
хало? Полиција.

258
00:15:05,004 --> 00:15:06,472
хало?

259
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Стеве?

260
00:15:12,278 --> 00:15:14,145
Стеве Хутцх?

261
00:15:43,309 --> 00:15:45,911
Хеј момци, зашто не идите напоље
и узмите свеже?

262
00:15:47,112 --> 00:15:48,914
Хвала.

263
00:15:50,683 --> 00:15:54,419
Дакле, шта год да се догодило
до обавезног дела

264
00:15:54,420 --> 00:15:55,987
од „обавезног одсуства“?

265
00:15:55,988 --> 00:15:57,889
Ох, нашао сам потенцијал.

266
00:15:57,890 --> 00:15:59,824
Мој шеф је мислио да јесте
нешто вредно теже,

267
00:15:59,825 --> 00:16:01,626
схватио да то не би било
пронађено да није за мене,

268
00:16:01,627 --> 00:16:03,094
тако да сам враћен на посао.

269
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
Поводац и предозирање, зар не?

270
00:16:05,397 --> 00:16:07,966
Ово тело је повезано са
 ветеринар Петер Чека.

271
00:16:07,967 --> 00:16:10,368
Сумњиво дављење,
ко је такође повезан са,

272
00:16:10,369 --> 00:16:12,403
о чекајте, да размислим,
Вејд Томпсон.

273
00:16:12,404 --> 00:16:14,105
Једном сам имао везу
мајци Вејда Томпсона,

274
00:16:14,106 --> 00:16:16,641
хм, када ме жена напустила.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,643
Да ли то значи да ћете пропасти
у моје место

276
00:16:18,644 --> 00:16:21,012
и почети копати около?

277
00:16:21,013 --> 00:16:22,547
Не знам, да ли имате
нешто да сакријеш, Чарли?

278
00:16:22,548 --> 00:16:24,449
Дођите до тачке.

279
00:16:24,450 --> 00:16:26,517
Пратим истинско
трагове истраге.

280
00:16:26,518 --> 00:16:28,453
Чини се да вам се то не свиђа,
али покушавамо да пронађемо

281
00:16:28,454 --> 00:16:30,188
 нову лекови.

282
00:16:30,189 --> 00:16:32,423
Исти тим, зар не?

283
00:16:32,424 --> 00:16:33,624
Исти тим, Рос, али сви
у овом граду је повезан

284
00:16:33,625 --> 00:16:35,527
на један начин или онако.

285
00:16:36,595 --> 00:16:39,397
Стив је, је
мали дилер дроге,

286
00:16:39,398 --> 00:16:41,599
како се уклопио у
овај нови ред који пратите?

287
00:16:41,600 --> 00:16:43,668
Он је повезан са једном
 покојника.

288
00:16:43,669 --> 00:16:45,436
- СЗО?
- Петер Чека.

289
00:16:45,437 --> 00:16:47,472
Петер Ваитсова ћерка Руби,

290
00:16:47,473 --> 00:16:49,640
она била са његом када
он је ухапшен због диловања.

291
00:16:49,641 --> 00:16:51,509
Ох, сада то би могло
само буди случајност.

292
00:16:51,510 --> 00:16:54,545
Чарли,
Не волим случајности.

293
00:16:54,546 --> 00:16:56,648
Има нечега овде.

294
00:17:00,119 --> 00:17:02,286
Где сте дођавола били?

295
00:17:02,287 --> 00:17:05,156
- Не могу заиста говорити.
- Онда, зашто ме зовете?

296
00:17:05,157 --> 00:17:07,258
Нев Јорк долази
за вама, Бо и Силас.

297
00:17:07,259 --> 00:17:09,027
По шта долазе,
да ли долазе по мене?

298
00:17:09,028 --> 00:17:10,995
Не, не, не, не, осим они
чути другачије,

299
00:17:10,996 --> 00:17:12,163
мисле да си мртав,
они долазе за мај.

300
00:17:12,164 --> 00:17:14,132
Не сери.

301
00:17:14,133 --> 00:17:15,800
Ствари су заиста прошле
јебено постранце овде, Т.

302
00:17:15,801 --> 00:17:17,702
Не знам шта радите
тамо доле,

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,704
али добио бих авионску карту
и одлети, одлети, одлети.

304
00:17:19,705 --> 00:17:21,305
Збогом, лепо.

305
00:17:21,306 --> 00:17:23,342
Здраво, З?

306
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Хеј сада, не брини за мене.

307
00:17:28,647 --> 00:17:30,615
Ко је то био?

308
00:17:30,616 --> 00:17:32,450
Ах, ова девојка
Видио сам.

309
00:17:32,451 --> 00:17:35,053
То је слатко. слушај,
ова ствар са Томијем,

310
00:17:35,054 --> 00:17:37,321
да ли ће ово бити
дугорочни проблем?

311
00:17:37,322 --> 00:17:39,223
- Војвода?
- Мм-хмм?

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
Ја сам са тобом. Томи је урадио много
од глупа срања,

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,194
али ако могао говорим слободно,

314
00:17:43,195 --> 00:17:45,596
Верујем му много више
него ја верујем мају.

315
00:17:45,597 --> 00:17:48,433
Само се сећате где Томи
је на тотемском полу, зар не?

316
00:17:48,434 --> 00:17:51,702
Ако сам на врху, Мај
следећи доле и Томијев, па.

317
00:17:51,703 --> 00:17:53,604
Мислим, ваљда
ми већ знамо да је,

318
00:17:53,605 --> 00:17:55,706
прилично проклето близу
под земљом, зар не?

319
00:17:55,707 --> 00:17:58,010
Дакле, хеј, идемо .
Желим забаву.

320
00:18:07,786 --> 00:18:09,354
На скали.

321
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
хало?

322
00:18:27,639 --> 00:18:29,740
Милес! Хеј. Ја сам на путу.

323
00:18:29,741 --> 00:18:32,176
То је било брзо,
каква је услуга?

324
00:18:32,177 --> 00:18:35,179
Добро, добро, добро, добро, добро.
Хеј, ја сам са татиним пријатељем.

325
00:18:35,180 --> 00:18:36,781
Онај који је престао
до другог дана.

326
00:18:36,782 --> 00:18:38,749
Полицајац?

327
00:18:38,750 --> 00:18:40,751
Иуппероонеи, то ​​је он.
Полицајац Роланд.

328
00:18:40,752 --> 00:18:43,121
Објаснићу када се видим,
али долазимо да вас покупимо.

329
00:18:43,122 --> 00:18:44,222
Сада?

330
00:18:44,223 --> 00:18:45,923
Може бити ноћ или две,

331
00:18:45,924 --> 00:18:47,425
па можда све спакујте
које ће нам требати?

332
00:18:47,426 --> 00:18:49,093
Ух, све
све?

333
00:18:49,094 --> 00:18:51,630
Мм-хмм, да. Све.

334
00:19:10,482 --> 00:19:13,619
Да ли ме обавештавате? У реду.

335
00:19:15,454 --> 00:19:16,487
Томми?

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,473
У реду, можете остати тамо.

337
00:19:35,474 --> 00:19:37,542
Да, зашто не момци
сместити се? Знате, хеј Мајлс.

338
00:19:37,543 --> 00:19:39,911
Да ли имате довољно ствари
за пар дана?

339
00:19:39,912 --> 00:19:42,213
Да, се да.

340
00:19:42,214 --> 00:19:44,182
Ви знате, никада не знате
какво је време

341
00:19:44,183 --> 00:19:45,683
биће као, знате?

342
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
- Хвала вам.
- Да.

343
00:19:49,621 --> 00:19:51,323
Хвала.

344
00:19:55,694 --> 00:19:59,230
- Слатко и љубазно.
- Да.

345
00:19:59,231 --> 00:20:02,100
Ти и Јулие размишљате
о проширењу породице?

346
00:20:03,535 --> 00:20:05,403
То је Петеово дете.

347
00:20:05,404 --> 00:20:07,405
Да, па она не ради
желите да будем код куће,

348
00:20:07,406 --> 00:20:09,774
она каже да може
и даље га осећајте ту.

349
00:20:09,775 --> 00:20:11,343
У реду, Лив.

350
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
Нешто о Томију?

351
00:20:15,581 --> 00:20:17,215
Не, не још.

352
00:20:17,216 --> 00:20:18,650
Не. Не још.

353
00:20:20,485 --> 00:20:22,486
Острво на коме сам га сакрио,

354
00:20:22,487 --> 00:20:25,524
само не тону
од људи знају за то.

355
00:20:27,893 --> 00:20:29,894
Ви никада не дајете
њему довољно заслуга.

356
00:20:29,895 --> 00:20:32,130
Ви увек му дајете превише.

357
00:20:39,304 --> 00:20:45,676
Јулие Роланд, Маи Фергусон.

358
00:20:45,677 --> 00:20:47,578
Здраво!

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,816
Нисам био овде године!

360
00:20:51,683 --> 00:20:53,851
Ох, имате 
 историју са кућом?

361
00:20:53,852 --> 00:20:56,621
Мој муж је био најбољи пријатељи

362
00:20:56,622 --> 00:20:58,489
са једним од деце
који је живео овде.

363
00:20:58,490 --> 00:21:00,758
Хавлеи, без шале. Вау.

364
00:21:00,759 --> 00:21:03,294
И шта ради ваш
муж ради за рад?

365
00:21:03,295 --> 00:21:05,563
Он је полицајац.

366
00:21:05,564 --> 00:21:08,299
Ооо, човек у униформи.
Како узбудљиво.

367
00:21:08,300 --> 00:21:09,834
Ммм.

368
00:21:09,835 --> 00:21:12,303
Да ли ради са Ериком Рос?

369
00:21:12,304 --> 00:21:15,439
Мали свет. Да, ух,
са границе, зар не?

370
00:21:15,440 --> 00:21:17,408
Још је ни сам упознао.

371
00:21:17,409 --> 00:21:20,911
Боже, ах, ова кућа, ја...

372
00:21:20,912 --> 00:21:23,481
Ја вероватно не би требало
да вам кажем ово,

373
00:21:23,482 --> 00:21:25,783
али када смо Хенри и ја били клинци,
некада смо се ушуњали кроз

374
00:21:25,784 --> 00:21:29,186
 стари тунели забране,
и забавите мало.

375
00:21:29,187 --> 00:21:31,255
Претпостављам да јесу
све забијено сада?

376
00:21:31,256 --> 00:21:33,491
Не. Ђаволи.

377
00:21:33,492 --> 00:21:35,726
Не, никада не бих
укрцајте таквог лика.

378
00:21:35,727 --> 00:21:38,429
Па, идемо унутра
и можете ми рећи више о томе

379
00:21:38,430 --> 00:21:41,500
на шта је било одрасти
 река са  правог Холија.

380
00:22:05,290 --> 00:22:06,757
Хеј, драга.

381
00:22:06,758 --> 00:22:08,259
Хеј, Хенк свратио је .

382
00:22:08,260 --> 00:22:10,161
Да, то је очекивано.

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,929
Разговарао са Зиком,
рекао је да је Њујорк на путу

384
00:22:11,930 --> 00:22:13,631
да ставите грејање на мај.

385
00:22:13,632 --> 00:22:16,334
Не сери.
Они ће је убити?

386
00:22:16,335 --> 00:22:19,837
Не знам, али јесам
долазим у моју породичну кућу,

387
00:22:19,838 --> 00:22:21,605
Мислио сам да бих можда добио тренутак

388
00:22:21,606 --> 00:22:23,675
за лице у лице
разговарати са Мајом.

389
00:22:24,343 --> 00:22:27,411
- Томи, то ​​је лудо.
- Нисам ништа друго. ОК?

390
00:22:27,412 --> 00:22:28,913
Ушуњаћу се
кроз тунеле.

391
00:22:28,914 --> 00:22:31,949
Хм, ако ово цело
ствар са Стивом

392
00:22:31,950 --> 00:22:34,318
је подешавање, онда Мај има 
додатна пошиљка

393
00:22:34,319 --> 00:22:36,620
то је она
мораће да узме у обзир.

394
00:22:36,621 --> 00:22:37,922
Већ сам се пао на то,
ово је где ја бих сакрио га.

395
00:22:37,923 --> 00:22:39,990
Улазак у лављу брлогу
са јеби све за приказивање.

396
00:22:39,991 --> 00:22:42,560
Вратите се овде!

397
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
Не, не, не, веруј ми, душо.
Ово је добра ствар, у реду? ћао.

398
00:22:45,430 --> 00:22:47,331
Ммм.

399
00:23:09,554 --> 00:23:15,025
А ово је просторија за пушаче.

400
00:23:15,026 --> 00:23:16,827
Охх.

401
00:23:16,828 --> 00:23:19,029
Желите ли цигару?

402
00:23:19,030 --> 00:23:21,866
Ох, јесам
 породична ствар вечерас,

403
00:23:21,867 --> 00:23:24,369
Не желим да смрдим као дим.

404
00:23:25,337 --> 00:23:27,571
Наравно, јеби га.
Ја ћу имати цигару.

405
00:23:34,613 --> 00:23:36,882
Да ли бисте ме извинили?

406
00:23:48,960 --> 00:23:50,795
Ох, извините!

407
00:23:50,796 --> 00:23:54,598
У реду је. Ко сте ви?

408
00:23:54,599 --> 00:23:57,468
Ух, Јулие Роланд.

409
00:23:57,469 --> 00:24:00,971
консултант за реновирање,
а ви јесте?

410
00:24:00,972 --> 00:24:03,407
Цхаз.

411
00:24:03,408 --> 00:24:05,843
Здраво, Чез.

412
00:24:05,844 --> 00:24:07,379
Здраво.

413
00:24:09,514 --> 00:24:12,750
Силас, Бо.
Нисам очекивао тебе.

414
00:24:12,751 --> 00:24:15,287
Можемо ли да уђемо?

415
00:24:16,822 --> 00:24:19,825
Ово су од Дјука.
Цортландс.

416
00:24:21,927 --> 00:24:23,862
Ја не волим јабуке!

417
00:24:24,830 --> 00:24:27,431
Ох, ту сте.
Требало би да добијете врата.

418
00:24:27,432 --> 00:24:30,534
Тако да извините, јесам
неки неочекивани гости,

419
00:24:30,535 --> 00:24:32,369
то је посао, разумете.

420
00:24:32,370 --> 00:24:33,938
О да, није проблем.

421
00:24:33,939 --> 00:24:35,739
Хм, направио сам неколико слика,

422
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Ја већ јесам
све врсте идеја.

423
00:24:37,476 --> 00:24:40,077
Нацртаћу нешто
за те ове недеље?

424
00:24:40,078 --> 00:24:42,646
То звучи одлично,
Извињавам се.

425
00:24:42,647 --> 00:24:47,052
Не, заиста, то је у реду.
Ја ћу само се испратити.

426
00:24:53,959 --> 00:24:56,428
Престани да гледаш у њу.

427
00:24:57,529 --> 00:24:59,998
Реци свом брату да прими
његово дупе врати јо одмах!

428
00:25:15,680 --> 00:25:19,984
Хеј, помислио сам
била је на одсуству.

429
00:25:19,985 --> 00:25:23,454
Ох, па,
пронашла је мртво тело

430
00:25:23,455 --> 00:25:25,089
код краткорочних закупа
на главном, ОД,

431
00:25:25,090 --> 00:25:26,891
па је враћена на посао.

432
00:25:26,892 --> 00:25:28,726
Поново постављен преко ОД?

433
00:25:28,727 --> 00:25:30,694
Ох, али Рубино име
појавио се у датотеци случаја.

434
00:25:30,695 --> 00:25:33,497
 Хапшење г. Стивена Хача.

435
00:25:33,498 --> 00:25:35,132
Ака г. ОД,

436
00:25:35,133 --> 00:25:37,668
па чак ако Руби
је возио путника.

437
00:25:37,669 --> 00:25:40,638
Те ствари ће те убити.

438
00:25:40,639 --> 00:25:42,139
Да, па.

439
00:25:44,175 --> 00:25:46,578
Ето ми идемо.

440
00:25:48,613 --> 00:25:51,649
Хм, знате шта ја обично
радим када сам на плаћеном одсуству?

441
00:25:51,650 --> 00:25:55,653
Ерица? идем на пецање.

442
00:25:55,654 --> 00:25:57,855
Ммм, да.

443
00:25:57,856 --> 00:26:00,057
Па, радим мало
сопствени риболов.

444
00:26:00,058 --> 00:26:01,825
- Хмм?
- Стив Хач је мртав.

445
00:26:01,826 --> 00:26:04,194
Његово место је опљачкано.

446
00:26:04,195 --> 00:26:06,797
Ох, и знате, видео сам Томија
Хавлеи ван свог стана!

447
00:26:06,798 --> 00:26:09,233
- Вау.
- О чему се то радило?

448
00:26:09,234 --> 00:26:11,936
„Ако Томи Холи
се вратио, знао бих."

449
00:26:11,937 --> 00:26:13,904
Мислим, ваљда.

450
00:26:13,905 --> 00:26:15,506
Претпостављам да нисмо толико блиски
као што сам мислио да јесмо.

451
00:26:15,507 --> 00:26:17,141
О не!

452
00:26:17,142 --> 00:26:19,010
Хмм да, ваљда не.

453
00:26:20,478 --> 00:26:22,981
- Лепо је што сте се вратили.
- Ммм.

454
00:26:40,498 --> 00:26:43,969
Томас Холи. Хавлеи-Броок.

455
00:26:56,881 --> 00:26:58,950
Јави се, Томи.

456
00:27:03,955 --> 00:27:05,757
Ох, одјеби, Ханк.

457
00:27:15,800 --> 00:27:18,603
У реду докеи.

458
00:27:22,707 --> 00:27:24,242
Јеби га.

459
00:27:33,818 --> 00:27:42,227
Хмм. За шта радити
Дугујем задовољство?

460
00:27:43,161 --> 00:27:45,162
Можете рећи Дукеу да јесам
све под контролом.

461
00:27:45,163 --> 00:27:47,631
Синоћња наркоманија
размазано по вестима

462
00:27:47,632 --> 00:27:49,566
осећа се као супротно
контроле.

463
00:27:49,567 --> 00:27:51,602
Неуредно срање, Мај.

464
00:27:51,603 --> 00:27:53,837
Шта мислите да сте,
уђем у моју кућу

465
00:27:53,838 --> 00:27:55,873
и говорити са мном тако ?

466
00:27:55,874 --> 00:27:57,775
Хеј, ако нисте у могућности
разговарати са неким поштовањем--

467
00:27:57,776 --> 00:28:00,144
Ах, шта ћеш радити?
Откачити ме?

468
00:28:00,145 --> 00:28:02,346
После оне жене која је удата
да пандур те видео овде са мном?

469
00:28:02,347 --> 00:28:05,115
Можда би требали испоручити
њене неке јабуке такође.

470
00:28:05,116 --> 00:28:07,251
Мислим да би требало да одете. Сада.

471
00:28:07,252 --> 00:28:10,087
Позваћу Дукеа
и објасни све,

472
00:28:10,088 --> 00:28:12,322
али сада није време.

473
00:28:12,323 --> 00:28:14,758
Ми не идемо нигде.
Били бисмо захвални за пиће.

474
00:28:14,759 --> 00:28:17,027
Дуга вожња. Помало жедан.

475
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
Жедни, јесте ли? У реду.

476
00:28:21,666 --> 00:28:24,668
Престани да жваћеш тако гласно
звучи као јебени магарац!

477
00:28:24,669 --> 00:28:26,737
Они треба да нестану, брзо.

478
00:28:26,738 --> 00:28:28,906
У реду, како сам
Требао бих то да урадим?

479
00:28:28,907 --> 00:28:31,543
- Здраво, љубави?
- О, хвала Богу!

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,345
Нема знака
од ових бипа--

481
00:28:35,346 --> 00:28:37,815
Зашто ме ћутиш? СЗО?

482
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
Они су Њу Јорк!

483
00:28:39,317 --> 00:28:40,884
Јебем ти!

484
00:28:40,885 --> 00:28:43,020
Сада ми кажите ви
пронашао дрогу.

485
00:28:43,021 --> 00:28:45,322
Па, ја би имао
водио са тим ако јесам.

486
00:28:45,323 --> 00:28:47,725
Како могу два урођена грађанина
деца сакривају толико кокаина?

487
00:28:47,726 --> 00:28:49,993
- Њу јорк је овде, овде?
- Да, са Чазом.

488
00:28:49,994 --> 00:28:51,228
О јебига!

489
00:28:53,665 --> 00:28:55,265
У реду, одведите га одавде,
води га кроз тунеле.

490
00:28:55,266 --> 00:28:57,034
Да.

491
00:28:57,035 --> 00:29:00,738
Ох, Ерица.
Још један улазак, диван.

492
00:29:00,739 --> 00:29:03,907
Да, извини,
Имао сам још неколико питања.

493
00:29:03,908 --> 00:29:06,343
Ох, јесам ли под истрагом?

494
00:29:06,344 --> 00:29:08,312
Не! Ништа слично.

495
00:29:08,313 --> 00:29:11,815
Ух, могу ли, могу ли ући?

496
00:29:11,816 --> 00:29:15,820
Хм, ух да. Уђите, уђите.

497
00:29:21,926 --> 00:29:27,831
Њено величанство потрошено
богатство на овој кухињи.

498
00:29:27,832 --> 00:29:29,833
Не да јесам заправо
икада је видео да га користи,

499
00:29:29,834 --> 00:29:31,668
да ли знате на шта мислим?

500
00:29:31,669 --> 00:29:33,704
Да, ми нисмо овде за
 обилазак куће.

501
00:29:33,705 --> 00:29:35,205
Ах добро, јер морали бисмо 
прескочите тунеле рума.

502
00:29:35,206 --> 00:29:37,307
То је најбољи део
 места ако ме питате.

503
00:29:37,308 --> 00:29:39,676
Све врсте кријумчарених роба
прођите тамо.

504
00:29:39,677 --> 00:29:42,212
Мислим, то је историја 
 Хиљаду Острва, зар не?

505
00:29:42,213 --> 00:29:44,815
Али, је у изградњи,
тако да не можете га видети.

506
00:29:44,816 --> 00:29:46,784
Зар није тачно, Чез?
- Ух, да.

507
00:29:46,785 --> 00:29:49,386
– Каква врста кријумчарене робе?
- Свакаквих, рекао је.

508
00:29:49,387 --> 00:29:51,355
Да, можда би требали
погледајте онда.

509
00:29:51,356 --> 00:29:53,290
Ту сте ви
задржати добре ствари, а?

510
00:29:53,291 --> 00:29:54,925
Можда наше добре ствари?

511
00:29:54,926 --> 00:29:56,426
У изради је, друже.

512
00:29:56,427 --> 00:29:59,930
Ои! Рекао сам да је забрањено.

513
00:29:59,931 --> 00:30:01,866
Видећемо шта желимо да видимо.

514
00:30:03,835 --> 00:30:05,402
Дођи, дођи, дођи, дођи,
дођи, дођи, дођи, дођи!

515
00:30:05,403 --> 00:30:07,104
Већ сам видео тунеле!

516
00:30:07,105 --> 00:30:08,872
Мејина пријатељица је овде,
бакар.

517
00:30:08,873 --> 00:30:09,973
Водите их кроз тунеле
и до њиховог аутомобила.

518
00:30:09,974 --> 00:30:12,209
Ако вам задају некаквих невоља,

519
00:30:12,210 --> 00:30:14,044
не пуштајте их да се попну уз степенице
док ја рекнем тако. Схваташ, брате?

520
00:30:14,045 --> 00:30:15,312
- Мислим да јесте.
- Добар дечко.

521
00:30:15,313 --> 00:30:17,948
Ох, Чез. Волим те.

522
00:30:17,949 --> 00:30:20,884
Ох. Живели!

523
00:30:20,885 --> 00:30:23,187
Не видим некакву конструкцију.

524
00:30:24,856 --> 00:30:26,890
Чекај, да ли нас управо закључа унутра?

525
00:30:26,891 --> 00:30:29,326
Шта је јеботе ово?

526
00:30:29,327 --> 00:30:31,161
Мама жели тебе
и њу да оде.

527
00:30:31,162 --> 00:30:33,397
- Ја нисам она.
- Разговараћу са Мајом о томе.

528
00:30:33,398 --> 00:30:35,499
Можете да изађете
кроз тунеле.

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,868
У реду, шта је
ово срање?

530
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
Помери се.
- Не.

531
00:30:39,804 --> 00:30:42,073
Покрет!

532
00:30:45,243 --> 00:30:46,910
О срање!

533
00:30:46,911 --> 00:30:48,947
Шта дођавола?

534
00:30:50,982 --> 00:30:52,749
О срање.

535
00:30:54,352 --> 00:30:56,253
Шта дођавола?

536
00:31:22,213 --> 00:31:23,948
Он умире!

537
00:31:26,451 --> 00:31:28,919
Ако вриштиш, убићу те.

538
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
- То је била несрећа, а?
- Чез, не сада.

539
00:31:31,356 --> 00:31:34,224
Седи! Отворите уста.

540
00:31:39,430 --> 00:31:41,232
Ко је тамо?

541
00:31:46,804 --> 00:31:48,805
Крвави пацови.

542
00:31:48,806 --> 00:31:50,908
- Меј ће ме убити, зар не?
- Да.

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
- Не, она не може.
- Она може.

544
00:31:52,810 --> 00:31:54,279
- Она неће!
- Она ће.

545
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
То је добар посао
ти си мој брат.

546
00:32:00,885 --> 00:32:03,186
Некада је било
тунеле испод овде.

547
00:32:03,187 --> 00:32:05,822
И знам да је било
гомила рестаурације

548
00:32:05,823 --> 00:32:08,225
пошто га Холијеви поседују,
али ако тунели и даље постоје,

549
00:32:08,226 --> 00:32:10,060
да ли су доступни?

550
00:32:10,061 --> 00:32:13,830
Хм, да, не,
 тунели су још увек ту.

551
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Зашто сте за интересовани за њих?

552
00:32:15,366 --> 00:32:17,467
Томи Холи.

553
00:32:17,468 --> 00:32:19,937
Приведен је због разбијања
у њих једном или двапут,

554
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
и он је особа од интереса.

555
00:32:22,106 --> 00:32:24,007
Да, па то је
није веома уверљиво.

556
00:32:24,008 --> 00:32:26,176
Ух, али не брини,
Имам стварно велику браву

557
00:32:26,177 --> 00:32:27,978
на вратима тунела.

558
00:32:27,979 --> 00:32:29,479
Могу ли да их погледам?

559
00:32:29,480 --> 00:32:31,648
Бојим се да је то
није могуће.

560
00:32:31,649 --> 00:32:34,618
Имамо проблем са пацовима,
то се фумигира.

561
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
Да, не бих
желим да те отрујем.

562
00:32:37,488 --> 00:32:39,890
Требаће можда два,
три дана.

563
00:32:39,891 --> 00:32:41,259
У реду.

564
00:32:43,294 --> 00:32:45,295
Ум, ово је Томи.

565
00:32:45,296 --> 00:32:47,464
Ммм.

566
00:32:47,465 --> 00:32:50,467
Немојте га забављати ако видите
него, он може бити опасан.

567
00:32:50,468 --> 00:32:53,303
Ох, тачно. Па, ово је
све узбуђујуће, заправо,

568
00:32:53,304 --> 00:32:55,339
то звучи као један од
моји подкасти оживе.

569
00:32:55,340 --> 00:32:58,977
Ја само ћу, имаћемо
за разбијање, па хвала.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,479
Ух хвала, имате мој број,

571
00:33:02,480 --> 00:33:06,016
па само хм, позовите мене
ако га видите,

572
00:33:06,017 --> 00:33:08,518
или, знате,
само ако желиш да разговараш.

573
00:33:08,519 --> 00:33:10,888
- У реду, хвала. Да.
- У реду.

574
00:33:40,385 --> 00:33:46,223
- Желите да разговарамо?
- Ммм, само желим ово да урадим.

575
00:33:46,224 --> 00:33:48,860
Знам, али...

576
00:33:51,963 --> 00:33:54,064
Прошао сам
ово такође, знате.

577
00:33:54,065 --> 00:33:58,235
Моја мама је побегла од нас
када сам био млад,

578
00:33:58,236 --> 00:34:03,106
па када је мој тата умро,
осећало се као да је свет крај.

579
00:34:03,107 --> 00:34:06,443
И то само,

580
00:34:06,444 --> 00:34:09,112
догодило се тако брзо.

581
00:34:09,113 --> 00:34:11,549
Како је он, хм?

582
00:34:13,284 --> 00:34:15,119
Аутомобилска несрећа.

583
00:34:17,054 --> 00:34:18,956
Након...

584
00:34:20,658 --> 00:34:23,460
моја мама никад није звала.

585
00:34:23,461 --> 00:34:26,063
Ни чак једанпут
види како сам радио.

586
00:34:29,667 --> 00:34:32,170
Мислите да је то власник?

587
00:34:39,143 --> 00:34:42,412
О јебига! Само остани тих, хм.

588
00:34:42,413 --> 00:34:44,114
Све је још унутра
кофере, зар не?

589
00:34:44,115 --> 00:34:46,049
Ух, да. Да.

590
00:34:46,050 --> 00:34:47,518
У реду.

591
00:34:49,320 --> 00:34:51,121
Хеј!
- Хеј!

592
00:34:51,122 --> 00:34:53,090
Донео сам вам неке доброте.

593
00:34:53,091 --> 00:34:55,059
- Ох.
- Изволите.

594
00:34:55,993 --> 00:34:57,828
Мислио сам можда два
од вас треба остати напољу

595
00:34:57,829 --> 00:35:01,264
ока јавности
за догледну будућност.

596
00:35:01,265 --> 00:35:04,000
Они имају ове попут,
онлајн апликације за испоруку.

597
00:35:04,001 --> 00:35:06,036
Ох, да? Не, зар не?
Добро, добро.

598
00:35:09,607 --> 00:35:11,241
Да ли је то или?

599
00:35:11,242 --> 00:35:12,609
бр.

600
00:35:12,610 --> 00:35:16,146
Ух, ми имамо особу од интереса

601
00:35:16,147 --> 00:35:18,716
да желим вас два момака
да погледате .

602
00:35:21,586 --> 00:35:24,589
Знате, некада је
држите се овде, па...

603
00:35:25,590 --> 00:35:28,291
Његово име је Томи Холи.

604
00:35:28,292 --> 00:35:31,661
Да ли је то један од Стивових момака
ко је рекао да је на сахрани?

605
00:35:31,662 --> 00:35:33,230
Јесте ли га видели?

606
00:35:33,231 --> 00:35:34,664
бр.

607
00:35:34,665 --> 00:35:36,166
Мм-хмм.

608
00:35:36,167 --> 00:35:38,668
Па, ако радите,

609
00:35:38,669 --> 00:35:40,470
позовите ме.

610
00:35:40,471 --> 00:35:42,740
- Да, у реду.
- У реду.

611
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
То је била несрећа, мама.

612
00:35:52,750 --> 00:35:56,153
Био је гадан пад,
је све. Он је у реду.

613
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Можете да видите
његов врат, Чаз!

614
00:35:58,322 --> 00:35:59,724
Ох.

615
00:36:06,197 --> 00:36:07,697
драга.

616
00:36:07,698 --> 00:36:09,734
Ох, жао ми је.

617
00:36:11,369 --> 00:36:12,770
ћао.

618
00:36:26,751 --> 00:36:28,553
Иикес.

619
00:36:29,420 --> 00:36:32,489
Мислим, Дуке ће дувати
 заптивка о овоме.

620
00:36:32,490 --> 00:36:34,658
Ох, то је за још један дан.

621
00:36:34,659 --> 00:36:38,161
У реду, уверите се
овај је безбедан.

622
00:36:38,162 --> 00:36:40,363
Не знам шта смо
урадићу за њих.

623
00:36:40,364 --> 00:36:42,499
Узми тело,
баците у реку.

624
00:36:42,500 --> 00:36:44,601
У праву си, мама.

625
00:36:44,602 --> 00:36:46,469
Не, имам нешто више
важно за ваше да урадите.

626
00:36:46,470 --> 00:36:48,606
Учините то,
и немој то да зајебеш!

627
00:37:34,619 --> 00:37:38,421
Шта јеботе радите
овде, не можете бити овде!

628
00:37:38,422 --> 00:37:39,589
Уђите!

629
00:37:41,726 --> 00:37:44,327
О Исусе, Томи!

630
00:37:48,165 --> 00:37:49,332
Јеси ли добро?

631
00:37:49,333 --> 00:37:51,668
Ја само, ја само.

632
00:37:51,669 --> 00:37:54,304
Хеј. Видимо се
назад у Херон!

633
00:37:54,305 --> 00:37:55,905
- Шта си ви?
- Објаснићу касније!

634
00:37:55,906 --> 00:37:58,509
Шта радите? Томми?

635
00:38:02,747 --> 00:38:04,949
Томми!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,761
Да имамо кашику за лопатицу,

637
00:38:51,762 --> 00:38:55,332
из научног комплета или нечег,
могли бисмо бити још прецизнији.

638
00:38:55,333 --> 00:38:59,170
Смањите отпад,
и заштити производ.

639
00:39:02,373 --> 00:39:04,208
У шта гледате?

640
00:39:28,733 --> 00:39:32,369
Кад бих, хм...

641
00:39:32,370 --> 00:39:35,372
када бих је посетио
у болници,

642
00:39:35,373 --> 00:39:38,341
према крају,

643
00:39:38,342 --> 00:39:41,277
то сам увек ја сам плакао.

644
00:39:41,278 --> 00:39:43,680
Не она.

645
00:39:43,681 --> 00:39:45,783
Никада њу.

646
00:39:46,984 --> 00:39:49,352
Морала је да ме утеши.

647
00:39:49,353 --> 00:39:51,821
Жао ми је, не знам зашто
Размишљам о њој

648
00:39:51,822 --> 00:39:53,790
када је мој тата који је управо умро.

649
00:39:53,791 --> 00:39:56,092
Можете се мислити кога год
желите да мислите.

650
00:39:56,093 --> 00:39:59,362
Данас на његово будјење, сви
је само причао о њему,

651
00:39:59,363 --> 00:40:01,631
као, као као забавно.

652
00:40:01,632 --> 00:40:04,334
И знао сам шта значе,

653
00:40:04,335 --> 00:40:06,904
као јоие де вивре,
или шта год, али...

654
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
Мислим, када је твоја мама болесна,

655
00:40:11,909 --> 00:40:13,910
а ви га само гледате
сипати пиће,

656
00:40:13,911 --> 00:40:16,847
Претпостављам да само нисам заиста
видите забаву у томе?

657
00:40:17,915 --> 00:40:20,818
Али знате шта
ме стварно брине?

658
00:40:25,389 --> 00:40:27,625
Мислим да сам исто као он.

659
00:40:28,359 --> 00:40:30,193
Да ли знате икога као тога,

660
00:40:30,194 --> 00:40:33,596
који једноставно не могу помоћи
али зајебати сво време?

661
00:40:48,646 --> 00:40:50,547
Рекли сте ви
имао нешто друго

662
00:40:50,548 --> 00:40:52,415
желите да се ја бринем о томе.

663
00:40:52,416 --> 00:40:53,983
Да, Газ.

664
00:40:53,984 --> 00:40:55,518
Имао сам веома
занимљива посета данас

665
00:40:55,519 --> 00:40:57,053
од жене оног полицајца,
Јулие Роланд.

666
00:40:57,054 --> 00:40:59,656
Шта је радила овде?

667
00:40:59,657 --> 00:41:01,624
Рекла ми је јој
мужев доживотни пријатељ

668
00:41:01,625 --> 00:41:03,626
је наш нестали шверцер,
Томи Холи.

669
00:41:03,627 --> 00:41:05,929
Савијен пандур?

670
00:41:05,930 --> 00:41:08,631
Уђите у његову кућу и видите
ако можете пронаћи мој производ.

671
00:41:08,632 --> 00:41:10,633
Шта је са његом женом и дететом?

672
00:41:10,634 --> 00:41:13,036
Они ће заспати.
Будите дискретни.

673
00:41:13,037 --> 00:41:14,537
Наравно, мама.

674
00:41:14,538 --> 00:41:16,774
Нема одмора за зле, а?

675
00:41:17,775 --> 00:41:19,376
Не.

676
00:41:19,944 --> 00:41:22,378
Све године на реци,

677
00:41:22,379 --> 00:41:25,782
и ово је ко излази напоље
из блата да ме испратите!

678
00:41:27,384 --> 00:41:29,552
Знате, ја нисам
тачно сентиментално,

679
00:41:29,553 --> 00:41:31,521
тако да не желим да чујем
срање ако покидам ,

680
00:41:31,522 --> 00:41:33,756
говорећи оно што ћу рећи.
Да, у реду, знам.

681
00:41:33,757 --> 00:41:35,892
Адаме, твој деда се куне
превише превише, у реду?

682
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
Зато не прати мојим стопама.

683
00:41:37,728 --> 00:41:40,029
Знате, ја мислим да није
ће бити ...

684
00:41:40,030 --> 00:41:43,132
све велике које које сам направио,

685
00:41:43,133 --> 00:41:45,902
и посао који сам ја
запамтићу, то је ово.

686
00:41:45,903 --> 00:41:48,438
Породицу коју смо направили.

687
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
Знате? Заједно.

688
00:41:50,441 --> 00:41:54,143
Радимо да задржимо наше
заједница безбедна и срећна.

689
00:41:54,144 --> 00:41:57,113
И моја ћерка Џули, знате
да мислим на свет ње,

690
00:41:57,114 --> 00:42:00,383
и ако она, па ако она мисли
овај мали речни пацов овде

691
00:42:00,384 --> 00:42:02,385
било вредно удати се, да, па.

692
00:42:04,088 --> 00:42:06,723
Па, ваљда то говори
добро за човека.

693
00:42:08,826 --> 00:42:11,094
Дакле, ух, ако је то порука

694
00:42:11,095 --> 00:42:13,196
то могу да кажем

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,499
пре него што ме нико не узме
озбиљно више, хм...

696
00:42:16,800 --> 00:42:18,568
То је једноставно.

697
00:42:18,569 --> 00:42:20,904
Изнад свега осталог,
изнад старих пријатеља,

698
00:42:20,905 --> 00:42:22,840
од протеклих дана.

699
00:42:23,541 --> 00:42:25,642
Када се ствари компликују,
знате?

700
00:42:25,643 --> 00:42:27,076
И тешко...

701
00:42:27,077 --> 00:42:29,178
Та северна звезда која нас води,

702
00:42:29,179 --> 00:42:31,614
који осветљава наш пут,

703
00:42:31,615 --> 00:42:33,550
је породица.

704
00:42:35,886 --> 00:42:37,921
Они код кући,

705
00:42:37,922 --> 00:42:40,457
и оне право овде
у овој соби, нико други.

706
00:42:42,059 --> 00:42:46,095
У реду, то је то.
Где је пиво?

707
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Треба ми пиво.

708
00:42:47,798 --> 00:42:50,166
У реду, у реду, у реду, у реду.
Хајде, хајде.

709
00:42:51,936 --> 00:42:53,736
У реду, ето крећемо.

710
00:42:53,737 --> 00:42:56,773
Ох хо хо, ето крећемо. У реду.

711
00:42:56,774 --> 00:42:58,741
Да.

712
00:42:58,742 --> 00:43:00,610
Па, видите, вероватно ће
почети зевати ускоро.

713
00:43:01,845 --> 00:43:04,180
- Ох!
- Видео сам то!

714
00:43:04,181 --> 00:43:07,517
Ја ћу га одвести до 
Мартина за преспавање.

715
00:43:07,518 --> 00:43:09,686
Мм-хмм, хајде прећи преко
тамо. Лаку вам ноћ.

716
00:43:09,687 --> 00:43:11,888
И имаћу један касни
са твојим дедом. ОК?

717
00:43:11,889 --> 00:43:13,189
Желим да останем!

718
00:43:13,190 --> 00:43:15,125
- Не.
- Не! Одговор је не.

719
00:43:16,193 --> 00:43:18,628
Послаћу вам поруку ако
Вратићу се,

720
00:43:18,629 --> 00:43:21,030
али мислим да јесте
за вас момци сада.

721
00:43:21,031 --> 00:43:22,632
- Не враћајте се.
- Нећу.

722
00:43:22,633 --> 00:43:24,534
- У реду, волим те.
- Волим те.

723
00:43:24,535 --> 00:43:26,069
У реду, идемо децо.

724
00:43:27,605 --> 00:43:29,006
ћао.

725
00:43:39,917 --> 00:43:42,986
Хенри Роланд.
Замислите да вас нађемо овде.

726
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Јеси ли јебено луд?

727
00:43:45,055 --> 00:43:47,423
Да, заслужујем то.

728
00:43:47,424 --> 00:43:49,959
У реду, погледајте. Ја не дајем
срање зашто си овде, али...

729
00:43:49,960 --> 00:43:51,928
Хајде да дођемо до тога, у реду?

730
00:43:51,929 --> 00:43:53,863
Биће то дуга ноћ
са много питања.

731
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
Јеботе су
о о чему говорите?

732
00:43:55,366 --> 00:43:56,566
Нисам овде да се окренем
себе у, Ханк!

733
00:43:56,567 --> 00:43:58,067
Шта дођавола?

734
00:43:58,068 --> 00:43:59,969
Па, нећу 
бити ваш пацов,

735
00:43:59,970 --> 00:44:01,304
али имам нешто што ће
нека све ово нестане.

736
00:44:01,305 --> 00:44:04,173
Видите, у реду, не могу
шта сте од мене тражили да урадим,

737
00:44:04,174 --> 00:44:06,776
али, шта ако се појавим мртав?

738
00:44:06,777 --> 00:44:09,846
Добро, онда нико не тражи
ја, не Граница, не било ко.

739
00:44:09,847 --> 00:44:12,850
Гледајте, само ме слушајте. Ово је
један од момака који ме је повредио.