1 00:00:16,433 --> 00:00:20,978 ROCCO: Existem dois tipos de pessoas neste mundo quando você ferve tudo. 2 00:00:21,105 --> 00:00:24,524 Você tem seus locutores e você tem seus executores. 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,444 A maioria das pessoas são apenas faladoras. Tudo o que eles têm é conversa. 4 00:00:29,488 --> 00:00:33,991 Mas quando tudo estiver dito e feito, são os fazedores que mudar este mundo. 5 00:00:34,618 --> 00:00:37,078 E quando eles fazem isso, eles nos mudam. 6 00:00:37,204 --> 00:00:39,622 E é por isso nunca os esquecemos. 7 00:00:40,416 --> 00:00:41,958 Então, qual deles é você? 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,626 Você acabou de falar sobre isso 9 00:00:43,752 --> 00:00:46,337 ou você se levanta e fazer algo a respeito? 10 00:00:46,463 --> 00:00:52,301 Porque acredite em você, todo o resto é apenas besteira de cafeteria. 11 00:02:03,123 --> 00:02:07,460 POPPA: Paz, eles dizem, é o inimigo da memória. 12 00:02:08,378 --> 00:02:10,880 Assim foi com meus meninos. 13 00:02:11,548 --> 00:02:12,924 (TROVÃO EMBUTIDO) 14 00:02:14,384 --> 00:02:18,221 Já faz algum tempo, o passado parecia como um sonho para eles, 15 00:02:19,348 --> 00:02:21,015 desbotado e desgastado. 16 00:02:22,893 --> 00:02:26,687 E então, de repente, como se não tivesse passado um dia, 17 00:02:30,818 --> 00:02:32,401 estava de volta. 18 00:02:33,487 --> 00:02:35,738 Eu pude ver isso aos olhos deles. 19 00:02:36,698 --> 00:02:39,826 Eu pude sentir isso, pesado em sua presença. 20 00:02:43,497 --> 00:02:45,915 Algo os chamando de volta. 21 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 (PADRÃO DE CHUVA) 22 00:03:04,434 --> 00:03:06,352 Algo aconteceu. 23 00:03:28,959 --> 00:03:31,711 Não! Parar! Pare, pare! 24 00:03:33,422 --> 00:03:36,966 Por favor, pare! Ah, Deus! Por favor! Por favor! 25 00:03:37,551 --> 00:03:39,176 Deus, não, pare... 26 00:03:39,261 --> 00:03:40,386 (ARMAS DE DISPARO) 27 00:03:49,771 --> 00:03:51,105 Um padre? 28 00:03:53,901 --> 00:03:55,985 Eles divulgar o nome dele? 29 00:03:56,778 --> 00:04:01,240 Não, mas fiz algumas ligações. Eu ainda tenho amigos na diocese de lá. 30 00:04:02,743 --> 00:04:06,787 McKinney. Padre Douglas McKinney. 31 00:04:08,832 --> 00:04:10,458 Você o conhecia? 32 00:04:10,542 --> 00:04:12,835 Sabia dele. Todo mundo fez. 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Ele é um bom homem. 34 00:04:15,213 --> 00:04:17,340 Albergues da juventude, refeitórios sociais. 35 00:04:17,424 --> 00:04:19,175 Ele até conseguiu os jornais às vezes. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,843 Olha, rapazes, acho que é melhor 37 00:04:20,928 --> 00:04:22,011 se você apenas ficar parado 38 00:04:22,137 --> 00:04:25,097 até tentarmos descobrir o que diabos está acontecendo. 39 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 (PORTA FECHA) 40 00:04:29,603 --> 00:04:31,938 Você não vai pelo menos tentar e dissuadi-los disso? 41 00:04:32,022 --> 00:04:33,606 Pelo que sabemos, poderia ser alguém 42 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 apenas tentando conseguir acabar com o assassinato aqui. 43 00:04:35,692 --> 00:04:36,817 Sim. 44 00:04:38,028 --> 00:04:41,197 Só que há mil maneiras mais fáceis de fazer isso. 45 00:04:42,115 --> 00:04:43,449 Confie em mim. 46 00:04:44,159 --> 00:04:46,702 Alguém está tentando para chamá-los. 47 00:04:47,329 --> 00:04:50,539 Você mata um padre, em uma igreja, 48 00:04:50,624 --> 00:04:53,000 e fazer parecer como se fossem eles. 49 00:04:54,044 --> 00:04:56,712 Traga-os de volta com vingança. 50 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 Alguém pensa é muito inteligente. 51 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Apenas um problema com este pequeno plano. 52 00:05:03,512 --> 00:05:05,054 O que é isso? 53 00:05:05,138 --> 00:05:06,514 Funcionou. 54 00:05:07,933 --> 00:05:09,850 (LINHA DE JOGO DE SANGUE) 55 00:05:24,908 --> 00:05:27,368 ♪ Bem, foi dito no dia do meu nascimento 56 00:05:27,452 --> 00:05:30,454 ♪ O fantasma de um homem morto caminhou pela terra 57 00:05:36,253 --> 00:05:38,713 ♪ E minha mãe não me ame nenhum 58 00:05:38,797 --> 00:05:41,716 ♪ Ela odeia tudo meu pai terminou 59 00:05:47,264 --> 00:05:49,890 ♪ Eles dizem Eu sou o filho bastardo 60 00:05:49,975 --> 00:05:53,561 ♪ De um filho da puta ruim linha de sangue 61 00:05:55,814 --> 00:05:58,357 ♪ Eles dizem Eu sou o filho bastardo 62 00:05:58,442 --> 00:06:02,069 ♪ De um filho da puta ruim linha de sangue ♪ 63 00:06:04,031 --> 00:06:06,907 Jesus Cristo, há muito aqui que não sabemos. 64 00:06:07,159 --> 00:06:09,410 Se você não vai pelo menos tentar e falar algum sentido neles, 65 00:06:10,162 --> 00:06:11,162 Eu vou! 66 00:06:13,707 --> 00:06:14,707 (COPA FRANJA NA MESA) 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,251 (PORTA ABRE) 68 00:06:17,335 --> 00:06:18,544 (Suspiros) 69 00:06:30,307 --> 00:06:33,017 (GAGUEANDO) Exatamente o que você pretende fazer? 70 00:06:45,530 --> 00:06:49,700 Cada último filho da puta isso tinha alguma coisa a ver com isso. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,343 Não há novas informações sobre a vítima encontrada morta 72 00:07:07,511 --> 00:07:10,429 esta manhã dentro da Igreja dos Santos Santos. 73 00:07:10,514 --> 00:07:14,350 Como você pode ver, o tamanho da multidão aqui aumentou substancialmente 74 00:07:14,434 --> 00:07:16,435 como confirmamos que o corpo 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,854 foi ritualizado com centavos nos olhos. 76 00:07:19,022 --> 00:07:21,440 Muitos se lembram disso como o terrível cartão de visita 77 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 do prolífico assassinos vigilantes conhecidos como os Santos, 78 00:07:24,861 --> 00:07:27,196 que cometeu um assassinato farra aqui em Boston. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,240 Uma agitação que terminou há oito anos 80 00:07:29,324 --> 00:07:31,784 quando os santos descaradamente entrou em tribunal aberto 81 00:07:31,868 --> 00:07:34,620 e executou a máfia don Papai Joe Yakavetta 82 00:07:34,704 --> 00:07:36,664 diante de um tribunal de testemunhas aterrorizadas 83 00:07:37,165 --> 00:07:39,542 e então simplesmente desapareceu sem deixar vestígios. 84 00:07:40,168 --> 00:07:43,546 Como a polícia ainda para confirmar o Santos possível envolvimento, 85 00:07:43,672 --> 00:07:46,382 a pergunta sinistra paira pesado no ar. 86 00:07:46,508 --> 00:07:47,550 "Eles estão de volta?" 87 00:07:47,759 --> 00:07:49,051 (ofegante) 88 00:07:52,889 --> 00:07:55,391 Precisamos manter nossas cabeças aqui. 89 00:07:55,517 --> 00:07:57,226 Provavelmente é nem mesmo eles. 90 00:07:57,352 --> 00:08:00,729 Claro que não são eles. Isso realmente não importa, não é? 91 00:08:00,897 --> 00:08:03,399 Todos os nossos esqueletos só veio gritando fora do armário. 92 00:08:03,483 --> 00:08:06,402 Estamos fodidos! Não estamos fodidos! 93 00:08:06,528 --> 00:08:10,406 Estamos totalmente fodidos! E não apenas fodido. 94 00:08:10,532 --> 00:08:13,576 Como pau de elefante- socado na bunda, sem alcance, 95 00:08:13,743 --> 00:08:16,412 fodido na selva! Agora não é a hora entrar em pânico, feijão verde! 96 00:08:16,580 --> 00:08:20,749 Discordo! Agora é um momento perfeito para entrar em pânico. Somos todos acessórios... 97 00:08:20,876 --> 00:08:22,585 Não diga isso, porra! Eu vou dizer isso, tudo bem. 98 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Você tem uma boca em você, Greenly. 99 00:08:24,087 --> 00:08:25,421 Vocês dois se acalmem. Apenas acalme-se. 100 00:08:25,589 --> 00:08:27,256 Cale a boca! 101 00:08:27,340 --> 00:08:28,507 (OFICIAL LIMPANDO GARGANTA) 102 00:08:28,592 --> 00:08:31,093 O tempo estimado de chegada dela é de 10 minutos. 103 00:08:31,595 --> 00:08:33,804 Obrigado, Simas. (CLIQUE NA LÍNGUA) 104 00:08:36,266 --> 00:08:38,684 eu nem sabia ele tinha um protegido. 105 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 O que é essa besteira? 106 00:08:42,981 --> 00:08:45,691 Agente Especial Eunice Bloom. 107 00:08:45,984 --> 00:08:47,276 Eunice? 108 00:08:47,360 --> 00:08:48,527 Eunice. 109 00:08:49,070 --> 00:08:51,739 Nascido em Savannah, Geórgia, 32 anos de idade. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,743 Smecker a arrancou direto de aula em Quantico. 111 00:08:56,119 --> 00:08:57,870 Smecker a escolheu a dedo? 112 00:08:58,747 --> 00:09:00,956 Oh, cara, essa garota é vai ser um pesadelo. 113 00:09:01,666 --> 00:09:04,710 Ela foi designada para TOC há dois anos. 114 00:09:06,630 --> 00:09:08,005 Ela pode atirar com uma arma. 115 00:09:08,965 --> 00:09:11,258 Estabeleça três recordes de curso durante seu treinamento. 116 00:09:11,426 --> 00:09:14,637 Ótimo. Uma dique de touro Annie Oakley aspirante. 117 00:09:14,971 --> 00:09:16,472 Temos que nos livrar dela. 118 00:09:20,810 --> 00:09:21,810 É pior. 119 00:09:22,771 --> 00:09:25,481 Ela também é uma autoridade no caso dos Santos, 120 00:09:26,316 --> 00:09:27,775 o que significa 121 00:09:28,944 --> 00:09:32,404 Smecker deve ter acompanhou ela através disso antes que ele... 122 00:09:32,572 --> 00:09:34,823 E os sucessos apenas continue vindo. 123 00:09:35,867 --> 00:09:36,992 (Expira) 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,328 (SOPRO DE CHIFRE) 125 00:09:40,872 --> 00:09:42,373 (HOMEM GRITANDO) 126 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Eles estão lutando no buraco! 127 00:09:44,960 --> 00:09:46,585 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 128 00:09:46,670 --> 00:09:47,670 Vamos! 129 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 (homens gritando) 130 00:10:04,229 --> 00:10:05,771 Filhos da puta! Qual você quer? 131 00:10:05,855 --> 00:10:06,981 Eu primeiro, cara, eu primeiro! 132 00:10:10,443 --> 00:10:11,568 Quebre a cabeça dele! 133 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 Aquele filho da puta ali! 134 00:10:18,952 --> 00:10:21,954 Tudo bem! A casa está fechada, filhos da puta! 135 00:10:24,958 --> 00:10:26,959 Por que suas mãos estão acorrentadas? 136 00:10:27,294 --> 00:10:29,295 Romeo é muito rápido, cara. 137 00:10:29,421 --> 00:10:32,423 Ele diz que o francês não posso colocar a mão nele. 138 00:10:32,924 --> 00:10:34,466 Mas ele não pode revidar. 139 00:10:34,676 --> 00:10:36,802 Essa é a aposta, ese. 140 00:10:36,970 --> 00:10:39,638 Ele tem que durar cinco minutos. 141 00:10:49,149 --> 00:10:50,941 Cinquenta no mexicano. Cinquenta no mexicano. 142 00:10:53,695 --> 00:10:55,279 Nunca lute um mexicano, Pierre. 143 00:10:55,363 --> 00:10:58,657 Libra por libra, filhos da puta mais durões na Terra! 144 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Ataboy! 145 00:11:03,163 --> 00:11:05,831 Você sabe por quê? Gostamos da dor, Pierre. 146 00:11:05,957 --> 00:11:08,125 Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos! 147 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 Pense nisso, cara. Molho Tabasco? 148 00:11:11,171 --> 00:11:14,965 Que tipo de gente fodida inventaria essa merda? 149 00:11:16,885 --> 00:11:19,178 Dê o fora fora do caminho! 150 00:11:26,519 --> 00:11:27,561 Prostituta. 151 00:11:27,687 --> 00:11:31,231 Não tenha medo, agora. Lembre-se, não posso bater em você. 152 00:11:31,358 --> 00:11:33,150 Eu não vou bater em você! 153 00:11:33,568 --> 00:11:35,069 (grunhidos) (MULTIDÃO GEMINANDO) 154 00:11:35,236 --> 00:11:38,530 Ooh, encontrei uma brecha, vadia! Eu deveria ser advogado. 155 00:11:41,618 --> 00:11:42,951 (ESFORÇO) 156 00:11:44,287 --> 00:11:45,579 (ASFIXIA) 157 00:11:52,629 --> 00:11:54,129 (homens torcendo) 158 00:11:55,215 --> 00:11:56,590 Obrigado! 159 00:11:56,716 --> 00:11:58,092 (ASSOBIANDO) 160 00:11:58,802 --> 00:12:00,135 HOMEM: Merda, cara! 161 00:12:06,684 --> 00:12:07,726 Ele é para você? 162 00:12:07,852 --> 00:12:09,520 (FALANDO FRANCÊS) 163 00:12:11,940 --> 00:12:13,482 (SIRENA TOCA) 164 00:12:15,652 --> 00:12:18,320 É hora do jogo. Como estamos jogando isso? 165 00:12:19,072 --> 00:12:21,740 Os federais adoram puxar o dividir para conquistar rotina. 166 00:12:21,825 --> 00:12:25,202 Nós a endurecemos. Fiquem juntos nisso. 167 00:12:25,328 --> 00:12:26,412 Acordado? 168 00:12:26,496 --> 00:12:27,496 DOLLY: Concordo. 169 00:12:28,039 --> 00:12:29,873 Somos uma parede de tijolos. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,211 Vamos arrasar com essa vadia. 171 00:12:34,879 --> 00:12:37,131 (JOGANDO DE VERDADE) HOMEM: ♪ Hollaback, querido, e você? 172 00:12:37,215 --> 00:12:39,091 ♪ Eu sou o verdadeiro 173 00:12:39,175 --> 00:12:40,175 MULHER: ♪ Coisa real 174 00:12:40,260 --> 00:12:41,593 ♪ Isso não é um show de pôneis 175 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 ♪ Não é um show de pôneis 176 00:12:42,762 --> 00:12:44,430 ♪ vim arrasar no microfone 177 00:12:44,514 --> 00:12:45,514 ♪ Ele vai arrasar no microfone 178 00:12:45,598 --> 00:12:46,807 ♪ Olá, querido, deixe-me saber 179 00:12:46,891 --> 00:12:48,267 ♪ Deixe-o saber 180 00:12:48,351 --> 00:12:50,018 ♪ Porque eu sou a verdadeira coisa 181 00:12:51,354 --> 00:12:53,605 ♪ Não há dúvida sobre isso 182 00:12:53,690 --> 00:12:56,525 AMBOS: ♪ E eu vou me levantar e grite 183 00:12:57,193 --> 00:12:59,445 ♪ De todos os palcos eu canto ♪ 184 00:13:06,995 --> 00:13:07,995 E aí. 185 00:13:08,621 --> 00:13:11,540 EUNICE: Você tem que ser Detetives Dolly e Duffy, estou certo? 186 00:13:12,000 --> 00:13:13,876 Eunice Bloom. É um prazer. 187 00:13:15,920 --> 00:13:18,172 Agora, você tem tem que ser Greenly. 188 00:13:18,256 --> 00:13:20,466 Smecker sempre disse você era o engraçado. 189 00:13:20,675 --> 00:13:21,675 O que? Sim... 190 00:13:21,843 --> 00:13:26,013 Bem, engraçado como em "ha ha", embora, não gosto engraçado como em "gay", porque, 191 00:13:27,223 --> 00:13:28,223 Eu não estou. 192 00:13:28,641 --> 00:13:29,725 Joguei no ensino médio futebol. 193 00:13:29,809 --> 00:13:30,809 Olhar. 194 00:13:30,894 --> 00:13:32,936 A coisa estamos tentando descobrir é, 195 00:13:33,021 --> 00:13:35,105 e isso é com todo o respeito, Agente Bloom... 196 00:13:35,190 --> 00:13:36,648 "Especial." 197 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 Com licença? 198 00:13:38,318 --> 00:13:41,320 Você vê, há um "Especial" antes do meu "Agente". 199 00:13:41,404 --> 00:13:42,988 Se vamos abordar um ao outro formalmente, 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,531 eu apreciaria se você colocasse lá dentro, 201 00:13:44,616 --> 00:13:46,283 porque isso me faz sinta-se especial. 202 00:13:46,367 --> 00:13:48,160 Claro, eu estava esperando poderíamos ser um pouco mais pessoal. 203 00:13:48,244 --> 00:13:51,163 Na verdade, eu gostaria você me chame de Eunice, e talvez eu... 204 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 Ok, Eunice. 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Eu não vejo por que diabos o Fed está até envolvido. 206 00:13:55,627 --> 00:13:57,211 Ei, ei, ei, ei! 207 00:13:57,921 --> 00:14:01,465 "Porra"? Isso não é uma situação de “foda”, não é? 208 00:14:01,591 --> 00:14:03,258 Quer dizer, eu posso entender um "maldito" ou dois, 209 00:14:03,343 --> 00:14:05,844 mas por que pular até foder, logo de cara? 210 00:14:05,929 --> 00:14:08,180 Vamos começar devagar e trabalhar nosso caminho até isso. 211 00:14:08,723 --> 00:14:12,392 O que é o Fed interesse nisso? 212 00:14:13,937 --> 00:14:18,690 O interesse deles, detetive, está capturando os homens responsáveis 213 00:14:18,775 --> 00:14:22,027 pelos assassinatos de 22 de Boston melhores criminosos. 214 00:14:22,111 --> 00:14:25,572 Você vê, a percepção do público é que esses meninos entraram em cena, 215 00:14:25,657 --> 00:14:26,865 fez o nosso trabalho por nós, 216 00:14:26,950 --> 00:14:28,909 e então desapareceu no ar 217 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 como nós irresponsavelmente procurou por eles. 218 00:14:31,120 --> 00:14:33,497 Agora, o FBI tende a se ofender para tais coisas. 219 00:14:33,581 --> 00:14:36,833 Eles poderiam ter enviado qualquer um. Eles me enviaram. Agora, por que você acha que isso acontece? 220 00:14:36,918 --> 00:14:40,796 Bem, já que quebramos a barreira da "porra", permita-me ser franco. 221 00:14:41,631 --> 00:14:43,924 É porque Eu sou tão inteligente 222 00:14:44,008 --> 00:14:47,469 que eu faço pessoas inteligentes sentem que são retardados. 223 00:14:48,388 --> 00:14:49,388 Agora. 224 00:14:49,931 --> 00:14:52,307 Parece que saímos com o pé esquerdo, aqui. 225 00:14:52,809 --> 00:14:55,644 eu apreciaria um pouco de cooperação. 226 00:14:56,354 --> 00:14:59,147 Agora, vamos apenas marcar isso para prestar respeito para a memória 227 00:14:59,232 --> 00:15:01,608 de um falecido amigo em comum, 228 00:15:01,693 --> 00:15:04,945 um homem que me ensinou tudo que eu sei. 229 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Amável. 230 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Agora, o que há com o circo? 231 00:15:12,120 --> 00:15:13,912 A vítima foi morta tarde da noite passada. 232 00:15:13,997 --> 00:15:15,539 Quando as pessoas se reuniram para a missa matinal, 233 00:15:15,623 --> 00:15:18,125 eles encontraram a entrada da frente acorrentado e trancado com cadeado. 234 00:15:18,209 --> 00:15:20,002 O serralheiro sai corta a corrente e... 235 00:15:20,795 --> 00:15:22,045 Surpresa, surpresa. 236 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 Metade deles chamou a polícia, metade deles ligou para a mídia. 237 00:15:26,175 --> 00:15:28,510 Mas independentemente disso, a palavra se espalhou. 238 00:15:29,554 --> 00:15:32,347 E parece esse é apenas o jeito alguém queria isso. 239 00:15:33,850 --> 00:15:36,351 O que dizemos raspar que merda isso bunda de vaca, pessoal? 240 00:15:36,436 --> 00:15:38,812 Detetive Greenly, acompanhar uma senhora na cena do crime? 241 00:15:38,896 --> 00:15:41,356 O que? Sim, não. Sim, claro. 242 00:15:43,192 --> 00:15:44,192 Você... 243 00:15:44,527 --> 00:15:46,153 Quer uma xícara de café ou algo assim? 244 00:15:46,696 --> 00:15:48,280 Nunca toque nas coisas. 245 00:15:51,743 --> 00:15:53,535 (TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA) 246 00:15:57,915 --> 00:15:59,583 (FALANDO ESPANHOL) 247 00:16:01,586 --> 00:16:03,045 Guerreiros! 248 00:16:06,549 --> 00:16:10,135 Saia e brinque - sim! 249 00:16:13,348 --> 00:16:15,849 Fogo! Fogo! Fogo! 250 00:16:20,438 --> 00:16:22,731 (FALANDO FRANCÊS) 251 00:16:29,781 --> 00:16:30,906 (GRUNINDO) 252 00:16:42,043 --> 00:16:43,293 (FALANDO FRANCÊS QUEBRADO) 253 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Estávamos apenas protegendo nosso investimento. 254 00:16:48,925 --> 00:16:49,925 Você nos rendeu 50 dólares. 255 00:16:50,426 --> 00:16:52,094 (Suspiros) Graças a Deus, Irlandês. 256 00:16:52,178 --> 00:16:53,553 Finalmente, alguma aula. 257 00:16:54,639 --> 00:16:56,264 Romeu. Meu nome é Connor. 258 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 Murphy. 259 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 Então, por que você estava gritando "Fogo"? 260 00:17:00,561 --> 00:17:02,270 Ouvi dizer que você estava deveria na TV. 261 00:17:03,356 --> 00:17:05,607 Isso se você estiver sendo estuprada. 262 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 Oh. 263 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 (GEMINDO) 264 00:17:14,826 --> 00:17:18,995 Parece que você pode usar um pedido superdimensionado de batatas fritas da liberdade. 265 00:17:36,472 --> 00:17:38,807 PADRE McKINNEY: Por favor, pare! Ah, Deus! Por favor! 266 00:17:42,437 --> 00:17:45,772 Por favor! Ah, Deus. Ah, Deus! Ah, Deus! 267 00:17:51,320 --> 00:17:52,946 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 268 00:17:55,533 --> 00:17:59,202 Não foram eles, mas tenho certeza que você os meninos já sabiam disso. 269 00:17:59,954 --> 00:18:03,665 Os dois "V" a vítima e o local não bate certo. 270 00:18:04,500 --> 00:18:06,668 Vamos começar com o local primeiro. 271 00:18:07,336 --> 00:18:09,004 Nossos perpetradores são devotos. 272 00:18:09,172 --> 00:18:11,840 Eles nunca iriam cometer tal ato em solo sagrado. 273 00:18:12,049 --> 00:18:13,967 E quanto à vítima... 274 00:18:14,177 --> 00:18:17,304 Todas as suas vítimas eram criminosas. Claramente não é o caso aqui. 275 00:18:17,388 --> 00:18:18,472 Então, não foram eles, 276 00:18:18,556 --> 00:18:19,973 o que faz isso um assunto local 277 00:18:20,057 --> 00:18:21,641 e cai sob nossa jurisdição. 278 00:18:21,726 --> 00:18:26,021 Então, com todo o respeito, nos vemos mais tarde, Agente Especial Bloom. 279 00:18:26,355 --> 00:18:27,439 Ah... 280 00:18:27,857 --> 00:18:31,985 "Com todo o respeito." Cara, eu odeio isso quando as pessoas dizem isso, 281 00:18:32,069 --> 00:18:35,489 porque é inevitavelmente seguido por uma observação desrespeitosa. 282 00:18:35,573 --> 00:18:37,866 Aqui, deixe-me dê um exemplo. 283 00:18:37,992 --> 00:18:41,036 Com todo o respeito, Detetive, 284 00:18:41,204 --> 00:18:45,707 esse assunto se enquadra qualquer jurisdição 285 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Eu digo que sim. 286 00:18:50,546 --> 00:18:52,756 Você porra... Vamos apenas... 287 00:18:54,217 --> 00:18:56,551 O que você pode nos dizer sobre os atiradores? 288 00:18:56,677 --> 00:18:59,262 "Atirador." Singular. 289 00:19:00,223 --> 00:19:03,725 E eu posso te dizer ele é canhoto e... 290 00:19:03,810 --> 00:19:07,729 Como devo colocar isso delicadamente? Ele é um filho da puta baixinho. 291 00:19:11,567 --> 00:19:14,736 Um cara. Esquerdista. Anão. Entendi. 292 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 Deixe-me mostrar a você do que estou falando. 293 00:19:21,577 --> 00:19:23,370 Detetive Greenly, 294 00:19:25,039 --> 00:19:26,498 você é a vítima. 295 00:19:26,582 --> 00:19:29,584 Davi. Você pode me chamar de David. 296 00:19:30,169 --> 00:19:32,045 Muito bem, Davi. 297 00:19:33,339 --> 00:19:37,092 A postura característica dos Santos, Copley Plaza Hotel há oito anos. 298 00:19:37,510 --> 00:19:40,595 Dois homens de altura idêntica coloque Yuri Petrova de joelhos 299 00:19:40,721 --> 00:19:43,849 e cada um deixou cair o ferro para a parte de trás de sua cabeça. 300 00:19:47,019 --> 00:19:48,937 AMBOS: O poder desceu sai de Tua mão. 301 00:19:49,564 --> 00:19:52,232 Olhos para frente, David. 302 00:19:53,276 --> 00:19:56,736 A posição da vítima e os ângulos produzidos pela postura dos assassinos 303 00:19:56,863 --> 00:19:58,738 criou um cenário único. 304 00:19:58,865 --> 00:20:01,616 As balas cruzado no crânio e saiu dos olhos. 305 00:20:01,742 --> 00:20:05,912 Aqui isso não ocorreu. As rodadas seguiram em frente uma trajetória reta 306 00:20:06,038 --> 00:20:09,291 pelas costas da cabeça da vítima e na frente, 307 00:20:09,417 --> 00:20:11,543 o que acontece quando... 308 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Um cara está segurando duas armas para a parte de trás da sua cabeça. 309 00:20:14,630 --> 00:20:15,714 Hum. 310 00:20:17,133 --> 00:20:18,258 Um cara. 311 00:20:19,969 --> 00:20:21,303 (ARMAS DE FOGO) 312 00:20:33,065 --> 00:20:34,357 Mas você disse ele era canhoto. 313 00:20:35,693 --> 00:20:38,194 Agora a vítima cai para frente. Por favor, David. 314 00:20:40,406 --> 00:20:45,994 O assassino se aproximou o corpo da esquerda e virou-o para a direita. 315 00:20:47,663 --> 00:20:48,663 Canhoto. 316 00:20:52,376 --> 00:20:54,169 Mas você disse ele era muito baixo. 317 00:20:54,253 --> 00:20:57,589 Os santos eram mais tarde determinado ter 5'11 "de altura. 318 00:20:57,715 --> 00:21:00,550 A saída das rodadas Os olhos de Petrova. 319 00:21:01,761 --> 00:21:04,846 Aqui, eles saíram a parte inferior da bochecha, 320 00:21:04,931 --> 00:21:07,265 três, quatro polegadas abaixo dos olhos. 321 00:21:07,391 --> 00:21:12,520 Isso o coloca em 5'7 "-ish. Isso não é incomumente curto. 322 00:21:13,189 --> 00:21:16,066 O assassino posou como um confessor noturno. 323 00:21:16,192 --> 00:21:19,611 Uma vez que a vítima entrou na cabine, o assassino o isolou. 324 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Não há escapatória. 325 00:21:21,030 --> 00:21:22,906 Coisas curtas saem do confessionário, 326 00:21:23,032 --> 00:21:24,908 chuta a porta de os aposentos do sacerdote, 327 00:21:25,034 --> 00:21:27,410 deixando um formato de lua crescente recuo, 328 00:21:27,536 --> 00:21:29,120 o que nos diz que esse vaqueiro 329 00:21:29,205 --> 00:21:31,289 estava usando uma bota com salto pronunciado. 330 00:21:31,415 --> 00:21:33,291 Dei-lhe alguns centímetros. 331 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Estamos procurando cerca de 5'5", senhores. 332 00:21:35,920 --> 00:21:37,295 Isso é muito curto. 333 00:21:37,380 --> 00:21:38,463 Malvado. 334 00:21:39,924 --> 00:21:41,758 Especulação sobre os Santos possível envolvimento 335 00:21:41,884 --> 00:21:44,636 no assassinato de Padre Douglas McKinney continua fervendo. 336 00:21:44,762 --> 00:21:47,389 Na verdade, dividiu o público bem no meio. 337 00:21:47,640 --> 00:21:49,391 Meu primo estava lá. Ele viu o corpo. 338 00:21:49,517 --> 00:21:51,267 Suas mãos estavam cruzado sobre o peito. 339 00:21:51,394 --> 00:21:52,435 Foram eles. 340 00:21:52,561 --> 00:21:53,520 Não foram eles. 341 00:21:53,604 --> 00:21:55,480 Você sabe, talvez o padre fez alguma coisa. 342 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Havia centavos aos seus olhos, eles conseguiram. 343 00:21:58,734 --> 00:22:00,443 Eles não fizeram isso. Não foram eles. 344 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 POPPA: E Deus disse: "Todos temerão a ira do cordeiro 345 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 (BAIDO DE OVELHAS) 346 00:22:21,716 --> 00:22:22,799 (ROSCANDO) 347 00:22:23,551 --> 00:22:24,801 (LOBO CHORAM) 348 00:22:25,136 --> 00:22:28,096 "Para o grande dia do seu cálculo chegou. 349 00:22:30,558 --> 00:22:33,226 "E eles que segura meu nome 350 00:22:34,729 --> 00:22:37,313 "virá com o tremor da terra 351 00:22:38,274 --> 00:22:40,734 "e o tumulto dos oceanos." 352 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Apresentador de rádio: Você está no ar, interlocutor. 353 00:22:49,952 --> 00:22:50,952 HOMEM: Bem, finalmente, cara, sim. 354 00:22:51,078 --> 00:22:52,287 Esse cara era indiciado no ano passado 355 00:22:52,371 --> 00:22:54,247 por ordenar os assassinatos de 22 pessoas. 356 00:22:54,331 --> 00:22:56,708 E deslizou imediatamente suas costas. Pedaço de merda! 357 00:22:56,792 --> 00:23:01,046 Na verdade, Boston tem sido sob o terrível reinado deste bandido há anos. 358 00:23:01,130 --> 00:23:02,547 Onde fica o escritório do promotor? 359 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 Por que eles não podem fazer qualquer coisa grudar para Concezio Yakavetta? 360 00:23:08,596 --> 00:23:10,221 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 361 00:23:10,306 --> 00:23:13,933 Eu não posso acreditar que nenhum de nós foram consultados sobre isso! 362 00:23:14,435 --> 00:23:16,061 O desrespeito! 363 00:23:16,771 --> 00:23:21,107 Nós nunca teríamos ok tal coisa. Um padre! É infamità! 364 00:23:21,233 --> 00:23:25,445 Não somos católicos? Pelo amor de Deus! 365 00:23:25,571 --> 00:23:30,492 E para quê? Vingança? Não há negócio nele, Concezio. 366 00:23:30,618 --> 00:23:32,243 Os policiais. Eles podem estar em cima de nós. 367 00:23:32,328 --> 00:23:35,288 Esqueça os policiais. E quanto a esses Santos filhos da puta? 368 00:23:35,372 --> 00:23:37,165 Esses caras já se foram há muito tempo, 369 00:23:37,291 --> 00:23:39,834 e agora você está tentando trazer o diabo de volta à nossa porta? 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 Há oito anos, 371 00:23:43,672 --> 00:23:47,842 esses vigilantes fodem coloquei meu pai de joelhos 372 00:23:48,552 --> 00:23:49,844 (FALANDO ITALIANO) 373 00:23:49,929 --> 00:23:51,679 E o executou 374 00:23:53,516 --> 00:23:55,433 em público. 375 00:23:59,688 --> 00:24:06,111 Mi padrino, um parente de sangue e benfeitor para todos vocês. 376 00:24:08,697 --> 00:24:11,533 Para aqueles de vocês que se esqueceram, 377 00:24:13,077 --> 00:24:15,620 vamos recapilar. 378 00:24:17,331 --> 00:24:24,129 Esses malditos entrar nos quartos cheio de bandidos. 379 00:24:25,798 --> 00:24:28,341 E eles porra untou todo mundo. 380 00:24:31,137 --> 00:24:34,139 E então eles vão embora. 381 00:24:39,645 --> 00:24:44,107 Você acha que eu não sei que cada um de vocês 382 00:24:45,109 --> 00:24:49,445 tem acordado com os suores noturnos sobre isso por oito anos? 383 00:24:51,157 --> 00:24:54,784 Esses filhos da puta nos deu um soco de burro! 384 00:24:54,869 --> 00:24:56,578 Na bunda! 385 00:24:56,745 --> 00:25:00,415 E então eles limparam seus paus nas cortinas da nossa avó! 386 00:25:02,459 --> 00:25:07,922 E nós estivemos vivendo em medo silencioso desde então. 387 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Nós não falamos sobre isso. 388 00:25:12,595 --> 00:25:14,762 As vítimas de estupro raramente o fazem. 389 00:25:17,892 --> 00:25:18,850 (homens rindo) 390 00:25:18,934 --> 00:25:23,313 Concezio tem razão. Fingindo que você não tenho problema 391 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 não resolva nada. 392 00:25:28,944 --> 00:25:30,653 Vamos parar um momento 393 00:25:31,780 --> 00:25:34,949 e olhe para o serendículo... 394 00:25:35,117 --> 00:25:37,785 Seren... Seren... Seren... 395 00:25:37,912 --> 00:25:39,454 Acidentalmente. 396 00:25:43,000 --> 00:25:45,668 Digite situação nos encontramos. 397 00:25:47,004 --> 00:25:51,132 Há um bem perverso chance de que esses santos vão mostrar. 398 00:25:52,509 --> 00:25:56,679 E desta vez, eles não nos pegam com as calças abaixadas. 399 00:25:57,973 --> 00:26:04,479 Desta vez, nós lidamos com eles proativamente, né? 400 00:26:05,981 --> 00:26:08,483 E não se esqueça O melhor de Boston. 401 00:26:10,319 --> 00:26:11,778 Com seu segundo morda a maçã, 402 00:26:11,862 --> 00:26:15,657 eles têm todos razão no mundo para aumentar o calor. 403 00:26:16,367 --> 00:26:18,493 E quanto aos Santos fãs apaixonados, 404 00:26:19,662 --> 00:26:20,703 foda-se eles! 405 00:26:20,996 --> 00:26:21,996 (GEMINDO) 406 00:26:26,919 --> 00:26:28,336 (CONCEZIO FALANDO ITALIANO) 407 00:26:29,171 --> 00:26:31,172 Como ele poderia nos reconhece? 408 00:26:31,257 --> 00:26:33,341 Você não se lembra os malditos esboços no canal de notícias? 409 00:26:33,467 --> 00:26:35,176 Merda, isso mesmo. Pelo amor de Deus. 410 00:26:35,344 --> 00:26:36,928 Você sabe, toda vez que você vê aqueles compostos na TV 411 00:26:37,012 --> 00:26:40,181 e eles pegam o cara, não se parece em nada com ele. 412 00:26:40,516 --> 00:26:41,724 Mas o nosso... 413 00:26:41,809 --> 00:26:43,017 CONNOR: Apenas a nossa sorte, certo? 414 00:26:43,519 --> 00:26:47,021 Nós desenhamos Leonardo porra da Vinci como desenhista. 415 00:26:47,690 --> 00:26:50,191 E há dois dias, nós parecíamos Jesus Cristo. 416 00:26:50,317 --> 00:26:52,110 Que porra é essa cortamos o cabelo? 417 00:26:52,194 --> 00:26:53,653 Sim, está certo. 418 00:26:54,196 --> 00:26:55,738 Eu não sei, parecia como a coisa a fazer 419 00:26:55,823 --> 00:26:58,533 na época, embora, não foi? 420 00:26:58,701 --> 00:27:00,451 Talvez devêssemos tingi-lo. 421 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 O que? 422 00:27:02,538 --> 00:27:04,289 Bem, eles estão sempre tingindo o cabelo nos filmes, 423 00:27:04,373 --> 00:27:05,873 como O Fugitivo. 424 00:27:05,958 --> 00:27:07,875 É secreto e merda. 425 00:27:08,711 --> 00:27:11,004 Que cor você pintaria? 426 00:27:14,174 --> 00:27:16,301 Mais leve, eu acho. 427 00:27:16,385 --> 00:27:18,803 Você quer dizer loira? (Rindo) 428 00:27:18,887 --> 00:27:20,388 Eu não disse isso, porra. 429 00:27:20,514 --> 00:27:22,390 Como o surfista da Califórnia. 430 00:27:22,474 --> 00:27:23,641 Não é o que estou dizendo. 431 00:27:23,726 --> 00:27:25,059 Como gay, gay, gay, 432 00:27:25,144 --> 00:27:26,561 loira maluca. Estou te avisando! 433 00:27:26,687 --> 00:27:28,479 "Continue dourado, Ponyboy!" Estou te avisando! 434 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 "Fique dourado..." Foda-se! 435 00:27:30,524 --> 00:27:32,066 Sua puta de merda! 436 00:27:32,151 --> 00:27:33,735 Jesus, porra, Cristo! 437 00:27:33,902 --> 00:27:35,153 MURPHY: Bem, Eu estava louco! Merda! 438 00:27:35,237 --> 00:27:37,405 Que tipo de porra louca... 439 00:27:40,075 --> 00:27:42,827 Eu sei quem você é. Vocês são... 440 00:27:42,911 --> 00:27:43,911 Cale a boca! 441 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Ah, isso é tão que legal, cara! 442 00:27:46,707 --> 00:27:48,166 Eu sou de Boston e eu amo vocês. 443 00:27:48,250 --> 00:27:49,584 Merda, todo mundo ama vocês. 444 00:27:49,668 --> 00:27:50,960 Talvez eu possa entre nessa coisa. 445 00:27:51,045 --> 00:27:52,712 Você sabe, traga um pouco raza nisso. 446 00:27:52,796 --> 00:27:54,630 (EM VOZ CANTADA) Apimentar um pouco. 447 00:27:54,757 --> 00:27:59,427 Ei, é verdade que vocês fazem uma oração antes de untar alguém? 448 00:28:04,016 --> 00:28:05,016 (gritos abafados) 449 00:28:07,436 --> 00:28:08,644 (ROMEU GEME) 450 00:28:09,563 --> 00:28:12,940 E um incrível lamento foi ouvido por todo o céu. 451 00:28:13,067 --> 00:28:16,361 E o terrível mão do Senhor atingiu a Terra. 452 00:28:16,445 --> 00:28:20,406 E como Todo-Poderoso Deus criou você... 453 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 (ARMA DE ARMA) 454 00:28:22,785 --> 00:28:26,621 ... agora ele te chama para casa! 455 00:28:30,292 --> 00:28:31,459 (CLIQUES DE ARMA) 456 00:28:32,586 --> 00:28:33,711 Ops. 457 00:28:33,796 --> 00:28:36,297 Sinal de ocupado. Terá que ligue de volta. 458 00:28:36,382 --> 00:28:37,715 (Rindo) 459 00:28:37,800 --> 00:28:40,468 MURPHY: Vamos tentar enquanto esperamos. 460 00:28:43,972 --> 00:28:45,723 CONNOR: Eu acho ele mijou um pouco. 461 00:28:45,808 --> 00:28:47,809 Essa merda não foi engraçada! 462 00:28:47,976 --> 00:28:51,229 Acabou de sair meu maldito nariz. 463 00:28:51,313 --> 00:28:55,149 Ah, obrigado, Jesus. Pensei que eu untei minhas gavetas. 464 00:28:55,651 --> 00:28:56,651 (GEMIDOS) 465 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 466 00:29:03,117 --> 00:29:04,158 Não. 467 00:29:04,326 --> 00:29:07,078 Eu tenho conexões por toda Beantown, cara. 468 00:29:07,162 --> 00:29:09,497 Romeu vai te ligar como um caminhão de reboque. 469 00:29:09,623 --> 00:29:10,832 Não. 470 00:29:10,916 --> 00:29:11,916 Por que não? 471 00:29:12,000 --> 00:29:15,420 Nós não temos que dar seus malditos motivos. Esqueça. 472 00:29:15,504 --> 00:29:16,921 É porque sou mexicano, não é? 473 00:29:17,005 --> 00:29:20,007 Como você ousa, senhor, insinuar tal coisa. 474 00:29:20,092 --> 00:29:21,759 O fato de que você é um picante gorduroso, 475 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 não tem nada a ver com isso. 476 00:29:23,762 --> 00:29:25,263 (Ambos rindo) 477 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Ok, vou deixar você tem aquele, mas, olha, eu posso fazer isso. 478 00:29:27,516 --> 00:29:29,100 Isto não é uma cirurgia de foguete. 479 00:29:29,184 --> 00:29:33,187 Vocês encontram os bandidos fazendo coisas ruins e você os mata, certo? 480 00:29:33,355 --> 00:29:35,273 Bem, não é tão simples, na verdade. 481 00:29:35,357 --> 00:29:36,315 É sim. 482 00:29:36,400 --> 00:29:38,025 Suponha que você esteja certo. 483 00:29:38,819 --> 00:29:43,197 Eu só estava esperando que éramos um pouco mais artísticos sobre isso, eu acho. 484 00:29:43,282 --> 00:29:45,199 Sim? Bem, você não é. 485 00:29:47,035 --> 00:29:50,705 Agora, o que você planeja fazer quando você chegar em solo americano? 486 00:29:51,206 --> 00:29:53,374 Nós realmente não temos, você sabe, 487 00:29:53,459 --> 00:29:57,211 um plano sucinto ainda, você sabe, por si só. 488 00:29:57,379 --> 00:30:00,548 Realmente não funcionou tudo para fora, por assim dizer. 489 00:30:00,632 --> 00:30:05,052 Por assim dizer. Não totalmente desenvolvido, por si só. 490 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 Vocês dois duendes paus precisam relaxar na sala verde 491 00:30:08,056 --> 00:30:12,310 bebendo um pouco de Pellegrino e deixe seu gerente lidar com os detalhes. 492 00:30:12,394 --> 00:30:15,062 E é melhor você ter meu distintivo de escoteiro pronto. 493 00:30:15,230 --> 00:30:17,231 Porque se você quero chutar Yakavetta nas nozes, 494 00:30:17,357 --> 00:30:20,568 fazê-lo acordar com cabeça de cavalo em sua cama, 495 00:30:20,736 --> 00:30:23,571 Romeu tem um ás no buraco para você. 496 00:30:27,576 --> 00:30:28,576 (MIANDO) 497 00:30:28,660 --> 00:30:32,663 Gatinha. Ei, querido. Ei, buceta, buceta, buceta. (RONRONIZANDO) 498 00:30:33,332 --> 00:30:34,832 Ah, pelo amor de Deus. 499 00:30:40,422 --> 00:30:44,550 E foi tudo o que ela escreveu. Tudo aponta na mesma direção. 500 00:30:49,431 --> 00:30:50,765 Sair. 501 00:30:54,186 --> 00:30:56,604 Por que Yakavetta quer eles de volta aqui? 502 00:30:57,731 --> 00:30:58,898 Ele de todas as pessoas. 503 00:31:00,609 --> 00:31:02,652 Pergunta perfeitamente válida, Chefe. 504 00:31:03,612 --> 00:31:05,446 Duffy, gostaria de explicar? 505 00:31:06,031 --> 00:31:09,283 Para que eles sejam executados. Vingança, mais antiga motivo no livro. 506 00:31:09,826 --> 00:31:12,495 Santos matou seu pai há oito anos, certo? 507 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Sim, mas isso é outra coisa. 508 00:31:15,332 --> 00:31:16,666 Por que ele iria esperar tanto tempo? 509 00:31:17,334 --> 00:31:19,252 Exatamente o que eu estava pensando. Boneca? 510 00:31:22,214 --> 00:31:25,883 Concezio estava lá dentro fazendo um níquel por extorsão quando seu pai o comprou. 511 00:31:26,426 --> 00:31:28,135 Ele só poderia fazer tanta coisa daí. 512 00:31:28,220 --> 00:31:29,595 Desde que ele saiu há três anos, 513 00:31:29,680 --> 00:31:32,723 os Yakavettas têm retomou o trono. 514 00:31:32,808 --> 00:31:35,768 Parece que eles estão limpando todas as suas contas abertas. 515 00:31:36,937 --> 00:31:38,229 Bem, é uma teoria. 516 00:31:39,147 --> 00:31:40,147 Hum. 517 00:31:40,274 --> 00:31:41,941 Mais do que apenas uma teoria, Chefe. 518 00:31:43,151 --> 00:31:44,151 Davi. 519 00:31:47,155 --> 00:31:49,282 CI voltou em tempo recorde, chefe. 520 00:31:49,950 --> 00:31:53,953 O frio bate por toda parte, Concezio Yakavetta e seis caporegime, 521 00:31:54,037 --> 00:31:55,788 todos os parentes de sangue. 522 00:31:55,872 --> 00:31:58,207 Desapareci, porra. 523 00:31:58,834 --> 00:31:59,875 Então? 524 00:32:00,711 --> 00:32:02,461 Então, cabe. 525 00:32:03,505 --> 00:32:06,382 Ele foi para os colchões com seu alto escalão. 526 00:32:06,466 --> 00:32:08,718 Ele os está protegendo até que isso acabe. 527 00:32:08,885 --> 00:32:10,886 E a palavra foi colocada para seus tenentes que os santos 528 00:32:10,971 --> 00:32:13,097 devem ser retirado à vista. 529 00:32:13,181 --> 00:32:16,684 Isso significa que seus recursos nas ruas estão fechando suas escotilhas, 530 00:32:16,810 --> 00:32:18,144 esperando que eles aparecessem. 531 00:32:18,228 --> 00:32:20,062 (limpa a garganta) 532 00:32:20,147 --> 00:32:24,108 Olha, eu estive bloqueando a mídia nesta coisa. 533 00:32:24,192 --> 00:32:27,194 E o prefeito está andando eu sou como uma mula alugada aqui. 534 00:32:28,822 --> 00:32:31,699 Eu tenho metade da Nova Inglaterra pensando nos santos bateu no padre 535 00:32:31,825 --> 00:32:35,286 e a outra metade pensando que eles são inocentes. 536 00:32:35,370 --> 00:32:37,288 É um barril de pólvora. 537 00:32:37,372 --> 00:32:40,833 E estamos falando de equipamento anti-motim nos jogos do Celtics aqui. 538 00:32:43,045 --> 00:32:44,712 Agora posso limpar eles deste assassinato 539 00:32:44,796 --> 00:32:46,756 e mijar direto dessa coisa. 540 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 Mantenha a paz e a comunidade. 541 00:32:50,552 --> 00:32:54,347 O que eu acredito faz parte da minha maldita descrição do trabalho. 542 00:32:56,308 --> 00:33:00,061 Agora, me dê uma razão por que eu não deveria tomar este público agora. 543 00:33:01,063 --> 00:33:02,855 (Rachaduras no pescoço) (Suspiros) 544 00:33:04,024 --> 00:33:06,192 Venha comigo, chefe. Vamos conversar. 545 00:33:15,869 --> 00:33:17,620 Isso não é bom. 546 00:33:19,956 --> 00:33:21,207 Ela está atirando para os meninos difícil. 547 00:33:21,333 --> 00:33:25,795 Essa ampla tentando coloque uma pena no boné dela vai nos prender a todos. 548 00:33:25,879 --> 00:33:27,213 Quero dizer, isso não poderia estar piorando. 549 00:33:27,297 --> 00:33:28,297 Apenas acalme-se. 550 00:33:28,382 --> 00:33:31,884 Acalmar? Acalmar? Você sabe que eles vão jogue-nos no Hoag. 551 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Colocamos metade daqueles perturbados loucos por sexo lá. 552 00:33:34,346 --> 00:33:36,222 Eu espero que vocês como sanduíches de pau, 553 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 porque estaremos comê-los no café da manhã, almoço e jantar! 554 00:33:39,976 --> 00:33:42,561 Agora, eu entendo você tem um emprego fazer, chefe. 555 00:33:42,688 --> 00:33:44,563 Mas este pequenino assassino é a única coisa 556 00:33:44,690 --> 00:33:46,816 isso coloca Yakavetta bem no meio disto. 557 00:33:46,900 --> 00:33:49,735 E se Concezio até cheira isso estamos atrás dele, 558 00:33:49,861 --> 00:33:51,862 ele coloca uma bala na cabeça de Napoleão, 559 00:33:51,947 --> 00:33:55,074 planta ele em o fundo do oceano e caminhadas. 560 00:33:55,200 --> 00:33:59,578 Agora é imperativo que encontramos este homenzinho. 561 00:34:32,070 --> 00:34:34,739 Você disse alguma merda idiota em seus dias, 562 00:34:34,823 --> 00:34:36,031 mas isso... eu... Você sabe, isso... Isso... 563 00:34:36,116 --> 00:34:39,034 O quê? Estamos todos "presumindo" Smecker não contou a ela. 564 00:34:39,119 --> 00:34:41,954 "Ah, sim, a propósito, eu e três Detetives de Boston 565 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 "são acessórios para assassinato. Passe o vinagre de malte." 566 00:34:44,166 --> 00:34:45,624 Smecker pode ter foram muitas coisas, 567 00:34:45,709 --> 00:34:46,792 mas ele era um cara de pé. 568 00:34:46,918 --> 00:34:48,878 E fizemos um juramento. Nós quatro! 569 00:34:48,962 --> 00:34:50,379 Sim! 570 00:34:50,464 --> 00:34:52,840 OK! Eu estava pensando. 571 00:34:52,924 --> 00:34:54,049 Bem, não faça isso. Você não é bom nisso. 572 00:34:54,134 --> 00:34:55,092 Foda-se! 573 00:34:55,177 --> 00:34:56,260 Você é tão burro como um maldito calcanhar, 574 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 você sabe disso, você faz sexo oral? 575 00:34:57,429 --> 00:34:58,429 Porra, chupador de pau, duro... 576 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Jesus Cristo! Olhar! 577 00:35:00,265 --> 00:35:02,224 Precisamos descobrir o que vamos fazer 578 00:35:02,309 --> 00:35:05,269 quando os meninos aparecem e comece a fazer o que eles fazem de melhor. 579 00:35:05,395 --> 00:35:07,480 Porque é aí que a merda realmente vou bater no ventilador! 580 00:35:07,606 --> 00:35:10,107 Mas todo mundo está assumindo que os meninos vão aparecer. 581 00:35:10,192 --> 00:35:12,943 Não temos como sabendo disso com certeza. 582 00:35:14,112 --> 00:35:17,406 Sim, isso poderia acontecer totalmente. 583 00:35:18,283 --> 00:35:20,409 Eles não poderiam volte. 584 00:35:22,621 --> 00:35:26,332 O que o mundo dos sonhos fez vocês dois simplesmente entraram? 585 00:35:26,458 --> 00:35:28,167 Conhecemos os meninos. 586 00:35:28,293 --> 00:35:32,797 Existe alguma parte de você que pensa que eles são vou deixar isso passar? 587 00:35:33,507 --> 00:35:35,090 Acredite nisso. 588 00:35:35,675 --> 00:35:39,178 Eles estão a caminho ou eles já estão aqui. 589 00:35:48,480 --> 00:35:50,981 eu pensei você disse que seu carro era imperceptível. 590 00:35:51,107 --> 00:35:55,152 Sim, bem, eu não como palavras com "picante" bem no meio. 591 00:35:55,237 --> 00:35:57,863 Além disso, é onde eu moro. 592 00:35:58,448 --> 00:36:01,367 Sim? Onde é isso? Margaritaville? 593 00:36:01,493 --> 00:36:04,161 Ei, eu venho de um povo colorido. 594 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 Além disso, você não faria conheça o estilo 595 00:36:06,873 --> 00:36:09,500 se armasse uma barraca na porra da sua bunda. 596 00:36:09,751 --> 00:36:12,837 Olá, Conman, o que você acha sobre o passeio? 597 00:36:14,047 --> 00:36:16,465 Acho que a única maneira que eu poderia fique mais envergonhado agora 598 00:36:16,550 --> 00:36:18,300 é se eu estivesse andando uma maldita motocicleta. 599 00:36:19,094 --> 00:36:22,513 Sim. Enquanto fode uma garota gorda. 600 00:36:24,307 --> 00:36:25,307 Sim. 601 00:36:26,059 --> 00:36:28,936 Rolando o ginásio da minha reunião do ensino médio... 602 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Tudo bem, Eu entendi, porra. 603 00:36:32,023 --> 00:36:34,024 (TOCANDO MÚSICA LATINA OTIMA) 604 00:36:44,119 --> 00:36:45,953 ROMEO: Ás no tempo certo. 605 00:36:46,079 --> 00:36:49,957 Tem havido muita conversa sobre Yakavetta ser na cama com os chineses. 606 00:36:50,041 --> 00:36:52,960 Isso aqui é yeyo do pequeno Yaka. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,257 Tudo bem, aqui está o plano. 608 00:36:58,884 --> 00:37:00,718 (MÚSICA FUNKY TOCANDO) 609 00:38:02,864 --> 00:38:05,157 Então nós esfolamos, vamos ao Doc's para uma dose de irlandês, 610 00:38:05,241 --> 00:38:07,534 estamos em casa na hora dos tacos. 611 00:38:07,702 --> 00:38:09,370 É isso que fazemos, hein? 612 00:38:11,706 --> 00:38:12,665 O que? 613 00:38:12,749 --> 00:38:14,208 Bem, é só esse plano... 614 00:38:14,334 --> 00:38:15,709 Que porra é essa errado com o plano? É... 615 00:38:15,835 --> 00:38:19,171 É genial. Eu posso até dirigir um F-lift, cara. 616 00:38:19,255 --> 00:38:21,256 Tenho minha licença Classe D e tudo. 617 00:38:21,341 --> 00:38:23,133 Esse é o maldito espírito! 618 00:38:23,218 --> 00:38:25,052 Vou precisar de uma arma. 619 00:38:25,887 --> 00:38:26,971 Esqueça. Esqueça. 620 00:38:27,055 --> 00:38:30,599 Que porra é essa, cara? Estou metido nesta merda. Estou trabalhando aqui! 621 00:38:32,727 --> 00:38:33,769 OK. 622 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Pelo amor de Deus! 623 00:38:35,730 --> 00:38:37,064 Aqui está o que você vai fazer. 624 00:38:37,232 --> 00:38:42,027 Você vai considerar você mesmo é uma maldita promessa até que lhe digamos algo diferente. 625 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 Posso me considerar sua namorada também? 626 00:38:48,368 --> 00:38:51,036 Isso é o que você ganha. Existe algum maldito problema? 627 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Está tudo bem. 628 00:38:55,875 --> 00:38:57,418 Estou te observando, porra. 629 00:38:57,544 --> 00:39:00,421 Você me entende? Agora, guarde essa merda. 630 00:39:01,423 --> 00:39:04,174 Não se preocupe, Roma. Merda assim, isso constrói o caráter. 631 00:39:04,259 --> 00:39:07,011 Sim, o personagem de uma putinha. 632 00:39:07,095 --> 00:39:08,178 (RISOS) 633 00:39:08,263 --> 00:39:10,723 Agora, isso não é profissional. 634 00:39:12,600 --> 00:39:14,435 Então, o que você acha? 635 00:39:16,396 --> 00:39:20,399 Eu acho que Yakavetta matou um bom homem apenas para nos enviar uma mensagem. 636 00:39:21,067 --> 00:39:23,610 Bem, vamos enviar ele de volta. 637 00:39:26,281 --> 00:39:28,073 (conversa indistinta) 638 00:39:31,911 --> 00:39:34,621 (IRMÃ CRISTÃ JOGANDO COM FONES DE OUVIDO) 639 00:39:38,251 --> 00:39:39,585 ♪ Automobilismo 640 00:39:40,420 --> 00:39:41,670 (Cantarolando) 641 00:39:43,798 --> 00:39:45,132 ♪... noite 642 00:39:49,304 --> 00:39:50,637 ♪... certo 643 00:39:51,514 --> 00:39:55,434 ♪ E alguma coisa isso rima com "luz" ♪ 644 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Por quê? 645 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Não sei. 646 00:40:00,356 --> 00:40:02,232 Seu chefe, John Kuntsler, chamado. 647 00:40:02,776 --> 00:40:04,985 Me diz que você tem um problema com autoridade. 648 00:40:05,070 --> 00:40:07,905 (RISOS) Absoluto cavalo-puckey, chefe. 649 00:40:07,989 --> 00:40:10,783 Acontece que a autoridade tenho um problema comigo. 650 00:40:11,743 --> 00:40:12,743 E o que é isso? 651 00:40:13,036 --> 00:40:18,332 Bem, você vê, atualmente estou possuindo uma vagina. 652 00:40:18,458 --> 00:40:19,666 Ah, caramba. (Rindo) 653 00:40:19,876 --> 00:40:21,418 E eu gosto fazer coisas... 654 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 Por favor, não mais. 655 00:40:24,214 --> 00:40:26,256 Então você falou para Kuntsler. Algo mais? 656 00:40:26,341 --> 00:40:27,758 (limpa a garganta) 657 00:40:27,842 --> 00:40:31,261 Se for confirmado que os santos estão de volta e 658 00:40:31,346 --> 00:40:34,223 muitos corpos comece a aparecer com o troco de bolso, 659 00:40:35,767 --> 00:40:37,601 ele vai puxar você e entre. 660 00:40:37,685 --> 00:40:39,186 Mensagem entregue, Chefe. 661 00:40:39,813 --> 00:40:45,734 Ouça, eu vou afastá-los. Apenas trabalhe rápido, hein? 662 00:40:46,569 --> 00:40:47,861 Eu sempre faço isso. 663 00:40:49,531 --> 00:40:50,823 (Suspirando) 664 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Não são eles. 665 00:40:56,287 --> 00:40:57,663 São eles. 666 00:40:59,499 --> 00:41:01,834 Um homem sábio uma vez me disse, 667 00:41:01,960 --> 00:41:06,505 "Onde um homem está as ações estão firmemente vinculadas para uma fé inabalável, 668 00:41:06,631 --> 00:41:11,426 "o pior pesadelos tornam-se repentinos, realidade assustadora." 669 00:41:11,845 --> 00:41:15,013 (GROANS) Você não tinha para me bater no crânio! 670 00:41:15,140 --> 00:41:17,850 Desculpe, cara, temos um plano aqui. 671 00:41:17,976 --> 00:41:20,018 Tecnicamente, eu deveria para nocautear você. 672 00:41:20,145 --> 00:41:22,020 Mas eles me deram esta pequena arma maricas, 673 00:41:22,147 --> 00:41:24,022 veja, e o peso só que não... 674 00:41:24,149 --> 00:41:25,858 Cristo, isso é uma arma? 675 00:41:25,984 --> 00:41:29,486 Por que você não apenas aponte para mim e dizer "scram"? 676 00:41:29,612 --> 00:41:31,488 Suma! Dê o fora fora daqui! Agora! 677 00:41:31,573 --> 00:41:32,865 Você conseguiu! 678 00:41:33,533 --> 00:41:36,201 Ei, pessoal, não vamos deixar este pequeno incidente atrapalhar... 679 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 CONNOR: Cale a boca e voltar para trás a porra da roda! 680 00:41:38,997 --> 00:41:40,664 Eita! Bem, 681 00:41:40,999 --> 00:41:42,499 pelo menos o seu plano começou com vitória. 682 00:41:42,584 --> 00:41:44,501 Vá se foder. 683 00:41:48,006 --> 00:41:49,339 Porra. 684 00:41:57,891 --> 00:41:59,391 (RASGAMENTO DE FOLHA DE PLÁSTICO) 685 00:42:06,024 --> 00:42:07,524 Isso é heroína. 686 00:42:11,029 --> 00:42:12,196 Como diabos você saberia? 687 00:42:12,280 --> 00:42:14,198 Foda-se. Eu sei merda. 688 00:42:15,450 --> 00:42:18,577 (limpa a garganta) O que é o simbolismo aqui? 689 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 Simbolismo? 690 00:42:20,705 --> 00:42:23,415 Sim. O que isso simboliza? 691 00:42:24,542 --> 00:42:28,378 Bem, isso simboliza uma grande merda. 692 00:42:29,047 --> 00:42:31,840 Este é um plano que caiu em pedaços. 693 00:42:31,925 --> 00:42:37,095 Muito disso não faz sentido, é por isso que tudo faz todo o sentido. 694 00:42:38,056 --> 00:42:39,640 MURPHY: Cristo, que porra ele está fazendo? 695 00:42:39,724 --> 00:42:41,058 CONNOR: Não sei. Espere! 696 00:42:41,142 --> 00:42:42,601 Pelo amor de Deus. 697 00:42:43,811 --> 00:42:45,312 (PNEUS GRITANDO) 698 00:42:45,396 --> 00:42:47,731 Tudo bem, tudo bem. 699 00:42:47,857 --> 00:42:50,275 Cristo, ele não consegue ver, porra para onde ele está indo! 700 00:42:52,237 --> 00:42:55,364 Merda! Vire para a esquerda agora! Diga a ele! 701 00:42:55,448 --> 00:42:57,950 Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! O que? 702 00:42:58,534 --> 00:43:00,160 Dessa forma! Vá por ali! 703 00:43:00,245 --> 00:43:01,286 Esquerda? Porra! 704 00:43:04,165 --> 00:43:07,459 Eu não posso acreditar que deixei você me convence disso. Maldito plano estúpido. 705 00:43:07,543 --> 00:43:11,088 Está tudo na execução. E o seu negativo atitude não está ajudando em nada! 706 00:43:11,214 --> 00:43:12,756 O que? Que porra é essa? 707 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Atitude negativa? Minha porra atitude negativa? 708 00:43:14,842 --> 00:43:16,093 Sim, seu atitude negativa! 709 00:43:16,219 --> 00:43:18,512 Você tem que visualizar o resultado final! 710 00:43:18,596 --> 00:43:21,265 Você tem que forçá-lo em realidade! Acreditar! 711 00:43:21,391 --> 00:43:22,599 Você tem que porra, acredite! 712 00:43:22,725 --> 00:43:25,227 Estou prestes a acreditar meu punho para cima sua maldita bunda! 713 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Você fará o que? 714 00:43:27,313 --> 00:43:28,480 (Ambos grunhindo) 715 00:43:28,564 --> 00:43:30,232 CONNOR: Não sou crente! Isso é outra coisa, 716 00:43:30,316 --> 00:43:32,651 não fique triste comigo, porque estou certo porra, cara! 717 00:43:34,779 --> 00:43:36,989 Você tem que acreditar! 718 00:43:37,115 --> 00:43:39,116 Essa vadia é rápida. 719 00:43:39,409 --> 00:43:40,534 Espere. 720 00:43:40,618 --> 00:43:41,702 (FALANDO CANTONÊS) 721 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Espere. Espere, espere, espere. 722 00:43:43,371 --> 00:43:44,371 Uppey-downey! 723 00:43:45,915 --> 00:43:46,957 Merda! 724 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 (gritando em cantonês) 725 00:43:58,303 --> 00:44:01,805 Meninos, eu acredito em coisas em nossa feira, pequena cidade 726 00:44:03,016 --> 00:44:05,851 acabei de ficar totalmente bíblico. 727 00:44:09,981 --> 00:44:11,481 Espere, espere, espere, espere, espere! 728 00:44:11,566 --> 00:44:12,566 (FALANDO CANTONÊS) 729 00:44:48,770 --> 00:44:50,103 (GRITOS) 730 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 (FALANDO CANTONÊS) 731 00:44:52,857 --> 00:44:55,984 AMBOS: E pastores seremos, por Ti, meu Senhor, por Ti. 732 00:44:56,069 --> 00:44:58,362 O poder desceu sai de Tua mão, 733 00:44:58,488 --> 00:45:00,655 que nossos pés possam realizar rapidamente Teu comando. 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,866 Então vamos fluir um rio adiante de Ti 735 00:45:02,950 --> 00:45:04,701 e repleto de almas será sempre. 736 00:45:05,244 --> 00:45:06,703 (Ambos recitando em latim) 737 00:45:06,788 --> 00:45:07,788 (gritando em cantonês) 738 00:45:08,623 --> 00:45:09,706 (ARMAS DE FOGO) 739 00:45:18,883 --> 00:45:21,885 POPPA: Enquanto os ímpios fique confuso, 740 00:45:24,055 --> 00:45:26,890 me chame com Teu santos cercados. 741 00:45:31,104 --> 00:45:32,104 Tchau. 742 00:45:33,398 --> 00:45:35,232 Acabei de receber uma ligação do meu melhor informante. 743 00:45:35,316 --> 00:45:38,735 Nunca me orientou mal. Ele diz que tem certeza esse é o nosso cara. 744 00:45:38,820 --> 00:45:40,987 Lindo George Tefano. 745 00:45:41,656 --> 00:45:44,616 Ele é confiável bruglione para Yakavetta, mas não sangue. 746 00:45:44,700 --> 00:45:47,494 Ele também é o único Transplante de Nova York na tripulação. 747 00:45:47,578 --> 00:45:49,871 Ele foi deixado para controlar as ruas até que isso acabe. 748 00:45:49,997 --> 00:45:52,999 Eles o chamam de "Lindo" porque ele gosta dele ternos de seda e joias. 749 00:45:53,084 --> 00:45:55,794 Ele até tem um daqueles fora de temporada bolos falsos acontecendo. 750 00:45:55,878 --> 00:45:58,004 Pavão de verdade, esse cara. 751 00:45:58,381 --> 00:46:00,465 Sim, eu ouvi falar esse palhaço de rodeio. 752 00:46:02,427 --> 00:46:04,719 Balística apenas desenterrei. 753 00:46:06,264 --> 00:46:10,100 A.22? Ah, você tem estar brincando comigo. 754 00:46:10,184 --> 00:46:12,185 Isso é como trazer uma faca para um tiroteio. 755 00:46:12,270 --> 00:46:17,941 Sim, ou como trazer uma arma muito pequena para um tiroteio. 756 00:46:19,777 --> 00:46:21,111 Não sei. 757 00:46:21,195 --> 00:46:24,573 Balística é lendo três atiradores, e este é um deles. 758 00:46:24,657 --> 00:46:26,324 Acho difícil acreditar que um dos três 759 00:46:26,409 --> 00:46:27,826 indivíduos mais letais no planeta 760 00:46:27,952 --> 00:46:29,786 acabei de mudar para tiro de pássaro. 761 00:46:29,871 --> 00:46:32,122 Talvez estejamos lendo isso errado. 762 00:46:32,206 --> 00:46:34,291 O padre era um trabalho de moldura, certo? 763 00:46:34,417 --> 00:46:37,919 Sim, talvez alguém tentando eliminar alguma competição aqui? 764 00:46:38,004 --> 00:46:39,171 Sim. 765 00:46:48,639 --> 00:46:49,973 Não, senhor, são eles. 766 00:46:50,308 --> 00:46:51,808 Aí vem ele. 767 00:46:51,893 --> 00:46:53,477 (MURPHY E CONNOR rindo) 768 00:46:53,853 --> 00:46:54,978 Doutor! Doutor! 769 00:46:55,062 --> 00:46:56,646 Meninos! 770 00:46:56,731 --> 00:47:00,984 Você é um colírio para os olhos. Entre aqui com isso. Entre rápido. 771 00:47:01,986 --> 00:47:03,695 Saia do frio. Vamos. 772 00:47:04,155 --> 00:47:09,326 Jesus, Maria e José! eu vi o (STUTTERS) canal de notícias. 773 00:47:09,410 --> 00:47:10,827 Vocês estão bem, rapazes? 774 00:47:10,912 --> 00:47:12,579 Soar como uma libra irlandesa, doutor. 775 00:47:12,705 --> 00:47:13,872 É tarde demais para um tiro? 776 00:47:13,956 --> 00:47:15,874 DOC: Oh, o Senhor me disse você viria. 777 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 “Doutor”, disse ele. "Eles viriam." 778 00:47:18,628 --> 00:47:20,670 E eu deveria ter tudo pronto. 779 00:47:20,755 --> 00:47:22,506 E eu tenho. eu tenho tudo... 780 00:47:22,590 --> 00:47:24,007 (GAGUEANDO) 781 00:47:24,509 --> 00:47:26,009 Está tudo pronto. 782 00:47:26,093 --> 00:47:27,093 (LIMPAR A GARGANTA) 783 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 Este é o nosso mexicano. 784 00:47:30,348 --> 00:47:34,351 Prazer em conhecê-lo, rapaz. Eles me chamam... Foda-se! Bunda! 785 00:47:36,395 --> 00:47:38,522 Como você está, seu idiota? Eu sou Romeu. 786 00:47:40,149 --> 00:47:46,696 Isso costumava ser um bar clandestino dos anos 40. Eu só uso para armazenamento agora. 787 00:47:49,659 --> 00:47:51,535 Puta merda. Puta merda. 788 00:47:53,496 --> 00:47:55,664 Isto é tão legal! 789 00:47:55,748 --> 00:47:58,333 Ninguém sabe está aqui. Você estará seguro. 790 00:47:58,668 --> 00:48:00,001 (DOC GAGA) 791 00:48:00,378 --> 00:48:02,796 Você pode entrar e pela escada de incêndio. 792 00:48:03,965 --> 00:48:06,758 Sabe o que é isso? Este é o nosso esconderijo. 793 00:48:06,842 --> 00:48:08,635 Nós temos uma porra esconderijo, cara! 794 00:48:09,845 --> 00:48:12,389 O que, você está malditos cinco anos de idade? 795 00:48:12,515 --> 00:48:17,519 Você sabe, Roma, nós temos paus e cobertores. 796 00:48:17,603 --> 00:48:19,688 Você pode fazer você mesmo um forte. 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,648 Fodam-se vocês dois, cara. Isso é muito fofo. 798 00:48:21,732 --> 00:48:23,567 Nós até conseguimos máquinas de pinball, cara. 799 00:48:24,110 --> 00:48:25,110 (DIAS MELHORES JOGANDO) 800 00:48:25,194 --> 00:48:29,447 ♪ Então vamos levantar nossa taça para dias melhores 801 00:48:29,532 --> 00:48:30,907 (INAUDÍVEL) 802 00:48:31,826 --> 00:48:35,745 ♪ Esqueça o passado e nossos maus caminhos 803 00:48:37,373 --> 00:48:42,127 ♪ Vamos cantar juntos esta canção do crepúsculo 804 00:48:44,463 --> 00:48:46,631 ♪ E faça esse espírito durar a noite toda 805 00:48:46,716 --> 00:48:50,552 Pau de lagosta! Olhe para mim! Pau de lagosta! 806 00:48:50,636 --> 00:48:54,180 ♪ A noite toda ♪ 807 00:49:05,234 --> 00:49:07,569 Não desta vez, seu merdinha. 808 00:49:08,738 --> 00:49:11,072 Veremos sobre isso, velho. 809 00:49:12,783 --> 00:49:17,579 (ALTO) Alguém poderia por favor venha aqui e... 810 00:49:17,705 --> 00:49:19,247 Foda-se! Eu subo... 811 00:49:19,332 --> 00:49:21,374 Bunda! Sim! Foi isso que ele fez! 812 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 Isso é o que ele é feito sempre! 813 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Eu te derrubei, velho, Eu te derrubei! 814 00:49:53,741 --> 00:49:57,577 Você está com fome, rapaz? Eu mandei Louie embora para alguns sanduíches. 815 00:49:58,746 --> 00:50:00,246 Eu poderia comer. 816 00:50:00,831 --> 00:50:02,248 Trabalho decente. 817 00:50:03,250 --> 00:50:05,669 Você sabe o que Estou pensando que seria uma boa combinação para as costas? 818 00:50:05,753 --> 00:50:08,254 Aquela pele de chocolate com o marmoreio pesado 819 00:50:08,422 --> 00:50:10,840 nós estivemos tentando se livrar nos últimos seis meses. 820 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Faremos um couro homem fora de você ainda, filho. 821 00:50:14,887 --> 00:50:16,179 (RISOS) 822 00:50:16,263 --> 00:50:17,764 Vá em frente, rapaz. 823 00:50:25,022 --> 00:50:27,732 Eu não posso te ajudar com isso, rapazes. 824 00:50:27,817 --> 00:50:32,028 Mas se você precisar de algo, qualquer coisa feita de couro, 825 00:50:33,280 --> 00:50:34,447 ficaríamos felizes para fazer o trabalho. 826 00:50:40,955 --> 00:50:42,956 BANDIDO: Quantas vezes fui legal com você? 827 00:50:43,124 --> 00:50:45,709 Quantas vezes meu povo vem aqui e falar com você? 828 00:50:45,793 --> 00:50:49,295 Esta música e dança acabaram. Acabou, filho da puta! 829 00:50:51,590 --> 00:50:53,091 Você não viu nada! 830 00:50:53,467 --> 00:50:54,467 (Rindo) 831 00:51:01,642 --> 00:51:02,892 LUIE: Noé! 832 00:51:08,566 --> 00:51:10,650 (LOUIE GRITANDO EM ITALIANO) 833 00:51:11,569 --> 00:51:14,571 Não, não, não. Não, não, não, não! 834 00:51:15,990 --> 00:51:19,826 Temos que ligar a polícia, Noah! Precisamos ligar para alguém. 835 00:51:22,079 --> 00:51:23,830 Noé! Não. 836 00:51:26,667 --> 00:51:27,709 (GRITANDO) 837 00:51:40,181 --> 00:51:42,515 Vocês, jovens se preocupe demais. 838 00:51:42,600 --> 00:51:44,517 (MÚSICA JAZZ TOCANDO EM ESTÉREO) 839 00:51:44,602 --> 00:51:46,478 Nós sempre se recuperar. 840 00:51:46,562 --> 00:51:47,812 (FALA ITALIANO) 841 00:51:48,022 --> 00:51:52,358 Além disso, melhor as fendas do que nós, certo? 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 (SORRINDO) 843 00:51:57,198 --> 00:51:59,616 (LISPING) Isso é algum merda séria aqui! 844 00:51:59,700 --> 00:52:00,867 (Rindo) 845 00:52:01,368 --> 00:52:04,037 Algo divertido para você, isca estranha? 846 00:52:04,205 --> 00:52:05,789 Não, eu só estava... 847 00:52:05,873 --> 00:52:08,041 Você deve estar focado no próximo passo! 848 00:52:10,211 --> 00:52:14,881 Essa remessa de H foi vamos enquadrar nossos livros pelos próximos seis meses! 849 00:52:16,217 --> 00:52:20,220 Alguma opinião sobre isso? Huh? 850 00:52:21,722 --> 00:52:22,889 Soco de burro? 851 00:52:23,349 --> 00:52:25,058 Sim, eu tenho alguns pensamentos sobre isso. 852 00:52:26,894 --> 00:52:29,771 Eu estava pensando, não muito fortuito para nós. 853 00:52:29,897 --> 00:52:31,147 Você... Ah! 854 00:52:31,774 --> 00:52:34,526 É como o Império Romano aqui. 855 00:52:34,610 --> 00:52:36,611 Você ainda conseguiu concubinas e merda. 856 00:52:37,279 --> 00:52:40,365 Jorge. O que dá aqui? 857 00:52:40,449 --> 00:52:44,077 Ah, um pouco de cannoli, coquetel de camarão, né? Hum! 858 00:52:44,286 --> 00:52:46,788 Eu preciso ver o chefe, imediatamente. 859 00:52:46,914 --> 00:52:49,082 Jimmy, o Gofer, a cortina. 860 00:52:54,338 --> 00:52:55,547 Venha aqui. 861 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Uau! 862 00:52:57,758 --> 00:52:59,968 Ei, chefe, acabei de passar por aqui para te contar... 863 00:53:00,052 --> 00:53:03,805 Aperte o botão de falar, nozes entorpecidas! 864 00:53:04,765 --> 00:53:06,933 Olá, você pode me ouviu? Sobre. 865 00:53:07,017 --> 00:53:09,811 Eu posso ouvir você bem. Agora que porra é essa você está fazendo aqui? 866 00:53:09,937 --> 00:53:12,313 Copie isso. Tudo está em movimento. 867 00:53:12,439 --> 00:53:14,816 Todos os nossos rapazes estão mirando esses malucos de Jesus. 868 00:53:14,900 --> 00:53:17,652 Eu acho que há não há necessidade de eu ser nas ruas não mais. 869 00:53:17,778 --> 00:53:19,821 Então, qual dessas salas você quer que eu leve, hein? 870 00:53:19,947 --> 00:53:22,365 Seus ouvidos são porra pintada? 871 00:53:22,449 --> 00:53:24,868 Eu não consegui perfeitamente claro 872 00:53:24,994 --> 00:53:27,161 que você deve ficar no ruas até que isso acabe? 873 00:53:27,288 --> 00:53:28,246 eu estava... 874 00:53:28,330 --> 00:53:29,873 Agora dê o fora fora daqui! 875 00:53:29,957 --> 00:53:31,666 Babaca! 876 00:53:31,750 --> 00:53:33,918 E não volte até eu dizer que você pode, 877 00:53:34,003 --> 00:53:36,004 ou você vai de volta ao Brooklyn, 878 00:53:36,547 --> 00:53:38,965 seu gordo, porra desperdício de espaço! 879 00:53:39,800 --> 00:53:43,219 ROMEU: Você quer encontrar algo em Boston que não quer ser encontrado, 880 00:53:43,304 --> 00:53:45,680 meu tio César é um veterano. 881 00:53:45,764 --> 00:53:48,558 Fora do jogo, mas ainda tem o nome dele. 882 00:53:48,684 --> 00:53:52,228 O tiroteio de Yakavetta para vocês muchachos, e difícil. 883 00:53:52,354 --> 00:53:57,150 Até postou uma recompensa, como merda ao estilo Jesse James. 884 00:53:58,027 --> 00:54:03,489 De qualquer forma, qualquer um dos seus caras que te levam para sair cruza a palma da mão. 885 00:54:04,491 --> 00:54:07,410 Duzentos e cinquenta grandes. 886 00:54:07,703 --> 00:54:09,329 (ROMEU ASSOBIA) 887 00:54:10,039 --> 00:54:11,873 Um quarto de milhão para nós? 888 00:54:12,374 --> 00:54:14,584 "Nós"? O que você é falando sobre "nós"? 889 00:54:14,668 --> 00:54:15,627 (FALANDO ESPANHOL) 890 00:54:15,711 --> 00:54:20,006 Tio, por que você me desrespeita na frente dos meus amigos? 891 00:54:20,883 --> 00:54:23,343 Estou desrespeitando você? 892 00:54:24,178 --> 00:54:27,513 Há um ano você estava lavando minhas panelas e frigideiras. 893 00:54:27,973 --> 00:54:31,517 Bem, eu não lavo malditos potes e panelas mais. 894 00:54:31,644 --> 00:54:34,062 Eu faço parte deste tio. 895 00:54:34,480 --> 00:54:37,982 Sobrinho, isso não é meu primeiro churrasco. 896 00:54:39,026 --> 00:54:40,693 Ele está conosco. 897 00:54:44,031 --> 00:54:45,031 Ele é? 898 00:54:47,993 --> 00:54:51,955 E meu sobrinho está aqui puxando seu próprio peso? 899 00:54:53,165 --> 00:54:54,666 Muito coração. 900 00:54:55,918 --> 00:54:57,919 (FALANDO ESPANHOL) 901 00:55:01,173 --> 00:55:06,970 Agora, lindo George está comandando o show agora para o pequeno Yaka. 902 00:55:07,054 --> 00:55:09,097 E se alguém sabe onde ele está, 903 00:55:09,181 --> 00:55:12,600 é tão gordo, maldito perico feio. 904 00:55:13,978 --> 00:55:16,104 Eu vou tirar isso no fio. 905 00:55:16,397 --> 00:55:17,772 (Fungando) 906 00:55:27,533 --> 00:55:28,783 (SOLUÇANDO) 907 00:55:32,246 --> 00:55:33,579 (Suspiros) 908 00:55:35,165 --> 00:55:36,624 Alguém com fome? 909 00:55:36,709 --> 00:55:38,084 Talvez devêssemos pare em um IHOP ou... 910 00:55:38,168 --> 00:55:39,502 Cale a boca! 911 00:55:39,586 --> 00:55:41,170 Romeu está chorando. 912 00:55:43,090 --> 00:55:44,924 (Ambos rindo) Malditos idiotas! 913 00:55:48,679 --> 00:55:49,804 Cale-se! 914 00:55:50,097 --> 00:55:51,639 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) 915 00:55:53,767 --> 00:55:55,560 (CONVERSAS INDISTINTAS) 916 00:56:01,775 --> 00:56:04,235 (SILENCIOSAMENTE) Alguém mentiu para você, garota. 917 00:56:05,279 --> 00:56:06,863 (GEORGE GEMENDO) 918 00:56:11,785 --> 00:56:13,953 Sim, isso é bom. 919 00:56:14,705 --> 00:56:16,247 (Continua gemendo) 920 00:56:16,331 --> 00:56:18,124 Você sabe, Jorge... (limpa a garganta) 921 00:56:19,418 --> 00:56:21,044 Podemos encerar isso para você. 922 00:56:21,670 --> 00:56:23,129 Cera o quê? 923 00:56:25,340 --> 00:56:26,340 Nada. 924 00:56:49,156 --> 00:56:52,408 GEORGE: Alguém teve seu Trigos esta manhã. 925 00:56:52,493 --> 00:56:54,786 Sim, vá atrás disso, garota. 926 00:56:55,788 --> 00:56:57,246 Ah, isso é bom. 927 00:56:58,832 --> 00:57:02,335 Ei, vamos manter isso profissional, querido. 928 00:57:02,419 --> 00:57:06,130 Sem ofensa, mas eu não preciso de você me ligando o tempo todo. 929 00:57:06,215 --> 00:57:07,590 (GRITANDO) 930 00:57:08,842 --> 00:57:12,762 Que merda! Eu vou te matar, sua puta! 931 00:57:14,932 --> 00:57:17,058 Ei, ei, ei, ei! 932 00:57:18,018 --> 00:57:20,770 Que porra é essa você acabou de me dizer? 933 00:57:21,522 --> 00:57:22,522 Quem é você? 934 00:57:23,190 --> 00:57:24,482 Sou uma senhora, George. 935 00:57:24,858 --> 00:57:27,485 Esse fato por si só exige uma certa quantidade de... 936 00:57:27,861 --> 00:57:28,861 (ARMA DE GALOS) 937 00:57:30,364 --> 00:57:31,906 Cordialidade. 938 00:57:32,407 --> 00:57:34,742 Me desculpe Eu te chamei assim. 939 00:57:34,827 --> 00:57:36,702 Quão cortês de você pedir desculpas. 940 00:57:36,787 --> 00:57:38,996 A cortesia é tão importante, você não concorda? 941 00:57:39,373 --> 00:57:41,624 Sim. Sim, Estou satisfeito com isso. 942 00:57:41,708 --> 00:57:45,878 Bom. Agora sente-se sua bunda gorda para baixo. 943 00:58:01,645 --> 00:58:05,523 Onde se encontra Concezio Yakavetta? 944 00:58:06,150 --> 00:58:07,358 Não sei. 945 00:58:07,442 --> 00:58:10,069 Sim, há muito você não sabe, chefe. 946 00:58:10,696 --> 00:58:14,574 Por exemplo, você é o único Cara de Nova York, George. 947 00:58:14,700 --> 00:58:17,994 Seu sangue apenas não é tão azul como o resto deles, não é? 948 00:58:18,078 --> 00:58:20,830 Explica por que você não está escondido com segurança em alguma torre de marfim 949 00:58:20,914 --> 00:58:25,084 com o resto deles figurões chupando cannoli e coquetel de camarão agora. 950 00:58:25,169 --> 00:58:28,671 É por isso que você é o único ele saiu nas ruas, Jorge. 951 00:58:28,755 --> 00:58:31,591 Como se você soubesse de merda de repente. 952 00:58:31,717 --> 00:58:34,093 Alguém tem que correr nossos negócios legítimos. 953 00:58:34,178 --> 00:58:35,553 Alguém tem que estar por aí fazendo... 954 00:58:35,637 --> 00:58:38,931 Alguém tem que acalme as águas. 955 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 (RISOS) 956 00:58:41,018 --> 00:58:44,437 Besteira! E eu não estou dizendo outra maldita palavra para você! 957 00:58:44,521 --> 00:58:46,772 Bom. Você pode apenas ouvir. 958 00:58:46,857 --> 00:58:49,734 Sabemos que Concezio teve aquele padre matou. 959 00:58:50,903 --> 00:58:54,697 Oh! Isso é outro coisa que você não sabe, Eu acho. 960 00:58:54,865 --> 00:58:57,617 Mas então por que ele te contou isso, George? 961 00:58:57,701 --> 00:59:00,453 Você e seus meninos na rua, 962 00:59:00,537 --> 00:59:02,205 vocês são uma isca. 963 00:59:03,081 --> 00:59:04,957 Lindo Jorge, hein? 964 00:59:05,417 --> 00:59:07,960 George dispensável é mais parecido. 965 00:59:11,757 --> 00:59:15,593 A propósito, você tem uma linda bela bunda para um homem gordo. 966 00:59:22,935 --> 00:59:25,144 Um padre. Doentio, hein? 967 00:59:26,605 --> 00:59:29,023 Ele nos deixa a rua segurando a porra da bolsa, 968 00:59:29,107 --> 00:59:32,526 enquanto ele e seu estão vivendo isso em o Taj Ma-maldito-hal, 969 00:59:32,653 --> 00:59:33,945 não é uma preocupação no mundo. 970 00:59:34,029 --> 00:59:35,154 Então, até os Santos ser estourado, 971 00:59:35,239 --> 00:59:36,447 somos todos cordeiros para o abate. 972 00:59:36,531 --> 00:59:37,531 Bing! 973 00:59:37,616 --> 00:59:40,785 E ele não se importa quantos de nós eles apague enquanto isso. 974 00:59:40,869 --> 00:59:43,287 O que você precisa eu faço, Skip? 975 00:59:44,539 --> 00:59:46,207 Abaixo os brugliones. 976 00:59:46,333 --> 00:59:47,750 Sem besteira, Jo Jo. 977 00:59:47,834 --> 00:59:49,377 Da sua boca aos seus ouvidos. 978 00:59:49,503 --> 00:59:50,544 O quê, pessoal? 979 00:59:50,629 --> 00:59:52,672 Norte e Sul? That could get a little dicey. 980 00:59:52,756 --> 00:59:54,465 Foda-se seus antigos rancores! Eles estão todos nisso! 981 00:59:54,549 --> 00:59:55,841 Rancores têm nada a ver com isso. 982 00:59:55,884 --> 00:59:57,218 Você sabe Eu não tomo partido. Eu não me importo, Jo Jo! 983 00:59:57,302 --> 00:59:58,344 Você sabe que não. Você não toma partido? 984 00:59:58,428 --> 00:59:59,553 Nunca eu! Nunca eu! You don't take sides? 985 00:59:59,638 --> 01:00:01,472 Você vai fique do meu lado, porra sobre isso, Jo Jo! 986 01:00:01,598 --> 01:00:03,432 Você fala com isso Mike Jimmy Green. Aqui vamos nós outra vez. 987 01:00:03,517 --> 01:00:04,600 Jimmy vai te contar isso! 988 01:00:04,685 --> 01:00:06,394 Jimmy Verde! Jimmy Verde! 989 01:00:06,478 --> 01:00:10,022 Eu não me importo se Jimmy Green esvaziou sua irmã como um índio Chippewa! 990 01:00:10,107 --> 01:00:11,607 Você vai conseguir aí dentro, Jo Jo, 991 01:00:11,692 --> 01:00:14,151 e você vai meio-termo essa merda para mim, 992 01:00:14,236 --> 01:00:16,737 e você não está vou foder com isso! 993 01:00:16,822 --> 01:00:18,572 Você me entende? 994 01:00:19,157 --> 01:00:21,784 Você conta tudo a eles que discutimos! 995 01:00:21,868 --> 01:00:23,995 Até a coisa do quarto do pânico? 996 01:00:25,122 --> 01:00:26,205 Claro. 997 01:00:26,290 --> 01:00:28,082 Bom. Porque isso é um bom quebra-gelo. 998 01:00:28,166 --> 01:00:29,125 Eles vão gostar disso. 999 01:00:29,209 --> 01:00:30,710 Você sabe, eu nem sabia essas coisas eram reais. 1000 01:00:30,836 --> 01:00:33,296 Eu pensei que eles fizeram isso para aquele filme. 1001 01:00:33,380 --> 01:00:35,798 Lembre-se daquele com o amplo e o garoto? 1002 01:00:35,882 --> 01:00:37,800 Os caras da casa? 1003 01:00:37,884 --> 01:00:40,469 Pânico... Quarto do Pânico? 1004 01:00:40,554 --> 01:00:41,679 Não, o outro. 1005 01:00:41,763 --> 01:00:43,222 Pare de brincar! (Rindo) 1006 01:00:43,348 --> 01:00:45,433 Isso é sério merda aqui, Jo Jo! 1007 01:00:45,517 --> 01:00:47,018 Você diz a eles nos encontraremos amanhã à noite. 1008 01:00:47,060 --> 01:00:49,061 Tudo bem. eu te ligo com a porra do local. 1009 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 OK. 1010 01:00:50,314 --> 01:00:51,731 Merda. 1011 01:01:02,909 --> 01:01:04,368 (TOSSE) 1012 01:01:19,676 --> 01:01:21,635 Vamos, garoto. Foi uma merda... 1013 01:01:22,095 --> 01:01:23,596 Foi um maldito acidente. 1014 01:01:24,097 --> 01:01:25,973 Podemos resolver isso. 1015 01:01:27,059 --> 01:01:29,060 Ele não vai fazer merda nenhuma. 1016 01:01:29,519 --> 01:01:30,519 Vou levar dois. 1017 01:01:31,271 --> 01:01:32,271 Que porra é essa o problema com você? 1018 01:01:32,356 --> 01:01:33,522 Você não consegue ver ele tem uma arma? 1019 01:01:33,607 --> 01:01:35,399 Eu vejo muito bem! Negócio! 1020 01:01:37,402 --> 01:01:39,403 Você é um garoto italiano. 1021 01:01:39,780 --> 01:01:41,405 Ajude-nos aqui. 1022 01:01:42,032 --> 01:01:44,617 Coloque um atrás da cabeça dele... 1023 01:01:45,202 --> 01:01:46,535 (Rindo) 1024 01:01:46,620 --> 01:01:48,871 E você consegue o que quiser. 1025 01:01:49,706 --> 01:01:50,998 Pense bem. 1026 01:01:51,625 --> 01:01:53,542 Eu sou amigo dele. 1027 01:01:54,753 --> 01:01:58,631 Foda-se ele e foda-se seu amigo. Distribua as cartas! Ele não tem coragem. 1028 01:02:00,217 --> 01:02:01,217 (GRITOS) 1029 01:02:03,470 --> 01:02:05,221 (EXCLAMAÇÕES EM ITALIANO) 1030 01:02:05,305 --> 01:02:06,472 (Homem gorgolejando) 1031 01:02:18,652 --> 01:02:20,903 O que fizemos? 1032 01:02:40,549 --> 01:02:41,841 (ofegante) 1033 01:02:52,644 --> 01:02:53,894 (Suavemente) Connor. 1034 01:03:07,325 --> 01:03:10,578 Deus! Não! 1035 01:03:14,875 --> 01:03:16,292 (Sussurrando) 1036 01:03:24,593 --> 01:03:27,052 Por que eles usaram sua foto policial? 1037 01:03:29,347 --> 01:03:30,890 O que? Não. 1038 01:03:32,851 --> 01:03:35,644 Sim, você se lembra quando ele disse que estava todo envergonhado 1039 01:03:35,729 --> 01:03:37,271 porque aquele sujeito tive que aguentar 1040 01:03:37,355 --> 01:03:39,565 todos os seus longos cabelos atrás de sua cabeça? 1041 01:03:39,691 --> 01:03:40,774 Sim. 1042 01:03:42,235 --> 01:03:44,236 Isso é um braço. 1043 01:03:46,072 --> 01:03:47,615 (Ambos rindo) 1044 01:03:48,950 --> 01:03:50,409 Olá, Rocco! 1045 01:03:53,580 --> 01:03:54,705 Eu sou tão bom quanto esse cara ou o quê? 1046 01:03:54,831 --> 01:03:58,792 Você, senhor, não são David Della Rocco. 1047 01:03:59,419 --> 01:04:00,503 Connor, olhe. 1048 01:04:00,921 --> 01:04:03,088 ROMEU: Ei, parece como o mesmo gatinho do barco. 1049 01:04:03,173 --> 01:04:04,298 Esse garotinho seguindo você por aí ou o quê? 1050 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Não é o mesmo gato. 1051 01:04:05,759 --> 01:04:07,843 Sim, mas está equilibrado tenho a mesma coleira... 1052 01:04:07,928 --> 01:04:09,094 É um gato diferente. 1053 01:04:09,179 --> 01:04:10,513 (Espirro) 1054 01:04:11,223 --> 01:04:12,515 (EXCLAMANDO COM MEDO) 1055 01:04:12,599 --> 01:04:13,557 Puta merda! 1056 01:04:13,642 --> 01:04:16,101 Está tudo bem, está tudo bem. Desculpas. 1057 01:04:16,186 --> 01:04:17,561 Jesus, porra, Cristo. 1058 01:04:18,063 --> 01:04:19,438 Puta merda. 1059 01:04:19,731 --> 01:04:21,232 Vocês são os Santos. 1060 01:04:21,942 --> 01:04:24,777 Ei, cara, eu sou o Roy. Eu sou um grande fã. 1061 01:04:24,861 --> 01:04:27,655 Sim, estamos desenvolvendo bastante culto. 1062 01:04:27,739 --> 01:04:29,907 Ei! Como você está? 1063 01:04:30,075 --> 01:04:31,408 Esse é o seu gato? Que gato? 1064 01:04:31,535 --> 01:04:33,369 É o gato dele. Bem, eu não tenho um gato. 1065 01:04:33,453 --> 01:04:34,995 Ok, ele mora aqui ou... (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1066 01:04:35,080 --> 01:04:36,455 (FALANDO ESPANHOL) 1067 01:04:36,623 --> 01:04:40,834 O lugar se chama Bronzeamento do Tando Salão em Bunker Hill. 1068 01:04:40,919 --> 01:04:43,546 É onde o maldito guero recebe seu assado falso. 1069 01:04:44,005 --> 01:04:46,298 20:00 hoje à noite, ok? 1070 01:04:46,383 --> 01:04:48,133 (FALANDO ESPANHOL) 1071 01:04:50,053 --> 01:04:51,929 Nós os pegamos. Vamos rolar. 1072 01:04:52,013 --> 01:04:54,640 Ei, ei. É assim seu novo companheiro? 1073 01:04:55,934 --> 01:04:57,560 Sim. (RISOS) 1074 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Ei, ei. Eu sou Roy. Prazer em conhecê-lo. Isso é incrível. 1075 01:05:01,022 --> 01:05:03,983 Como você gostou de mim para ajudar você na bunda, Roy? 1076 01:05:04,150 --> 01:05:06,277 Bem, eu... Cale a boca, Roy! 1077 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Estou doente e cansado dessa merda. 1078 01:05:07,988 --> 01:05:09,572 Eu estive quebrando minhas bolas aqui. 1079 01:05:09,656 --> 01:05:12,616 E eu estou conseguindo segunda fatura de banana deste pendejo... 1080 01:05:12,701 --> 01:05:13,742 (YELPS) 1081 01:05:13,827 --> 01:05:16,203 Eu estive fodidamente lindo para vocês, cara, eu... 1082 01:05:16,288 --> 01:05:19,999 "Eu, eu, eu." Não há "eu" em "equipe", seu idiota egoísta. 1083 01:05:20,166 --> 01:05:23,252 Sim? Bem, há um "eu" em "foda-se"! 1084 01:05:23,628 --> 01:05:25,379 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 1085 01:05:28,133 --> 01:05:32,511 Corte europeu. Muito superior. 1086 01:05:35,557 --> 01:05:39,768 ♪ Sim! Você acabou de ser pago Então divida agora ♪ 1087 01:05:40,437 --> 01:05:41,437 (GEMIDOS) 1088 01:05:41,521 --> 01:05:44,064 Adorável cantando voz aí, Georgie. 1089 01:05:44,149 --> 01:05:45,858 Nós gostaríamos que você cantar para nós. 1090 01:05:46,192 --> 01:05:48,235 Você pode fazer isso por mim? 1091 01:05:48,320 --> 01:05:50,738 (GRITOS) Você pode fazer isso por mim? 1092 01:05:55,744 --> 01:05:57,453 GEORGE: Está ficando difícil ser um cavalheiro 1093 01:05:57,537 --> 01:05:59,371 da porra do lazer por aqui! 1094 01:06:01,499 --> 01:06:02,458 eu quero o nome do atirador 1095 01:06:02,542 --> 01:06:04,501 seus filhos da puta usado naquele padre! 1096 01:06:04,586 --> 01:06:06,128 Que padre? 1097 01:06:06,212 --> 01:06:07,421 A porra do nome dele! 1098 01:06:07,505 --> 01:06:08,464 eu não sei quem é! 1099 01:06:08,548 --> 01:06:09,965 Isso é uma merda! 1100 01:06:10,050 --> 01:06:12,551 É a verdade! Concezio não contou a ninguém o que ele estava fazendo 1101 01:06:12,636 --> 01:06:14,136 porque ele não conhecia ninguém teria aprovado! 1102 01:06:14,220 --> 01:06:18,515 O atirador um contratante independente! Isso é tudo que eu sei! 1103 01:06:18,600 --> 01:06:21,352 Onde diabos Yakavetta está se escondendo? 1104 01:06:21,436 --> 01:06:24,855 (ENGASGANDO) Edifício Prudencial, 40º andar. 1105 01:06:25,273 --> 01:06:26,815 Jesus Cristo! (TELEMÓVEL TOCANDO) 1106 01:06:31,321 --> 01:06:33,155 MURPHY: Você conhecendo alguém esta noite? 1107 01:06:34,115 --> 01:06:37,284 Os chefes da raquete de Yakavetta. Caras de rua. 1108 01:06:38,286 --> 01:06:39,828 Seu tipo de cara. 1109 01:06:40,330 --> 01:06:42,206 Você poderia pegar um verdadeiro morda do crime aqui. 1110 01:06:42,290 --> 01:06:43,290 E eu posso ajudá-lo. 1111 01:06:43,375 --> 01:06:44,583 CONNOR: Que porra é essa? 1112 01:06:44,668 --> 01:06:47,586 Ninguém esqueceu o que você caras fizeram conosco da última vez. 1113 01:06:47,671 --> 01:06:48,921 Todo mundo está escondido dentro de casa. 1114 01:06:49,005 --> 01:06:51,006 Eles divulgam a localização uma hora antes. 1115 01:06:51,091 --> 01:06:54,259 A casa do meu tio está fechado esta noite. Eu peguei a chave. 1116 01:06:54,803 --> 01:06:57,763 Como é que o mexicano trabalhar para você, George? Você gosta disso? 1117 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 Não importa para mim. 1118 01:06:59,933 --> 01:07:02,893 Eu acho que estou cagando minha sunga de corte europeu. 1119 01:07:04,771 --> 01:07:05,979 O que é isso? 1120 01:07:06,064 --> 01:07:07,189 VERDE: Rosário. 1121 01:07:07,273 --> 01:07:09,400 Achei que foi empurrado debaixo do tapete perto da vítima. 1122 01:07:09,484 --> 01:07:11,610 Padre McKinney não estava usando um rosário, 1123 01:07:11,695 --> 01:07:14,279 então provavelmente é estou aí há algum tempo. 1124 01:07:17,409 --> 01:07:21,537 Os resultados em todas as 864 impressões encontrado no local. 1125 01:07:21,621 --> 01:07:24,873 Todos os fiéis correspondentes e clero, apenas um. 1126 01:07:26,251 --> 01:07:30,045 Parcial ativado o relógio do padre ainda não foi identificado. 1127 01:07:30,130 --> 01:07:34,800 Não. Não, isso é besteira. Todo mundo fica impresso hoje em dia. 1128 01:07:34,884 --> 01:07:39,012 Eles até estão pintando acima desses devoradores de meleca no jardim de infância agora. 1129 01:07:39,097 --> 01:07:41,515 É uma parede de tijolos de qualquer maneira. 1130 01:07:41,599 --> 01:07:43,851 Conhecemos Napoleão estava usando luvas. 1131 01:07:43,935 --> 01:07:46,186 O laboratório não obteve nada na fechadura e na corrente. 1132 01:07:46,271 --> 01:07:48,772 Até os centavos saiu limpo. 1133 01:07:48,857 --> 01:07:51,108 eu vou pó meu nariz. 1134 01:07:53,027 --> 01:07:57,489 Homem. Papai faria derrube isso como Mike, porra, Tyson. 1135 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Eunice: Oi! 1136 01:07:59,826 --> 01:08:01,285 O que? eu não fiz não diga nada. 1137 01:08:02,662 --> 01:08:04,288 McKinney usou seu relógio em seu pulso esquerdo. 1138 01:08:04,372 --> 01:08:06,081 Onde foi isso encontrou exatamente? 1139 01:08:06,166 --> 01:08:08,667 Bem aqui, do cotovelo esquerdo. 1140 01:08:08,752 --> 01:08:11,378 Acabei de me ocorrer que os padres usem o rosário enquanto se confessava. 1141 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 Ela está certa. Dolly, pegue o telefone 1142 01:08:13,089 --> 01:08:15,007 e descubra qual pulso ele usava seu rosário. 1143 01:08:15,091 --> 01:08:17,217 Duffy, empurre isso parcial através o Detran. 1144 01:08:17,302 --> 01:08:19,470 David, você colocou através da Interpol apenas para obter uma identificação agora. 1145 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Vamos, vamoose! 1146 01:08:31,691 --> 01:08:34,860 Você tirou as luvas, não foi, vaqueiro? 1147 01:08:34,944 --> 01:08:39,531 Agora, por que você iria e faria uma coisa idiota dessas? 1148 01:09:07,060 --> 01:09:08,310 (ofegante) 1149 01:09:19,906 --> 01:09:21,740 JORGE: Faltam apenas mais dois. 1150 01:09:22,575 --> 01:09:25,035 Vocês vão me deixe ir, certo? 1151 01:09:25,119 --> 01:09:28,539 Acho que vamos apenas tenho que esperar e ver, não vamos? 1152 01:09:28,623 --> 01:09:32,251 Jesus Cristo, este é alguma merda embaraçosa. 1153 01:09:32,961 --> 01:09:36,922 Não se preocupe. Trabalhamos em uma fazenda de ovelhas. Cheirava muito pior. 1154 01:09:37,632 --> 01:09:40,175 Embora isso seja bem ali em cima. 1155 01:09:40,260 --> 01:09:41,426 Eca! 1156 01:09:44,305 --> 01:09:48,100 Ei, spicaroo. Mais nachos e mais salsa, capisci? 1157 01:09:48,518 --> 01:09:51,061 Ei, e eu preciso uma recarga aqui, Pepe. 1158 01:09:51,145 --> 01:09:52,145 (FALANDO ESPANHOL) 1159 01:09:54,983 --> 01:09:57,776 Uau! Fácil! Jesus! 1160 01:09:58,486 --> 01:10:00,279 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1161 01:10:00,864 --> 01:10:02,114 Como vai, Davi? 1162 01:10:02,198 --> 01:10:03,407 Ei! 1163 01:10:04,325 --> 01:10:07,536 Acabamos de descartar uma mensagem de texto da cela de George. Apenas duas palavras. 1164 01:10:08,371 --> 01:10:12,249 “Peso de Prata”. É um restaurante mexicano perto das docas. 1165 01:10:13,084 --> 01:10:15,711 Enviou para seu executor, Jo Jo Rhama. 1166 01:10:15,795 --> 01:10:18,505 Adivinhe gangsters tenho que comer também, né? 1167 01:10:19,173 --> 01:10:21,049 Acho que vou aparecer em seu pequeno jantar, 1168 01:10:21,134 --> 01:10:23,176 veja se consigo agitar um pouco as coisas. 1169 01:10:24,137 --> 01:10:25,512 Precisa de um guarda-costas? 1170 01:10:26,723 --> 01:10:29,266 Não, obrigado, Mike Tyson. Tchau. 1171 01:10:29,893 --> 01:10:31,143 Tchau. 1172 01:10:33,521 --> 01:10:34,813 (Suspirando) 1173 01:10:39,277 --> 01:10:41,403 Esses dagos são ficando impaciente, cara. 1174 01:10:41,487 --> 01:10:43,822 Estou ficando assustado e pepe'd. 1175 01:10:45,658 --> 01:10:48,619 O garoto está prestes a vai Pancho porra Vila lá fora. 1176 01:10:48,786 --> 01:10:51,371 Tudo bem, acalme-se, porra. 1177 01:10:52,415 --> 01:10:55,584 Você tem que aguentar. Espere mais um. 1178 01:10:59,505 --> 01:11:01,798 Ele não está com eles. 1179 01:11:02,342 --> 01:11:04,217 São apenas os filhos. 1180 01:11:05,094 --> 01:11:07,346 Eles têm um espanhol com eles. 1181 01:11:07,513 --> 01:11:09,431 Eles vão massacrar todo mundo. 1182 01:11:10,183 --> 01:11:12,184 Deixe-os. 1183 01:11:12,310 --> 01:11:14,519 Se você matar os filhos... 1184 01:11:14,812 --> 01:11:16,521 ...o pai virá. 1185 01:11:26,699 --> 01:11:29,326 (CANTANDO BAIXO) 1186 01:11:32,997 --> 01:11:34,373 Senhores. 1187 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 Corte o estranho aqui com uma maldita faca. 1188 01:11:42,548 --> 01:11:43,548 Que porra é essa acontecendo? 1189 01:11:43,675 --> 01:11:46,218 Não sei. Eu não sei de nada. Isso é o que eu sei. 1190 01:11:46,844 --> 01:11:49,221 Tudo bem. A turma está toda aqui. 1191 01:11:51,891 --> 01:11:54,017 Dê-me a porra da minha arma de ar comprimido. 1192 01:11:55,770 --> 01:11:58,480 Não, Roma. Você ganhou suas listras. 1193 01:12:03,903 --> 01:12:05,904 Ei, aperte isso. 1194 01:12:10,910 --> 01:12:11,994 Então? 1195 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 Onde está lindo? 1196 01:12:23,840 --> 01:12:25,424 HOMEM 1: Esse é George? 1197 01:12:29,637 --> 01:12:30,846 (HOMEM 2 LEITURA) 1198 01:12:30,930 --> 01:12:32,889 Que porra é essa? 1199 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 É irlandês para, "Você está fodido." 1200 01:12:39,397 --> 01:12:41,565 Que viva México, vadias! 1201 01:12:43,484 --> 01:12:44,818 (Gritando) 1202 01:12:46,279 --> 01:12:48,155 (TOCANDO MÚSICA LATINA OTIMA) 1203 01:13:15,808 --> 01:13:16,975 Eu vi a luz! 1204 01:13:17,060 --> 01:13:20,604 Eu nasci de novo e merda, Juro por Deus! 1205 01:13:20,688 --> 01:13:23,982 Eu irei para aquelas ruas e Vou abrigar os sem-teto, 1206 01:13:24,067 --> 01:13:27,486 e eu alimentarei os famintos e eu vou ensinar eles como pescar 1207 01:13:27,653 --> 01:13:29,362 então eles podem pescar sozinhos! 1208 01:13:29,447 --> 01:13:31,740 eu irei em frente e não peques mais! 1209 01:13:32,033 --> 01:13:33,950 Então, o que você acha? Deveríamos deixá-lo ir? 1210 01:13:34,452 --> 01:13:36,036 Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! 1211 01:13:37,663 --> 01:13:40,332 Você sabe o que Eu acho que deveríamos fazer? 1212 01:13:40,458 --> 01:13:43,752 Eu acho que deveríamos deixe Deus decidir se ele ganha uma segunda chance. 1213 01:13:43,836 --> 01:13:45,712 Que porra é essa você está fazendo? 1214 01:13:45,838 --> 01:13:48,298 O que... Não, cara, vamos lá. 1215 01:13:49,967 --> 01:13:52,344 Ei, que porra é essa você vai fazer? 1216 01:13:52,428 --> 01:13:53,887 (ARMA DE ARMA) 1217 01:13:55,056 --> 01:13:57,974 É melhor você estar certo com seu Jesus, garoto. 1218 01:13:58,059 --> 01:13:59,351 (GEORGE CHAMANDO) 1219 01:14:05,358 --> 01:14:06,775 (CLIQUES DE ARMA) 1220 01:14:07,985 --> 01:14:12,197 Bem! Louvado seja Jesus! 1221 01:14:13,658 --> 01:14:15,033 (ofegando de alívio) 1222 01:14:16,869 --> 01:14:18,453 Geórgia. 1223 01:14:18,538 --> 01:14:19,746 GEORGE: Sim? 1224 01:14:19,872 --> 01:14:22,499 Você sabe tudo de bom meninos vão para o céu. 1225 01:14:25,670 --> 01:14:28,880 Você sabe, isso foi talvez um dos melhores exemplos de orientação espiritual 1226 01:14:29,006 --> 01:14:30,799 eu já tive a boa sorte para testemunhar. 1227 01:14:30,883 --> 01:14:32,300 Foi maravilhoso, não foi? 1228 01:14:32,385 --> 01:14:34,761 Maneiras misteriosas, Eu te digo, maneiras misteriosas. 1229 01:14:34,887 --> 01:14:37,556 Você sabe, já era hora um dos seus malditos planos... 1230 01:14:41,102 --> 01:14:42,352 (GEMIDOS) 1231 01:14:48,693 --> 01:14:49,818 CONNOR: Abaixe isso! Largue a arma! 1232 01:14:49,902 --> 01:14:51,570 Abaixe a maldita arma agora, porra! 1233 01:14:51,696 --> 01:14:53,905 Calma, pessoal. E estou sozinho. 1234 01:14:58,411 --> 01:14:59,369 Ele se foi. 1235 01:14:59,453 --> 01:15:00,620 Quem diabos é você? 1236 01:15:00,746 --> 01:15:04,875 Meu nome é Eunice Bloom. E eu sou seu novo anjo da guarda. 1237 01:15:04,959 --> 01:15:07,669 A tocha foi passada para mim por um amigo em comum. 1238 01:15:07,753 --> 01:15:10,755 Um amigo em comum? Pelo nome de foder quem? 1239 01:15:12,258 --> 01:15:15,468 EUNICE: Paulo Maximiliano maldito Smecker. 1240 01:15:20,391 --> 01:15:23,310 Nós ouvimos. Ele era um bom homem. 1241 01:15:23,436 --> 01:15:26,730 Sim. Você tem nossas condolências. 1242 01:15:26,814 --> 01:15:27,814 E você é meu. 1243 01:15:27,899 --> 01:15:30,692 Bem, estou feliz que todos... Quem diabos era aquele cara? 1244 01:15:30,776 --> 01:15:32,527 Isso, eu suspeito, foi o atirador 1245 01:15:32,612 --> 01:15:34,279 vocês, meninos, têm estava procurando. 1246 01:15:34,405 --> 01:15:37,032 Quem diabos isso é amplo? 1247 01:15:37,116 --> 01:15:38,867 Que porra é essa está acontecendo aqui? 1248 01:15:38,951 --> 01:15:41,703 Vamos acelerar isso antes seu novo companheiro tenho que cavar mais fundo 1249 01:15:41,787 --> 01:15:43,455 em seu vocabulário impressionante. 1250 01:15:43,581 --> 01:15:44,956 Ah, não, você não fez isso! 1251 01:15:45,041 --> 01:15:46,208 Ah, sim, eu fiz. 1252 01:15:46,292 --> 01:15:50,253 Eu sou um agente do FBI controlando isso investigação de dentro 1253 01:15:50,338 --> 01:15:53,215 para garantir que vocês, senhores 1254 01:15:53,299 --> 01:15:55,550 nunca veja o interior de uma cela de prisão. 1255 01:15:55,635 --> 01:15:58,470 Agora estou conspirando fazer isso com três indivíduos com ideias semelhantes 1256 01:15:58,596 --> 01:16:00,347 que te ajudaram no passado. 1257 01:16:00,473 --> 01:16:04,559 Embora eu tenha ainda não os informei da minha agenda porque, 1258 01:16:04,644 --> 01:16:07,646 bem, uma menina tenho que diverti-la. 1259 01:16:07,772 --> 01:16:09,564 Dolly, Duffy e Greenly? 1260 01:16:09,649 --> 01:16:10,690 Hum. Exatamente o mesmo. 1261 01:16:10,816 --> 01:16:12,359 Como estão os rapazes? 1262 01:16:12,485 --> 01:16:16,321 Dois deles estão com medo. Um está apenas com tesão. 1263 01:16:16,447 --> 01:16:17,906 Aposto que eu posso te dizer qual. 1264 01:16:17,990 --> 01:16:20,242 Aposto que você não pode. Vamos salvá-lo para o grupo. 1265 01:16:20,326 --> 01:16:22,244 Agora nós temos tenho um grande problema. 1266 01:16:22,328 --> 01:16:23,370 O que é isso, então? 1267 01:16:23,496 --> 01:16:25,330 Isso simplesmente não serve. 1268 01:16:26,290 --> 01:16:27,499 Fizemos um acordo. 1269 01:16:27,792 --> 01:16:30,418 O peixe grande entra em cena se o seu corpo contar fica muito alto. 1270 01:16:30,544 --> 01:16:34,673 E você tem sido meninos muito safados. 1271 01:16:41,097 --> 01:16:42,722 (B.O.S.M. JOGANDO) 1272 01:16:50,898 --> 01:16:53,191 ♪ Bem, Tio Sam ele me disse "Você vai morrer sozinho, seu bêbado 1273 01:16:53,276 --> 01:16:56,111 ♪ "Você nunca vai conseguir neste mundo seu vagabundo nojento" ♪ 1274 01:17:01,242 --> 01:17:03,535 Veja como tudo aconteceu. 1275 01:17:04,745 --> 01:17:09,666 Uma reunião secreta dos brugliones. Tema de discussão... 1276 01:17:09,750 --> 01:17:10,750 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1277 01:17:10,835 --> 01:17:12,669 Liderança fraca e traição. 1278 01:17:12,753 --> 01:17:14,879 Yakavetta se escondendo desses malucos por Jesus, 1279 01:17:14,964 --> 01:17:17,507 fez todo mundo pensar somos um bando de malditas maricas. 1280 01:17:17,633 --> 01:17:20,302 Sim. Ele está pendurando todos nós secar na bota. 1281 01:17:20,386 --> 01:17:22,887 Tudo bem. Eu serei o primeiro para dizer isso. 1282 01:17:22,972 --> 01:17:27,684 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 1283 01:17:27,893 --> 01:17:30,979 Mesmo com tudo suas antigas vinganças... 1284 01:17:31,063 --> 01:17:33,189 eu digo, foda-se os Yakavettas. 1285 01:17:33,733 --> 01:17:34,983 E aí está. 1286 01:17:36,569 --> 01:17:37,902 Adivinhe o que vem a seguir. 1287 01:17:38,321 --> 01:17:39,779 (TODOS ARGUMENTANDO) 1288 01:17:46,412 --> 01:17:48,204 EUNICE: Eles rasgaram cada um outros em pedaços. 1289 01:17:48,581 --> 01:17:49,956 Ninguém foi embora. 1290 01:17:50,833 --> 01:17:52,709 Quem sabe quem atirou primeiro. 1291 01:17:54,920 --> 01:17:57,255 Poderia ter sido qualquer um deles. 1292 01:17:59,633 --> 01:18:01,343 Alguém se soltou. 1293 01:18:03,429 --> 01:18:04,429 E, pato. 1294 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 Pato. 1295 01:18:08,934 --> 01:18:09,934 Ganso. 1296 01:18:10,311 --> 01:18:14,272 Pense na sua mãe. Não, abaixo as armas! Coloque a porra... 1297 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Foda-se isso. 1298 01:18:47,223 --> 01:18:49,349 Yakavetta está perdido controle das ruas. 1299 01:18:49,433 --> 01:18:51,601 Eles estão lutando sobre seu trono. 1300 01:18:51,685 --> 01:18:54,312 Este não foi o trabalho dos Santos. 1301 01:18:55,314 --> 01:18:57,232 A Interpol apareceu. 1302 01:18:57,858 --> 01:19:02,195 Você estava certo. 5'5". Tem que ser o atirador. 1303 01:19:02,321 --> 01:19:04,656 Isso não é tudo. Visto de trabalho para coisas curtas 1304 01:19:04,740 --> 01:19:07,409 foi assinado por um patrocinador isso não existe. 1305 01:19:07,493 --> 01:19:10,995 Veja a data. Dois meses depois do 11 de setembro. 1306 01:19:11,163 --> 01:19:12,163 Ah. 1307 01:19:12,248 --> 01:19:14,541 O quê? Eu não entendo. 1308 01:19:20,005 --> 01:19:22,173 Alguém manobrou através do sistema 1309 01:19:22,258 --> 01:19:23,383 usando informações falsas 1310 01:19:23,509 --> 01:19:25,760 durante o mais alto alerta na história dos EUA. 1311 01:19:25,845 --> 01:19:28,221 Yakavetta apenas um gangster. 1312 01:19:28,305 --> 01:19:29,931 Ele não tem o suco para fazer isso. 1313 01:19:30,015 --> 01:19:31,391 Você está falando mal, ele não. 1314 01:19:31,517 --> 01:19:36,062 Independentemente disso, INS sinalizou em vermelho como um filho da puta. 1315 01:19:36,147 --> 01:19:37,355 É uma tempestade de merda. 1316 01:19:38,107 --> 01:19:41,192 Algo fede como um traseiro de porco no verão. 1317 01:19:41,277 --> 01:19:43,153 Vamos. Temos um lugar para estar. 1318 01:19:43,237 --> 01:19:46,364 São, tipo, 2h da manhã. Não há nada aberto agora. 1319 01:19:47,700 --> 01:19:49,868 Já passou do expediente. Quero dizer, se você quiser uma bebida... 1320 01:19:49,994 --> 01:19:53,788 Trinta e sete corpos depois, e finalmente estamos de volta onde tudo começou. 1321 01:19:53,873 --> 01:19:55,540 Vocês, garotos, já ouviram da expressão sulista, 1322 01:19:55,624 --> 01:19:57,792 "Temos um elefante na sala de estar?" 1323 01:19:57,877 --> 01:20:00,670 Espero que vocês, companheiros trouxe alguns amendoins. 1324 01:20:02,965 --> 01:20:04,883 O que é isso? O que é isso? 1325 01:20:05,009 --> 01:20:08,219 Quem diabos é você? Você é vice ou IAD. Você é IAD, não é? 1326 01:20:08,304 --> 01:20:12,474 Ok, vamos lá, porra, prenda-nos! Prenda-nos! Estou pronto! Venha! 1327 01:20:12,558 --> 01:20:15,477 Mãos acima da cabeça! 1328 01:20:16,103 --> 01:20:17,145 (Rindo) 1329 01:20:18,022 --> 01:20:20,190 Pare com isso! Caramba! 1330 01:20:21,025 --> 01:20:24,068 Você não escreve! Você não liga, porra! 1331 01:20:24,153 --> 01:20:25,487 Você deveria estar vergonha de vocês mesmos! 1332 01:20:25,571 --> 01:20:28,072 Dê o fora fora daqui! 1333 01:20:28,199 --> 01:20:31,159 Você sabia o tempo todo? 1334 01:20:31,243 --> 01:20:33,411 Não manter contato com seus velhos amigos! Puta merda! 1335 01:20:33,537 --> 01:20:35,997 Você devia se envergonhar! Você é linda, querido! 1336 01:20:36,081 --> 01:20:38,583 Obrigado! Ah, obrigado! 1337 01:20:39,376 --> 01:20:41,294 Este é o sujeito? Esse é o sujeito. 1338 01:20:41,420 --> 01:20:44,714 Ele é um imigrante siciliano, nome de Otílio Pança. 1339 01:20:45,633 --> 01:20:46,966 Ele estará na primeira página notícias pela manhã, 1340 01:20:47,092 --> 01:20:48,510 mas temos que suponha que Yakavetta 1341 01:20:48,594 --> 01:20:50,386 já sabe nós identificamos o cara dele. 1342 01:20:50,471 --> 01:20:52,931 Não posso dar a ele hora de planejar-B nós. 1343 01:20:53,057 --> 01:20:54,182 Estamos batendo nele em 48 horas. 1344 01:20:54,266 --> 01:20:56,434 Tão rápido o suficiente para você? 1345 01:20:56,560 --> 01:20:59,187 Deveria ser. Onde está vai acontecer? 1346 01:20:59,271 --> 01:21:00,271 A Pru. 1347 01:21:00,397 --> 01:21:02,607 A Prudencial? O que você é, rachado? 1348 01:21:02,733 --> 01:21:04,025 Por que você simplesmente não faça isso no centro do gelo 1349 01:21:04,109 --> 01:21:05,401 em um maldito jogo dos Bruins? 1350 01:21:05,486 --> 01:21:08,530 É onde o homem está, então é para lá que estamos indo. 1351 01:21:08,614 --> 01:21:10,156 Sem coragem, sem glória, feijão verde. 1352 01:21:10,241 --> 01:21:12,992 Na verdade, poderíamos use algumas mãos extras. 1353 01:21:13,118 --> 01:21:15,245 Isto é, se vocês, rapazes, puderem ainda continue com seu irlandês. 1354 01:21:15,329 --> 01:21:20,917 Ei, Eu tenho coragem há dias, amigo. Eu sou um maldito saco. 1355 01:21:21,001 --> 01:21:23,711 (Rindo) Sim. Ele é um saco-mático. 1356 01:21:23,796 --> 01:21:25,129 Estamos dentro. Estamos dentro. 1357 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Tudo bem, vocês, meninos, divirtam-se. 1358 01:21:27,174 --> 01:21:30,134 Connor, Murphy, acompanhar uma senhora para a porta. 1359 01:21:33,097 --> 01:21:34,889 Você tem certeza que não quer ouvir o plano? 1360 01:21:34,974 --> 01:21:37,308 Eu não sou de sentar aqui e se gabar, mas... 1361 01:21:37,434 --> 01:21:40,019 Jesus. ...este é realmente Picasso. Feche seu buraco. 1362 01:21:40,771 --> 01:21:43,439 Não, eu quero critique sua obra-prima com olhos frescos. 1363 01:21:43,524 --> 01:21:45,149 Além disso, noite escolar. 1364 01:21:45,276 --> 01:21:46,359 Tenho alguns trabalhos de casa para fazer. 1365 01:21:46,443 --> 01:21:47,402 Qual é o problema? 1366 01:21:47,486 --> 01:21:51,364 Panza conhecia vocês estavam lá esta noite e ele simplesmente deixou acontecer. 1367 01:21:52,491 --> 01:21:53,950 Quero dizer, se ele estiver trabalhando para Yakavetta, 1368 01:21:54,118 --> 01:21:57,287 por que ele ficaria parado e observe todos os seus homens são eliminados? 1369 01:21:57,371 --> 01:22:00,540 O que você acha que talvez temos outra raposa no galinheiro, então? 1370 01:22:00,666 --> 01:22:02,250 Está começando olhar dessa maneira. 1371 01:22:02,334 --> 01:22:04,460 Alguém empurrou esse visto passou. 1372 01:22:04,545 --> 01:22:08,548 Nós poderíamos ter nós mesmos um genuíno Fantasma e a Escuridão aqui. 1373 01:22:09,842 --> 01:22:11,676 (PANZA CHAMANDO) 1374 01:22:14,346 --> 01:22:15,680 (GEMINDO) 1375 01:22:19,810 --> 01:22:21,853 Eles ainda vivem. 1376 01:22:22,313 --> 01:22:24,522 E se ele não vier? E se... 1377 01:22:25,482 --> 01:22:27,567 Ele virá. 1378 01:22:34,074 --> 01:22:40,830 Ou aquele velho astuto não é tão inteligente quanto pensávamos 1379 01:22:45,044 --> 01:22:47,337 ou ele me jogou do idiota. 1380 01:22:55,721 --> 01:22:57,472 Você pensa ele brincou comigo? 1381 01:22:57,556 --> 01:23:00,933 Temos um motim em nossas mãos. 1382 01:23:01,060 --> 01:23:05,938 Cada aspirante a 10 centavos com uma arma está se movendo sobre nós por toda a cidade! 1383 01:23:06,065 --> 01:23:10,360 E nosso líder destemido nem saiu da sala de sua buceta ainda! 1384 01:23:11,236 --> 01:23:13,404 Capo-porra-regime! 1385 01:23:15,699 --> 01:23:20,578 eu quero cada um de você ligar seu homem do botão superior, 1386 01:23:20,704 --> 01:23:22,705 o melhor que você tem. 1387 01:23:23,707 --> 01:23:28,753 Porque nós somos vou destruir esta cidade um novo idiota. 1388 01:23:30,547 --> 01:23:31,923 A partir desta noite, 1389 01:23:33,801 --> 01:23:37,053 nós reconhecemos nossa força nas ruas. 1390 01:23:37,262 --> 01:23:38,763 Começando agora, 1391 01:23:41,100 --> 01:23:42,558 aproveitamos o dia. 1392 01:23:44,144 --> 01:23:47,689 A aplicação da lei tem classificou o italiano imigrante Ottilio Panza 1393 01:23:47,773 --> 01:23:51,484 como seu principal suspeito no assassinato de o querido clérigo local. 1394 01:23:51,610 --> 01:23:53,361 Um boletim completo foi emitido, 1395 01:23:53,445 --> 01:23:55,405 e parece, pelo menos para por enquanto, 1396 01:23:55,489 --> 01:23:58,950 os santos foram inocentados como suspeitos no assassinato do padre. 1397 01:24:16,009 --> 01:24:17,885 (HOMEM FALANDO ITALIANO) 1398 01:24:20,597 --> 01:24:24,183 Garoto tolo e arrogante! 1399 01:24:32,109 --> 01:24:34,861 Expandi minhas operações desde a última vez que te vi. 1400 01:24:34,987 --> 01:24:37,822 A notícia saiu quem pode ou não equipou você. 1401 01:24:37,948 --> 01:24:41,325 Acontece que você ficou bastante o seguimento subterrâneo. 1402 01:24:43,495 --> 01:24:45,329 Ah, por favor, senhores. 1403 01:24:45,414 --> 01:24:48,416 Clientes preferenciais selecione do meu reserva privada. 1404 01:24:48,500 --> 01:24:50,668 Se eu puder faça uma sugestão. 1405 01:24:53,338 --> 01:24:55,089 (BOLAS JOGANDO PROFUNDO) 1406 01:24:58,969 --> 01:25:00,803 ♪ Estou aqui se você me quiser 1407 01:25:00,888 --> 01:25:03,306 ♪ eu não vou empurrar e empurrar 1408 01:25:03,390 --> 01:25:06,809 ♪ Porque, querido, tudo que eu realmente quero ser 1409 01:25:07,519 --> 01:25:09,687 ♪ Está profundamente apaixonado pelo seu amor 1410 01:25:10,147 --> 01:25:12,440 ♪ profundamente apaixonado pelo seu amor 1411 01:25:12,524 --> 01:25:14,776 ♪ Afundado em seu amor ♪ 1412 01:25:14,860 --> 01:25:17,820 Eu me sinto como aquele garoto que encontrei o bilhete dourado naquela barra de chocolate 1413 01:25:17,905 --> 01:25:20,364 em Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate. 1414 01:25:20,824 --> 01:25:21,949 Charlie. 1415 01:25:22,034 --> 01:25:23,034 Sim, Charlie. 1416 01:25:24,036 --> 01:25:27,371 E eu quero um Oompa Loompa agora, Papai, agora. 1417 01:25:28,123 --> 01:25:29,373 (ARMAS DE GALO) Ah! 1418 01:25:34,922 --> 01:25:36,589 Eu vou levar isso. 1419 01:25:38,550 --> 01:25:39,926 Você já esteve chorando de novo? 1420 01:25:40,010 --> 01:25:43,054 Sim! Lágrimas de alegria. 1421 01:25:44,056 --> 01:25:45,890 Isso é estranho. Quanto? 1422 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 Não, não, não, não. Vocês, meninos, são na casa. 1423 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 CONNOR: Obrigado. 1424 01:25:50,229 --> 01:25:52,063 Bem, vamos ver. 1425 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 ROMEU: O quê? Nada. 1426 01:26:01,240 --> 01:26:02,532 O que, você está dizendo que pareço gay? 1427 01:26:02,616 --> 01:26:04,992 Não, você apenas sauda de um colorido... 1428 01:26:05,077 --> 01:26:08,412 Ei, você não me conhece. Isso me faz parecer gay? 1429 01:26:10,249 --> 01:26:13,251 Você se parece com você pode ter visto um de perto. 1430 01:26:24,888 --> 01:26:30,893 Em um abafado Sábado de setembro, os santos salvaram 17 almas. 1431 01:26:39,653 --> 01:26:42,989 Nada a temer. Está tudo acabado. 1432 01:26:45,409 --> 01:26:47,952 Maldita buceta. Ele não vai sair. 1433 01:26:48,829 --> 01:26:50,746 Agente Especial Bloom! 1434 01:26:50,831 --> 01:26:54,834 Você está por aqui isento de todas as obrigações para esta investigação. 1435 01:26:59,464 --> 01:27:00,464 Uau! 1436 01:27:01,133 --> 01:27:03,259 Uau! Tudo bem. 1437 01:27:03,343 --> 01:27:04,635 Ok, crianças. 1438 01:27:05,262 --> 01:27:07,972 Esta cena do crime está agora sob o jurisdição plena 1439 01:27:08,056 --> 01:27:10,349 do seu amado governo federal. 1440 01:27:10,601 --> 01:27:17,356 E a partir de agora, todos vocês se reportarão a mim. Agente Especial John Kuntsler. 1441 01:27:19,067 --> 01:27:20,985 Por favor, não nos deixe interromper você. 1442 01:27:21,486 --> 01:27:23,613 Apenas lembre-se de virar tudo que você encontrar, 1443 01:27:23,697 --> 01:27:28,117 como temos pessoas em pé pronto para receber crédito por todo o seu trabalho duro. 1444 01:27:30,162 --> 01:27:35,082 Então, como você está, Bloomy? 1445 01:27:38,253 --> 01:27:40,463 Muito bem, Kunty. 1446 01:27:43,800 --> 01:27:45,301 É um pouco legal projeto de ciências 1447 01:27:45,385 --> 01:27:47,929 você veio aqui com esses três idiotas. 1448 01:27:48,221 --> 01:27:50,640 Você está tentando transformá-los em seus próprios pequenos G-men juniores? 1449 01:27:51,350 --> 01:27:54,185 Você sabe, meu pai uma vez me disse que você poderia coloque granulado na merda. 1450 01:27:54,353 --> 01:27:55,811 Mas ainda é uma merda. 1451 01:27:55,896 --> 01:27:56,896 (RISOS) 1452 01:27:56,980 --> 01:27:59,190 Então por que você não pega seus pequenos policiais Keystone 1453 01:27:59,566 --> 01:28:03,235 e vá para casa e deixe os profissionais lidar com isso? 1454 01:28:03,820 --> 01:28:04,820 Rapaz, 1455 01:28:05,405 --> 01:28:10,701 Eu adoraria ouvir um verdadeiro profissional avaliação de uma cena de crime. 1456 01:28:11,495 --> 01:28:12,954 E você, Detetives? 1457 01:28:13,038 --> 01:28:14,038 Sim. Sim. 1458 01:28:17,459 --> 01:28:20,211 OK. Ok, ok. 1459 01:28:20,379 --> 01:28:21,379 OK. 1460 01:28:22,464 --> 01:28:24,215 A porta foi arrombada. 1461 01:28:24,383 --> 01:28:26,634 Então nós temos o nosso ponto de entrada. 1462 01:28:27,219 --> 01:28:30,763 Os agressores atiraram nesta direção. 1463 01:28:31,348 --> 01:28:32,348 Explica as janelas. 1464 01:28:33,433 --> 01:28:35,935 Ok, ok. As vítimas eram claramente... 1465 01:28:36,019 --> 01:28:39,730 Existem três imprecisões no que você acabou de dizer. 1466 01:28:40,315 --> 01:28:42,358 Número um, Davi. 1467 01:28:42,567 --> 01:28:45,319 Se as janelas fossem destruído por tiros vindo de dentro da sala, 1468 01:28:45,404 --> 01:28:46,779 o vidro teria foi soprado para fora. 1469 01:28:46,863 --> 01:28:48,781 Como você pode ver, a maior parte é por dentro. 1470 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Número dois, Dolly. 1471 01:28:50,492 --> 01:28:53,035 Você vê, respingos de sangue na direção dos tiros disparados. 1472 01:28:53,120 --> 01:28:55,079 Se os agressores fossem dispensados em direção às janelas, 1473 01:28:55,163 --> 01:28:56,539 o sangue seria seguiram o exemplo. 1474 01:28:56,623 --> 01:28:58,874 Aqui, a maioria dos respingos na direção oposta. 1475 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 Número três, Duffy. 1476 01:29:00,752 --> 01:29:03,045 Pergunta capciosa. Não existe número três. 1477 01:29:03,296 --> 01:29:04,922 Ele só fez merda duas vezes. 1478 01:29:06,425 --> 01:29:07,758 EUNICE: Bem, sim. 1479 01:29:08,385 --> 01:29:11,345 Parece o Bloomy acertou seu projeto de ciências! 1480 01:29:11,930 --> 01:29:14,807 (SCOFFS) Isso foi... Isso foi fora de questão... 1481 01:29:15,142 --> 01:29:17,018 eu teria visto a coisa do sangue. eu... 1482 01:29:17,102 --> 01:29:19,770 eu não tive tempo avaliar corretamente... 1483 01:29:19,896 --> 01:29:22,940 Por que você não me deixa tentar, John? 1484 01:29:23,025 --> 01:29:24,442 Não lhe custará nada. 1485 01:29:28,113 --> 01:29:29,113 (Suspiros) 1486 01:29:29,614 --> 01:29:31,365 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1487 01:29:40,083 --> 01:29:44,211 EUNICE: Eles conseguiram acesso de alguma forma através de um das entradas de serviço. 1488 01:30:21,333 --> 01:30:22,333 O que? 1489 01:30:22,417 --> 01:30:23,709 Nada. 1490 01:30:24,044 --> 01:30:25,044 Fora com isso. 1491 01:30:25,587 --> 01:30:26,670 Qual é o problema com você? 1492 01:30:26,755 --> 01:30:27,922 Nada! 1493 01:30:28,799 --> 01:30:32,051 Isto é apenas alguns merda pesada, só isso. 1494 01:30:32,803 --> 01:30:34,845 Você se saiu bem em a casa do seu tio. 1495 01:30:35,180 --> 01:30:38,224 Sim, mas vamos um novo script, aqui. 1496 01:30:38,350 --> 01:30:42,186 Eu só estou tendo um período de ajuste. 1497 01:30:42,813 --> 01:30:44,522 Você está prestes a menstruar de levar uma surra! 1498 01:30:44,648 --> 01:30:46,273 Ei, vocês dois não os únicos rolando 1499 01:30:46,358 --> 01:30:48,025 sem seguro saúde, aqui. 1500 01:30:48,527 --> 01:30:51,737 Apenas deixe-me fazer minhas coisas. Estou absorvendo isso. 1501 01:30:52,030 --> 01:30:54,657 Agora não é hora para você estar absorvendo merda. 1502 01:30:56,159 --> 01:30:58,202 Agora, se você entrar lá e você congela, 1503 01:30:58,411 --> 01:31:01,205 basta apontar o seu armas gays contra eles, 1504 01:31:01,289 --> 01:31:04,375 e pelo amor de Cristo, pelo menos tente parecer legal. 1505 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 Eu pensei que você estavam ansiosos por isso. 1506 01:31:06,378 --> 01:31:07,920 Estou com calor. Estou em brasa. 1507 01:31:08,004 --> 01:31:10,631 O garoto está em chamas como Matt Damon nas Grandes Caymans. 1508 01:31:10,715 --> 01:31:11,757 (DINGS DO ELEVADOR) 1509 01:31:11,842 --> 01:31:14,885 Este é você. Porra, chegue na hora. 1510 01:31:24,229 --> 01:31:27,189 Você está pronto para essa merda, meu querido irmão? 1511 01:31:28,650 --> 01:31:29,984 (CLIQUES DE ARMA) 1512 01:31:30,068 --> 01:31:31,485 (QUEBRA DE PESCOÇO) 1513 01:31:31,570 --> 01:31:34,155 Vamos fazer alguns violência gratuita. 1514 01:31:36,324 --> 01:31:38,576 Encontrar! Frente e centro! 1515 01:31:39,870 --> 01:31:41,328 Abrir caminho. 1516 01:31:49,671 --> 01:31:51,213 Cada um de vocês 1517 01:31:51,339 --> 01:31:55,593 é ficar com o cara que te ligou como fedor em quim. 1518 01:31:57,679 --> 01:31:59,430 Escolha suas próprias equipes. 1519 01:32:00,390 --> 01:32:02,725 Você se arma até os dentes. 1520 01:32:03,727 --> 01:32:07,855 E quando estes Psicopatas que batem na Bíblia faça sua tentativa, 1521 01:32:07,939 --> 01:32:12,943 é seu trabalho explodir seus corações sem alma direto de seus corpos. 1522 01:32:20,285 --> 01:32:21,577 (Suspirando) 1523 01:32:23,914 --> 01:32:26,457 Ok, aqui está a situação, Lloyd. 1524 01:32:26,541 --> 01:32:28,042 Eu e um casal de amigos meus 1525 01:32:28,126 --> 01:32:29,627 são adequados para fazer alguns matando aqui esta noite. 1526 01:32:29,711 --> 01:32:32,379 Estou falando de balas, sangue, abate personalizado no atacado. 1527 01:32:32,464 --> 01:32:33,839 Você me segue, Lloyd-o? 1528 01:32:33,924 --> 01:32:34,882 (CHORAMOS) 1529 01:32:34,966 --> 01:32:37,968 Bom. Agora, Encontrei um pequeno problema. 1530 01:32:38,053 --> 01:32:41,805 Você vê, eu estou tentando descobrir um slogan. 1531 01:32:41,890 --> 01:32:43,474 Você sabe, algo legal para dizer quando tudo acabar, 1532 01:32:43,558 --> 01:32:46,977 tipo, "Nós vamos preciso de um barco maior." 1533 01:32:47,103 --> 01:32:49,104 Ou “Eu voltarei”. 1534 01:32:49,189 --> 01:32:50,731 Mas o meu, sabe? Eu tenho que possuir essa coisa. 1535 01:32:51,483 --> 01:32:54,318 Vamos explicar o vidro agora. 1536 01:32:54,653 --> 01:32:57,655 Por que a maior parte é dentro do quarto? 1537 01:32:58,281 --> 01:33:01,408 Bem, aqui está o porquê, ou pelo menos será por que em um momento. 1538 01:33:01,493 --> 01:33:07,164 Você vê, esses meninos, eles tendem a cair na real... 1539 01:33:07,707 --> 01:33:10,834 CONNOR: Criativo! Aconteceu de ser um plano criativo! 1540 01:33:10,919 --> 01:33:11,919 Caramba, ridículo! 1541 01:33:12,003 --> 01:33:14,588 Provavelmente baseado em alguma merda estúpida você viu em um filme! 1542 01:33:14,673 --> 01:33:18,217 E aqui estou eu de novo, todo amarrado me levantei com a porra da corda! 1543 01:33:18,301 --> 01:33:20,052 Qual é o problema com você e a porra da corda? Honestamente! 1544 01:33:20,136 --> 01:33:23,055 Aconteceu de ser uma coisa muito útil, então cale a boca! 1545 01:33:23,139 --> 01:33:26,100 Você não entendeu isso de um filme, não é? 1546 01:33:28,186 --> 01:33:29,937 A Sanção Eiger com Clint Eastwood. Porra! 1547 01:33:30,021 --> 01:33:32,273 E funcionou como um encanto para ele, então cale a boca! 1548 01:33:32,357 --> 01:33:33,357 Ah, Deus. 1549 01:33:33,441 --> 01:33:34,858 Jesus, eu sabia! 1550 01:33:35,026 --> 01:33:36,860 Toda vez que nós fodemos... 1551 01:33:38,196 --> 01:33:39,196 Connor? 1552 01:33:43,034 --> 01:33:45,703 Foda-se! Não! 1553 01:33:46,579 --> 01:33:48,539 Por que? O que você acha que vai acontecer? 1554 01:33:48,623 --> 01:33:51,875 Não sei. Não quero saber. 1555 01:33:55,005 --> 01:33:56,964 Agora eu vou tire a mordaça, 1556 01:33:57,048 --> 01:33:59,133 legal e lento então não dói. 1557 01:34:00,719 --> 01:34:01,969 (EXCLAMANDO DE DOR) 1558 01:34:02,053 --> 01:34:04,179 Eu sei, eu sei. Eu sei, eu sei. 1559 01:34:04,264 --> 01:34:06,598 Essa porra dói assim. 1560 01:34:06,683 --> 01:34:08,100 (SHUSH) Foda-se! Foda-se... 1561 01:34:10,729 --> 01:34:11,729 Ai! 1562 01:34:11,813 --> 01:34:12,980 Porra! 1563 01:34:13,064 --> 01:34:14,148 Eu sei, eu sei, eu sei! 1564 01:34:14,232 --> 01:34:15,399 Eu não posso acreditar em você, cara! Sou zelador. 1565 01:34:15,483 --> 01:34:17,359 O que eu sei sobre armas e balas e merda, cara? 1566 01:34:17,444 --> 01:34:18,444 Bem, então, apenas... 1567 01:34:18,528 --> 01:34:19,528 Não! eu não me importo o que você está fazendo aqui 1568 01:34:19,612 --> 01:34:21,363 com seus malditos amigos. Não é da minha conta. 1569 01:34:21,489 --> 01:34:24,158 Eu só estou... Eu tenho uma esposa e uma família e filhos. 1570 01:34:24,242 --> 01:34:26,118 Na verdade, eles não são até meus filhos, certo? 1571 01:34:26,202 --> 01:34:27,661 estou cuidando os filhos de algum outro idiota 1572 01:34:27,746 --> 01:34:29,330 em uma porra salário de zelador! 1573 01:34:29,414 --> 01:34:30,581 Não estou brincando, Lloyd! 1574 01:34:30,665 --> 01:34:33,876 Agora, eu preciso uma linha hasta la vista, toda a porra da suíte 1575 01:34:33,960 --> 01:34:35,627 e você vai me ajude a pensar em um. 1576 01:34:39,966 --> 01:34:40,966 Que porra é essa você fez? 1577 01:34:41,051 --> 01:34:42,051 Eu não sei, simplesmente parou. 1578 01:34:42,135 --> 01:34:43,635 Bem, porra, faça isso de novo! 1579 01:34:43,720 --> 01:34:45,179 VERDE: Não vai virar de volta! Simplesmente morreu! 1580 01:34:45,263 --> 01:34:46,263 AMBOS: Merda! 1581 01:34:46,348 --> 01:34:47,931 GREENLY: Merda! Vamos! 1582 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 DUFFY: Vamos! Vamos, seu pedaço de merda! 1583 01:34:50,143 --> 01:34:53,270 A partir desta noite, cada um de vocês 1584 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 idiotas de pau mole está de volta à rua 1585 01:34:56,649 --> 01:34:58,150 ganhando o pão de cada dia. 1586 01:34:58,234 --> 01:35:01,111 TODOS: Vamos, vamos! Não! Cale a boca! Cale-se! 1587 01:35:01,196 --> 01:35:02,196 (GRITAR EM ITALIANO) 1588 01:35:02,614 --> 01:35:05,366 Ok, e quanto a, "Tome isso, seus otários"? 1589 01:35:05,450 --> 01:35:07,034 Não, isso não é legal o suficiente, cara. 1590 01:35:07,118 --> 01:35:09,161 Quanto tempo? Quanto tempo, porra? 1591 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 GREENLY: Sessenta segundos! 1592 01:35:10,288 --> 01:35:12,122 Não, temos que ir agora mesmo! Agora mesmo! GREENLY: De jeito nenhum! 1593 01:35:12,207 --> 01:35:13,207 DUFFY: O que você é falando? 1594 01:35:13,291 --> 01:35:15,084 Se estivermos empatados alguns segundos atrasado, Romeu está morto. 1595 01:35:15,168 --> 01:35:17,628 É melhor você toda a poeira seus tacos de bola! 1596 01:35:17,712 --> 01:35:20,255 É melhor você encontrar seu gangster interior! 1597 01:35:20,507 --> 01:35:23,634 "Feliz Natal, filhos da puta!" 1598 01:35:23,718 --> 01:35:24,802 Isso é muito sacrilégio. 1599 01:35:25,178 --> 01:35:27,054 Tudo bem, nós temos cerca de 13 andares. 1600 01:35:27,138 --> 01:35:28,722 Mais onze, estacione a bola! 1601 01:35:28,807 --> 01:35:31,517 É sobre 15 por andar, precisamos de 165! 1602 01:35:31,601 --> 01:35:33,060 DUFFY: Cara, espere! Conte em cinco! 1603 01:35:33,144 --> 01:35:34,853 Cinco, 10, 15, 20... 1604 01:35:34,938 --> 01:35:36,355 Isso é retardado! 1605 01:35:36,439 --> 01:35:37,689 A porra da sanção Eiger! 1606 01:35:37,774 --> 01:35:39,233 Cale a boca e concentre-se! Vinte e cinco... 1607 01:35:39,317 --> 01:35:42,778 Porque você tem que quebrar ossos! Você tem que esmagar crânios! 1608 01:35:42,862 --> 01:35:45,239 Você tem que fazer o que você tem que fazer! 1609 01:35:50,286 --> 01:35:52,079 Você vai preciso disso. 1610 01:35:52,455 --> 01:35:54,665 Bang, bang, bang. Você atira todo mundo lá dentro, 1611 01:35:54,749 --> 01:35:59,211 e então você fica tipo, "Ei, coma! (RISOS) Coma!" 1612 01:35:59,295 --> 01:36:01,171 O que, estamos na porra de um bufê agora? 1613 01:36:01,256 --> 01:36:03,090 (Suspira) Porra. 1614 01:36:03,716 --> 01:36:05,342 É isso. Terminei. 1615 01:36:05,427 --> 01:36:07,094 Você sabe o que eu quero dizer? Estou batendo. 1616 01:36:07,178 --> 01:36:08,178 Estou exausto. 1617 01:36:08,304 --> 01:36:11,014 Vocês não podem fazer isso! Você está louco? 1618 01:36:11,099 --> 01:36:12,266 Tempo! 1619 01:36:12,350 --> 01:36:14,226 Jesus Cristo. Sete segundos! 1620 01:36:14,310 --> 01:36:15,769 Puta merda! DUFFY: Seis, 1621 01:36:15,854 --> 01:36:17,813 cinco, quatro... Está na hora. 1622 01:36:17,897 --> 01:36:19,440 ...três, dois... 1623 01:36:19,858 --> 01:36:23,110 Uma coisa tem sempre me surpreendeu. 1624 01:36:23,194 --> 01:36:25,237 Como fica quieto. Você já percebeu isso? 1625 01:36:27,073 --> 01:36:30,033 É difícil imaginar que há apenas algumas horas, 1626 01:36:31,411 --> 01:36:35,289 foi o maldito OK. Curral aqui. 1627 01:36:52,724 --> 01:36:54,641 (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) 1628 01:36:58,813 --> 01:37:03,484 Nós vamos nos ter um bom e velho atire neles! 1629 01:38:33,491 --> 01:38:36,660 AMBOS: E pastores seremos, por Ti, meu Senhor, por Ti. 1630 01:38:36,744 --> 01:38:38,579 O poder desceu sai de Tua mão, 1631 01:38:38,663 --> 01:38:40,831 para que nossos pés possam rapidamente cumpra Teu comando. 1632 01:38:40,957 --> 01:38:43,041 Então vamos fluir um rio adiante de Ti 1633 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 e repleto de almas será sempre. 1634 01:38:45,503 --> 01:38:46,587 (Ambos recitando em latim) 1635 01:38:46,671 --> 01:38:48,338 (FALANDO ITALIANO) 1636 01:38:49,424 --> 01:38:50,424 (Ambos recitando em latim) 1637 01:38:50,508 --> 01:38:51,508 (ARMAS DE FOGO) 1638 01:38:53,261 --> 01:38:55,762 Quem pediu as fajitas incríveis? 1639 01:38:57,849 --> 01:39:00,183 Isso é estúpido! É completamente retardado! 1640 01:39:00,310 --> 01:39:02,686 Isso foi o melhor você poderia fazer? 1641 01:39:06,024 --> 01:39:07,357 Eu só... 1642 01:39:08,026 --> 01:39:09,484 Eu não poderia... 1643 01:39:09,569 --> 01:39:10,777 (SHUSH) 1644 01:39:10,862 --> 01:39:13,322 quebrou a porta, não foi? 1645 01:39:17,368 --> 01:39:18,327 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1646 01:39:18,411 --> 01:39:19,411 (Ambos recitando em latim) 1647 01:39:19,787 --> 01:39:20,787 (ARMAS DE FOGO) 1648 01:39:21,623 --> 01:39:27,210 Ding-dong, filho da puta, ding-dong! 1649 01:39:28,713 --> 01:39:29,963 Porra A. 1650 01:39:30,048 --> 01:39:31,048 Você disse isso. 1651 01:39:33,301 --> 01:39:39,222 E isso, senhores, é o som de a senhora gorda cantando. 1652 01:39:40,391 --> 01:39:42,184 Devemos bater palmas ou algo assim? 1653 01:39:42,268 --> 01:39:43,352 Cale-se. 1654 01:39:44,896 --> 01:39:46,480 Ei, ei! Ei! 1655 01:39:47,649 --> 01:39:49,733 Você a machucou, seu pedaço de merda, Eu vou te matar! 1656 01:39:49,817 --> 01:39:51,985 Ela não está lá! Não há nada aí! 1657 01:39:52,070 --> 01:39:54,988 Pegue um refém negociador aqui embaixo, seu maldito idiota! 1658 01:39:55,073 --> 01:39:57,574 Saia de cima de mim! Qual é o seu maldito problema? 1659 01:39:57,659 --> 01:40:01,078 Ele poderia estar lá todos tocando ela e merda. 1660 01:40:01,287 --> 01:40:02,663 (GEMINDO) 1661 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 Desculpe! Desculpe! Eu não ia machucar você. 1662 01:40:04,749 --> 01:40:06,416 Você aposta sua bunda você não estava. 1663 01:40:06,501 --> 01:40:07,751 Deixe-me explicar. 1664 01:40:07,835 --> 01:40:10,253 Eu tenho informações. Informações pertinentes. 1665 01:40:10,546 --> 01:40:12,923 Porra! Vamos! 1666 01:40:13,758 --> 01:40:16,176 Olha, eu estava ouvindo para você lá fora. 1667 01:40:16,260 --> 01:40:18,887 E isso é, tipo, exatamente o que aconteceu. 1668 01:40:18,971 --> 01:40:22,933 E é isso que me fez pensar que você era a pessoa com quem conversar. 1669 01:40:26,437 --> 01:40:28,730 Então, Yakavetta tinha um parceiro? 1670 01:40:32,902 --> 01:40:36,780 Todo mundo deu ao Concezio adereços para construção a família volta. 1671 01:40:36,906 --> 01:40:41,576 "Ele é um gênio." Que besteira. Era o Velho o tempo todo. 1672 01:40:41,661 --> 01:40:42,661 Velho? 1673 01:40:42,745 --> 01:40:44,705 Sim, é isso que ele ligou para ele. 1674 01:40:44,789 --> 01:40:49,960 Nos últimos três anos, cada peça que fizemos veio direto dele. 1675 01:40:50,086 --> 01:40:52,003 Unindo forças com os chineses, 1676 01:40:52,130 --> 01:40:55,215 mantendo a rivalidade entre Southie e o North End, tudo. 1677 01:40:55,299 --> 01:40:56,925 Concezio adorava o Velho 1678 01:40:57,009 --> 01:41:00,303 como algum tipo de maldito oráculo da máfia. 1679 01:41:00,430 --> 01:41:01,972 Eu não tenho ideia qual é o nome verdadeiro dele, embora. 1680 01:41:02,056 --> 01:41:04,057 Concezio sempre chamou-o de Velho. 1681 01:41:04,142 --> 01:41:09,896 Pensar. Quero dizer, ele já usou um sobrenome ou um apelido ou algo assim? 1682 01:41:09,981 --> 01:41:11,398 Uma vez. 1683 01:41:11,482 --> 01:41:12,649 Bem, o que foi? 1684 01:41:14,986 --> 01:41:18,155 Ele o chamou de romano. 1685 01:41:19,991 --> 01:41:22,325 Isso é estranho. O romano? 1686 01:41:24,162 --> 01:41:26,329 O que você acha isso significa? 1687 01:41:27,498 --> 01:41:29,583 Parece nosso fantasma para mim. 1688 01:41:29,667 --> 01:41:31,209 DOLLY: Bem, qual é o plano? 1689 01:41:31,294 --> 01:41:35,380 Porque os irmãos não vou a lugar nenhum até pegarmos Panza ou eles. 1690 01:41:46,893 --> 01:41:48,018 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO) 1691 01:41:48,561 --> 01:41:49,770 (ABERTURA DA PORTA) 1692 01:41:51,689 --> 01:41:53,899 Sack-o-matic, eu disse! 1693 01:41:53,983 --> 01:41:54,983 (RISOS) 1694 01:42:01,199 --> 01:42:04,201 Eu não tenho nada. Um no buraco. 1695 01:42:04,327 --> 01:42:07,579 Foda-se! Um dois três! 1696 01:42:07,705 --> 01:42:09,790 DOC: Meninos! Meninos! 1697 01:42:09,874 --> 01:42:12,709 Coloque-os no chão! Jogue-os fora. 1698 01:42:13,377 --> 01:42:15,879 Eu vou matar o velho! Jogue-os fora! 1699 01:42:20,718 --> 01:42:25,555 Irmãos, hein? Ah, nós vamos divirta-se. 1700 01:42:25,681 --> 01:42:30,519 Então, qual primeiro? Qual deles você ama mais? Huh? 1701 01:42:30,603 --> 01:42:32,229 Este? 1702 01:42:32,396 --> 01:42:33,396 (GEMIDOS) 1703 01:42:39,904 --> 01:42:41,321 (GRITANDO) 1704 01:42:41,405 --> 01:42:42,864 (TOSSE) 1705 01:42:45,576 --> 01:42:49,037 Doutor! Chame uma porra ambulância agora mesmo! 1706 01:42:52,458 --> 01:42:53,583 Você. 1707 01:42:56,128 --> 01:42:57,712 Onde está o Velho? 1708 01:42:58,923 --> 01:43:00,090 Nunca. 1709 01:43:14,772 --> 01:43:15,772 MURPHY: Apenas espere, cara. 1710 01:43:15,857 --> 01:43:18,275 A ajuda está a caminho, aguente firme! 1711 01:43:19,694 --> 01:43:21,194 Rapazes, acabou. 1712 01:43:24,282 --> 01:43:29,286 Tudo bem. Dia de maior orgulho da minha vida. 1713 01:43:30,913 --> 01:43:32,247 (TOSSE) 1714 01:43:45,511 --> 01:43:47,512 Papai! Calma, rapazes. 1715 01:43:52,393 --> 01:43:59,149 (CLIQUES DE ARMA) 1716 01:44:00,484 --> 01:44:02,193 Jesus, porra, Cristo! 1717 01:44:02,820 --> 01:44:05,071 eu vou explodir esse filho da puta cérebros agora mesmo! 1718 01:44:05,156 --> 01:44:06,865 POPPA: Connor! 1719 01:44:06,991 --> 01:44:10,911 Filho, o papai está trabalhando. 1720 01:44:10,995 --> 01:44:13,413 Que porra é essa você está falando? 1721 01:44:18,502 --> 01:44:20,545 Onde ele está? 1722 01:44:20,671 --> 01:44:24,674 Não importa como isso acabe, você morre hoje! 1723 01:44:24,759 --> 01:44:26,843 Acredite, filho da puta. 1724 01:44:28,846 --> 01:44:30,722 Onde está o Velho? 1725 01:44:36,270 --> 01:44:37,354 Não! (CLIQUES DE ARMA) 1726 01:44:37,605 --> 01:44:39,189 (Suspirando) 1727 01:44:40,358 --> 01:44:42,359 (ambas as orações sussurrantes) 1728 01:44:45,279 --> 01:44:47,405 Faça-me famoso. 1729 01:44:47,698 --> 01:44:49,491 (REPETINDO DIÁLOGO) 1730 01:44:51,869 --> 01:44:52,869 (CLIQUES DE ARMA) 1731 01:44:59,585 --> 01:45:00,710 Onde? 1732 01:45:06,550 --> 01:45:07,968 Onde ele está? 1733 01:45:08,260 --> 01:45:09,511 (GRITAR EM ITALIANO) 1734 01:45:11,472 --> 01:45:12,973 (Ambos suspirando) 1735 01:45:36,497 --> 01:45:37,747 (MIANDO) 1736 01:45:46,966 --> 01:45:48,174 Você parece bem, Roc. 1737 01:45:48,259 --> 01:45:49,759 Vocês dois não. 1738 01:45:51,554 --> 01:45:53,638 Sim, tínhamos um amigo... 1739 01:45:53,723 --> 01:45:54,723 Eu sei. 1740 01:45:55,975 --> 01:45:57,767 Ele era um menino crescido. 1741 01:45:57,852 --> 01:45:59,602 Se não fosse por nós, talvez os dois de você iria... 1742 01:45:59,687 --> 01:46:02,689 Seria o quê? Nunca teria representava alguma coisa? 1743 01:46:02,773 --> 01:46:04,190 O que você é falando, Roc? 1744 01:46:04,275 --> 01:46:08,278 Eu tomei minha decisão e ficou ao seu lado. E foi uma honra. 1745 01:46:09,113 --> 01:46:13,658 E eu não mudaria isso para o mundo inteiro. Nem um minuto disso. 1746 01:46:13,743 --> 01:46:15,493 Agora, sláinte. 1747 01:46:19,290 --> 01:46:20,790 (TODAS AS BRINDES) 1748 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 Você sabe, ele era meio de um durão, no entanto, não foi? 1749 01:46:30,593 --> 01:46:32,510 Tons de Eastwood. 1750 01:46:33,262 --> 01:46:35,138 Charlie Bronson. 1751 01:46:35,222 --> 01:46:37,348 Duque, porra, Wayne! 1752 01:46:37,433 --> 01:46:39,768 Duque, porra, Wayne! Duque, porra, Wayne! 1753 01:46:39,852 --> 01:46:43,104 Os homens constroem coisas. Então morremos. 1754 01:46:44,148 --> 01:46:48,777 Está na porra do nosso DNA! É isso que fazemos! 1755 01:46:48,861 --> 01:46:50,820 E quando tudo cai... 1756 01:46:50,905 --> 01:46:53,114 Nós construímos de volta novamente. 1757 01:46:53,199 --> 01:46:55,408 Mas desta vez maior. Melhorar! 1758 01:46:55,493 --> 01:46:57,535 Olhar! Veja o que podemos fazer. 1759 01:46:57,620 --> 01:47:00,371 Olha que merda lindos somos. 1760 01:47:00,456 --> 01:47:02,957 Você acha que os homens que construiu tudo isso foi fácil? 1761 01:47:03,042 --> 01:47:04,084 Homens duros! 1762 01:47:04,168 --> 01:47:05,168 Fazendo merda difícil! 1763 01:47:05,252 --> 01:47:07,837 E isso me dá um tesão! 1764 01:47:07,922 --> 01:47:09,380 Mas não de uma forma gay ou qualquer coisa. 1765 01:47:09,465 --> 01:47:10,465 Não, não, claro que não. 1766 01:47:10,549 --> 01:47:12,258 Sim, vai sem dizer. 1767 01:47:12,343 --> 01:47:17,263 Estou tão cansado disso autoajuda, 12 passos, 1768 01:47:17,348 --> 01:47:20,892 sobras de hippie besteira de geração! 1769 01:47:20,976 --> 01:47:22,769 Você sabe o que o mundo precisa agora? 1770 01:47:22,853 --> 01:47:23,812 Amor. 1771 01:47:23,896 --> 01:47:24,979 AMBOS: Doce amor! 1772 01:47:25,189 --> 01:47:27,482 Você sabe o que amor escrito ao contrário é? 1773 01:47:27,566 --> 01:47:29,442 TODOS: Beije minha bunda! 1774 01:47:29,610 --> 01:47:30,860 Agora eles não querem você fazer qualquer coisa, 1775 01:47:30,945 --> 01:47:32,821 certo? Apenas sente aí! Não beba... 1776 01:47:32,905 --> 01:47:35,281 Não fume! Não dirija rápido! 1777 01:47:35,366 --> 01:47:37,909 Foda-se, faça tudo, eu digo! 1778 01:47:38,035 --> 01:47:39,744 Você acha que Duke Wayne passou todo o seu tempo 1779 01:47:39,870 --> 01:47:42,747 falando sobre seus sentimentos com a porra de um terapeuta? 1780 01:47:42,873 --> 01:47:44,999 Não há do jeito que ele fez! 1781 01:47:45,084 --> 01:47:47,710 John Wayne morreu com cinco libras 1782 01:47:47,795 --> 01:47:50,421 de não digerido carne vermelha na bunda dele! 1783 01:47:50,548 --> 01:47:54,759 Agora isso é um homem! Homens de verdade se escondem seus sentimentos. Por que? 1784 01:47:54,844 --> 01:47:58,138 TODOS: Porque não é nada disso é da sua conta! 1785 01:47:58,222 --> 01:48:01,599 Os homens não choram, os homens não fazem beicinho, 1786 01:48:01,684 --> 01:48:05,228 homens te atacam a porra da mandíbula e diga... 1787 01:48:08,440 --> 01:48:09,941 Obrigado por ter vindo. 1788 01:48:10,526 --> 01:48:12,026 (Ambos ofegantes) 1789 01:48:22,955 --> 01:48:26,749 Sinto muito, rapazes. Isso foi tudo culpa minha. 1790 01:48:29,253 --> 01:48:31,921 Há algumas coisas seu pai precisa te contar. 1791 01:48:32,715 --> 01:48:36,259 Vamos, garoto, é bom para você, é bom para nós. 1792 01:48:36,385 --> 01:48:38,720 Nós vamos levar você bem lá atrás deste lugar. 1793 01:48:38,804 --> 01:48:41,556 (Suavemente) Calma, Noah. Eles nunca tocarão em você. 1794 01:48:44,810 --> 01:48:45,810 Oh! 1795 01:48:46,604 --> 01:48:48,271 (FALANDO ITALIANO) 1796 01:48:51,775 --> 01:48:54,152 O que, você é estúpido ou algo assim? 1797 01:49:13,380 --> 01:49:14,380 Noé... 1798 01:49:14,798 --> 01:49:15,798 (GEMIDOS) 1799 01:49:16,967 --> 01:49:17,967 (CUSPE) 1800 01:49:21,096 --> 01:49:25,308 Meu amigo. Isso deve... 1801 01:49:27,686 --> 01:49:29,187 Você não pode... 1802 01:49:30,981 --> 01:49:32,565 Chega disso! 1803 01:49:36,320 --> 01:49:38,821 (FALANDO ITALIANO) 1804 01:49:49,291 --> 01:49:50,792 Eu não consigo parar. 1805 01:50:00,010 --> 01:50:03,012 Ok, pensamos de alguma coisa, né? 1806 01:50:03,847 --> 01:50:05,014 Pensamos em algo. 1807 01:50:05,891 --> 01:50:08,518 Noé, olhe. 1808 01:50:11,188 --> 01:50:13,356 Nós temos algo para você. 1809 01:50:16,026 --> 01:50:17,110 Meu amigo... 1810 01:50:30,207 --> 01:50:31,582 (INAUDÍVEL) 1811 01:50:41,719 --> 01:50:44,887 LOUIE: Bonnavese é sempre com dois homens. 1812 01:50:44,972 --> 01:50:48,141 Ambos, A Cosa Nostra, muitos anos. 1813 01:51:28,432 --> 01:51:29,432 (FALANDO ITALIANO) 1814 01:51:30,100 --> 01:51:32,769 POPPA: Foi assim durou anos. 1815 01:51:33,729 --> 01:51:39,067 Louie faria faça todo o planejamento e eu faria o outro. 1816 01:51:39,818 --> 01:51:40,902 MURPHY: Jesus. 1817 01:51:40,986 --> 01:51:42,362 Como você acabou por dentro, pai? 1818 01:51:44,156 --> 01:51:47,617 Em 75, Eu fiz um trabalho. 1819 01:51:49,119 --> 01:51:52,205 eu saio e a polícia estava esperando por mim. 1820 01:51:53,957 --> 01:51:57,502 Ele armou para mim. Vinte e cinco para a vida. 1821 01:51:58,379 --> 01:52:00,421 Por que ele armou para você? 1822 01:52:00,506 --> 01:52:03,216 Mal posso esperar para perguntar a ele. 1823 01:52:03,342 --> 01:52:04,842 Por que você não virar-se para ele, pai? 1824 01:52:04,927 --> 01:52:06,761 O cara te fodeu. 1825 01:52:08,097 --> 01:52:10,890 POPPA: Ele aprendeu do nascimento dos meus filhos. 1826 01:52:13,310 --> 01:52:14,310 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 1827 01:52:14,395 --> 01:52:19,399 ♪ Enquanto volto no tempo com meus olhos cheios de lágrimas 1828 01:52:19,483 --> 01:52:25,696 ♪ Há algumas coisas Eu mal consigo ver 1829 01:52:25,781 --> 01:52:28,199 ♪ Tão puro e verdadeiro 1830 01:52:28,283 --> 01:52:30,076 ♪ Como amamos e ninguém sabia ♪ 1831 01:52:31,245 --> 01:52:33,496 Olá, meu velho amigo. 1832 01:52:34,081 --> 01:52:36,332 Muitos anos. 1833 01:52:38,752 --> 01:52:40,795 Você está precisando? 1834 01:52:41,004 --> 01:52:43,673 eu estou fazendo marinara e infelizmente... 1835 01:52:43,841 --> 01:52:46,300 ...acabei os tomates. 1836 01:52:48,011 --> 01:52:49,679 Para ajudar um velho amigo... 1837 01:52:50,013 --> 01:52:51,514 ...quantos você pode dispensar? 1838 01:52:52,683 --> 01:52:54,517 Não se preocupe. 1839 01:52:55,352 --> 01:52:58,271 Você está com sorte. 1840 01:52:59,314 --> 01:53:02,483 Estou com um bom suprimento de tomates. 1841 01:53:18,250 --> 01:53:19,750 Alguma notícia sobre Bloom ainda? 1842 01:53:20,043 --> 01:53:21,043 Nada. 1843 01:53:22,754 --> 01:53:24,881 Eu quero esse pouco bayou vadia aqui. 1844 01:53:26,633 --> 01:53:28,843 Algo realmente fede sobre tudo isso. 1845 01:53:29,678 --> 01:53:32,388 Estou fazendo o DHS despejar o IP dela e verifique se há sinalizadores. 1846 01:53:32,473 --> 01:53:33,973 Veja se ela está estive bisbilhotando. 1847 01:53:49,156 --> 01:53:52,909 Ele está em York, Maine. Cerca de uma hora daqui. Mas ele está fora da rede. 1848 01:53:53,327 --> 01:53:56,245 eu entrei um banco de dados do FBI para obter as informações. 1849 01:53:56,330 --> 01:53:59,332 É apenas uma questão de tempo antes que eles sinalizem. 1850 01:53:59,416 --> 01:54:02,168 É melhor seguir em frente ou eles chegarão lá antes de você. 1851 01:54:02,586 --> 01:54:04,003 Eles saberão que é você? 1852 01:54:06,131 --> 01:54:07,131 Sim. 1853 01:54:09,092 --> 01:54:11,427 Você será tudo bem, querido? 1854 01:54:14,181 --> 01:54:16,766 Ouvi dizer que a Costa Rica é legal. 1855 01:54:23,023 --> 01:54:25,566 Eu nunca pensei eu perguntaria isso outro ser humano, 1856 01:54:25,651 --> 01:54:29,320 mas por favor, mate esse homem. 1857 01:54:29,821 --> 01:54:32,448 Mate este homem. 1858 01:54:35,035 --> 01:54:37,370 (HOMEM RECITANDO ORAÇÕES EM ITALIANO) 1859 01:55:06,900 --> 01:55:08,651 (respirando pesadamente) 1860 01:55:24,835 --> 01:55:27,837 (Ofegante) Agente Kuntsler, você tem que ver isso. Acabamos de encontrar... 1861 01:55:29,339 --> 01:55:33,259 É a Flor. Ela apenas backdoored esta informação dos arquivos do Fed. 1862 01:55:35,846 --> 01:55:37,513 Jesus Cristo, ela se tornou desonesta! 1863 01:55:43,312 --> 01:55:44,353 Obtenha um APB sobre ela! HOMEM: João! 1864 01:55:44,479 --> 01:55:46,272 Eu quero aquela vadia louca agarrei agora! 1865 01:55:46,356 --> 01:55:47,356 HOMEM: João, pense nisso! 1866 01:55:47,482 --> 01:55:48,816 Jimmy! 1867 01:55:49,526 --> 01:55:51,027 Que porra é essa você está fazendo? 1868 01:55:51,695 --> 01:55:54,530 Quem diabos é esse? 1869 01:57:06,103 --> 01:57:08,187 (ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO JOGANDO) 1870 01:57:45,142 --> 01:57:46,142 (A MÚSICA PARA) 1871 01:57:57,654 --> 01:57:59,155 Olá, Louie. 1872 01:58:00,490 --> 01:58:01,657 Noé. 1873 01:58:02,576 --> 01:58:04,452 Não temos muito tempo. 1874 01:58:10,333 --> 01:58:12,042 Meu jardim é... 1875 01:58:13,920 --> 01:58:16,213 Ela é linda, não? 1876 01:58:18,175 --> 01:58:22,720 Ah, mas eu esqueço, seus olhos estão cegos para a beleza. 1877 01:58:24,222 --> 01:58:26,015 Você é... 1878 01:58:27,517 --> 01:58:29,894 Você é um destruidor, Noah. 1879 01:58:32,272 --> 01:58:34,106 Você conhece meus motivos. 1880 01:58:34,441 --> 01:58:37,318 Ah, mas você? 1881 01:58:37,402 --> 01:58:41,739 Você acha que é... Você acha que é para seu pai. 1882 01:58:43,533 --> 01:58:48,746 Não. Você nasceu um assassino. 1883 01:58:50,373 --> 01:58:54,376 Morte, la morte, está no sangue. 1884 01:58:55,378 --> 01:58:59,006 Não. 1885 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Isso é besteira. Devíamos ir agora. 1886 01:59:07,432 --> 01:59:09,558 É apenas um maldito cara. 1887 01:59:13,605 --> 01:59:15,147 Explique isso. 1888 01:59:26,660 --> 01:59:30,162 Você não estava lá para criá-los. 1889 01:59:31,248 --> 01:59:33,833 Nem um único dia. 1890 01:59:34,793 --> 01:59:39,797 Mas quão de perto eles seguiram os passos de seu pai. 1891 01:59:40,715 --> 01:59:45,886 Eles pegaram seu sangue, Noah, sua rábia. 1892 01:59:46,346 --> 01:59:48,013 Sua raiva. 1893 02:00:16,710 --> 02:00:20,004 E você? O que você está? 1894 02:00:21,590 --> 02:00:24,466 Eu sou um criador. 1895 02:00:25,802 --> 02:00:27,136 Você vê, 1896 02:00:29,014 --> 02:00:30,764 nós nos opusemos. 1897 02:00:31,975 --> 02:00:37,771 Tão antigo quanto a história do sapo e... 1898 02:00:37,856 --> 02:00:39,523 (FALANDO ITALIANO) 1899 02:00:41,484 --> 02:00:42,818 Escorpião. 1900 02:00:43,153 --> 02:00:44,737 (CONCORDANDO EM ITALIANO) 1901 02:00:44,821 --> 02:00:46,530 Escorpião. 1902 02:00:49,701 --> 02:00:52,161 Lembre-se, nem um arranhão no Velho. 1903 02:00:53,914 --> 02:00:56,749 Copie isso. Esperando pelo sinal. 1904 02:00:58,835 --> 02:01:01,003 Que porra é esse lugar? Isso me dá arrepios. 1905 02:01:02,213 --> 02:01:04,590 Por que você Me trair, Louie? 1906 02:01:05,592 --> 02:01:07,676 Você nunca poderá entender. 1907 02:01:10,597 --> 02:01:13,265 Vinte e cinco anos. 1908 02:01:15,769 --> 02:01:17,519 Experimente-me. 1909 02:01:17,604 --> 02:01:19,772 Eles estavam construindo algo. 1910 02:01:20,231 --> 02:01:21,523 Eles? 1911 02:01:22,317 --> 02:01:25,736 Eles estavam criando algo. Um império. 1912 02:01:25,820 --> 02:01:27,321 Eles? 1913 02:01:27,405 --> 02:01:28,906 Eu estava ajudando eles! 1914 02:01:30,158 --> 02:01:31,867 Eu usei você, Noah, 1915 02:01:32,744 --> 02:01:37,998 para destruir a sua concorrência, para eliminar seus cânceres. 1916 02:01:40,961 --> 02:01:43,629 Eu ganhei meu lugar entre eles. 1917 02:01:47,717 --> 02:01:50,719 Este é o seu lugar entre eles? 1918 02:01:50,804 --> 02:01:52,179 Porque tudo que eu vejo 1919 02:01:53,515 --> 02:01:56,308 é um homem velho num palácio em ruínas, 1920 02:01:57,686 --> 02:01:59,436 sentado em um jardim. 1921 02:02:01,606 --> 02:02:05,901 O escorpião e o sapo 1922 02:02:07,278 --> 02:02:09,363 ambos perdem tudo. 1923 02:02:10,240 --> 02:02:17,162 Veja, sem você, eu não estava mais útil para eles. 1924 02:02:19,958 --> 02:02:21,750 Eles me expulsaram! 1925 02:02:25,463 --> 02:02:28,048 Meu velho costumava me dizer sobre um lugar como este. 1926 02:02:28,133 --> 02:02:30,342 De volta à floresta, ele disse isso tem esse cara... 1927 02:02:31,469 --> 02:02:33,470 Por que o padre, Louie? 1928 02:02:34,556 --> 02:02:37,891 Por que tudo isso? Por que agora? 1929 02:02:38,643 --> 02:02:43,564 Porque eu sabia que seria traga você e seus filhos. 1930 02:02:44,733 --> 02:02:49,570 Você vai destruir os Yakavettas para mim. Limpe meu caminho. 1931 02:02:50,488 --> 02:02:56,744 E desta vez, eu vou pegue o que é meu. Apenas... 1932 02:02:57,704 --> 02:03:01,790 Só um pouco de piccolo pezzo. 1933 02:03:03,835 --> 02:03:06,670 Pela minha velhice. 1934 02:03:08,256 --> 02:03:13,927 Afinal, eu tenho nunca fui um homem ganancioso. 1935 02:03:25,815 --> 02:03:28,525 (ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO JOGANDO) 1936 02:03:30,653 --> 02:03:32,738 (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) 1937 02:05:17,510 --> 02:05:18,886 (INAUDÍVEL) 1938 02:05:40,366 --> 02:05:41,575 LOCUTOR NO GRAMOFONE: Além do rio, 1939 02:05:41,659 --> 02:05:43,827 feito por Anthony e Harrison, Registros Edison. 1940 02:05:43,953 --> 02:05:45,412 (Vamos nos encontrar além O RIO JOGANDO) Connor! 1941 02:05:48,458 --> 02:05:49,708 Murf! 1942 02:05:52,795 --> 02:05:55,589 POPPA: Leve-me até ele! Leve-me até ele agora! 1943 02:06:04,766 --> 02:06:06,266 (TODOS GEMENDO) 1944 02:06:12,315 --> 02:06:15,567 Eu vou te ver em um minuto, Louie. 1945 02:06:21,241 --> 02:06:24,993 (MÚSICA LENTA E PÁRA) 1946 02:06:26,788 --> 02:06:29,498 Não, papai! Não, por favor! 1947 02:06:30,625 --> 02:06:31,917 Deus, não! 1948 02:06:32,335 --> 02:06:33,543 (ofegante) 1949 02:06:33,628 --> 02:06:36,004 Olha! Olha, rapazes. 1950 02:06:42,178 --> 02:06:43,929 É tão lindo. 1951 02:06:46,349 --> 02:06:47,933 Está um lindo dia. 1952 02:06:48,017 --> 02:06:49,059 Não. 1953 02:06:52,647 --> 02:06:55,357 É, pai. Isso é. 1954 02:06:59,362 --> 02:07:00,529 (SOLUÇANDO) 1955 02:07:03,324 --> 02:07:05,033 (SOLUÇANDO) É lindo, papai. 1956 02:07:08,705 --> 02:07:11,373 MURPHY: (suavemente) Sim, é, pai. 1957 02:08:07,597 --> 02:08:10,098 POPPA: "E eles que segura meu nome 1958 02:08:13,269 --> 02:08:16,188 "virá com o tremor da terra 1959 02:08:17,565 --> 02:08:19,900 "e o tumulto dos oceanos." 1960 02:08:55,144 --> 02:08:58,814 É um país sem extradição. Passaporte em seu nome. 1961 02:08:58,940 --> 02:09:02,359 Dinheiro, contatos e um mapa para o seu destino final. 1962 02:09:02,485 --> 02:09:03,485 Qual é? 1963 02:09:03,569 --> 02:09:05,320 O mosteiro em Santo Escazú. 1964 02:09:05,446 --> 02:09:07,155 Um mosteiro? 1965 02:09:07,281 --> 02:09:09,491 Mosteiros aproveite a proteção da Santa Sé. 1966 02:09:09,617 --> 02:09:13,995 Eles nem estão sujeito às leis locais, pesquisas, etc. 1967 02:09:14,122 --> 02:09:16,415 Um santuário dentro de um santuário. 1968 02:09:16,499 --> 02:09:19,501 Ele vai levar você de barco para um particular pista de pouso ao longo da costa, 1969 02:09:19,627 --> 02:09:24,005 onde temos organizado para sua viagem. Fora dos livros, é claro. 1970 02:09:24,674 --> 02:09:26,842 Pai, eu não sou um olhar um cavalo de presente, 1971 02:09:26,968 --> 02:09:29,761 mas você ainda não me contou como você está envolvido em tudo isso. 1972 02:09:29,846 --> 02:09:31,179 E o segundo Eu preciso desaparecer, 1973 02:09:31,305 --> 02:09:34,683 você aparece com planos e papelada na mão. 1974 02:09:34,809 --> 02:09:37,185 É como você sabia antes de mim. 1975 02:09:38,354 --> 02:09:41,523 O Senhor trabalha em maneiras misteriosas, minha querida. 1976 02:09:42,525 --> 02:09:45,360 Queríamos que você soubesse que você não está sozinho. 1977 02:09:45,486 --> 02:09:48,280 Temos muitos recursos. 1978 02:09:48,364 --> 02:09:50,866 Você continua dizendo "nós". Agora, quem somos “nós”? 1979 02:09:51,701 --> 02:09:53,493 HOMEM: Você está pronto para ir? 1980 02:10:04,338 --> 02:10:07,549 eu ouço eles festejam muito naquele mosteiro. 1981 02:10:11,929 --> 02:10:13,221 (Suspirando) 1982 02:10:25,568 --> 02:10:26,568 Ah. 1983 02:10:27,778 --> 02:10:32,115 Não tenho certeza se estou apaixonado com aquele novo visual aí, Betty Boop. 1984 02:10:33,784 --> 02:10:36,161 Eu compareci ao seu funeral, seu filho da puta! 1985 02:10:36,662 --> 02:10:39,706 Eu sei. Adorei seus sapatos. 1986 02:10:40,541 --> 02:10:43,877 A saia era um pouco ousada para um funeral, mas, ei, 1987 02:10:45,254 --> 02:10:49,966 quem sou eu para invejar alguém o seu sentido da individualidade? 1988 02:10:50,092 --> 02:10:51,176 O que é isso? 1989 02:10:51,260 --> 02:10:52,302 Mantenha isso baixo. 1990 02:10:53,387 --> 02:10:56,431 Você não quer assustar embora meus peixinhos. 1991 02:10:59,769 --> 02:11:02,437 Foda-se seu peixe! Que diabos está acontecendo aqui? 1992 02:11:02,563 --> 02:11:04,898 Você está exposto, mocinha! 1993 02:11:06,609 --> 02:11:10,779 Você é muito inteligente garotinha, Eunice. É por isso que escolhi você. 1994 02:11:12,073 --> 02:11:16,618 Agora é hora de você para colocar sua cabeça de pensamento. 1995 02:11:19,455 --> 02:11:21,873 Nós temos tudo o apoio financeiro e proteção 1996 02:11:21,958 --> 02:11:24,459 do maior corporação no mundo. 1997 02:11:24,585 --> 02:11:28,588 E dois CEOs dignos da confiança pública. 1998 02:11:30,466 --> 02:11:33,969 Agora, o que você acha que está acontecendo aqui? 1999 02:11:36,305 --> 02:11:38,139 Você quer tirá-los. 2000 02:11:38,266 --> 02:11:40,016 Eu quero tirá-los de lá, levá-los de volta ao trabalho, 2001 02:11:40,142 --> 02:11:42,894 leve essa coisa para um nível totalmente novo. 2002 02:11:42,979 --> 02:11:44,312 Onde eles estão detidos? 2003 02:11:48,776 --> 02:11:53,947 MULTIDÃO: (CANTANDO) Liberte-os! Liberte-os! Liberte-os! Liberte-os! 2004 02:12:15,803 --> 02:12:18,388 EUNICE: O Hoag não é qualquer prisão. 2005 02:12:18,472 --> 02:12:22,350 Errado. Isso é exatamente o que é, apenas uma prisão. 2006 02:12:22,476 --> 02:12:23,810 Administrado por homens. 2007 02:12:23,894 --> 02:12:27,355 Homens, como ambos sabemos, são falíveis. 2008 02:12:30,901 --> 02:12:33,612 EUNICE: Bem, o que quer que façamos, temos que fazer isso rápido. 2009 02:12:33,696 --> 02:12:36,406 Aqueles meninos não estão seguros lá. 2010 02:12:37,325 --> 02:12:38,825 SMECKER: Ah, eu não sei. 2011 02:12:38,909 --> 02:12:44,164 Um passarinho me diz eles vão ficar bem. 2012 02:12:44,248 --> 02:12:46,166 (OS SANTOS ESTÃO VINDO JOGANDO) 2013 02:12:46,250 --> 02:12:52,339 ♪ Os santos estão chegando 2014 02:12:52,632 --> 02:12:55,592 ♪ Eu digo, não importa o quanto eu tente, Eu percebo que não há resposta 2015 02:12:55,676 --> 02:13:01,848 ♪ Os santos estão chegando 2016 02:13:02,099 --> 02:13:07,187 ♪ Eu digo, não importa o quanto eu tente, Eu percebo que não há resposta 2017 02:13:33,255 --> 02:13:36,049 ♪ Uma tristeza afogada inunda a dor mais profunda 2018 02:13:36,133 --> 02:13:38,259 ♪ Quanto tempo agora? 2019 02:13:38,761 --> 02:13:42,263 ♪ Até uma mudança climática condena a crença 2020 02:13:42,390 --> 02:13:44,265 ♪ A pedra diz 2021 02:13:45,059 --> 02:13:48,520 ♪ Este guia paterno uma vez teve seu dia 2022 02:13:48,604 --> 02:13:50,438 ♪ Uma vez teve o dia dele 2023 02:13:55,069 --> 02:14:01,116 ♪ Os santos estão chegando 2024 02:14:01,492 --> 02:14:04,411 ♪ Eu digo, não importa o quanto eu tente, Eu percebo que não há resposta 2025 02:14:04,495 --> 02:14:10,500 ♪ Os santos estão chegando 2026 02:14:10,793 --> 02:14:17,048 ♪ Eu digo, não importa o quanto eu tente, Eu percebo que não há resposta 2027 02:14:17,133 --> 02:14:24,139 ♪ Eu digo, não importa o quanto eu tente, Eu percebo que não há resposta ♪ 2028 02:14:25,850 --> 02:14:27,642 (SANTO TOLO JOGANDO) 2029 02:14:35,985 --> 02:14:39,654 ♪ Eu sei que há algo acontecendo aqui 2030 02:14:40,489 --> 02:14:44,242 ♪ eu sei há algo acontecendo aqui 2031 02:14:45,828 --> 02:14:50,665 ♪ Faça meus olhos enganar meus ouvidos? 2032 02:14:54,503 --> 02:15:01,926 ♪ Você consegue sentir isso, cara? 2033 02:15:04,388 --> 02:15:06,014 ♪ Eu com certeza posso 2034 02:15:07,183 --> 02:15:09,100 ♪ Você consegue sentir isso, cara? 2035 02:15:28,871 --> 02:15:32,916 ♪ Dois mil anos eu reinei 2036 02:15:34,543 --> 02:15:37,128 ♪ Como o Rei do Homem 2037 02:15:38,547 --> 02:15:45,220 ♪ E todas as manhãs você sentiu minha mão orientadora, sim 2038 02:15:47,723 --> 02:15:50,934 ♪ O que você fez para me merecer? 2039 02:15:52,102 --> 02:15:56,564 ♪ Eu abro minhas asas e meus asseclas cantam 2040 02:15:56,816 --> 02:15:59,234 ♪ Eu sei que você ouviu, cara 2041 02:16:00,653 --> 02:16:03,905 ♪ Ainda meu sol ainda brilha nas suas costas 2042 02:16:04,490 --> 02:16:06,574 ♪ Suas montanhas, seus pecados 2043 02:16:10,955 --> 02:16:19,587 ♪ Você tem que vir até mim 2044 02:16:20,422 --> 02:16:23,925 ♪ Com seus braços estendido, querido 2045 02:16:24,009 --> 02:16:25,343 ♪ É melhor você vir até mim 2046 02:16:25,427 --> 02:16:26,928 ♪ E de joelhos 2047 02:16:29,765 --> 02:16:33,852 ♪ Porque eu sou seu santo 2048 02:16:33,936 --> 02:16:36,187 ♪ Seu santo tolo 2049 02:16:36,772 --> 02:16:39,232 ♪ Eu sou seu santo tolo 2050 02:16:39,316 --> 02:16:43,361 ♪ Sim, eu sou seu santo 2051 02:16:43,445 --> 02:16:45,947 ♪ Seu santo tolo 2052 02:16:46,282 --> 02:16:48,867 ♪ Eu sou seu santo tolo 2053 02:16:56,959 --> 02:17:01,296 ♪ O poder desceu da minha mão 2054 02:17:01,797 --> 02:17:04,632 ♪ Eu sei que você sentiu isso, cara 2055 02:17:05,467 --> 02:17:09,137 ♪ Ainda meu sol ainda brilha nas suas costas 2056 02:17:09,513 --> 02:17:11,848 ♪ Suas montanhas, seus pecados 2057 02:17:13,058 --> 02:17:14,142 ♪ Sim 2058 02:17:15,144 --> 02:17:18,396 ♪ Sim, eu sei que você me teme 2059 02:17:19,481 --> 02:17:23,484 ♪ eu invoco você da minha colina sagrada 2060 02:17:24,236 --> 02:17:26,905 ♪ Às vezes eu peço para você viver 2061 02:17:27,156 --> 02:17:29,324 ♪ Às vezes para matar 2062 02:17:29,867 --> 02:17:30,992 ♪ Ah, sim 2063 02:17:31,327 --> 02:17:34,078 ♪ Às vezes eu peço para você matar 2064 02:17:38,334 --> 02:17:47,175 ♪ Você tem que vir até mim 2065 02:17:47,843 --> 02:17:51,387 ♪ Com seus braços estendido, querido 2066 02:17:51,513 --> 02:17:52,847 ♪ É melhor você vir até mim 2067 02:17:52,932 --> 02:17:54,265 ♪ E de joelhos