1 00:00:16,640 --> 00:00:19,520 Temukan mereka. Mereka tidak mungkin jauh. 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,400 Hati-hati, Man. 3 00:00:20,960 --> 00:00:21,760 Ayo, ayo, ayo. 4 00:00:23,760 --> 00:00:24,760 Ayo. 5 00:00:29,000 --> 00:00:29,960 Hati-hati. 6 00:00:33,800 --> 00:00:34,680 Lewat sini. 7 00:00:46,840 --> 00:00:48,920 - Apa? - Kukira aku melihat... 8 00:00:50,480 --> 00:00:51,280 Ayo pergi. 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Manu! Manu! 10 00:01:01,080 --> 00:01:02,160 Manu! 11 00:01:04,160 --> 00:01:05,160 Manu! 12 00:01:06,760 --> 00:01:08,200 Manuel! 13 00:01:09,000 --> 00:01:10,400 Tunggu sebentar, aku datang! 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,200 Halo? 15 00:01:51,760 --> 00:01:52,720 Ada orang di sana? 16 00:01:57,760 --> 00:01:58,560 Permisi? 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,000 Hai! 18 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Siapa saja? 19 00:02:11,800 --> 00:02:12,600 Halo! 20 00:02:15,640 --> 00:02:16,680 Ada orang di luar sana? 21 00:02:19,240 --> 00:02:20,160 Biarkan aku keluar! 22 00:02:30,120 --> 00:02:30,920 Ah! 23 00:02:36,000 --> 00:02:36,840 Ahhh! 24 00:02:38,320 --> 00:02:40,000 Biarkan aku keluar, sial! 25 00:02:43,080 --> 00:02:44,320 Seseorang tolong! 26 00:02:46,360 --> 00:02:47,240 Membantu! 27 00:03:43,280 --> 00:03:46,560 SEKOLAH ASAM LAS CUMBRES 28 00:03:57,400 --> 00:03:58,600 Apa yang kamu lakukan padaku? 29 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 Apa-apaan ini? 30 00:04:12,680 --> 00:04:13,640 Bajingan. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,080 Apa yang kamu lakukan padaku? 32 00:04:40,680 --> 00:04:41,560 Halo? 33 00:04:42,520 --> 00:04:45,000 Tolong, aku ingin pergi! 34 00:04:45,680 --> 00:04:46,640 Siapa kamu? 35 00:05:06,680 --> 00:05:11,400 JIKA INGIN MAKAN, TULIS CATATAN MEMBERITAHU ORANG TUA KAMU BAIK-BAIK SAJA 36 00:05:13,760 --> 00:05:14,920 Tidak mungkin! Kamu mendengarku? 37 00:05:18,160 --> 00:05:19,720 Saya tidak menulis omong kosong itu. 38 00:06:16,840 --> 00:06:17,640 AKU BAIK DI SINI 39 00:06:17,720 --> 00:06:19,840 AKHIRNYA MENEMUKAN TEMPAT DIMANA AKU BAHAGIA 40 00:06:19,920 --> 00:06:21,200 BERHENTI MENCARI SAYA SELAMAT DATANG 41 00:06:23,960 --> 00:06:25,520 Anda punya catatan sialan itu. 42 00:06:26,840 --> 00:06:27,640 Hai! 43 00:06:29,200 --> 00:06:30,360 Dan makananku? 44 00:06:32,080 --> 00:06:34,120 Di mana makananku? 45 00:07:43,280 --> 00:07:50,280 PERCAYA KAMU, BAPAK 46 00:07:51,720 --> 00:07:53,320 Saya pantas menerima hukuman itu 47 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 dan berjanji tidak untuk melanggar peraturan lagi. 48 00:07:56,080 --> 00:07:59,480 Kami berterima kasih kepada institusi ini disiplin dan menunjukkan jalannya kepada kita. 49 00:08:15,720 --> 00:08:17,680 Menurutmu Manu ada di bawah sana? 50 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 Aku tidak tahu kamu melihatnya. 51 00:08:40,760 --> 00:08:42,040 Saya perhatikan beberapa hari yang lalu. 52 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Saat aku menemukanmu. 53 00:08:45,040 --> 00:08:46,560 Saat aku dihajar. 54 00:08:47,920 --> 00:08:50,600 Anda tidak melihatnya, tapi kamu berbicara dalam bentuk jamak. 55 00:08:51,880 --> 00:08:53,320 Mengapa kita melihat hal yang sama? 56 00:08:54,160 --> 00:08:55,760 Tidak tahu. Anda menggambarnya. 57 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Anda tidak tahu? 58 00:09:00,240 --> 00:09:02,720 Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya. 59 00:09:23,640 --> 00:09:25,320 Ya, Eric baik-baik saja. 60 00:09:26,280 --> 00:09:28,600 Ya, saya akan memberi tahu Anda jika ada masalah. 61 00:09:30,120 --> 00:09:30,920 Selamat tinggal. 62 00:09:34,920 --> 00:09:36,440 Kakek-nenek Eric tidak tahu 63 00:09:36,520 --> 00:09:39,000 dia dirawat karena ADHD. 64 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 Mungkin mereka malah memberitahu orang tuanya. 65 00:09:41,560 --> 00:09:43,280 Tidak, ibunya meninggal bertahun-tahun yang lalu 66 00:09:43,680 --> 00:09:45,840 dan ayahnya sedang menjalani rehabilitasi. 67 00:09:46,800 --> 00:09:48,560 Kakek dan neneknya merawatnya. 68 00:09:49,240 --> 00:09:50,400 Saya berani bertaruh pada kerabatnya 69 00:09:50,600 --> 00:09:52,080 dalam daftar tidak tahu 70 00:09:52,160 --> 00:09:53,640 tentang perawatan ini. 71 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 Tidak. Elias, aku yakin begitu. 72 00:09:55,280 --> 00:09:57,640 Anak di bawah umur tidak dapat diobati tanpa izin. 73 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 Baiklah, periksa sendiri. 74 00:10:00,440 --> 00:10:01,960 Elias, jangan marah padaku. 75 00:10:13,240 --> 00:10:14,200 Elvira. 76 00:10:16,000 --> 00:10:18,280 Anak-anak ini tidak berdaya dan di sini sendirian. 77 00:10:19,480 --> 00:10:20,760 Jauh dari keluarga mereka. 78 00:10:21,880 --> 00:10:23,720 Saat ini, hanya kita yang mereka miliki. 79 00:10:27,400 --> 00:10:29,360 Berjanjilah padaku kita akan pergi dari sini bersama. 80 00:12:12,720 --> 00:12:13,800 Memori musik 81 00:12:13,880 --> 00:12:16,360 adalah hal terakhir yang hilang oleh pasien Alzheimer. 82 00:12:16,920 --> 00:12:18,200 Saya tidak punya itu. 83 00:12:19,240 --> 00:12:21,320 Saya pantas mengetahuinya Saya bisa bermain seperti itu. 84 00:12:22,880 --> 00:12:24,320 Apa lagi yang kamu sembunyikan, Ayah? 85 00:12:25,080 --> 00:12:27,120 Ines, dari awal 86 00:12:27,200 --> 00:12:30,000 rekomendasinya bukan untuk memaksakan sesuatu. 87 00:12:31,080 --> 00:12:33,200 Tunggu kenangan untuk muncul kembali dengan sendirinya. 88 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Sekarang santai dan kita akan mulai. 89 00:13:09,720 --> 00:13:11,680 Lihat apa yang mereka lakukan padaku karena kamu. 90 00:13:21,760 --> 00:13:25,040 "Selalu ingat pentingnya rasa hormat 91 00:13:25,120 --> 00:13:27,320 dan untuk menjaga perangkat elektronik terisi dayanya." 92 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 Di mana seharusnya pintu ini berada? 93 00:13:46,480 --> 00:13:47,680 Tidak ada apa pun di sini. 94 00:13:49,920 --> 00:13:51,640 Apa yang kita cari? 95 00:13:51,720 --> 00:13:52,600 Aku tidak tahu. 96 00:13:52,680 --> 00:13:54,360 Mari kita lihat, bergerak. 97 00:13:54,440 --> 00:13:55,760 Itu pasti di sini. 98 00:14:00,280 --> 00:14:01,760 - Paulus. - Apa yang sedang kamu lakukan? 99 00:14:03,720 --> 00:14:04,960 - Paulus! - Berengsek! 100 00:14:06,040 --> 00:14:06,840 Di Sini. 101 00:14:08,640 --> 00:14:09,440 Paulus! 102 00:14:13,320 --> 00:14:14,480 Berantakan sekali. 103 00:14:19,040 --> 00:14:20,320 Mempersembahkan, Cerberus. 104 00:14:20,400 --> 00:14:22,160 Suatu hal yang sangat aneh dan menjijikkan. 105 00:14:22,240 --> 00:14:23,920 Penjaga gerbang neraka. 106 00:14:24,000 --> 00:14:26,040 Untuk menjaga agar tetap hidup dan orang mati di dalamnya. 107 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Ahhh! 108 00:14:46,400 --> 00:14:47,960 Silakan! 109 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 Hai! 110 00:14:52,000 --> 00:14:53,640 Bunuh aku sekarang! 111 00:14:54,040 --> 00:14:55,640 Atau biarkan aku melakukannya! 112 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 Ahhh! 113 00:16:05,880 --> 00:16:07,800 LABORATORIUM CORAX 114 00:16:07,880 --> 00:16:11,040 LABORATORIUM CORAX MASALAH PATEN BARU 115 00:16:11,120 --> 00:16:13,080 UNTUK GANGGUAN ADHD 116 00:16:50,640 --> 00:16:51,800 Satu, dua... 117 00:16:53,760 --> 00:16:56,000 Itu sebabnya mereka memasangnya Cerberus di sana. 118 00:16:56,080 --> 00:16:58,680 - Kami tidak akan bisa membukanya. - Itu sebuah gambar. 119 00:16:58,760 --> 00:17:00,600 Dia menutup gerbangnya. 120 00:17:00,680 --> 00:17:02,040 Itu tidak dimaksudkan untuk dibuka. 121 00:17:02,120 --> 00:17:03,880 Sebuah pintu adalah sebuah pintu. 122 00:17:03,960 --> 00:17:04,960 Ini membuka dan menutup. 123 00:17:05,480 --> 00:17:08,040 Atau itu bukan pintu, tidak peduli apa yang tergambar di situ. 124 00:17:08,400 --> 00:17:09,640 Ayo. 125 00:17:09,720 --> 00:17:11,560 - Pasti ada... - Amaia, ayo pergi. 126 00:17:11,640 --> 00:17:13,040 Kami akan mengeluarkanmu, Manuel. 127 00:17:13,120 --> 00:17:14,400 - Amaia, oke. - Datang. 128 00:17:14,480 --> 00:17:15,360 Tinggalkan aku sendiri! 129 00:17:17,000 --> 00:17:17,960 Sial. 130 00:17:21,840 --> 00:17:23,040 Apa maksudmu? 131 00:17:23,120 --> 00:17:24,600 Pernyataan Anda tidak cukup. 132 00:17:25,080 --> 00:17:28,960 Apa yang dimaksud Agen Cavilla apakah kita memerlukan informasi lebih lanjut. 133 00:17:29,760 --> 00:17:31,840 - Kami ragu. - Saya tidak. 134 00:17:31,920 --> 00:17:35,080 itu membunuh putriku. Semoga dia membusuk di penjara. 135 00:17:35,160 --> 00:17:36,680 Saat ini, hakim mana pun 136 00:17:36,760 --> 00:17:38,840 akan melepaskannya karena kurangnya bukti. 137 00:17:38,920 --> 00:17:41,000 Monster itu harus dikurung, 138 00:17:41,080 --> 00:17:42,160 itu ada padamu. 139 00:17:43,240 --> 00:17:46,200 - Tukang roti tidak membunuh gadisku. - Mama. 140 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 Kalau bukan dia, Bu. Lalu siapa itu? 141 00:17:51,720 --> 00:17:52,920 Ibuku sedang tidak sehat. 142 00:17:53,960 --> 00:17:57,160 Banyak hal terjadi di sini itu sulit untuk dijelaskan. 143 00:17:58,280 --> 00:18:00,640 Makhluk malang harus dilindungi. 144 00:18:00,880 --> 00:18:02,800 Jika tidak, hal itu akan terjadi lagi. 145 00:18:03,360 --> 00:18:05,000 Apa yang akan terjadi lagi? 146 00:18:05,080 --> 00:18:07,840 Demi Tuhan, tidak bisakah kamu melihat dia tidak semuanya ada di sana? 147 00:18:08,240 --> 00:18:11,680 Iblis akan dipanggil, seperti kebiasaan burung gagak, 148 00:18:12,600 --> 00:18:15,680 saat mereka membawamu ke sarangnya di puncak Las Cumbres. 149 00:18:16,240 --> 00:18:17,200 Ibu, tolong. 150 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 - Ayo ibu. - Ayo pergi. 151 00:18:21,240 --> 00:18:22,120 Ayo, ibu. 152 00:18:23,600 --> 00:18:25,360 Ayo pergi. 153 00:18:35,000 --> 00:18:37,480 Pergi tanpa berlari. 154 00:18:41,360 --> 00:18:42,240 Adele Uribe. 155 00:18:43,080 --> 00:18:44,040 Kemarilah sebentar. 156 00:18:47,800 --> 00:18:48,600 Ada masalah? 157 00:18:49,120 --> 00:18:50,200 Dapatkan barang-barangmu. 158 00:18:50,760 --> 00:18:51,640 kamu pergi. 159 00:18:52,480 --> 00:18:53,280 Apa? 160 00:18:54,440 --> 00:18:55,960 Pernikahan pamanmu. 161 00:18:57,680 --> 00:18:58,720 Benar-benar? 162 00:19:00,160 --> 00:19:01,200 Ini bukan lelucon. 163 00:19:02,880 --> 00:19:03,960 Aku akan ke Paris? 164 00:19:04,480 --> 00:19:06,920 - Mhmm. - Aku akan mengantarmu ke bus. 165 00:19:07,000 --> 00:19:09,320 - Kita harus sampai di sana jam lima. - Hari ini? 166 00:19:12,480 --> 00:19:14,320 Oke. Terima kasih banyak. 167 00:19:14,640 --> 00:19:16,520 - Aku akan bilang pada Paul kalau kita berangkat. - Tidak. 168 00:19:18,680 --> 00:19:20,040 Pamanmu dan aku setuju 169 00:19:20,600 --> 00:19:22,680 Paul tidak pantas pergi ke Paris. 170 00:19:24,400 --> 00:19:27,000 Apalagi setelah apa yang dia lakukan ke tangki ikan Pelayo. 171 00:19:29,080 --> 00:19:30,360 Tapi dia sangat menyesal. 172 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Dia bilang begitu padaku. 173 00:19:32,400 --> 00:19:33,720 Dia seharusnya berpikir dua kali. 174 00:19:34,720 --> 00:19:35,520 Ah. 175 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 Pamanmu menyuruhmu mengundang seseorang 176 00:19:39,000 --> 00:19:40,320 untuk menemanimu. 177 00:19:41,320 --> 00:19:42,120 Terima kasih. 178 00:19:51,480 --> 00:19:52,280 Apa yang Mara katakan? 179 00:19:57,360 --> 00:20:00,040 Ingin pergi ke rumah pamanku pernikahan di Paris? 180 00:20:02,600 --> 00:20:03,400 Apa? 181 00:20:05,720 --> 00:20:07,240 Sesampainya di sana, kita bisa kabur 182 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 bersama, sampai akhir. 183 00:20:11,880 --> 00:20:13,920 Ya, saya ingin sekali! Kemarilah. 184 00:20:14,920 --> 00:20:16,040 Ya! 185 00:20:24,360 --> 00:20:25,520 Oh, Tunggal. 186 00:20:25,840 --> 00:20:27,160 maafkan aku, Sol... 187 00:20:27,800 --> 00:20:29,040 Sangat canggung.. 188 00:20:29,200 --> 00:20:30,760 Jangan khawatir, saudara Elias. 189 00:20:31,320 --> 00:20:32,120 Terima kasih. 190 00:20:44,800 --> 00:20:47,800 SEKOLAH ASrama: LAS CUMBRES ANGGARAN 2020 191 00:20:51,160 --> 00:20:54,880 PENDAPATAN LABORATORIUM CORAX TOTAL KEUNTUNGAN: 1 094 210 192 00:21:03,480 --> 00:21:04,840 Benar-benar berantakan. 193 00:21:08,120 --> 00:21:09,960 Ayo cepat. Koordinat! 194 00:21:10,560 --> 00:21:12,760 Sadis sekali. 195 00:21:12,840 --> 00:21:14,480 - Ingin membunuh kami? - Lagi! 196 00:21:14,560 --> 00:21:15,640 kataku cepat! 197 00:21:17,760 --> 00:21:18,720 Nah, 198 00:21:19,120 --> 00:21:22,440 dia memberitahuku itu semua para guru di sekolahnya 199 00:21:22,680 --> 00:21:24,400 akan bekerja sama dan mengolok-oloknya. 200 00:21:24,520 --> 00:21:27,360 - Mhmm. - Sampai yang ini muak dan bam! 201 00:21:27,760 --> 00:21:30,240 Dia meledakkan mobil gurunya. 202 00:21:30,560 --> 00:21:31,360 Sejak saat itu, 203 00:21:31,440 --> 00:21:33,600 gurunya tidak pernah memanggilnya homo lagi. 204 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 - Gila. - Ya! 205 00:21:35,360 --> 00:21:36,160 Ayo pergi! 206 00:21:36,600 --> 00:21:37,520 Bagus, bagus! 207 00:21:39,080 --> 00:21:39,880 Ayo! 208 00:21:40,280 --> 00:21:43,160 Hei, benarkah lho bagaimana cara membuat bom? 209 00:21:43,840 --> 00:21:45,240 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 210 00:21:45,480 --> 00:21:46,760 Itu saja. Bagus. 211 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Bisakah Anda meledakkan pintu besi? 212 00:21:49,080 --> 00:21:50,320 Aku bisa memecahkan dua. 213 00:21:50,480 --> 00:21:53,000 Kesunyian! Tolong konsentrasi. 214 00:21:54,280 --> 00:21:55,080 Ayo pergi. 215 00:21:57,880 --> 00:22:00,080 “Kami mengingatkan seluruh siswa, 216 00:22:00,160 --> 00:22:02,880 mandi lima menit adalah wajib." 217 00:22:02,960 --> 00:22:03,760 Paulus. 218 00:22:04,040 --> 00:22:06,560 Anda pikir itu akan dingin di Paris sepanjang tahun ini? 219 00:22:08,160 --> 00:22:09,080 Aku ada pernikahan. 220 00:22:10,800 --> 00:22:11,920 Tidak yakin apa yang harus dipakai. 221 00:22:19,440 --> 00:22:20,240 Hai. 222 00:22:38,160 --> 00:22:39,640 Tolong jangan berteriak. 223 00:22:42,160 --> 00:22:43,360 Tidak. 224 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Cukup. 225 00:22:47,040 --> 00:22:48,840 Aku hanya ingin bicara. Aku tidak akan menyakitimu. 226 00:22:52,280 --> 00:22:53,400 Saya benar-benar minta maaf. 227 00:22:54,800 --> 00:22:55,880 Kamu harus percaya padaku. 228 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Aku tidak bermaksud jahat. 229 00:23:01,320 --> 00:23:02,120 Saya tidak akan pernah melakukannya. 230 00:23:13,040 --> 00:23:15,760 Apakah Anda memberi tahu seseorang tentang kemarin? 231 00:23:16,920 --> 00:23:17,960 Dario? Atau Mara? 232 00:23:19,960 --> 00:23:21,200 Kenapa kamu tidak melakukannya? 233 00:23:24,160 --> 00:23:25,120 Tinggalkan aku sendiri. 234 00:23:27,880 --> 00:23:29,160 Apakah kamu tidak pernah menyerah? 235 00:23:32,440 --> 00:23:33,720 LEMARI sapu 236 00:23:33,920 --> 00:23:34,720 Hei, hei. 237 00:23:39,280 --> 00:23:40,840 Apakah kamu ingat sesuatu? 238 00:23:42,520 --> 00:23:43,320 Apa? 239 00:23:44,240 --> 00:23:45,480 Apa yang harus saya ingat? 240 00:23:47,720 --> 00:23:48,880 Saya tidak mengerti kamu 241 00:23:49,640 --> 00:23:50,600 atau apa yang kamu inginkan. 242 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 Tapi biarkan aku pergi atau aku bersumpah 243 00:23:53,880 --> 00:23:56,160 Saya akan berteriak sampai menara ini runtuh. 244 00:24:40,080 --> 00:24:41,160 Tidak tidak tidak! 245 00:24:52,920 --> 00:24:54,080 LABORATORIUM 246 00:25:06,000 --> 00:25:07,720 LABORATORIUM 247 00:25:11,200 --> 00:25:12,720 - Ini? - Ya. 248 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Sungguh menarik, kawan. 249 00:25:17,640 --> 00:25:19,360 Kita bisa berpesta dengan apa yang tersisa. 250 00:25:19,800 --> 00:25:22,840 Itu tidak mengandung asam sulfat dan hidrogen sesuatu. 251 00:25:23,400 --> 00:25:25,320 Anda tidak tahu bahan-bahannya? 252 00:25:25,720 --> 00:25:27,080 Bung, namanya aneh. 253 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 - "Peroksi" sesuatu. - Bukan, "peroksi". 254 00:25:30,640 --> 00:25:32,160 Kamu mencoba membunuh kami, Julio? 255 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Jangan stres dia. 256 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 Aku tidak tahu kalau aku memang demikian. 257 00:25:36,400 --> 00:25:37,560 Apakah aku, Julio? 258 00:25:38,800 --> 00:25:39,600 Tidak. 259 00:25:40,200 --> 00:25:41,680 Akulah yang menjadi stres. 260 00:25:41,760 --> 00:25:44,840 Saya tidak ingin yang terbesar sebagian dari diriku dibiarkan menjadi seperti ini. 261 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Oke! Berhentilah memikirkan dirimu sendiri. 262 00:25:46,640 --> 00:25:47,680 Anda tidak akan terluka. 263 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 - Benar, Julio? - Tidak. 264 00:25:50,120 --> 00:25:51,360 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 265 00:25:52,120 --> 00:25:53,720 Mobil itu tidak terbang 266 00:25:53,800 --> 00:25:56,160 tapi rodanya menjadi sangat kacau. 267 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Apakah ini akan berhasil? 268 00:25:59,400 --> 00:26:00,200 Ya. 269 00:26:01,000 --> 00:26:02,240 Oke, kami punya segalanya. 270 00:26:10,520 --> 00:26:12,200 - Apa ini? - Ada apa? 271 00:26:13,480 --> 00:26:15,080 Kamu orang yang bijaksana, itu menjengkelkan. 272 00:26:15,320 --> 00:26:16,120 Bukan itu. 273 00:26:16,640 --> 00:26:18,240 - Hah? - Karena kemarin? 274 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 - Apa? Pindahkan itu. - Oke. 275 00:26:20,800 --> 00:26:21,640 Jangan perlakukan aku 276 00:26:21,720 --> 00:26:23,240 seperti kemarin adalah kesalahanku. 277 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 - Seperti aku memaksamu atau..? - Tidak. 278 00:26:27,840 --> 00:26:28,640 Lalu apa? 279 00:27:14,440 --> 00:27:16,480 Anda pikir ini tentang memanggil setan 280 00:27:16,560 --> 00:27:17,480 seperti yang wanita itu katakan? 281 00:27:17,840 --> 00:27:19,160 Anda sepertinya menyukai gagasan itu. 282 00:27:19,360 --> 00:27:22,600 Bukankah itu lebih baik dari pembuat roti yang hebat, Sargent? 283 00:27:23,080 --> 00:27:24,240 Cavilla, seorang gadis meninggal 284 00:27:24,320 --> 00:27:26,200 dan kepolosan seorang pria dipertaruhkan. 285 00:27:26,480 --> 00:27:27,480 Berhenti main-main. 286 00:28:50,880 --> 00:28:52,040 Saya tidak tahu banyak 287 00:28:52,280 --> 00:28:54,280 tapi caramu bermain piano sungguh luar biasa. 288 00:28:55,040 --> 00:28:57,520 Ines, kenapa kamu menyia-nyiakannya waktu di sekolah ini? 289 00:28:58,400 --> 00:29:00,880 - Aku tidak tahu aku bisa sampai hari ini. - Apa? 290 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 Aku menderita amnesia, ingat? 291 00:29:04,440 --> 00:29:07,280 Aku yakin sebelum kecelakaanmu, kamu berkeliling dunia. 292 00:29:09,000 --> 00:29:11,160 Mungkin jumlahnya tidak banyak pianis sepertimu. 293 00:29:18,760 --> 00:29:19,920 Semua aktivitas ini... 294 00:29:20,280 --> 00:29:21,680 - Lihat di sini? - Ya. 295 00:29:21,760 --> 00:29:23,520 Ini adalah respons yang signifikan 296 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 rangsangan traumatis. 297 00:29:26,320 --> 00:29:29,040 Apakah ada sesuatu? itu memberitahumu...? 298 00:29:48,560 --> 00:29:50,960 INES MENDOZA, PIANIS 299 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 KECELAKAAN DI LISBON 300 00:29:59,360 --> 00:30:01,240 INES MENDOZA DAN SARA VAZQUEZ 301 00:30:01,320 --> 00:30:02,480 MATI DALAM KEJADIAN MOBIL KELUARGA 302 00:30:02,560 --> 00:30:04,920 KONTROVERSIAL ILMU NEUROSA DARIO MENDOZA 303 00:30:20,440 --> 00:30:23,000 Dan aku mencari kuncinya... 304 00:30:23,480 --> 00:30:25,000 Ya Tuhan... 305 00:30:30,280 --> 00:30:31,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:30:31,960 --> 00:30:34,960 Kamu begitu terjebak dengan Fran, Aku tidak ingin mengganggumu. 307 00:30:35,040 --> 00:30:36,200 Ya, ya. 308 00:30:38,440 --> 00:30:40,280 Aku pikir kamu bisa mengantarku pulang. 309 00:30:41,000 --> 00:30:41,800 Ada masalah? 310 00:30:42,320 --> 00:30:43,120 Tidak. 311 00:30:48,640 --> 00:30:49,760 Sayangku. 312 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 Anda tahu itu yang terbaik bagimu untuk berada di sini. 313 00:30:55,000 --> 00:30:57,360 Dikelilingi oleh anak-anak seusiamu, bukan? 314 00:31:00,880 --> 00:31:02,120 Oke, Ayah. aku akan tinggal. 315 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 Apakah dia menyebutkan sesuatu? 316 00:31:19,080 --> 00:31:20,120 Tentang apa? 317 00:31:29,200 --> 00:31:31,160 Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya. 318 00:31:31,680 --> 00:31:33,760 Apa yang kamu lakukan? 319 00:31:33,840 --> 00:31:35,920 Ini semua adalah kesalahpahaman. 320 00:31:36,000 --> 00:31:38,320 - Lepaskan. - Kami sudah sepakat. 321 00:31:38,720 --> 00:31:39,960 Dan Anda melewati batas. 322 00:31:41,360 --> 00:31:43,560 Anda meninggalkan sekolah asrama. 323 00:31:43,640 --> 00:31:44,680 - Tidak. - Sekarang. 324 00:31:45,560 --> 00:31:46,720 Tolong jangan lakukan ini. 325 00:31:47,160 --> 00:31:48,520 Itu sebuah kesalahan, aku bersumpah. 326 00:31:49,240 --> 00:31:50,280 Jangan bawa dia pergi. 327 00:31:54,840 --> 00:31:56,560 Bagaimana jika sekolah menyerah? 328 00:31:56,720 --> 00:31:58,640 Saya tidak percaya padanya, bagaimana jika dia salah. 329 00:31:58,800 --> 00:32:00,080 Kata ahli bom. 330 00:32:00,400 --> 00:32:02,440 Dia sudah mengendalikannya. Benar, Julio? 331 00:32:02,720 --> 00:32:04,160 - Julio! - Julio. 332 00:32:04,800 --> 00:32:05,760 Sialan. 333 00:32:05,880 --> 00:32:07,200 - Julio. - Julio! 334 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 - Julio. - Julio. 335 00:32:21,040 --> 00:32:22,160 Anda pernah bertanya-tanya 336 00:32:22,240 --> 00:32:23,800 kalau mungkin mereka memakai narkoba 337 00:32:23,880 --> 00:32:25,480 jadi mereka tahan di tempat ini? 338 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Hukuman tidak selalu tepat. 339 00:32:31,280 --> 00:32:33,000 Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya. 340 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 Jangan ikut campur dengan metode disiplin kami. 341 00:32:38,160 --> 00:32:40,080 Dan jangan menceramahiku. 342 00:32:42,360 --> 00:32:43,720 Ini adalah peringatan terakhirmu. 343 00:32:52,320 --> 00:32:54,560 Bagaimana kalau kita menelepon orang tua dan... 344 00:32:55,720 --> 00:32:57,960 jelaskan kenapa kamu mengobati anak-anak mereka? 345 00:32:58,360 --> 00:33:01,040 Bagaimana jika ternyata bahwa serangan epilepsinya 346 00:33:01,120 --> 00:33:02,880 disebabkan oleh obat ini? 347 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Anda tidak tahu apa-apa. 348 00:33:08,120 --> 00:33:10,760 Saya tahu Lab Corax itu sedang mendanai sekolah 349 00:33:11,440 --> 00:33:13,920 untuk menggunakan anak-anak ini sebagai kelinci percobaan. 350 00:33:15,280 --> 00:33:16,440 Menarik bukan? 351 00:33:17,280 --> 00:33:20,600 Mengapa saya melihat 1% digelapkan 352 00:33:20,680 --> 00:33:21,640 dari akun? 353 00:33:22,880 --> 00:33:24,120 Beri aku lima menit. 354 00:33:24,560 --> 00:33:25,720 Lima menit. 355 00:33:26,360 --> 00:33:27,400 Saya akan menemukan bukti 356 00:33:27,480 --> 00:33:30,280 kontribusi ilegal dari Corax Lab ke 357 00:33:30,920 --> 00:33:32,120 rekening giro Anda. 358 00:33:59,280 --> 00:34:00,680 Berhenti! POLISI! 359 00:34:01,360 --> 00:34:02,440 Hai! Hai! 360 00:34:02,560 --> 00:34:05,040 Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 361 00:34:05,720 --> 00:34:06,640 POLISI! 362 00:34:06,960 --> 00:34:08,440 aku di sini! 363 00:34:10,000 --> 00:34:11,520 Membantu! 364 00:34:13,080 --> 00:34:13,880 Hai! 365 00:34:15,720 --> 00:34:16,520 Membantu! 366 00:35:39,600 --> 00:35:40,480 POLISI! 367 00:35:55,040 --> 00:35:55,840 Hai! 368 00:36:26,360 --> 00:36:27,800 Hai! 369 00:36:28,160 --> 00:36:29,240 Hai! 370 00:36:31,280 --> 00:36:32,080 Hai! 371 00:37:01,720 --> 00:37:03,920 Pada akhirnya kamu benar, itu benar tentang pernikahan. 372 00:37:09,400 --> 00:37:11,320 Adele, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 373 00:37:13,720 --> 00:37:14,800 Anda tidak bisa kembali. 374 00:37:15,920 --> 00:37:17,920 Tidak sabar untuk menyingkirkanku, ya? 375 00:37:20,600 --> 00:37:22,920 Lihat, dia tidak akan pergi untuk membiarkanmu tinggal di Paris. 376 00:37:24,400 --> 00:37:27,280 Oke? Jadi, manfaatkanlah pernikahan untuk melarikan diri. 377 00:37:28,720 --> 00:37:30,320 Akan mudah untuk mengambil sejumlah uang. 378 00:37:32,280 --> 00:37:34,400 Anda ingat Pierre dan Roland? 379 00:37:35,080 --> 00:37:38,160 Teman ayah di Pigalle? Temukan mereka dan minta bantuan mereka. 380 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 Mereka akan membantumu, mereka orang baik. 381 00:37:43,800 --> 00:37:44,600 Berjanjilah padaku. 382 00:37:46,440 --> 00:37:48,400 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 383 00:37:50,880 --> 00:37:52,320 Kamu akan ikut denganku sekarang. 384 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 Kita bisa saja pergi bersama. 385 00:37:57,960 --> 00:37:59,240 Anda harus pergi sendiri. 386 00:38:02,680 --> 00:38:03,720 Adele, kumohon. 387 00:38:05,840 --> 00:38:07,560 Aku akan datang mencarimu, aku bersumpah. 388 00:38:17,720 --> 00:38:18,520 Paulus. 389 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Jangan khawatir, saya tidak akan kembali. 390 00:38:23,480 --> 00:38:25,600 Jika suatu saat nanti kamu bertemu denganku lagi, berjalan lewat. 391 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Bisakah kamu mempercayainya? 392 00:39:58,360 --> 00:39:59,320 Kami bebas! 393 00:40:03,280 --> 00:40:04,160 Kami bebas! 394 00:40:31,160 --> 00:40:33,320 "Iya, Rita. J'aime beaucoup Paris." 395 00:40:36,400 --> 00:40:37,480 Bagaimana kamu mengatakannya...? 396 00:40:40,280 --> 00:40:41,480 Ya, ya. 397 00:40:42,240 --> 00:40:44,000 "Je suis ravie d'être ici." 398 00:40:46,320 --> 00:40:48,200 "Je suis ravie d'être ici." 399 00:40:56,440 --> 00:40:58,440 - Bersiaplah untuk... - Ini mengerikan. 400 00:40:58,520 --> 00:40:59,800 - Apa? - Sungguh mengerikan. 401 00:40:59,880 --> 00:41:00,680 Itu adalah tubuh. 402 00:41:05,960 --> 00:41:06,760 Apa yang terjadi? 403 00:41:08,840 --> 00:41:10,600 Saya harap kita tidak ketinggalan pesawat. 404 00:41:19,440 --> 00:41:20,240 Apa yang kamu lakukan? 405 00:41:23,160 --> 00:41:24,160 Kembali, Rita. 406 00:41:24,720 --> 00:41:25,520 Apa? 407 00:41:27,240 --> 00:41:28,320 Aku tidak bisa meninggalkan Paul. 408 00:41:28,960 --> 00:41:31,160 Anda tidak serius. Duduklah. 409 00:41:32,320 --> 00:41:34,400 - Adikku adalah satu-satunya yang kumiliki. - Dan aku? 410 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Anda memiliki saya. 411 00:41:39,320 --> 00:41:40,440 Aku tidak bisa meninggalkannya. 412 00:41:41,200 --> 00:41:42,000 saya tidak bisa. 413 00:41:44,880 --> 00:41:45,680 Adele. 414 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 Adele, kamu mau kemana? 415 00:42:38,240 --> 00:42:39,640 Kamu memanggilku, Pelayo? 416 00:43:02,040 --> 00:43:03,760 Penampakan di antara tanaman saya. 417 00:43:12,680 --> 00:43:13,680 Asam maleat. 418 00:43:17,440 --> 00:43:19,520 Regenerator jaringan yang kuat 419 00:43:19,600 --> 00:43:22,040 dan yang aktif bahan dalam pil ini. 420 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Tahukah kamu siapa yang mensintesis dan mematenkannya? 421 00:43:26,200 --> 00:43:27,800 Bagaimana dengan beasiswa yang bagus 422 00:43:27,880 --> 00:43:31,640 Corax telah membiayai studimu, Elvira? 423 00:43:34,400 --> 00:43:35,440 Dan untuk patennya? 424 00:43:36,800 --> 00:43:39,600 Berapa banyak yang mereka bayar untuk uji klinis pada anak-anak? 425 00:43:42,120 --> 00:43:44,040 Saya belum sampai di sana, tapi saya akan sampai. 426 00:43:47,280 --> 00:43:48,960 Bukan seperti itu. 427 00:43:50,160 --> 00:43:50,960 Oh, bukan? 428 00:43:52,440 --> 00:43:53,240 Seperti apa rasanya? 429 00:43:56,440 --> 00:43:57,600 Ada apa semua ini, Elvira? 430 00:44:00,200 --> 00:44:02,040 Agar aku tidak menghalanginya? 431 00:44:02,120 --> 00:44:03,840 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 432 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 Saya akui saya tidak jujur. 433 00:44:07,520 --> 00:44:08,600 Tapi saya tidak tahu 434 00:44:08,680 --> 00:44:11,400 seberapa jauh laboratorium itu mengambil sesuatu, aku bersumpah. 435 00:44:13,400 --> 00:44:17,000 Berapa banyak orang tua dalam daftar sudahkah Anda menelepon 436 00:44:17,080 --> 00:44:18,920 dan memperingatkan tentang apa yang sedang terjadi? 437 00:44:19,200 --> 00:44:20,000 saya... 438 00:44:21,520 --> 00:44:23,200 Saya mencoba metode yang berbeda. 439 00:44:24,520 --> 00:44:25,640 Saya berbicara dengan Mara. 440 00:44:30,160 --> 00:44:31,080 Selamat tinggal, Elvira. 441 00:44:31,880 --> 00:44:33,480 Elias. Elias, tunggu. 442 00:44:35,800 --> 00:44:36,880 Aku tidak memberitahumu. 443 00:44:38,240 --> 00:44:40,040 Tapi ini tidak ada hubungannya dengan kami. 444 00:44:40,120 --> 00:44:40,920 Ya. 445 00:44:42,000 --> 00:44:44,040 Ini ada hubungannya dengan kita, Elvira. 446 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Ini tentang siapa dirimu sebenarnya. 447 00:44:54,200 --> 00:44:55,000 Elias. 448 00:44:55,800 --> 00:44:56,680 Elias, tunggu. 449 00:45:01,200 --> 00:45:02,440 Elias, aku mencintaimu! 450 00:46:07,280 --> 00:46:08,680 Aku yakin kamu akan datang. 451 00:46:09,800 --> 00:46:10,600 Mengapa? 452 00:46:19,480 --> 00:46:20,800 Saya pikir kami saling kenal 453 00:46:20,880 --> 00:46:22,560 sebelum aku kehilangan ingatanku. 454 00:46:24,640 --> 00:46:27,720 Saya pikir Anda satu-satunya orang siapa yang bisa memberitahuku siapa aku. 455 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 Katakan padaku siapa aku, Leon. 456 00:46:33,520 --> 00:46:35,320 Semua orang berbohong padaku. 457 00:46:39,880 --> 00:46:41,160 Aku tidak tahu apa-apa, aku minta maaf. 458 00:46:41,560 --> 00:46:43,280 Kenapa kamu berbohong juga? 459 00:46:46,440 --> 00:46:48,320 Maafkan aku untuk semuanya Aku sudah membantumu. 460 00:46:48,400 --> 00:46:49,640 Aku tidak akan mengganggumu, Ines. 461 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 Namaku mungkin bukan Ines. 462 00:46:52,840 --> 00:46:54,080 Ines sudah mati. 463 00:46:56,200 --> 00:46:59,120 Mengapa tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya padaku? Mengapa kamu melakukan ini? 464 00:47:27,000 --> 00:47:29,800 Mereka menemukan mayat di sungai. 465 00:47:38,640 --> 00:47:41,960 KANTOR 466 00:47:48,240 --> 00:47:50,000 Itu baju Manu. 467 00:47:50,080 --> 00:47:50,920 Apa? 468 00:47:51,280 --> 00:47:52,840 Dia memakainya ketika dia pergi. 469 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Permisi, Pak. 470 00:49:14,640 --> 00:49:15,440 Saya tersesat. 471 00:49:39,000 --> 00:49:42,400 "Ada tempat di dekat sini 472 00:49:42,480 --> 00:49:46,400 Jika saya mendekat dan berteriak 473 00:49:46,480 --> 00:49:49,200 Tidak ada yang akan mendengar 474 00:49:55,000 --> 00:49:56,440 Ini seperti sebuah panggilan 475 00:49:56,520 --> 00:49:58,280 Sebuah panggilan dari dalam 476 00:49:58,360 --> 00:50:01,040 Muncul terus-menerus 477 00:50:02,480 --> 00:50:05,920 Berjalan melalui mimpiku 478 00:50:11,240 --> 00:50:14,200 Dan saya tidak tahu, tidak tahu 479 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Jika saya harus terus seperti ini 480 00:50:17,360 --> 00:50:20,400 Haruskah saya pergi 481 00:50:20,480 --> 00:50:22,320 Dan jangan pernah kembali 482 00:50:22,400 --> 00:50:25,120 Tinggalkan tempat ini 483 00:50:27,960 --> 00:50:31,040 Lari, lari, lari 484 00:50:31,120 --> 00:50:32,440 Jauh dari sini 485 00:50:32,520 --> 00:50:35,040 Lari, lari, lari 486 00:50:35,120 --> 00:50:36,440 Jauh dari sini 487 00:50:36,520 --> 00:50:39,200 Lari, lari, lari 488 00:50:39,280 --> 00:50:40,480 Jauh dari sini 489 00:50:40,560 --> 00:50:43,000 Lari, lari, lari 490 00:50:43,080 --> 00:50:45,920 Lari, lari, lari 491 00:50:46,000 --> 00:50:48,320 Lari, menjauh dari sini 492 00:50:48,400 --> 00:50:51,000 Lari, lari, lari 493 00:50:51,080 --> 00:50:52,280 Jauh dari sini 494 00:50:52,360 --> 00:50:55,000 Lari, lari, lari 495 00:50:55,440 --> 00:50:58,960 Lari, lari, lari, lari 496 00:50:59,040 --> 00:51:02,440 Ada tempat di dekat sini 497 00:51:02,520 --> 00:51:06,440 Jika saya mendekat dan berteriak 498 00:51:06,520 --> 00:51:09,000 Tidak ada yang akan mendengar 499 00:51:15,000 --> 00:51:16,480 Ini seperti sebuah panggilan 500 00:51:16,560 --> 00:51:18,520 Sebuah panggilan dari dalam 501 00:51:18,600 --> 00:51:20,760 Muncul terus-menerus 502 00:51:22,480 --> 00:51:25,720 Berjalan melalui mimpiku 503 00:51:32,120 --> 00:51:35,040 Lari, lari, lari 504 00:51:35,120 --> 00:51:36,400 Jauh dari sini 505 00:51:36,480 --> 00:51:38,960 Lari, lari, lari 506 00:51:39,040 --> 00:51:40,440 Jauh dari sini 507 00:51:40,520 --> 00:51:43,080 Lari, lari, lari 508 00:51:43,160 --> 00:51:44,520 Jauh dari sini 509 00:51:44,600 --> 00:51:47,000 Lari, lari, lari 510 00:51:47,440 --> 00:51:50,000 Lari, lari, lari 511 00:51:50,080 --> 00:51:52,360 Lari, menjauh dari sini 512 00:51:52,480 --> 00:51:55,000 Lari, lari, lari 513 00:51:55,080 --> 00:51:56,440 Jauh dari sini 514 00:51:56,520 --> 00:51:59,080 Lari, lari, lari 515 00:51:59,160 --> 00:52:01,960 Lari, lari, lari 516 00:52:02,360 --> 00:52:03,480 Lari"