1
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
Membantu!
Dasar bajingan!

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
“Dibutuhkan
bentuk yang paling indah.

3
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Ini memberi kita penglihatan dan indera.

4
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
Mengagungkan naluri kita yang paling mendasar.

5
00:01:08,080 --> 00:01:11,240
Iblis ada di mana-mana."

6
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
"Kejahatan tahu bagaimana caranya mendapatkan kita
untuk lengah."

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
“Meski tanahnya
subur...

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
...airnya jernih sekali,

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,720
dan tanaman bisa sembuh
seperti yang mereka lakukan di surga,

11
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
kejahatan bersembunyi di pegunungan ini."

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
Amaia.

13
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
Amaia, ada apa?

14
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
Apa itu?

15
00:02:49,160 --> 00:02:49,960
Apa?

16
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Tinggalkan aku sendiri.

17
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
Kamu keluar juga!

18
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
"Penglihatan yang tidak dapat dijelaskan,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,880
penghilangan..."

20
00:03:59,120 --> 00:04:03,440
SEKOLAH ASAM:
LAS CUMBRES

21
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
“Selama berabad-abad,

22
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
penduduk pegunungan ini
telah menyerahkan diri mereka pada dosa

23
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
dan nafsu."

24
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
"Selalu nafsu."

25
00:06:22,480 --> 00:06:25,160
"Dengar, Tuan Arturo,
ini di luar kemampuanku."

26
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Selain romantisme,

27
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
melampaui sastra,

28
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
melampaui alegori dan analogi.

29
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Apa yang tersisa?

30
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
Saya seorang ahli botani,
itulah yang menarik minat saya,

31
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
ilmu di balik metafora.

32
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Jangan batasi gagasan Anda tentang alkimia

33
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
dengan sudut pandang analitis seperti itu.

34
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
Saya mencoba bersikap masuk akal.

35
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Elvira sayang,

36
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
orang yang hidup dalam akal sehat,

37
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
hidup tanpa roh.

38
00:06:54,280 --> 00:06:55,160
Paracelsus.

39
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Kakak Angel, gelas ini?

40
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Seseorang masuk ke dalam
menara tadi malam.

41
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Itu mungkin orang yang sama.

42
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Saya akan memperingatkan Prior.

43
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
Terima kasih.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
Sampai jumpa di Misa, saudara Elias.

45
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
"Penampakan sesuatu

46
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
ditentukan
oleh bagaimana mereka diamati.

47
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
Mungkin itu akan membuatmu mengerti

48
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
bahwa ketika pintu neraka terbuka,

49
00:07:48,400 --> 00:07:49,200
jahat...

50
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
...berkeliaran bebas."

51
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Apakah kamu menemukan Manu?

52
00:08:47,040 --> 00:08:49,080
“Yang penting
adalah menemukan kebenaran.

53
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
Kebenaran...

54
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
adalah filsuf sejati
batu yang dicari setiap alkemis."

55
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
KEBENARAN?

56
00:09:11,320 --> 00:09:12,120
Oke.

57
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Bisakah seseorang memberitahuku
maksud dari kalimat ini?

58
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
"Jiwa orang mati
akan jatuh ke neraka".

59
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Bagus sekali, Paulus.

60
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
Anda mengerti.

61
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Dimana kamu tadi, kawan?
Saya khawatir.

62
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Aku akan memberitahumu nanti.

63
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
Kamu tidak terlihat begitu baik, kan?

64
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Saya sudah lebih baik.

65
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Sejujurnya, aku sedang tidak enak badan.

66
00:09:46,000 --> 00:09:46,800
Tapi bagaimanapun juga.

67
00:09:46,960 --> 00:09:48,240
Ada yang menanyakanku?

68
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Bersenang-senang dengan teman baru Anda?

69
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Hm?

70
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Orang terakhir yang memukuliku,

71
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
berada di ujung senapan yang salah.

72
00:10:01,920 --> 00:10:02,720
Itu ayahku.

73
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
Anda! Berhenti!

74
00:10:04,880 --> 00:10:05,680
Biarkan dia pergi!

75
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Adikmu ular berbisa.

76
00:10:07,680 --> 00:10:08,560
Aku akan menanganinya.

77
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan?

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,840
Dia bilang dia akan menembakku.

79
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Anda tidak akan melakukan apa pun.

80
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Kamu selalu memilih dia daripada aku.

81
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Selalu!

82
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Apa? Kamu sangat menyukainya?

83
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Anda telah kehilangannya.

84
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Kumpulkan semuanya.

85
00:10:37,120 --> 00:10:37,920
Saya tidak mau.

86
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Jika Elias mengambil Manuel
dalam topeng absurd itu,

87
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
kenapa kita tidak melakukan sesuatu?

88
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
Apa yang kita lakukan?

89
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Kami memukulinya?

90
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Ya, kami memukulinya.

91
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Jarum di kukunya,
mencabut giginya.

92
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
Jadi, dia akan memberitahu kita di mana
apa itu Manuel.

93
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Amaia, aku tidak suka
bertentangan denganmu,

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,040
tapi itu bukan ide terbaikmu.

95
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
Anda takut.

96
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Tentu saja aku takut.

97
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
Dalam lukisan itu
ada lebih banyak topeng.

98
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Elias adalah salah satu dari sekian banyak, mengerti?

99
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
Lalu apa yang kita lakukan?

100
00:11:22,440 --> 00:11:23,240
Ines.

101
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Aku memutar otakku,
mencoba mencari cara untuk membantu Anda.

102
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Tapi aku membutuhkanmu di sisiku.

103
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Anda belum memperhatikan apa pun
dari perawatannya?

104
00:11:44,600 --> 00:11:45,400
Tidak.

105
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Tidak ada sama sekali.

106
00:11:49,080 --> 00:11:49,880
Bolehkah saya datang besok?

107
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
Apakah kamu tidak mendengar bel?

108
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Maukah kamu tinggal sebentar?

109
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Saya senang Anda datang.

110
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Silakan duduk di sini.

111
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Aku ada kelas sekarang.

112
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Tunggu sebentar.

113
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
Saya tidak bisa bermain.

114
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

115
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Jalankan saja jari Anda di atasnya.

116
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
Rasakan kuncinya.

117
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
Aku benar-benar harus pergi.

118
00:13:41,040 --> 00:13:42,280
Itu sudah cukup!

119
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Tinggalkan aku sendiri!

120
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Apa yang akan Mara katakan
tentang kamu mengunciku di kamarmu?

121
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
-Dan kamu tidak akan berhenti.
-Aku tidak menguncimu.

122
00:13:52,120 --> 00:13:52,920
saya...

123
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Aku tidak ingin ada orang yang melihatmu seperti itu.

124
00:13:59,920 --> 00:14:00,720
Dengarkan aku.

125
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Aku akan membuat ayahku memecatmu.

126
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Jangan mendekatiku lagi.

127
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Sial.

128
00:15:12,600 --> 00:15:13,400
Amaia.

129
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
Apa yang kita cari?

130
00:15:22,680 --> 00:15:23,480
Lampu.

131
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
Aku tidak tahu.

132
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Sesuatu dari Elias

133
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
yang bisa membawa kita ke Manu.

134
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Ya, tentu saja seperti peta
dengan panah di atasnya

135
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
yang berbunyi: "Manuel ada di sini".

136
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Lebih baik lagi, ayo kita ganggu dia.

137
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
Semakin ringan.

138
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
Apakah kamu melihat kotak itu?

139
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Maskernya ada di sana.

140
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Ayo ikuti dia.

141
00:16:24,120 --> 00:16:25,480
Baiklah, berpikir cepat.

142
00:16:35,280 --> 00:16:36,080
Sial!

143
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Mengapa tidak mengeluarkan rebana Anda

144
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
agar semua orang mendengarnya?

145
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Teman kakakmu
merusak alat bantu dengar saya.

146
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
Dia...

147
00:17:03,960 --> 00:17:04,880
Diam-diam.

148
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
- Dia meninggalkan kotaknya.
-Ya, di perpustakaan.

149
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Ayo ikuti dia.

150
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Dia pergi...

151
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
Persetan

152
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
Dia kembali ke sana.

153
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
Dia sudah pergi.

154
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Bagaimana jika Manuel ada di sana?

155
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
Aku tidak tahu, turunlah
dari saya dan mari kita periksa.

156
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
Dia pasti seperti ini.

157
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
Tidak ada tempat lain.

158
00:19:39,560 --> 00:19:40,480
Hati-hati.

159
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
Anda ingat lukisan itu?

160
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
Seseorang dengan topeng
mengubur seorang pria di dalam tanah.

161
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
Itu bengkok.

162
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
Elias telah memindahkan batu nisan ini.

163
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
Bagaimana jika dia mengunci Manu
di bawah sana?

164
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
Kuharap itu dia,
kalau tidak, itu adalah mayat.

165
00:20:10,920 --> 00:20:11,720
Satu,

166
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
-dua..
-Tiga.

167
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Tidak ada Manu di sini.

168
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
Kita harus membiarkan orang mati sendirian.

169
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Tunggu.

170
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Menurutmu Manu tidak ada di dalam?

171
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Kami harus memastikannya.

172
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
Kita tidak bisa pergi tanpa memeriksanya.

173
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
Ambil di sana.

174
00:20:42,520 --> 00:20:43,760
Satu, dua...

175
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
Saya persembahkan untuk Anda, Yolanda Pascual.

176
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Dia dikuburkan menghadap ke bawah.

177
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
-Sangat jahat!
-Oke, Amaia, cukup.

178
00:21:13,000 --> 00:21:17,280
“Keinginan untuk keabadian
adalah jebakan yang digunakan iblis.

179
00:21:21,440 --> 00:21:26,320
Alkemis lokal mencarinya
untuk mengalahkan kematian dengan ramuan mereka."

180
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
“Kami mengingatkan Anda
dari pentingnya

181
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
rasa hormat jadi tolong simpan
semua perangkat elektronik dimatikan."

182
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
-Kamu gila.
-Setelan ini membuatku bergairah.

183
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
-Hai.
-Hm?

184
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Haruskah kita memanggil Julio?

185
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
Lebih menyenangkan seperti itu.

186
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Bung, lupakan saja, Eric.

187
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Kamu juga menyukainya, kan?

188
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Oh tidak. Tunggu, tunggu.

189
00:23:39,720 --> 00:23:40,520
Kamu menyukaiku?

190
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
Dalam mimpimu, sobat.

191
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Kamu merindukanku saat kita tidak bersama?

192
00:23:48,360 --> 00:23:49,480
Kami berdua tinggal di sini.

193
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Kapan aku akan merindukanmu?
Saat mengganti pembalut saya?

194
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Misalnya.

195
00:23:55,040 --> 00:23:56,800
-Hei, dengarkan.
-Apa?

196
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
Saya lebih suka menempelkan pin di bola saya

197
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
daripada membuatmu marah.

198
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
Lupakan Julio.

199
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Maksudku, tidak perlu terlalu radikal.

200
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Selain itu, Anda dan saya bersenang-senang sendirian.

201
00:24:07,960 --> 00:24:08,760
Ya.

202
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Tidak. Eric, tidak, tidak, tidak.

203
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Eric! Eric, ada apa?

204
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Ada apa?

205
00:24:30,000 --> 00:24:30,800
Adele.

206
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Aku tidak ingin kamu berada di dekat Rita

207
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
atau teman-temannya.

208
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
-Jernih?
-Jangan beri aku perintah, biarkan aku pergi.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Jika kamu berjanji padaku
kamu akan melupakan Rita.

210
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

211
00:24:43,040 --> 00:24:44,120
Karena kita bersama.

212
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Bersama bagaimana?

213
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
Jangan terlibat dengan preman itu.

214
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
Dia bukan seorang preman.

215
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Bagaimana dengan apa yang dia lakukan pada Amaia?

216
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Adele, aku kenal kamu.

217
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
Anda tidak menyukainya.

218
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
Aku tahu kamu tidak menyukainya.

219
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Apa yang kamu tahu?
Anda tidak tahu.

220
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Adele, ada apa?

221
00:25:08,400 --> 00:25:09,200
Hah?

222
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Hai.

223
00:25:12,120 --> 00:25:13,400
Mengapa kamu melakukan ini?

224
00:25:14,640 --> 00:25:16,520
Karena aku muak menjadi anjing piaraanmu.

225
00:25:17,560 --> 00:25:18,440
Itu masalahnya.

226
00:25:26,440 --> 00:25:29,440
Kalian banyak, ambil
bola tertinggal di halaman.

227
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Perubahan ini mempengaruhi
anggaran untuk tahun tersebut.

228
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
Kenapa kamu melakukannya, Dario?
Saya tidak mengerti.

229
00:25:57,560 --> 00:26:00,000
Karena kami membutuhkan mesin itu.

230
00:26:00,080 --> 00:26:02,440
Bisakah saya meramalkannya?
Mungkin, tapi aku tidak melakukannya.

231
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Anda tidak dapat mengubah sekolah

232
00:26:04,560 --> 00:26:06,520
menjadi sebuah pusat
untuk menyembuhkan putrimu.

233
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
-Tentu saja.
-Kamu tidak bisa.

234
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Hei sayang, semuanya baik-baik saja?

235
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
Ada yang ingin kukatakan padaku?

236
00:26:48,960 --> 00:26:49,760
Tidak.

237
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Aku hanya ingin menyapa.

238
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Saya berbicara dengan Fran.

239
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
aku baik-baik saja.

240
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
Besar.

241
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Oke.

242
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
Jika Anda meninggalkan 20
di meja samping tempat tidur,

243
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
Saya tidak akan merasa lebih buruk lagi.

244
00:27:23,440 --> 00:27:24,240
Saya minta maaf.

245
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Saya memahami semua ini
tidak mudah bagimu,

246
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
tapi kamu tidak punya hak

247
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
untuk melompat masuk dan keluar
dari tempat tidurku kapan pun kamu mau.

248
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Yolanda Pascual.

249
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Seorang mantan siswa.

250
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
Lalu apa?

251
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
Mengapa dia dikuburkan di sana?

252
00:27:55,280 --> 00:27:56,080
Lihat.

253
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
Tripi ada di kelasnya.

254
00:28:01,320 --> 00:28:02,600
Ya, dia satu kelas denganku.

255
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Dia gila.

256
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
-Aku sering bersamanya.
-Mengapa?

257
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Karena dia seksi.

258
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.

259
00:28:11,320 --> 00:28:13,000
Kenapa kamu bilang dia gila?

260
00:28:13,240 --> 00:28:16,040
Karena dia tidak pernah
bergaul dengan siapa pun.

261
00:28:16,120 --> 00:28:17,920
Dia akan membuat semua orang gelisah.

262
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Suatu hari dia keluar
di halaman telanjang.

263
00:28:21,320 --> 00:28:22,360
Sungguh menakjubkan.

264
00:28:22,600 --> 00:28:23,400
Bagaimana dia meninggal?

265
00:28:23,680 --> 00:28:26,040
Tidak tahu, kawan.

266
00:28:26,400 --> 00:28:29,520
Suatu hari dia menghilang
dan kemudian mereka bilang dia sudah mati.

267
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
Tidak ada yang terlalu peduli.

268
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Terima kasih nak.

269
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Rita, buka lokermu.

270
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Lokerku, kenapa?

271
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
Buka lokermu, Rita.

272
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
Aku tidak mengharapkan ini darimu.

273
00:29:05,120 --> 00:29:05,920
Kemarilah.

274
00:29:06,000 --> 00:29:06,800
-Rita.
-Tapi..

275
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Itu bukan aku.

276
00:29:41,360 --> 00:29:42,160
Rita.

277
00:29:42,720 --> 00:29:43,520
Anda punya waktu?

278
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
Oh, kamu tampak hebat.

279
00:29:51,160 --> 00:29:51,960
Apakah kamu sudah potong rambut?

280
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Menjauhlah dari adikku.

281
00:29:57,280 --> 00:29:58,080
Apakah itu jelas?

282
00:30:04,800 --> 00:30:05,680
Mustahil.

283
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
-Kamu mendengarku?
-Aku bisa mendengarmu.

284
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Bodoh.

285
00:31:03,240 --> 00:31:04,040
Mari kita lihat...

286
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
Terima kasih.

287
00:31:21,160 --> 00:31:21,960
Untuk klipnya?

288
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Ya, itu juga.

289
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
Lihat apa yang saya temukan.

290
00:31:44,160 --> 00:31:44,960
Apa yang kamu lakukan?

291
00:32:08,720 --> 00:32:09,520
Lihat ini.

292
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
Saya membuat sedikit gambar.

293
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Lihat.

294
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
akulah yang paling seksi...

295
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
...dan kamu, yang jelek.

296
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Dalam mimpimu.

297
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
Itu milik Manu, kan?

298
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Dimana ini?

299
00:32:27,560 --> 00:32:30,760
Kami harus membersihkan
tempat penyimpanan yang hilang dan ditemukan...

300
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Mereka tidak akan membiarkan kita
tarik nafas kita hari ini.

301
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Bawa kami ke sana.

302
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
Ke tempat penyimpanan?

303
00:32:37,240 --> 00:32:38,160
-Ya.
-Mengapa?

304
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Ayo pergi.

305
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
Kamu terlihat baik, Rita.

306
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Mengapa kamu mencurinya?

307
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
Sebagai hadiah untukmu.

308
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Dengan serius?

309
00:33:17,560 --> 00:33:18,440
Mari ikut saya.

310
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
aku ingin kamu...

311
00:33:31,800 --> 00:33:32,600
bakar ini.

312
00:33:34,480 --> 00:33:35,280
Maaf?

313
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
-Mengapa membakarnya?
-Untukku.

314
00:33:39,280 --> 00:33:40,080
Apa?

315
00:33:41,120 --> 00:33:41,920
Tidak.

316
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Aku tidak bisa, dia saudaraku.

317
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
Anda sendiri yang mengatakannya.

318
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
Dia membuangmu,
dia selalu bersama Amaia.

319
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Saya tidak mau.

320
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
Bukan milik Yolanda.

321
00:34:16,960 --> 00:34:17,920
Sial.

322
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
Lihat pakaian dalam ini.
Siapa yang meninggalkan ini di sini?

323
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Suatu hari, semua itu akan tersisa
waktu kita di sini

324
00:34:24,040 --> 00:34:25,880
akan menjadi sepasang petinju
dan beberapa celana dalam.

325
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
Baiklah, aku akan meninggalkan yang kotor kalau begitu.

326
00:34:28,960 --> 00:34:29,760
Saya juga.

327
00:34:30,560 --> 00:34:31,360
Ini dia.

328
00:34:32,240 --> 00:34:33,200
Yolanda Pascual.

329
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Ini sungguh lucu.

330
00:34:37,400 --> 00:34:38,480
Tidak ada yang lain?

331
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Bagaimana tampilannya?

332
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Sedikit besar.

333
00:34:48,680 --> 00:34:49,480
Sesuatu di sini.

334
00:34:50,920 --> 00:34:51,800
Apa itu?

335
00:34:53,000 --> 00:34:53,880
Surat?

336
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
Ini seperti entri buku harian.

337
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Ya.

338
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
“23 Mei.

339
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Hari ini sungguh buruk.

340
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
Para guru
tidak membiarkanku tetap di tempat tidur

341
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
meski keringat dingin
dan getarannya.

342
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
Aku benci mereka, kuharap mereka mati.

343
00:35:12,320 --> 00:35:13,120
Mereka menertawakan saya

344
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
sejak mereka menemukanku telanjang.

345
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana.

346
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Kadang-kadang saya keluar zona sepenuhnya.

347
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
Ini seperti aku berhenti ada
dan kemudian aku kembali.

348
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Tidak ada yang bisa meyakinkanku lagi,
bahkan tidak...

349
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
...jimat biruku.

350
00:35:28,840 --> 00:35:30,200
Aku ingin neraka ini berakhir.

351
00:35:31,080 --> 00:35:33,760
Aku tidak pernah percaya pada Tuhan,
tapi sekarang aku percaya pada iblis.

352
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
Saat mereka datang menjemputku,
aku akan pergi bersama mereka".

353
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
Tapi siapa yang datang menjemputnya?

354
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
Saya tidak tahu.

355
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
Dia berkata, "jimat biruku".

356
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Di dalam kotak Elias, dengan topengnya,

357
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
adalah jimat biru.

358
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
Kotak itu pasti ada
di suatu tempat di perpustakaan.

359
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Itu sama saja.

360
00:36:08,800 --> 00:36:09,720
Getarannya,

361
00:36:11,280 --> 00:36:12,320
keringat dingin,

362
00:36:13,720 --> 00:36:14,680
hilangnya ingatan...

363
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Anda melihat saya sebelumnya.

364
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Itu seperti...

365
00:36:21,560 --> 00:36:22,840
seperti aku berhenti...

366
00:36:23,360 --> 00:36:24,160
...ada.

367
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Dorongan untuk membunuh seseorang yang...

368
00:36:38,600 --> 00:36:39,560
Apakah saya menjadi gila?

369
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
-"Lucu sekali."
-Apa ini?

370
00:36:53,560 --> 00:36:54,520
Pergilah, Adele.

371
00:36:56,280 --> 00:36:57,080
Apa?

372
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
-Mengapa?
- Mereka menangkap kita.

373
00:36:59,720 --> 00:37:00,560
Tapi tidak pada empat

374
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
-Ya.
- Rita!

375
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Rita, tolong,
suruh mereka mengizinkanku masuk.

376
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Pergilah sekarang.

377
00:37:06,640 --> 00:37:09,280
Tertangkap...
wajah kecil yang cantik.

378
00:37:10,400 --> 00:37:11,200
Benar-benar.

379
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Itu selalu berakhir di sini.

380
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Terima kasih.

381
00:37:46,520 --> 00:37:50,040
Ngomong-ngomong, mereka membawa
mesin baru besok.

382
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
Jadi tolong, bicaralah dengan Fran,

383
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
segera instal.

384
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
-Oke.
-Besar.

385
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Kapan kita akan bertemu lagi?

386
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Jangan merusak ini.

387
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Itu momen yang menyenangkan, ya?

388
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
“Itu rancangan kasar.

389
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
Tapi aku sudah membuat temuan di laboratoriumku...

390
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
terkait dengan
tumbuh-tumbuhan asli daerah ini."

391
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
“Saya pikir itu bisa
mencerminkan dengan jelas

392
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
inti tesisku."

393
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
ARTURO LAGO
SEBELUMNYA

394
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Itu sebuah tanggapan

395
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
kepada yang aneh
fenomena yang Anda bicarakan.

396
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
Menjelaskan cerita rakyat

397
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
dan literatur esoteris lokal.

398
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
Bagaimana menurutmu?

399
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
Saya tidak yakin Anda mau
untuk mengetahui apa yang kupikirkan.

400
00:39:14,200 --> 00:39:16,760
Itu hampir tidak menggores permukaannya,
Elvira sayang.

401
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Maaf, Tuan Arturo.

402
00:39:20,920 --> 00:39:24,720
Anda adalah orang yang beriman,
Saya memahami sudut pandang Anda.

403
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Tapi pahamilah bahwa pekerjaan saya ilmiah.

404
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
Anda berbicara tentang mistisisme

405
00:39:29,600 --> 00:39:32,280
seolah-olah itu benar
tidak lebih dari ilmu dukun.

406
00:39:33,000 --> 00:39:36,160
-Saya tidak menggunakan istilah itu.
-Karena mereka terlalu besar.

407
00:39:43,840 --> 00:39:44,760
Sampai kamu mengerti

408
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
pengaruh yang sangat besar
kejahatan menimpa manusia,

409
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
tesismu tidak akan melampaui itu

410
00:39:50,320 --> 00:39:54,520
kumpulan resep
dari apotek nenek.

411
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Saya minta maaf...

412
00:39:55,520 --> 00:39:57,680
Saya anggota Ordo Dominikan.

413
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Apakah Anda tahu bahasa Latin?

414
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
"Dominika."

415
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Kita adalah anjing Tuhan.

416
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Kami adalah pasukannya.

417
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
Jemaat ini,

418
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
saudara Elias dan saya sendiri,

419
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
kami memiliki misi:

420
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
untuk melawan iblis.

421
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
Dia akan selalu memilikiku
dan anak buahku di depannya.

422
00:40:39,400 --> 00:40:41,280
Tidak ada kotak di sini, hanya buku.

423
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Kesunyian.

424
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
Anda tidak datang ke sini untuk berbicara.

425
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Ingin dilaporkan?

426
00:40:49,200 --> 00:40:50,160
Datang.

427
00:41:21,960 --> 00:41:22,880
Apa itu?

428
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Arsip Gereja.

429
00:41:40,040 --> 00:41:40,840
Ini dia.

430
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
Ini, hidupkan.

431
00:41:48,360 --> 00:41:49,160
Oke.

432
00:42:01,080 --> 00:42:01,880
Ini dia.

433
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Buku catatan Yolanda.

434
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
Sisa buku hariannya.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
“24 Mei.

436
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
Aku takut tapi aku pergi
ke biara.

437
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
Itu satu-satunya cara.

438
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
Aku akan membebaskan diriku sendiri
dari iblis dalam diriku.

439
00:42:15,640 --> 00:42:17,880
Saudara Elias adalah
satu-satunya yang bisa kupercaya.

440
00:42:19,560 --> 00:42:20,480
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

441
00:42:20,560 --> 00:42:22,040
Dia bilang dia sudah melakukan yang lain...

442
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
...pengusiran setan".

443
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
Itu sebabnya dia dikuburkan menghadap ke bawah.

444
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Dia kerasukan.

445
00:42:32,480 --> 00:42:33,280
Ayo.

446
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
Di sini, di sini.

447
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
1513.

448
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
1653.

449
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
1732.

450
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
SARANG RAVEN

451
00:42:52,080 --> 00:42:52,880
FILE SARANG RAVEN

452
00:42:52,960 --> 00:42:53,920
Catatan eksorsisme

453
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
untuk anggota Raven's Nest.

454
00:42:55,640 --> 00:42:58,320
saya tidak mengerti,
Yolanda adalah anggota?

455
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Jika ini adalah barangnya,
begitu pula topengnya.

456
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Bukan para biarawan,

457
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
mereka telah berjuang selama berabad-abad.

458
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Tapi kalau bukan mereka, lalu siapa?

459
00:43:35,720 --> 00:43:36,840
Terima kasih sudah datang.

460
00:43:38,600 --> 00:43:39,400
Tidak apa-apa.

461
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
-Apa yang kamu inginkan?
-Mendengarkan.

462
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
Apa yang ingin kamu katakan?

463
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Mari ikut saya.

464
00:43:47,480 --> 00:43:48,640
Aku ingin menunjukkan padamu sebuah tempat.

465
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

466
00:43:50,640 --> 00:43:52,280
Aku tidak akan kemana-mana.

467
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
-Silakan.
-Biarkan aku pergi.

468
00:44:05,640 --> 00:44:06,440
Saya minta maaf.

469
00:44:36,760 --> 00:44:38,640
Saya ingin meminta maaf lagi.

470
00:44:39,920 --> 00:44:41,280
Saya berperilaku seperti orang idiot.

471
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
Sejujurnya, ya, Anda melakukannya.

472
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Kamu penuh kejutan.

473
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
Anda seorang guru yang ketat,

474
00:44:53,600 --> 00:44:55,120
tapi berkomitmen pada siswanya.

475
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
Seorang bhikkhu yang meragukan Tuhan.

476
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Seorang pria disembunyikan
di balik kebiasaan itu.

477
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
Dan sekarang, direktur tesis saya.

478
00:45:06,840 --> 00:45:07,640
Mereka memberitahuku...

479
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
...kamu seorang pengusir setan.

480
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Saya sudah lama berhenti.

481
00:45:18,280 --> 00:45:20,720
Sesuatu yang buruk terjadi,
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

482
00:45:26,720 --> 00:45:28,280
"Yolanda Pascual.

483
00:45:29,480 --> 00:45:30,280
Dia adalah...

484
00:45:32,840 --> 00:45:34,120
...seorang gadis dari lembah."

485
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
"Dia sangat menderita...

486
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
...dan entah kenapa."

487
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
“Kejadian aneh.”

488
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
Saya mempunyai banyak keraguan.

489
00:46:48,000 --> 00:46:50,680
Namun Prior bersikeras
agar kita membuat laporan.

490
00:46:52,360 --> 00:46:54,440
Ada bukti yang pasti.

491
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Dan dia yakin
dia memiliki setan di dalam dirinya.

492
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
Dia tidak bisa menerimanya.

493
00:47:09,560 --> 00:47:13,480
Anda akan datang kepada Tuhan dengan cinta,
pangeran setan!

494
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
-Sebutkan namamu.
- TIDAK!

495
00:47:15,120 --> 00:47:17,560
Yesus Kristus sendiri
memerintahkanmu!

496
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
Sebutkan namamu, setan!

497
00:47:20,240 --> 00:47:23,960
Yesus Kristus memerintahkanmu,
dia yang mengorbankan dirinya sendiri!

498
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
- TIDAK!
- Dan dibangkitkan setelah kematian!

499
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
Aku kehilangan kepercayaanku hari itu,

500
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Saya kehilangan diri saya sendiri.

501
00:49:13,720 --> 00:49:15,680
Dia hanyalah seorang anak kecil yang membutuhkan bantuan.

502
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
Aku pernah melihat milik Yolanda
gejala pada siswa lain.

503
00:49:34,080 --> 00:49:35,360
Apa maksudmu?

504
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Sesuatu sedang terjadi.

505
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
Dan ternyata tidak
udara di pegunungan ini

506
00:49:41,680 --> 00:49:43,160
atau asap dari negeri ini.

507
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
Tidak, selalu ada
penjelasan rasional, Elias.

508
00:50:46,160 --> 00:50:49,560
"Ada tempat di dekat sini

509
00:50:49,640 --> 00:50:53,560
Jika saya mendekat dan berteriak

510
00:50:53,640 --> 00:50:56,360
Tidak ada yang akan mendengar

511
00:51:02,160 --> 00:51:03,600
Ini seperti sebuah panggilan

512
00:51:03,680 --> 00:51:05,440
Sebuah panggilan dari dalam

513
00:51:05,520 --> 00:51:08,200
Muncul terus-menerus

514
00:51:09,640 --> 00:51:13,080
Berjalan melalui mimpiku

515
00:51:18,400 --> 00:51:21,360
Dan saya tidak tahu, tidak tahu

516
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
Jika saya harus terus seperti ini

517
00:51:24,520 --> 00:51:27,560
Haruskah saya pergi

518
00:51:27,640 --> 00:51:29,480
Dan jangan pernah kembali

519
00:51:29,560 --> 00:51:32,280
Tinggalkan tempat ini

520
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
Lari, lari, lari

521
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Jauh dari sini

522
00:51:39,680 --> 00:51:42,200
Lari, lari, lari

523
00:51:42,280 --> 00:51:43,600
Jauh dari sini

524
00:51:43,680 --> 00:51:46,360
Lari, lari, lari

525
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Jauh dari sini

526
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
Lari, lari, lari

527
00:51:50,240 --> 00:51:53,080
Lari, lari, lari

528
00:51:53,160 --> 00:51:55,480
Lari, menjauh dari sini

529
00:51:55,560 --> 00:51:58,160
Lari, lari, lari

530
00:51:58,240 --> 00:51:59,440
Jauh dari sini

531
00:51:59,520 --> 00:52:02,160
Lari, lari, lari

532
00:52:02,600 --> 00:52:06,120
Lari, lari, lari, lari

533
00:52:06,200 --> 00:52:09,600
Ada tempat di dekat sini

534
00:52:09,680 --> 00:52:13,600
Jika saya mendekat dan berteriak

535
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
Tidak ada yang akan mendengar

536
00:52:22,160 --> 00:52:23,640
Ini seperti sebuah panggilan

537
00:52:23,720 --> 00:52:25,680
Sebuah panggilan dari dalam

538
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
Muncul terus-menerus

539
00:52:29,640 --> 00:52:32,880
Berjalan melalui mimpiku

540
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
Lari, lari, lari

541
00:52:42,280 --> 00:52:43,560
Jauh dari sini

542
00:52:43,640 --> 00:52:46,120
Lari, lari, lari

543
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Jauh dari sini

544
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
Lari, lari, lari

545
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
Jauh dari sini

546
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
Lari, lari, lari

547
00:52:54,600 --> 00:52:57,160
Lari, lari, lari

548
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
Lari, menjauh dari sini

549
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Lari, lari, lari

550
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
Jauh dari sini

551
00:53:03,680 --> 00:53:06,240
Lari, lari, lari

552
00:53:06,320 --> 00:53:09,120
Lari, lari, lari

553
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
Lari"