1 00:00:13,200 --> 00:00:14,000 [mengoceh] 2 00:00:41,680 --> 00:00:45,160 [bel berbunyi] 3 00:00:52,080 --> 00:00:53,680 [interkom] "Kami mengingatkan semua siswa 4 00:00:53,760 --> 00:00:55,680 kelas olahraga itu adalah wajib." 5 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Sebuah bom bisa meledak di sini dan kami akan melanjutkan seperti biasa. 6 00:01:02,080 --> 00:01:03,680 [interkom] "Setelah mandi, 7 00:01:03,760 --> 00:01:05,880 menyelesaikan tugas sehari-hari 8 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 dan pergi ke kantin." 9 00:01:32,240 --> 00:01:33,720 [meniup peluit] 10 00:01:43,800 --> 00:01:44,600 [meniup peluit] 11 00:01:45,840 --> 00:01:46,640 [meniup peluit] 12 00:01:48,360 --> 00:01:49,160 [meniup peluit] 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,000 [meniup peluit] 14 00:01:54,080 --> 00:01:54,880 [meniup peluit] 15 00:01:57,160 --> 00:01:57,960 [meniup peluit] 16 00:01:59,200 --> 00:02:00,000 [meniup peluit] 17 00:02:02,000 --> 00:02:02,800 [meniup peluit] 18 00:02:06,920 --> 00:02:07,720 [meniup peluit] 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,160 Apa yang kamu bakar? 20 00:02:32,160 --> 00:02:34,120 -Tidak ada apa-apa. Biarkan aku pergi. -[pfft] Hei! 21 00:02:34,200 --> 00:02:35,680 Bagaimana kamu tahu tentang Alba? 22 00:02:36,200 --> 00:02:38,280 Aku tidak tahu apa-apa, tinggalkan aku sendiri. 23 00:02:39,240 --> 00:02:41,320 Gambar Anda mengatakan sebaliknya. 24 00:02:44,680 --> 00:02:46,280 Mungkin kami bisa menyegarkan ingatan Anda. 25 00:02:50,320 --> 00:02:51,120 Pelacur. 26 00:02:54,080 --> 00:02:55,760 Alba pergi untuk melapor Manu hilang. 27 00:02:55,840 --> 00:02:56,720 Dia dibunuh! 28 00:02:57,720 --> 00:02:58,520 [Ines batuk] 29 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Apa ini? Itu diblokir? 30 00:03:03,320 --> 00:03:05,080 Ines, ini aneh sekali, jelaskan. 31 00:03:05,160 --> 00:03:06,480 [menggedor pintu] 32 00:03:06,560 --> 00:03:08,040 Naikkan apinya sedikit. 33 00:03:08,120 --> 00:03:09,400 -[gadis] Buka! -Kamu, 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,800 beritahu aku apa yang kamu ketahui! 35 00:03:10,880 --> 00:03:13,040 [gadis] Apa yang terjadi? Buka! 36 00:03:13,120 --> 00:03:14,080 Baiklah, cukup. 37 00:03:14,160 --> 00:03:15,400 [interkom] "Kebersihan pribadi 38 00:03:15,480 --> 00:03:18,720 adalah tanda penghormatan terhadap diri sendiri dan orang lain." 39 00:03:18,800 --> 00:03:20,120 [anak laki-laki] aku kencing! 40 00:03:20,440 --> 00:03:21,240 Apa ini? 41 00:03:23,320 --> 00:03:24,720 Kamu salah kamar mandi. 42 00:03:28,560 --> 00:03:30,560 -[gadis] Mau bertaruh? -[gadis] Tidak. 43 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 [anak laki-laki] Apa yang terjadi? Dia basah kuyup. 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 [anak laki-laki] Sial, apa ini? 45 00:03:34,120 --> 00:03:35,440 [bergumam] 46 00:03:38,120 --> 00:03:41,400 Apa yang terjadi di sini, ya? Urus urusanmu sendiri! 47 00:03:41,880 --> 00:03:42,680 Apa yang terjadi? 48 00:03:43,120 --> 00:03:43,920 Apakah kamu baik-baik saja? 49 00:03:44,240 --> 00:03:45,040 Terima kasih. 50 00:03:50,440 --> 00:03:52,600 [Elias] Kematian adalah sesuatu yang kita temukan... 51 00:03:53,560 --> 00:03:54,880 tidak adil dan tidak bisa dimengerti. 52 00:03:56,520 --> 00:03:57,840 Terlebih lagi ketika terjadi kekerasan, 53 00:03:59,200 --> 00:04:00,800 dan menyangkut seorang anak. 54 00:04:02,120 --> 00:04:04,560 Meskipun kami telah memutuskan 55 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 untuk melanjutkan kelas hari ini, 56 00:04:08,080 --> 00:04:10,280 kita semua memikirkan Alba. 57 00:04:11,760 --> 00:04:15,440 Merasa sedih itu wajar, 58 00:04:15,520 --> 00:04:18,080 atau marah atau takut... 59 00:04:19,680 --> 00:04:20,920 Tapi kalian semua harus tahu 60 00:04:21,480 --> 00:04:24,000 pihak berwenang sedang melakukan segala kemungkinan 61 00:04:24,080 --> 00:04:25,120 untuk menyelesaikan ini. 62 00:04:25,200 --> 00:04:27,160 [detak jantung] 63 00:04:29,200 --> 00:04:31,760 [tema pembuka] 64 00:05:04,760 --> 00:05:08,600 SEKOLAH ASAM: "LAS CUMBRES" 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,720 [pria] Kamu dekat dengan Alba, kan? 66 00:05:14,240 --> 00:05:15,200 Yah, menurutku. 67 00:05:16,120 --> 00:05:17,360 Saya memberinya pelajaran bahasa Prancis. 68 00:05:19,480 --> 00:05:21,200 Apakah dia mempunyai hubungan buruk dengan seseorang? 69 00:05:23,320 --> 00:05:24,120 Tidak. 70 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Alba bergaul dengan semua orang. 71 00:05:27,320 --> 00:05:28,160 [polisi] Oke. 72 00:05:30,200 --> 00:05:35,040 Apakah dia menyebutkan jika ada seseorang atau apa pun yang membuatnya takut? 73 00:05:38,280 --> 00:05:40,040 Coba pikirkan, tidak perlu terburu-buru. 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 Apakah kamu yakin dia tidak memberitahumu? 75 00:05:46,720 --> 00:05:48,160 Kenapa dia pergi malam itu? 76 00:05:48,240 --> 00:05:49,040 Aku tidak tahu. 77 00:05:50,200 --> 00:05:52,880 Adele, Alba berbohong untuk pergi ke hutan 78 00:05:52,960 --> 00:05:55,280 dan saya pikir Anda tahu apa yang dia lakukan. 79 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 Alba menyimpan rahasia dari ibunya. 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,160 Apa maksudmu? 81 00:06:10,960 --> 00:06:12,840 Dia akan membawa barang-barang dan menyembunyikannya. 82 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 Dia akan membelinya di kota 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,280 untuk orang yang bertanya padanya. 84 00:06:17,760 --> 00:06:18,920 Tunggu sebentar. 85 00:06:19,240 --> 00:06:21,640 Siswa di sekolah ini mengirimnya untuk mereka? 86 00:06:24,400 --> 00:06:25,960 [polisi] Hal-hal apa saja? 87 00:06:27,280 --> 00:06:28,920 Tembakau, kondom... 88 00:06:30,200 --> 00:06:31,680 Mungkin telepon... Entahlah. 89 00:06:43,160 --> 00:06:44,120 Paul Uribe. 90 00:06:56,520 --> 00:06:57,560 Ines Mendoza. 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 Aku ingin kamu menelepon ayahku. 92 00:07:07,440 --> 00:07:08,360 Paz Espinosa. 93 00:07:13,920 --> 00:07:14,720 Kemarilah. 94 00:07:24,440 --> 00:07:25,240 Ayo. 95 00:07:29,160 --> 00:07:30,240 Ini Amaia Torres. 96 00:07:33,000 --> 00:07:36,160 Saya ingin melaporkan siswa yang hilang, tidak ada yang melakukan apa pun. 97 00:07:36,720 --> 00:07:38,160 Anda seperti anjing dengan tulang. 98 00:07:38,520 --> 00:07:40,000 Ini Manuel Villar, Pak. 99 00:07:40,360 --> 00:07:41,600 Dia bisa saja berada dalam bahaya. 100 00:07:42,320 --> 00:07:45,040 Kepala Sekolah memberi tahu kami hilangnya dia. 101 00:07:45,840 --> 00:07:48,600 Saya sudah berbicara dengan keluarganya, Manuel menghubungi mereka. 102 00:07:48,680 --> 00:07:50,360 -Dia baik-baik saja. -Itu tidak mungkin. 103 00:07:50,440 --> 00:07:51,760 Tidak mungkin bagaimana caranya? 104 00:07:53,720 --> 00:07:55,760 Ini harus dihentikan, Torres. 105 00:07:56,840 --> 00:07:58,920 [polisi] Bukankah saya sudah meneruskannya kepada Anda kartu pos 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,440 diterima orang tuanya? 107 00:08:06,680 --> 00:08:07,960 AKU BAIK DI SINI 108 00:08:08,040 --> 00:08:10,320 AKHIRNYA MENEMUKAN TEMPAT DIMANA AKU BAHAGIA 109 00:08:10,400 --> 00:08:11,680 BERHENTI MENCARI SAYA SELAMAT DATANG 110 00:08:18,520 --> 00:08:20,840 Aku tidak ingin mendengarmu membicarakan hal ini lagi. 111 00:08:22,360 --> 00:08:24,720 [polisi] Manuel Villar baru berusia 18 tahun. 112 00:08:24,800 --> 00:08:27,120 Dia tidak ingin ditemukan, tidak ada yang bisa kita lakukan. 113 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 Orang-orang ini 114 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 sedang menyelidiki pembunuhan seorang gadis kecil. 115 00:08:32,320 --> 00:08:33,840 Jadi, tolong 116 00:08:34,880 --> 00:08:36,240 berhenti main-main. 117 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 [Mara] Lucia Ballester. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,040 Kamu tidak apa apa? 119 00:09:29,680 --> 00:09:30,480 Mm-hmm. 120 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 Sejujurnya, aku senang kamu menelepon. 121 00:09:36,200 --> 00:09:38,920 Yah, aku memang membatalkan perjalananku. 122 00:09:39,720 --> 00:09:42,080 Tapi aku lebih suka bersamamu. 123 00:09:54,720 --> 00:09:57,320 Sayang, kamu harus mencobanya untuk melupakan apa yang terjadi. 124 00:09:59,400 --> 00:10:00,640 Anda akan lihat, polisi 125 00:10:01,000 --> 00:10:03,840 akan segera menemukan pelakunya. 126 00:10:13,160 --> 00:10:14,320 Ada apa? 127 00:10:16,120 --> 00:10:18,440 [Ines] Aku tahu sesuatu akan terjadi. 128 00:10:24,280 --> 00:10:26,600 Itu adalah dampaknya dari kecelakaanmu. 129 00:10:27,240 --> 00:10:29,680 Otak Anda sedang mencoba mengingat. 130 00:10:29,760 --> 00:10:31,480 Jika tidak bisa, ia menjadi frustrasi. 131 00:10:32,240 --> 00:10:35,160 Apa yang Anda lihat hanyalah gambar yang membingungkan, 132 00:10:35,240 --> 00:10:36,040 tidak lebih. 133 00:10:40,520 --> 00:10:43,560 Ayo pulang sekarang supaya kamu bisa istirahat. 134 00:10:44,760 --> 00:10:46,600 Itu yang Anda butuhkan. 135 00:11:24,320 --> 00:11:25,880 [musik klasik] 136 00:13:14,120 --> 00:13:16,200 KAMI MENCINTAIMU, ALBA 137 00:13:26,680 --> 00:13:28,960 [Leon] Satu-satunya cara untuk menaklukkan kematian 138 00:13:29,800 --> 00:13:31,480 adalah untuk diingat. 139 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Mozart itu abadi berkat komposisinya. 140 00:13:35,840 --> 00:13:37,640 Juga karena upacara peringatan ini 141 00:13:38,360 --> 00:13:39,800 yang tidak pernah dia selesaikan. 142 00:13:40,880 --> 00:13:41,840 Dan tahukah Anda alasannya? 143 00:13:43,560 --> 00:13:45,480 Karena dia menulisnya saat sekarat. 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,920 Dia tahu kematian yang sebenarnya, 145 00:13:48,680 --> 00:13:49,560 yang paling kejam... 146 00:13:51,080 --> 00:13:51,880 sedang dilupakan. 147 00:13:51,960 --> 00:13:53,200 [musik klasik] 148 00:13:59,680 --> 00:14:00,960 [terdengar] Tapi apakah kamu melihatnya bagaimana mereka membawanya? 149 00:14:02,440 --> 00:14:04,080 [terdengar] Manuel tidak akur dengan orang tuanya. 150 00:14:16,280 --> 00:14:18,960 ITULAH MENGAPA DIA AKAN MELAKUKANNYA, DITINGGALKAN SENDIRI 151 00:14:24,400 --> 00:14:27,240 Paul, itu tulisan tangannya Saya akan mengenalinya di mana pun. 152 00:14:28,080 --> 00:14:31,440 Dia pergi dan meninggalkan kita. Dia di luar sana dan kita di sini. 153 00:14:47,200 --> 00:14:51,120 SATU TAHUN SEBELUMNYA 154 00:15:00,280 --> 00:15:01,400 [pintu terbuka] 155 00:15:06,080 --> 00:15:08,760 Selamat datang di The Summit, Manuel Villar. 156 00:15:09,360 --> 00:15:10,400 Tidak lama. 157 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 [musik hip-hop diputar] 158 00:15:20,800 --> 00:15:21,920 159 00:15:22,240 --> 00:15:23,560 160 00:15:23,640 --> 00:15:26,280 161 00:15:26,360 --> 00:15:30,120 mempunyai kekuatan yang stagnan 162 00:15:30,200 --> 00:15:31,000 [Celia] Manuel. 163 00:15:32,160 --> 00:15:33,640 Ini seragammu. 164 00:15:34,840 --> 00:15:36,840 [Manuel] Menurutmu Aku akan memakai pakaian itu? 165 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 Di mana saya duduk? 166 00:15:42,600 --> 00:15:43,440 saya baru. 167 00:15:56,520 --> 00:15:57,480 [pria] Selamat pagi. 168 00:15:57,680 --> 00:15:58,720 [semua] Selamat pagi. 169 00:16:07,160 --> 00:16:08,600 Tuan Villar, kan? 170 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 Tenang, kita bisa berangkat dasar nama depan. 171 00:16:11,480 --> 00:16:13,080 [siswa tertawa] 172 00:16:19,080 --> 00:16:21,160 Kami tidak bekerja seperti itu di sini. 173 00:16:22,160 --> 00:16:23,880 Siswa harus mengenakan seragam 174 00:16:23,960 --> 00:16:26,080 dan berdiri ketika guru tiba. 175 00:16:28,160 --> 00:16:28,960 Lihat... 176 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Aku belum berada di sini selama satu jam 177 00:16:34,200 --> 00:16:35,640 dan kamu menghancurkan keberanianku. 178 00:16:35,720 --> 00:16:36,680 [siswa tertawa] 179 00:16:36,840 --> 00:16:39,160 Dan kamu bisa memakan penisku. 180 00:16:39,360 --> 00:16:42,600 Ah! Tidak lagi! Hentikan, hentikan! 181 00:16:42,960 --> 00:16:45,360 Bajingan! Dasar bajingan! 182 00:16:45,440 --> 00:16:46,560 Ah! 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,120 Ah! 184 00:16:48,200 --> 00:16:51,600 Berhenti! Kamu bajingan! 185 00:16:51,680 --> 00:16:53,720 [mengoceh] 186 00:17:04,200 --> 00:17:05,000 Apa yang kamu lakukan? 187 00:17:05,840 --> 00:17:07,200 Pergi dari sini, tidak bisakah kamu melihatnya? 188 00:17:09,400 --> 00:17:10,640 Bung, itu tidak mudah. 189 00:17:11,720 --> 00:17:12,800 Mungkin bukan untukmu. 190 00:17:19,960 --> 00:17:20,880 [pintu tertutup] 191 00:17:45,400 --> 00:17:46,760 [menggonggong] 192 00:17:47,160 --> 00:17:50,040 -[pria] Hei sekarang... -[Manuel] Tidak! Ah! Ah! 193 00:17:50,440 --> 00:17:51,920 -Ah! -[pria] Kemana kamu pergi? 194 00:17:52,840 --> 00:17:54,440 -Diam. -[Manuel] Lepaskan! 195 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 -[pria] Aku bilang berhenti! -[Manuel] Lepaskan aku! 196 00:17:57,320 --> 00:17:59,120 [anak laki-laki] Sial, aku tidak bisa tidur. 197 00:17:59,400 --> 00:18:00,800 [Manuel] Lepaskan aku! 198 00:18:06,120 --> 00:18:08,080 [menendang dan berteriak dengan marah] 199 00:18:24,880 --> 00:18:27,920 DIAM DAN REFLEKSI ADALAH JALAN MENUJU PERTUMBUHAN PRIBADI 200 00:18:54,920 --> 00:18:58,680 “Saya pantas menerima hukuman itu dan berjanji untuk tidak..." 201 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Bajingan! 202 00:19:19,360 --> 00:19:20,640 Hei, pecundang. 203 00:19:21,160 --> 00:19:22,320 Anda menghalangi sinar matahari. 204 00:19:28,800 --> 00:19:30,080 Apa yang kamu lakukan, kutu buku? 205 00:19:30,640 --> 00:19:32,280 Apakah kamu tidak takut mereka akan menangkapmu? 206 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 Anda membuat mereka terhibur. 207 00:19:36,640 --> 00:19:38,040 Kamu pikir kamu sangat pintar? 208 00:19:38,440 --> 00:19:40,960 Sepanjang hari dengan buku-buku jelekmu. 209 00:19:41,720 --> 00:19:43,400 Jika saya pintar, saya tidak akan berada di sini. 210 00:19:44,480 --> 00:19:45,280 Dengan kamu. 211 00:19:50,320 --> 00:19:51,640 Aku tahu aku sedikit brengsek. 212 00:19:51,720 --> 00:19:53,600 Sekolah terakhir yang ayahku tempatkan untukku 213 00:19:53,680 --> 00:19:55,600 adalah hotel mewah dibandingkan dengan ini. 214 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 Saya memastikan mereka mengusir saya. 215 00:19:59,320 --> 00:20:01,000 [Paul] Mereka tidak akan mengusirmu ke sini. 216 00:20:03,360 --> 00:20:05,080 Mereka tidak akan bosan meniduri Anda. 217 00:20:07,360 --> 00:20:08,160 Dan kamu? 218 00:20:08,920 --> 00:20:10,360 Kenapa kamu berakhir di sini? 219 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 [Paul] Biarkan monyet-monyet itu keluar. 220 00:20:13,520 --> 00:20:14,320 Apa yang kamu katakan? 221 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Di kebun binatang atau apa? 222 00:20:17,160 --> 00:20:19,880 Paman saya punya laboratorium. itu akan menganiaya mereka. 223 00:20:19,960 --> 00:20:22,040 [Manuel] Sekarang kamu adalah monyet yang dikurung? 224 00:20:27,120 --> 00:20:28,600 Namaku Manuel. 225 00:20:32,560 --> 00:20:33,360 Anda? 226 00:20:34,400 --> 00:20:35,680 Tidak punya nama? 227 00:20:36,920 --> 00:20:37,720 Paulus. 228 00:20:42,120 --> 00:20:45,360 Bagaimana cara saya bertahan hidup penjara sialan ini, Paul? 229 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 [Paul] Yang Anda butuhkan adalah melarikan diri. 230 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 Tapi dengan sebuah rencana, 231 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 -tidak seperti orang brengsek. -Ya. 232 00:20:57,440 --> 00:20:58,400 Sementara itu, 233 00:20:58,480 --> 00:21:00,800 Saya punya trik saya untuk menanggung neraka ini. 234 00:21:00,880 --> 00:21:02,280 [musik hip-hop diputar] 235 00:21:05,600 --> 00:21:08,320 untuk memusnahkan nukleus 236 00:21:08,400 --> 00:21:10,880 pecah menjadi beberapa bagian 237 00:21:10,960 --> 00:21:12,840 238 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 239 00:21:14,600 --> 00:21:16,480 240 00:21:16,680 --> 00:21:19,120 241 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 242 00:21:21,840 --> 00:21:24,160 243 00:21:24,400 --> 00:21:27,000 244 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 [Mara] Siapa yang akan menunjukkan latihannya kepada kita? 245 00:21:31,680 --> 00:21:32,480 Paulus. 246 00:21:41,920 --> 00:21:42,800 Sempurna. 247 00:21:43,400 --> 00:21:44,760 Anda tidak pernah mengecewakan, Paul Uribe. 248 00:21:45,560 --> 00:21:47,960 TERAKHIR 249 00:21:52,160 --> 00:21:53,440 Manuel Villar. 250 00:21:54,320 --> 00:21:55,520 Apa yang lucu? 251 00:21:57,440 --> 00:22:00,560 Mari kita lihat milikmu, jadi kita semua bisa tertawa. 252 00:22:04,400 --> 00:22:05,360 [siswa tertawa] 253 00:22:10,720 --> 00:22:12,080 [Mara] Kamu juga tidak pernah mengecewakan, 254 00:22:12,600 --> 00:22:13,840 tapi karena alasan yang salah. 255 00:22:13,920 --> 00:22:14,720 PELACUR 256 00:22:14,800 --> 00:22:15,680 [bel berbunyi] 257 00:22:15,760 --> 00:22:17,160 Tidak berlari. 258 00:22:22,240 --> 00:22:24,440 Kami melarikan diri dari tempat ini. 259 00:22:24,560 --> 00:22:25,360 Tapi pertama-tama... 260 00:22:26,280 --> 00:22:29,000 Saya harus meyakinkan dia untuk ikut. 261 00:22:29,080 --> 00:22:30,000 Apakah harus dia? 262 00:22:31,040 --> 00:22:32,040 Ikut sertakan aku. 263 00:22:33,240 --> 00:22:35,920 -Apakah dia pembaca pikiran? -Dia pembaca bibir. 264 00:22:39,200 --> 00:22:40,320 [Paz] Manu keren. 265 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Tapi dia sudah pergi. 266 00:22:43,200 --> 00:22:45,360 Anda seharusnya merasa bahagia untuknya. 267 00:22:47,040 --> 00:22:49,200 Dia sekarat di sini, itu adalah penyiksaan. 268 00:22:49,480 --> 00:22:50,680 Sama seperti kita semua. 269 00:22:56,640 --> 00:22:58,080 Mungkin aku salah tentangnya 270 00:22:58,160 --> 00:23:00,600 manusia dan hutan, Saya hanya ingin membantu. 271 00:23:00,680 --> 00:23:01,600 [gemuruh] 272 00:23:03,800 --> 00:23:06,000 Saya kira Anda melupakan semuanya ketika kamu pergi. 273 00:23:07,920 --> 00:23:09,240 Anda akan melakukan hal yang sama. 274 00:23:09,600 --> 00:23:10,400 Eh... tidak. 275 00:23:11,560 --> 00:23:12,640 [mengejek] Uh... ya. 276 00:23:13,280 --> 00:23:14,880 Uh...aku tidak akan pergi tanpa dia. 277 00:23:19,160 --> 00:23:21,280 Amaia. Amaia Amaia, ayo, cepat. 278 00:23:21,720 --> 00:23:22,640 Cepat, sial, ayo. 279 00:23:23,240 --> 00:23:24,040 Lihat. 280 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 [gemuruh] 281 00:23:30,720 --> 00:23:31,520 Mereka pergi? 282 00:23:32,680 --> 00:23:33,680 Mereka pergi. 283 00:23:45,720 --> 00:23:46,520 [gemuruh] 284 00:24:05,400 --> 00:24:08,440 -Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. -Jangan khawatir. 285 00:24:12,120 --> 00:24:13,520 Apakah ini rampasannya? 286 00:24:14,800 --> 00:24:16,800 Alba berbakat dalam perdagangannya. 287 00:24:17,960 --> 00:24:19,280 Gadis malang, sungguh mengerikan. 288 00:24:21,600 --> 00:24:24,400 Apakah menurut Anda memang demikian ada hubungannya dengan pembunuhannya? 289 00:24:24,720 --> 00:24:25,520 Aku tidak tahu. 290 00:24:26,000 --> 00:24:26,800 Saya meragukannya. 291 00:24:28,040 --> 00:24:30,760 Dia ditinggalkan dimana semua orang bisa melihatnya. 292 00:24:32,200 --> 00:24:33,400 Seperti kejahatan ritual. 293 00:24:33,520 --> 00:24:34,320 [gemuruh] 294 00:24:34,400 --> 00:24:35,640 Matanya mencungkil, 295 00:24:36,920 --> 00:24:37,800 penutup mata... 296 00:24:39,000 --> 00:24:40,520 Hampir seperti dipentaskan. 297 00:24:41,080 --> 00:24:42,880 Tepatnya, sebuah peringatan. 298 00:24:43,840 --> 00:24:46,320 Tapi peringatan untuk siapa? Mengapa? 299 00:24:47,840 --> 00:24:48,640 Selamat malam. 300 00:24:49,080 --> 00:24:50,160 [Elvira] Selamat malam. 301 00:24:50,320 --> 00:24:51,280 [Leon] Selamat malam. 302 00:24:59,480 --> 00:25:00,680 [kacamata berdenting] 303 00:25:02,360 --> 00:25:03,560 Permisi, 304 00:25:03,640 --> 00:25:05,480 Saya menuju ke kota untuk pertemuan. 305 00:25:05,880 --> 00:25:07,480 Saya ingin tahu apa yang dikatakan polisi. 306 00:25:07,560 --> 00:25:08,600 Terus kabari kami. 307 00:25:13,320 --> 00:25:14,280 [pintu tertutup] 308 00:25:16,640 --> 00:25:18,160 [gemuruh] 309 00:25:22,840 --> 00:25:23,640 Terima kasih. 310 00:25:31,240 --> 00:25:32,160 Beristirahat dalam damai. 311 00:25:34,360 --> 00:25:35,760 [gemuruh] 312 00:25:41,840 --> 00:25:43,280 Aku harus pergi menemui Celia. 313 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Dia hancur. 314 00:25:49,960 --> 00:25:51,240 Aku bisa pergi bersamamu. 315 00:25:56,760 --> 00:25:57,920 [gemuruh] 316 00:26:13,040 --> 00:26:15,920 Apa kabar para pengisap? Berhentilah menyentak. 317 00:26:16,000 --> 00:26:18,680 -Ayo, pindahkan tubuh itu! -[Paz] Ayo, bangun! 318 00:26:18,760 --> 00:26:19,600 Sulit dipercaya. 319 00:26:19,680 --> 00:26:22,040 Apakah aku sedang bermimpi saat ini? 320 00:26:22,320 --> 00:26:25,760 [Amaia] Semua guru sudah pergi! 321 00:26:25,840 --> 00:26:27,160 [berteriak] 322 00:26:27,600 --> 00:26:30,280 [Erik] Tidak mungkin. Apa maksudmu? Mereka sudah pergi? 323 00:26:30,360 --> 00:26:31,160 Ansias, 324 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 apakah mereka mendapatkan Ritalin yang kamu usap? 325 00:26:33,720 --> 00:26:34,760 [berteriak] 326 00:26:36,200 --> 00:26:38,680 -[Amaia] Dan yang ini... -[bersama] Tubuh! 327 00:26:38,760 --> 00:26:40,200 Apa ini? Sebuah pesta? 328 00:26:40,280 --> 00:26:42,640 Saya tidak tahu, sepertinya tidak benar. 329 00:26:42,840 --> 00:26:44,680 Seorang gadis kecil sudah mati, kalian. 330 00:26:44,840 --> 00:26:45,800 [Amaia] Tepat sekali. 331 00:26:45,880 --> 00:26:47,680 Hidup ini singkat dan kemudian kamu mati. 332 00:26:47,760 --> 00:26:48,600 Bagaimana dengan kita? 333 00:26:49,160 --> 00:26:51,000 Kita membusuk di sini, sial. 334 00:26:51,600 --> 00:26:53,960 Saya katakan kita memanfaatkan kesempatan ini. 335 00:26:54,640 --> 00:26:55,440 Untuk Alba. 336 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 [Paz] Ayolah, Aku tahu di mana simpanannya. 337 00:26:59,960 --> 00:27:00,760 Ayo pergi! 338 00:27:00,840 --> 00:27:01,640 Ayo! 339 00:27:02,960 --> 00:27:04,840 [anak laki-laki] Tidak ada guru hari ini! 340 00:27:04,920 --> 00:27:06,040 [berteriak] 341 00:27:21,200 --> 00:27:22,240 [musik tekno] 342 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Saya tidak pernah diundang ke pesta piyama, 343 00:27:47,600 --> 00:27:48,520 pelacur itu. 344 00:27:49,920 --> 00:27:51,040 Persetan dengan mereka. 345 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 Ada apa? 346 00:28:04,680 --> 00:28:06,640 Tempat ini membuatku merinding. 347 00:28:06,720 --> 00:28:08,680 Sepertinya orang mati sedang melihat kita. 348 00:28:09,640 --> 00:28:10,600 Apa? Kamu gila. 349 00:28:34,320 --> 00:28:35,760 [gemuruh] 350 00:28:38,640 --> 00:28:39,640 [gemuruh] 351 00:28:46,160 --> 00:28:46,960 [ledakan keras] 352 00:28:55,760 --> 00:28:56,960 [angin bertiup] 353 00:29:23,360 --> 00:29:25,640 -Tidak bisa tidur? -[Ines] Aku mendengar langkah kaki. 354 00:29:30,840 --> 00:29:32,720 Seolah-olah ada seseorang di sini. 355 00:29:35,560 --> 00:29:37,200 Seperti saat kamu masih kecil. 356 00:29:40,160 --> 00:29:41,640 Anda takut badai. 357 00:29:45,400 --> 00:29:47,680 Anda akan kehabisan kamar Anda 358 00:29:48,960 --> 00:29:50,240 dan masuk ke dalam milik kita. 359 00:29:50,640 --> 00:29:52,040 Dapatkan tepat di antara kita. 360 00:29:53,280 --> 00:29:55,920 Dan kamu akan memberitahuku cerita sampai aku tertidur. 361 00:29:59,680 --> 00:30:01,720 Dapatkah saya melihat foto dari sebelum kecelakaan? 362 00:30:06,000 --> 00:30:07,920 Mungkin itu bisa membantuku mengingat Ibu. 363 00:30:11,680 --> 00:30:13,760 Saya tidak tahu apakah saya siap... 364 00:30:14,840 --> 00:30:17,240 -untuk melihat mereka. -Tapi aku perlu mengingatnya 365 00:30:17,320 --> 00:30:18,760 -untuk memahami-- -Aku minta maaf. 366 00:30:22,360 --> 00:30:23,840 Saya tidak ingin kembali ke sekolah. 367 00:30:26,720 --> 00:30:29,720 -Kenapa aku tidak bisa tinggal di sini? -Karena kamu akan sendirian sepanjang hari. 368 00:30:30,920 --> 00:30:32,880 Karena saya bepergian sepanjang waktu. 369 00:30:33,280 --> 00:30:34,640 Saya tidak keberatan sendirian. 370 00:30:35,640 --> 00:30:36,840 Saya lebih suka menyendiri. 371 00:30:36,920 --> 00:30:39,680 Semua dokter setuju pada hal yang sama, 372 00:30:39,760 --> 00:30:42,880 bahwa kamu seharusnya begitu bersosialisasi dengan anak-anak seusia Anda. 373 00:30:43,960 --> 00:30:45,000 Ini demi kebaikanmu sendiri. 374 00:30:46,040 --> 00:30:46,840 Baik, 375 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 -Aku akan berangkat besok pagi. -Ines. 376 00:30:52,160 --> 00:30:53,120 Ines kecilku... 377 00:30:55,920 --> 00:30:57,960 Semua yang saya lakukan, adalah untuk kesejahteraan Anda. 378 00:30:58,520 --> 00:30:59,880 Aku melakukannya karena aku mencintaimu. 379 00:31:03,800 --> 00:31:04,600 Ya? 380 00:31:07,760 --> 00:31:09,240 Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu. 381 00:31:09,920 --> 00:31:13,360 Saya tidak tahu apakah ibu meninggal menggangguku karena aku tidak ingat. 382 00:31:18,880 --> 00:31:20,000 Selamat malam, Ayah. 383 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 [musik tekno] 384 00:32:01,360 --> 00:32:04,080 Saya belum pernah melakukannya di tempat umum. 385 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 Saya belum pernah mengendus lem. 386 00:32:13,200 --> 00:32:14,760 Wah, wah... 387 00:32:16,320 --> 00:32:20,360 [gadis] Aku belum pernah berhubungan di tempat tidur orang tuaku. 388 00:32:21,520 --> 00:32:22,480 [anak laki-laki] Oke... 389 00:32:23,360 --> 00:32:26,120 Aku belum pernah menyentuh diriku sendiri sementara orang tuaku ada di sana. 390 00:32:26,680 --> 00:32:27,480 [gadis tertawa] 391 00:32:28,600 --> 00:32:32,640 -[gadis] Aku belum pernah berhubungan... -Pembunuh! 392 00:32:40,160 --> 00:32:44,280 Uh... Aku belum pernah bersama seorang pria. 393 00:32:44,360 --> 00:32:45,600 [anak laki-laki] Oh! 394 00:32:47,760 --> 00:32:51,120 Aku belum pernah bersama dua pria pada saat yang sama. 395 00:32:57,200 --> 00:32:58,720 [anak laki-laki] Apakah ada botolnya? 396 00:33:00,760 --> 00:33:02,920 [anak laki-laki] Ayo teman-teman, angkat tanganmu! 397 00:33:03,000 --> 00:33:04,840 -Ayo! -[berteriak] 398 00:33:26,480 --> 00:33:27,960 [dentingan logam] 399 00:33:29,920 --> 00:33:31,160 [dentingan logam] 400 00:33:47,360 --> 00:33:48,160 Halo? 401 00:34:09,000 --> 00:34:09,800 Amaia. 402 00:34:09,880 --> 00:34:10,960 [pesta berlanjut] 403 00:34:11,040 --> 00:34:11,840 Apa yang kamu lakukan? 404 00:34:19,160 --> 00:34:20,880 [Amaia] Kawan, kamu membosankan sekali. 405 00:34:22,200 --> 00:34:24,120 Satu-satunya hal yang hilang adalah buku-buku Anda. 406 00:34:26,280 --> 00:34:27,520 Tahu kenapa aku merayakannya? 407 00:34:28,800 --> 00:34:29,600 ulang tahun Manu? 408 00:34:30,160 --> 00:34:32,840 Kami akan berada di pantai hari ini. Anda ingat? 409 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 Tentu saja. 410 00:34:35,000 --> 00:34:37,520 Yah, kuharap dia mendapatkannya disengat oleh ubur-ubur. 411 00:34:43,920 --> 00:34:44,840 Wah. 412 00:34:48,520 --> 00:34:50,080 [ponsel bergetar] 413 00:35:00,840 --> 00:35:05,800 PERINGATAN KEAMANAN 414 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 [hujan deras] 415 00:35:36,160 --> 00:35:37,360 [gemuruh] 416 00:35:39,200 --> 00:35:40,000 [Dario] Ines. 417 00:35:42,800 --> 00:35:43,760 [pintu terbuka] 418 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 -Bangun, ikut aku. -Ada apa? 419 00:35:46,680 --> 00:35:48,080 [Dario] Saya mendengar suara. 420 00:35:48,560 --> 00:35:50,880 Mungkin tidak ada apa-apa, tapi datanglah untuk berjaga-jaga. 421 00:35:52,560 --> 00:35:54,320 -Jangan khawatir. -Ada apa, Ayah? 422 00:35:54,400 --> 00:35:55,920 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 423 00:35:56,320 --> 00:35:57,960 Masuk ke sana. 424 00:35:58,040 --> 00:35:58,880 [gemuruh] 425 00:36:05,360 --> 00:36:06,280 [logam mencicit] 426 00:36:15,360 --> 00:36:16,160 [tembakan] 427 00:36:17,440 --> 00:36:18,240 [tembakan] 428 00:36:21,240 --> 00:36:22,200 [Ines] Ada apa? 429 00:36:24,280 --> 00:36:25,080 [Dario] Tidak ada. 430 00:36:25,840 --> 00:36:28,480 Saya pikir saya melihat sesuatu tapi itu hanya badai. 431 00:36:28,560 --> 00:36:29,360 Apa kamu yakin? 432 00:36:30,160 --> 00:36:31,200 Semuanya baik-baik saja. 433 00:36:31,520 --> 00:36:32,840 Sudah berakhir, sudah berakhir. 434 00:36:40,160 --> 00:36:41,360 [gemuruh] 435 00:36:48,880 --> 00:36:49,800 [gemuruh] 436 00:36:54,800 --> 00:36:57,040 [Elvira] Alam benar-benar kesal. 437 00:36:58,520 --> 00:37:00,760 [Elias] Ya, seorang gadis telah dibunuh. 438 00:37:05,160 --> 00:37:06,880 Bukan berarti saya mengenal banyak bhikkhu, 439 00:37:08,120 --> 00:37:10,720 tapi menurutku kamu unik. 440 00:37:13,400 --> 00:37:16,040 -Dan kenapa begitu? -Kamu merokok, minum... 441 00:37:17,280 --> 00:37:19,000 dan Anda memakai jeans karena kebiasaan Anda. 442 00:37:19,080 --> 00:37:20,320 Apa yang harus saya pakai? 443 00:37:25,120 --> 00:37:27,360 Tidak, aku tahu apa itu. 444 00:37:28,400 --> 00:37:30,600 Apa yang kamu katakan kepada anak-anak pagi ini. 445 00:37:30,800 --> 00:37:32,080 Tidak satu kata pun dari surga, 446 00:37:33,640 --> 00:37:34,520 atau dari Tuhan, 447 00:37:36,960 --> 00:37:38,880 atau berapa banyak rokok yang Anda hisap. 448 00:37:42,640 --> 00:37:44,240 Apakah kamu tidak ingin melihat Celia? 449 00:37:48,240 --> 00:37:49,040 Ayo pergi. 450 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 [gemuruh] 451 00:38:19,880 --> 00:38:20,680 Sayang sekali. 452 00:38:21,320 --> 00:38:22,440 Mereka hancur. 453 00:38:23,120 --> 00:38:25,960 Saya ingin membawanya kepada Celia sebagai ucapan bela sungkawa. 454 00:38:29,400 --> 00:38:30,200 Elvira, 455 00:38:32,200 --> 00:38:33,560 Saya tidak ingin pergi. 456 00:38:35,320 --> 00:38:37,800 Saya tidak punya kata-kata untuk menghibur wanita malang ini. 457 00:38:38,880 --> 00:38:39,920 Saya tidak ingin berbohong. 458 00:38:53,360 --> 00:38:55,840 [gemuruh] 459 00:39:26,840 --> 00:39:27,640 [Adele] Halo. 460 00:39:29,600 --> 00:39:30,400 Halo? 461 00:39:42,600 --> 00:39:44,320 [bunyi klakson] 462 00:39:48,720 --> 00:39:49,680 [gemuruh] 463 00:40:04,280 --> 00:40:07,200 Kenapa ada orang berlarian di aula? 464 00:40:08,560 --> 00:40:10,000 [musik techno di kejauhan] 465 00:40:15,360 --> 00:40:16,640 [musik tekno] 466 00:40:27,560 --> 00:40:28,520 Minumlah sedikit. 467 00:40:29,520 --> 00:40:31,880 -Aku tidak mau. -Paul, sedikit saja. 468 00:40:35,720 --> 00:40:36,600 aku akan menari. 469 00:40:40,520 --> 00:40:41,480 Menari denganku? 470 00:40:43,720 --> 00:40:44,960 Ayo berdansa denganku. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,360 Adele, apa yang kamu lakukan di sini? 472 00:40:53,440 --> 00:40:54,840 Saya bangun dan saya sendirian. 473 00:40:55,080 --> 00:40:57,680 Para guru datang. 474 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 -Ayo pergi! -[pria] Apa yang terjadi? 475 00:41:00,120 --> 00:41:01,240 Para guru, lari! 476 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 Aku tidak peduli, biarkan mereka mengurungku. 477 00:41:17,320 --> 00:41:18,920 [Paulus] Lewat sini. 478 00:41:19,280 --> 00:41:20,080 Adele. 479 00:41:23,400 --> 00:41:24,600 [Amaia] Ayo. Pergi. 480 00:41:25,680 --> 00:41:26,640 Lari, lari, lari. 481 00:41:32,200 --> 00:41:33,520 Mara akan membunuhku. 482 00:41:34,000 --> 00:41:34,880 Dia akan memecatku. 483 00:41:35,360 --> 00:41:36,360 Saya seorang yang lembut. 484 00:41:36,680 --> 00:41:37,960 aku sudah pernah melakukannya. 485 00:41:38,040 --> 00:41:39,720 Maafkan aku, Elvira, ini salahku. 486 00:41:40,960 --> 00:41:42,240 [tertawa] 487 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 [tertawa] 488 00:41:50,680 --> 00:41:51,480 [terengah-engah] 489 00:41:52,560 --> 00:41:53,440 [berciuman] 490 00:42:00,640 --> 00:42:01,520 [Elvira] Benarkah? 491 00:42:03,200 --> 00:42:04,000 [Elvira] Aduh! 492 00:42:05,200 --> 00:42:06,480 -Silakan. -[Erik] Maaf. 493 00:42:07,560 --> 00:42:10,200 Maaf. Uh... Ini tidak seperti yang terlihat, 494 00:42:10,280 --> 00:42:11,640 Kami memainkan "Saya Tidak Pernah"... 495 00:42:11,720 --> 00:42:12,680 Apakah kamu baik-baik saja? 496 00:42:13,560 --> 00:42:15,000 -Keluar! Pergi! -Oke, oke. 497 00:42:15,080 --> 00:42:16,320 Masing-masing di tempat tidur Anda sendiri! 498 00:42:17,000 --> 00:42:17,800 [Elvira tertawa] 499 00:42:18,800 --> 00:42:19,600 Apakah itu sakit? 500 00:42:20,280 --> 00:42:21,080 Sedikit. 501 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 Apa maksudnya, "Belum pernah"? 502 00:42:26,640 --> 00:42:27,480 Ini sebuah permainan. 503 00:42:29,440 --> 00:42:32,600 Misalnya, saya belum pernah berciuman seorang biarawan Dominikan. 504 00:42:34,440 --> 00:42:35,520 Dan yang Fransiskan? 505 00:42:38,360 --> 00:42:39,800 Aku belum pernah mencium seorang wanita. 506 00:42:42,400 --> 00:42:43,200 Ayo sekarang. 507 00:43:06,880 --> 00:43:09,000 [Adele] Mereka akan menghukum kita. [pria] Kamu di sana? 508 00:43:09,080 --> 00:43:10,680 -Mereka akan. -Diam. 509 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 [wanita] Saya tidak melihatnya! 510 00:43:13,720 --> 00:43:15,200 Sial... Oke, lewat sini. 511 00:43:15,280 --> 00:43:16,960 -[pria] Dimana kamu? -Pergi. 512 00:43:17,440 --> 00:43:19,520 [pria] Kamu akan mendapatkannya. 513 00:43:20,360 --> 00:43:21,280 [wanita] Keluarlah. 514 00:43:23,680 --> 00:43:25,200 [pria] Kemana kamu pergi? 515 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 Saya perlu muntah. 516 00:43:26,640 --> 00:43:28,360 [ssst] Jangan pernah memikirkannya. 517 00:43:28,440 --> 00:43:30,280 [man] Di sini, saya melihat cahaya. 518 00:43:35,160 --> 00:43:36,640 -Oh! -[ssst] 519 00:43:39,960 --> 00:43:41,600 [man] Semuanya keluar, sekarang juga. 520 00:43:41,680 --> 00:43:43,240 [Adele bernapas dengan berat] 521 00:43:44,320 --> 00:43:45,840 [gemuruh] 522 00:44:04,840 --> 00:44:07,080 Ini adalah mimpi buruk dari seseorang yang tinggal di sini. 523 00:44:08,560 --> 00:44:09,760 Pada abad ke-16. 524 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 Begitulah cara mereka mengambil Manuel. 525 00:44:13,760 --> 00:44:15,680 [Adele] Ayo keluar dari sini. 526 00:44:15,760 --> 00:44:17,240 -Tunggu. -Ayo pergi. 527 00:44:17,320 --> 00:44:18,520 -Adele. -Saya senang 528 00:44:18,600 --> 00:44:19,720 Manuel lolos. 529 00:44:21,080 --> 00:44:21,880 Bahwa dia baik-baik saja, 530 00:44:21,960 --> 00:44:24,040 di "tempat di mana dia bahagia". 531 00:44:25,200 --> 00:44:26,280 Itulah yang dia tulis. 532 00:44:26,880 --> 00:44:29,200 -Ayo pergi. -Diam, Adele. 533 00:44:30,320 --> 00:44:31,920 Anda ingat persis kata-katanya? 534 00:44:32,920 --> 00:44:33,720 Mereka di sini. 535 00:44:34,360 --> 00:44:35,160 Selamanya. 536 00:44:36,640 --> 00:44:37,440 Dan? 537 00:44:39,320 --> 00:44:41,000 Bunyinya: "Saya baik-baik saja di sini. 538 00:44:41,760 --> 00:44:43,560 Akhirnya menemukan tempat dimana aku bahagia". 539 00:44:43,640 --> 00:44:45,800 -Semuanya bodoh dan murahan. -Bagus, apa lagi? 540 00:44:47,600 --> 00:44:51,000 "Berhenti mencariku," dan "Sampai jumpa." 541 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 Oke, mungkin saja, "dan akhirnya"? 542 00:44:54,080 --> 00:44:55,440 Ya, itu bisa saja terjadi. 543 00:45:01,120 --> 00:45:01,920 "Aku baik-baik saja di sini. 544 00:45:02,840 --> 00:45:06,200 Dan akhirnya saya menemukannya tempat di mana aku bahagia. 545 00:45:06,760 --> 00:45:07,920 Berhenti mencariku. 546 00:45:09,680 --> 00:45:10,480 Sampai jumpa". 547 00:45:11,840 --> 00:45:12,640 Sial... 548 00:45:13,200 --> 00:45:14,840 BANTUAN 549 00:45:16,320 --> 00:45:18,120 Aku tahu Manu tidak akan pergi begitu saja. 550 00:45:30,720 --> 00:45:32,520 [pria] Aku menemukannya! 551 00:45:36,040 --> 00:45:37,520 [gitar dimainkan] 552 00:45:42,880 --> 00:45:46,400 553 00:45:46,480 --> 00:45:52,920 554 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 555 00:46:00,400 --> 00:46:04,600 556 00:46:06,200 --> 00:46:09,520 557 00:46:15,200 --> 00:46:21,400 558 00:46:21,480 --> 00:46:25,960 559 00:46:26,360 --> 00:46:29,040 560 00:46:32,280 --> 00:46:36,280 561 00:46:36,360 --> 00:46:40,160 562 00:46:40,240 --> 00:46:44,160 563 00:46:44,240 --> 00:46:47,880 564 00:46:48,320 --> 00:46:52,280 565 00:46:52,360 --> 00:46:56,200 566 00:46:56,280 --> 00:47:02,760 567 00:47:02,840 --> 00:47:06,520 568 00:47:06,600 --> 00:47:12,880 569 00:47:18,880 --> 00:47:20,480 570 00:47:20,560 --> 00:47:24,720 571 00:47:26,360 --> 00:47:29,720 572 00:47:36,240 --> 00:47:40,240 573 00:47:40,320 --> 00:47:44,160 574 00:47:44,240 --> 00:47:48,240 575 00:47:48,320 --> 00:47:54,800 576 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 577 00:47:56,400 --> 00:48:00,320 578 00:48:00,400 --> 00:48:07,360