1
00:00:07,000 --> 00:00:09,375
Từ những tập trước...
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,625
Chúng ta có thể đặt
3
00:00:10,709 --> 00:00:12,792
một chiếc micro trong văn phòng của Gaad.
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,542
Martha có thể làm điều đó.
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
Anh ấy là một nhà vật lý xuất sắc
6
00:00:19,667 --> 00:00:23,250
và là người ủng hộ người tị nạn Do Thái
7
00:00:23,333 --> 00:00:25,208
từ Liên Xô.
8
00:00:25,291 --> 00:00:26,750
Chúng ta sẽ bắt cóc anh ta.
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
Bạn sẽ gửi tôi trở lại Nga chứ?
10
00:00:29,667 --> 00:00:33,625
Làm sao tôi có thể làm việc ở một nơi
tôi đã muốn chạy trốn khỏi đâu trong suốt cuộc đời mình?
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,375
Bạn là một con quái vật!
12
00:00:36,917 --> 00:00:38,125
Học sinh mà bạn theo dõi,
13
00:00:38,208 --> 00:00:40,583
đã gặp Eugene Venter
từ Cơ quan Dịch vụ Nam Phi.
14
00:00:40,667 --> 00:00:43,125
Chúng tôi nghĩ hắn đang lên kế hoạch tấn công.
15
00:00:43,208 --> 00:00:44,500
Ncgobo sẽ yêu cầu một cuộc họp khác.
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,917
Hy vọng Venter sẽ đến
để giết Ncgobo.
17
00:01:22,458 --> 00:01:26,250
Và cuộc họp hôm thứ năm đã bị hủy bỏ,
cho đến khi có thông báo mới.
18
00:01:27,583 --> 00:01:30,667
- Cậu đã điều tra chưa?
-Chưa. Bạn?
19
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Hai lần.
20
00:01:33,959 --> 00:01:37,750
-Họ hỏi anh điều gì?
-Tôi không được phép kể cho anh.
21
00:01:38,333 --> 00:01:41,542
Anh chàng phụ trách
chuyên nghiệp đã đến đây
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
vì một điều gì đó quan trọng
23
00:01:44,125 --> 00:01:45,959
- Martha?
- Vâng, thưa ông?
24
00:01:46,041 --> 00:01:48,250
Đặc vụ Taffet muốn
để nói chuyện với bạn
25
00:01:48,333 --> 00:01:50,291
-Bây giờ à?
-Đúng.
26
00:01:54,542 --> 00:01:55,625
Cảm ơn.
27
00:02:01,083 --> 00:02:03,750
Bạn đã quen với việc ở phía bên kia.
28
00:02:09,166 --> 00:02:10,917
Tôi chưa bao giờ là một nhà điều tra.
29
00:02:13,041 --> 00:02:14,417
Chúng tôi có thể đưa ra cho bạn một lời đề nghị...
30
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Một triệu đô la Mỹ.
31
00:02:18,125 --> 00:02:20,041
Và một cuộc sống mới ở một đất nước khác.
32
00:02:23,834 --> 00:02:25,166
Không dành cho tôi.
33
00:02:51,750 --> 00:02:57,000
Bạn nhận được phần thưởng vì bạn đã làm điều đó
Evi Sneijder ra làm chứng.
34
00:05:07,959 --> 00:05:09,000
NGƯỜI MỸ
35
00:05:27,625 --> 00:05:31,291
Trong số tất cả những người có quyền truy cập
tại văn phòng của đặc vụ Gaad,
36
00:05:31,375 --> 00:05:33,792
ai đã vào đó một mình thế?
37
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Bao giờ?
38
00:05:37,625 --> 00:05:41,458
Tôi là thư ký của cảnh sát trưởng
trong bảy năm, thưa ngài.
39
00:05:41,542 --> 00:05:43,333
Hãy nói trong hai năm qua.
40
00:05:45,542 --> 00:05:47,542
Tôi đã không thực sự nghĩ về nó.
41
00:05:49,375 --> 00:05:50,667
tôi,
42
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
tất nhiên là người giúp việc.
43
00:05:55,834 --> 00:05:58,375
Tôi đã đưa nó cho đại lý
Brewster mỗi lần một tập tin,
44
00:05:58,458 --> 00:06:00,542
bởi vì tôi bận.
45
00:06:00,625 --> 00:06:02,125
Đặc vụ Brewster.
46
00:06:02,625 --> 00:06:05,000
Ông nghỉ hưu năm '79.
47
00:06:05,875 --> 00:06:08,417
Cậu mang nó đến cho đặc vụ Gaad
những vật dụng cần thiết cho văn phòng?
48
00:06:09,166 --> 00:06:14,500
Đúng. Bút, giấy, kim bấm,
kẹp giấy, những thứ tương tự.
49
00:06:14,583 --> 00:06:17,542
Đặc vụ Gaad rất có trật tự
về những điều này.
50
00:06:18,083 --> 00:06:20,333
Bạn đã mang nó đến cho đặc vụ Gaad
51
00:06:20,417 --> 00:06:22,041
và cây bút này?
52
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
Tôi không biết.
53
00:06:26,375 --> 00:06:29,750
Có rất nhiều bút và bút
54
00:06:29,834 --> 00:06:32,625
do những người xung quanh văn phòng để lại.
55
00:06:32,709 --> 00:06:33,875
Nó rất khó chịu.
56
00:06:33,959 --> 00:06:36,417
Có người đã tặng bạn chiếc bút này,
cho đặc vụ Gaad?
57
00:06:37,667 --> 00:06:39,041
Tôi không nghĩ vậy.
58
00:06:39,125 --> 00:06:40,417
Bạn không nghĩ vậy sao?
59
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
Không.
60
00:06:43,250 --> 00:06:46,208
Có người yêu cầu bạn chỉnh sửa
cây bút này bằng cách nào đó?
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,834
Không, thưa ngài.
62
00:06:51,959 --> 00:06:54,792
Bạn cũng chăm sóc việc bảo trì
Bút của đặc vụ Gaad?
63
00:06:55,333 --> 00:06:56,583
Bảo trì bút?
64
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Hãy cẩn thận
65
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
để có chức năng.
66
00:07:02,083 --> 00:07:03,458
Để được đổ đầy mực.
67
00:07:04,542 --> 00:07:06,166
Không thực sự.
68
00:07:06,250 --> 00:07:08,959
Nếu anh ấy muốn một cây bút, anh ấy xin tôi một cây bút,
69
00:07:09,375 --> 00:07:12,375
hoặc anh ta đi đến tủ đựng tài liệu.
70
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
Cây bút đó không thuộc về
từ những cái thường được sử dụng...
71
00:07:17,834 --> 00:07:19,083
Tôi không nghĩ vậy.
72
00:07:42,834 --> 00:07:44,000
Tôi lạnh.
73
00:07:45,041 --> 00:07:46,500
bạn có thể đưa cho tôi chiếc áo khoác được không
74
00:07:48,709 --> 00:07:49,917
Có lẽ sau này.
75
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Bây giờ tôi muốn anh giúp tôi, Todd.
76
00:07:54,083 --> 00:07:58,625
Nếu bạn giúp tôi, tôi sẽ giúp bạn.
Điều đó có vẻ công bằng với bạn không?
77
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
Bạn đã làm việc với Eugene Venter được bao lâu rồi?
78
00:08:10,583 --> 00:08:13,750
- Arkady Ivanovich?
-Đúng.
79
00:08:13,834 --> 00:08:17,333
Bạn nhận được một cuộc điện thoại
từ Bộ trưởng Bộ Đường sắt.
80
00:08:18,583 --> 00:08:23,333
Gọi trên đường dây an toàn
từ trụ sở KGB.
81
00:08:27,125 --> 00:08:29,333
Đồng chí Burov,
Arkady Ivanovich Zotov đang nói chuyện điện thoại.
82
00:08:29,875 --> 00:08:34,125
Tôi yêu cầu chuyển con trai tôi
ở Mátxcơva. Có phải tôi đã không thể hiện rõ ràng bản thân mình?
83
00:08:34,208 --> 00:08:36,041
Bạn đã thể hiện rất rõ ràng rồi
Đồng chí Burov.
84
00:08:36,417 --> 00:08:38,500
Và tại sao bạn không tôn trọng yêu cầu của tôi?
85
00:08:38,583 --> 00:08:42,125
Oleg Igorevici thực hiện một sứ mệnh
rất quan trọng ở Hoa Kỳ.
86
00:08:42,208 --> 00:08:46,417
Anh muốn hoàn thành nhiệm vụ
trước khi trở về Liên Xô.
87
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
Đồng chí Burov...
88
00:08:58,083 --> 00:08:59,625
Tôi có hai con trai.
89
00:09:00,083 --> 00:09:03,000
Một người đang chiến đấu trên mặt trận ở Afghanistan.
90
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
Oleg không được tạo ra cho việc này.
91
00:09:08,083 --> 00:09:09,834
Anh ấy dễ dàng bị ấn tượng.
92
00:09:09,917 --> 00:09:14,291
Oleg yêu cầu tôi cho phép anh ấy
để kết thúc chuyến lưu diễn ở Mỹ.
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Tôi hiểu. Nhưng bạn cũng hiểu...
94
00:09:17,709 --> 00:09:20,750
rằng anh ta không biết lợi ích của mình là gì.
95
00:09:20,834 --> 00:09:26,000
Anh ấy đã làm rất tốt ở đây.
Anh ấy được đồng nghiệp tôn trọng.
96
00:09:26,083 --> 00:09:30,000
Tôi đang nhờ bạn giúp tôi
để chăm sóc cậu bé.
97
00:09:31,041 --> 00:09:32,792
Đó là một yêu cầu hợp lý.
98
00:09:58,709 --> 00:10:01,834
-Anh có phát hiện ra điều gì không?
- Không phải loại đó.
99
00:10:02,417 --> 00:10:06,542
Todd nói Venter đã ra lệnh cho anh ấy
để giám sát các nhóm chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
100
00:10:06,625 --> 00:10:07,959
Đó là tất cả?
101
00:10:08,041 --> 00:10:09,959
Đó là những gì anh ấy nói.
102
00:10:32,250 --> 00:10:33,333
Tôi đã rời đi.
103
00:10:36,834 --> 00:10:40,375
Tôi phải bắt chuyến bay tới Chicago.
Ngày mai tôi sẽ tham dự lễ kỷ niệm.
104
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Xin chia buồn với bạn của bạn.
105
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Tôi sẽ trở lại văn phòng vào chiều mai.
106
00:10:48,458 --> 00:10:50,083
nếu bạn cần tôi
107
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Tôi đang ở Best Western ở Naperville.
108
00:10:52,458 --> 00:10:54,458
Tôi để lại số điện thoại.
109
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Tốt.
110
00:10:58,667 --> 00:10:59,834
bạn ổn chứ?
111
00:11:01,291 --> 00:11:04,625
Tôi đã ăn thứ gì đó mà tôi không thích vào bữa trưa.
112
00:11:06,375 --> 00:11:07,792
Tôi hy vọng bạn cảm thấy tốt hơn.
113
00:11:07,875 --> 00:11:08,834
Cảm ơn.
114
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
Vui vẻ nhé... Xin chia buồn.
Tôi xin lỗi. Bạn biết ý tôi là gì.
115
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Cảm ơn.
116
00:11:28,542 --> 00:11:32,959
-Đặc vụ Aderholt, tôi có làm phiền không?
-Không.
117
00:11:33,583 --> 00:11:35,959
Bạn có thể đi cùng tôi vào
phòng thẩm vấn?
118
00:11:36,625 --> 00:11:37,792
Chắc chắn.
119
00:11:38,959 --> 00:11:41,792
Tôi muốn uống cà phê. Bạn có muốn không?
120
00:11:41,875 --> 00:11:43,375
Không, cảm ơn.
121
00:11:51,959 --> 00:11:53,709
Anh là người mới ở đây, đặc vụ Aderholt.
122
00:11:55,291 --> 00:11:56,458
Vâng, đúng vậy.
123
00:11:58,083 --> 00:12:01,417
Cà phê rất ngon. Nó thật khó khăn.
124
00:12:03,959 --> 00:12:06,291
Bạn lớn lên ở Oakland, California.
125
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Đúng vậy.
126
00:12:08,417 --> 00:12:10,333
Cha của bạn là một người chăm sóc.
127
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
Sự liên quan của điều này là gì?
128
00:12:13,250 --> 00:12:14,583
Quá khứ của bạn là duy nhất.
129
00:12:16,041 --> 00:12:17,166
Hấp dẫn.
130
00:12:18,166 --> 00:12:22,667
Đúng. Cha tôi là người gác cổng trường học.
Mẹ tôi bỏ chúng tôi khi tôi mới năm tuổi.
131
00:12:22,750 --> 00:12:26,834
Tôi có một em trai ở Portland, Oregon.
Tôi có một con chó con, Snuffy.
132
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Tôi chắc chắn rằng nó cũng nói rằng ở đó.
133
00:12:29,458 --> 00:12:32,959
Bạn đã làm việc tại văn phòng San Francisco
sau khi bạn tốt nghiệp trung học.
134
00:12:33,542 --> 00:12:37,291
- Tôi đoán là bạn thích nó phải không?
-Tôi rất vui được làm việc với Cục.
135
00:12:37,375 --> 00:12:40,583
-Tôi vẫn vậy.
- Ở đó bạn đã bắt đầu sự nghiệp của mình.
136
00:12:40,667 --> 00:12:44,125
Nghiên cứu đại học tại Berkeley,
ở tần số thấp.
137
00:12:45,333 --> 00:12:46,834
Một viên ngọc khác
138
00:12:49,417 --> 00:12:51,875
của hệ thống trường đại học
tiểu bang California.
139
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
Cái nôi của phong trào
tự do biểu đạt.
140
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
Và cái này.
141
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
tôi có thể xem cây bút của bạn được không
142
00:13:06,417 --> 00:13:07,709
Mont Blanc.
143
00:13:08,959 --> 00:13:13,291
Đó là món quà của vợ tôi,
vợ cũ, tôi nghĩ bạn biết điều đó.
144
00:13:13,875 --> 00:13:14,917
Tôi luôn đánh mất họ.
145
00:13:15,000 --> 00:13:17,333
Anh ấy nghĩ tôi sẽ có
quan tâm nhiều hơn đến một cây bút đắt tiền.
146
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Anh ấy đã đúng.
147
00:13:19,792 --> 00:13:21,417
Về nhiều thứ.
148
00:13:28,041 --> 00:13:30,458
Sự trỗi dậy của những người khác thì đơn giản hơn.
149
00:13:34,250 --> 00:13:36,542
Hỏi tôi có yêu ai không?
150
00:13:39,041 --> 00:13:40,417
Tôi không mang theo xẻng.
151
00:13:40,500 --> 00:13:43,083
Tôi không phải nạn nhân, đặc vụ Taffet.
152
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Tôi có rất nhiều cơ hội ở đây,
mà lẽ ra tôi sẽ không nhận được.
153
00:13:46,583 --> 00:13:48,959
Nghĩ người khác
từ đây anh ta mang cho bạn một cái thuổng,
154
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
bởi vì bạn là người mới?
155
00:13:55,458 --> 00:14:01,291
Mới mẻ không phải là điều xấu...
Những khởi đầu mới, những kết nối mới.
156
00:14:02,542 --> 00:14:04,834
Tôi thực sự không nghĩ về nó.
157
00:14:16,291 --> 00:14:17,542
đứng lên
158
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Không, mẹ. Tôi đã đến tận đây.
159
00:14:46,166 --> 00:14:47,709
Họ đã giết anh trai tôi.
160
00:14:48,750 --> 00:14:50,792
Một ngày nào đó họ cũng sẽ giết tôi...
161
00:14:52,458 --> 00:14:54,041
Có lẽ các chàng trai của tôi cũng vậy.
162
00:15:01,792 --> 00:15:03,834
Chúng tôi làm những việc khác nhau.
163
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Bạn đã có một đất nước.
164
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Bạn không thể hiểu được.
165
00:15:38,083 --> 00:15:41,417
Bạn phạm tội chống lại
công dân Nam Phi.
166
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Ai nói vậy?
167
00:15:44,625 --> 00:15:46,083
ANC?
168
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Những người cộng sản của Kaffir!
169
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Bạn là tội phạm.
170
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Bạn là kẻ thù của Nam Phi,
171
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
bạn là kẻ thù của những gì đang được xây dựng
bằng máu và mồ hôi của người châu Phi!
172
00:15:56,291 --> 00:15:57,875
Tôi tuyên án tử hình cho bạn!
173
00:15:59,083 --> 00:16:04,125
Bọn da đen các bạn bị tiêu rồi
bởi chế độ cộng sản Kaffir-Boetie!
174
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
Những người này không quan tâm đến bạn!
175
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
họ muốn vàng
176
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
kim cương,
177
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
trái đất!
178
00:16:15,041 --> 00:16:17,709
Chúa! Không! Không!
179
00:16:17,792 --> 00:16:20,083
Chúa Giêsu!
180
00:18:12,208 --> 00:18:15,291
Tôi xin lỗi. Đừng làm điều này với tôi.
181
00:18:15,792 --> 00:18:17,208
Tôi thương hại bạn.
182
00:18:18,041 --> 00:18:21,542
Bạn đã tham gia quá nhiều
và tôi hiểu tại sao.
183
00:18:25,000 --> 00:18:26,417
Nhưng bạn đã nói dối tôi.
184
00:18:29,667 --> 00:18:32,208
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ không làm điều đó với bạn.
185
00:18:32,291 --> 00:18:34,125
Đó là một cái chết khủng khiếp.
186
00:18:40,458 --> 00:18:42,750
Chúng tôi sẽ bắn vào đầu bạn.
187
00:18:42,834 --> 00:18:46,709
-Nó sẽ kết thúc ngay lập tức.
- Tôi sẽ kể cho anh bất cứ điều gì anh muốn biết.
188
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
Thế đấy, Todd.
189
00:18:50,458 --> 00:18:52,083
Làm sao tôi biết bạn đang nói sự thật?
190
00:18:52,166 --> 00:18:53,417
đó là sự thật
191
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
Tôi thề!
192
00:18:56,917 --> 00:18:59,208
Venter muốn gì ở bạn?
193
00:19:01,959 --> 00:19:03,917
Anh ấy nói với tôi rằng mọi chuyện đang không ổn.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
"Những thứ"?
195
00:19:05,333 --> 00:19:08,750
Đó là phong trào chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
giành được chỗ đứng ở Hoa Kỳ.
196
00:19:08,834 --> 00:19:10,959
Todd, anh ấy yêu cầu anh làm gì?
197
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
Đặt bom trong khuôn viên trường
George Washington!
198
00:19:19,583 --> 00:19:22,417
Lẽ ra anh ta phải phát nổ vào một buổi hẹn hò
của ban giám đốc.
199
00:19:23,375 --> 00:19:25,792
GW đã đầu tư rất nhiều tiền vào các công ty
200
00:19:25,875 --> 00:19:28,041
đang kinh doanh ở Nam Phi.
201
00:19:28,125 --> 00:19:30,917
Nhóm sinh viên biểu tình
họ đáng bị đổ lỗi.
202
00:19:32,959 --> 00:19:34,875
Một chiến thắng đậm cho Nam Phi
203
00:19:34,959 --> 00:19:37,500
và sự thất bại hoàn toàn trước kẻ thù của cô ấy.
204
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Và bạn có đồng ý không?
205
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
Đúng.
206
00:19:46,625 --> 00:19:50,166
Nhưng tôi đã không làm thế. Tôi không làm điều đó!
207
00:19:50,583 --> 00:19:53,083
Venter đưa cho tôi quả bom
và tôi đã không chuẩn bị nó.
208
00:19:54,250 --> 00:19:55,959
Tôi không đặt nó!
209
00:19:57,875 --> 00:19:59,750
Tôi không thể! Tôi đã sợ!
210
00:20:04,208 --> 00:20:05,709
quả bom ở đâu
211
00:20:08,542 --> 00:20:09,709
Trong phòng của tôi.
212
00:20:44,500 --> 00:20:45,583
Cố lên.
213
00:22:26,375 --> 00:22:27,792
Vào đi.
214
00:22:31,041 --> 00:22:32,458
Bạn có muốn gặp tôi không?
215
00:22:42,792 --> 00:22:45,375
Bố cậu đã gọi vào đường dây an toàn.
216
00:22:49,125 --> 00:22:52,542
Anh ấy không muốn chấp nhận bạn
quyết định ở lại.
217
00:22:56,250 --> 00:22:58,667
Anh ấy đã quen với việc đạt được những gì anh ấy muốn.
218
00:23:00,125 --> 00:23:02,625
Và tôi đã quen với việc điều trị
với những người cứng đầu.
219
00:23:05,917 --> 00:23:08,500
Ông là Bộ trưởng Bộ Đường sắt.
220
00:23:10,375 --> 00:23:13,583
Lần sau tôi về nhà
tôi sẽ không thể đi du lịch bằng tàu hỏa được nữa phải không?
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,583
Đó là nơi anh ấy nói với chúng tôi.
222
00:24:07,917 --> 00:24:12,000
Nếu nó đã được kích nổ,
sẽ giết chết nhiều người.
223
00:24:13,709 --> 00:24:14,917
Nhưng nó đã không xảy ra.
224
00:24:17,083 --> 00:24:18,792
Anh ấy chỉ là một đứa trẻ.
225
00:24:19,542 --> 00:24:21,041
Anh ta muốn giết tôi
226
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
và giết nhiều người khác như tôi
và bây giờ anh ấy chỉ là một đứa trẻ?
227
00:24:24,166 --> 00:24:26,333
Bạn đã nhìn thấy anh ấy. Đó không phải là Venter.
228
00:24:26,417 --> 00:24:27,500
Anh ấy không thể làm điều đó.
229
00:24:27,583 --> 00:24:29,959
Nó sẽ làm chính xác những gì nó đã làm trước đây!
230
00:24:30,041 --> 00:24:32,750
- Anh ấy đã nói với chúng tôi điều chúng tôi muốn biết.
-Để tự cứu mình!
231
00:24:32,834 --> 00:24:36,291
-Sau tất cả những gì anh ấy thấy hôm nay, anh ấy đã xong rồi!
-Anh không biết người như anh ấy đâu!
232
00:24:36,375 --> 00:24:38,166
Nó không thể nhận dạng chúng ta!
233
00:24:41,458 --> 00:24:43,125
Hãy cho nó một cơ hội.
234
00:26:30,792 --> 00:26:35,083
Tôi không nghĩ tôi sẽ gặp lại bạn
Nina Sergeevna.
235
00:26:36,458 --> 00:26:41,166
Tuy nhiên, bạn đang ở đây.
236
00:26:47,792 --> 00:26:51,834
Bạn không biết tôi là người chịu trách nhiệm
đơn vị này?
237
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Không.
238
00:26:59,041 --> 00:27:03,542
Có phải đã quá muộn để cầu xin sự tha thứ của bạn?
239
00:27:04,834 --> 00:27:08,250
Vẻ đẹp làm cho tình hình của bạn dễ dàng hơn.
240
00:27:09,208 --> 00:27:11,333
Và tôi đã liều lĩnh.
241
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Cả hai chúng ta đều có tội.
242
00:27:16,959 --> 00:27:20,458
Anh, vì anh đã giả vờ quan tâm đến em,
243
00:27:21,417 --> 00:27:24,000
và tôi, bởi vì tôi tin bạn.
244
00:27:26,917 --> 00:27:32,333
Cảm xúc của tôi không
họ sẽ cản đường làm nhiệm vụ.
245
00:27:35,125 --> 00:27:36,500
Nhưng...
246
00:27:38,583 --> 00:27:40,625
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn.
247
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
Bạn có thời gian.
248
00:27:58,542 --> 00:28:00,166
Vợ anh đang ở nhà.
249
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
Vâng, tôi nghĩ vậy.
250
00:28:06,625 --> 00:28:08,000
Không hề hấn gì và không hề hấn gì.
251
00:28:10,291 --> 00:28:12,667
đôi khi,
Tôi không thể tưởng tượng được khuôn mặt của vợ tôi.
252
00:28:15,250 --> 00:28:18,333
Tôi thấy cô ấy chăm sóc trẻ em,
253
00:28:21,667 --> 00:28:23,667
nhưng tôi không thể tưởng tượng được khuôn mặt của cô ấy.
254
00:28:27,250 --> 00:28:29,750
Đã lâu rồi bạn không gặp cô ấy.
255
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Có lẽ anh ấy đã có người khác.
256
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Tôi sẽ không trách cô ấy.
Cô ấy là một người phụ nữ rất đàng hoàng.
257
00:28:44,667 --> 00:28:46,834
Không phải lúc nào cũng tệ khi quên.
258
00:28:52,041 --> 00:28:55,583
Hôn nhân và chiến tranh
259
00:28:57,333 --> 00:28:59,000
chúng không phải lúc nào cũng đi đôi với nhau.
260
00:29:10,125 --> 00:29:11,500
Cuộc hành trình bình yên.
261
00:29:13,500 --> 00:29:14,959
Và bạn, đồng chí.
262
00:29:52,291 --> 00:29:55,250
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Thật là một ngày làm việc hiệu quả.
263
00:29:56,417 --> 00:29:58,458
Tôi đến đầu tiên vào buổi sáng.
264
00:29:58,542 --> 00:30:01,250
Tôi có vài điều muốn trao đổi với bạn,
265
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
để làm rõ.
266
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tất nhiên rồi.
267
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
Tôi cảm thấy như mình đang uống rượu
từ vòi chữa cháy.
268
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Quá nhiều thứ để hấp thụ.
269
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
-Có bất ngờ gì không?
- Luôn có những điều bất ngờ.
270
00:30:17,166 --> 00:30:20,667
Bạn đã cân nhắc việc lắp đặt camera chưa?
giám sát trong văn phòng?
271
00:30:21,083 --> 00:30:24,000
-Không.
- Hướng ra cửa.
272
00:30:24,542 --> 00:30:27,250
Tôi sẽ không thực hiện cuộc điều tra này,
nếu bạn đã nghĩ.
273
00:30:28,333 --> 00:30:30,000
Tôi không nói rằng sự bất cẩn của bạn
274
00:30:30,083 --> 00:30:32,166
dẫn đến
KGB truy cập vào Cục.
275
00:30:32,834 --> 00:30:35,083
Nhưng bạn cũng không thể nói ngược lại được?
276
00:30:36,166 --> 00:30:37,959
Chào buổi tối, đặc vụ Gaad.
277
00:30:43,667 --> 00:30:48,417
Tại BBC News, sự khởi đầu
giờ tin tức. Ở Afghanistan,
278
00:30:48,500 --> 00:30:53,291
Chiến thuật của Liên Xô vẫn không
Quỳ xuống dân quân của Ahmad Massoud,
279
00:30:53,375 --> 00:30:55,709
thu hút nhiều đảng phái hơn nữa,
280
00:30:55,792 --> 00:30:58,834
sau cuộc tấn công bằng bom hung hãn
281
00:30:58,917 --> 00:31:01,208
và các cuộc tấn công bằng pháo binh hạng nặng.
282
00:31:01,291 --> 00:31:03,834
Ước tính 80% cơ sở hạ tầng
283
00:31:03,917 --> 00:31:07,125
thung lũng Pajshir đã bị phá hủy hoặc hư hại.
284
00:31:07,208 --> 00:31:10,583
Người tị nạn đã trú ẩn
tại các tỉnh lân cận.
285
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Tin tức?
286
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
Cuộc chiến ở Afghanistan.
287
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
tên anh ấy là gì
288
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
con trai của bạn?
289
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
Misha...
290
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
Martha báo cáo ở đâu
tôi đã hỏi bạn
291
00:31:52,125 --> 00:31:53,333
Nó ở trong bot thư.
292
00:31:53,417 --> 00:31:55,375
Tôi đã cố gắng loại bỏ nó nhưng nó bị kẹt.
293
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
Vì Chúa, đưa chìa khóa cho tôi!
294
00:32:17,792 --> 00:32:19,458
Mẹ kiếp hắn!
295
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
-Chào em.
-Xin chào.
296
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
Bữa sáng cho bữa tối?
297
00:32:42,250 --> 00:32:43,667
Tôi đã làm trứng cho Henry.
298
00:32:45,709 --> 00:32:47,709
-Anh ấy đang làm gì vậy?
- Tôi không biết.
299
00:32:47,792 --> 00:32:50,250
Anh ấy nhận được một trò chơi điện tử từ Doug.
300
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
-Bạn có làm bài tập về nhà không?
-Không.
301
00:32:54,834 --> 00:32:56,000
Tôi chỉ tò mò thôi.
302
00:32:57,083 --> 00:32:59,792
-Chính xác thì tại sao?
-Bạn cậu...
303
00:33:00,583 --> 00:33:01,709
Gregory.
304
00:33:06,959 --> 00:33:11,667
Tôi đã đến thư viện và
Tôi tìm thấy một số bài viết từ...
305
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
Báo chí viết rằng anh ta đang buôn bán ma túy.
306
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
Cuộc sống của anh ấy rất phức tạp.
307
00:33:25,291 --> 00:33:26,583
Anh đã có một cuộc sống khó khăn,
308
00:33:27,583 --> 00:33:28,875
nhưng...
309
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Anh luôn đấu tranh cho công lý.
310
00:33:35,417 --> 00:33:39,417
Anh ta có phải là tội phạm hay không?
311
00:33:44,500 --> 00:33:46,583
Mọi chuyện không đơn giản như vậy.
312
00:33:50,917 --> 00:33:52,041
Và...
313
00:33:54,458 --> 00:33:55,875
Nhưng bạn đã biết điều đó rồi.
314
00:33:56,542 --> 00:33:59,166
Đấu tranh chống lại sự bất công.
315
00:34:00,125 --> 00:34:02,000
Bạn đang chiến đấu chống lại ai?
316
00:34:03,208 --> 00:34:05,917
Chống lại các quốc gia, chính phủ,
317
00:34:06,000 --> 00:34:07,834
đối với những người làm ra luật.
318
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
bạn có hiểu tôi không
319
00:34:13,583 --> 00:34:14,834
Tôi nghĩ vậy...
320
00:34:16,458 --> 00:34:17,625
Nhưng
321
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
giải pháp không phải là cướp ngân hàng.
322
00:34:21,750 --> 00:34:25,041
Bạn nói đúng. Tất nhiên là không.
323
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Tôi không yêu cầu điều đó.
324
00:34:55,125 --> 00:34:59,417
bạn chưa ăn
nên tôi tưởng bạn bận.
325
00:35:01,291 --> 00:35:02,917
bạn theo tôi
326
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
Tôi nhận thấy.
327
00:35:08,375 --> 00:35:09,667
bạn là ai
328
00:35:10,500 --> 00:35:12,667
Nina Sergeevna Krilova.
329
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
Bạn đang làm gì ở đây?
330
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Tôi ở đây để giúp bạn.
331
00:35:21,542 --> 00:35:24,458
Bạn có ở đây để giúp tôi không? Làm sao?
332
00:35:25,834 --> 00:35:27,458
Làm thế nào tôi có thể làm tốt hơn.
333
00:35:30,500 --> 00:35:32,083
Bạn có phải là nhà khoa học?
334
00:35:33,500 --> 00:35:36,625
-Không.
- Thế thì anh chẳng có ích gì cho tôi cả.
335
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
chanh ở đâu
336
00:35:40,959 --> 00:35:43,083
- Tôi có thể mang nó đến cho anh.
- Chuyện đó không còn quan trọng nữa, tôi phải làm việc.
337
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
có ai ở nhà không
338
00:36:01,458 --> 00:36:02,792
Này.
339
00:36:03,792 --> 00:36:06,375
Tôi thấy bạn bắt đầu mà không có tôi.
340
00:36:06,458 --> 00:36:10,083
Tôi đã có một ngày kỳ lạ.
341
00:36:11,291 --> 00:36:13,417
Một trong những cuộc họp đã bị hủy bỏ,
342
00:36:14,625 --> 00:36:18,166
nhưng họ quên thông báo cho tôi.
343
00:36:20,166 --> 00:36:21,291
Trong mọi trường hợp...
344
00:36:22,333 --> 00:36:23,458
Xin chào.
345
00:36:28,417 --> 00:36:31,375
Tôi đã gặp một người
tên là Walter Taffet ngày hôm qua.
346
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
đó là ai
347
00:36:36,667 --> 00:36:37,792
Taffeta.
348
00:36:40,709 --> 00:36:42,083
Anh ấy là... bạn.
349
00:36:44,250 --> 00:36:45,583
tôi...
350
00:36:47,291 --> 00:36:48,792
Họ đã tìm thấy cây bút.
351
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
bạn là ai
352
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
Martha...
353
00:37:04,417 --> 00:37:06,208
bạn là ai clark
354
00:37:20,125 --> 00:37:21,792
tôi là chồng của bạn
355
00:37:23,667 --> 00:37:25,667
người đàn ông mà bạn đã kết hôn...
356
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Và người yêu bạn vô cùng.
357
00:37:36,041 --> 00:37:37,542
Chúa!
358
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
tôi đã làm gì
359
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
Chúa ơi!
360
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
tôi đã làm gì
361
00:37:53,458 --> 00:37:57,375
Martha, em đã yêu...
362
00:37:57,458 --> 00:37:58,959
-Chúng tôi đã yêu nhau.
-Có chuyện gì đúng không?
363
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
Có sự thật nào trong câu chuyện này không?
364
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
Chúng tôi là một cặp
và đó là tất cả những gì quan trọng.
365
00:38:04,417 --> 00:38:07,041
Đó là sự thật.
366
00:38:09,041 --> 00:38:10,291
Làm ơn đi, Clark.
367
00:38:10,792 --> 00:38:12,542
đừng nói dối tôi
368
00:38:12,625 --> 00:38:14,542
bởi vì tôi không thể
Tôi không thể chịu được thêm một lời nói dối nữa.
369
00:38:14,625 --> 00:38:17,625
Tôi không nói dối bạn. Martha, tôi không nói dối bạn.
370
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
hãy nghe tôi, tôi đang nói sự thật.
371
00:38:20,667 --> 00:38:25,250
Tất cả những gì bạn sẽ nghe chỉ là sự thật.
372
00:38:30,709 --> 00:38:32,959
khi chúng tôi gặp nhau
373
00:38:33,041 --> 00:38:36,417
Tôi đã không muốn yêu
của bạn, nhưng nó đã xảy ra.
374
00:38:38,417 --> 00:38:42,375
Bây giờ bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi.
375
00:38:44,041 --> 00:38:47,208
Bạn phải tin tôi. Bạn là một trong số đó
376
00:38:47,917 --> 00:38:53,709
chân thành và trung thành hơn
những người phụ nữ tôi biết.
377
00:38:59,583 --> 00:39:01,000
Anh yêu em...
378
00:39:03,917 --> 00:39:07,291
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn...
379
00:39:09,458 --> 00:39:10,917
Để bảo vệ bạn.
380
00:39:20,959 --> 00:39:22,417
Thế đã đủ chưa?
381
00:39:30,375 --> 00:39:34,875
Hay bạn cần nhiều hơn?
382
00:40:17,959 --> 00:40:19,834
-Cảm ơn.
- Tôi có thứ này cho bạn.
383
00:40:36,208 --> 00:40:38,208
- Nó...
-Cô ấy là một chiến binh.
384
00:40:41,583 --> 00:40:43,500
-Cảm ơn.
-Đừng làm gì cả.
385
00:40:55,417 --> 00:40:59,125
Nhiệm vụ với Kimberley
ảnh hưởng tới Philip.
386
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
Cô ấy còn rất trẻ.
387
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
Cả hai chúng ta đều biết
388
00:41:05,709 --> 00:41:07,709
rằng điều quan trọng là phải có quyền truy cập
389
00:41:07,792 --> 00:41:11,166
tại nhóm CIA ở Afghanistan,
đặc biệt là thời nay.
390
00:41:17,250 --> 00:41:19,041
Tôi phải nhờ bạn một việc.
391
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Chắc chắn. Ngồi đi.
392
00:41:33,917 --> 00:41:38,667
Tôi muốn bạn làm điều gì đó bởi vì
con trai Philip của Afghanistan
393
00:41:39,125 --> 00:41:40,417
để trở về nhà.
394
00:41:41,792 --> 00:41:44,291
Tôi không nghĩ là bạn biết về cậu bé.
395
00:41:45,750 --> 00:41:46,959
Anh ấy nói với tôi.
396
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Hãy để tôi xem tôi có thể làm gì.