1
00:00:48,130 --> 00:00:51,730
مادرم هرگز به من نگفت
در مورد پدر و مادرش

2
00:00:51,850 --> 00:00:55,450
او پشیمان شد که مجبور شد پنهان شود
یک نام زیبای روسی مانند میلا

3
00:00:55,530 --> 00:00:59,250
بین آن ها
خانواده رضاعی او به او دادند.

4
00:00:59,290 --> 00:01:02,450
اما او گذشته را به من گفت
حالا کشور دیگری بود،

5
00:01:02,570 --> 00:01:03,770
بهترین فراموش شده

6
00:01:05,730 --> 00:01:09,010
این در طبیعت او بود که رشد کند
از سرزمین مادری،

7
00:01:09,090 --> 00:01:12,370
همانطور که در طبیعت من بود
از او دور شوم

8
00:01:15,250 --> 00:01:18,370
گاهی آرزو می کنم
خودم می توانستم برگردم،

9
00:01:18,450 --> 00:01:23,290
به او هشدار دهد که این کار را نمی کند
خیلی راحت باش خیلی ساده...

10
00:01:23,370 --> 00:01:26,010
که فقط به این دلیل که شما تمام شده اید
با گذشته ات

11
00:01:26,090 --> 00:01:27,730
همیشه به این معنی نیست
گذشته شما همیشه است

12
00:01:27,810 --> 00:01:30,330
واقعا با شما تمام شد

13
00:07:19,150 --> 00:07:20,790
آره اونجا ساعت چنده؟

14
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
خیر

15
00:07:23,910 --> 00:07:25,070
این خوب است.

16
00:07:25,150 --> 00:07:27,110
نه، هنوز نه.

17
00:07:27,190 --> 00:07:28,830
آره امیلی اونجا هست؟

18
00:07:28,910 --> 00:07:31,350
بپوشش لطفا

19
00:07:31,390 --> 00:07:33,950
هی عزیزم

20
00:07:34,030 --> 00:07:37,430
آره روسیه...

21
00:07:37,510 --> 00:07:39,550
زیبای روسیه ...

22
00:07:39,630 --> 00:07:41,030
نوعی

23
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
من... خوب، من هنوز نه.

24
00:07:43,590 --> 00:07:44,830
یکی دو روز.

25
00:07:46,390 --> 00:07:47,670
منظورت چیه؟

26
00:07:48,190 --> 00:07:49,430
با الکس چی؟
فکر کردم...

27
00:07:49,510 --> 00:07:53,230
نه، فکر می کردم نیستی
دیدن او دیگر

28
00:07:53,310 --> 00:07:55,830
نه من ندارم...
من با او مشکلی ندارم

29
00:07:55,910 --> 00:07:59,280
این فقط...
میشه بذارید تمومش کنم؟ باشه؟

30
00:07:59,350 --> 00:08:01,030
من با او مشکلی ندارم

31
00:08:01,110 --> 00:08:03,070
فقط من این کار را نمی کنم
می خواهم او بماند

32
00:08:04,750 --> 00:08:06,550
نه، من اهمیتی نمی دهم
کاری که شما بچه ها انجام می دهید

33
00:08:06,590 --> 00:08:09,280
در زمان خودت
فقط در خانه من نیست

34
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
هی، به زبانت توجه کن!

35
00:08:11,920 --> 00:08:15,320
بله، چون او پنج سال دارد
سالها بزرگتر از تو لعنتی!

36
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
خب، البته این کار من است.

37
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
من مادرت هستم

38
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
آره، من...
می تونی بذاری تمومش کنم؟

39
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
امیلی؟

40
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
لعنتی

41
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
آقای میشارین؟

42
00:09:35,680 --> 00:09:38,920
- من، اوه، ماری...
- ماری جونز از آمریکا.

43
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
از آشنایی با شما خوشحالم.

44
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
از آشنایی با شما در نهایت خوشحالم

45
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
خودتان را در خانه بسازید.

46
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
چای؟

47
00:09:49,760 --> 00:09:51,600
نه، ممنون

48
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
- شما فیلم تولید می کنید، نه؟
- آره

49
00:09:57,000 --> 00:09:58,840
فیلم های بزرگ؟

50
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
خوب، احتمالاً اینجا بزرگ است.

51
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
باید دخترم را ببینی
او خیلی زیباست، می دانید؟

52
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
برای فیلم ها خوبه

53
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
من مطمئن هستم که او عالی است.

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
به نظرت زیاد آمریکایی نیست

55
00:10:11,120 --> 00:10:14,120
من در روسیه به دنیا آمدم،
در انگلستان بزرگ شده است،

56
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
و در ایالات متحده طلاق گرفت.

57
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
اما ریشه های تو اینجاست،
آنها نیستند؟

58
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
حداقل چیزی که از آنها باقی مانده است.

59
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
گواهی فوت مادرت

60
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
آیا می توانید روسی بخوانید؟

61
00:10:33,920 --> 00:10:35,720
خیر

62
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
نام او اولگا بود.

63
00:10:37,120 --> 00:10:38,530
اولگا کایدانوفسکی.

64
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
ظاهراً او به قتل رسیده است
درست بعد از تولدت

65
00:10:44,080 --> 00:10:47,690
سعی کردم هر چیزی را که می توانستم پیدا کنم،
همانطور که شما درخواست کردید

66
00:10:49,210 --> 00:10:51,600
هیچ وقت از او خبر نداشتی؟

67
00:10:51,690 --> 00:10:52,960
خیر

68
00:10:54,240 --> 00:10:55,530
و پدرم؟

69
00:10:59,610 --> 00:11:02,370
برادر یا خواهری؟

70
00:11:02,450 --> 00:11:04,050
متاسفم، نه

71
00:11:04,170 --> 00:11:05,570
هیچ سابقه ای از شخص دیگری وجود ندارد.

72
00:11:05,610 --> 00:11:07,690
فقط اموالی که گفتی
در تلفن، درست است؟

73
00:11:07,770 --> 00:11:10,570
آره، مکان کایدانوفسکی.

74
00:11:10,650 --> 00:11:13,410
حالا متعلق به شماست.

75
00:11:16,610 --> 00:11:20,250
ببین من از زحماتت قدردانی میکنم
از طرف من،

76
00:11:20,290 --> 00:11:22,850
اما 40 سال گذشته است

77
00:11:22,930 --> 00:11:24,170
چهل و دو.

78
00:11:25,090 --> 00:11:28,130
چهل و یک اگر بر دقت اصرار دارید.

79
00:11:28,210 --> 00:11:29,770
هنوز دو روز دیگه مونده
تا روز تولدم

80
00:11:29,850 --> 00:11:31,210
آره پس...

81
00:11:31,290 --> 00:11:33,930
این یک هدیه برای شما است.

82
00:11:36,290 --> 00:11:37,690
خب...

83
00:11:41,930 --> 00:11:44,250
لطفا اینجا را امضا کنید

84
00:11:47,450 --> 00:11:50,410
ببین من نیومدم
تمام راه اینجا

85
00:11:50,490 --> 00:11:53,730
برای املاک، آقای میشارین.

86
00:11:53,770 --> 00:11:56,530
من نصف عمرم را گذرانده ام
تا زانو در بوروکراسی

87
00:11:56,610 --> 00:11:58,730
تلاش برای پیدا کردن پدر و مادرم

88
00:11:58,770 --> 00:12:00,490
من به اطراف نگاه کردم، به من اعتماد کن،

89
00:12:00,570 --> 00:12:02,650
اما هیچ کس به من نگفت
یک چیز لعنتی

90
00:12:02,770 --> 00:12:05,770
مثل این بود
آنها هرگز وجود نداشتند

91
00:12:05,810 --> 00:12:08,170
کشور ما بوده است
خانم جونز.

92
00:12:08,250 --> 00:12:09,410
دولت ها تغییر می کنند.

93
00:12:09,490 --> 00:12:12,130
چیزها گم می شود
گاهی اوقات مردم گم می شوند.

94
00:12:12,210 --> 00:12:13,930
پس چطوری منو پیدا کردی؟

95
00:12:15,410 --> 00:12:18,250
گوشیتو گرفتم
از دفتر مسکو

96
00:12:18,370 --> 00:12:19,850
شش ماه طول کشید

97
00:12:19,930 --> 00:12:23,330
می دانید، فرزندخواندگی بود
یک تجارت دشوار در دهه 60.

98
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
لطفا
متاسفم

99
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
من فقط ... من ...

100
00:15:30,140 --> 00:15:31,620
من شما را درک نمی کنم.

101
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
شما این شهر را پیدا خواهید کرد
برای کارت پستال خیلی خوب نیست

102
00:15:38,940 --> 00:15:40,420
من نشنیدم که بلند شدی

103
00:15:40,540 --> 00:15:43,220
تو باید آناتولی باشی

104
00:15:43,300 --> 00:15:45,820
گفتی 8:00 پشت تلفن.

105
00:15:45,900 --> 00:15:47,540
درسته

106
00:15:48,740 --> 00:15:51,140
اگه بخوای الان میتونم بهت پول بدم

107
00:15:52,900 --> 00:15:54,820
شب رفتن غیرممکن است.

108
00:15:56,900 --> 00:15:58,820
آنها فکر می کنند ما آنجا خواهیم مرد.

109
00:16:00,100 --> 00:16:03,820
ولی ترجیح میدم بمیرم
از زندگی کردن مثل آنها

110
00:16:07,140 --> 00:16:09,540
آیا همه این کشور اینقدر دوست هستند؟

111
00:16:14,990 --> 00:16:16,150
چی؟

112
00:18:04,830 --> 00:18:08,190
چیزی میدونی
در مورد جای مادرم؟

113
00:18:08,270 --> 00:18:10,310
مزرعه کایدانوفسکی

114
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
آنها آن را "جزیره" می نامند.

115
00:18:12,350 --> 00:18:14,870
تنها راه رسیدن به آنجا
کنار یک پل است

116
00:18:14,910 --> 00:18:17,350
رودخانه ای آن را احاطه کرده است...

117
00:18:17,390 --> 00:18:18,630
در یک دایره

118
00:18:20,390 --> 00:18:21,790
عالیه

119
00:18:23,510 --> 00:18:26,190
من حتی نمی توانم شنا کنم.

120
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
سلام؟ کسی اینجاست؟

121
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

122
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
ما قبلا از پل رد شدیم.

123
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
داشتم خواب می دیدم.

124
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
هیچ کس اینجا نبوده است
برای بیش از 40 سال.

125
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
چه انتظاری داری
برای پیدا کردن در آن خرابه ها؟

126
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
من نمی دانم.

127
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
یه سرنخ شاید

128
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
چیزی برای ساختن
حس زندگی من

129
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
واقعا اینطور فکر میکنی؟

130
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
چیکار میکنی؟

131
00:20:08,040 --> 00:20:10,640
از من خواستی ببرمت
به مزرعه کایدانوفسکی

132
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
خوب، ما اینجا هستیم.

133
00:20:17,680 --> 00:20:20,840
خانه فقط است
پشت آن درختان

134
00:20:20,920 --> 00:20:23,560
من میرم جلو
برای اطمینان از ایمن بودن آن

135
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
هی، یک دقیقه صبر کن

136
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
رودخانه در حال طغیان است.

137
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
شما نمی خواهید باشید
سرگردان در آنجا،

138
00:20:29,640 --> 00:20:31,320
نه اگر نمی توانید شنا کنید

139
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
آناتولی؟

140
00:21:47,770 --> 00:21:49,570
آناتولی؟

141
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
اوه، نه.

142
00:22:07,290 --> 00:22:08,890
لعنتی

143
00:22:08,930 --> 00:22:10,930
اوه، نه.

144
00:22:18,650 --> 00:22:20,450
عیسی، الان نه

145
00:22:20,530 --> 00:22:22,610
بیا

146
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
لعنتی!

147
00:22:28,010 --> 00:22:29,050
بیا

148
00:22:32,850 --> 00:22:34,370
لعنتی!

149
00:22:34,850 --> 00:22:36,210
نه...

150
00:22:37,210 --> 00:22:38,450
آناتولی؟

151
00:22:45,170 --> 00:22:47,170
اوه به خاطر خدا

152
00:23:07,490 --> 00:23:09,050
آناتولی؟

153
00:23:10,930 --> 00:23:13,170
هی لعنتی کجایی؟

154
00:23:48,890 --> 00:23:51,210
کایدانوفسکی.

155
00:24:37,620 --> 00:24:39,020
کسی اینجاست؟

156
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
سلام؟

157
00:26:01,940 --> 00:26:03,180
چه کسی آنجاست؟

158
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
سلام.

159
00:27:19,630 --> 00:27:21,590
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

160
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
اوه، لعنتی!

161
00:27:45,630 --> 00:27:46,590
اوه لعنتی

162
00:28:28,990 --> 00:28:30,150
آناتولی.

163
00:28:32,110 --> 00:28:33,150
صبر کن برگرد!

164
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
لعنتی

165
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
سلام. لطفا آرام باش

166
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
فقط لعنتی دور باش

167
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
تو کی هستی لعنتی؟

168
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
اسم من نیکولای است.

169
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
چیکار میکنی؟

170
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
من تو را از آنجا بیرون آوردم

171
00:30:21,760 --> 00:30:23,880
نزدیک بود غرق بشی

172
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
گوش کن

173
00:31:08,520 --> 00:31:09,840
تو کی هستی؟

174
00:31:38,080 --> 00:31:40,680
من فکر می کنم ما اینجا هستیم
به همین دلیل

175
00:31:47,200 --> 00:31:50,480
خب دیگه چی پیدا کردی
در کیف من؟

176
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
او مادر من است.

177
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
تو به فرزندی پذیرفته شدی، نه؟

178
00:32:05,320 --> 00:32:08,520
من سعی کردم پیدا کنم
پدر و مادر تولد من برای سالها،

179
00:32:08,560 --> 00:32:12,520
اما مثل رکوردهای من بود
پاک شدند یا چیزی

180
00:32:15,160 --> 00:32:19,120
سپس یک هفته پیش،
از سردفتر میشارین تماس میگیرم.

181
00:32:19,200 --> 00:32:21,170
او آن را به من داد.

182
00:32:21,250 --> 00:32:23,040
اول فکر کردم
شوخی بود

183
00:32:23,080 --> 00:32:24,960
اما اینطور نبود، نه؟

184
00:32:25,050 --> 00:32:28,250
ببین اگه اینه
در مورد ملک،

185
00:32:28,290 --> 00:32:30,130
می توانید آن را نگه دارید؛
من آن را نمی خواهم.

186
00:32:30,210 --> 00:32:31,890
- من فکر می کردم ما از آن عبور کرده ایم.
- درسته

187
00:32:31,960 --> 00:32:33,410
شبیه برادریم
و خواهر به تو؟

188
00:32:33,450 --> 00:32:34,530
در واقع دوقلوها

189
00:32:36,450 --> 00:32:37,690
ما در همان روز به دنیا آمدیم

190
00:32:37,770 --> 00:32:39,730
با توجه به گواهینامه رانندگی شما

191
00:32:55,370 --> 00:32:57,570
نمیخوای بدونی
چه اتفاقی برای او افتاد؟

192
00:33:09,370 --> 00:33:12,130
من اینجا بوده ام
الان یکی دو روزه

193
00:33:12,170 --> 00:33:14,330
تو خوش شانس بودی که پیدات کردم

194
00:33:14,410 --> 00:33:18,050
چند دقیقه دیگر و آن
داستان متفاوتی بود

195
00:33:19,810 --> 00:33:23,250
اینجا یه چیزی دیدم
وقتی برای اولین بار رسیدم

196
00:33:23,330 --> 00:33:25,130
چی؟

197
00:33:29,410 --> 00:33:30,850
سلام.

198
00:33:33,730 --> 00:33:35,130
بیا

199
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
حالت خوبه؟

200
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
آره

201
00:33:54,170 --> 00:33:56,050
مادر ما را اینجا چاقو زدند.

202
00:33:57,970 --> 00:34:01,130
نگاه کن خون پیر

203
00:34:06,650 --> 00:34:08,890
میشارین بهت گفت
چیز دیگری؟

204
00:34:09,010 --> 00:34:10,490
در مورد چی؟

205
00:34:10,570 --> 00:34:12,330
شاید پدر ما

206
00:34:12,370 --> 00:34:16,090
ببین من میدونم
به اندازه شما، باشه؟

207
00:34:17,290 --> 00:34:18,970
لباس مردانه هست
در کمد دیگر

208
00:34:19,050 --> 00:34:20,610
ببینید؟

209
00:34:20,690 --> 00:34:22,890
لباس پدرمون

210
00:34:26,570 --> 00:34:28,130
- ولش کن عیسی...
- ببخشید

211
00:34:28,210 --> 00:34:31,050
او چیزی نگفت
در مورد هر پدری، باشه؟

212
00:34:31,090 --> 00:34:32,370
در واقع او به چیزی اشاره نکرد

213
00:34:32,450 --> 00:34:34,610
در مورد هر برادری یا
پس چرا باید به شما اعتماد کنم؟

214
00:34:34,690 --> 00:34:36,570
گهواره ها را دیده ای؟

215
00:34:37,730 --> 00:34:38,850
خیر

216
00:34:45,690 --> 00:34:47,210
نگاه کن

217
00:34:49,210 --> 00:34:51,330
اسم را می بینید؟

218
00:34:51,410 --> 00:34:53,490
همان یکی است
روی مدال شما

219
00:34:56,500 --> 00:34:58,820
مال من روی دیگری است.

220
00:35:02,140 --> 00:35:03,820
میلا.

221
00:35:10,730 --> 00:35:14,340
از چی فرار میکردی
وقتی در رودخانه افتادی؟

222
00:35:18,820 --> 00:35:20,420
من خودم را دیدم...

223
00:35:28,460 --> 00:35:29,860
من نمی دانم. خیر

224
00:35:29,940 --> 00:35:32,740
اشکالی ندارد. من خوبم

225
00:35:32,780 --> 00:35:35,980
شاید من واقعا هستم
دیوانه شدن، میدونی؟

226
00:35:36,060 --> 00:35:39,340
من بالاخره دیوونه شدم
بعد از این همه سال

227
00:35:39,420 --> 00:35:41,420
و برادران دوقلو؟

228
00:35:41,460 --> 00:35:43,460
لعنتی روسیه

229
00:36:28,700 --> 00:36:29,980
امیلی کیه؟

230
00:36:31,300 --> 00:36:33,420
داشتی اسمشو صدا میکردی
در خواب

231
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
چه چیزی به شما مربوط است؟

232
00:36:47,820 --> 00:36:49,660
کجا میری؟

233
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
یک ژنراتور وجود دارد
در زیرزمین

234
00:36:51,740 --> 00:36:54,220
ما هنوز داریم
چند ساعت قبل از تاریک شدن هوا

235
00:36:54,260 --> 00:36:56,700
من می خواهم آن را اجرا کنم.

236
00:36:58,020 --> 00:36:59,340
هی...

237
00:37:09,220 --> 00:37:11,340
ما باید از اینجا برویم

238
00:37:11,420 --> 00:37:13,500
ما باید پیدا کنیم
اون کامیونی که اومدم

239
00:37:13,620 --> 00:37:15,580
اینجا هیچ وسیله نقلیه ای وجود ندارد.
این یک جزیره است.

240
00:37:15,660 --> 00:37:17,060
پس پل چطور؟

241
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
پل پایین است.

242
00:37:18,780 --> 00:37:20,700
اگر تو را نکشیده بودم
خارج از رودخانه،

243
00:37:20,740 --> 00:37:22,180
ما صحبت نمی کنیم

244
00:37:22,220 --> 00:37:23,860
چقدر بیرون بودم؟

245
00:37:23,900 --> 00:37:25,780
به اندازه کافی برای تعویض لباس

246
00:37:25,860 --> 00:37:27,540
و موهای خود را خشک کنید

247
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
اتفاقا خالکوبی قشنگیه

248
00:37:29,100 --> 00:37:30,540
هیچ چیز ترسناکی نیست

249
00:37:30,580 --> 00:37:32,420
مجبور شدم بیرونت کنم
از آن چیزهای خیس قبل از ...

250
00:37:32,500 --> 00:37:35,540
یعنی ما برادریم
و خواهر، درست است؟

251
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
- بیا
- سلام.

252
00:37:36,660 --> 00:37:38,580
هیچوقت نگفتی
چطور به اینجا رسیدی

253
00:37:39,580 --> 00:37:41,100
راه افتادم

254
00:37:41,180 --> 00:37:42,220
چند روزی از من گرفت.

255
00:37:42,300 --> 00:37:45,070
واحد من در این زمینه آموزش دیده است.

256
00:38:04,470 --> 00:38:06,150
آن در را می بینید؟

257
00:38:07,470 --> 00:38:10,070
صدای حرکتی شنیدم
همان شب اول برگشت

258
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
به کجا منتهی می شود؟

259
00:38:14,270 --> 00:38:15,350
من نمی دانم.

260
00:38:23,990 --> 00:38:25,550
بیا، نیکولای.
من اینجا را دوست ندارم

261
00:38:25,630 --> 00:38:27,390
یک دقیقه به من فرصت بده

262
00:38:42,150 --> 00:38:44,190
این چه جهنمی است؟

263
00:38:44,270 --> 00:38:45,670
به نظر می رسد یک کامیون است.

264
00:38:46,870 --> 00:38:48,590
- عیسی، این اوست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

265
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
سلام.

266
00:38:52,510 --> 00:38:53,710
هی صبر کن

267
00:38:53,790 --> 00:38:55,470
صبر کن ماری!

268
00:38:56,350 --> 00:38:57,510
آناتولی است.

269
00:38:59,710 --> 00:39:02,550
هی من اینو دوست ندارم
یک ثانیه صبر کن

270
00:39:02,630 --> 00:39:05,390
آره، من را رها کن، نیکولای.
من آن را با این گند گرفته ام

271
00:39:07,790 --> 00:39:09,230
پل پایین است، ماری.

272
00:39:09,310 --> 00:39:11,630
آن مرد هر که باشد،
او بخشی از آن است

273
00:39:11,670 --> 00:39:14,230
منظورت چیه؟
شما یک اسلحه دارید، نه؟

274
00:39:30,950 --> 00:39:32,030
صبر کن

275
00:39:32,990 --> 00:39:34,150
سلام.

276
00:39:36,990 --> 00:39:38,510
آناتولی!

277
00:39:39,990 --> 00:39:41,190
لعنتی

278
00:39:43,030 --> 00:39:44,550
- سلام.
- سلام.

279
00:39:44,630 --> 00:39:45,870
آیا شما دیوانه هستید؟

280
00:39:45,990 --> 00:39:47,550
لعنتی کجاست؟

281
00:39:47,630 --> 00:39:49,550
تو...

282
00:39:49,630 --> 00:39:51,670
تو هم دیدی، درسته؟

283
00:40:03,390 --> 00:40:04,830
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید؟

284
00:40:13,470 --> 00:40:17,030
این جابجا نشده است
سالها در هر کجا

285
00:40:21,110 --> 00:40:23,990
این همان کامیون است
من اومدم اینجا

286
00:40:24,110 --> 00:40:25,720
- کار کرد.
-احمق نباش

287
00:40:25,790 --> 00:40:27,240
نمی تواند همان یکی باشد.

288
00:40:30,160 --> 00:40:31,720
اون چی بود؟

289
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
هی، این استخوان های حیوان نیست.

290
00:41:24,360 --> 00:41:26,400
شبیه زخم گلوله است

291
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
شاید یک تفنگ ساچمه ای

292
00:41:29,120 --> 00:41:31,480
کایدانوفسکی.

293
00:41:33,680 --> 00:41:37,400
فکر کنم تازه پیدا کردیم
یکی دیگر از اعضای خانواده

294
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
چیکار میکنی؟

295
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
دور شوید.
پشت سرم باش

296
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
آنها چه لعنتی هستند؟

297
00:41:56,440 --> 00:41:58,160
فقط به آنها شلیک کنید!
نیکولای، به آنها شلیک کن!

298
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
چیکار میکنی؟

299
00:42:01,720 --> 00:42:04,240
به خاطر خدا،
نیکولای، به آنها شلیک کن!

300
00:42:08,360 --> 00:42:09,320
خدایا!

301
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
- بیا، نیکولای!
- تفنگ

302
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
- اسلحه را بگیر!
- باشه

303
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
بیا

304
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
بیا!

305
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
لعنتی

306
00:42:50,920 --> 00:42:52,240
اینجا.

307
00:42:52,720 --> 00:42:55,280
- لعنتی
- وسایل ما کجاست؟

308
00:42:55,360 --> 00:42:58,040
سنگرها
کسی اینجا بوده

309
00:42:58,080 --> 00:42:59,840
باید کسی اینجا بوده

310
00:42:59,920 --> 00:43:02,880
ببین خیلی بد خونریزی میکنی

311
00:43:02,930 --> 00:43:04,930
- خیلی بد خونریزی می کنی.
- من خوبم!

312
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
عیسی مسیح

313
00:43:17,400 --> 00:43:19,040
اون چیزا اونجا چی بود؟

314
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
سازمان بهداشت جهانی؟ دوستان ما؟

315
00:43:22,690 --> 00:43:24,090
حدس میزنم هر چی باشه...

316
00:43:24,130 --> 00:43:26,890
هر اتفاقی براشون افتاد
برای ما اتفاق می افتد

317
00:43:27,890 --> 00:43:29,130
اوه لعنتی

318
00:43:30,450 --> 00:43:32,450
کار را سخت می کند
برای کشتن آنها، اینطور نیست؟

319
00:43:32,490 --> 00:43:34,210
در مورد چی حرف میزنی؟

320
00:43:34,290 --> 00:43:36,650
دوتایی تو را دیدم
یکی دو روز پیش

321
00:43:38,850 --> 00:43:41,130
وقتی تو واقعی را دیدم،
نمی دانستم چه چیزی را باور کنم.

322
00:43:43,170 --> 00:43:45,090
اوه خدای من

323
00:43:46,130 --> 00:43:47,290
اوه لعنتی

324
00:43:50,170 --> 00:43:51,410
مال من خیس شده بود

325
00:43:51,490 --> 00:43:53,570
خیس شده از طریق
انگار افتادم تو رودخانه

326
00:43:53,650 --> 00:43:55,530
لعنتی!

327
00:43:55,610 --> 00:43:58,290
پس غرق خواهی شد

328
00:43:58,370 --> 00:44:01,650
آنها مرگ ما هستند،
ماری، آینده ما

329
00:44:09,850 --> 00:44:11,090
اوه خدا

330
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
ما داریم خودمونو اذیت میکنیم

331
00:44:20,170 --> 00:44:22,130
هی چیکار میکنی؟

332
00:44:22,210 --> 00:44:24,810
- اگر من بمیرم، به روش خودم انجامش می دهم.
- بس کن! نکن!

333
00:44:24,850 --> 00:44:27,330
- منو اینجا رها نکن!
- بذار برم!

334
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
تو را گرفتند.

335
00:45:14,410 --> 00:45:15,610
لعنتی!

336
00:45:20,930 --> 00:45:21,970
خیر

337
00:45:22,050 --> 00:45:24,410
راه لعنتی نیست

338
00:45:24,450 --> 00:45:25,890
بیا

339
00:45:27,290 --> 00:45:30,090
با من این کار را نکن!

340
00:45:30,170 --> 00:45:31,810
خدایا!

341
00:45:31,890 --> 00:45:34,890
اوه لعنتی باشه

342
00:45:34,930 --> 00:45:36,930
این اتفاق نمی افتد
به من، درست است؟

343
00:45:37,010 --> 00:45:39,930
این نیست
برای من اتفاق می افتد

344
00:45:41,930 --> 00:45:44,850
به چی نگاه می کنی،
تو عوضی لعنتی؟

345
00:45:54,650 --> 00:45:57,290
نیکولای! اون تو هستی؟

346
00:46:00,300 --> 00:46:02,140
آیا شما آنجا هستید؟

347
00:46:04,490 --> 00:46:07,290
نیکولای، بیا!
آیا شما آنجا هستید؟

348
00:48:00,900 --> 00:48:02,540
پسر عوضی.

349
00:48:59,110 --> 00:49:00,590
باشه

350
00:49:13,990 --> 00:49:15,870
بیا

351
00:49:15,950 --> 00:49:17,870
پل.

352
00:49:20,190 --> 00:49:22,310
باشه

353
00:50:41,870 --> 00:50:43,030
نیکولای؟

354
00:50:48,790 --> 00:50:49,830
سلام.

355
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
اون تو هستی؟

356
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
اوه، لعنتی!

357
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
لعنتی

358
00:54:29,730 --> 00:54:30,890
لطفا

359
00:55:20,250 --> 00:55:21,850
عوضی!

360
00:55:42,730 --> 00:55:44,570
اوه لعنت به این

361
00:57:49,380 --> 00:57:50,980
لعنتی

362
00:58:24,660 --> 00:58:26,340
اوه، لعنتی!

363
01:00:11,670 --> 01:00:13,470
خیر

364
01:01:05,750 --> 01:01:08,150
میدونستم حاضر میشی

365
01:01:18,910 --> 01:01:20,670
اجازه ندهید تزئینات شما را اذیت کند.

366
01:01:22,270 --> 01:01:23,230
اینجوری پیداش کردم

367
01:01:28,270 --> 01:01:30,750
تو مردی، نیکولای.

368
01:01:30,830 --> 01:01:33,470
تو به سیاهچاله افتادی

369
01:01:33,550 --> 01:01:36,430
افتادم تو تونل
در زیرزمین

370
01:01:36,510 --> 01:01:38,070
اما به اندازه کافی سیاه بود.

371
01:01:49,030 --> 01:01:52,120
سعی کردی عبور کنی
رودخانه، نه؟

372
01:01:52,240 --> 01:01:53,830
به من نگو

373
01:01:53,910 --> 01:01:55,430
دور نرفتی، درسته؟

374
01:01:55,470 --> 01:01:56,910
فقط تو کی هستی؟

375
01:01:56,950 --> 01:01:58,590
باید از خودت بپرسی
همان چیز

376
01:01:58,670 --> 01:02:00,110
- من می دانم که هستم.
- اوه، نه.

377
01:02:00,150 --> 01:02:02,550
شما هیچ ایده ای ندارید
تو واقعا کی هستی

378
01:02:06,480 --> 01:02:09,000
چه اتفاقی برات افتاده؟

379
01:02:24,680 --> 01:02:26,200
خانه ما را می خواهد که برگردیم.

380
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

381
01:02:29,440 --> 01:02:32,720
آنها در این مکان چه کردند؟

382
01:02:32,800 --> 01:02:35,720
دیدی، نه؟

383
01:02:35,800 --> 01:02:41,400
من یکی را در طبقه بالا دیدم،
مردی در اتاق پدر و مادرمان

384
01:02:41,480 --> 01:02:44,640
دیدم با او چه کرد، نیکولای.

385
01:02:44,720 --> 01:02:48,320
مثل تماشای یک فیلم خانگی لعنتی.

386
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
هیچ وقت منظور ما نبود
برای ترک این مکان

387
01:02:51,280 --> 01:02:54,200
کیک رو ببین
تزئینات؟

388
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
این بازگشت به خانه ما است.

389
01:02:56,200 --> 01:02:58,840
ما دیگر به اینجا تعلق نداریم.

390
01:03:00,880 --> 01:03:04,640
عیسی، آن چیز سعی کرد مرا بکشد.

391
01:03:04,720 --> 01:03:06,680
من فکر نمی کنم آنها بتوانند.

392
01:03:06,760 --> 01:03:08,120
نه تا نیمه شب.

393
01:03:08,200 --> 01:03:11,720
چرا نیمه شب؟
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

394
01:03:13,880 --> 01:03:15,200
تولد ماست

395
01:03:24,560 --> 01:03:27,080
می گویند کی
خودت را می بینی

396
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
قاتل تو...

397
01:03:30,560 --> 01:03:32,920
که وقت مردن است

398
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
چه اتفاقی برات افتاده اون پایین؟

399
01:03:45,360 --> 01:03:47,920
گذشته را دیدم.

400
01:05:52,570 --> 01:05:54,130
مامان

401
01:06:13,450 --> 01:06:15,210
ماری؟

402
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
ماری

403
01:06:36,450 --> 01:06:38,530
دورتر نرو

404
01:06:38,610 --> 01:06:39,810
این مکان چیست؟

405
01:06:46,690 --> 01:06:49,890
- واقعاً می خواهی بدانی؟
- بله، من واقعاً می خواهم بدانم.

406
01:06:52,890 --> 01:06:57,370
قرار بود بمیریم
در این خانه در سال 66

407
01:06:57,450 --> 01:07:00,170
حالا پدر ما می رود
برای رسیدن به آرزویش

408
01:07:00,250 --> 01:07:01,810
پدر ما؟

409
01:07:01,890 --> 01:07:04,650
آره، کولیا کایدانوفسکی،

410
01:07:04,770 --> 01:07:06,570
مردی که در طبقه بالا دیدی

411
01:07:09,530 --> 01:07:12,250
نیمه شب همه چیز
همانطور که بود بازسازی خواهد شد

412
01:07:12,290 --> 01:07:15,010
در شب قتل

413
01:07:15,090 --> 01:07:18,890
فقط این بار، ما می میریم
همانطور که همیشه قرار بودیم

414
01:07:19,770 --> 01:07:21,770
ما به سرنوشت خود تبدیل خواهیم شد،

415
01:07:21,810 --> 01:07:23,970
دوپلگانگرهای ما

416
01:07:29,650 --> 01:07:32,450
وقت زیادی نداریم

417
01:07:40,620 --> 01:07:42,140
اون چیه؟

418
01:07:51,180 --> 01:07:52,700
بیا از اینجا برویم

419
01:08:27,380 --> 01:08:30,700
بنابراین، چگونه می خواهید خرج کنید
چند دقیقه آخرت؟

420
01:09:27,940 --> 01:09:30,060
آیا تا به حال به دیزنی لند رفته اید؟

421
01:09:44,780 --> 01:09:46,700
شما یک دختر دارید، نه؟

422
01:09:48,060 --> 01:09:51,270
آره امیلی

423
01:09:53,420 --> 01:09:55,540
حدس میزنم اینجا هستم
به خاطر او

424
01:09:55,660 --> 01:09:58,940
منظورت چیه؟

425
01:09:58,980 --> 01:10:00,300
خب...

426
01:10:00,380 --> 01:10:05,060
من هر روز شاهد بزرگ شدن او هستم

427
01:10:05,140 --> 01:10:06,820
و...

428
01:10:08,750 --> 01:10:13,100
من می دانم که در نهایت
او خواهد رفت،

429
01:10:13,150 --> 01:10:16,300
برای خودش زندگی کند

430
01:10:16,390 --> 01:10:18,830
من ترسیده ام.

431
01:10:18,860 --> 01:10:20,830
از چی؟

432
01:10:24,550 --> 01:10:25,950
تنها بودن.

433
01:10:27,670 --> 01:10:28,830
در حال مرگ

434
01:10:32,790 --> 01:10:35,310
فکر کردم می شود
حالم را بهتر کن،

435
01:10:35,390 --> 01:10:37,430
اما اینطور نیست.

436
01:10:37,510 --> 01:10:39,990
منظورم بچه داشتن

437
01:10:47,390 --> 01:10:48,590
شما چطور؟

438
01:10:48,670 --> 01:10:50,190
باید کسی آنجا باشد

439
01:10:52,190 --> 01:10:53,950
ناتالیا.

440
01:10:59,190 --> 01:11:01,710
من یک طراحی مطابق انجام دادم
برای او سالها پیش

441
01:11:09,950 --> 01:11:13,670
و حالا، من می ترسم
دست زدن به زن دیگری

442
01:11:20,710 --> 01:11:22,070
او گفت که او ...

443
01:11:24,110 --> 01:11:27,550
او گفت: "داری
از جهنم برگرد."

444
01:11:28,590 --> 01:11:31,710
"من تو را نجات خواهم داد."
اما او نتوانست.

445
01:11:34,590 --> 01:11:36,070
او مرا ترک کرد.

446
01:11:56,230 --> 01:11:57,590
من حدس می زنم این است.

447
01:12:10,990 --> 01:12:13,350
تمام نشده است.

448
01:15:00,520 --> 01:15:02,120
متوقف شد.

449
01:15:44,010 --> 01:15:45,530
چیکار میکنی؟

450
01:16:09,890 --> 01:16:12,450
مادر خدا.

451
01:17:14,450 --> 01:17:15,930
او است.

452
01:17:16,010 --> 01:17:18,410
مادر ماست

453
01:17:21,130 --> 01:17:23,810
همه چیز دوباره اتفاق خواهد افتاد.

454
01:17:23,930 --> 01:17:26,610
- درست مثل قبل.
- ماری؟

455
01:17:28,610 --> 01:17:31,490
- چی؟
- تو به سال 66 برگشتی.

456
01:17:33,130 --> 01:17:34,770
کامیون.

457
01:17:34,850 --> 01:17:36,210
کامیون در خوک.

458
01:17:38,450 --> 01:17:39,810
ممکن است کار کند.

459
01:17:58,530 --> 01:17:59,890
سلام.

460
01:18:12,010 --> 01:18:13,860
بیا!

461
01:18:16,180 --> 01:18:19,860
اوست.
اون پدر ماست

462
01:18:19,940 --> 01:18:21,460
نیکولای، داریم
برای انجام کاری

463
01:18:21,540 --> 01:18:22,580
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

464
01:18:22,650 --> 01:18:24,340
منظورت چیه؟
ما فقط میایم کنار...

465
01:18:26,900 --> 01:18:28,980
نیکولای، ما نمی توانیم کنار بیاییم
و اجازه دهید به طبقه بالا برود

466
01:18:29,020 --> 01:18:30,220
- و لعنتی او را بکش.
- خیلی دیر شده.

467
01:18:32,740 --> 01:18:35,700
هی بیا
اکنون می توانیم کامیون را تهیه کنیم.

468
01:18:35,740 --> 01:18:37,340
- نه!
- بیا!

469
01:18:49,420 --> 01:18:50,540
اوه لعنتی

470
01:18:54,780 --> 01:18:56,980
ما را تنها بگذار،
تو پسر عوضی!

471
01:18:57,060 --> 01:18:59,180
این همه انجام شده است.
شما نمی توانید آن را متوقف کنید.

472
01:18:59,260 --> 01:19:00,820
آره ولی شاید
ما می توانیم آن را تغییر دهیم!

473
01:19:00,900 --> 01:19:02,780
همه چیز تمام شده بود
42 سال پیش!

474
01:19:02,860 --> 01:19:05,020
- دست از آزارش بردار!
- واقعی نیست!

475
01:19:05,060 --> 01:19:07,860
- آره، لعنتی که واقعی نیست!
- بس کن ما باید کامیون را بگیریم.

476
01:19:11,340 --> 01:19:13,220
ما باید کامیون را بگیریم.

477
01:19:13,300 --> 01:19:15,500
اگه میخوای زندگی کنی باید بری
برو!

478
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
برو!

479
01:19:27,260 --> 01:19:28,580
برو! فرار کن

480
01:19:28,660 --> 01:19:29,900
فرار کن

481
01:20:02,740 --> 01:20:04,260
ناتالیا.

482
01:21:54,270 --> 01:21:55,950
لعنتی!

483
01:25:02,240 --> 01:25:04,120
بابا

484
01:25:10,960 --> 01:25:14,400
خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

485
01:25:17,280 --> 01:25:20,360
به مادرت دادم

486
01:25:20,480 --> 01:25:23,600
هر چی میتونستم...

487
01:25:27,600 --> 01:25:28,560
یک زندگی...

488
01:25:30,360 --> 01:25:31,800
یک خانه

489
01:25:36,520 --> 01:25:40,440
وقتی او سعی کرد که بگیرد
فرزندانم دور از من

490
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
برای بردنت...

491
01:25:44,240 --> 01:25:46,720
برای شکستن دایره ...

492
01:25:46,800 --> 01:25:50,000
آسون نبود
ما را به هم برمی گرداند،

493
01:25:51,320 --> 01:25:54,560
اما ارزشش را داشت، می دانید،
فقط برای اینکه دوباره ببینمت

494
01:25:54,680 --> 01:25:57,200
تو به من تعلق داری
و خانواده ...

495
01:25:57,280 --> 01:25:58,760
در خانه

496
01:26:07,120 --> 01:26:10,000
نه!

497
01:26:53,490 --> 01:26:55,090
چرا خدا؟

498
01:27:01,250 --> 01:27:02,610
آقای میشارین؟

499
01:27:07,970 --> 01:27:09,210
لطفا

500
01:28:01,490 --> 01:28:04,330
فکر کردم تولدت
زمان مناسبی خواهد بود

501
01:28:05,810 --> 01:28:06,770
میدونی...

502
01:28:06,850 --> 01:28:11,210
من هم سن تو بودم
وقتی مرا کشت

503
01:28:21,770 --> 01:28:22,730
بیا!

504
01:28:27,810 --> 01:28:30,970
ما هنوز گم شده ایم
یکی از اعضای خانواده

505
01:28:33,410 --> 01:28:35,970
امیلی، دخترت

506
01:28:46,930 --> 01:28:48,770
نیکولای

507
01:28:48,850 --> 01:28:51,850
نترس
برادرت الان با ماست

508
01:29:10,980 --> 01:29:13,860
من همه شما را دوست دارم.

509
01:29:13,940 --> 01:29:16,170
من همیشه خواهم داشت.

510
01:30:01,540 --> 01:30:02,540
بله! بیا!

511
01:30:06,340 --> 01:30:08,020
بله!

512
01:30:21,180 --> 01:30:24,060
لطفا اجازه بدهید بروم!

513
01:30:39,100 --> 01:30:41,460
میلا کجا میری؟

514
01:30:42,860 --> 01:30:45,420
من به تو نیاز دارم
من به همه شما نیاز دارم

515
01:30:45,460 --> 01:30:48,140
فکر نمیکنی مادرت
قبلا سعی کردی ترک کنی؟

516
01:30:48,220 --> 01:30:50,620
هیچ راهی برای خروج از این وجود ندارد

517
01:30:50,660 --> 01:30:52,380
برگرد.

518
01:30:53,660 --> 01:30:55,140
خفه شو

519
01:30:55,220 --> 01:30:57,780
خفه شو لعنتی!

520
01:31:03,420 --> 01:31:05,020
مهم نیست کجا بروی...

521
01:31:12,580 --> 01:31:15,140
... تا ابد با من خواهند بود ...

522
01:31:20,220 --> 01:31:22,980
- خفه شو!
-خیلی وقته منتظرت بودم.

523
01:31:23,020 --> 01:31:24,500
خفه شو

524
01:31:36,270 --> 01:31:40,500
هر اتفاقی برای آنها بیفتد برای ما نیز پیش می آید.

525
01:31:41,940 --> 01:31:44,140
به خانواده خوش آمدید.

526
01:33:43,710 --> 01:33:46,070
مادرم هرگز به من نگفت
در مورد پدر و مادرش

527
01:33:48,150 --> 01:33:50,310
وقتی او به روسیه رفت،
در دلم می دانستم

528
01:33:50,390 --> 01:33:51,830
من هرگز او را دوباره نمی بینم.

529
01:33:54,990 --> 01:33:56,630
خیلی وقته که رفته

530
01:33:56,670 --> 01:33:59,590
اما من هرگز دنبالش نخواهم رفت،

531
01:33:59,670 --> 01:34:04,030
هرگز سعی نکنید بفهمید چه شد
از او یا پدر و مادرش

532
01:34:04,110 --> 01:34:06,230
اینجوری بهتره

533
01:34:06,310 --> 01:34:11,670
بهتر است ندانیم،
بهتره فراموش کنی

534
01:34:11,710 --> 01:34:14,630
بهترین از همه،
رها شدن

535
01:34:14,710 --> 01:34:17,710
زیرنویس شده توسط
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

536
01:34:18,000 --> 01:34:21,140
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player