1 00:00:47,992 --> 00:00:51,713 مادرم هرگز این کار را نکرد از پدر و مادرش بگو 2 00:00:51,714 --> 00:00:55,394 او پشیمان شد که مجبور شد آن را پنهان کند اسم زیبای روسی مثل میلا 3 00:00:55,395 --> 00:00:59,158 در میان نام های دیگر به دلیل خانواده او را به فرزندی پذیرفتند و به او دادند. 4 00:00:59,159 --> 00:01:02,432 اما او گفت که این گذشته است اکنون در کشور دیگری، 5 00:01:02,433 --> 00:01:04,133 بهترین فراموش شده 6 00:01:05,593 --> 00:01:08,949 طبیعت او این است دور از خانه بزرگ شد، 7 00:01:08,950 --> 00:01:12,735 و همچنین طبیعت من خیلی دور از او بزرگ می شود 8 00:01:15,113 --> 00:01:18,313 گاهی آرزو می کنم کاش می توانستم به خودت برگرد، 9 00:01:18,314 --> 00:01:23,234 به او هشدار دهد که این آسان نیست، ساده است... 10 00:01:23,235 --> 00:01:25,956 که این فقط به خاطر او نیست از گذشته گسست 11 00:01:25,957 --> 00:01:27,676 همیشه منطقی است اراده گذشته اوست 12 00:01:27,677 --> 00:01:30,690 واقعا از او جدا شد 13 00:07:19,018 --> 00:07:21,155 بله، ساعت چند است؟ 14 00:07:21,782 --> 00:07:23,772 نیستند. 15 00:07:23,773 --> 00:07:25,013 اشکالی ندارد. 16 00:07:25,014 --> 00:07:27,057 نیستند. نه، هنوز نه. 17 00:07:27,058 --> 00:07:28,777 بله، امیلی است؟ 18 00:07:28,778 --> 00:07:31,259 بگذار تلفن را جواب دهد. 19 00:07:31,260 --> 00:07:33,897 سلام عزیزم 20 00:07:33,898 --> 00:07:37,379 بله روسیه ... 21 00:07:37,380 --> 00:07:39,496 روسیه خیلی زیباست... 22 00:07:39,497 --> 00:07:41,394 تقریبا همینطور 23 00:07:41,614 --> 00:07:43,458 مامان... هنوز مطمئن نیستم. 24 00:07:43,459 --> 00:07:45,200 فقط چند روز 25 00:07:46,254 --> 00:07:48,036 شما چه می گویید؟ 26 00:07:48,058 --> 00:07:49,381 با الکس چی؟ فکر کردم... 27 00:07:49,382 --> 00:07:53,176 نه، فکر کردم تو رفته ای دوباره با آن به عقب و جلو بروید. 28 00:07:53,177 --> 00:07:55,783 نه مامان نداره... مامان ازش کینه ای نداره 29 00:07:55,784 --> 00:07:59,214 فقط... اجازه دهید صحبت را تمام کنم؟ باشه؟ 30 00:07:59,215 --> 00:08:00,976 مامان ازش کینه ای نداره 31 00:08:00,977 --> 00:08:03,437 من فقط نمی خواهم او شب بماند. 32 00:08:04,616 --> 00:08:06,461 نه، برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید 33 00:08:06,462 --> 00:08:09,255 در زمان خودت فقط تو خونه مادرت اینکارو نکن 34 00:08:09,256 --> 00:08:11,778 هی با دقت صحبت کن 35 00:08:11,779 --> 00:08:15,261 بله، چون او از من خیلی بزرگتر است! 36 00:08:15,262 --> 00:08:16,783 البته این داستان مادرم است. 37 00:08:16,784 --> 00:08:18,900 تو مادر منی! 38 00:08:18,901 --> 00:08:21,976 آره مامان... بذار تمومش کنم؟ 39 00:08:21,977 --> 00:08:23,843 امیلی؟ 40 00:08:27,378 --> 00:08:29,046 چقدر بد! 41 00:09:32,902 --> 00:09:34,445 آقای میشارین؟ 42 00:09:35,551 --> 00:09:39,283 - من ماری هستم ... - ماری جونز از آمریکا. 43 00:09:40,743 --> 00:09:41,869 از آشنایی با شما خوشحالم 44 00:09:41,870 --> 00:09:44,090 بالاخره توانستم با او ملاقات کنم 45 00:09:46,311 --> 00:09:48,187 فقط طبیعی باش 46 00:09:48,188 --> 00:09:49,626 چای؟ 47 00:09:49,627 --> 00:09:51,962 نه ممنون 48 00:09:54,747 --> 00:09:56,863 - آیا فیلم تولید می کنید؟ - بله. 49 00:09:56,864 --> 00:09:58,750 فیلم بزرگ؟ 50 00:09:58,751 --> 00:10:01,711 احتمالاً در مقایسه با اینجا بزرگ است. 51 00:10:01,712 --> 00:10:04,547 باید دخترم را ملاقات کنی زیباست، اینطور نیست؟ 52 00:10:04,548 --> 00:10:06,185 فیلمبرداری مناسب است. 53 00:10:06,186 --> 00:10:08,551 من مطمئن هستم که او عالی است. 54 00:10:08,552 --> 00:10:10,491 او بدون لهجه آمریکایی صحبت می کرد. 55 00:10:10,992 --> 00:10:14,067 من در روسیه به دنیا آمدم، در انگلستان بزرگ شد، 56 00:10:14,068 --> 00:10:16,226 و طلاق در آمریکا 57 00:10:16,227 --> 00:10:20,011 اما ریشه های او اینجاست، درست است؟ 58 00:10:21,826 --> 00:10:24,891 حداقل چیزی که باقی مانده است. 59 00:10:27,790 --> 00:10:30,564 گواهی فوت مادرش 60 00:10:31,190 --> 00:10:33,212 آیا می دانید چگونه روسی بخوانید؟ 61 00:10:33,786 --> 00:10:35,704 نیستند. 62 00:10:35,705 --> 00:10:36,986 نام او اولگا است. 63 00:10:36,987 --> 00:10:38,895 اولگا کایدانوفسکی. 64 00:10:41,148 --> 00:10:43,951 به نظر می رسد او به قتل رسیده است درست بعد از به دنیا آمدن او 65 00:10:43,952 --> 00:10:48,050 سعی کردم چیزها را بفهمم همانطور که شما درخواست کردید 66 00:10:49,072 --> 00:10:51,553 هیچ وقت از او خبر نداشتی؟ 67 00:10:51,554 --> 00:10:53,326 نیستند. 68 00:10:54,108 --> 00:10:55,891 پدرم چطور؟ 69 00:10:59,468 --> 00:11:02,314 آیا شما برادر یا خواهری دارید؟ 70 00:11:02,315 --> 00:11:04,034 متاسفم، نه 71 00:11:04,035 --> 00:11:05,473 هیچ سابقه ای از شخص دیگری وجود ندارد. 72 00:11:05,474 --> 00:11:07,631 فقط بخشی از دارایی شما صحبت کردن با تلفن، درست است؟ 73 00:11:07,632 --> 00:11:10,509 بله، عمارت کایدانوفسکی. 74 00:11:10,510 --> 00:11:13,773 حالا متعلق به شماست. 75 00:11:16,475 --> 00:11:20,154 من واقعاً از اینها قدردانی می کنم تلاش های شما از طرف من، 76 00:11:20,155 --> 00:11:22,792 اما 40 سال گذشته است. 77 00:11:22,793 --> 00:11:24,534 42 سال. 78 00:11:24,952 --> 00:11:28,068 41، اگر می خواهید دقیق باشید. 79 00:11:28,069 --> 00:11:29,716 2 روز مونده تولد من 80 00:11:29,717 --> 00:11:31,155 بله پس... 81 00:11:31,156 --> 00:11:34,294 حالا این یک هدیه است تولد برای او 82 00:11:41,792 --> 00:11:44,617 لطفا اینجا را امضا کنید. 83 00:11:47,318 --> 00:11:50,351 من تا اینجا نیامدم 84 00:11:50,352 --> 00:11:53,636 فقط برای این قطعه املاک، آقای میشارین. 85 00:11:53,637 --> 00:11:56,472 نیمی از عمرم را صرف جستجو کردم در بوروکراسی 86 00:11:56,473 --> 00:11:58,630 تلاش برای پیدا کردن پدر و مادرم 87 00:11:58,631 --> 00:12:00,434 همه جا را گشتم، باور کن 88 00:12:00,435 --> 00:12:02,634 اما کسی به من چیزی نگفت 89 00:12:02,635 --> 00:12:05,669 انگار وجود ندارند 90 00:12:05,670 --> 00:12:08,109 مملکت ما تمام شد تغییرات زیادی، خانم جونز. 91 00:12:08,110 --> 00:12:09,349 تغییر حکومت. 92 00:12:09,350 --> 00:12:12,071 خیلی چیزها ناپدید شدند. گاهی اوقات افراد نیز گم می شوند. 93 00:12:12,072 --> 00:12:14,292 پس چطوری منو پیدا کردی؟ 94 00:12:15,273 --> 00:12:18,233 شماره تلفنش را گرفتم از دفتر مسکو 95 00:12:18,234 --> 00:12:19,797 6 ماه طول کشید. 96 00:12:19,798 --> 00:12:23,698 فرزندخواندگی یک صنعت است تجارت متقلبانه در دهه 60 97 00:15:26,652 --> 00:15:28,569 متاسفم 98 00:15:28,570 --> 00:15:30,008 من فقط ... من ... 99 00:15:30,009 --> 00:15:31,990 نمیفهمم چی گفت 100 00:15:33,409 --> 00:15:37,193 این روستا را خواهید دید برای کارت پستال مناسب نیست. 101 00:15:38,810 --> 00:15:40,404 من آن را نمی شنوم انگلیسی می آید. 102 00:15:40,405 --> 00:15:43,167 تو باید آناتولی باشی 103 00:15:43,168 --> 00:15:45,764 پشت تلفن گفت ساعت 8 است. 104 00:15:45,765 --> 00:15:47,912 درست است. 105 00:15:48,611 --> 00:15:51,509 اگر بخواهی پس حالا من پیش پرداخت می کنم. 106 00:15:52,772 --> 00:15:55,190 در شب، شما نمی توانید جایی بروید. 107 00:15:56,765 --> 00:15:59,194 آنها فکر می کنند ما خواهیم کرد آنجا بمیر 108 00:15:59,966 --> 00:16:04,189 ولی ترجیح میدم بمیرم باید مثل آنها زندگی کند 109 00:16:07,005 --> 00:16:09,913 هر کسی در این کشور خیلی دوستانه؟ 110 00:16:14,856 --> 00:16:16,514 چی؟ 111 00:18:04,695 --> 00:18:08,135 آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ جای مادرم؟ 112 00:18:08,136 --> 00:18:10,221 مزرعه کایدانوفسکی 113 00:18:10,222 --> 00:18:12,212 مردم آن را "جزیره" می نامند. 114 00:18:12,213 --> 00:18:14,777 تنها راه رسیدن به آنجا آن سوی یک پل است 115 00:18:14,778 --> 00:18:17,259 رودخانه ای آن منطقه را احاطه کرده است... 116 00:18:17,260 --> 00:18:19,001 در یک دایره 117 00:18:20,252 --> 00:18:22,160 خوبه 118 00:18:23,381 --> 00:18:26,560 من حتی شنا بلد نیستم. 119 00:18:56,539 --> 00:19:00,042 سلام؟ کسی اینجا هست؟ 120 00:19:24,786 --> 00:19:26,881 تقریباً وجود دارد. 121 00:19:27,622 --> 00:19:29,341 من از پل عبور کرده ام. 122 00:19:29,342 --> 00:19:32,366 من فقط خواب می دیدم. 123 00:19:33,138 --> 00:19:36,140 هیچکس اینجا نمیاد در طول 40 سال گذشته 124 00:19:36,141 --> 00:19:39,081 در آن خرابه ها چه چیزی می خواهید پیدا کنید؟ 125 00:19:40,301 --> 00:19:41,499 من نمی دانم. 126 00:19:41,500 --> 00:19:44,148 شاید سرنخ هایی، 127 00:19:44,149 --> 00:19:47,485 بعضی چیزها در زندگی من معنی دارند. 128 00:19:50,301 --> 00:19:51,802 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 129 00:20:06,421 --> 00:20:07,901 چیکار میکنی؟ 130 00:20:07,902 --> 00:20:10,581 او به من گفت که او را به آنجا برسانم مزرعه کایدانوفسکی 131 00:20:10,582 --> 00:20:13,125 به آنجا رسید. 132 00:20:17,547 --> 00:20:20,789 خانه درست پشت آن درختان است. 133 00:20:20,790 --> 00:20:23,510 من اول میرم فقط برای اینکه امن باشم 134 00:20:23,511 --> 00:20:26,065 هی، یک دقیقه صبر کن 135 00:20:26,066 --> 00:20:27,462 رودخانه در فصل سیل است. 136 00:20:27,463 --> 00:20:29,506 او نمی خواهد سرگردان باشد آنجا، 137 00:20:29,507 --> 00:20:31,686 مخصوصا وقتی که شنا بلد نیست. 138 00:21:13,269 --> 00:21:15,406 آناتولی؟ 139 00:21:47,627 --> 00:21:49,930 آناتولی؟ 140 00:22:02,871 --> 00:22:04,372 اوه نه! 141 00:22:07,146 --> 00:22:08,793 لعنتی! 142 00:22:08,794 --> 00:22:11,296 اوه نه! 143 00:22:18,512 --> 00:22:20,387 خدایا اینجوری نباش! 144 00:22:20,388 --> 00:22:22,974 تلاش خود را بکنید! 145 00:22:25,477 --> 00:22:26,978 لعنتی! 146 00:22:27,875 --> 00:22:29,418 تلاش خود را بکنید. 147 00:22:32,713 --> 00:22:34,714 لعنتی! 148 00:22:34,715 --> 00:22:36,571 نه... 149 00:22:37,072 --> 00:22:38,813 آناتولی؟ 150 00:22:45,038 --> 00:22:47,540 اوه، لطفا! 151 00:23:07,352 --> 00:23:09,416 آناتولی؟ 152 00:23:10,793 --> 00:23:13,535 هی کجایی 153 00:23:48,758 --> 00:23:51,583 کایدانوفسکی. 154 00:24:37,484 --> 00:24:39,381 هر کسی؟ 155 00:25:19,964 --> 00:25:22,059 سلام؟ 156 00:26:01,808 --> 00:26:03,549 چه کسی آنجاست؟ 157 00:27:09,532 --> 00:27:11,033 این 158 00:27:19,490 --> 00:27:21,950 من به شما آسیب نمی رسانم. 159 00:27:33,650 --> 00:27:35,432 لعنتی! 160 00:27:45,495 --> 00:27:46,954 لعنتی 161 00:28:28,861 --> 00:28:30,519 آناتولی. 162 00:28:31,979 --> 00:28:33,511 صبر کن برگرد! 163 00:29:59,024 --> 00:30:00,556 لعنتی! 164 00:30:05,666 --> 00:30:08,877 این! آرام باش! 165 00:30:11,464 --> 00:30:13,976 به کنار! 166 00:30:13,977 --> 00:30:15,780 تو کی هستی؟ 167 00:30:15,781 --> 00:30:17,678 من نیکولای هستم. 168 00:30:18,022 --> 00:30:19,565 چیکار میکنی؟ 169 00:30:20,139 --> 00:30:21,619 من تو را از آنجا نجات دادم 170 00:30:21,620 --> 00:30:24,247 نزدیک بود غرق شود. 171 00:30:25,665 --> 00:30:27,365 گوش کن 172 00:31:08,385 --> 00:31:10,209 تو کی هستی؟ 173 00:31:37,946 --> 00:31:41,042 من فکر می کنم ما اینجا هستیم همین دلیل 174 00:31:47,070 --> 00:31:50,426 چه چیز دیگری در کیف من پیدا کردید؟ 175 00:31:50,427 --> 00:31:52,168 او مادر من است. 176 00:32:02,669 --> 00:32:04,733 تو به فرزندی پذیرفته شدی، درست است؟ 177 00:32:05,192 --> 00:32:08,423 من همیشه دنبالش بودم والدین بیولوژیکی مدتها پیش، 178 00:32:08,424 --> 00:32:12,887 اما درست مثل پروفایل من حذف شده یا چیزی 179 00:32:15,025 --> 00:32:19,069 یک هفته پیش با من تماس گرفت از سردفتر میشارین. 180 00:32:19,070 --> 00:32:21,113 او این را به من داد. 181 00:32:21,114 --> 00:32:22,948 اول فکر کردم یک شوخی است 182 00:32:22,949 --> 00:32:24,909 اما اینطور نیست، درست است؟ 183 00:32:24,910 --> 00:32:28,151 اگر موضوع دارایی باشد، 184 00:32:28,152 --> 00:32:30,070 سپس شما آن را نگه دارید، من به آن نیازی ندارم. 185 00:32:30,071 --> 00:32:31,832 - فکر کردم همه چیز را روشن کردیم. - درسته 186 00:32:31,833 --> 00:32:33,313 شبیه هم هستیم آیا شما واقعاً برادر هستید؟ 187 00:32:33,314 --> 00:32:34,888 در واقع دوقلو 188 00:32:36,306 --> 00:32:37,630 ما در یک روز به دنیا آمدیم 189 00:32:37,631 --> 00:32:40,091 بر اساس گواهینامه رانندگی شما. 190 00:32:55,232 --> 00:32:57,932 او نمی خواست چیزی بداند برای او اتفاق افتاده است؟ 191 00:33:09,235 --> 00:33:12,029 من چند روزی است که اینجا هستم. 192 00:33:12,030 --> 00:33:14,271 خوشبختانه من او را پیدا کردم. 193 00:33:14,272 --> 00:33:18,411 فقط با چند دقیقه تاخیر الان همه چیز فرق کرده 194 00:33:19,673 --> 00:33:23,196 وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم، من چیزی دید 195 00:33:23,197 --> 00:33:25,491 ستاره؟ 196 00:33:29,276 --> 00:33:31,215 این! 197 00:33:33,593 --> 00:33:35,490 ببینیم 198 00:33:38,358 --> 00:33:40,359 خوبه؟ 199 00:33:40,360 --> 00:33:41,861 بله 200 00:33:54,030 --> 00:33:56,417 مادر ما را اینجا چاقو زدند. 201 00:33:57,836 --> 00:34:01,495 ببین لکه های خون قدیمی 202 00:34:06,511 --> 00:34:08,877 میشارین چیز دیگه ای میگه؟ 203 00:34:08,878 --> 00:34:10,431 در مورد چی؟ 204 00:34:10,432 --> 00:34:12,235 شاید در مورد پدر باشد. 205 00:34:12,236 --> 00:34:16,458 من فقط خیلی زیاد می دانم درست مثل شما، باشه؟ 206 00:34:17,157 --> 00:34:18,918 در کمد دیگری لباس های مردانه وجود دارد. 207 00:34:18,919 --> 00:34:20,556 ببینید؟ 208 00:34:20,557 --> 00:34:23,257 وسایل بابامون 209 00:34:26,437 --> 00:34:28,073 - از سر راه برو! خدایا... - ببخشید 210 00:34:28,074 --> 00:34:30,951 در مورد بابا چیزی نگفت؟ 211 00:34:30,952 --> 00:34:32,317 چیزی در موردش نگفت 212 00:34:32,318 --> 00:34:34,559 هر برادر دیگری، چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟ 213 00:34:34,560 --> 00:34:36,937 گهواره ها را دیده ای؟ 214 00:34:37,594 --> 00:34:39,221 هنوز نه. 215 00:34:45,561 --> 00:34:47,583 نگاه کن 216 00:34:49,075 --> 00:34:51,274 اسم را می بینید؟ 217 00:34:51,275 --> 00:34:53,860 همون اسم بالا گردنبند او 218 00:34:56,363 --> 00:34:59,178 مال من باقی مانده است. 219 00:35:02,004 --> 00:35:04,183 میلا. 220 00:35:10,596 --> 00:35:14,704 او از چه چیزی فرار می کند؟ وقتی به رودخانه افتادی؟ 221 00:35:18,677 --> 00:35:20,783 من دیده ام... 222 00:35:28,322 --> 00:35:29,802 من نمی دانم. نه... 223 00:35:29,803 --> 00:35:32,638 اشکالی نداره من خوبم 224 00:35:32,639 --> 00:35:35,923 شاید دارم دیوونه میشم؟ 225 00:35:35,924 --> 00:35:39,280 بالاخره دیوونه شدم بعد از این همه سال 226 00:35:39,281 --> 00:35:41,324 آیا شما دوقلو هستید؟ 227 00:35:41,325 --> 00:35:43,827 لعنت به روسیه 228 00:36:28,570 --> 00:36:30,342 امیلی کیست؟ 229 00:36:31,166 --> 00:36:33,783 موقع خواب این اسم را صدا زد. 230 00:36:37,402 --> 00:36:39,789 چه ربطی به تو داره؟ 231 00:36:47,683 --> 00:36:49,569 کجا میری؟ 232 00:36:49,570 --> 00:36:51,602 در زیرزمین یک ژنراتور وجود دارد. 233 00:36:51,603 --> 00:36:54,126 تا چند ساعت دیگه هوا تاریک میشه 234 00:36:54,127 --> 00:36:57,067 من می خواهم آن را دوباره اجرا کنم. 235 00:36:57,891 --> 00:36:59,705 هی... 236 00:37:09,090 --> 00:37:11,289 ما باید از اینجا برویم. 237 00:37:11,290 --> 00:37:13,489 ما باید کامیونی را که در آن بودم پیدا کنیم. 238 00:37:13,490 --> 00:37:15,522 اینجا هیچ وسیله نقلیه ای وجود ندارد. این یک جزیره است. 239 00:37:15,523 --> 00:37:16,972 در مورد پل چطور؟ 240 00:37:16,973 --> 00:37:18,650 پل شکسته است. 241 00:37:18,651 --> 00:37:20,611 اگر تو را نکشم فرار از رودخانه، 242 00:37:20,612 --> 00:37:22,091 حالا ما نمی توانیم چه چت؟ 243 00:37:22,092 --> 00:37:23,770 چند وقته بیهوشم 244 00:37:23,771 --> 00:37:25,730 آنقدر طولانی است که لباسش را عوض کند 245 00:37:25,731 --> 00:37:27,492 و موهای خود را خشک کنید 246 00:37:27,493 --> 00:37:28,963 خالکوبی زیبا 247 00:37:28,964 --> 00:37:30,443 وحشت نکنید. 248 00:37:30,444 --> 00:37:32,372 باید لباس های خیس را عوض کنم برای تو قبلا... 249 00:37:32,373 --> 00:37:35,448 ما برادریم، درسته؟ 250 00:37:35,449 --> 00:37:36,533 - بیا بریم - این 251 00:37:36,534 --> 00:37:38,952 هیچ وقت بهت نگفتم چگونه به اینجا برسیم؟ 252 00:37:39,453 --> 00:37:41,048 پیاده روی کنید. 253 00:37:41,049 --> 00:37:42,163 چند روز طول می کشد. 254 00:37:42,164 --> 00:37:45,428 واحد من آموزش انجام می دهد در این منطقه 255 00:38:04,332 --> 00:38:06,511 آن در را می بینید؟ 256 00:38:07,335 --> 00:38:10,432 شب اول گوش دادم یه چیزی داره اون پایین حرکت میکنه 257 00:38:11,256 --> 00:38:12,757 به کجا منتهی می شود؟ 258 00:38:14,134 --> 00:38:15,708 نمی دانم. 259 00:38:23,852 --> 00:38:25,488 بس کن نیکولای دوست ندارم اینجا باشم 260 00:38:25,489 --> 00:38:27,751 یک دقیقه صبر کن 261 00:38:42,016 --> 00:38:44,132 چه جهنمی؟ 262 00:38:44,133 --> 00:38:46,030 به نظر می رسد یک کامیون است. 263 00:38:46,729 --> 00:38:48,949 - اوه خدای من، اون خودشه! - سازمان بهداشت جهانی؟ 264 00:38:51,296 --> 00:38:52,369 این 265 00:38:52,370 --> 00:38:53,652 هی صبر کن 266 00:38:53,653 --> 00:38:55,831 صبر کن ماری! 267 00:38:56,218 --> 00:38:57,875 آناتولی است. 268 00:38:59,575 --> 00:39:02,494 هی حالم خوب نیست صبر کن 269 00:39:02,495 --> 00:39:05,758 بگذار بروم، نیکولای. من دیگه طاقت ندارم 270 00:39:07,656 --> 00:39:09,177 پل شکسته ماری 271 00:39:09,178 --> 00:39:11,534 این مرد هر که باشد، سپس او نیز درگیر شد. 272 00:39:11,535 --> 00:39:14,590 منظورت چیه؟ اسلحه داری؟ 273 00:39:30,815 --> 00:39:32,399 صبر کن 274 00:39:32,858 --> 00:39:34,516 این 275 00:39:36,862 --> 00:39:38,874 آناتولی! 276 00:39:39,855 --> 00:39:41,554 لعنتی! 277 00:39:42,900 --> 00:39:44,494 - این - این 278 00:39:44,495 --> 00:39:45,860 آیا شما دیوانه هستید؟ 279 00:39:45,861 --> 00:39:47,497 اینجا کجاست لعنتی؟ 280 00:39:47,498 --> 00:39:49,499 من... 281 00:39:49,500 --> 00:39:52,033 تو هم دیدی؟ 282 00:40:03,253 --> 00:40:05,203 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 283 00:40:13,336 --> 00:40:17,402 این ماشین خیلی وقته که کار نمیکنه 284 00:40:20,979 --> 00:40:23,981 دقیقا همون ماشینی بود که من داشتم اینجا سوار شو 285 00:40:23,982 --> 00:40:25,660 - اجرا می شود. - مسخره نباش. 286 00:40:25,661 --> 00:40:27,600 نمی تواند همان یکی باشد. 287 00:40:30,020 --> 00:40:32,084 اون صدا چیه؟ 288 00:41:17,265 --> 00:41:21,519 هی، این نیست استخوان های حیوانات 289 00:41:24,220 --> 00:41:26,346 به نظر می رسد ناشی از گلوله است. 290 00:41:26,347 --> 00:41:28,984 احتمالا تفنگ ساچمه ای. 291 00:41:28,985 --> 00:41:31,841 کایدانوفسکی. 292 00:41:33,542 --> 00:41:37,764 فکر کنم تازه پیداش کردیم سایر اعضای خانواده 293 00:41:39,141 --> 00:41:40,642 چیکار میکنی؟ 294 00:41:41,101 --> 00:41:44,281 دوری کن پشت سرم باش 295 00:41:50,350 --> 00:41:52,560 اونا چی هستن 296 00:41:56,304 --> 00:41:58,524 به آنها شلیک کنید! نیکولای، شلیک کن! 297 00:41:59,547 --> 00:42:01,589 چیکار میکنی؟ 298 00:42:01,590 --> 00:42:04,603 به خاطر خدا، نیکولای، شلیک کن! 299 00:42:08,222 --> 00:42:09,681 اوه خدای من! 300 00:42:12,789 --> 00:42:14,947 - بیا، نیکولای! - تفنگ 301 00:42:14,948 --> 00:42:16,928 - اسلحه را بگیر! - باشه 302 00:42:19,984 --> 00:42:21,485 تلاش خود را بکنید. 303 00:42:22,267 --> 00:42:24,165 تلاش خود را بکنید! 304 00:42:46,625 --> 00:42:48,126 لعنتی 305 00:42:50,786 --> 00:42:52,588 این 306 00:42:52,589 --> 00:42:55,226 - لعنتی - وسایل من کجاست؟ 307 00:42:55,227 --> 00:42:57,948 درب درب. یک نفر اینجا بود 308 00:42:57,949 --> 00:42:59,783 حتما کسی اینجا بوده 309 00:42:59,784 --> 00:43:02,786 خیلی خونریزی میکنی 310 00:43:02,787 --> 00:43:05,289 - خیلی خونریزی می کنی. - من خوبم! 311 00:43:13,308 --> 00:43:15,330 اوه خدای من. 312 00:43:17,270 --> 00:43:18,990 آن چیزها از قبل چه بود؟ 313 00:43:18,991 --> 00:43:21,295 سازمان بهداشت جهانی؟ شما هستید؟ 314 00:43:22,546 --> 00:43:23,995 هر چه هست... 315 00:43:23,996 --> 00:43:27,249 چه اتفاقی برای آنها می افتد؟ برای ما اتفاق خواهد افتاد 316 00:43:27,750 --> 00:43:29,490 لعنتی 317 00:43:30,315 --> 00:43:32,347 پس کشتن آنها سخت است؟ 318 00:43:32,348 --> 00:43:34,151 در مورد چی حرف میزنی؟ 319 00:43:34,152 --> 00:43:37,008 من کلون ها را دیدم مال او چند روز پیش 320 00:43:38,708 --> 00:43:41,492 وقتی تو واقعی را دیدم، نمی دانستم چه چیزی را باور کنم. 321 00:43:43,036 --> 00:43:45,454 اوه خدای من. 322 00:43:45,997 --> 00:43:47,654 لعنتی 323 00:43:50,032 --> 00:43:51,356 بدنم خیس شده است، 324 00:43:51,357 --> 00:43:53,514 انگار افتادم توی رودخانه. 325 00:43:53,515 --> 00:43:55,474 لعنتی! 326 00:43:55,475 --> 00:43:58,227 سپس او غرق خواهد شد. 327 00:43:58,228 --> 00:44:02,012 این مرگ ماست، ماری، آینده ما 328 00:44:09,719 --> 00:44:11,449 اوه خدای من. 329 00:44:14,797 --> 00:44:17,497 ما خود هستیم خودت را تعقیب کن 330 00:44:20,031 --> 00:44:22,074 هی چیکار میکنی؟ 331 00:44:22,075 --> 00:44:24,712 - اگه بمیرم به روش خودم میمیرم. - نکن! بس کن! 332 00:44:24,713 --> 00:44:27,694 - منو اینجا رها نکن! - رها کن! 333 00:44:40,916 --> 00:44:42,417 متوجه شدم. 334 00:45:14,273 --> 00:45:15,982 لعنتی! 335 00:45:20,800 --> 00:45:21,915 نیستند. 336 00:45:21,916 --> 00:45:24,313 به هیچ وجه. 337 00:45:24,314 --> 00:45:26,253 ببینیم 338 00:45:27,161 --> 00:45:30,038 با من این کار را نکن! 339 00:45:30,039 --> 00:45:31,758 اوه خدای من! 340 00:45:31,759 --> 00:45:34,803 لعنتی! باشه! 341 00:45:34,804 --> 00:45:36,878 این هرگز اتفاق نیفتاد، درست است؟ 342 00:45:36,879 --> 00:45:40,298 این هرگز اتفاق نیفتاد. 343 00:45:41,800 --> 00:45:45,220 به چی نگاه میکنی عوضی؟ 344 00:45:54,521 --> 00:45:57,659 نیکولای! اون تو هستی؟ 345 00:46:00,162 --> 00:46:02,498 اون تو هستی؟ 346 00:46:04,365 --> 00:46:07,659 نیکولای، بیا! اون تو هستی؟ 347 00:48:00,773 --> 00:48:02,910 حرامزاده 348 00:48:58,977 --> 00:49:00,947 باشه 349 00:49:13,856 --> 00:49:15,815 تلاش خود را بکنید. 350 00:49:15,816 --> 00:49:18,235 پل. 351 00:49:20,050 --> 00:49:22,677 باشه 352 00:50:41,736 --> 00:50:43,393 نیکولای؟ 353 00:50:48,659 --> 00:50:50,202 این 354 00:51:26,343 --> 00:51:28,563 اون تو هستی؟ 355 00:52:30,146 --> 00:52:31,731 لعنتی! 356 00:53:10,103 --> 00:53:11,885 لعنتی! 357 00:54:29,588 --> 00:54:31,256 لطفا... 358 00:55:20,118 --> 00:55:22,214 عوضی! 359 00:55:42,599 --> 00:55:44,934 لعنت به این! 360 00:57:49,246 --> 00:57:51,342 لعنتی! 361 00:58:24,532 --> 00:58:26,711 لعنتی! 362 01:00:11,535 --> 01:00:13,838 نیستند! 363 01:01:05,620 --> 01:01:08,518 میدونستم ظاهر میشه 364 01:01:18,779 --> 01:01:21,041 در مورد سبک دکوراسیون خود را خسته نکنید. 365 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 قبلا اینجوری شده 366 01:01:28,142 --> 01:01:30,696 تو مردی، نیکولای. 367 01:01:30,697 --> 01:01:33,418 او در سیاهچاله سقوط کرد. 368 01:01:33,419 --> 01:01:36,379 از یک تونل افتادم، در زیرزمین 369 01:01:36,380 --> 01:01:38,434 اما به اندازه کافی تاریک است. 370 01:01:48,903 --> 01:01:52,103 او سعی کرد از رودخانه عبور کند، درست است؟ 371 01:01:52,104 --> 01:01:53,782 نگو... 372 01:01:53,783 --> 01:01:55,335 او نمی توانست خیلی دور برود، درست است؟ 373 01:01:55,336 --> 01:01:56,816 تو کی هستی؟ 374 01:01:56,817 --> 01:01:58,536 همچنین باید از خود بپرسید. 375 01:01:58,537 --> 01:02:00,017 - من می دانم که هستم. اوه نه 376 01:02:00,018 --> 01:02:02,916 او نمی داند تو واقعا کی هستی؟ 377 01:02:06,337 --> 01:02:09,360 چه اتفاقی برات افتاده؟ 378 01:02:28,025 --> 01:02:29,296 خانه ما را می خواهد که برگردیم. 379 01:02:29,297 --> 01:02:32,664 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 380 01:02:32,665 --> 01:02:35,657 آنها در این مکان چه می کردند؟ 381 01:02:35,658 --> 01:02:41,340 دیدی، درسته؟ 382 01:02:41,341 --> 01:02:44,582 من یکی را در طبقه بالا دیدم، مردی در اتاق پدر و مادرش 383 01:02:44,583 --> 01:02:48,263 من آن مرد را می بینم با او چه کار می کنی، نیکولای؟ 384 01:02:48,264 --> 01:02:51,141 انگار داری تماشا می کنی 1 فیلم لعنتی 385 01:02:51,142 --> 01:02:54,102 ما نمی توانیم این خانه را ترک کن 386 01:02:54,103 --> 01:02:56,063 کیک و تزیین را می بینید؟ 387 01:02:56,064 --> 01:02:59,202 برای استقبال از ما در خانه 388 01:03:00,745 --> 01:03:04,582 ما دیگر به اینجا تعلق نداریم. 389 01:03:04,583 --> 01:03:06,625 خدایا اون چیز سعی کرد منو بکشه 390 01:03:06,626 --> 01:03:08,064 من اینطور فکر نمی کنم. 391 01:03:08,065 --> 01:03:12,079 به جز زمانی که نیمه شب است. 392 01:03:13,748 --> 01:03:15,562 نیمه شب؟ بعدش چی شد؟ 393 01:03:24,425 --> 01:03:26,979 تولد ما 394 01:03:26,980 --> 01:03:29,524 مردم می گویند، وقتی می بینید خودم 395 01:03:30,421 --> 01:03:33,288 روح خودم... 396 01:03:42,183 --> 01:03:44,685 پس وقت مرگ است 397 01:03:45,227 --> 01:03:48,282 چه اتفاقی برات افتاده اون پایین؟ 398 01:05:52,438 --> 01:05:54,492 گذشته را دیده ام. 399 01:06:13,313 --> 01:06:15,575 مامان 400 01:06:32,916 --> 01:06:34,417 ماری؟ 401 01:06:36,315 --> 01:06:38,473 ماری 402 01:06:38,474 --> 01:06:40,173 بیشتر از این پیش نرو 403 01:06:46,555 --> 01:06:50,256 این مکان کجاست؟ 404 01:06:52,759 --> 01:06:57,314 - واقعاً می خواهی بدانی؟ - بله، من واقعاً می خواهم بدانم! 405 01:06:57,315 --> 01:07:00,119 باید میمردیم در این خانه در سال 66 406 01:07:00,120 --> 01:07:01,756 حالا پدر ما خواهد کرد آرزوی خود را کامل کن 407 01:07:01,757 --> 01:07:04,634 پدر ما؟ 408 01:07:04,635 --> 01:07:06,939 بله، کولیا کایدانوفسکی، 409 01:07:09,400 --> 01:07:12,163 مردی که در طبقه بالا دید 410 01:07:12,164 --> 01:07:14,957 نیمه شب همه چیز درست می شود بازسازی شده است 411 01:07:14,958 --> 01:07:19,264 مثل عصری که قتل اتفاق افتاد. 412 01:07:19,640 --> 01:07:21,683 فقط این بار من میمیرم باید اینطوری میشد 413 01:07:21,684 --> 01:07:24,342 خواهیم شد حاملان سرنوشت، 414 01:07:29,525 --> 01:07:32,819 ارواح خود 415 01:07:40,484 --> 01:07:42,506 وقت زیادی نداریم 416 01:07:51,046 --> 01:07:53,058 چیست؟ 417 01:08:27,239 --> 01:08:31,065 بیا از اینجا برویم 418 01:09:27,810 --> 01:09:30,426 لحظه آخر را می خواست زندگی من چطوره؟ 419 01:09:44,649 --> 01:09:47,068 آیا تا به حال به دیزنی لند رفته اید؟ 420 01:09:47,934 --> 01:09:51,635 شما یک دختر دارید، درست است؟ 421 01:09:53,293 --> 01:09:55,524 بله امیلی 422 01:09:55,525 --> 01:09:58,850 حدس میزنم اینجا هستم به خاطر بچه است 423 01:09:58,851 --> 01:10:00,247 منظورت چیه؟ 424 01:10:00,248 --> 01:10:05,012 من آن را مشاهده می کنم هر روز بزرگ شو 425 01:10:05,013 --> 01:10:07,192 و... 426 01:10:08,611 --> 01:10:13,010 می دانم زمان آن فرا خواهد رسید کودک رفت، 427 01:10:13,011 --> 01:10:16,253 زندگی خودش را داشته باشد 428 01:10:16,254 --> 01:10:18,724 من احساس ترس می کنم. 429 01:10:18,725 --> 01:10:21,185 از چه می ترسی؟ 430 01:10:24,408 --> 01:10:26,316 تنها. 431 01:10:27,536 --> 01:10:29,193 در حال مرگ 432 01:10:32,656 --> 01:10:35,251 فکر می کردم این کار می کند احساس بهتری دارم، 433 01:10:35,252 --> 01:10:37,368 اما نه 434 01:10:37,369 --> 01:10:40,350 یعنی یکی هست 435 01:10:47,254 --> 01:10:48,535 و شما؟ 436 01:10:48,536 --> 01:10:50,548 باید یک نفر دیگر آنجا باشد. 437 01:10:52,050 --> 01:10:54,312 ناتالیا. 438 01:10:59,057 --> 01:11:02,070 او برای مدت طولانی با او بوده است. 439 01:11:09,818 --> 01:11:15,073 و حالا، از دست زدن به آن می ترسد زن دیگری 440 01:11:20,568 --> 01:11:22,434 او گفت ... 441 01:11:23,978 --> 01:11:27,919 گفت: تو بودی بازگشت از جهنم." 442 01:11:28,451 --> 01:11:32,079 اما او نتوانست گفت: من تو را نجات خواهم داد! 443 01:11:34,457 --> 01:11:36,438 او را ترک کرد. 444 01:11:56,093 --> 01:11:57,959 اینجا آمدیم. 445 01:12:10,858 --> 01:12:13,715 تمام نمی شود. 446 01:15:00,392 --> 01:15:02,488 بس کن 447 01:15:43,873 --> 01:15:45,896 چیکار میکنی؟ 448 01:16:09,753 --> 01:16:12,808 اوه خدای من. 449 01:17:14,318 --> 01:17:15,870 او است. 450 01:17:15,871 --> 01:17:18,780 مادر ما 451 01:17:21,002 --> 01:17:23,795 همه چیز دوباره اتفاق خواهد افتاد. 452 01:17:23,796 --> 01:17:26,976 - مثل قبل - ماری؟ 453 01:17:28,478 --> 01:17:31,856 - چی؟ - به سال 66 برگشتم. 454 01:17:32,993 --> 01:17:34,712 کامیون. 455 01:17:34,713 --> 01:17:36,579 کامیون جایی است که قلم خوک در آن قرار دارد. 456 01:17:38,321 --> 01:17:40,176 شاید کار کند. 457 01:17:58,404 --> 01:18:00,259 این 458 01:18:11,875 --> 01:18:14,221 بیا! 459 01:18:16,036 --> 01:18:19,799 او آنجاست. پدر ما 460 01:18:19,800 --> 01:18:21,405 نیکولای، ما باید کاری کنیم. 461 01:18:21,406 --> 01:18:22,520 هیچ کاری نمی شود کرد. 462 01:18:22,521 --> 01:18:24,941 منظورت چیه؟ من همونجا ایستادم و نگاه کردم... 463 01:18:26,765 --> 01:18:28,881 نیکولای، ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم او به طبقه بالا رفت 464 01:18:28,882 --> 01:18:30,943 - و او را بکش - خیلی دیر شده. 465 01:18:32,604 --> 01:18:35,596 هی برویم بیا بریم سمت کامیون 466 01:18:35,597 --> 01:18:37,703 - نیستن! - بیا! 467 01:18:49,277 --> 01:18:50,903 لعنتی! 468 01:18:54,647 --> 01:18:56,919 ما را تنها بگذار، حرامزاده ها! 469 01:18:56,920 --> 01:18:59,120 همه چیز تمام شده است. من نمی توانم آن را متوقف کنم. 470 01:18:59,121 --> 01:19:00,767 بله، اما شاید بتوان آن را تغییر داد! 471 01:19:00,768 --> 01:19:02,717 بیشتر از این است 42 سال پیش! 472 01:19:02,718 --> 01:19:04,917 -دیگه اذیتش نکن! - واقعی نیست! 473 01:19:04,918 --> 01:19:08,223 - آره ماشین هم واقعی نیست! - بس کن! ما باید ماشین را بگیریم! 474 01:19:11,206 --> 01:19:13,165 ما باید ماشین را بگیریم. 475 01:19:13,166 --> 01:19:15,866 اگر می خواهی زندگی کنی، فرار کن! برو! 476 01:19:20,767 --> 01:19:22,268 برو! 477 01:19:27,128 --> 01:19:28,524 فرار کن فرار کن 478 01:19:28,525 --> 01:19:30,266 فرار کن 479 01:20:02,611 --> 01:20:04,623 ناتالیا. 480 01:21:54,129 --> 01:21:56,308 لعنتی! 481 01:25:02,109 --> 01:25:04,485 بابا 482 01:25:10,826 --> 01:25:14,766 از این بابت خیلی متاسفم اتفاق افتاد 483 01:25:17,144 --> 01:25:20,344 به مادرت دادم 484 01:25:20,345 --> 01:25:23,963 همه چیز ممکن است... 485 01:25:27,467 --> 01:25:28,926 یک زندگی... 486 01:25:30,230 --> 01:25:32,169 یک سقف 487 01:25:36,382 --> 01:25:40,344 وقتی سعی کرد حمل کند تو از من برو، 488 01:25:40,345 --> 01:25:42,847 بچه ها رو ببر... 489 01:25:44,109 --> 01:25:46,662 دایره را بشکن... 490 01:25:46,663 --> 01:25:50,365 برای ما آسان نیست دوباره با هم، 491 01:25:51,189 --> 01:25:54,545 اما ارزشش را دارد فقط باید بچه هایم را دوباره ببینم. 492 01:25:54,546 --> 01:25:57,142 شما بچه ها متعلق به من هستید و خانواده... 493 01:25:57,143 --> 01:25:59,123 در خانه 494 01:26:06,986 --> 01:26:10,364 نیستند! 495 01:26:53,355 --> 01:26:55,451 خدایا چرا 496 01:27:01,113 --> 01:27:02,968 آقای میشارین؟ 497 01:27:07,828 --> 01:27:09,569 لطفا.. 498 01:28:01,361 --> 01:28:04,697 فکر کنم تولدت باشه زمان مناسب است 499 01:28:05,677 --> 01:28:06,719 میدونی... 500 01:28:06,720 --> 01:28:11,579 من هم در مورد سن شما هستم وقتی مرا کشت 501 01:28:21,641 --> 01:28:23,101 ما هنوز کمبود داریم 1 عضو خانواده 502 01:28:27,679 --> 01:28:31,338 امیلی، دخترت 503 01:28:46,802 --> 01:28:48,720 نیکولای 504 01:28:48,721 --> 01:28:52,224 نترس حالا برادرت با ما برگشته است. 505 01:29:10,836 --> 01:29:13,797 من همه شما را دوست دارم. 506 01:29:13,798 --> 01:29:16,540 من همیشه دوست خواهم داشت. 507 01:30:01,397 --> 01:30:02,898 درسته! تلاش خود را بکنید! 508 01:30:06,204 --> 01:30:08,383 درسته! 509 01:30:21,042 --> 01:30:24,420 لطفا مرا ببخش! 510 01:30:38,966 --> 01:30:41,823 میلا کجا میری؟ 511 01:30:42,730 --> 01:30:45,326 من به تو نیاز دارم من به همه شما نیاز دارم 512 01:30:45,327 --> 01:30:48,089 فکر نکنم مادرم باشه آیا تا به حال سعی کرده اید از اینجا فرار کنید؟ 513 01:30:48,090 --> 01:30:50,529 هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد. 514 01:30:50,530 --> 01:30:52,750 برگرد. 515 01:30:53,522 --> 01:30:55,085 خفه شو 516 01:30:55,086 --> 01:30:58,141 خفه شو 517 01:31:03,282 --> 01:31:05,388 مهم نیست کجا بروی... 518 01:31:12,448 --> 01:31:15,502 تو نیز برای همیشه پیش من برمی گردی... 519 01:31:20,091 --> 01:31:22,884 - خفه شو! - خیلی وقته منتظرت بودم. 520 01:31:22,885 --> 01:31:24,866 خفه شو 521 01:31:36,128 --> 01:31:40,871 چه اتفاقی برای آنها می افتد؟ برای ما اتفاق خواهد افتاد 522 01:31:41,810 --> 01:31:44,510 به خانواده خوش آمدید 523 01:33:43,578 --> 01:33:46,434 مادرم هرگز این کار را نکرد از پدر و مادرش بگو 524 01:33:48,020 --> 01:33:50,261 وقتی به روسیه رفت، ته دلم میدانستم که 525 01:33:50,262 --> 01:33:52,201 من هرگز دوباره او را ببین 526 01:33:54,860 --> 01:33:56,538 خیلی وقته که رفته 527 01:33:56,539 --> 01:33:59,541 اما من هرگز تعقیبش کن 528 01:33:59,542 --> 01:34:03,972 هرگز سعی نکنید اول چیزی را پیدا کنید او یا پدر و مادرش را بسازد. 529 01:34:03,973 --> 01:34:06,183 این بهتر خواهد بود. 530 01:34:06,184 --> 01:34:11,574 بهتر است ندانیم، بهتره فراموش کنی 531 01:34:11,575 --> 01:34:14,994 بهترین است، آن را رها کن