1 00:00:53,100 --> 00:00:55,600 Soy Ahmed Ibn Fahdlan, 2 00:00:55,800 --> 00:00:59,500 Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. 3 00:00:59,600 --> 00:01:02,500 Y las cosas no siempre fueron así. 4 00:01:04,900 --> 00:01:07,500 Hubo un tiempo en que yo era poeta... 5 00:01:07,600 --> 00:01:10,600 en la ciudad más grande del mundo. 6 00:01:10,800 --> 00:01:14,700 La vida era fácil y vivía sin preocupaciones... 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,300 hasta un fatídico día... 8 00:01:18,400 --> 00:01:21,200 Conocí a una mujer hermosa... 9 00:01:21,300 --> 00:01:23,500 que pertenecía a otro hombre. 10 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Su marido celoso Se quejó al Califa... 11 00:01:29,600 --> 00:01:33,900 quien me nombró embajador a la tierra del Tossuk Vlad-- 12 00:01:34,000 --> 00:01:37,800 un país muy al norte. 13 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 Me expulsaron de mi casa... 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,700 y de todo lo que sabía. 15 00:01:42,900 --> 00:01:48,100 Así que viajé en camello durante muchos meses. en las tierras de los pueblos bárbaros-- 16 00:01:48,300 --> 00:01:52,500 acompañado de Melquisidek, un viejo amigo de mi padre-- 17 00:01:52,700 --> 00:01:56,800 a través de las tierras de los Ogus, los jázaros y los búlgaros, 18 00:01:56,900 --> 00:02:00,600 a las tierras de bandidos asesinos, llamados "tártaros", 19 00:02:00,700 --> 00:02:04,300 que atacan a las caravanas, masacrando a todos. 20 00:02:04,500 --> 00:02:06,700 - ¡Vienen los tártaros! 21 00:02:06,900 --> 00:02:09,100 ¡Vienen los tártaros! 22 00:02:09,200 --> 00:02:11,900 Los tártaros... 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,500 - ¡Corre! ¡Corre por tu vida! 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,700 Se han detenido. No están siguiendo. 25 00:02:51,900 --> 00:02:55,100 - ¡Un barco! ¡Un barco! - ¡Son hombres del norte! ¡Un barco! 26 00:02:55,300 --> 00:02:57,600 ¡Un barco! ¡Allí! 27 00:02:57,800 --> 00:03:00,500 ¡Mirar! ¡Se van! 28 00:03:00,600 --> 00:03:03,800 ¡Se van! 29 00:03:04,000 --> 00:03:08,300 ¡Mover! ¡Mover! ¡Sigue moviéndote! 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,200 Ay-yi-yi-yi-yi-yi. ¡Espera, espera, espera! 31 00:03:10,300 --> 00:03:12,500 Esos hombres en el barco, ¿quiénes son? 32 00:03:12,700 --> 00:03:16,100 Los hombres del norte. ¡Sigue moviéndote y guarda silencio! 33 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 ¿Por qué? ¿Son peligrosos? 34 00:03:18,300 --> 00:03:22,400 Eso depende. Tal vez nos dejen ir O tal vez nos maten. 35 00:03:26,800 --> 00:03:28,700 ¡Soy embajador, maldita sea! 36 00:03:28,900 --> 00:03:31,700 ¡Se supone que debo hablar con la gente! 37 00:03:31,800 --> 00:03:34,000 Quizás todavía tengas la oportunidad. 38 00:03:43,700 --> 00:03:47,800 ¿Qué supone el potentado? de este campamento se llama? 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,800 Oh, emperador, al menos. 40 00:03:50,000 --> 00:03:51,800 Mmm. Emperador. 41 00:04:11,700 --> 00:04:13,500 Buscamos tu-- 42 00:04:15,000 --> 00:04:19,100 Buscamos a tu jefe, a tu rey. 43 00:04:21,700 --> 00:04:24,100 Prueba el griego. 44 00:04:33,300 --> 00:04:35,100 ¿Eh? 45 00:04:56,700 --> 00:04:59,400 Él dice que su rey está ahí fuera en esa tienda. 46 00:05:01,700 --> 00:05:04,000 Dice que el rey no nos hablará. 47 00:05:06,900 --> 00:05:10,800 Aparentemente, el rey no Hablanos porque está muerto. 48 00:05:10,900 --> 00:05:13,300 Este es su funeral. 49 00:05:20,500 --> 00:05:23,700 Te están presentando uno de los herederos aparentes-- 50 00:05:23,900 --> 00:05:26,700 -Buliwyf. 51 00:05:36,500 --> 00:05:38,800 "Buliwyf desea un canto de gloria". 52 00:05:39,000 --> 00:05:41,800 Recitar un poema, un cuento. 53 00:05:41,900 --> 00:05:44,200 Seguro que recuerdas algo. 54 00:05:45,900 --> 00:05:47,800 Eh-- 55 00:05:50,500 --> 00:05:53,400 En el principio la Tierra estaba vacía, 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,700 - y los espíritus de Dios pasaron-- 57 00:06:12,400 --> 00:06:15,000 Ahora que había un nuevo rey, 58 00:06:15,200 --> 00:06:18,200 los hombres del norte se prepararon para el funeral de su antiguo rey. 59 00:06:24,800 --> 00:06:29,600 "Lo quemaremos. En un momento, él y todo lo que posee puede estar en el paraíso. 60 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 Estos son nuestros regalos a nuestro señor. para sostener su reino en el paraíso. 61 00:06:36,400 --> 00:06:40,100 - ¿Para llevarlo con él? 62 00:06:40,300 --> 00:06:44,600 - He ahí veo a mi padre. 63 00:06:46,800 --> 00:06:51,300 'Ahí veo a mi madre, mis hermanas y mis hermanos. 64 00:06:51,400 --> 00:06:54,700 -'Ahí veo el linaje de mi pueblo... 65 00:06:54,900 --> 00:06:57,800 - volver al principio. 66 00:06:58,000 --> 00:07:00,700 'He aquí que me llaman. 67 00:07:00,900 --> 00:07:04,000 Me piden que tome mi lugar entre ellos en los pasillos del Valhalla, 68 00:07:04,200 --> 00:07:06,900 donde los valientes pueden vivir para siempre. 69 00:07:07,000 --> 00:07:10,500 "Ella viajará con él. 70 00:07:10,700 --> 00:07:14,200 No volverás a ver esto. Es la vieja manera." 71 00:08:14,700 --> 00:08:18,000 Otro barco llegó durante la noche. 72 00:08:18,200 --> 00:08:21,700 Hay un chico parado ahí afuera en la proa como si fuera una estatua. 73 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 El chico está dejando que lo vean. 74 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 ¡Está a la vista! 75 00:08:36,000 --> 00:08:39,100 ellos no lo saben Si lo que ven es real. 76 00:08:39,200 --> 00:08:41,700 Algo que ver con la niebla. 77 00:08:41,800 --> 00:08:45,800 Al parecer, encuentran cosas peligrosas, espíritus en la niebla. 78 00:08:45,900 --> 00:08:51,300 El chico estaba siendo educado, dándoles Es hora de decidir si es real. 79 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 Es un mensajero. 80 00:09:47,800 --> 00:09:51,100 Él viene de su tierra natal. en el norte con un mensaje para Buliwyf. 81 00:09:54,800 --> 00:09:57,500 Él es Wulfgar, 82 00:09:57,700 --> 00:10:02,100 hijo del rey Hrothgar, un gran rey del norte. 83 00:10:02,200 --> 00:10:05,600 Viene a pedirle ayuda a Buliwyf. 84 00:10:05,800 --> 00:10:09,500 El reino de su padre está bajo ataque. Su aldea está destruida. 85 00:10:09,700 --> 00:10:14,800 estan amenazados Por un mal antiguo, un terror. 86 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 Un terror que no tiene nombre. 87 00:10:17,600 --> 00:10:21,400 Un terror que no debe ser nombrado. 88 00:10:26,700 --> 00:10:30,500 Míralos. que cosa ¿Les afectaría tanto? 89 00:10:35,600 --> 00:10:38,100 "No se puede decir el nombre". 90 00:10:43,400 --> 00:10:46,100 "Él llama al Ángel de la Muerte". 91 00:11:03,400 --> 00:11:06,400 Pide los huesos. Ella es un oráculo. 92 00:11:18,900 --> 00:11:21,300 Ella llama a hombres, varios de ellos. 93 00:11:23,800 --> 00:11:27,200 Trece. El número de meses del año. 94 00:11:27,300 --> 00:11:29,600 "Ella dice que deben ir 13 hombres". 95 00:12:15,300 --> 00:12:17,100 Ocho. 96 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 - Nueve. 97 00:12:27,900 --> 00:12:30,200 Diez. 98 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 - Once. 99 00:12:45,700 --> 00:12:49,300 - Doce. 100 00:13:18,700 --> 00:13:22,100 "Ella dice que el hombre número 13 No debe haber ningún hombre del norte." 101 00:13:29,500 --> 00:13:31,800 ¿Qué diablos estás diciendo? 102 00:13:31,900 --> 00:13:34,300 El decimotercer guerrero eres tú. 103 00:13:55,300 --> 00:13:57,700 Él piensa que tu caballo es demasiado pequeño. 104 00:14:00,700 --> 00:14:04,900 Algo sobre "Sólo un árabe Llevaría un perro a la guerra". 105 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 "Él desea saber tu nombre." 106 00:14:13,300 --> 00:14:17,800 Soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid... 107 00:14:17,900 --> 00:14:20,000 - "Eban". - No, no. 108 00:14:20,100 --> 00:14:24,800 Escuchar. Ahmed Ibn Fahdlan. Ibn significa "hijo de". 109 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 Eban. 110 00:14:26,600 --> 00:14:28,900 ¡Jaja! ¡Arriba! 111 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 ¿Qué está diciendo? 112 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 "Date prisa para encontrar la muerte antes de que ocupen tu lugar." 113 00:14:55,100 --> 00:14:59,400 No te olvidaré. Ve con Dios. 114 00:14:59,500 --> 00:15:01,400 ¿Estás escuchando? 115 00:16:21,100 --> 00:16:22,900 ...mañana. 116 00:16:26,700 --> 00:16:31,100 ...acercarse sigilosamente para robar diez o doce caballos. 117 00:16:46,700 --> 00:16:49,500 ...podemos encontrar algunos gansos. 118 00:16:49,700 --> 00:16:53,200 Entonces él dice, "No me predigas esposa, 119 00:16:53,300 --> 00:16:56,700 porque llegaré a conocer lo probado Sí, volveré a casa esta noche". 120 00:16:56,800 --> 00:16:59,900 - No hablo así. 121 00:17:01,200 --> 00:17:05,200 Roneth se acostó con ella. mientras cogíamos los caballos. 122 00:17:05,400 --> 00:17:08,000 - Fanfarrones, los dos. 123 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 ella probablemente estaba una chica de campamento color humo. 124 00:17:11,800 --> 00:17:13,700 Se parecía a la madre de ese. 125 00:17:16,700 --> 00:17:18,500 Mi madre... 126 00:17:22,700 --> 00:17:26,600 era una mujer pura... 127 00:17:30,000 --> 00:17:34,400 de una familia noble. 128 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 y yo, 129 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 al menos, 130 00:17:39,100 --> 00:17:41,600 saber quien es mi padre, 131 00:17:42,900 --> 00:17:45,000 tu... 132 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 hijo de puta comedor de cerdos. 133 00:17:50,000 --> 00:17:51,900 ¡No, no, no, no, no! ¡Esperar! 134 00:17:52,000 --> 00:17:53,900 Vamos, vamos, vamos, vamos. Venir. 135 00:17:54,000 --> 00:17:58,900 - Vamos. - ¿Dónde aprendiste nuestro idioma? 136 00:18:00,700 --> 00:18:02,800 ¡Escuché! 137 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Puedes dibujar... ¿sonidos? 138 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 ¿“Dibujar sonidos”? 139 00:18:39,700 --> 00:18:43,600 Sí, puedo dibujar sonidos. 140 00:18:45,400 --> 00:18:48,600 y puedo responderles. 141 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 Muéstrame. 142 00:19:01,000 --> 00:19:05,100 Sólo hay un Dios... 143 00:19:06,700 --> 00:19:11,400 y Mahoma es su profeta. 144 00:19:21,000 --> 00:19:22,900 - Tráeme esos sacos. 145 00:19:23,100 --> 00:19:25,200 - ¡Ey! - Cuídate. 146 00:19:25,400 --> 00:19:28,000 Tranquilizarse. 147 00:19:28,100 --> 00:19:31,600 Sólo un "árabe"... traería... 148 00:19:31,700 --> 00:19:34,300 ¿Un perro para la guerra? 149 00:19:34,500 --> 00:19:36,300 Escuché esto la primera vez. 150 00:19:56,500 --> 00:19:59,400 Bien hecho, "árabe". 151 00:20:24,600 --> 00:20:28,100 - Vamos. 152 00:20:37,100 --> 00:20:41,200 - El perro puede saltar. 153 00:20:56,500 --> 00:20:58,400 Aquí. 154 00:20:59,600 --> 00:21:02,200 - No, no. - ¡Comer! 155 00:21:09,500 --> 00:21:12,100 ¿No deberíamos permanecer más cerca de la tierra? 156 00:21:12,300 --> 00:21:16,100 ¡No, muchacho! este no es el dia estar cerca de la tierra! 157 00:21:29,800 --> 00:21:33,300 Odín! 158 00:21:44,800 --> 00:21:48,700 Odín! 159 00:21:55,900 --> 00:22:00,000 Odín! 160 00:22:01,100 --> 00:22:02,900 Abajo. 161 00:22:08,400 --> 00:22:11,800 - ¿Qué hiciste...? ¿Qué es eso? - Guarda silencio. 162 00:22:13,800 --> 00:22:17,100 Odín! 163 00:22:27,900 --> 00:22:30,000 ¡Tierra! 164 00:22:40,700 --> 00:22:44,000 "Árabe, habla lo que yo dibujo". 165 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Sólo hay un Dios... 166 00:22:53,400 --> 00:22:56,200 y Mahoma es suyo... 167 00:23:02,000 --> 00:23:03,800 profeta. 168 00:23:09,500 --> 00:23:11,800 Ir. 169 00:23:14,100 --> 00:23:15,900 Aquí. 170 00:23:16,100 --> 00:23:17,900 - Necesitarás esto. 171 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 No puedo levantar esto. 172 00:23:22,400 --> 00:23:25,100 Hazte más fuerte. 173 00:23:26,900 --> 00:23:28,700 Jinete. 174 00:23:32,900 --> 00:23:34,800 Bien alimentado en un soporte ligero. 175 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 Perfume. 176 00:23:40,000 --> 00:23:41,900 Una mujer. 177 00:23:42,000 --> 00:23:43,900 Un heraldo. 178 00:23:46,700 --> 00:23:49,400 Es un mensajero envuelto en seda. 179 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 ¡Dime tus nombres! ¡Rápidamente! 180 00:23:51,800 --> 00:23:55,600 Soy hijo de Hygiliak, llamado Buliwyf. 181 00:23:55,700 --> 00:23:57,800 Todos conocemos a su digno señor. 182 00:23:58,000 --> 00:23:59,900 Venimos a hacer un recado para servirle. 183 00:24:00,100 --> 00:24:02,900 Mi señor Hrothgar querrá para darle la bienvenida él mismo. 184 00:24:52,900 --> 00:24:58,400 Sin muro, sin foso, ni siquiera una valla presentable. 185 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 No podrías quedarte con una vaca fuera de este lugar. 186 00:25:12,100 --> 00:25:14,300 Mujeres y niños. 187 00:25:14,500 --> 00:25:17,600 Apenas un hombre de entre 15 y 50 años. 188 00:26:02,500 --> 00:26:06,700 Mi señor, este es Buliwyf, hijo de Hygiliak, vienes del otro lado del mar. 189 00:26:06,900 --> 00:26:10,000 Conozco al hombre. Mandé llamarlo. 190 00:26:10,200 --> 00:26:13,900 Lo conocí cuando era niño, conocí a su padre, 191 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 y lo conozco ahora. 192 00:26:17,200 --> 00:26:19,000 Crecido hasta convertirse en un hombre. 193 00:26:19,200 --> 00:26:23,400 Se convirtió en un excelente hombre. 194 00:26:32,700 --> 00:26:35,100 ¿Qué preocupa a este lugar, viejo? 195 00:26:39,100 --> 00:26:41,400 Sabes que podría estar enojado. 196 00:26:44,300 --> 00:26:46,200 Estar en la niebla. 197 00:26:46,300 --> 00:26:49,400 ¿Alguien ha visto uno? 198 00:26:49,600 --> 00:26:51,900 - ¿Alguien ha visto uno? ¿en cien años? - ¡Jaja! 199 00:26:52,000 --> 00:26:56,100 Dicen que solían ser por todo este campo... 200 00:26:56,200 --> 00:26:58,400 y peor más al norte. 201 00:26:58,500 --> 00:27:00,800 La gente dice muchas cosas. 202 00:27:00,900 --> 00:27:04,700 Sean lo que sean, a menos que podamos rastrearlos, 203 00:27:04,900 --> 00:27:06,868 necesitamos una valla adecuada y una especie de foso... 204 00:27:06,900 --> 00:27:09,900 Podríamos construir una puerta a partir de una carreta. 205 00:27:10,000 --> 00:27:12,137 No quiero construir una valla. No soy granjero. 206 00:27:12,200 --> 00:27:15,800 - Vamos a rastrear a los bastardos-- - ¡Caballeros! 207 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 - ¡Chico! ¡Háblame, muchacho! - ¿Quién hizo esto? 208 00:27:49,100 --> 00:27:52,000 - ¡Háblame! - Encuentra a alguien que lo conozca. - ¡Esperar! 209 00:27:54,300 --> 00:27:56,100 Lo conozco. 210 00:28:02,600 --> 00:28:04,900 Es una granja, justo arriba de la cañada. 211 00:28:05,100 --> 00:28:06,900 Yo te llevaré. 212 00:29:20,200 --> 00:29:23,100 No te pongas delante de mí. 213 00:30:51,700 --> 00:30:53,600 Entonces es verdad. 214 00:30:54,900 --> 00:30:57,600 Sin huellas de caballos. 215 00:30:57,800 --> 00:31:00,600 - Estaban en marcha. - Les faltan las cabezas. 216 00:31:02,400 --> 00:31:05,700 El niño debe haber gateado en un agujero para escapar. 217 00:31:05,800 --> 00:31:09,500 Han sido... 218 00:31:09,700 --> 00:31:11,500 roído. 219 00:31:12,700 --> 00:31:16,100 Se dice que se comen a los muertos. 220 00:31:17,900 --> 00:31:22,400 ¿Qué clase de hombre... podría hacer eso? 221 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 No fue el hombre. 222 00:31:26,200 --> 00:31:28,000 - Es el Wendol. - ¡Shh! 223 00:31:28,200 --> 00:31:30,300 Están aquí. 224 00:31:37,700 --> 00:31:39,600 ¿Qué es? 225 00:31:39,700 --> 00:31:42,500 - La madre del Wendol. 226 00:32:00,700 --> 00:32:04,300 - ¿El rastro? - Muere en las rocas, a dos millas de altura. 227 00:32:04,400 --> 00:32:06,900 Entonces son inteligentes. 228 00:32:07,000 --> 00:32:08,900 Y cauteloso. 229 00:32:09,100 --> 00:32:11,300 Y hay más. 230 00:32:15,600 --> 00:32:19,300 A la derecha. La cresta cerca de la torre de vigilancia. 231 00:32:26,000 --> 00:32:27,900 Y al sur. 232 00:32:28,000 --> 00:32:31,100 El borde de los árboles cerca de la primera cresta. 233 00:32:34,200 --> 00:32:37,000 Algo los expulsó. 234 00:32:37,200 --> 00:32:39,200 Baja la mano, hermanito. 235 00:32:39,400 --> 00:32:41,300 Creo que nos miran. 236 00:32:41,500 --> 00:32:43,400 Aún ahora. 237 00:32:43,600 --> 00:32:45,800 ¿Si perseguimos? 238 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 - Se derriten. - ¿Vendrán a nosotros? 239 00:32:48,500 --> 00:32:51,200 Los agricultores dicen vienen con la niebla. 240 00:32:51,300 --> 00:32:54,200 Entonces, si hay niebla, vendrán. 241 00:32:55,400 --> 00:33:00,500 Ahora somos cazados en nuestra propia tierra. 242 00:33:00,700 --> 00:33:03,300 No siempre fue así. 243 00:33:03,400 --> 00:33:06,600 Al principio pensamos en construir, dejar algo, 244 00:33:06,800 --> 00:33:09,100 granjas hasta donde alcanzaba la vista. 245 00:33:18,100 --> 00:33:21,000 ¿Qué pasa con los asentamientos? al norte y al interior del país? 246 00:33:21,200 --> 00:33:23,900 Estwyck fue quemado. 247 00:33:24,100 --> 00:33:27,500 - Dos años. - Hace dos años... 248 00:33:28,600 --> 00:33:32,500 Y de los demás no teníamos noticias. 249 00:33:32,600 --> 00:33:35,100 No hasta dentro de algunos meses. 250 00:33:35,300 --> 00:33:38,500 Por la noche, con la bebida encima... 251 00:33:39,600 --> 00:33:41,700 ¿No bebes esta noche? 252 00:33:41,900 --> 00:33:44,400 No, no bebemos esta noche. 253 00:33:59,500 --> 00:34:02,300 Pero deja que llegue el amanecer 254 00:34:02,500 --> 00:34:04,700 y ven los cuerpos. 255 00:34:07,000 --> 00:34:12,700 Este señor tiene cara de gran guerrero. Sin duda es muy valiente. 256 00:34:12,800 --> 00:34:15,400 Pero enfrentarse a los Wen... 257 00:34:15,600 --> 00:34:18,500 Necesitará una suerte increíble. 258 00:34:18,700 --> 00:34:21,200 La suerte muchas veces salvará a un hombre, 259 00:34:21,300 --> 00:34:23,200 si su coraje aguanta. 260 00:34:23,300 --> 00:34:25,200 Eso es tal vez. 261 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 - ¿Quién es ese hombre? - Hijo del rey. 262 00:34:28,300 --> 00:34:31,100 Pero espera al Wendol. el tiempo de una noche... 263 00:34:31,300 --> 00:34:33,500 y luego háblanos de coraje. 264 00:34:33,700 --> 00:34:37,900 Agradezco al señor por su consejo, 265 00:34:38,100 --> 00:34:41,700 aunque no lo recuerdo escuchando alguna de sus hazañas... 266 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 además de matar a sus hermanos. 267 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 ¡Siéntate y guarda silencio! 268 00:34:48,400 --> 00:34:52,400 estos son invitados ¡en la que todavía es mi mesa! 269 00:35:08,600 --> 00:35:12,700 Hay un hombre que estaba en Estwyck. 270 00:35:12,900 --> 00:35:16,200 vi la cosa ¡Eso lo dejó bastante claro! 271 00:35:16,400 --> 00:35:19,900 Dientes como de león, cabeza como de oso, 272 00:35:20,000 --> 00:35:23,200 garras que podrían desgarrar una tabla hasta convertirla en astillas. 273 00:35:23,400 --> 00:35:26,100 Vienen de noche, en la niebla. 274 00:35:26,200 --> 00:35:29,100 Siempre en lo más oscuro, como ellos. Podía ver en el negro. 275 00:35:29,300 --> 00:35:32,200 ¿Iban en dos o en cuatro patas? 276 00:35:32,400 --> 00:35:36,500 Parece que hicieron ambas cosas, como una cosa. eso era a la vez hombre y oso. 277 00:35:36,700 --> 00:35:40,000 Aunque yo mismo no puedo decirlo. 278 00:35:40,100 --> 00:35:42,600 Pero vi la luciérnaga. 279 00:35:42,800 --> 00:35:45,600 Lo vi claro. Todos lo hicimos la última noche. 280 00:35:45,800 --> 00:35:50,400 Lo vi bajar de las colinas, a través de la niebla. 281 00:35:50,500 --> 00:35:54,800 Deslizándose de un lado a otro. Tan largos como cien barcos. 282 00:35:54,900 --> 00:35:57,800 Escupiéndonos fuego cuando llegó. 283 00:35:57,900 --> 00:36:00,400 El padre de mi padre siempre lo advirtió. 284 00:36:00,500 --> 00:36:02,900 Dijo que era un odio de los viejos tiempos. 285 00:36:03,100 --> 00:36:04,900 Habrá niebla. 286 00:36:08,900 --> 00:36:12,100 - ¡Tráeme mi armadura! 287 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 Estaré de guardia contigo. 288 00:36:17,500 --> 00:36:21,000 Mi señor, los niños necesitarán protección. 289 00:36:21,100 --> 00:36:24,300 Si nos pasan, entonces tú y los tuyos debéis detenerlos. 290 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 Suerte en la batalla, muchacho. 291 00:36:52,400 --> 00:36:55,500 ¿Cómo puedes dormir en un momento como este? 292 00:36:55,700 --> 00:36:59,800 El viejo padre hirió el skeane de tu vida hace mucho tiempo. 293 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Ve y escóndete en un agujero si lo deseas. 294 00:37:03,000 --> 00:37:05,700 Pero no vivirás ni un instante más. 295 00:37:05,800 --> 00:37:07,700 Tu destino está arreglado. 296 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 El miedo no beneficia al hombre en nada. 297 00:38:15,200 --> 00:38:17,600 Cuando vengan, 298 00:38:17,700 --> 00:38:20,500 formamos un circulo en el centro de la habitación, 299 00:38:20,700 --> 00:38:23,200 espaldas el uno al otro. 300 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 No soy un guerrero. 301 00:38:26,800 --> 00:38:29,700 Muy pronto lo estarás. 302 00:39:00,200 --> 00:39:02,100 ¡Ay! 303 00:39:56,300 --> 00:39:58,200 Bueno, ¡no huyó! 304 00:40:01,400 --> 00:40:03,600 Ey. 305 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 No pareces deteriorado. 306 00:40:07,700 --> 00:40:10,500 - Rognar está aquí. - ¿Su cabeza? 307 00:40:10,700 --> 00:40:13,000 No. 308 00:40:13,100 --> 00:40:16,700 Toman las cabezas. Siempre se llevan las cabezas. 309 00:40:16,900 --> 00:40:18,700 ¿Qué pasa con Hyglak? 310 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Es lo mismo. 311 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 - No veo ninguno de ellos. - ¿Qué? 312 00:40:25,200 --> 00:40:27,500 Ninguno de ellos. 313 00:40:27,700 --> 00:40:29,800 Ninguno de los que matamos. 314 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 Yo tampoco. 315 00:40:35,500 --> 00:40:37,300 Ni uno solo. 316 00:40:37,500 --> 00:40:41,200 tomé dos por lo menos que no podría haber vivido. 317 00:40:41,400 --> 00:40:44,100 Como yo. Como todos nosotros. 318 00:40:44,200 --> 00:40:47,900 - Incluso el árabe destripado. - Quedaba algo de vida en él. 319 00:40:48,100 --> 00:40:49,900 Se los llevaron. Deben haberlo hecho. 320 00:40:50,100 --> 00:40:52,600 Son demonios. 321 00:40:52,700 --> 00:40:55,900 Su sangre parece bastante real. 322 00:40:58,500 --> 00:41:02,600 - ¡Ay! - Te quejas mucho. 323 00:41:02,700 --> 00:41:04,200 Ay. 324 00:41:04,400 --> 00:41:07,300 Ayúdame a llevar Ragnarout. 325 00:41:11,800 --> 00:41:15,400 - ¿Qué es eso? 326 00:41:15,500 --> 00:41:18,400 Orina de vaca. 327 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 ¿"Orina de vaca"? 328 00:41:20,600 --> 00:41:22,400 - Reducido. - No. 329 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 No, no, no. no pongas esa suciedad sobre mí. No, no. 330 00:41:25,800 --> 00:41:28,900 Agua. Agua limpia. 331 00:41:30,800 --> 00:41:33,500 Como desées. 332 00:41:33,600 --> 00:41:36,800 Mañana correrá el pus. y tendrás fiebre. 333 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Ven, amigo. 334 00:41:47,500 --> 00:41:50,600 tu cabeza se ha ido buscando tus manos. 335 00:41:50,800 --> 00:41:52,800 Te encontrarán en el paraíso. 336 00:41:53,000 --> 00:41:57,300 No hay cuerpos, pero aquí quizás... 337 00:41:57,500 --> 00:41:59,700 es una de sus garras. 338 00:42:03,400 --> 00:42:05,300 Vamos, hermanito. 339 00:42:05,500 --> 00:42:07,600 Tenemos las vallas para construir. 340 00:42:11,600 --> 00:42:13,400 Que sigan bajando. 341 00:42:13,600 --> 00:42:16,800 Entra aquí. Hagan fila allí. 342 00:42:16,900 --> 00:42:20,500 Por aquí. Será un día largo. 343 00:42:20,600 --> 00:42:23,500 Tú, aquí dentro. Tú, por aquí. 344 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 - ¡Mover! 345 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Quédate ahí. Cortaré este poste. 346 00:42:48,200 --> 00:42:50,899 No pierdas de vista el poste, ¿de acuerdo? 347 00:42:50,900 --> 00:42:52,800 Entonces. 348 00:42:55,200 --> 00:42:57,300 Ahora hazlo tú. 349 00:43:17,100 --> 00:43:18,900 ¡Ah! 350 00:43:30,000 --> 00:43:32,600 ¿Hay algún trabajador metalúrgico? 351 00:43:32,700 --> 00:43:35,000 ¡Un trabajador del metal! 352 00:43:56,300 --> 00:43:58,100 Insistió. 353 00:43:58,300 --> 00:44:01,300 Si le damos una espada a un árabe, él hará un cuchillo. 354 00:44:03,600 --> 00:44:05,500 Funciona. 355 00:44:11,900 --> 00:44:14,500 Cuando mueras, ¿puedo darte eso? a mi hija? 356 00:44:20,200 --> 00:44:22,500 ¿Tienes sed? 357 00:44:22,600 --> 00:44:26,600 - ¿Hidromiel? - Agua. 358 00:44:33,500 --> 00:44:35,300 Gracias. 359 00:44:38,300 --> 00:44:40,100 ¡Ah! 360 00:44:40,300 --> 00:44:43,900 - ¡Ay! - Ese es el sonido de una mujer. 361 00:44:44,100 --> 00:44:46,200 Hazlo de nuevo y lo lograrás. 362 00:44:46,300 --> 00:44:49,400 - Te sanarás. 363 00:44:50,600 --> 00:44:53,500 Creo que mi nariz está arruinada. 364 00:44:53,600 --> 00:44:55,700 - Un pequeño precio. - ¡Ay! 365 00:45:02,400 --> 00:45:04,300 La gente está muy tranquila hoy. 366 00:45:04,400 --> 00:45:08,200 - Los campesinos temen que lo hagas. traer el gusano de fuego sobre nosotros. - ¿Qué? 367 00:45:08,400 --> 00:45:11,600 El gusano de fuego. La serpiente de fuego. 368 00:45:12,700 --> 00:45:16,200 "La serpiente de fuego". 369 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 ¿Un dragón? 370 00:45:19,300 --> 00:45:21,200 No creo en los dragones. 371 00:45:28,700 --> 00:45:31,300 Cuidado con el Príncipe Wigliff. 372 00:45:31,400 --> 00:45:33,300 Envenena el oído del rey, 373 00:45:33,500 --> 00:45:36,000 dice que tu Buliwyf tiene planes para tomar su reino. 374 00:45:36,100 --> 00:45:39,200 - ¿Hay algo de verdad en esto? 375 00:45:39,300 --> 00:45:41,600 No. 376 00:45:46,600 --> 00:45:48,400 Puedes creerme. 377 00:45:50,200 --> 00:45:52,800 Entonces tenga cuidado. 378 00:46:00,200 --> 00:46:02,700 - Ella no diría nada más. 379 00:46:02,900 --> 00:46:04,900 Ella no necesita hacerlo. 380 00:46:05,100 --> 00:46:07,800 Príncipe, ¡ah! 381 00:46:15,000 --> 00:46:16,900 Necesitaremos un ejemplo. 382 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 ¿La pelirroja? 383 00:46:21,700 --> 00:46:23,400 Mmmm. 384 00:46:23,500 --> 00:46:26,300 Lo haré. 385 00:46:26,400 --> 00:46:28,800 No deberías involucrarte. 386 00:46:31,400 --> 00:46:35,500 - ¿Qué tengo que hacer? - Mantenga los dientes juntos y volver a trabajar. 387 00:46:56,800 --> 00:46:59,100 Mira dónde tiras eso. 388 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 Cavas como un perro. 389 00:47:11,700 --> 00:47:13,600 ¿Me llamaste perro? 390 00:47:13,800 --> 00:47:17,600 Dije que cavas como tal, arrojando tierra descuidadamente como un animal. 391 00:47:17,800 --> 00:47:20,800 Entonces, ¿ahora soy un animal? 392 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 No estás escuchando. 393 00:47:23,000 --> 00:47:24,800 ¿Estoy sordo? 394 00:47:25,000 --> 00:47:26,800 Eres un tonto, hombrecito. 395 00:47:27,000 --> 00:47:30,800 Eso es porque, muchacho, tus palabras son débiles... 396 00:47:30,900 --> 00:47:33,300 ¡Y retorcido como el de una anciana! 397 00:47:33,400 --> 00:47:36,300 Esta vieja te enviará ¡Al otro mundo, viejo! 398 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 - ¿Qué pasó? 399 00:47:43,000 --> 00:47:46,300 Una disputa de ingeniería. 400 00:47:53,400 --> 00:47:56,500 - ¿Notas que es más grande que tú? - Sí. 401 00:47:56,700 --> 00:47:59,700 - ¿Y más joven? - Sí. 402 00:48:02,100 --> 00:48:05,700 - Apuesta por él, si quieres. - ¡Puedo! 403 00:48:16,200 --> 00:48:18,900 Suerte. 404 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 ¡Ah! 405 00:48:46,500 --> 00:48:48,400 Debes detenerlo. 406 00:48:56,400 --> 00:49:00,200 - Lo van a matar. - Eso es posible. 407 00:49:00,300 --> 00:49:02,500 Pero no puedes... no puedes... 408 00:50:12,000 --> 00:50:14,100 ¡Estúpidos tontos! 409 00:50:38,500 --> 00:50:40,700 Ocúpate de tu amigo. 410 00:50:42,400 --> 00:50:44,300 Era un hombre valiente. 411 00:50:53,100 --> 00:50:56,000 - Tú... podrías haberlo hecho. Lo mató a voluntad. - ¿Sí? 412 00:50:56,200 --> 00:50:59,700 - ¿Por-por-por qué el engaño? - ¡El engaño es el punto! 413 00:50:59,800 --> 00:51:02,300 Cualquier tonto puede calcular la fuerza. 414 00:51:02,500 --> 00:51:05,300 Ese lo ha estado haciendo desde el momento en que nos vio. 415 00:51:05,500 --> 00:51:08,400 Ahora tiene que calcular lo que no puede ver. 416 00:51:11,500 --> 00:51:16,000 Y temer lo que no sabe. 417 00:51:16,200 --> 00:51:20,000 Como dices, tonto y caro. 418 00:51:20,200 --> 00:51:23,500 Extrañaremos a Angus esta noche. Extrañaremos su espada. 419 00:51:50,600 --> 00:51:52,400 ¿Edgtho? 420 00:51:53,600 --> 00:51:55,400 ¿Edgtho? 421 00:51:55,600 --> 00:51:59,300 Sofoca tu alboroto. Te escucho. 422 00:51:59,500 --> 00:52:02,600 - Pensé encontrarte en la torre. - Sí. 423 00:52:02,800 --> 00:52:05,100 - Por qué no estoy en esto. - Trajiste tu comida. 424 00:52:28,300 --> 00:52:30,200 - Va a llover. - Surfear. 425 00:52:30,400 --> 00:52:33,300 A tres millas de altura hay un acantilado. 426 00:52:33,400 --> 00:52:36,600 La marea está bien, las olas hacen truenos. 427 00:52:36,800 --> 00:52:39,400 Los agricultores lo llaman los "acantilados del trueno". 428 00:52:45,000 --> 00:52:47,400 La niebla se está formando. 429 00:52:47,600 --> 00:52:49,400 Lo veo. 430 00:53:10,100 --> 00:53:13,100 El gusano. Han despertado al gusano de fuego. 431 00:53:37,700 --> 00:53:39,900 ¡Rápidamente! 432 00:53:40,100 --> 00:53:42,700 No hay tiempo que perder. ¡Afuera! ¡Ir! 433 00:53:42,800 --> 00:53:44,700 ¡Rápidamente! ¡Mover! 434 00:53:51,300 --> 00:53:53,600 ¡Vamos! 435 00:54:04,700 --> 00:54:06,900 Ve a buscar agua. 436 00:54:11,100 --> 00:54:13,500 Una serpiente de fuego. 437 00:54:13,700 --> 00:54:15,500 Respirando fuego. 438 00:54:15,700 --> 00:54:17,900 ¿Qué es eso en el campo debajo de la torre? 439 00:54:21,600 --> 00:54:24,800 - Es un niño. - Mírala. 440 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 Abre la puerta. ¡Consigue la puerta! 441 00:54:33,400 --> 00:54:35,900 - ¡Abre la puerta! - ¡Empujar! 442 00:54:36,100 --> 00:54:39,000 ¡No! necesitas elevar ¡los picos primero! ¡Ayúdame! 443 00:54:39,100 --> 00:54:41,800 - ¡Vamos! - Abajo. 444 00:55:22,100 --> 00:55:24,100 ¡Empujalo ahora! 445 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 ¡Tirón! 446 00:55:30,200 --> 00:55:32,900 ¿Entonces viste el gusano de fuego? 447 00:55:33,100 --> 00:55:35,600 Es caballería. 448 00:55:35,800 --> 00:55:38,500 - Prefiero un dragón. - Cientos. 449 00:55:38,600 --> 00:55:41,200 Con antorchas. 450 00:55:42,300 --> 00:55:44,200 Toma el norte. 451 00:55:44,300 --> 00:55:47,200 Vamos, hermanito. Está comenzando. 452 00:55:50,000 --> 00:55:51,800 "Árabe"! ¡Aquí! 453 00:56:08,000 --> 00:56:09,900 ¡Guardia! 454 00:56:38,000 --> 00:56:41,900 Allah, ten misericordia. 455 00:57:52,900 --> 00:57:55,000 ¡Ja! ¿Viste eso? Sostén esto. 456 00:57:55,100 --> 00:57:57,900 ¡Te entendí! ¡Ja! 457 00:58:20,500 --> 00:58:23,700 ¡Sí! 458 00:59:00,700 --> 00:59:03,100 Es un hombre. 459 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Es un hombre. 460 00:59:08,700 --> 00:59:12,400 Es un hombre. Es un hombre. 461 00:59:12,500 --> 00:59:15,600 ¡Es un hombre! ¡Es un hombre! 462 00:59:18,000 --> 00:59:20,500 Está bien, hermanito. 463 00:59:20,700 --> 00:59:24,500 - Hay más. 464 00:59:24,700 --> 00:59:26,900 ¡Ah! 465 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 ¡Ah! 466 00:59:30,500 --> 00:59:33,400 - ¡Ah! - ¡Ah! 467 00:59:33,500 --> 00:59:35,400 ¡Ah! 468 00:59:35,500 --> 00:59:38,200 ¡Ah! 469 00:59:44,400 --> 00:59:47,100 - ¡Acabemos con ellos! 470 00:59:54,000 --> 00:59:55,800 ¡Ah! 471 00:59:57,400 --> 01:00:00,100 ¡Han traspasado la puerta! 472 01:00:06,300 --> 01:00:07,800 ¡Ah! 473 01:00:30,700 --> 01:00:32,500 ¡Ah! 474 01:00:32,700 --> 01:00:34,600 ¡Han traspasado la puerta! 475 01:00:34,800 --> 01:00:38,000 ¡Lucha contra ellos! ¡Gira y lucha contra ellos! 476 01:00:40,600 --> 01:00:42,500 ¡Ah! 477 01:00:44,400 --> 01:00:46,800 ¡Vamos! ¡Vamos! 478 01:00:48,100 --> 01:00:50,000 ¡Ahmed! 479 01:00:51,300 --> 01:00:53,100 ¿Qué hago con él? 480 01:00:53,300 --> 01:00:57,000 ¡Pon tu pie encima y párate! 481 01:01:14,500 --> 01:01:17,000 - ¡Ah! 482 01:01:20,800 --> 01:01:23,500 ¡Ah! 483 01:01:49,800 --> 01:01:52,400 ¡Ah! 484 01:02:04,200 --> 01:02:06,100 ¡Ah! 485 01:02:07,200 --> 01:02:10,600 ¡No! 486 01:02:27,200 --> 01:02:29,700 ¡Ah! 487 01:03:11,900 --> 01:03:15,100 Skeld, Halga, Roneth... 488 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 y Rethel se unirá a ellos. 489 01:03:31,200 --> 01:03:33,000 No puedo... 490 01:03:33,200 --> 01:03:36,900 No pruebes ni la fermentación de la uva... 491 01:03:38,600 --> 01:03:40,900 ni de trigo. 492 01:03:41,100 --> 01:03:44,700 - ¿Qué? 493 01:03:44,900 --> 01:03:47,000 ¿Por qué te ríes? 494 01:03:50,900 --> 01:03:54,000 Miel. 495 01:03:54,100 --> 01:03:56,800 Está hecho de miel. 496 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Moriremos aquí. 497 01:04:34,600 --> 01:04:36,500 Es... 498 01:04:38,800 --> 01:04:40,700 posible. 499 01:04:59,900 --> 01:05:02,400 Venir. 500 01:05:12,500 --> 01:05:14,400 Vamos. 501 01:05:17,500 --> 01:05:20,300 ¿Ella acaba contigo o te devuelve la vida? 502 01:05:20,500 --> 01:05:23,100 Un caballero no discutir tales cosas. 503 01:05:27,000 --> 01:05:29,400 - Tres más en la valla. 504 01:05:38,300 --> 01:05:41,100 Parece el apareamiento de un hombre y alguna bestia. 505 01:05:41,200 --> 01:05:43,500 Es un hombre. 506 01:05:45,100 --> 01:05:47,400 Si es un hombre, debe dormir. 507 01:05:47,600 --> 01:05:50,700 Si duerme tiene guarida y tenemos un rastro. 508 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 ¿Atacarlos? 509 01:05:53,300 --> 01:05:55,600 ¿Hay alguna opción? 510 01:05:58,400 --> 01:06:02,000 Venga conmigo. Hay una mujer que puede ayudar. 511 01:06:07,800 --> 01:06:09,700 Trae al árabe. 512 01:06:09,800 --> 01:06:12,700 Hay uno aquí abajo que era viejo... 513 01:06:12,800 --> 01:06:15,000 cuando mi abuela era niña. 514 01:06:15,200 --> 01:06:17,000 Está bastante enojada. 515 01:06:17,200 --> 01:06:19,500 El asesor perfecto. 516 01:06:22,300 --> 01:06:26,400 Ah, Weilew. Oh. 517 01:06:26,600 --> 01:06:28,900 Vergüenza, vergüenza, vergüenza. 518 01:06:29,100 --> 01:06:33,300 Es un frente de Queen Weilew yo ahora, ¿no es así? 519 01:06:33,400 --> 01:06:35,600 Buscamos su consejo, señora. 520 01:06:35,800 --> 01:06:37,700 ¿Nosotros o él? 521 01:06:37,900 --> 01:06:40,400 Acércate, Buliwyf. 522 01:06:41,800 --> 01:06:44,300 Íntimamente. 523 01:06:44,500 --> 01:06:46,300 ¿Me conoces? 524 01:06:46,500 --> 01:06:50,200 tengo orejas. "Guerrero", dice el viento. 525 01:06:51,800 --> 01:06:54,000 "Cacique", dice la lluvia. 526 01:06:54,200 --> 01:06:56,800 ¿Pero por qué me buscáis? 527 01:06:57,000 --> 01:06:59,600 ¿Conociste a tu pareja? 528 01:06:59,700 --> 01:07:02,500 Conocí a tu pareja... 529 01:07:02,700 --> 01:07:05,500 ¿Con los devoradores de muertos? 530 01:07:07,600 --> 01:07:09,600 Buscamos tu sabiduría. 531 01:07:11,300 --> 01:07:14,000 Las guerras se ganan con la voluntad. 532 01:07:14,200 --> 01:07:17,200 Tal vez has estado peleando en el campo equivocado. 533 01:07:17,300 --> 01:07:21,100 ¿Tienes una ficha? Una cosa. 534 01:07:21,200 --> 01:07:24,700 - Una cosa de ellos. - Sí. 535 01:07:34,300 --> 01:07:36,500 Ah. 536 01:07:38,300 --> 01:07:42,200 Te muestran el camino que no verás. 537 01:07:42,400 --> 01:07:45,500 Masacralos hasta que te pudras. 538 01:07:45,700 --> 01:07:47,800 No lograrás nada. 539 01:07:49,400 --> 01:07:51,500 Encuentra la raíz. 540 01:07:51,700 --> 01:07:53,700 - Golpea la voluntad. - ¿Cómo? 541 01:07:53,900 --> 01:07:56,400 Esta es la madre de Wen. 542 01:07:56,500 --> 01:07:59,500 A ella la veneran. 543 01:07:59,700 --> 01:08:01,600 Ella es la voluntad. 544 01:08:01,700 --> 01:08:04,200 ¿Dónde la busco? 545 01:08:04,400 --> 01:08:08,400 Ella es la tierra. Búscala en la tierra. 546 01:08:15,400 --> 01:08:19,400 Y Buliwyf, cuidado el líder de sus guerreros. 547 01:08:19,600 --> 01:08:21,600 Lleva los cuernos del poder. 548 01:08:24,500 --> 01:08:27,400 A él también debes matarlo. 549 01:08:29,700 --> 01:08:32,500 ¿Tenemos algo parecido a un plan? 550 01:08:32,700 --> 01:08:35,500 Ajá. Montar hasta Los encontramos, los matamos a todos. 551 01:09:28,200 --> 01:09:30,200 Un niño podría seguir esto. 552 01:09:31,400 --> 01:09:34,800 No tienen miedo, no nos temen en absoluto. 553 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 El perro no lo aprueba. 554 01:09:58,400 --> 01:10:00,400 Calaveras de oso. 555 01:10:00,500 --> 01:10:03,100 No creo que les guste la compañía. 556 01:10:05,700 --> 01:10:08,200 Las garras. 557 01:10:08,400 --> 01:10:11,200 Los tocados. 558 01:10:11,300 --> 01:10:13,200 Osos. 559 01:10:13,300 --> 01:10:16,600 Creen que son osos. 560 01:10:16,800 --> 01:10:19,100 Quieren que pensemos que son osos. 561 01:10:19,300 --> 01:10:22,100 Oye, ¿cómo se caza un oso? 562 01:10:22,300 --> 01:10:24,500 Persíguelo con perros. Qué-- 563 01:10:24,700 --> 01:10:27,400 ¿Cómo se caza un oso en invierno? 564 01:10:27,600 --> 01:10:30,000 Entra en su cueva con lanzas. 565 01:10:30,100 --> 01:10:32,900 ¿Dónde hay una cueva? 566 01:10:33,100 --> 01:10:35,700 Está en la tierra. 567 01:10:39,100 --> 01:10:41,200 La siguiente cañada, muchos incendios. 568 01:10:41,400 --> 01:10:43,300 ¿Hay una cueva? 569 01:11:00,800 --> 01:11:02,700 Pero no hay ninguna cueva. 570 01:11:04,500 --> 01:11:07,700 Sí, lo hay. 571 01:11:11,600 --> 01:11:14,400 - Directo a la pared rocosa. - ¿Podemos llegar a eso? 572 01:11:14,600 --> 01:11:17,100 Si no tienen perros, tal vez. 573 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 Primero tendrías que besarme, cariño. 574 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Vamos. 575 01:13:30,100 --> 01:13:33,100 Oh, ¿a qué profundidad estamos en la Tierra? 576 01:13:33,300 --> 01:13:37,000 - Lo suficientemente profundo como para caerse del fondo. - ¡Vamos! 577 01:14:03,500 --> 01:14:05,800 Mira tus pies. 578 01:14:16,900 --> 01:14:18,800 Me equivoqué. 579 01:14:20,000 --> 01:14:23,500 Estos no son hombres. 580 01:14:49,900 --> 01:14:51,900 Si nos abrimos paso a través de ellos, 581 01:14:52,100 --> 01:14:54,300 Tendremos el otro lote con nosotros. 582 01:14:54,500 --> 01:14:56,300 Por la pared, 583 01:14:56,500 --> 01:14:59,200 y nadamos. 584 01:15:11,700 --> 01:15:13,500 Voy. 585 01:16:06,900 --> 01:16:10,400 - Vamos, hermanito. - No disfruto de las alturas. 586 01:16:44,300 --> 01:16:46,300 Permanecer. 587 01:18:27,100 --> 01:18:28,900 ¡Ah! 588 01:18:35,100 --> 01:18:37,300 ¡Ir! ¡Mátala! 589 01:18:39,300 --> 01:18:41,100 ¡Hazlo! 590 01:20:04,300 --> 01:20:06,800 - ¡Ah! 591 01:20:30,000 --> 01:20:31,900 ¡Ah! 592 01:20:38,700 --> 01:20:40,500 ¡Maldita sea! 593 01:20:47,400 --> 01:20:50,300 ¿Está hecho? 594 01:20:50,500 --> 01:20:52,300 Es. 595 01:20:57,300 --> 01:21:00,700 ¿Una dura lucha para salir de aquí? 596 01:21:03,000 --> 01:21:06,700 Oye, hay un pasaje que conduce hacia abajo. 597 01:21:36,700 --> 01:21:41,000 He corrido tan lejos como he querido. 598 01:21:44,400 --> 01:21:47,000 Hoy fue un buen día. 599 01:21:47,100 --> 01:21:49,900 Un buen día. 600 01:21:52,300 --> 01:21:54,200 Llévate bien, muchacho. 601 01:21:57,100 --> 01:21:59,000 Ir. 602 01:22:12,800 --> 01:22:15,500 ¿Helfdano? 603 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 Seguiremos siguiendo esta transmisión. 604 01:22:24,200 --> 01:22:27,000 Tiene que salir por alguna parte. 605 01:22:31,900 --> 01:22:34,800 El arroyo desaparece bajo las rocas. 606 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 - ¡Buliwyf! - Estoy bien. 607 01:22:48,300 --> 01:22:51,300 Peleamos de dos en dos. Dale a la otra pareja la oportunidad de descansar. 608 01:22:54,400 --> 01:22:56,700 Aquí vienen. 609 01:22:56,800 --> 01:22:58,600 Vamos, empeora las cosas. 610 01:22:58,800 --> 01:23:01,000 Ahora va a llover. 611 01:23:01,200 --> 01:23:04,900 - Va a llover. Va a llover. 612 01:23:06,300 --> 01:23:09,500 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 613 01:23:09,700 --> 01:23:12,100 - Trueno. - Las olas hacen truenos. 614 01:23:12,200 --> 01:23:15,800 - Los acantilados del trueno. - Surfear. Navegar. 615 01:23:16,900 --> 01:23:20,200 Hay olas ahí fuera. 616 01:23:20,300 --> 01:23:24,600 ¿Podemos nadarlo? ¿Nos ahogamos en el intento? 617 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 Pruébalo. 618 01:23:31,800 --> 01:23:35,200 ¡Respirar! ¡Respirar! ¡Respira profundo! 619 01:23:35,400 --> 01:23:38,300 ¡Ahora uno, dos, tres! 620 01:23:40,200 --> 01:23:43,000 La forma en que lo sabremos es... 621 01:23:43,200 --> 01:23:46,000 si no nos siguen, 622 01:23:46,200 --> 01:23:48,900 ¡Está demasiado lejos para nadar! 623 01:24:59,600 --> 01:25:01,600 No durante la noche. 624 01:25:01,700 --> 01:25:04,300 - Su destino está sellado. - No lo sabes. 625 01:25:04,500 --> 01:25:07,200 El skeane está atado. 626 01:25:07,400 --> 01:25:10,500 El tejido se resolvió hace mucho tiempo. 627 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 ¿Estás usando esa cara larga por mí? 628 01:25:17,700 --> 01:25:19,500 No puedo evitarlo. 629 01:25:24,600 --> 01:25:27,700 Sólo tengo estas manos. 630 01:25:27,900 --> 01:25:29,800 Moriré pobre. 631 01:25:34,100 --> 01:25:37,900 Serás enterrado como un rey. 632 01:25:43,800 --> 01:25:46,800 Un hombre podría ser considerado rico... 633 01:25:47,000 --> 01:25:51,100 si alguien dibujara... 634 01:25:51,300 --> 01:25:53,500 la historia de sus hazañas... 635 01:25:54,900 --> 01:25:57,900 para que sean recordados. 636 01:26:04,900 --> 01:26:08,300 Un hombre así podría ser Pensé que era realmente rico. 637 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Está viajando al otro lado. 638 01:26:18,800 --> 01:26:22,200 Él agarra su espada como si tuviera miedo de no despertar. 639 01:26:24,100 --> 01:26:27,600 No pienses más en estas cosas. Debes descansar ahora. 640 01:26:28,700 --> 01:26:31,100 - No estoy cansado. - Descansar. 641 01:26:31,200 --> 01:26:33,900 Los Wendol quieren venganza por matar a su madre. 642 01:26:34,100 --> 01:26:36,500 Vendrán pronto. 643 01:26:36,600 --> 01:26:38,500 ¿De nuevo? 644 01:26:38,600 --> 01:26:41,000 Matamos a la madre pero no al líder. 645 01:26:41,200 --> 01:26:44,000 Mientras viva, Volverán a luchar contra nosotros. 646 01:26:44,200 --> 01:26:46,100 ¿Cuando? 647 01:26:47,600 --> 01:26:49,000 Esta noche. 648 01:26:56,300 --> 01:26:59,400 La velada dura mucho aquí. 649 01:26:59,500 --> 01:27:01,500 No como en casa. 650 01:27:03,600 --> 01:27:05,600 No creo que esta noche haya... 651 01:27:05,700 --> 01:27:09,300 - niebla. 652 01:27:49,000 --> 01:27:51,200 "Mata a la madre", dijo. 653 01:27:51,300 --> 01:27:53,400 "Mata a su líder y se romperán". 654 01:27:53,600 --> 01:27:56,300 Pronto descubriremos si tenía razón. 655 01:27:58,000 --> 01:28:00,800 Al menos nosotros no Tienes que preocuparte por el fuego. 656 01:28:09,200 --> 01:28:12,300 Están todos aterrorizados, listo para romper y correr. 657 01:28:12,500 --> 01:28:14,700 Ojalá tuviéramos a Buliwyf con nosotros. 658 01:28:14,900 --> 01:28:16,700 Es un asunto menor. 659 01:28:30,600 --> 01:28:33,000 Aquí. 660 01:28:34,300 --> 01:28:36,700 Prepárense. 661 01:29:12,100 --> 01:29:14,800 Padre misericordioso, 662 01:29:14,900 --> 01:29:17,800 He desperdiciado mis días con planes de muchas cosas. 663 01:29:20,900 --> 01:29:24,500 Éste no estaba entre ellos. 664 01:29:24,700 --> 01:29:27,200 Pero en este momento, 665 01:29:27,400 --> 01:29:30,000 Sólo te lo ruego... 666 01:29:30,100 --> 01:29:33,600 para vivir bien los próximos minutos. 667 01:29:35,400 --> 01:29:38,900 - Cuando llegue el momento. 668 01:29:40,500 --> 01:29:42,800 No dejes que se los lleven. 669 01:29:50,500 --> 01:29:53,600 Por todo lo que deberíamos haber pensado... 670 01:29:53,800 --> 01:29:56,200 y no he pensado, 671 01:29:56,400 --> 01:29:59,300 todo lo que deberíamos haber dicho... 672 01:29:59,500 --> 01:30:02,700 y no he dicho, 673 01:30:02,900 --> 01:30:05,900 todo lo que deberíamos haber hecho... 674 01:30:06,000 --> 01:30:08,200 y no lo he hecho, 675 01:30:11,400 --> 01:30:14,900 Te ruego, Dios, que me perdones. 676 01:30:20,700 --> 01:30:22,500 ¡Ya vienen! 677 01:31:31,500 --> 01:31:35,600 'Ahí veo a mi padre. 678 01:31:37,400 --> 01:31:40,268 - 'Ahí veo mi madre y mis hermanas... - Madre y mis hermanas... 679 01:31:40,300 --> 01:31:41,937 - y mis hermanos. - y mis hermanos. 680 01:31:50,800 --> 01:31:53,300 'He aquí veo el linaje de mi pueblo, 681 01:31:53,500 --> 01:31:55,900 volver al principio. 682 01:31:58,900 --> 01:32:02,300 'He aquí que me llaman. 683 01:32:02,500 --> 01:32:04,800 Me pidieron que ocupara mi lugar entre ellos. 684 01:32:09,500 --> 01:32:12,300 En los pasillos del Valhalla, 685 01:32:12,400 --> 01:32:14,800 donde los valientes... 686 01:32:14,900 --> 01:32:17,300 puede vivir... 687 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 para siempre. 688 01:32:21,100 --> 01:32:24,000 ¡Ah! 689 01:33:37,900 --> 01:33:40,900 ¡Ah! 690 01:33:47,700 --> 01:33:50,400 ¡Ah! 691 01:33:55,800 --> 01:33:58,700 ¡Ah! 692 01:35:40,100 --> 01:35:41,900 Se acabó. 693 01:36:40,700 --> 01:36:43,300 haremos oraciones para su paso seguro. 694 01:36:43,400 --> 01:36:45,400 ¿Oraciones a quién? 695 01:36:45,500 --> 01:36:49,200 En tu tierra tal vez un dios sea suficiente, pero necesitamos de muchos. 696 01:36:49,300 --> 01:36:53,500 Rezaré a todos ellos por ti. No te ofendas. 697 01:36:53,600 --> 01:36:56,400 Estaré en deuda contigo. 698 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 ¡Adiós árabe! 699 01:37:04,900 --> 01:37:07,600 Adiós, hombre del norte. 700 01:37:18,500 --> 01:37:22,400 A través de mares de monstruos y Bosques de demonios por los que viajamos. 701 01:37:23,200 --> 01:37:24,800 Alabado sea Allah, 702 01:37:24,900 --> 01:37:27,600 los misericordiosos y compasivos. 703 01:37:27,900 --> 01:37:30,800 Que su bendición caiga sobre los hombres paganos... 704 01:37:30,900 --> 01:37:34,100 que amaba a otros dioses, que compartían su comida... 705 01:37:34,500 --> 01:37:36,300 y derramar su sangre... 706 01:37:36,400 --> 01:37:40,500 que su sirviente, Ahmed Ibn Fahdlan, 707 01:37:40,700 --> 01:37:42,600 podría convertirse en un hombre... 708 01:37:42,732 --> 01:37:46,132 y un siervo útil de Dios.