1
00:03:54,980 --> 00:03:56,805
Jésus!

2
00:04:02,356 --> 00:04:04,146
Je dois réparer ça.

3
00:04:04,231 --> 00:04:06,269
Ne faites pas de dégâts.

4
00:04:35,609 --> 00:04:37,150
J'en ai trouvé quelques-uns, euh...

5
00:04:37,235 --> 00:04:39,723
cheminées en marbre.

6
00:04:39,818 --> 00:04:45,981
Joli vitrail,
tu sais. C'est vraiment sympa.

7
00:04:46,069 --> 00:04:49,517
Mon Dieu, c'est beau...
ce magnifique lustre.

8
00:04:51,611 --> 00:04:54,563
Fin des années 20, début des années 30,
tu sais. Un peu déco.

9
00:04:54,653 --> 00:04:59,643
Je pourrais garder ça.
J'ai un soldat pour ça.

10
00:05:05,988 --> 00:05:08,228
0h, mon Dieu, j'ai mal.

11
00:05:08,321 --> 00:05:10,691
Combien?

12
00:05:12,947 --> 00:05:14,772
Eh bien, faites-nous une offre.

13
00:05:16,072 --> 00:05:18,312
Donne-nous un prix, Vince.

14
00:05:21,073 --> 00:05:23,988
C'est ce que j'ai payé.

15
00:05:24,073 --> 00:05:26,230
Eh bien, je dois gagner ma vie.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,605
C'est un joli morceau, Vince.

17
00:05:33,032 --> 00:05:35,154
Attendez.

18
00:05:36,616 --> 00:05:38,157
Laisse tomber, chérie, je vais le faire.

19
00:05:42,825 --> 00:05:44,022
Quatre cents livres, Vince.

20
00:05:45,576 --> 00:05:47,282
Dans le livre,
ils valent douze cents livres.

21
00:05:47,367 --> 00:05:48,825
Nous pouvons tous obtenir
vivre de cela.

22
00:05:48,909 --> 00:05:50,450
Maman?

23
00:05:50,534 --> 00:05:54,659
Eh bien, voyez la pièce.

24
00:05:54,743 --> 00:05:57,492
Eh bien, donne-nous
quatre cents livres.

25
00:06:20,746 --> 00:06:22,820
Chut... chut.

26
00:06:27,872 --> 00:06:30,621
Asseyez-vous, Tom.

27
00:06:30,705 --> 00:06:33,076
Asseyez-vous et fermez le toit.

28
00:06:36,248 --> 00:06:38,950
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Ouais.

29
00:06:39,040 --> 00:06:40,698
Il fait froid.

30
00:06:42,540 --> 00:06:45,029
Tu veux que j'arrête ?
Voulez-vous que je m'arrête?

31
00:06:46,582 --> 00:06:47,779
Ne vous arrêtez pas, continuez.

32
00:07:02,542 --> 00:07:03,786
Asseyez-vous tous les deux !

33
00:07:05,084 --> 00:07:06,281
oh, merde !

34
00:07:50,214 --> 00:07:53,794
0K, vous tous...
vous essayez tous de sortir.

35
00:07:56,715 --> 00:07:58,042
Aide-moi !

36
00:07:58,132 --> 00:07:59,411
Très bien, très bien.

37
00:08:10,508 --> 00:08:13,506
Aide-moi!
Aide-moi à sortir d'ici !

38
00:08:23,885 --> 00:08:28,092
Très bien, chérie.
Très bien, vous êtes 0K.

39
00:08:39,345 --> 00:08:41,631
Venez ici.

40
00:09:21,516 --> 00:09:22,973
Allez.

41
00:09:44,060 --> 00:09:46,181
Je vais offrir du thé aux enfants.

42
00:09:46,269 --> 00:09:48,425
Ouais, bien.

43
00:09:48,519 --> 00:09:51,055
Laisse maman se reposer maintenant.

44
00:09:53,019 --> 00:09:55,555
- Je peux rester ?
- Ouais, ouais.

45
00:09:55,645 --> 00:09:57,019
Ça va ?

46
00:09:57,103 --> 00:09:59,509
Amenez-le simplement
quelque chose en retour, tu veux ?

47
00:10:03,229 --> 00:10:05,848
Que penses-tu d'elle ?

48
00:10:05,938 --> 00:10:07,727
Elle sent drôle.

49
00:10:15,939 --> 00:10:17,515
Comment allez-vous?

50
00:10:17,606 --> 00:10:20,853
Je me sens mal.

51
00:10:20,939 --> 00:10:22,598
Tu as envie d'un câlin ?

52
00:10:23,690 --> 00:10:24,969
Ouais.

53
00:11:30,905 --> 00:11:34,485
Elle va bien, je suppose.
Un peu fatigué et ça.

54
00:11:36,364 --> 00:11:37,857
Beau.

55
00:11:40,823 --> 00:11:44,106
Si doux et... Attendez une seconde.

56
00:11:46,074 --> 00:11:48,360
Ne bloque pas le téléphone, Jess.

57
00:11:48,449 --> 00:11:50,404
Quelques belles tomates
sur du pain grillé, Tom ?

58
00:11:50,491 --> 00:11:54,271
Quelques belles tomates sur du pain grillé.

59
00:11:54,366 --> 00:11:56,404
Elle est si gentille, honnêtement.

60
00:11:56,491 --> 00:11:58,980
C'est comme,
la moindre petite chose.

61
00:11:59,075 --> 00:12:02,275
Je veux dire, comme Sammy l'était
quand il était petit.

62
00:12:05,034 --> 00:12:08,980
Je ne sais pas. Maman le dit,
mais... ça lui ressemble plus.

63
00:12:11,368 --> 00:12:12,861
Dans la cuisine.

64
00:12:14,202 --> 00:12:16,691
Ouais, je sais. Je ne peux pas attendre.

65
00:12:16,785 --> 00:12:18,243
Très bien, alors.

66
00:12:18,327 --> 00:12:19,950
Tu me manques aussi.

67
00:12:20,036 --> 00:12:22,027
Essayer.

68
00:12:22,119 --> 00:12:23,529
D'accord, au revoir.

69
00:12:33,454 --> 00:12:36,736
Vous sentez-vous plus âgé ou différent
avoir une nouvelle fille ?

70
00:12:36,829 --> 00:12:41,037
Je ne sais pas -
J'ai un peu... peur, tu sais.

71
00:12:41,121 --> 00:12:42,911
Enlevez vos pieds de la table.

72
00:12:42,997 --> 00:12:46,445
En même temps,
Je me sens très heureux.

73
00:12:47,997 --> 00:12:49,822
Curieux!

74
00:12:51,122 --> 00:12:52,948
C'était comme ça avec nous ?

75
00:12:53,039 --> 00:12:54,367
Était-ce ? Euh...

76
00:12:54,456 --> 00:12:58,865
Non, eh bien, tu as changé...
..tout, tu sais ?

77
00:12:58,957 --> 00:13:02,239
Je veux dire, je deviens un homme.
J'en ai un.

78
00:13:05,957 --> 00:13:08,529
Maintenant, lui... il était aux forceps.

79
00:13:08,624 --> 00:13:13,827
Je peux le dire, il a une longue tête.
Visage comme un cul bien giflé.

80
00:13:13,917 --> 00:13:17,578
Je savais qu'il posait des problèmes
dès le début.

81
00:13:17,667 --> 00:13:22,040
Est-ce plus difficile de nous avoir,
si l'un de vous voulait partir ?

82
00:13:22,126 --> 00:13:23,323
Quoi, moi ou ta mère ?

83
00:13:24,584 --> 00:13:26,125
Soit.

84
00:13:27,543 --> 00:13:29,001
Vous voulez une réponse directe ?

85
00:13:29,085 --> 00:13:30,791
Ouais.

86
00:13:33,669 --> 00:13:37,449
Eh bien, ça dépend
à quel point tu te sens égoïste.

87
00:13:37,544 --> 00:13:39,535
Tu ne durerais pas
une minute sans nous, papa.

88
00:13:39,628 --> 00:13:40,907
0h, il est réveillé.

89
00:13:41,003 --> 00:13:42,994
Quand j'étais un petit garçon,

90
00:13:43,086 --> 00:13:46,001
J'étais assis sur ce mur
il m'attend grand-père, n'est-ce pas.

91
00:13:46,087 --> 00:13:48,836
je regardais
cette voiture vient vers moi,

92
00:13:48,920 --> 00:13:52,037
et il a fait un écart,
et comme il faisait un écart, il a décollé.

93
00:13:52,129 --> 00:13:55,495
Le coffre s'est ouvert
et la roue de secours est tombée.

94
00:13:55,588 --> 00:13:58,041
Puis il a heurté un mur.

95
00:13:58,130 --> 00:14:00,417
Alors qu'il heurtait le mur,
la porte passager s'est ouverte.

96
00:14:00,505 --> 00:14:03,041
Cette femme a été expulsée.

97
00:14:03,130 --> 00:14:07,125
Son bras était dans son dos, attrapé
dans son manteau, alors qu'elle tombait.

98
00:14:08,506 --> 00:14:09,785
Alors qu'elle touchait le sol -

99
00:14:09,881 --> 00:14:11,789
tout cela était au ralenti...

100
00:14:11,881 --> 00:14:15,212
Pourriez-vous tenir la ligne, s'il vous plaît ?

101
00:14:15,298 --> 00:14:19,127
Alors qu'elle touche le sol,
la voiture touche le sol, non ?

102
00:14:19,215 --> 00:14:22,416
Et se retourne
au-dessus d'elle.

103
00:14:22,508 --> 00:14:26,632
Le mec qui conduit
crie à pleines dents.

104
00:14:26,716 --> 00:14:28,754
je veux aider,
mais je n'ai que sept ans.

105
00:14:28,842 --> 00:14:30,500
Je suis assis là, sous le choc.

106
00:14:30,592 --> 00:14:34,254
Alors il fait le tour
et soulève la voiture de la femme.

107
00:14:34,342 --> 00:14:36,748
La force... C'est incroyable, n'est-ce pas ?

108
00:14:36,842 --> 00:14:38,086
Bonjour?

109
00:14:38,176 --> 00:14:39,669
Bonjour Vince.

110
00:14:39,759 --> 00:14:42,083
Non, je fais juste
les enfants du thé.

111
00:14:42,176 --> 00:14:43,550
Faisan.

112
00:14:43,635 --> 00:14:45,542
Ouais,
J'ai une bonne tarte au faisan.

113
00:14:45,635 --> 00:14:48,302
Tu n'as jamais faim
dans le pays.

114
00:14:57,720 --> 00:14:59,213
Ils sont là !

115
00:15:35,599 --> 00:15:37,471
Jessie, prends soin de maman.

116
00:15:37,557 --> 00:15:38,719
0K.

117
00:15:38,808 --> 00:15:40,051
Assez chaud ?

118
00:15:40,141 --> 00:15:41,931
Oui, merci, chérie.

119
00:15:42,016 --> 00:15:44,931
Ah, elle dort profondément,
petit bébé.

120
00:15:45,017 --> 00:15:47,932
Elle me rappelle tellement toi.

121
00:15:48,017 --> 00:15:50,506
0h, maman.

122
00:15:50,601 --> 00:15:53,089
Elle est tellement magnifique.

123
00:15:53,184 --> 00:15:55,673
Comment se fait-il que sa tête soit
de travers comme ça ?

124
00:15:55,768 --> 00:15:58,138
C'est comme ça
quand ils sont nés pour la première fois...

125
00:15:58,226 --> 00:16:00,893
- Ils sont toujours comme ça ?
- Ouais.

126
00:16:36,564 --> 00:16:37,843
Bonjour Tom.

127
00:16:54,024 --> 00:16:55,814
Salut, Lucie.

128
00:16:55,899 --> 00:16:57,392
Ne regardez pas tous une photo.

129
00:16:57,483 --> 00:16:59,390
Salut, Lucie.

130
00:17:03,234 --> 00:17:05,023
Pas autour du bébé.

131
00:17:05,109 --> 00:17:06,518
Merci beaucoup, Lucie.

132
00:17:06,609 --> 00:17:07,888
Désolé.

133
00:17:11,401 --> 00:17:14,399
Ah, elle ne te ressemble pas ?

134
00:17:23,736 --> 00:17:25,940
je pensais
tu avais quitté le pays.

135
00:17:28,986 --> 00:17:33,940
Lucy, tu es trempée,
enlève tes affaires.

136
00:17:34,029 --> 00:17:35,770
Tiens, chérie.

137
00:17:36,862 --> 00:17:39,398
C'est une radiation.

138
00:17:39,488 --> 00:17:41,194
Eh bien, vous l'avez assuré !

139
00:17:47,280 --> 00:17:49,437
Puis-je parler
au manager, alors ?

140
00:17:49,530 --> 00:17:51,189
Il n'est pas là.

141
00:17:51,281 --> 00:17:53,734
Je n'attends pas six mois
pour ma prime.

142
00:17:53,822 --> 00:17:55,648
Je vais me sécher.

143
00:17:55,739 --> 00:17:58,607
0n ma prime,
ça dit voiture de location.

144
00:18:03,824 --> 00:18:05,067
Toi aussi, Tom.

145
00:18:05,157 --> 00:18:07,693
Tu m'arrêtes
d'aller travailler.

146
00:18:07,782 --> 00:18:08,979
Non, tu écoutes.

147
00:18:09,074 --> 00:18:11,777
Tu m'arrêtes
d'aller travailler.

148
00:18:28,118 --> 00:18:30,239
Quelqu'un a un esprit sale.

149
00:18:46,662 --> 00:18:48,866
Tes cheveux sont encore mouillés.

150
00:19:11,331 --> 00:19:13,037
Vous devez l'obtenir.

151
00:19:13,123 --> 00:19:14,402
Laissez-le sonner.

152
00:19:14,498 --> 00:19:16,121
Vous devez l'obtenir,

153
00:19:16,207 --> 00:19:19,786
parce que ça va réveiller le bébé
et je dois me lever dans une heure.

154
00:19:19,874 --> 00:19:21,497
S'il te plaît, chérie.

155
00:19:21,582 --> 00:19:25,623
Dis-leur simplement
pour rappeler demain.

156
00:19:25,708 --> 00:19:28,279
Prudent.

157
00:19:28,375 --> 00:19:30,081
D'accord. D'accord.

158
00:19:46,335 --> 00:19:47,579
Tom.

159
00:19:48,668 --> 00:19:50,078
Est-ce que tout va bien ?

160
00:19:50,169 --> 00:19:51,958
Ouais.

161
00:19:52,044 --> 00:19:55,161
Tu ne pourrais pas l'avoir ?

162
00:19:55,253 --> 00:19:57,872
Il doit
s'animer, lui.

163
00:19:59,045 --> 00:20:02,660
J'ai décroché le téléphone.

164
00:20:02,753 --> 00:20:04,330
Dormez un peu.

165
00:20:08,629 --> 00:20:10,371
Qui était-ce ?

166
00:20:13,921 --> 00:20:16,244
Tu devrais te procurer un corset.

167
00:20:16,338 --> 00:20:20,961
Je devrais me procurer un corset.

168
00:20:21,047 --> 00:20:23,204
Tu m'as manqué.

169
00:20:23,297 --> 00:20:24,790
Ouais, moi aussi.

170
00:20:24,881 --> 00:20:28,578
Tu m'as tellement manqué.
Tu es si câlin.

171
00:20:48,592 --> 00:20:50,382
Ce n'est pas si mal.

172
00:20:50,467 --> 00:20:51,746
Quoi?

173
00:20:51,842 --> 00:20:53,549
Devon.

174
00:20:53,634 --> 00:20:57,710
Ils oublient comment parler anglais
quand les touristes partent.

175
00:20:59,801 --> 00:21:03,002
Ce sera mieux après Pâques
quand tu commenceras ta nouvelle école.

176
00:21:05,052 --> 00:21:07,541
Peut-être que tu aimeras
celui-ci.

177
00:21:07,635 --> 00:21:09,840
Mes amis me manquent.

178
00:21:09,927 --> 00:21:13,293
Vous les reverrez.
Vous en ferez de nouveaux.

179
00:21:15,303 --> 00:21:18,005
Ici, ils sont tous
avoir un front géant

180
00:21:18,095 --> 00:21:20,418
et les doigts poussent
de leurs épaules.

181
00:21:20,512 --> 00:21:23,214
Et c'est une remarque malsaine.

182
00:21:24,346 --> 00:21:26,383
C'est un monde malade.

183
00:22:55,939 --> 00:22:58,096
Non,
il est juste gourmand.

184
00:22:58,189 --> 00:22:59,812
Non, je ne le suis pas...

185
00:23:01,606 --> 00:23:05,435
Je ne vais pas jusqu'au bout
à Londres selon les spécifications, Francesca.

186
00:23:07,149 --> 00:23:09,898
Tu sais ce qui se passe,
Je vais monter là-haut...

187
00:23:09,982 --> 00:23:12,352
et il m'offrira...
ouais, il le fera.

188
00:23:12,441 --> 00:23:14,515
- Comment va-t-elle, Jess ?
- Calme.

189
00:23:14,608 --> 00:23:16,729
Non, je l'ai eu
pour un autre client maintenant.

190
00:23:19,775 --> 00:23:21,813
Mettez-le pour qu'il me parle.

191
00:23:21,900 --> 00:23:23,559
Eh bien, attrape-le.

192
00:23:23,650 --> 00:23:27,182
L'eau est partie -
incroyable le matin.

193
00:23:29,068 --> 00:23:31,687
Eh bien, pourquoi ne peut-il pas venir
au téléphone ?

194
00:23:31,776 --> 00:23:36,269
Je dois le vendre. Qu'est-ce que tu
je pense que je le fais pour ma santé ?

195
00:23:36,360 --> 00:23:39,524
Pourquoi devrais-je venir à Londres,
si je peux le vendre ici ?

196
00:23:40,611 --> 00:23:42,187
Eh bien, quelle est la logique là-dedans ?

197
00:23:44,653 --> 00:23:46,395
Non, mets-le simplement.

198
00:23:46,486 --> 00:23:49,189
Il est là à compter son argent,
n'est-ce pas ?

199
00:23:50,445 --> 00:23:55,103
j'aimerais être
une demi-livre derrière lui.

200
00:23:55,196 --> 00:23:58,194
Mettez-le... mettez-le.

201
00:24:05,780 --> 00:24:06,977
Comment va maman ?

202
00:24:14,781 --> 00:24:17,104
Quel est le problème?

203
00:24:25,991 --> 00:24:28,028
Qu'est-ce que c'est?

204
00:24:28,116 --> 00:24:30,949
- Je vous ai vu.
- M'a vu quoi ?

205
00:24:32,075 --> 00:24:33,864
Dans le bain avec papa.

206
00:24:35,242 --> 00:24:36,439
Ouais?

207
00:24:38,784 --> 00:24:41,984
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Qu'en penses-tu?

208
00:24:43,159 --> 00:24:45,648
Je suis entré et il est sorti.

209
00:24:45,743 --> 00:24:47,319
Ce n'est pas ce que j'ai vu.

210
00:24:48,827 --> 00:24:51,398
Eh bien, c'est tout ce que c'était.

211
00:24:51,493 --> 00:24:53,200
Où étiez-vous?

212
00:24:57,828 --> 00:25:00,233
C'est une chose assez bizarre
vous suggérez,

213
00:25:00,328 --> 00:25:04,108
si tu dis
ce que je pense que tu dis.

214
00:25:08,495 --> 00:25:11,494
je ne te l'ai pas dit
se faire foutre ou quoi que ce soit,

215
00:25:11,579 --> 00:25:14,198
ce que j'aurais probablement dû.

216
00:25:14,288 --> 00:25:16,325
Il ne s'est rien passé, 0K ?

217
00:25:16,413 --> 00:25:18,902
Je vous le dirais.

218
00:25:20,330 --> 00:25:23,032
- Tu ne pouvais pas.
- Oui, je pourrais.

219
00:25:29,039 --> 00:25:30,532
Tu es à 0K maintenant ?

220
00:26:12,127 --> 00:26:14,284
Imaginez ça
par une nuit calme, Tom.

221
00:26:16,211 --> 00:26:17,408
Et voilà.

222
00:26:20,128 --> 00:26:21,586
Est-ce qu'elle dort ?

223
00:26:21,670 --> 00:26:23,460
Posez-la et détendez-vous.

224
00:26:46,548 --> 00:26:49,001
Tu veux que je l'emmène ?

225
00:26:58,591 --> 00:27:02,336
Prends un verre, Tom. Donne-en un à maman.

226
00:27:02,425 --> 00:27:05,209
Je prendrai un Rex.
Que veux-tu?

227
00:27:05,300 --> 00:27:07,090
Juste de l'eau, s'il vous plaît.

228
00:27:24,844 --> 00:27:26,218
Que fait-il ?

229
00:27:35,470 --> 00:27:40,092
Oui, s'il te plaît, mon pote.
Oui s'il vous plait.

230
00:27:40,179 --> 00:27:43,592
Je prendrai une pinte d'amer,
un verre d'eau

231
00:27:43,679 --> 00:27:45,504
et un citron vert et un soda, s'il vous plaît.

232
00:27:45,596 --> 00:27:47,966
Demande à ta sœur
ce qu'elle veut, Tom.

233
00:27:55,347 --> 00:27:57,966
- Tu veux un verre ?
- Non.

234
00:27:58,056 --> 00:28:02,050
- C'est mon petit frère.
- Bonjour.

235
00:28:02,140 --> 00:28:06,881
- Nous allons à la plage.
- Je peux venir ?

236
00:28:06,973 --> 00:28:09,592
Très bien... mais
tu devras demander à maman et papa.

237
00:28:09,682 --> 00:28:11,258
Pourquoi?

238
00:28:11,349 --> 00:28:14,964
Pourquoi penses-tu ?

239
00:28:15,058 --> 00:28:16,847
Allez.

240
00:28:28,101 --> 00:28:29,298
C'est Nick.

241
00:28:29,393 --> 00:28:30,554
Bonjour.

242
00:28:30,643 --> 00:28:34,222
- Bonjour, mon fils.
- Bonjour, Nick.

243
00:28:35,352 --> 00:28:37,389
Nous allons à la plage.

244
00:28:37,477 --> 00:28:39,302
C'est un peu tard, non ?

245
00:28:39,394 --> 00:28:41,017
Tu conduis, Nick ?

246
00:28:41,102 --> 00:28:42,725
Ouais.

247
00:28:42,811 --> 00:28:44,304
C'est votre premier, n'est-ce pas ?

248
00:28:44,394 --> 00:28:45,970
Ouais.

249
00:28:46,061 --> 00:28:47,518
Je peux y aller ?

250
00:28:50,186 --> 00:28:53,683
- Tu les ramèneras à la maison ?
- Bien sûr.

251
00:28:56,104 --> 00:28:57,431
Ne sois pas en retard, Jess.

252
00:28:57,521 --> 00:28:59,926
- Nuit.
- Nuit.

253
00:29:01,604 --> 00:29:03,062
Tom, Tom.

254
00:29:03,146 --> 00:29:04,769
Venez ici.

255
00:29:06,980 --> 00:29:08,935
Qui est-il ?

256
00:29:09,022 --> 00:29:10,728
Je ne sais pas.

257
00:29:12,689 --> 00:29:15,308
Assurez-vous simplement
ils ne deviennent pas fous, n'est-ce pas ?

258
00:29:15,398 --> 00:29:18,017
- Tiens, prends ça.
- Non merci.

259
00:29:18,106 --> 00:29:21,970
- Vous pourriez rester coincé.
- C'est bon.

260
00:29:22,065 --> 00:29:24,056
« Bonne nuit, Tom.

261
00:29:39,192 --> 00:29:42,273
Est-ce là où
tu amènes tes copines ?

262
00:29:42,359 --> 00:29:43,768
Tous.

263
00:30:00,278 --> 00:30:01,901
Envie d'une baignade ?

264
00:30:03,111 --> 00:30:04,604
Cette eau te tuerait.

265
00:30:06,403 --> 00:30:08,062
Cela vaut peut-être le coup.

266
00:30:09,529 --> 00:30:12,941
- Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ?
- Non.

267
00:30:14,196 --> 00:30:16,103
J'ai vu mon grand-père mourir.

268
00:30:37,990 --> 00:30:41,522
- Dire quelque chose.
- Quoi?

269
00:30:41,615 --> 00:30:44,697
Rien. J'aime ton accent.

270
00:30:44,782 --> 00:30:47,449
- Tu te fous de la pisse.
- Je ne le suis pas.

271
00:30:49,575 --> 00:30:51,649
Tu n'aimes pas son accent, Tom ?

272
00:31:11,452 --> 00:31:13,194
Nous ne tarderons pas.

273
00:31:13,286 --> 00:31:14,483
Gardez au chaud.

274
00:31:45,289 --> 00:31:46,568
Tom !

275
00:31:48,498 --> 00:31:49,777
Tom ?

276
00:31:59,291 --> 00:32:01,198
Je suis désolé que nous t'ayons quitté.

277
00:32:02,499 --> 00:32:04,620
Vous le faites ensemble,
n'est-ce pas ?

278
00:32:04,708 --> 00:32:09,330
Pas seulement ce que j'ai vu
dans la salle de bain... tout.

279
00:32:09,417 --> 00:32:10,412
Toi et papa.

280
00:32:11,834 --> 00:32:15,282
- Que veux-tu que je dise ?
- Ce qui s'est passé?

281
00:32:15,376 --> 00:32:17,331
Rien ne s'est passé.

282
00:33:27,759 --> 00:33:30,164
Je t'ai dit d'être à la maison à midi.

283
00:33:30,259 --> 00:33:34,123
La dernière chose que j'ai dite c'était d'être
à la maison à midi. Où étais-tu ?

284
00:33:34,218 --> 00:33:37,169
- Sur la plage.
- Il est 7h du mat putain !

285
00:33:37,260 --> 00:33:39,416
Nous avons perdu la notion du temps.

286
00:33:39,510 --> 00:33:41,335
La police vous cherchait.

287
00:33:41,427 --> 00:33:43,003
Ta mère n'a pas dormi

288
00:33:43,094 --> 00:33:47,005
depuis que le bébé est né et
tu es sur la putain de plage ?!

289
00:33:47,094 --> 00:33:50,092
Toi! Va au lit, putain
et reste là !

290
00:33:50,178 --> 00:33:53,093
Qu'est-ce que tu me fais, Jess ?

291
00:33:53,178 --> 00:33:56,260
Quel est le problème avec ton
visage ? Est-ce qu'il a fait ça, putain ?

292
00:33:56,345 --> 00:33:58,336
- OMS?
- Putain, tu sais qui.

293
00:33:58,429 --> 00:33:59,970
Il y avait une succursale...

294
00:34:00,054 --> 00:34:03,005
Ne te fous pas de ça, putain !

295
00:34:03,096 --> 00:34:04,505
Ne lui fais pas de mal !

296
00:34:04,596 --> 00:34:05,758
Laissez-le !

297
00:34:05,846 --> 00:34:06,960
C'est assez.

298
00:34:07,055 --> 00:34:08,512
Laissez-le.

299
00:34:08,597 --> 00:34:12,377
Nous avons été malades d'inquiétude,
t'attend. Regardez-moi.

300
00:34:12,472 --> 00:34:15,589
Tu ne peux pas venir ici
tu te comportes comme ça, Jess.

301
00:34:15,681 --> 00:34:18,383
J'étais inquiet.
Tu pourrais être mort, putain.

302
00:34:18,473 --> 00:34:21,886
Non, je vais bien.
Je ne veux pas aller me coucher.

303
00:34:21,973 --> 00:34:24,094
Allez, allons nous coucher maintenant.

304
00:34:24,182 --> 00:34:25,722
Allez. Fini.

305
00:34:25,807 --> 00:34:29,137
Je vais bien.
Hé, je vais bien.

306
00:34:29,224 --> 00:34:31,629
Aucun putain de respect
pour moi que ce soit.

307
00:34:31,724 --> 00:34:34,841
- Au lit, maintenant !
- Je ne veux pas.

308
00:34:35,891 --> 00:34:37,467
Je suis désolé, Jess...

309
00:34:37,558 --> 00:34:40,758
si tu n'avais pas élevé ton
mains, je ne l'aurais pas fait.

310
00:34:40,850 --> 00:34:42,177
Debout, maintenant !

311
00:34:43,600 --> 00:34:45,508
Excusez-moi, Tom.

312
00:34:54,102 --> 00:34:55,299
J'ai faim.

313
00:34:56,394 --> 00:34:57,591
Quoi?!

314
00:34:58,685 --> 00:35:00,095
J'ai faim.

315
00:35:04,311 --> 00:35:05,590
Aller au lit.

316
00:35:10,353 --> 00:35:13,435
C'est 0K.
C'est bon. Et voilà.

317
00:36:53,906 --> 00:36:55,696
Je vous vois.

318
00:37:00,991 --> 00:37:03,195
Non, je viens de recevoir le message.

319
00:37:05,491 --> 00:37:09,568
Non, c'est bien.
La valorisation me semble bonne.

320
00:37:09,658 --> 00:37:10,985
Bien sûr.

321
00:37:12,700 --> 00:37:16,943
Et est-ce que les raccords... le
les accessoires sont tous livrés avec, n'est-ce pas ?

322
00:37:17,034 --> 00:37:18,231
C'est super.

323
00:37:20,201 --> 00:37:22,358
J'ai particulièrement aimé le bain.

324
00:37:24,660 --> 00:37:25,987
Non.

325
00:37:26,077 --> 00:37:30,023
Frontière victorienne...
Quand puis-je venir te voir ?

326
00:37:31,994 --> 00:37:36,202
Je vois, tu es absent
pendant une semaine. Hmmm.

327
00:37:36,286 --> 00:37:38,443
Non, c'est bien. Je vais...

328
00:37:38,536 --> 00:37:42,234
0K, super. Merci beaucoup.

329
00:37:42,328 --> 00:37:44,035
A bientôt alors. Au revoir.

330
00:37:52,871 --> 00:37:54,281
Bâtard.

331
00:39:39,675 --> 00:39:42,045
Ce n'est pas ce que tu penses.

332
00:39:42,133 --> 00:39:43,330
Je vais le dire à maman.

333
00:39:45,384 --> 00:39:46,758
Ne le faites pas.

334
00:39:46,842 --> 00:39:50,623
Ça doit être mieux que l'amour.
Mieux que tout.

335
00:39:53,135 --> 00:39:55,042
Comment as-tu pu le laisser faire ?

336
00:39:57,843 --> 00:39:59,336
Vous agissez comme un enfant.

337
00:39:59,427 --> 00:40:00,624
C'est notre père.

338
00:40:00,719 --> 00:40:03,883
Pourquoi voudrais-je papa
quand pourrai-je avoir Nick ?

339
00:40:03,969 --> 00:40:05,131
Il est vieux.

340
00:40:05,219 --> 00:40:08,134
C'est un connard. Il n'est rien.

341
00:40:20,013 --> 00:40:23,509
Il ne s'agit pas de
moi et papa, c'est ça ?

342
00:40:23,596 --> 00:40:27,128
Tu veux juste savoir
à propos de putain, n'est-ce pas ?

343
00:40:27,222 --> 00:40:29,177
Vous voulez le faire.

344
00:40:34,097 --> 00:40:38,044
Tu veux le faire avec Lucy ?

345
00:40:38,140 --> 00:40:41,719
Est-ce que tu me veux
lui parler ?

346
00:40:41,807 --> 00:40:44,378
J'ai ça.

347
00:40:44,474 --> 00:40:46,299
Je le garde.

348
00:40:46,390 --> 00:40:49,175
Pensez-vous que Lucy
se branle sur les toilettes

349
00:40:49,266 --> 00:40:50,807
quand elle se sent négligée ?

350
00:40:50,891 --> 00:40:52,088
Quoi?

351
00:40:55,016 --> 00:40:56,675
Parce que je le fais.

352
00:41:59,273 --> 00:42:01,976
Tu bois trop.

353
00:42:02,065 --> 00:42:04,140
Tu ne devrais pas boire
avec le bébé.

354
00:42:06,649 --> 00:42:09,019
Eh bien, c'est ça la parentalité.

355
00:42:09,108 --> 00:42:10,601
Tu devrais l'essayer.

356
00:42:10,691 --> 00:42:11,971
Non merci.

357
00:42:14,692 --> 00:42:17,394
Jessie y arrivera en premier,
le rythme auquel elle va.

358
00:42:20,609 --> 00:42:22,932
Maintenant, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

359
00:42:32,944 --> 00:42:34,401
Est-ce le bébé ?

360
00:42:36,778 --> 00:42:39,480
Est-ce si différent
avoir Alice ?

361
00:42:41,486 --> 00:42:44,058
Non... j'aime Londres.

362
00:42:44,153 --> 00:42:47,768
Et bien, j'aime Londres aussi,
mais nous sommes ICI maintenant.

363
00:42:50,571 --> 00:42:52,976
Il faut qu'on s'y mette.

364
00:42:53,071 --> 00:42:56,519
Ce n'est facile pour aucun d'entre nous.

365
00:42:56,613 --> 00:43:00,856
Je dois me remettre au travail.

366
00:43:00,947 --> 00:43:02,938
Nous ne connaissons personne ici.

367
00:43:06,406 --> 00:43:11,822
Eh bien, peut-être que nous reviendrons à
Londres, si ça ne marche pas.

368
00:43:15,407 --> 00:43:19,780
Je dois prendre
enlève tes bottes, Jess.

369
00:43:19,866 --> 00:43:23,397
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais, elle va bien.

370
00:43:26,450 --> 00:43:29,365
Tellement faim ! 0h !

371
00:43:29,450 --> 00:43:33,231
- Tu veux une tasse de thé ?
- J'adorerais une tasse de thé.

372
00:43:33,325 --> 00:43:36,028
Tu veux une tasse de thé, Tom ?

373
00:43:36,117 --> 00:43:39,199
Jess, tu veux une tasse de thé ?

374
00:43:39,284 --> 00:43:43,741
As-tu faim, mon chérubin ?

375
00:43:49,369 --> 00:43:51,692
Ce n'est rien
de tes putains d'affaires !

376
00:44:30,665 --> 00:44:31,862
Tom !

377
00:47:14,725 --> 00:47:18,257
Lequel de ceux-là
dois-je envoyer Mamie... Tom ?

378
00:47:25,101 --> 00:47:29,309
A cette heure la semaine prochaine tu seras
se préparer à commencer l'école.

379
00:47:29,393 --> 00:47:32,475
Je veux aller à Londres,
pour régler le problème de l'université.

380
00:47:32,560 --> 00:47:35,926
Je dois aller voir Vince.
Je pourrais l'emmener.

381
00:47:36,019 --> 00:47:38,057
C'est une bonne idée.

382
00:47:41,478 --> 00:47:46,894
C'est vraiment adorable de votre part.
Je vais l'envoyer à Mary.

383
00:47:51,062 --> 00:47:54,677
0h, c'est adorable, n'est-ce pas ?
Regardez le visage là-dessus.

384
00:47:54,771 --> 00:47:56,596
0h, c'est magnifique.

385
00:47:56,688 --> 00:48:00,136
- C'est joli ici, ça.
- Combien?

386
00:48:00,230 --> 00:48:02,719
À propos
six mille dollars et demi.

387
00:48:02,814 --> 00:48:04,188
- 1710.
- Ouais.

388
00:48:04,272 --> 00:48:06,429
Ils le mettent aux enchères
chez Sotheby's.

389
00:48:06,522 --> 00:48:09,521
Eh bien, ils les ont fabriqués
depuis des années, n'est-ce pas ?

390
00:48:09,606 --> 00:48:11,644
Imaginez ça à votre poignet.

391
00:48:26,316 --> 00:48:27,975
..belle fille...

392
00:48:28,066 --> 00:48:29,440
Bonjour ?

393
00:48:33,234 --> 00:48:35,308
Ouais, ouais, c'est bien.

394
00:48:35,400 --> 00:48:39,146
La maison est un pourboire,
mais nous y arrivons.

395
00:48:39,234 --> 00:48:40,727
Ils vont bien.

396
00:48:40,818 --> 00:48:43,141
Elle est tellement magnifique.

397
00:48:43,235 --> 00:48:46,482
Tournez et tournez le jardin,
comme un ours en peluche...

398
00:48:47,944 --> 00:48:50,610
Il est euh... c'est un bébé
lui-même, vous savez.

399
00:48:52,611 --> 00:48:55,016
Quand viens-tu ?

400
00:48:55,111 --> 00:49:01,144
Ouais? Ouais, à tout moment, vraiment.

401
00:49:01,237 --> 00:49:04,021
Deviner
qui vient nous voir ?

402
00:49:04,112 --> 00:49:07,644
La méchante sorcière du nord.

403
00:49:07,737 --> 00:49:11,483
Eh bien, appelle-nous, dis-nous
dans quel train tu es...

404
00:49:11,571 --> 00:49:14,320
... et nous allons le faire exploser.

405
00:49:14,405 --> 00:49:17,486
0K, bien. Appelez bientôt.
Venez vite, s'il vous plaît.

406
00:49:17,572 --> 00:49:19,397
J'ai hâte, chérie.

407
00:49:19,489 --> 00:49:22,570
Ouais... Tu nous manques.
Ouais... Viens vite, bien.

408
00:49:24,406 --> 00:49:27,937
- Qui était-ce ?
- Marie. Elle descend.

409
00:49:28,031 --> 00:49:29,358
0h, bien.

410
00:49:29,448 --> 00:49:31,320
Mon Dieu, ces escaliers, mes pieds...

411
00:49:31,407 --> 00:49:34,322
Tu veux ta mère ?
Tu veux ta mère ?

412
00:49:36,741 --> 00:49:38,447
Elle a fait un numéro deux.

413
00:49:38,532 --> 00:49:41,104
0h, ouais ? Allez, alors...

414
00:49:41,199 --> 00:49:44,731
..changeons-vous.

415
00:49:44,825 --> 00:49:46,152
Tu es belle.

416
00:49:46,242 --> 00:49:48,991
Aucune de mes chaussures ne me convient plus.

417
00:49:50,492 --> 00:49:53,526
Magnifique petit baba.

418
00:49:53,617 --> 00:49:56,781
Je vais t'en chercher un, euh...

419
00:49:56,868 --> 00:50:00,150
..ceux, hein...massage des pieds,
des choses pour le bain moussant.

420
00:50:00,243 --> 00:50:03,076
Les électriques,
que les bulles montent

421
00:50:03,160 --> 00:50:05,198
- et massez vos petits orteils.
- Bien.

422
00:50:06,577 --> 00:50:09,492
je vais te courir
un bain chaud en une minute.

423
00:50:09,577 --> 00:50:11,864
Vous pourriez avoir besoin d'un bon bain.

424
00:50:13,411 --> 00:50:16,114
As-tu fait quelque chose
dans ta couche ?

425
00:50:26,579 --> 00:50:28,654
Je vais courir.

426
00:50:28,746 --> 00:50:31,069
Vous n'attendez pas un appel ?

427
00:50:31,163 --> 00:50:34,659
Non,
Je ne peux pas rester ici toute la journée.

428
00:50:34,747 --> 00:50:37,662
Si Vince appelle,
dis-lui que j'appellerai plus tard.

429
00:50:37,747 --> 00:50:40,948
- Dois-je prendre un message ?
- Non. Vous restez ici ?

430
00:50:41,039 --> 00:50:42,283
Ouais, je serai là.

431
00:50:45,373 --> 00:50:48,122
Ta-ta, Tom.

432
00:50:48,207 --> 00:50:52,035
Il ne le sait pas.
Il ne connaît pas les couches.

433
00:54:01,895 --> 00:54:03,174
Chut...

434
00:54:23,272 --> 00:54:24,765
Tout va bien.

435
00:54:32,481 --> 00:54:33,761
Chiffre d'affaires.

436
00:54:36,565 --> 00:54:39,433
Je ne suis pas un garçon.

437
00:54:39,524 --> 00:54:41,017
Je sais, retourne-toi.

438
00:54:44,233 --> 00:54:45,430
Non.

439
00:54:49,692 --> 00:54:56,305
Pourquoi tu ne le fais pas
comme tu le fais avec maman ?

440
00:54:56,401 --> 00:54:57,775
Je ne dois pas faire ça.

441
00:55:01,526 --> 00:55:03,185
Chiffre d'affaires.

442
00:56:53,247 --> 00:56:54,823
Ici, viens ici. Chut.

443
00:56:57,706 --> 00:56:58,903
Je t'aime.

444
00:59:21,138 --> 00:59:23,841
Allumez la bouilloire,
tu veux bien, Tom ?

445
01:01:05,525 --> 01:01:06,934
J'ai fini.

446
01:01:42,237 --> 01:01:43,434
Sortez, Tom.

447
01:01:54,614 --> 01:01:56,770
Tu m'as menti.

448
01:01:56,864 --> 01:01:58,654
Tu le baises toujours.

449
01:01:58,739 --> 01:02:02,319
je vous ai vu ensemble
dans cet abri.

450
01:02:02,406 --> 01:02:04,278
J'ai tout vu.

451
01:02:16,658 --> 01:02:19,325
Est-ce que tu prends du plaisir avec tout ça ?

452
01:02:19,408 --> 01:02:20,865
Putain, je te déteste.

453
01:02:51,453 --> 01:02:53,325
Tu veux me faire du mal ?

454
01:02:54,412 --> 01:02:56,486
Fais-le... tu te sentiras mieux.

455
01:03:39,750 --> 01:03:40,947
C'est des conneries !

456
01:03:43,917 --> 01:03:45,908
Il faut que ça s'arrête.

457
01:03:57,377 --> 01:03:59,534
Je le pense vraiment... ou je le dis à maman.

458
01:04:12,379 --> 01:04:13,920
Nous allons à Londres demain.

459
01:04:14,004 --> 01:04:15,580
Qui est?

460
01:04:15,671 --> 01:04:17,911
Moi et papa.

461
01:04:18,004 --> 01:04:20,125
Veux-tu venir avec nous ?

462
01:04:22,630 --> 01:04:24,537
Cela pourrait vous plaire.

463
01:04:28,881 --> 01:04:31,251
Peut-être que je peux te faire baiser.

464
01:04:48,841 --> 01:04:51,923
Je dois me lever tôt
demain, c'est une grosse journée.

465
01:04:52,008 --> 01:04:54,461
Si vous avez
un bain, prends-le ce soir.

466
01:04:54,550 --> 01:04:56,707
Pareil pour toi, Tom.

467
01:04:56,800 --> 01:05:01,090
Tu vas aider
moi demain, ouais ?

468
01:05:01,176 --> 01:05:02,834
Que fais-tu?

469
01:05:02,926 --> 01:05:04,549
Je vois juste des gens.

470
01:05:04,634 --> 01:05:07,751
- Tu veux un bonbon ?
- Non.

471
01:05:10,635 --> 01:05:12,211
Autre chose ?

472
01:05:13,927 --> 01:05:16,546
Vodka et tonic
avec de la glace, s'il vous plaît, et ah...

473
01:05:16,636 --> 01:05:17,915
Du vin rouge ?

474
01:05:18,011 --> 01:05:21,009
Du vin rouge et un coca pour lui.

475
01:05:21,095 --> 01:05:23,251
- Droite.
- Merci.

476
01:05:23,345 --> 01:05:25,501
0h, j'ai oublié,
Maman a téléphoné aujourd'hui.

477
01:05:25,595 --> 01:05:28,166
Alice fit son premier sourire.

478
01:05:29,471 --> 01:05:32,837
0h, ne démarre pas.
Ne commencez pas à vous battre.

479
01:05:38,138 --> 01:05:40,094
Allons dans un club.

480
01:05:40,180 --> 01:05:42,005
Non, pas un club, je suis fatigué.

481
01:05:44,389 --> 01:05:45,882
Allons-y, alors.

482
01:05:45,972 --> 01:05:48,378
Je ne le recevrai pas dans un club.

483
01:05:48,473 --> 01:05:50,961
- Ce sera amusant.
- Non.

484
01:05:51,056 --> 01:05:54,801
Tu peux regarder
à tous les danseurs.

485
01:05:54,890 --> 01:05:57,888
Fais-moi m'asseoir
au bar et protège-moi.

486
01:05:59,599 --> 01:06:02,301
Tais-toi, tu es ivre.

487
01:06:42,270 --> 01:06:43,514
Bonjour?

488
01:06:49,104 --> 01:06:50,597
Asseyez-vous, Tom.

489
01:07:37,193 --> 01:07:38,851
Jesse ?

490
01:07:43,652 --> 01:07:45,892
- Salut.
- Salut.

491
01:07:48,778 --> 01:07:50,354
Comment vas-tu?

492
01:07:50,444 --> 01:07:53,063
- 0K, comment vas-tu ?
- D'accord.

493
01:07:53,153 --> 01:07:55,061
Mieux maintenant.

494
01:08:04,279 --> 01:08:05,441
Où est Sammy ?

495
01:08:05,529 --> 01:08:08,528
Chez Monica.

496
01:08:08,613 --> 01:08:10,403
C'est mon petit frère.

497
01:08:10,488 --> 01:08:14,068
- Tom, voici Carol.
- Bonjour.

498
01:08:15,822 --> 01:08:17,896
Puis-je te parler ?

499
01:08:17,989 --> 01:08:19,399
Ouais, bien sûr.

500
01:08:58,035 --> 01:09:00,073
Je pourrais être ta mère.

501
01:09:01,161 --> 01:09:02,986
Non, tu ne pourrais pas.

502
01:11:39,886 --> 01:11:41,296
Carole ?

503
01:12:41,477 --> 01:12:43,681
Tom ? Tom ?

504
01:12:43,768 --> 01:12:45,676
Allez, allez, Tom.

505
01:12:45,769 --> 01:12:49,300
Allez, allez, mon amour.
J'ai besoin que tu te réveilles.

506
01:12:49,394 --> 01:12:51,219
- Tu es réveillé ?
- Ouais.

507
01:12:51,311 --> 01:12:53,385
J'ai besoin que tu m'aides.

508
01:12:53,478 --> 01:12:56,476
Nous devons aller à l'hôpital.
Alice est malade.

509
01:13:00,229 --> 01:13:01,887
Je vais réchauffer la voiture.

510
01:13:01,979 --> 01:13:04,514
je vais sonner
à nouveau à l'hôpital.

511
01:13:10,521 --> 01:13:13,887
Prends le bébé, s'il te plaît, Tom.
Tu t'habilles.

512
01:13:22,814 --> 01:13:24,473
C'est bon.

513
01:13:51,193 --> 01:13:52,567
Ce qui s'est passé?

514
01:13:52,651 --> 01:13:54,974
Rien, ils sont juste
garder Alice chez elle toute la nuit.

515
01:13:55,068 --> 01:13:57,687
Je vais rester avec maman.
Tu es à 0 km en rentrant chez toi ?

516
01:13:57,777 --> 01:13:59,104
Ouais.

517
01:14:00,985 --> 01:14:05,359
Viens me chercher le matin -
vienne nous chercher, j'espère, hein ?

518
01:14:06,444 --> 01:14:08,234
0K.

519
01:14:08,319 --> 01:14:10,026
Vas-y, Tom.

520
01:14:14,487 --> 01:14:16,193
Conduisez prudemment.

521
01:14:27,530 --> 01:14:28,987
D'accord?

522
01:14:39,365 --> 01:14:43,026
Est-ce qu'il le fait
dans ton cul tout le temps ?

523
01:14:45,449 --> 01:14:47,772
Est-ce le seul moyen
tu aimes ça ?

524
01:14:47,865 --> 01:14:49,738
Tais-toi, d'accord.

525
01:14:54,825 --> 01:14:56,448
Tu es malade.

526
01:14:58,408 --> 01:14:59,901
Toi, lui...

527
01:14:59,992 --> 01:15:04,531
ta petite amie à Londres.

528
01:15:04,617 --> 01:15:06,857
C'est ce que tu penses ?

529
01:15:06,951 --> 01:15:10,317
Aussi prévisible que ça ?

530
01:15:10,410 --> 01:15:15,281
Tu veux juste que tout soit
gentil et doux, mais ce n'est pas le cas.

531
01:15:17,910 --> 01:15:19,783
Est-ce que Nick est au courant ?

532
01:15:19,869 --> 01:15:23,863
Qu'en pense-t-il ?

533
01:15:23,953 --> 01:15:27,034
Ce ne sont pas ses affaires.

534
01:15:27,120 --> 01:15:29,406
Je me fiche de ce qu'il pense.

535
01:15:52,664 --> 01:15:53,991
Tom ?

536
01:16:02,915 --> 01:16:05,665
Ta mère avait l'air horrible.

537
01:16:05,749 --> 01:16:07,325
Comment va-t-elle ?

538
01:16:07,416 --> 01:16:08,992
Elle a peur.

539
01:16:09,083 --> 01:16:11,618
Je parie. Ton père est avec elle ?

540
01:16:13,208 --> 01:16:16,574
- Ouais.
- Bien.

541
01:16:16,667 --> 01:16:18,954
Appelle-moi si tu as besoin de moi, 0K ?

542
01:16:19,042 --> 01:16:21,080
0K. Merci.

543
01:16:21,167 --> 01:16:23,573
Promesse?

544
01:16:23,668 --> 01:16:27,330
Ouais.

545
01:16:27,418 --> 01:16:30,369
- Prends soin de toi.
- Et toi.

546
01:17:29,300 --> 01:17:30,544
Tom.

547
01:17:32,925 --> 01:17:34,169
Où est papa ?

548
01:17:34,259 --> 01:17:37,874
Il est parti. Il avait
prendre un taxi pour rentrer chez moi.

549
01:17:44,718 --> 01:17:46,590
As-tu mangé, mon amour ?

550
01:17:47,677 --> 01:17:49,086
Quelque chose ne va pas ?

551
01:17:49,177 --> 01:17:50,551
Non.

552
01:17:51,969 --> 01:17:54,718
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

553
01:18:12,596 --> 01:18:14,219
Désolé, Tom.

554
01:18:16,472 --> 01:18:18,297
- Encore?
- Oui.

555
01:18:21,931 --> 01:18:23,756
J'appellerai le Dr Phillips.

556
01:18:34,140 --> 01:18:35,337
Maman?

557
01:18:36,974 --> 01:18:39,545
Avez-vous déjà
tu avais envie de quelqu'un à part papa ?

558
01:18:39,641 --> 01:18:40,885
Quoi?

559
01:18:48,725 --> 01:18:50,882
Est-ce quelque chose que j'ai fait ?

560
01:18:54,351 --> 01:18:55,974
Ce n'est pas toi.

561
01:18:57,393 --> 01:19:00,759
Ne lui faites pas confiance.
Éloignez-le du bébé.

562
01:19:06,602 --> 01:19:07,764
Quoi?

563
01:19:55,024 --> 01:19:57,098
Non, je ne comprends pas, ma sœur.

564
01:19:57,191 --> 01:19:59,894
J'ai mes droits.
Je suis son mari.

565
01:19:59,983 --> 01:20:04,606
Remettez-la simplement au téléphone
pour que je puisse lui parler, s'il te plaît.

566
01:20:04,692 --> 01:20:06,517
Je le suis, je ne crie pas.

567
01:20:09,193 --> 01:20:13,767
Ouais, mais j'ai le droit
pour poser des questions sur mon Alice.

568
01:20:13,860 --> 01:20:16,349
Non, je comprends.

569
01:20:16,443 --> 01:20:17,687
Non.

570
01:20:19,485 --> 01:20:21,275
Merci, Tom.

571
01:20:22,777 --> 01:20:25,894
Non, nous serons là...
Je serais très reconnaissant.

572
01:20:28,070 --> 01:20:31,270
Et merci...
Que Dieu vous bénisse, au revoir.

573
01:20:34,529 --> 01:20:36,603
j'ai eu ta mère
au téléphone,

574
01:20:36,696 --> 01:20:37,893
criant à propos de la police,

575
01:20:37,987 --> 01:20:40,311
me demandant de partir.
Que se passe-t-il, Tom ?

576
01:20:40,404 --> 01:20:42,609
- Tu sais.
- Non, je ne le fais pas.

577
01:20:42,696 --> 01:20:44,652
Elle ne me parlera pas.
Qu'est-ce que tu dis ?

578
01:20:44,738 --> 01:20:46,729
Qu'en penses-tu?

579
01:20:46,822 --> 01:20:50,863
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Que lui as-tu dit ?

580
01:20:50,947 --> 01:20:53,732
- Je vous ai vu.
- Que veux-tu dire?

581
01:20:53,822 --> 01:20:56,228
Je t'ai vu avec Jessie.

582
01:20:56,323 --> 01:21:00,317
Je suis toujours avec Jessie, je suis
toujours avec toi, je suis ton père.

583
01:21:01,490 --> 01:21:03,196
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

584
01:21:03,282 --> 01:21:06,197
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis ton père.

585
01:21:06,282 --> 01:21:09,814
Non, ce n'est pas le cas. Je te déteste.

586
01:21:09,908 --> 01:21:11,815
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

587
01:21:11,908 --> 01:21:13,069
Tu es malade.

588
01:21:13,158 --> 01:21:16,240
Non, tu es malade.
Tu me rends malade.

589
01:21:17,825 --> 01:21:21,357
Je t'ai vu baiser ma sœur
et tu as baisé...

590
01:21:25,493 --> 01:21:29,072
Ne me parle pas, putain !
Va te coucher, putain !

591
01:21:29,160 --> 01:21:32,822
Comment peux-tu dire ça putain
pour moi ?! Tu es putain de malade !

592
01:21:32,910 --> 01:21:36,241
Tu me parles comme ça
devant ta sœur ?!

593
01:21:36,327 --> 01:21:40,273
Tu es malade ! Tu vas derrière mon
putain, retourne à ta mère.

594
01:21:40,369 --> 01:21:44,577
Tu brises cette famille
et je te tuerai.

595
01:21:44,661 --> 01:21:47,613
Tu es tellement malade,
tu vas en soins, fils!

596
01:21:47,703 --> 01:21:50,951
Putain, tu y vas, merde !

597
01:21:51,037 --> 01:21:54,901
Tu me dis des choses comme ça ?!
Tu es un putain d'animal.

598
01:21:54,996 --> 01:21:58,362
Putain, qui es-tu ?!
Putain, tu parles comme ça ?

599
01:21:58,455 --> 01:22:01,867
Tu es putain de malade.
Tu vas dans une putain de maison.

600
01:22:01,955 --> 01:22:03,946
Vous êtes une putain de racaille !

601
01:22:04,039 --> 01:22:06,029
Qu'est-ce que tu me fais ?!

602
01:22:06,122 --> 01:22:09,618
Qu'est-ce que tu fous, putain ?!
Tu es en train de me tuer.

603
01:22:09,706 --> 01:22:14,031
Putain de gamin. Putain d'animal.
Comment peux-tu parler ainsi ?

604
01:22:14,123 --> 01:22:17,655
Tu vas chez ta mère
derrière mon dos et dire de la merde ?!

605
01:22:17,748 --> 01:22:19,574
Tu es vraiment malade à la tête.

606
01:22:19,665 --> 01:22:21,288
Quelque chose ne va pas
avec toi.

607
01:22:21,374 --> 01:22:24,289
Deux ans ! Deux ans
J'ai eu ce putain d'enfant.

608
01:22:24,374 --> 01:22:27,989
Deux écoles que j'ai tirées
lui hors de. Putain de problème.

609
01:22:28,083 --> 01:22:32,159
Tu brises ma famille,
briser cette putain de famille.

610
01:22:32,250 --> 01:22:36,374
Tu brises cette famille et
Je le jure, je vais te tuer.

611
01:22:36,459 --> 01:22:38,165
Je vais te tuer, putain.

612
01:22:38,251 --> 01:22:40,455
Qu'est-ce que tu me fais ?

613
01:22:42,501 --> 01:22:43,994
Qu'est-ce que tu me fais ?

614
01:22:44,085 --> 01:22:47,949
Je vais à l'hôpital...
parle à ta mère.

615
01:22:48,043 --> 01:22:51,824
Il est sale.
Tu vas dans une putain de maison de retraite.

616
01:22:51,919 --> 01:22:54,538
Je vais régler ça, putain.
Je deviens putain de paranoïaque.

617
01:22:54,627 --> 01:22:56,334
Tout le monde reçoit
putain de paranoïaque.

618
01:22:56,419 --> 01:22:58,659
Je ne peux pas gérer ça, putain.

619
01:23:45,508 --> 01:23:46,882
Tom ?

620
01:24:08,594 --> 01:24:10,501
Est-ce que ça va ?

621
01:24:24,179 --> 01:24:26,549
Il t'a fait du mal ?

622
01:24:26,638 --> 01:24:27,881
Ouais.

623
01:24:30,013 --> 01:24:31,257
Il est parti.

624
01:24:36,722 --> 01:24:38,630
Que lui as-tu dit ?

625
01:24:54,016 --> 01:24:56,635
Tu veux que je reste ?

626
01:24:56,724 --> 01:24:57,968
Ouais.

627
01:26:40,569 --> 01:26:42,192
Jesse ?

628
01:26:43,444 --> 01:26:45,067
S'en aller.

629
01:28:07,079 --> 01:28:09,828
Je n'ai pas besoin de ça, Tom.

630
01:28:11,621 --> 01:28:14,405
Je ne comprends pas cela.
Tu sais que ça nous fait mal.

631
01:28:14,496 --> 01:28:19,070
Est-ce que tu mens juste ou est-ce que tu
le crois-tu ? Il faut que ça s'arrête.

632
01:28:19,163 --> 01:28:21,652
Je ne peux pas l'avoir, mon pote.

633
01:28:23,497 --> 01:28:27,538
Désolé de t'avoir frappé,
mais tu m'as blessé.

634
01:28:27,622 --> 01:28:29,660
Tu ne sais pas ce que je ressens.

635
01:28:30,789 --> 01:28:32,496
Maman est toute bouleversée...

636
01:28:36,665 --> 01:28:41,039
Est-ce une question d'attention.
Alice... c'est ça ?

637
01:28:41,124 --> 01:28:43,826
Parfois ça arrive
quand un bébé arrive.

638
01:28:43,916 --> 01:28:47,080
Tu sais,
ce sont les faits de la vie.

639
01:28:50,958 --> 01:28:54,999
Je ne te mettrais jamais dans une maison.
Je t'aime, je ne mettrais jamais...

640
01:28:55,084 --> 01:28:58,699
Tu me fous le cul...
tu me baises...

641
01:29:00,043 --> 01:29:02,578
Pourquoi ferais-tu ça ? Ça fait mal.

642
01:29:02,668 --> 01:29:06,449
Voyez ce qui se passe lorsque vous mettez
des choses dans la tête des gens ?

643
01:29:06,543 --> 01:29:11,913
C'est des rouleaux compresseurs sur... et autres
les gens commencent à y croire.

644
01:29:12,002 --> 01:29:14,954
Tu dois te débarrasser
de ces pensées, Tom.

645
01:29:15,044 --> 01:29:18,043
Tu dois l'arrêter. Ils sont
faux, vous savez qu'ils ont tort.

646
01:29:19,503 --> 01:29:22,704
Tu n'es pas malade,
tu es juste, euh...

647
01:29:22,795 --> 01:29:25,710
je passe juste par
vos adolescents. Cela m'est arrivé.

648
01:29:28,296 --> 01:29:29,705
Êtes-vous enceinte?

649
01:29:29,796 --> 01:29:32,166
Est-ce que c'est ça ?

650
01:29:32,255 --> 01:29:33,629
Est-ce que c'est ça ?

651
01:29:35,213 --> 01:29:38,330
Voyez comment vous pouvez présenter les choses
dans la tête des gens ?

652
01:29:38,422 --> 01:29:41,586
Je suppose que je le serai
je le ferais avec lui ensuite.

653
01:29:41,672 --> 01:29:44,754
Tu ne peux pas continuer à dire
ces choses, chérie.

654
01:30:00,133 --> 01:30:01,626
Dieu!

655
01:30:22,885 --> 01:30:24,675
Jess !

656
01:31:29,684 --> 01:31:30,928
Maman?

657
01:32:16,898 --> 01:32:18,521
Est-il mort ?

658
01:32:26,732 --> 01:32:28,723
Est-ce que maman est 0K ?

659
01:32:37,400 --> 01:32:40,398
Qu'allons-nous faire ?