1
00:00:02,708 --> 00:00:04,049
31 de diciembre de 1979
10:45
2
00:00:05,260 --> 00:00:06,500
Hombre, el último día de los setenta.
3
00:00:07,620 --> 00:00:10,340
Ya sabes, pensar en retrospectiva es como
una gran mancha.
4
00:00:11,980 --> 00:00:12,620
De nada...
5
00:00:14,380 --> 00:00:16,700
Ya sabes, Donna, eso apesta.
Te vas a la universidad hoy.
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,980
Quiero decir que quería anunciar el nuevo
año tirando todos tus pantalones de curduroy.
7
00:00:22,180 --> 00:00:24,180
Bueno las clases empiezan el lunes
y Eric regresa a las cinco
8
00:00:24,180 --> 00:00:26,860
así que sólo quiero salir de aquí
Antes de todo el drama.
9
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Espera un segundo...
10
00:00:28,980 --> 00:00:29,660
Si realmente vas a ir,
11
00:00:29,940 --> 00:00:32,500
entonces quien va a ser el destinatario
¿De la sensación tradicional de medianoche de Fez?
12
00:00:33,780 --> 00:00:36,140
Bueno, estaba pensando que Fez será
sintiendo mal a Jackie.
13
00:00:36,540 --> 00:00:37,860
Quiero decir, ella es su nueva víctima...
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
Quiero decir... novia.
15
00:00:41,780 --> 00:00:45,060
Oh. No conozco a Jackie y no lo he hecho.
Incluso tuvimos nuestro primer beso oficial hasta ahora.
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,340
Sí, ha sido un poco difícil hacerlo.
la transición.
17
00:00:48,620 --> 00:00:50,380
Sí y no sé qué
hacer porque...
18
00:00:50,580 --> 00:00:53,380
ahora que ella no me aleja
y decir "bajate" es simplemente incómodo.
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,060
Espera un segundo...
20
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
hablando de esto?
21
00:00:58,220 --> 00:00:59,980
Donna se va de la ciudad
es el final de la década,
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,820
deberíamos estar haciendo algo
hombre asombroso.
23
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
Algo que nunca habíamos hecho antes...
24
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
O esto.
25
00:01:15,940 --> 00:01:17,020
Vaya...
26
00:01:17,220 --> 00:01:18,380
Vino a las once y media, ¿eh?
27
00:01:19,540 --> 00:01:20,780
¿Se te acabó el Bourbon?
28
00:01:22,780 --> 00:01:24,460
Bueno, soy un completo desastre.
29
00:01:24,980 --> 00:01:27,220
He decidido que no quiero
salir de Wisconsin.
30
00:01:27,700 --> 00:01:28,580
¿Se lo cuentas a Red?
31
00:01:28,980 --> 00:01:32,380
Bueno, yo... he estado intentándolo, pero él simplemente...
Está muy entusiasmado con Florida.
32
00:01:33,820 --> 00:01:35,540
Oh, pero he estado dando pistas,
33
00:01:36,020 --> 00:01:38,500
Le dije que el sol hace silbar a la gente.
34
00:01:38,700 --> 00:01:41,740
porque se cuanto quiere
para golpear a esas personas en la cara.
35
00:01:43,980 --> 00:01:44,620
¡Steven!
36
00:01:45,380 --> 00:01:46,580
Aquí tienes un cheque.
37
00:01:46,820 --> 00:01:48,500
Es por todo el alquiler que has pagado.
a lo largo de los años.
38
00:01:48,940 --> 00:01:51,340
Lo puse en una cuenta de ahorros para
Tendrías algo para empezar.
39
00:01:53,260 --> 00:01:54,420
¡Guau!
40
00:01:54,780 --> 00:01:56,900
Esto me comprará una bolsa monstruosa de�
41
00:02:00,060 --> 00:02:01,460
malvaviscos...
42
00:02:02,620 --> 00:02:06,180
Sí, bueno, necesitarás un lugar.
vivir ahora que nos mudamos a Florida.
43
00:02:06,780 --> 00:02:07,780
Chico...
44
00:02:09,180 --> 00:02:11,460
Será extraño vender la casa.
45
00:02:12,820 --> 00:02:13,740
Eso es cierto.
46
00:02:14,420 --> 00:02:15,900
Muchos recuerdos cálidos�
47
00:02:16,860 --> 00:02:21,380
Ustedes, imbéciles, acaban de colgar carteles de vacantes.
¡en vuestros traseros! ¡Y mi pie busca un lugar!
48
00:02:21,620 --> 00:02:23,940
Sabes que tuve que destrozar
tu culo con mi pie...
49
00:02:23,940 --> 00:02:28,060
Duerme bien y no dejes que las chinches
meterle el pie en el culo...
50
00:02:28,340 --> 00:02:30,820
¿Cómo te gustaría tener un poquito?
de mi pie en tu culo?
51
00:02:30,820 --> 00:02:33,980
¿Qué tal si meto mi pie en
¿Esta cosa llamada tu trasero?
52
00:02:33,980 --> 00:02:37,220
Sabes que podríamos llamar a un especialista.
para encontrar mi pie en tu culo...
53
00:02:37,420 --> 00:02:40,660
Mi pie está a punto de perforar un agujero.
en tu culo...
54
00:02:41,060 --> 00:02:44,700
Y estás a punto de leer un libro.
que mi pie escribió...
55
00:02:45,700 --> 00:02:48,260
Se llama "En el camino hacia tu trasero".
56
00:02:52,580 --> 00:02:54,300
¿Alguna vez hiciste eso?
con tu pie?
57
00:02:56,420 --> 00:02:57,660
Una vez...
58
00:02:58,900 --> 00:03:00,180
En Iwo Jima.
59
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
No puedo hablar de eso...
60
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
Me encanta esta canción.
61
00:03:11,020 --> 00:03:12,060
Sí.
62
00:03:12,300 --> 00:03:14,020
Es perfecto para nuestro primer beso real.
63
00:03:18,860 --> 00:03:19,620
¿Qué?
64
00:03:22,100 --> 00:03:23,140
¡Basta!
65
00:03:23,380 --> 00:03:24,540
¡Tú sonreíste primero!
66
00:03:24,540 --> 00:03:26,300
Bueno, ¡estaba pensando en los rollitos de tootsie!
67
00:03:28,260 --> 00:03:30,260
Uh Fez, estamos forzando esto.
68
00:03:31,220 --> 00:03:34,980
Nuestro primer beso tiene que ser romántico.
y espontáneo.
69
00:03:36,180 --> 00:03:39,700
Y como chico, es tu trabajo.
para planificarlo completamente.
70
00:03:41,540 --> 00:03:42,900
Odio ser el chico.
71
00:03:43,780 --> 00:03:45,180
Y no sólo por esto.
72
00:03:45,420 --> 00:03:46,860
La selección de zapatos es horrible.
73
00:03:49,900 --> 00:03:50,980
Oh, señora Forman...
74
00:03:51,620 --> 00:03:52,860
tengo aqui algo
75
00:03:53,220 --> 00:03:55,100
Eso podría hacer que Red reconsidere
sobre mudarse.
76
00:03:58,780 --> 00:04:01,220
¡Ay dios mío!
77
00:04:02,380 --> 00:04:04,220
¿Abonos de temporada de los Packers?
78
00:04:04,620 --> 00:04:07,020
Red había estado en esa lista de espera.
¡para siempre!
79
00:04:07,420 --> 00:04:09,340
Sí, mi abuelo era
en esa lista durante 30 años.
80
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
Cuando finalmente llegaron las entradas
tenía 90 años.
81
00:04:12,860 --> 00:04:14,100
Se los comió.
82
00:04:17,500 --> 00:04:18,740
¿Cómo conseguiste esto?
83
00:04:19,180 --> 00:04:20,740
Usé el dinero que me dio Red.
84
00:04:21,300 --> 00:04:24,820
Oh te abrazaría pero
Sé que no te gusta eso.
85
00:04:27,740 --> 00:04:28,660
Gracias...
86
00:04:31,900 --> 00:04:34,980
¡Eres un buen chico!
87
00:04:36,060 --> 00:04:37,620
Muy bien señora Forman, ya es suficiente.
88
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Lo diré cuando hayamos terminado...
89
00:04:47,140 --> 00:04:49,500
Jackie quiere que suceda nuestro primer beso.
algún lugar romántico.
90
00:04:49,740 --> 00:04:51,540
Ojalá pudiera traerla aquí
pero este lugar está arruinado...
91
00:04:52,180 --> 00:04:53,500
"Michael Jackie"...
92
00:04:53,780 --> 00:04:55,340
Es como salir tras Sinatra.
93
00:04:57,380 --> 00:05:00,020
Sí, hemos tenido buenos momentos.
Aquí arriba hombre.
94
00:05:00,980 --> 00:05:03,740
Lo que más me gustaba era mirar
cómo se deprimió la gente�
95
00:05:20,180 --> 00:05:21,500
¡Este es un lugar peligroso!
96
00:05:24,220 --> 00:05:25,500
Ahí están ustedes.
97
00:05:26,020 --> 00:05:26,980
¡KELSO!
98
00:05:26,980 --> 00:05:28,660
Oye amigo, ¿cuándo volviste?
99
00:05:29,500 --> 00:05:32,260
¡Hombre, vamos! no voy a gastar
Año nuevo sin mis amigos...
100
00:05:33,220 --> 00:05:35,940
¡Vamos! Además, es como el turno.
del siglo!
101
00:05:36,940 --> 00:05:38,100
Es tan bueno verte..
102
00:05:40,180 --> 00:05:41,540
¿Acabas de besar mi oreja?
103
00:05:43,620 --> 00:05:44,540
Un poco�
104
00:05:46,100 --> 00:05:47,180
Me gustó�
105
00:05:48,460 --> 00:05:49,580
Estoy tan emocionado, hombre...
106
00:05:49,820 --> 00:05:51,820
Tengo esto como un cohete de botella de cuatro pies.
107
00:05:52,180 --> 00:05:55,820
Y luego me gustará atarlo a mi brazo.
¡Enciéndelo y explota hacia el futuro!
108
00:05:57,700 --> 00:05:58,780
Hola chicos...
109
00:05:58,780 --> 00:06:00,580
Sólo pensé en la manera perfecta
para acostar a los setenta.
110
00:06:01,260 --> 00:06:04,140
Que dices saltamos los tres
de esto una última vez juntos?
111
00:06:04,660 --> 00:06:06,340
¡Estás leyendo mi maldita mente!
112
00:06:08,620 --> 00:06:09,900
¿Están listos chicos?
113
00:06:10,260 --> 00:06:10,860
Está bien...
114
00:06:10,860 --> 00:06:12,700
Uno� dos�
115
00:06:12,900 --> 00:06:14,340
Espera, espera.
116
00:06:15,940 --> 00:06:17,140
Sé cómo funciona esto...
117
00:06:17,660 --> 00:06:20,180
Vas a decir tres y
Seré el único que salte.
118
00:06:20,700 --> 00:06:22,860
Bueno, si te hace sentir mejor,
¿Por qué no cuentas?
119
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
¡De esa manera todos tenemos que saltar!
120
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Muy bien...
121
00:06:28,820 --> 00:06:29,940
Aquí vamos...
122
00:06:30,220 --> 00:06:30,940
Uno�
123
00:06:31,540 --> 00:06:32,900
dos�
124
00:06:33,780 --> 00:06:34,380
¡tres!
125
00:06:34,380 --> 00:06:36,820
AAAAHHHHAAAAAHH!
126
00:06:43,980 --> 00:06:45,780
¡No puedo esperar a ver a mi Eric!
127
00:06:47,580 --> 00:06:48,740
¿Me pregunto cómo será?
128
00:06:50,340 --> 00:06:52,780
Voy a arriesgarme
y decir...
129
00:06:54,380 --> 00:06:55,460
...flaco.
130
00:06:57,780 --> 00:06:59,860
- Ey.
- ¡Qué diablos hombre!
131
00:06:59,860 --> 00:07:01,500
Pensé que te habías ido a la escuela como
Hace tres horas.
132
00:07:02,700 --> 00:07:04,220
solo quiero ver a eric
una última vez, ¿sabes?
133
00:07:05,020 --> 00:07:07,300
Muéstrale que aunque
él rompió conmigo que estoy bien.
134
00:07:08,100 --> 00:07:09,180
Ajá...
135
00:07:09,540 --> 00:07:12,460
O tal vez es porque todavía
lo amoooo...
136
00:07:13,940 --> 00:07:15,380
Estás tan fuera de lugar.
137
00:07:15,380 --> 00:07:17,420
- ¡Oh, está aquí!
- Dios mío, ¿cómo está mi pelo?
138
00:07:27,620 --> 00:07:29,500
¿Dónde está Eric?
139
00:07:29,740 --> 00:07:31,420
El genio perdió su vuelo.
140
00:07:34,340 --> 00:07:36,780
Di tantas vueltas al aeropuerto...
141
00:07:37,100 --> 00:07:39,980
...que realmente me duele el dedo
¡de engañar a la gente!
142
00:07:43,060 --> 00:07:44,620
Esto es muy típico de Eric.
143
00:07:45,140 --> 00:07:47,700
Me dejo emocionar y luego
ni siquiera aparece.
144
00:07:48,380 --> 00:07:50,220
Ya conoce señora Forman. Lo siento.
pero tu hijo...
145
00:07:50,740 --> 00:07:53,460
es un idiota desconsiderado y
¡Me alegro mucho de haber terminado con él!
146
00:08:01,460 --> 00:08:03,860
Sí, las cosas van muy bien en Chicago.
147
00:08:04,740 --> 00:08:06,580
Incluso le enseñé a mi hija
como se dice "quemar"...
148
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Aunque ella no lo usa bien.
149
00:08:08,500 --> 00:08:09,940
Le entiendo mucho más que ella a mí.
150
00:08:10,900 --> 00:08:12,580
Oye, todavía estás haciendo seguridad.
¿En el club Playboy?
151
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
Sí. Me ascendieron a supervisor.
152
00:08:15,460 --> 00:08:18,700
Soy el tipo que dice:
"no tocar".
153
00:08:19,020 --> 00:08:20,580
¡¿Puedes creer eso?!
¡¿A mí?!
154
00:08:21,500 --> 00:08:24,340
Oye, hablando de chicas calientes, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa contigo y con esa esposa stripper tuya?
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
Hmmm... no está bien, hombre.
Ella se ha ido.
156
00:08:27,220 --> 00:08:30,380
Aparentemente ella no es la dulce inocente.
niña que finge ser
al comienzo de su acto.
157
00:08:31,900 --> 00:08:32,860
Esas son malas noticias.
158
00:08:33,420 --> 00:08:34,620
Totalmente lo hubiera hecho con ella...
159
00:08:36,100 --> 00:08:39,580
Hombre, Hyde, eso fue justo en el hueso.
160
00:08:41,060 --> 00:08:42,460
Me hormiguea el brazo.
161
00:08:42,860 --> 00:08:45,020
Justo como lo hubiera sido tu esposa
si lo hubiera hecho con ella!
162
00:08:45,620 --> 00:08:47,020
¡Ay!
163
00:08:47,780 --> 00:08:50,340
Ah, me perdí esto�
164
00:09:07,060 --> 00:09:08,820
Recuerda esa vez que me disparaste
con una pistola de aire comprimido?
165
00:09:09,180 --> 00:09:11,180
Todavía tengo la BB atascada
debajo de mi piel.
166
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
A veces me gusta jugar con él.
cuando me aburro.
167
00:09:14,180 --> 00:09:15,620
Justo como lo hubiera hecho
con tu esposa�
168
00:09:19,340 --> 00:09:21,740
¡Genial, mi diente está flojo!
169
00:09:27,700 --> 00:09:28,620
Bueno Jackie...
170
00:09:29,180 --> 00:09:31,460
Creo que descubrí por qué no hemos estado
poder tener nuestro primer beso.
171
00:09:32,700 --> 00:09:34,100
Tenemos demasiada historia juntos.
172
00:09:34,420 --> 00:09:36,740
Entonces... pensé que esta noche...
173
00:09:37,020 --> 00:09:40,020
...sería romántico si lo reescribiera
algo de esa historia.
174
00:09:41,180 --> 00:09:42,500
¡Mirar!
175
00:09:44,540 --> 00:09:45,980
¡Oh mierda!
Estaba oscuro...
176
00:09:48,180 --> 00:09:49,780
Esto realmente no debería ser tan difícil.
177
00:09:50,260 --> 00:09:52,300
solo quiero que todos sepan
cuanto te amo.
178
00:09:54,580 --> 00:09:55,740
Siempre lo he hecho.
179
00:10:07,660 --> 00:10:09,180
Eso fue realmente lindo.
180
00:10:10,020 --> 00:10:11,580
Sí... tienes una verdadera
lengua fuerte.
181
00:10:13,900 --> 00:10:16,380
Sí, es por toda la conversación.
182
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Justo cuando pensé que no me puede gustar
Florida nunca más,
183
00:10:26,220 --> 00:10:28,260
¡Reinstauran la pena de muerte!
184
00:10:31,460 --> 00:10:32,380
Rojo...
185
00:10:33,300 --> 00:10:37,140
no vas a creer
lo que acaba de llegar para ti...
186
00:10:39,860 --> 00:10:41,700
¿Mis entradas para los Packer?
187
00:10:41,940 --> 00:10:43,740
¡Lo sé! ¿No es fantástico?
188
00:10:44,940 --> 00:10:46,060
Quinta fila.
189
00:10:46,740 --> 00:10:48,460
Puedes escuchar las rodillas
¡Soplando desde allí!
190
00:10:50,580 --> 00:10:53,140
No puedo creer que tenga que hacerlo
regalarlos...
191
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
¿Qué?
192
00:10:57,580 --> 00:10:59,500
Sé cuánto estás mirando
adelante a Florida.
193
00:10:59,900 --> 00:11:01,060
Yo no te haría eso.
194
00:11:03,860 --> 00:11:05,140
Rojo, no quiero moverme...
195
00:11:06,220 --> 00:11:06,860
¿Qué...?
196
00:11:07,300 --> 00:11:08,260
Bueno...
197
00:11:08,660 --> 00:11:11,060
Te lo iba a decir, pero desde entonces
decidimos trasladarte...
198
00:11:11,660 --> 00:11:13,220
Has estado tan feliz y sonriente...
199
00:11:13,460 --> 00:11:16,100
y nunca eres así excepto
para cuando matas un ciervo.
200
00:11:20,780 --> 00:11:22,220
Rojo esta es mi casa.
201
00:11:23,020 --> 00:11:24,260
No quiero irme.
202
00:11:28,220 --> 00:11:30,300
Kitty, no tenemos que ir a ningún lado.
203
00:11:31,780 --> 00:11:33,340
No me importa dónde vivo.
204
00:11:34,340 --> 00:11:35,940
Mientras esté contigo...
205
00:11:36,540 --> 00:11:39,460
- ¿En serio?
- Por supuesto.
206
00:11:42,260 --> 00:11:43,540
Rojo...
207
00:11:45,380 --> 00:11:48,860
- Te amo.
- Ohhh yo también te amo...
208
00:11:51,220 --> 00:11:53,980
yo estaba...
hablando con los boletos...
209
00:12:01,380 --> 00:12:03,340
- Oye.
- Oh, hola hombre.
210
00:12:03,340 --> 00:12:05,300
Si estás buscando a Forman,
todavía no está aquí.
211
00:12:05,300 --> 00:12:06,420
No quiero verlo.
212
00:12:06,420 --> 00:12:08,660
Sólo quiero emborracharme y llamar
el año nuevo con mis amigos.
213
00:12:08,900 --> 00:12:11,180
Ah...
Bueno en ese caso...
214
00:12:11,180 --> 00:12:12,820
bienvenido a bordo de
"Aerolíneas desperdiciadas"...
215
00:12:14,460 --> 00:12:17,660
Si experimenta una pérdida de zumbido,
una cerveza caerá en tu mano...
216
00:12:18,780 --> 00:12:22,060
Por favor asegúrate de beber esa cerveza.
antes de ayudar a los niños pequeños con los suyos.
217
00:12:23,580 --> 00:12:24,660
Todos...
218
00:12:24,940 --> 00:12:26,180
...tenemos un anuncio...
219
00:12:26,740 --> 00:12:27,980
hemos decidido...
220
00:12:28,940 --> 00:12:31,180
no vender la casa.
Nos quedaremos en Point Place.
221
00:12:33,540 --> 00:12:36,740
Oye, eso es tan raro, hombre. yo solo estaba
¡Estoy pensando en mudarme a Point Place!
222
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Bueno...
223
00:12:40,980 --> 00:12:42,060
Yo solo...
224
00:12:42,460 --> 00:12:44,260
Estoy tan feliz de que nos quedemos.
porque...
225
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
Te extrañaría mucho.
226
00:12:49,780 --> 00:12:51,180
Como Fez...
227
00:12:53,060 --> 00:12:54,540
la forma en que tú y yo tomamos té y...
228
00:12:55,420 --> 00:12:57,500
burlarse de los patinadores sobre hielo masculinos...
229
00:12:59,700 --> 00:13:00,900
Y Jackie...
230
00:13:01,300 --> 00:13:02,860
Eres una muñeca.
231
00:13:04,100 --> 00:13:06,660
Ni siquiera me importa tu mala mano
elogios.
232
00:13:08,100 --> 00:13:12,100
Ohhh Sra. Forman,
¡Eres mi anciana favorita!
233
00:13:14,220 --> 00:13:16,820
Ah, y tú también Leo...
234
00:13:17,540 --> 00:13:22,580
Siempre me alegras el día cuando
saludas y sonríes.
235
00:13:24,140 --> 00:13:27,260
Incluso cuando estás orinando
en mi buzón...
236
00:13:28,180 --> 00:13:30,220
Ah, y Bob...
237
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
No importa lo que cocine,
no puedes dejarlo pasar.
238
00:13:34,140 --> 00:13:35,300
Algo así como...
239
00:13:35,500 --> 00:13:39,140
No puedes dejar pasar el trasero de una mujer.
¡Sin gritar "Whoohoo"!
240
00:13:40,500 --> 00:13:42,020
Simplemente siendo educado.
241
00:13:44,060 --> 00:13:45,660
Y Steven...
242
00:13:46,860 --> 00:13:48,420
Mi segundo hijo...
243
00:13:49,860 --> 00:13:51,900
te adoro...
244
00:13:52,660 --> 00:13:53,460
Pero ya sabes...
245
00:13:54,740 --> 00:13:58,700
ahora que nos quedamos tal vez puedas
aféitate el bigote, porque, cariño...
246
00:13:58,700 --> 00:14:01,660
pareces una persona de cuarenta años
prostituto masculino.
247
00:14:06,740 --> 00:14:09,100
Y Donna, cariño...
248
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
No importa a donde vayas...
249
00:14:13,060 --> 00:14:15,540
Siempre te amaré como a una hija.
250
00:14:21,860 --> 00:14:25,980
Lamento mucho que las cosas no hayan funcionado.
contigo y Eric.
251
00:14:26,820 --> 00:14:29,740
Mmm...
Creo que necesito un poco de aire...
252
00:14:32,660 --> 00:14:33,540
Entonces...
253
00:14:34,100 --> 00:14:35,340
hablando de hijas...
254
00:14:36,140 --> 00:14:38,260
¿Alguien ha visto a Laurie?
255
00:14:40,100 --> 00:14:41,140
Ahora escucha Bob, eh...
256
00:14:42,260 --> 00:14:45,300
Se que contabas conmigo
para la tienda de cebos y todo...
257
00:14:45,700 --> 00:14:48,100
Oye, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Soy un niño grande...
258
00:14:48,700 --> 00:14:50,020
Puedo hacerlo yo solo...
259
00:14:50,620 --> 00:14:52,860
¡Te voy a extrañar mucho!
260
00:14:54,580 --> 00:14:56,780
Vaya, te estás poniendo muy bien
ante esto de los besos...
261
00:14:57,700 --> 00:14:58,740
Es magico...
262
00:14:59,060 --> 00:15:00,460
No podría pedir nada más.
263
00:15:01,380 --> 00:15:03,900
Entonces...
¿Cuándo llegamos a la segunda base?
264
00:15:07,180 --> 00:15:09,500
Oh señor Forman, ¿puedo encender esto?
en tu casa?
265
00:15:10,860 --> 00:15:13,260
Claro, y luego encenderé mi pie
en tu culo.
266
00:15:14,260 --> 00:15:17,980
Y eso amigos míos, es el último.
¡El pie en el culo de la década!
267
00:15:19,700 --> 00:15:20,860
¡Salud!
268
00:15:23,220 --> 00:15:25,380
Michael, yo sólo...
es tan bueno verte.
269
00:15:25,780 --> 00:15:28,460
Las chicas en la sala de emergencias.
Sólo estábamos preguntando por ti.
270
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Ya sabes, es como
He estado fuera por tanto tiempo...
271
00:15:32,220 --> 00:15:33,740
¡Casi me olvido que eres una mamá sexy!
272
00:15:36,900 --> 00:15:40,260
¿Sabes qué más hace calor?
Mi pie cuando está en tu trasero.
273
00:15:41,460 --> 00:15:43,780
Mira eso.
¡Tiene uno más dentro de él!
274
00:15:48,119 --> 00:15:49,661
(Se reproduce "Thirteen" de Big Star)
275
00:15:50,741 --> 00:15:55,147
¿No me dejarás acompañarte?
¿De la escuela a casa?
276
00:15:58,667 --> 00:16:03,339
¿Y no me dejarás?
¿Nos vemos en la piscina?
277
00:16:07,171 --> 00:16:11,397
Tal vez el viernes pueda
278
00:16:12,166 --> 00:16:15,672
obtener entradas
para el baile
279
00:16:18,235 --> 00:16:22,439
Y yo te llevaré
280
00:16:22,639 --> 00:16:25,578
Oh, hoo
281
00:16:34,540 --> 00:16:35,700
Feliz año nuevo.
282
00:16:37,860 --> 00:16:38,980
Eric.
283
00:16:40,380 --> 00:16:41,740
Donna, lamento llegar tarde.
284
00:16:42,940 --> 00:16:44,380
Cogí el último vuelo.
285
00:16:47,140 --> 00:16:49,060
Entonces, eh...
286
00:16:50,940 --> 00:16:52,820
Incómodo.
287
00:16:54,820 --> 00:16:56,180
¿Así que cómo estás?
288
00:16:57,420 --> 00:16:58,660
Estoy bien.
289
00:17:00,300 --> 00:17:01,740
Empiezo la universidad la próxima semana.
290
00:17:01,740 --> 00:17:03,020
Ah...
291
00:17:04,020 --> 00:17:05,900
- Eso es asombroso.
- Sí.
292
00:17:10,620 --> 00:17:12,780
¿Y qué? Acabas de regresar aquí.
para Nochevieja?
293
00:17:15,620 --> 00:17:16,820
Mira doña...
294
00:17:18,740 --> 00:17:21,700
cuando me fui estaba tan...
295
00:17:23,060 --> 00:17:25,860
positivo que estaba haciendo
lo correcto.
296
00:17:28,620 --> 00:17:33,580
- Pero ahora llevo tanto tiempo fuera...
- Eric, las cosas son muy diferentes ahora...
297
00:17:35,540 --> 00:17:37,220
Lo sé.
298
00:17:41,460 --> 00:17:43,580
Es sólo Donna, pensé.
sobre ti todos los días.
299
00:17:48,420 --> 00:17:50,620
¿Y sabes qué?
Resulta que, eh...
300
00:17:51,500 --> 00:17:52,780
Rojo tenía razón...
301
00:17:55,260 --> 00:17:57,220
¡Soy un idiota!
302
00:17:59,780 --> 00:18:03,380
Doña, lo siento.
303
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
Entonces eh...
304
00:18:25,140 --> 00:18:27,540
- suena como si hubiera una fiesta
ahí dentro? - Sí, hay...
305
00:18:28,460 --> 00:18:30,300
Eres mamá como muy borracha...
306
00:18:30,620 --> 00:18:31,580
Ah, está bien...
307
00:18:33,340 --> 00:18:35,020
Sí, no sé si estoy listo
por todo eso.
308
00:18:36,860 --> 00:18:40,460
Ojalá hubiera alguna manera
para quitarle el filo...
309
00:18:41,820 --> 00:18:44,980
Edge, ¡estás oficialmente fuera!
310
00:18:46,260 --> 00:18:48,620
Eric, tengo la noticia más increíble.
311
00:18:49,140 --> 00:18:51,060
¡He besado a Jacqueline Burkhart!
312
00:18:52,020 --> 00:18:54,460
Sí, Fez.
Yo también tengo una noticia increíble...
313
00:18:55,140 --> 00:18:56,620
¡Y todos los demás también!
314
00:18:58,820 --> 00:19:01,060
Creo que tiene mucho sentido
que Fez terminó con Jackie.
315
00:19:01,460 --> 00:19:03,420
Ella empezó conmigo,
el ferrari...
316
00:19:03,820 --> 00:19:06,100
Y luego fue a Hyde,
el mustang...
317
00:19:06,460 --> 00:19:08,060
Y ahora ella está con Fez,
¿Quién es como...?
318
00:19:08,860 --> 00:19:11,980
burro tirando de un carro lleno de brillantes
mantas mexicanas de colores!
319
00:19:13,020 --> 00:19:14,580
Hola Kelso, casi lo olvido...
320
00:19:15,140 --> 00:19:17,220
Te traje algo de África
para tu hija.
321
00:19:17,220 --> 00:19:21,220
Échale un vistazo.
Un auténtico... cuerno de rinoceronte de plástico.
322
00:19:22,620 --> 00:19:27,140
¡Impresionante!
Miren chicos, ¡soy un rinoceronte!
323
00:19:28,700 --> 00:19:32,500
Chicos, creo que es hora de que honremos a todos.
las células cerebrales que sobrevivieron a los años setenta.
324
00:19:33,020 --> 00:19:36,260
A pesar de nuestros mejores esfuerzos
Algunos de esos bastardos salieron adelante.
325
00:19:36,740 --> 00:19:39,260
Esta noche van a caer...
326
00:19:40,540 --> 00:19:43,820
¡Mueran células cerebrales, mueran!
Y tú eres el próximo hígado...
327
00:19:45,500 --> 00:19:48,340
Oigan... ¿han oído hablar de
¿Ese auto que corre sobre agua?
328
00:19:49,180 --> 00:19:53,100
Tiene un motor de fibra de vidrio refrigerado por aire.
¡Y corre sobre agua, hombre!
329
00:19:55,100 --> 00:19:57,780
Es como si nunca nos quedáramos sin cosas
para hablar aquí abajo...
330
00:19:58,460 --> 00:20:00,060
Sabía que tus agotamientos estaban aquí abajo.
331
00:20:00,160 --> 00:20:02,660
Chicos, es casi medianoche.
La señora Forman está sirviendo el champán.
332
00:20:07,060 --> 00:20:08,300
Hola chicos, el último en subir las escaleras...
333
00:20:08,740 --> 00:20:10,340
¡Tiene que llamar idiota a Red!
334
00:20:16,300 --> 00:20:17,665
Oh hombre...
335
00:20:17,817 --> 00:20:23,126
10, 9, 8, 7, 6, 5...
336
00:20:23,265 --> 00:20:27,206
4, 3, 2, 1.
337
00:20:31,900 --> 00:20:34,683
"Hola, soy yo" de Todd Rundgren
338
00:20:34,866 --> 00:20:37,458
Es importante para mí
339
00:20:40,329 --> 00:20:44,189
que tienes que tener libertad
340
00:20:44,306 --> 00:20:45,860
Gratis
341
00:20:46,662 --> 00:20:53,105
porque nunca quiero
hacerte cambiar por mi
342
00:20:54,220 --> 00:20:55,540
¡Chico, estamos bien!
343
00:20:55,940 --> 00:20:57,380
¡Somos realmente buenos!