1 00:00:35,700 --> 00:00:39,500 -- Subs OCR y corregidos por darthfrede -- 2 00:04:03,432 --> 00:04:06,143 El niño ha desarrollado un extraño sentido del humor. 3 00:04:06,403 --> 00:04:07,419 Tenga en cuenta. 4 00:04:11,683 --> 00:04:12,684 Mati. 5 00:04:12,784 --> 00:04:15,601 Sí, efectivamente. Soy el monstruo del doctor. 6 00:04:15,892 --> 00:04:17,097 - Lo que quiere decir es... - Por supuesto. 7 00:04:17,197 --> 00:04:19,323 Él es quien programó al monstruo. 8 00:04:19,633 --> 00:04:20,993 Mati llegó justo a tiempo. 9 00:04:21,253 --> 00:04:25,061 Recibiremos una conexión satelital. al Pharaoh Glider en cualquier momento. 10 00:04:25,392 --> 00:04:26,759 ¿Si quieres seguirme? 11 00:04:28,785 --> 00:04:32,351 Doctor, entiendo ese monstruo. Se ha ganado la confianza del jugador. 12 00:04:32,642 --> 00:04:34,884 Las emisiones de radio parecen indicarlo. 13 00:04:36,785 --> 00:04:39,751 Hasta ahora, el planeador del faraón no ha tenido encuentro con los grises 14 00:04:39,851 --> 00:04:41,808 o cualquier otra fuerza del gobierno. 15 00:04:41,908 --> 00:04:44,143 Pero por supuesto, esto es sólo cuestión de tiempo. 16 00:04:44,503 --> 00:04:47,356 El jugador ahora está a cien millas. al oeste del punto de partida, 17 00:04:47,456 --> 00:04:49,768 mil cien millas desde el final de la línea. 18 00:04:50,018 --> 00:04:52,315 Viajar a una media de cincuenta y cinco millas por hora... 19 00:04:52,415 --> 00:04:54,534 - ...debería comunicarse con nosotros en aproximadamente... - ¿Ella? 20 00:04:54,725 --> 00:04:58,018 La jugadora es una niña. Un americano llamado Gus. 21 00:04:59,398 --> 00:05:01,601 Me gusta eso. Una niña con nombre de niño. 22 00:05:01,852 --> 00:05:03,243 ¿Detecto simpatía, Mati? 23 00:05:03,403 --> 00:05:06,351 Doctor, me malinterpreta una vez más. 24 00:05:06,602 --> 00:05:07,693 ¿Puedo intentarlo? 25 00:05:09,017 --> 00:05:11,351 ¿Quieres que te muestre cómo funciona? 26 00:05:11,642 --> 00:05:13,326 No, gracias. Creo que sé cómo. 27 00:05:15,388 --> 00:05:18,213 Recuerda... Mati no sólo programó al monstruo, 28 00:05:18,313 --> 00:05:19,768 él también desarrolló el juego. 29 00:05:20,850 --> 00:05:22,243 Doctor, ¿no quiere ver? 30 00:05:22,433 --> 00:05:24,393 ¿Qué voy a hacer que Monster haga? 31 00:05:24,603 --> 00:05:27,593 O tal vez tienes algo Es más importante cuidarlo. 32 00:05:32,895 --> 00:05:33,901 No te preocupes. 33 00:05:34,725 --> 00:05:37,268 Eres lo más importante, Mati. 34 00:05:37,498 --> 00:05:40,784 quiero que el monstruo consiga una puntuación aún mejor que la que obtuvo la última vez. 35 00:05:43,017 --> 00:05:44,184 Estoy seguro de que lo hará. 36 00:05:49,582 --> 00:05:53,851 Después de todos estos fracasos, Mi probabilidad de éxito está por encima del promedio. 37 00:06:14,493 --> 00:06:15,851 ¡Atención! ¡Emergencia! 38 00:06:16,492 --> 00:06:18,268 El vehículo se autodestruirá. 39 00:06:18,398 --> 00:06:20,476 ¡Atención! ¡Emergencia! 40 00:06:20,767 --> 00:06:23,101 Tienes exactamente diez segundos para evacuar. 41 00:06:24,392 --> 00:06:25,875 Monstruo, deja de bromear. 42 00:06:25,975 --> 00:06:27,384 Necesito saber dónde estamos. 43 00:06:30,037 --> 00:06:32,393 Está bien, ¡pero dame un par de segundos! 44 00:06:32,683 --> 00:06:34,750 Como si alguien estuviera interfiriendo con mis programas, 45 00:06:34,850 --> 00:06:36,263 arruinando mis circuitos, 46 00:06:36,363 --> 00:06:39,108 causando que mis bits se volteen cuando deberían estar fracasando. 47 00:06:39,208 --> 00:06:42,141 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Monstruo, necesito saber dónde estamos. 48 00:06:42,241 --> 00:06:45,476 Entiendo. Estoy recibiendo una ciudad en el radar. 49 00:06:45,767 --> 00:06:48,059 Si quieres, Puedo conducir mientras tú descubres 50 00:06:48,295 --> 00:06:50,088 cómo vamos a llegar al final de la línea, ¿vale? 51 00:06:50,188 --> 00:06:51,434 Está bien. 52 00:06:51,555 --> 00:06:53,401 - Pero lentamente. - ¿Tengo que hacerlo? 53 00:06:53,501 --> 00:06:55,643 - ¿Entender? - Monstruo entiende. 54 00:06:55,933 --> 00:06:57,993 ¿Lo que quieras? ¿Diez por ciento de margen de riesgo? 55 00:06:58,113 --> 00:06:59,159 Cinco por ciento. 56 00:06:59,350 --> 00:07:01,185 Lo justo para mantener nuestro ritmo. 57 00:07:01,285 --> 00:07:02,457 Gus, cariño, 58 00:07:02,557 --> 00:07:05,476 corriendo en una pandilla callejera ¡Seguro que te volvió loco! 59 00:07:40,142 --> 00:07:41,754 A mi modo de ver, Gus bebé, 60 00:07:41,854 --> 00:07:44,039 los grises quieren que caigamos en una trampa, 61 00:07:44,139 --> 00:07:47,101 que no hace falta ningún Einstein para descubrirlo. ¿Me entiendes? 62 00:08:24,632 --> 00:08:26,268 Dame una ampliación en C3. 63 00:08:26,558 --> 00:08:27,643 C3... Ah, el mapa. 64 00:08:28,183 --> 00:08:30,241 Y también quiero algunos datos. en el camión en A2. 65 00:08:30,341 --> 00:08:31,851 ¡Datos! ¡Datos! ¡Datos! 66 00:08:32,102 --> 00:08:34,108 ¿Cuanto tiempo le tomará? para llegar al cruce 67 00:08:34,208 --> 00:08:35,926 y volver a la intersección? 68 00:08:36,278 --> 00:08:39,434 En algún lugar entre cuarenta y cinco y cuarenta y seis segundos, 69 00:08:39,639 --> 00:08:41,393 si no es retrasado. 70 00:08:41,651 --> 00:08:44,059 Si se detiene para orinar, aproximadamente un minuto. 71 00:08:44,315 --> 00:08:46,368 Si está perdido... Esa es otra historia. 72 00:08:47,475 --> 00:08:50,357 - Tomaremos la calle paralela a la derecha. - Posibilidad. 73 00:08:50,457 --> 00:08:53,101 Hay unos cien metros entre las casas. 74 00:08:53,342 --> 00:08:55,035 - Correcto, pero... - Sin mayores obstáculos. 75 00:08:55,135 --> 00:08:57,359 Tenemos unos quince pies entre las paredes. 76 00:08:58,302 --> 00:09:00,310 Si cortamos en línea recta, podríamos matar un par de gallinas, 77 00:09:00,410 --> 00:09:02,000 pero por lo demás deberíamos estar bien. 78 00:09:02,100 --> 00:09:05,434 Eso es precisamente lo que te iba a proponer. 79 00:09:05,655 --> 00:09:07,857 Quizás tengamos que matar algunas gallinas en el camino, 80 00:09:07,957 --> 00:09:09,009 pero estaremos bien. 81 00:09:21,975 --> 00:09:23,993 ¡Atención! ¡Emergencia! Esto no es ninguna broma. 82 00:09:24,183 --> 00:09:25,818 Los grises se están acercando a nosotros. 83 00:09:28,651 --> 00:09:31,184 Gus, cariño, No te pusiste esas gafas para navegar 84 00:09:31,284 --> 00:09:33,115 y los grises no están bloqueando esa intersección para nada... 85 00:09:33,215 --> 00:09:34,634 Lo sé, monstruo. Lo sé. 86 00:10:34,068 --> 00:10:36,601 Doctor, ¿le gusta el juego hasta ahora? 87 00:10:36,871 --> 00:10:37,884 Nada mal. 88 00:10:38,642 --> 00:10:43,351 Bueno, supongo que se podría decir con seguridad ¿Matamos algunas gallinas? 89 00:10:43,642 --> 00:10:45,333 ¿Algún otro camión se detiene en la intersección? 90 00:10:45,433 --> 00:10:46,476 ¿El otro camión? 91 00:10:47,642 --> 00:10:49,333 Supongo que estaría intentando hacerlo. 92 00:10:49,433 --> 00:10:51,109 a la siguiente calle antes que nosotros. 93 00:10:51,857 --> 00:10:53,527 No me gusta esa mirada en tus ojos. 94 00:10:53,627 --> 00:10:54,718 No vamos a tomar la carretera principal. 95 00:10:54,818 --> 00:10:57,309 Señor, ¿por qué siempre me salen locos? 96 00:10:57,465 --> 00:10:58,468 Vamos a saltar por encima. 97 00:10:58,568 --> 00:11:00,559 Señor, ¿qué hizo mal Monster? 98 00:11:03,663 --> 00:11:05,293 ¡Señor, por favor perdona a esta loca! 99 00:11:05,393 --> 00:11:07,018 ¡Ella no sabe lo que está haciendo! 100 00:11:20,202 --> 00:11:21,268 Bien hecho, Monstruo. 101 00:11:21,558 --> 00:11:22,576 Gracias, Señor. 102 00:11:22,707 --> 00:11:25,708 Como ves, el jugador puede burlar fácilmente a las fuerzas gubernamentales 103 00:11:25,808 --> 00:11:27,726 cuando Monster está programado para ayudar. 104 00:11:27,957 --> 00:11:29,043 Notable. 105 00:11:31,142 --> 00:11:32,559 Lo más destacable. 106 00:11:38,172 --> 00:11:39,684 Bueno, el juego aún no ha terminado. 107 00:12:16,425 --> 00:12:17,682 ♪ Boom shaka laka laka ♪ 108 00:12:17,782 --> 00:12:18,808 ♪ Boom shaka laka ♪ 109 00:12:18,908 --> 00:12:20,038 ♪ Boom shaka laka laka ♪ 110 00:12:20,138 --> 00:12:21,746 - ♪ Boom shaka laka ♪ - ¡Oye! 111 00:12:22,372 --> 00:12:23,561 ¿No puedes cambiar el registro? 112 00:12:23,661 --> 00:12:25,284 Hombre, es una cinta, no un disco. 113 00:12:25,475 --> 00:12:29,268 Lo escuché por la radio y lo guardé en mi memoria porque me gusta. 114 00:12:30,608 --> 00:12:33,018 si, pero lo has jugado cinco veces seguidas. 115 00:12:33,308 --> 00:12:35,059 Cuatro veces, porque es calmante. 116 00:12:35,350 --> 00:12:37,476 Me restaura el ánimo. 117 00:12:37,767 --> 00:12:39,301 No entiendo nada de eso. 118 00:12:40,267 --> 00:12:41,482 Entonces, ¿quién cuenta, cariño? 119 00:12:41,582 --> 00:12:44,509 - Monstruo, cálmate. - ¿Quieres que te lo enseñe? 120 00:12:44,866 --> 00:12:47,726 ¡No! No, gracias. Neín. 121 00:12:47,931 --> 00:12:50,409 Entiendo el punto. 122 00:12:51,378 --> 00:12:53,476 Cierro la boca. 123 00:13:01,098 --> 00:13:02,125 Está bien. 124 00:13:02,225 --> 00:13:04,018 - Está bien, ¿qué? - Deja de enojarte. 125 00:13:04,308 --> 00:13:06,101 ¡No estoy de mal humor! 126 00:13:06,392 --> 00:13:07,791 Bueno, tal vez sólo un poco, 127 00:13:07,891 --> 00:13:10,601 pero tú también lo harías si alguien cuestiona tu sensibilidad. 128 00:13:13,532 --> 00:13:14,568 ¿Monstruo? 129 00:13:25,471 --> 00:13:26,726 Monstruo, ¿qué está pasando? 130 00:13:27,217 --> 00:13:28,476 ¿Te refieres a esas imágenes? 131 00:13:28,849 --> 00:13:29,915 Sí, me refiero a esas imágenes. 132 00:13:30,015 --> 00:13:33,143 Tal vez una gran presencia maligna acecha cerca o cortocircuito. 133 00:13:33,433 --> 00:13:36,226 Quizás sea por El choque en la bomba de gasolina. 134 00:13:36,407 --> 00:13:37,893 - ¡Un desvío! - ¿Un desvío? 135 00:13:38,103 --> 00:13:40,201 ¡Imposible! No sé nada sobre... 136 00:13:40,302 --> 00:13:41,976 un desvío salido de la nada. 137 00:13:42,207 --> 00:13:44,059 ¿Qué hacemos? ¿Podemos tomarlo? 138 00:13:44,285 --> 00:13:45,351 Afirmativo. 139 00:13:45,642 --> 00:13:46,909 ¡Negativo! No hay tiempo. 140 00:13:52,102 --> 00:13:54,143 Monstruo, ¿qué es esa línea oscura? 141 00:13:54,433 --> 00:13:55,917 Podría ser esa gran presencia maligna. 142 00:13:56,017 --> 00:13:57,542 Aunque lo más probable es que se trate de una trinchera. 143 00:13:57,642 --> 00:14:00,434 A los sesenta y cinco años, deberíamos lograrlo. 144 00:14:00,725 --> 00:14:01,801 ¿Debería? 145 00:14:12,661 --> 00:14:14,893 Las imágenes interfirieron con el radar de Monster. 146 00:14:15,183 --> 00:14:17,143 Ella lo logró de todos modos. 147 00:14:17,433 --> 00:14:19,851 ¿Pero por qué no escuchó a Monster? 148 00:14:20,142 --> 00:14:23,059 Ella debe haber estimado que ella pudiera jugarlo. 149 00:14:23,350 --> 00:14:24,851 Que ella podría salir adelante. 150 00:14:25,142 --> 00:14:26,234 Y ella tenía razón. 151 00:14:42,068 --> 00:14:43,768 Creo que he molestado al doctor. 152 00:14:44,029 --> 00:14:46,238 No creo que le guste mi sentido del humor. 153 00:14:46,808 --> 00:14:49,809 Esto no es por lo que estábamos luchando. 154 00:14:50,100 --> 00:14:51,184 Lo sé. 155 00:14:52,475 --> 00:14:55,643 Pero no estás de acuerdo ¿Es un efecto secundario interesante? 156 00:14:55,933 --> 00:14:57,476 ¿Este sentido del humor suyo? 157 00:14:58,683 --> 00:15:02,393 Y señor, usted tiene que recordar, Este es sólo un juego de Mati. 158 00:15:02,623 --> 00:15:04,351 Un juego para demostrar que puede 159 00:15:04,459 --> 00:15:06,301 burlar a las fuerzas del gobierno. 160 00:15:07,183 --> 00:15:09,159 No deberías sospechar del chico. 161 00:15:11,321 --> 00:15:13,434 No intentes evitar el problema... 162 00:15:14,995 --> 00:15:18,809 enfatizando continuamente La inteligencia de tu conejillo de indias. 163 00:15:19,100 --> 00:15:20,851 Créame, señor, no lo soy. 164 00:15:21,082 --> 00:15:24,393 Su astucia Es una prueba más de su fracaso. 165 00:15:24,683 --> 00:15:26,188 Por otra parte, 166 00:15:26,288 --> 00:15:29,309 No tengo más remedio que confiar en ti. y tu experimento. 167 00:15:30,308 --> 00:15:34,518 Los míos han sido un fracaso... un fracaso lamentable. 168 00:15:35,975 --> 00:15:38,809 médico, Cuento contigo y tu conejillo de indias. 169 00:15:39,100 --> 00:15:40,101 No me decepciones. 170 00:15:40,392 --> 00:15:43,018 ¿Lo entiendes? 171 00:15:43,308 --> 00:15:44,309 Sí, señor. 172 00:15:44,600 --> 00:15:47,809 Para nuestros propósitos inmediatos, 173 00:15:48,501 --> 00:15:52,518 Necesitaré al menos diez o veinte Matis. para empezar.... 174 00:15:52,788 --> 00:15:54,416 y esta vez... 175 00:15:54,516 --> 00:16:00,101 Asegúrate de que no tengan ninguno de esos. características repugnantemente humanas. 176 00:16:01,058 --> 00:16:02,893 Son tan impredecibles. 177 00:16:04,142 --> 00:16:06,226 En lo que respecta a la inteligencia, 178 00:16:06,517 --> 00:16:09,018 no es más que un desperdicio de neuronas. 179 00:16:12,933 --> 00:16:14,726 ¿Me dejo claro? 180 00:16:15,017 --> 00:16:16,976 No hay nada de qué preocuparse, señor. 181 00:16:17,252 --> 00:16:19,393 Mati está bajo mi completo control. 182 00:17:02,982 --> 00:17:05,534 Mati, te pregunté no jugar el juego en esa zona. 183 00:17:05,725 --> 00:17:07,143 Doctor, esto no es mi culpa. 184 00:17:07,433 --> 00:17:09,643 Gus no escucha los consejos de Monster. 185 00:17:09,933 --> 00:17:11,250 No hay nada que pueda hacer. 186 00:17:11,350 --> 00:17:13,334 Decidió no tomar el desvío. 187 00:17:23,683 --> 00:17:25,393 Iré y hablaré con ellos, o lo intentaré. 188 00:17:25,643 --> 00:17:26,951 No parecen del tipo hablador. 189 00:17:27,051 --> 00:17:28,979 No veo otra solución. 190 00:17:29,315 --> 00:17:30,675 Podríamos huir. 191 00:17:30,775 --> 00:17:31,851 Ojalá pudiéramos. 192 00:17:32,092 --> 00:17:33,893 Está bien. Mantendré tu asiento caliente. 193 00:17:34,103 --> 00:17:37,168 ¡Así es! ¡Mete la cabeza en la arena, viejo montón de basura! 194 00:17:41,701 --> 00:17:44,534 Muy bien, cariño. Déjame sacar tu trasero de ahí. 195 00:17:47,215 --> 00:17:49,085 Adelante, flaco. ¡Patéale el trasero, hombre! 196 00:17:49,185 --> 00:17:50,201 ¡Adelante! 197 00:17:53,553 --> 00:17:55,349 ¡Dale una paliza a ese chico, hombre! 198 00:17:55,449 --> 00:17:57,101 ¡Es una perra dura! 199 00:17:59,382 --> 00:18:00,434 - Ey. - Hazlo. 200 00:18:00,641 --> 00:18:05,518 - Cuidadoso. - Adelante, hazlo. 201 00:18:22,662 --> 00:18:25,101 ¡Date prisa, princesa! No tenemos todo el día. 202 00:18:25,342 --> 00:18:26,643 Eso es todo. Buena chica. 203 00:18:26,973 --> 00:18:29,693 Ahora princesa Ve allí y tráeme algunas cerillas. 204 00:19:09,848 --> 00:19:10,868 Oh, mierda. 205 00:19:11,902 --> 00:19:12,984 Americano. 206 00:19:34,961 --> 00:19:35,984 ¿Quién eres? 207 00:19:37,703 --> 00:19:39,768 Alguien a unos tres metros de ti. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,559 Así que tengo que compartir una celda con un idiota de primera. 209 00:19:58,600 --> 00:19:59,659 ¿Dónde diablos estoy? 210 00:20:05,902 --> 00:20:07,518 Una habitación con vistas. 211 00:20:07,808 --> 00:20:09,676 ¿Quieres saber dónde está tu camión? 212 00:20:11,515 --> 00:20:14,476 - Sí. - Lo remolcaron hasta el patio. 213 00:20:14,707 --> 00:20:15,976 ¿Ah, de verdad? 214 00:20:16,267 --> 00:20:17,293 Lo busqué. 215 00:20:19,642 --> 00:20:21,601 Parece que es una plataforma muy elegante. 216 00:20:24,123 --> 00:20:25,643 Sí. Es elegante. 217 00:20:29,975 --> 00:20:30,984 ¿Cómo lo sabes? 218 00:20:33,183 --> 00:20:35,018 Aquí las noticias viajan muy rápido. 219 00:20:36,517 --> 00:20:37,568 Muy rápido. 220 00:20:39,725 --> 00:20:40,759 Sálvalos. 221 00:20:44,017 --> 00:20:45,801 Las niñas no deberían jugar con cerillas. 222 00:20:55,905 --> 00:20:57,609 Creo que estás tratando de molestarme. 223 00:21:00,558 --> 00:21:03,143 Elige la luz, entre el ardor y la luz. 224 00:21:08,871 --> 00:21:10,768 Monstruo para Gus. ¿Me lees? 225 00:21:11,058 --> 00:21:13,708 Estoy recogiendo tus señales de vida, pero no puedo localizarte. 226 00:21:13,808 --> 00:21:15,643 Por favor respóndeme si me lees. 227 00:21:18,338 --> 00:21:20,034 ¡Deja de jugar con esos fósforos! 228 00:21:22,892 --> 00:21:24,309 No me asustas. 229 00:21:24,600 --> 00:21:27,101 ¿Sabes lo que pasa cuando juegas duro? 230 00:21:27,392 --> 00:21:28,459 ¡Ahora hazlo tú! 231 00:21:29,767 --> 00:21:31,826 Esto es lo que sucede cuando juegas duro. 232 00:21:32,850 --> 00:21:35,059 No te creo. ¡Estás mintiendo! 233 00:21:35,350 --> 00:21:36,376 Basta. 234 00:21:41,327 --> 00:21:42,768 Presente del ejército. 235 00:21:46,202 --> 00:21:48,426 Porque no me gustaba lo que estaban haciendo. 236 00:21:49,975 --> 00:21:53,643 Lo creas o no... No me gusta la gente que maltrata a los demás. 237 00:21:55,683 --> 00:21:58,259 Eres el camionero más guapo. Lo he visto alguna vez. 238 00:22:26,505 --> 00:22:28,285 Stump, odio arruinarte el momento. 239 00:22:28,385 --> 00:22:30,018 pero el mayor quiere verla. 240 00:22:30,308 --> 00:22:32,184 Vamos, Tocón. Eres un hombre libre. 241 00:22:32,475 --> 00:22:34,134 - ¡Tú! - Stump, levanta el culo... 242 00:22:34,305 --> 00:22:35,307 Ven conmigo. 243 00:22:35,407 --> 00:22:37,292 ...antes de que el mayor cambie de opinión. 244 00:22:37,392 --> 00:22:38,393 Vamos, señorita. 245 00:22:38,493 --> 00:22:40,709 El mayor quiere hacerle algunas preguntas. 246 00:22:43,502 --> 00:22:45,618 Gus, solo dile lo que quiere saber. 247 00:22:50,183 --> 00:22:51,185 Quita tus manos de encima. 248 00:22:51,285 --> 00:22:52,681 - Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. - Vamos. 249 00:22:52,781 --> 00:22:53,942 - ¡Muñón! - Vamos, idiota. 250 00:22:54,042 --> 00:22:55,044 Todo estará bien. 251 00:22:55,144 --> 00:22:58,168 Ponnos un dedo encima y te haremos pedazos la otra mano. 252 00:22:59,975 --> 00:23:00,976 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No! ¡No! 253 00:23:01,076 --> 00:23:02,351 ¡Quita tus manos de ella! 254 00:23:03,755 --> 00:23:06,434 ¡No lo hagas, tocón! Eres un hombre libre. 255 00:23:06,725 --> 00:23:09,697 Mientras la pequeña dama le dice al mayor lo que quiere saber. 256 00:23:09,797 --> 00:23:12,357 "Mayor es un hombre razonable. Confía en mí." 257 00:23:12,457 --> 00:23:15,118 La última vez que dijiste eso, Terminé aquí en la cárcel. 258 00:23:40,725 --> 00:23:41,893 Ellos son los soldados. 259 00:23:43,808 --> 00:23:45,018 Y yo soy el mayor. 260 00:23:45,308 --> 00:23:46,684 ¿Cómo estás? 261 00:23:47,808 --> 00:23:49,184 Estoy encantado de conocerte. 262 00:23:50,142 --> 00:23:52,018 Yo también estoy encantado de conocerle, mayor. 263 00:23:53,100 --> 00:23:56,018 Parece haber habido algún tipo de malentendido. 264 00:23:56,258 --> 00:23:57,334 Tal vez. 265 00:23:58,368 --> 00:24:00,449 Sus autoridades... 266 00:24:00,549 --> 00:24:03,784 me prometió que su juego nunca se llevaría a cabo en nuestro territorio. 267 00:24:05,183 --> 00:24:06,768 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 268 00:24:09,767 --> 00:24:11,743 Además, el gobierno prohíbe 269 00:24:11,893 --> 00:24:13,809 cualquier forma de juego. 270 00:24:20,683 --> 00:24:22,684 Pero decidiste venir de todos modos. 271 00:24:22,975 --> 00:24:26,143 - Todo fue un error. - Eso es una lástima para ti. 272 00:24:26,433 --> 00:24:28,143 Los errores pueden costarle caro. 273 00:24:29,100 --> 00:24:33,018 Y por cierto... Encontramos una caja en su camión. 274 00:24:34,102 --> 00:24:35,343 ¿Sabes qué es? 275 00:24:36,628 --> 00:24:37,630 No tengo ni idea. 276 00:24:37,730 --> 00:24:40,184 ¿Le echamos un vistazo juntos? 277 00:24:40,475 --> 00:24:42,000 Sólo soy un jugador en este juego. 278 00:24:42,100 --> 00:24:44,018 Divertido. Muy divertido. 279 00:24:45,641 --> 00:24:48,943 Ustedes los de los países ricos realmente saben cómo pasar un buen rato. 280 00:24:49,915 --> 00:24:51,643 Sólo sois niños grandes. 281 00:24:56,815 --> 00:24:58,609 ¡Por aquí, Tocón! 282 00:24:59,575 --> 00:25:00,626 ¡Cobarde! 283 00:25:03,225 --> 00:25:04,684 ¡Él viene! ¡Él viene! 284 00:25:11,003 --> 00:25:15,601 - Siéntate. - ¡Siéntate, tocón! ¡Sentarse! 285 00:25:16,602 --> 00:25:18,284 ¡Ey! 286 00:25:23,475 --> 00:25:26,476 Creo que cometiste tu error a propósito. 287 00:25:26,708 --> 00:25:29,684 y he tomado una decisión para saber por qué lo has hecho. 288 00:25:31,692 --> 00:25:35,526 Usted y esos científicos están tratando de derrocar al gobierno, ¿no? 289 00:25:36,503 --> 00:25:37,726 Estás loco. 290 00:25:38,187 --> 00:25:39,476 No me parece. 291 00:25:39,747 --> 00:25:42,018 Estás completamente loco. 292 00:25:42,228 --> 00:25:43,234 ¿Loco? 293 00:25:45,879 --> 00:25:48,376 Sé lo que esos supuestos científicos están a la altura. 294 00:25:48,657 --> 00:25:51,601 Están intentando crear una raza de robots. ¿no es así? 295 00:25:51,901 --> 00:25:53,893 ¿No lo son? Y deshazte de todos nosotros. 296 00:25:54,858 --> 00:25:57,684 Tu silencio no te hace ningún bien, 297 00:25:57,784 --> 00:26:01,101 porque tenemos formas de hacerte hablar. ¿Me entiendes? 298 00:26:29,107 --> 00:26:31,309 te lo he dicho Sólo soy un jugador en este juego. 299 00:26:31,565 --> 00:26:33,726 No tengo idea de qué estás hablando. 300 00:26:33,957 --> 00:26:35,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:26:35,308 --> 00:26:37,726 Y no intentes decirme todo fue un error. 302 00:26:38,017 --> 00:26:40,518 muchachos, Nuestro pequeño visitante tiene un problema de memoria. 303 00:26:40,808 --> 00:26:42,026 ¿Quizás puedas ayudarla? 304 00:26:43,608 --> 00:26:44,634 Loco. 305 00:27:01,058 --> 00:27:03,735 La mayor dijo que se suponía que debía ganar su peso en oro... 306 00:27:03,835 --> 00:27:06,426 si ella llega a algún lugar llamado el final de la línea. 307 00:27:09,289 --> 00:27:11,476 Estaba pensando... ¿No es gracioso? 308 00:27:12,505 --> 00:27:14,726 Acaba de perder un par de libras de oro. 309 00:27:17,219 --> 00:27:19,076 Mira a la Princesa parada ahí. 310 00:27:35,392 --> 00:27:37,143 Tienes que ayudarme. 311 00:27:52,017 --> 00:27:56,018 ¿Sabes escribir? 312 00:27:57,142 --> 00:27:58,193 Sí. 313 00:28:00,351 --> 00:28:02,893 Encuentra tocón. No dejes que se vaya. 314 00:28:04,058 --> 00:28:05,109 Detenlo. 315 00:28:09,142 --> 00:28:14,059 Stump tiene que reemplazarme en el juego. 316 00:28:16,350 --> 00:28:19,268 Tiene que llegar al final de la fila. 317 00:28:19,558 --> 00:28:20,584 Y Mati. 318 00:28:27,183 --> 00:28:31,934 Stump tiene que reemplazarme en el juego. 319 00:28:32,225 --> 00:28:33,726 Vuelves a ganar. 320 00:28:34,002 --> 00:28:37,393 Tiene que llegar al final de la línea... y Mati. 321 00:28:40,988 --> 00:28:43,518 - Buen viejo Stump. - Buenas noches, Tocón. 322 00:28:48,017 --> 00:28:50,768 Entre el ardor y la luz... 323 00:28:54,975 --> 00:28:56,309 Elige la luz. 324 00:29:32,103 --> 00:29:34,976 Entre el ardor y la luz... 325 00:29:36,868 --> 00:29:38,184 Elige la luz. 326 00:29:39,765 --> 00:29:42,184 Todos los signos de vida han desaparecido. desde mi radar. 327 00:29:42,475 --> 00:29:44,885 Siento que algo terrible Le ha pasado a Gus. 328 00:29:44,985 --> 00:29:46,301 ¿Qué quieres que haga? 329 00:29:47,642 --> 00:29:48,833 Mantenga su posición. 330 00:29:48,933 --> 00:29:51,559 continuaremos tratando de localizar a Gus desde aquí. 331 00:29:51,815 --> 00:29:53,576 Temo que nuestros esfuerzos serán inútiles, 332 00:29:53,767 --> 00:29:55,284 pero no quiero rendirme todavía. 333 00:29:55,475 --> 00:29:58,101 Roger, se sentará y esperará más órdenes. 334 00:29:58,302 --> 00:29:59,318 Y un conductor. 335 00:30:02,067 --> 00:30:03,069 ¡Espera! 336 00:30:03,169 --> 00:30:05,297 Mis sensores de calor me dicen alguien se acerca. 337 00:30:05,397 --> 00:30:06,417 No es Gus. 338 00:30:06,517 --> 00:30:07,695 - Es... - ¿Quién es, Monstruo? 339 00:30:07,795 --> 00:30:11,059 No se puede determinar... pero definitivamente es positivo. 340 00:30:12,600 --> 00:30:13,693 Es un... 341 00:30:14,191 --> 00:30:15,687 un... una joven. 342 00:30:17,383 --> 00:30:19,643 - ¿Niña joven? - ¡Negativo! ¡Negativo! 343 00:30:19,933 --> 00:30:22,008 - Monstruo, ¿qué está pasando? - Perdiendo contacto por radio. 344 00:30:22,108 --> 00:30:23,131 Despidiéndose. 345 00:30:24,600 --> 00:30:25,668 Hola... 346 00:30:26,975 --> 00:30:28,009 Princesa. 347 00:30:29,358 --> 00:30:31,284 Eres princesa, ¿no? 348 00:30:53,108 --> 00:30:56,601 Entre la luz y el ardor... Elige la luz. 349 00:31:10,267 --> 00:31:11,476 Santa mierda. 350 00:31:11,767 --> 00:31:13,834 No. Monstruo. 351 00:31:14,868 --> 00:31:16,809 Todo el mundo me llama Monstruo. 352 00:31:18,307 --> 00:31:20,726 Te estaba esperando, conductor. 353 00:31:21,017 --> 00:31:22,893 ¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí? 354 00:31:23,183 --> 00:31:25,375 - No soy tu conductor. - Sabes la contraseña... 355 00:31:25,475 --> 00:31:27,951 ...y siento que Gus ha sido... como dices... 356 00:31:28,142 --> 00:31:29,684 desactivado permanentemente? 357 00:31:30,767 --> 00:31:32,375 Mira, lo tengo todo resuelto. 358 00:31:32,475 --> 00:31:34,768 Ya sabes, una estrategia de escape de bajo riesgo. 359 00:31:35,058 --> 00:31:37,625 A través de las puertas de hierro frente a nosotros, Son noventa pies. 360 00:31:37,725 --> 00:31:39,351 Estaremos allí en cinco segundos. 361 00:31:39,642 --> 00:31:41,458 pero no podremos abrirnos paso. 362 00:31:41,558 --> 00:31:44,499 Así que si pudieras pasar tu trasero por encima de la pared y abre las puertas... 363 00:31:44,599 --> 00:31:45,809 estaremos bailando. 364 00:31:46,015 --> 00:31:48,018 Bien. Volveré mañana por la mañana. 365 00:31:48,298 --> 00:31:49,518 ¡Esperar! 366 00:31:49,758 --> 00:31:51,809 Estamos de suerte. Alguien se acerca. 367 00:31:52,100 --> 00:31:54,268 Mira el mapa de la computadora. ¿Ves los dos jeeps? 368 00:31:54,488 --> 00:31:57,559 En treinta segundos, más o menos, Los jeeps estarán aquí. 369 00:32:02,229 --> 00:32:03,318 ¿Qué dices? 370 00:32:04,183 --> 00:32:05,601 Estoy esperando. 371 00:32:05,871 --> 00:32:07,875 Ni siquiera sé dónde está el encendido. 372 00:32:07,975 --> 00:32:11,707 Soy tu encendido y tus luces altas, y tu radio y... 373 00:32:11,807 --> 00:32:14,076 todo lo demás que puedas necesitar en el camino. 374 00:32:14,267 --> 00:32:15,976 Bueno... casi todo. 375 00:32:24,183 --> 00:32:25,684 ¡A por ello! 376 00:32:25,855 --> 00:32:26,884 ¡Pisa el pétalo! 377 00:32:31,301 --> 00:32:32,518 ¡Golpe directo! 378 00:32:32,808 --> 00:32:35,768 estoy ofreciendo una recompensa a quien traiga ese camión de vuelta. 379 00:32:36,725 --> 00:32:38,059 ¿Qué tipo de recompensa? 380 00:32:38,350 --> 00:32:40,184 Y en tu caso, ¡muy pequeñita! 381 00:32:49,073 --> 00:32:51,659 Ya ves... Fui programado por este niño llamado Mati, 382 00:32:51,815 --> 00:32:54,208 quien fue creado por este científico llamado Doctor, 383 00:32:54,308 --> 00:32:56,125 que trabajaba para este tipo llamado Señor. 384 00:32:56,225 --> 00:32:57,251 ¿Entiendo? 385 00:32:57,912 --> 00:32:58,968 Tierra al tocón. 386 00:33:00,517 --> 00:33:02,268 ¿La luz está encendida, no hay nadie en casa? 387 00:33:03,993 --> 00:33:06,976 Doctor, ¿ha notado? ¿Qué tan tranquilo siempre hay por aquí? 388 00:33:07,267 --> 00:33:08,684 Todos actúan como zombies. 389 00:33:15,058 --> 00:33:16,076 ¿Qué ocurre? 390 00:33:17,628 --> 00:33:20,076 Ya no es nuestro conductor en el planeador del faraón. 391 00:33:21,433 --> 00:33:23,476 Ya lo deduje hace algún tiempo. 392 00:33:25,267 --> 00:33:26,768 ¿Tienes alguna noticia de Gus? 393 00:33:30,683 --> 00:33:32,893 El nuevo conductor es un inmigrante. 394 00:33:33,151 --> 00:33:34,187 Pájaro de la cárcel. 395 00:33:34,287 --> 00:33:36,476 - ¿Un pájaro carcelario? - Un verdadero alborotador. 396 00:33:38,138 --> 00:33:39,476 Le gusta iniciar peleas. 397 00:33:39,657 --> 00:33:41,118 Se llama Stump. 398 00:33:42,308 --> 00:33:44,493 Lleva un guante de metal en una de sus manos. 399 00:33:45,558 --> 00:33:47,534 El informe no dice por qué lo usa. 400 00:33:48,557 --> 00:33:51,018 Sólo que de alguna manera está relacionado a un incidente... 401 00:33:51,235 --> 00:33:52,801 lo tuvo hace un par de meses. 402 00:33:53,868 --> 00:33:57,365 Intentó detener a un grupo de militares quienes estaban torturando a algunos campesinos. 403 00:33:57,465 --> 00:33:59,351 Parece un hombre muy admirable. 404 00:34:00,702 --> 00:34:03,343 Sólo porque desprecia al gobierno. tanto como nosotros 405 00:34:03,443 --> 00:34:04,843 no lo hace admirable. 406 00:34:06,392 --> 00:34:08,493 Recuerda, ha robado nuestro planeador Faraón. 407 00:34:09,392 --> 00:34:11,226 No robó el planeador del faraón. 408 00:34:11,517 --> 00:34:14,059 Lo traerá de regreso al final de la línea. 409 00:34:14,350 --> 00:34:16,625 Si Monster lo dejara subir a bordo, entonces él está bien. 410 00:34:16,725 --> 00:34:19,101 ¿No confías en el juicio de Monster? 411 00:34:19,392 --> 00:34:21,226 Entonces Mati desarrolló este juego. 412 00:34:21,427 --> 00:34:23,908 Un jugador se ha quedado conmigo. en el medio de la nada 413 00:34:24,008 --> 00:34:25,226 y tiene que hacer su... 414 00:34:25,357 --> 00:34:26,701 - ¡Atención! - ¿Qué es? 415 00:34:26,892 --> 00:34:29,393 - Puente de madera más adelante. - ¿Puede con nosotros? 416 00:34:29,683 --> 00:34:32,076 Límite de peso, cinco toneladas. Pero deberíamos estar bien. 417 00:34:33,907 --> 00:34:36,143 - Una gran presencia maligna. - ¿Y ahora qué? 418 00:34:36,403 --> 00:34:39,741 Vehículos militares en mi campo de radar. sin mostrar respeto por el hombre ni por la paz. 419 00:34:39,841 --> 00:34:40,909 No es una vista bonita. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,226 ¿Cuántos? 421 00:34:43,381 --> 00:34:45,759 Desde donde estoy sentado, parece un gigante pulsando 422 00:34:45,859 --> 00:34:49,218 meter-mi-dedo-en-mi-garganta-y-amordazarme-con-una-cuchara borroso del infierno! 423 00:35:01,807 --> 00:35:04,000 El puente suena como está a punto de desmoronarse. 424 00:35:04,100 --> 00:35:05,917 ¿Qué tipo de equipo tienes aquí? 425 00:35:06,017 --> 00:35:08,226 Un láser, una motosierra, un cabrestante. 426 00:35:13,433 --> 00:35:15,018 Tenemos que coordinar nuestros movimientos. 427 00:35:17,118 --> 00:35:19,534 ¿Cómo se supone que voy a escucharte? cuando estoy ahí fuera? 428 00:35:20,752 --> 00:35:22,017 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 429 00:35:22,117 --> 00:35:24,268 - ¡El cabrestante! ¿Dónde está? - En la parte trasera. 430 00:35:24,617 --> 00:35:25,768 ¿Qué parte de la parte trasera? 431 00:35:26,015 --> 00:35:28,101 Ahí está la puerta. Sólo ábrelo. 432 00:35:28,302 --> 00:35:29,409 ¿A qué distancia están? 433 00:35:30,505 --> 00:35:31,934 2,3 millas. 434 00:35:33,252 --> 00:35:34,253 Excelente. 435 00:35:34,353 --> 00:35:35,809 Momento probable para encontrar... 436 00:35:36,175 --> 00:35:38,809 Cinco minutos, veinte segundos. 437 00:35:48,505 --> 00:35:50,684 2,15 millas. 438 00:35:51,805 --> 00:35:56,643 Momento probable para encontrar... Cuatro minutos, cuarenta y cinco segundos. 439 00:35:57,685 --> 00:36:00,143 1,95 millas. 440 00:36:00,433 --> 00:36:04,351 Momento probable para encontrar... Cuatro minutos, veinte segundos. 441 00:36:13,452 --> 00:36:15,893 1,55 millas. 442 00:36:16,183 --> 00:36:20,351 Momento probable para encontrar... Tres minutos, treinta segundos. 443 00:36:29,267 --> 00:36:31,476 1,15 millas. 444 00:36:31,767 --> 00:36:36,559 Momento probable para encontrar... Dos minutos, cuarenta segundos. 445 00:36:37,055 --> 00:36:39,143 .95 millas. 446 00:36:39,433 --> 00:36:43,976 Momento probable para encontrar... Dos minutos y quince segundos. 447 00:36:49,392 --> 00:36:52,143 Un minuto, cincuenta segundos. 448 00:36:52,473 --> 00:36:54,559 .55 millas. 449 00:36:54,850 --> 00:36:59,701 Momento probable para encontrar... Un minuto, veinticinco segundos. 450 00:37:09,903 --> 00:37:11,784 ¿Cómo diablos apagas las luces? 451 00:37:13,225 --> 00:37:14,559 .15 millas. 452 00:37:14,850 --> 00:37:17,434 Momento probable para encontrar... Treinta segundos. 453 00:37:19,307 --> 00:37:21,976 ¡Callarse la boca! Me estás poniendo de los nervios. 454 00:37:52,429 --> 00:37:53,509 Adiós, mayor. 455 00:37:55,807 --> 00:37:56,868 Gus le envía amor. 456 00:37:58,162 --> 00:38:00,934 Tocón, ¿Tienes algo en contra de que hable ahora? 457 00:38:02,107 --> 00:38:03,684 Adelante, monstruo. Habla lejos. 458 00:38:04,933 --> 00:38:06,493 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 459 00:38:07,638 --> 00:38:09,178 Si no me hubieras hecho callar, 460 00:38:09,278 --> 00:38:11,934 Habría tenido tiempo de hablarte de ella. 461 00:38:12,185 --> 00:38:13,326 Su nombre es princesa. 462 00:38:13,517 --> 00:38:15,351 - Ella es un polizón. - ¿Qué sigue? 463 00:38:15,642 --> 00:38:17,643 Mira... No quería traerla conmigo. 464 00:38:17,933 --> 00:38:19,708 pero ella dijo que éramos su única esperanza. 465 00:38:19,808 --> 00:38:22,643 Ella no quería ser esclava. por el resto de su vida. 466 00:38:22,933 --> 00:38:25,518 Sé que puede que no haya sido una cosa sabia que hacer, 467 00:38:25,808 --> 00:38:27,518 pero ¿qué puedo decir? Lo hice. 468 00:38:28,767 --> 00:38:30,576 ¿Y si los soldados la hubieran atrapado? 469 00:38:30,767 --> 00:38:32,851 ¿Y si hubiésemos destrozado el camión? 470 00:38:33,142 --> 00:38:36,143 Pero no destrozamos el camión. y no fuimos atrapados. 471 00:38:38,455 --> 00:38:42,309 ¡Muñón, amigo! Ten un poco de simpatía. 472 00:38:43,202 --> 00:38:46,059 Nuestro pequeño polizón ha sido abandonado. rechazado, 473 00:38:46,315 --> 00:38:47,768 tratado como si supieras qué. 474 00:38:48,008 --> 00:38:50,803 En otras palabras, ella ha pasado por nada menos que el infierno 475 00:38:50,903 --> 00:38:52,934 en su breve y corta vida. 476 00:38:53,225 --> 00:38:55,718 No hace mucho, ella escapó de un psicópata... 477 00:38:55,848 --> 00:38:58,393 ¡Quién la iba a convertir en fertilizante! 478 00:38:58,683 --> 00:39:01,851 Parece que ella fue una rechazada. en algún tipo de proyecto de investigación. 479 00:39:02,142 --> 00:39:05,659 Desafortunadamente, ella escapó a los brazos de esos soldados de allá atrás. 480 00:39:08,557 --> 00:39:09,976 Sin embargo, ¿cómo se enteró? 481 00:39:10,933 --> 00:39:13,503 Era sólo cuestión de tiempo... 482 00:39:13,603 --> 00:39:16,023 antes de que Mati descubriera que... 483 00:39:16,123 --> 00:39:18,768 No fue el primero de tus experimentos. 484 00:39:20,725 --> 00:39:22,285 En cierto sentido, 485 00:39:22,385 --> 00:39:25,726 se podria decir que mati y princesa son hermano y hermana, 486 00:39:25,987 --> 00:39:29,893 ya que vinieron de el mismo material genético. 487 00:39:31,878 --> 00:39:33,000 Quizás Mati no lo sepa. 488 00:39:33,100 --> 00:39:36,226 Tal vez sea un accidente que ella a bordo del planeador Faraón. 489 00:39:38,428 --> 00:39:41,037 Doctor, Estoy empezando a temer que seas mucho... 490 00:39:41,137 --> 00:39:44,907 demasiado ingenuo para tu propio bien y el mío. 491 00:39:45,007 --> 00:39:47,893 estoy empezando a pensar tú y yo deberíamos separarnos. 492 00:39:52,600 --> 00:39:55,669 En lo que a mí respecta, 493 00:39:55,769 --> 00:39:59,184 tu pequeño conejillo de indias Ya no se puede confiar. 494 00:40:01,683 --> 00:40:02,684 Te lo dije. 495 00:40:12,952 --> 00:40:14,851 Despierta, hermanito. 496 00:40:15,142 --> 00:40:17,268 Vamos, mi pequeño psicópata. 497 00:40:17,558 --> 00:40:19,851 Señor necesita su ayuda una vez más. 498 00:40:28,255 --> 00:40:29,668 Tenía miedo de que me olvidaras. 499 00:40:31,302 --> 00:40:32,726 Oh, hombre. ¡Ya era hora! 500 00:40:50,275 --> 00:40:52,159 ¿De dónde sacaste esas palomitas de maíz? 501 00:40:53,421 --> 00:40:54,684 Es de Monster. 502 00:40:54,935 --> 00:40:56,559 ¿Quieres algunos? 503 00:40:56,850 --> 00:40:58,101 No. 504 00:40:58,342 --> 00:41:00,325 Es sabor frambuesa, completamente orgánico, 505 00:41:00,425 --> 00:41:02,333 Bajo en colesterol, alto en poliinsaturados. 506 00:41:02,433 --> 00:41:03,726 Te pone pelos en el pecho. 507 00:41:04,017 --> 00:41:05,601 Prefiero tomar un poco de café. 508 00:41:05,892 --> 00:41:07,643 Para ti, Stump, cualquier cosa. 509 00:41:10,517 --> 00:41:11,826 Sabes que es malo para ti. 510 00:41:12,017 --> 00:41:13,792 Causa enfermedades cardíacas, frena el crecimiento, 511 00:41:13,892 --> 00:41:15,784 sin mencionar ponerte muy nervioso 512 00:41:15,905 --> 00:41:17,702 y aún más irritable. 513 00:41:17,802 --> 00:41:19,526 ¿Pero qué diablos? Es tu vida. 514 00:41:20,975 --> 00:41:21,993 Bastante elegante. 515 00:41:22,183 --> 00:41:25,117 Hablando de bonito... El siguiente tramo del camino es bastante aburrido. 516 00:41:25,217 --> 00:41:28,018 yo conduciré si quieres chatear con Princess. 517 00:41:28,268 --> 00:41:32,934 El término de servocontrol para mi memoria... es la palabra "automático". 518 00:41:33,933 --> 00:41:37,393 Como en debería ser más amable, Debería darme un baño, 519 00:41:37,683 --> 00:41:39,976 No debería oler tan mal. 520 00:41:40,267 --> 00:41:41,309 Auto. 521 00:41:41,705 --> 00:41:43,643 Nada mal para un principiante. 522 00:41:43,933 --> 00:41:46,167 Ahora relájate y conozca a nuestro pasajero. 523 00:41:46,267 --> 00:41:49,884 Ella parece una niña pequeña, pero ella es mucho más inteligente de lo que piensas. 524 00:41:52,126 --> 00:41:53,533 Hablé demasiado pronto otra vez. 525 00:42:05,302 --> 00:42:06,343 ¿Cómo lo haces? 526 00:42:10,725 --> 00:42:12,226 Sigue el camino, quiero decir. 527 00:42:12,517 --> 00:42:14,226 Es muy sencillo. 528 00:42:14,497 --> 00:42:18,143 Lo almacené en mi memoria durante una carrera preliminar 529 00:42:18,433 --> 00:42:21,101 con un camión mucho menos llamativo. 530 00:42:22,017 --> 00:42:24,601 Como siempre, Mati ha pensado en todo. 531 00:42:25,785 --> 00:42:28,476 ¿Incluso las palomitas de maíz con sabor a frambuesa? 532 00:42:28,707 --> 00:42:30,309 - Sí. - ¿Quién es Mati? 533 00:42:32,209 --> 00:42:33,226 ¿Buen o malo? 534 00:42:35,138 --> 00:42:36,393 Él me diseñó. 535 00:42:38,102 --> 00:42:39,201 Él me programó. 536 00:42:41,267 --> 00:42:42,393 Es un genio. 537 00:42:43,743 --> 00:42:46,601 Estoy seguro de que tú y Mati se llevará bien 538 00:42:46,892 --> 00:42:49,351 cuando lleguemos al final de la línea. 539 00:42:49,642 --> 00:42:50,851 ¿Donde es eso? 540 00:42:51,142 --> 00:42:52,518 Fin de la línea. 541 00:42:52,808 --> 00:42:55,143 Oeste. Muy al oeste. 542 00:42:55,351 --> 00:42:56,368 Eso es todo lo que sé. 543 00:42:57,683 --> 00:42:59,768 ¿Tenemos algún tipo de misión? 544 00:43:00,058 --> 00:43:02,695 Te lo dije... Para volver al final de la línea. 545 00:43:02,795 --> 00:43:04,518 El final de la línea. ¡Lo sé! 546 00:43:06,350 --> 00:43:07,601 ¿Eso es todo? 547 00:43:07,842 --> 00:43:09,768 ¿En general? Sí. 548 00:43:10,028 --> 00:43:12,201 Parece que me estás mintiendo, Monstruo. 549 00:43:13,350 --> 00:43:15,585 tengo un sentimiento Stump abandonará el juego. 550 00:43:15,685 --> 00:43:18,351 No cuando se entera de el oro esperándolo. 551 00:43:19,565 --> 00:43:21,526 ¿Qué dijiste que tenías en tu camioneta? 552 00:43:22,502 --> 00:43:23,543 Carne. 553 00:43:24,557 --> 00:43:25,609 Sólo carne. 554 00:43:35,862 --> 00:43:37,518 Voy a dejarte pasar. 555 00:43:37,808 --> 00:43:39,176 No queremos que se estropee. 556 00:43:48,307 --> 00:43:50,601 Señor, recién saliendo de la frontera. 557 00:43:50,868 --> 00:43:53,468 Esperaremos al otro lado para el planeador Faraón. 558 00:43:55,125 --> 00:43:58,018 Asegúrate de no perdértelo. 559 00:43:58,308 --> 00:44:01,268 Hombre, ¿por qué quieres saberlo todo? 560 00:44:01,558 --> 00:44:04,601 Mati dice que el conocimiento destruye la espontaneidad. 561 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Mati también dice que jugar 562 00:44:07,951 --> 00:44:10,393 aumentará el nivel de tu inteligencia. 563 00:44:10,683 --> 00:44:13,351 ¿Por qué necesitas hacer tantas preguntas? 564 00:44:23,508 --> 00:44:26,136 ¡Atención! ¡Emergencia! ¡Atención! 565 00:44:26,236 --> 00:44:28,809 ¡Pise los frenos! ¡Repito! ¡Pise los frenos! 566 00:44:29,055 --> 00:44:30,083 ¿Por qué? 567 00:44:30,183 --> 00:44:32,508 Hay una especie de campamento militar. adelante. 568 00:44:32,608 --> 00:44:33,841 No puedo distinguir los vehículos, 569 00:44:33,941 --> 00:44:36,359 pero son demasiado engorrosos y pesados ser grises. 570 00:44:37,338 --> 00:44:38,401 ¡Aquí! ¡Mirar! 571 00:44:41,135 --> 00:44:44,726 Puede que no intenten detenernos, pero no quiero correr el riesgo. 572 00:44:45,017 --> 00:44:46,750 Si tomamos el camino que domina el valle, 573 00:44:46,850 --> 00:44:49,118 podríamos pasar sin mucha dificultad. 574 00:44:49,308 --> 00:44:50,684 ¿No nos verán? 575 00:44:50,975 --> 00:44:52,409 No, subir no es problema. 576 00:44:52,585 --> 00:44:54,318 Estaremos escondidos detrás de las montañas. 577 00:44:55,065 --> 00:44:56,309 Bajar es complicado. 578 00:44:57,472 --> 00:45:02,059 No hay obstáculos naturales. para escondernos de ellos. 579 00:45:03,308 --> 00:45:05,684 Y su campamento está a sólo dos millas de distancia. 580 00:45:10,567 --> 00:45:11,874 Estoy pensando. 581 00:45:12,645 --> 00:45:13,934 Un concepto interesante. 582 00:45:14,225 --> 00:45:16,934 un hombre con una mano Se muerde las uñas para pensar. 583 00:45:17,995 --> 00:45:19,309 ¿Tienes que hacerlo? 584 00:45:19,485 --> 00:45:20,626 Sí. ¿No es así? 585 00:45:37,909 --> 00:45:40,101 Stump, algo me está pasando. 586 00:45:40,392 --> 00:45:42,099 Sí... No... 587 00:45:42,199 --> 00:45:43,391 N... N... 588 00:45:43,491 --> 00:45:44,795 N... Negativo... 589 00:45:45,285 --> 00:45:46,726 Monstruo, ¿qué está pasando? 590 00:45:52,793 --> 00:45:55,134 monstruo, ¡Este no es momento para perder el tiempo! 591 00:45:56,433 --> 00:45:57,784 ¿Qué diablos está pasando? 592 00:46:02,068 --> 00:46:03,076 ¡Vamos! ¡Vamos! 593 00:46:03,975 --> 00:46:05,026 ¡Síguelo! 594 00:46:11,648 --> 00:46:13,847 no puedo entender ¿Qué está pasando con mis sistemas? 595 00:46:13,947 --> 00:46:15,768 Ésa es la segunda avería. 596 00:46:16,021 --> 00:46:19,226 Primera vez con Gus... en el desvío. 597 00:46:19,517 --> 00:46:20,784 Justo delante de la trinchera. 598 00:46:20,975 --> 00:46:23,993 Mira, quiero saber cuánta ventaja tenemos cada minuto. 599 00:46:24,123 --> 00:46:26,809 - Sí, pero... - No, Mati, hay que afrontar los hechos. 600 00:46:27,933 --> 00:46:29,768 Monster ya no es confiable. 601 00:46:30,008 --> 00:46:31,226 Es errático. 602 00:46:31,457 --> 00:46:33,809 No precisamente. Cometió algunos errores, eso es todo. 603 00:46:34,012 --> 00:46:35,143 ¿Algunos errores? 604 00:46:35,433 --> 00:46:36,643 Errar es humano. 605 00:46:36,933 --> 00:46:38,915 nada de esto paso cuando lo estábamos probando. 606 00:46:39,015 --> 00:46:41,518 Si, pero hice algunas mejoras en su programa. 607 00:46:43,183 --> 00:46:45,893 Por supuesto que hay un elemento de riesgo, 608 00:46:46,183 --> 00:46:48,384 pero cuando juegas, tienes que apostar. 609 00:46:49,225 --> 00:46:50,476 De lo contrario, no es divertido. 610 00:46:53,603 --> 00:46:55,476 ¿Qué diablos es ese desastre? 611 00:46:55,717 --> 00:46:59,059 Uno o dos camiones esperando que abran la aduana a las 7:00. 612 00:46:59,315 --> 00:47:01,607 ¿Uno o dos camiones? Debe haber más de cien. 613 00:47:01,707 --> 00:47:03,301 ¿Qué pasa con los de los lados? 614 00:47:04,307 --> 00:47:06,555 ¿Cómo lo sé? Probablemente militar. 615 00:47:06,655 --> 00:47:08,018 Bien, gran sabelotodo. 616 00:47:09,183 --> 00:47:11,805 Calcula cuánto espacio hay entre los dos carriles de camiones. 617 00:47:11,905 --> 00:47:14,018 Un promedio de diez pies y seis pulgadas. 618 00:47:14,308 --> 00:47:16,302 - Más o menos un parachoques o dos. - ¿Y qué tan anchos somos? 619 00:47:16,402 --> 00:47:19,309 Nuestro ancho máximo es de aproximadamente diez pies y nueve pulgadas. 620 00:47:20,702 --> 00:47:23,268 Entonces Stump está considerando para conducir por el medio. 621 00:47:23,558 --> 00:47:25,333 Ese es un concepto interesante. 622 00:47:25,433 --> 00:47:27,393 - Que no es. - Entonces ¿por qué considerarlo? 623 00:47:27,683 --> 00:47:29,059 Porque es el único. 624 00:47:29,350 --> 00:47:31,409 Hubiera preferido que me lo hubieras preguntado. 625 00:47:32,385 --> 00:47:34,809 Sí, pero quería sorprenderte. 626 00:47:35,767 --> 00:47:37,809 Te gusta mucho experimentar. 627 00:47:41,503 --> 00:47:43,643 No te vayas ahora. La frontera se acerca. 628 00:47:58,415 --> 00:48:01,768 Aférrate. Se pondrá un poco ruidoso. 629 00:48:09,658 --> 00:48:10,976 ¡Fuera del camino! 630 00:48:22,483 --> 00:48:25,601 Esos soldados viscosos todavía nos pisan los talones. 631 00:48:25,802 --> 00:48:27,268 ¿Oh sí? Ya era hora. 632 00:48:27,468 --> 00:48:28,593 ¿Por qué tardaron tanto? 633 00:49:23,638 --> 00:49:24,640 Mati, allá vamos. 634 00:49:24,740 --> 00:49:26,851 Nuestra ETA es de aproximadamente quince horas, 635 00:49:27,102 --> 00:49:28,718 si nada más se interpone en nuestro camino. 636 00:49:34,892 --> 00:49:36,268 Eso es raro. 637 00:49:36,558 --> 00:49:39,451 Es como si una gran presencia maligna estaban bloqueando Monster... 638 00:49:39,642 --> 00:49:43,726 o estábamos pasando un campo magnético de alta intensidad. 639 00:49:44,017 --> 00:49:45,018 Extraño. 640 00:49:48,695 --> 00:49:51,559 Te di permiso para probar a Mati. 641 00:49:51,815 --> 00:49:53,351 Se lo agradezco, señor. 642 00:49:54,968 --> 00:49:56,701 Pero desafortunadamente, 643 00:49:56,801 --> 00:50:00,351 Mati está resultando ser igual que su hermana. 644 00:50:00,642 --> 00:50:03,143 Estoy tomando medidas para detener este juego suyo. 645 00:50:03,383 --> 00:50:04,401 Por supuesto. 646 00:50:18,683 --> 00:50:20,402 Tu ojo en el cielo dice las condiciones del tráfico... 647 00:50:20,502 --> 00:50:22,118 Puedo ver cómo es el tráfico. 648 00:50:22,308 --> 00:50:23,893 Sólo dame nuestras coordenadas. 649 00:50:24,093 --> 00:50:26,809 Y no tienes ¿Algo más que palomitas de maíz para comer? 650 00:50:27,065 --> 00:50:29,472 El punto de referencia de este tramo es el norte C10. 651 00:50:29,572 --> 00:50:31,976 He tostado sándwiches de jamón y queso. 652 00:50:32,753 --> 00:50:34,393 Jamón y queso lo es. 653 00:50:34,603 --> 00:50:35,726 Y hazlo ágil. 654 00:50:36,017 --> 00:50:38,518 Próximamente un jamón y queso. 655 00:50:38,808 --> 00:50:39,976 Duplica el pedido. 656 00:50:40,267 --> 00:50:42,003 Hombre, pareces tenso, con los nervios a flor de piel. 657 00:50:42,103 --> 00:50:43,726 como si bebieras demasiado café. 658 00:50:45,475 --> 00:50:47,643 - Estoy bien. - No, no lo eres, amigo. 659 00:50:47,883 --> 00:50:50,417 Odio darte la noticia, pero necesitas dormir más. 660 00:50:50,517 --> 00:50:52,208 Pon el piloto automático y asiente. 661 00:50:52,308 --> 00:50:53,393 De ninguna manera. 662 00:50:53,683 --> 00:50:55,083 No confío en ti ni un poco, máquina. 663 00:50:55,183 --> 00:50:57,018 Guárdalo en tu memoria. 664 00:50:57,308 --> 00:50:58,468 Deberías tomar una siesta. 665 00:51:02,847 --> 00:51:05,059 Parece que es de todos poniéndose muy irritable. 666 00:51:29,232 --> 00:51:31,684 no creo Tus microchips se desintegraron. 667 00:51:31,975 --> 00:51:33,976 Creo que tu colapso fue intencional. 668 00:51:34,267 --> 00:51:36,792 tu eres el que se perdió ese desvío del que sigues hablando. 669 00:51:36,892 --> 00:51:38,395 - No, no fui yo. - Gus no. 670 00:51:38,495 --> 00:51:39,726 Lo entendiste todo mal. 671 00:51:39,907 --> 00:51:41,105 Así la atraparon los soldados. 672 00:51:41,205 --> 00:51:42,934 - Mira, escucha. - ¿No es así? 673 00:51:43,225 --> 00:51:44,684 Bueno. Intentaré explicarte 674 00:51:44,975 --> 00:51:46,318 pero será mejor que te detengas. 675 00:51:53,404 --> 00:51:55,559 Déjame ver, ahora... ¿Por dónde empezar? 676 00:51:55,850 --> 00:51:57,583 Stump, ¿qué quieres saber exactamente? 677 00:51:57,683 --> 00:51:59,559 Por qué fallaste dos veces. 678 00:51:59,850 --> 00:52:01,250 Quiero saber qué pasó. 679 00:52:01,350 --> 00:52:04,559 Bueno, creo que tengo parte de la respuesta. 680 00:52:04,850 --> 00:52:06,101 pero nada seguro. 681 00:52:06,392 --> 00:52:07,958 Parte de una respuesta es mejor que ninguna. 682 00:52:08,058 --> 00:52:10,472 Según el cuadro negro, 683 00:52:10,572 --> 00:52:14,934 las averías parecen tener un par de factores en común. 684 00:52:15,225 --> 00:52:18,601 Mucho de lo que podrías llamar estrés relacionado con el trabajo 685 00:52:18,892 --> 00:52:22,105 y una cantidad excesiva de sobrecarga emocional. 686 00:52:22,205 --> 00:52:23,976 - ¿Estrés? - Sí. 687 00:52:24,227 --> 00:52:26,018 ¿Sobrecarga emocional? ¿Tú? 688 00:52:27,189 --> 00:52:28,583 ¿Qué tiene eso de gracioso? 689 00:52:28,683 --> 00:52:31,268 ¿Crees que sólo son pájaros de la cárcel? ¿Tienes sobrecarga emocional? 690 00:52:31,558 --> 00:52:33,159 Es sólo una máquina, entiéndalo. 691 00:52:33,350 --> 00:52:34,518 ¿Solo una máquina? 692 00:52:34,808 --> 00:52:36,250 - Un montón de basura. - Palos y piedras. 693 00:52:36,350 --> 00:52:38,643 - No piensa. - Eso creo. 694 00:52:38,933 --> 00:52:40,909 - No tiene sentimientos. - No sé. 695 00:52:41,100 --> 00:52:43,634 - Quizás no tengo sentimientos. - Sólo finge hacerlo. 696 00:52:44,638 --> 00:52:47,184 Entonces eso es lo que piensas. 697 00:52:47,425 --> 00:52:50,601 - Sí. - Realmente crees que no tengo sentimientos. 698 00:52:50,812 --> 00:52:52,389 Y la parte más loca es que estoy sentado aquí 699 00:52:52,489 --> 00:52:54,223 hablando contigo como un estúpido idiota. 700 00:52:54,323 --> 00:52:55,501 Tal y como yo lo veo, Stump, 701 00:52:55,601 --> 00:52:58,518 te estas enojando porque no tienes autoestima, 702 00:52:58,808 --> 00:53:01,601 porque realmente te gusto en el fondo. 703 00:53:01,892 --> 00:53:03,768 Tú también me gustas, Stump. 704 00:53:04,058 --> 00:53:05,118 Déjate de tonterías. 705 00:53:06,249 --> 00:53:07,559 ¿Qué es una tontería? 706 00:53:15,267 --> 00:53:16,851 - ¿Doctor? - Sí. 707 00:53:17,122 --> 00:53:18,518 Mati pregunta por ti. 708 00:53:18,808 --> 00:53:19,868 Dice que es urgente. 709 00:53:22,192 --> 00:53:23,351 ¿Sí? 710 00:53:23,642 --> 00:53:25,061 Doctor, tengo un presentimiento 711 00:53:25,161 --> 00:53:27,226 que hay un camión siguiendo a Monster. 712 00:53:28,725 --> 00:53:30,559 Aparece y luego desaparece. 713 00:53:30,850 --> 00:53:32,309 No entiendo. 714 00:53:32,600 --> 00:53:35,576 Así de simple... Está ahí por unos segundos, y luego... 715 00:53:38,412 --> 00:53:40,143 ¿Es una imagen fugaz? 716 00:53:40,463 --> 00:53:42,226 ¿Se enciende y apaga? 717 00:53:42,517 --> 00:53:43,543 Sí. 718 00:53:59,369 --> 00:54:00,476 Probablemente sea un eco. 719 00:54:01,535 --> 00:54:02,809 Un poco como un espejismo. 720 00:54:04,200 --> 00:54:05,384 Eso es todo lo que podría ser. 721 00:54:06,305 --> 00:54:07,908 Un efecto de defracción del rayo láser. 722 00:54:08,008 --> 00:54:10,201 en los estratos altos de la atmósfera superior. 723 00:54:13,025 --> 00:54:14,076 ¿Defracción? 724 00:54:25,937 --> 00:54:27,226 hermanito, 725 00:54:27,326 --> 00:54:30,309 hacer lo que sea necesario para detener el planeador del faraón. 726 00:54:30,600 --> 00:54:31,934 No muestres piedad. 727 00:54:33,183 --> 00:54:34,234 Nunca lo hago. 728 00:54:35,517 --> 00:54:37,601 Es realmente genial sentirse necesario. 729 00:55:58,167 --> 00:55:59,684 Brindemos por nosotros. 730 00:56:08,399 --> 00:56:09,709 ¡Espérame! 731 00:56:44,267 --> 00:56:46,434 ¿Pero por qué tuvo que entrar en ese garaje? 732 00:56:46,725 --> 00:56:48,018 ¿Por qué? 733 00:56:48,308 --> 00:56:51,316 Para arreglar el camión... o Monstruo. 734 00:56:52,100 --> 00:56:53,726 Es la única explicación. 735 00:57:31,792 --> 00:57:33,143 Vamos a tenerlo. Todo. 736 00:57:34,807 --> 00:57:36,018 Muñón, amigo. 737 00:57:36,308 --> 00:57:38,125 Me gustaría ser sincero contigo. 738 00:57:38,225 --> 00:57:40,618 pero no está en mi naturaleza, ¿Sabes a qué me refiero? 739 00:57:40,808 --> 00:57:41,833 Soy más del tipo fuerte y silencioso. 740 00:57:41,933 --> 00:57:43,934 ¿A quién cree que está engañando? 741 00:57:46,308 --> 00:57:49,278 Como puedes ver, No soy más que una bola de silicio, 742 00:57:49,378 --> 00:57:52,018 millones de hebras envuelto dando vueltas y vueltas para siempre. 743 00:57:52,289 --> 00:57:54,801 es dificil recuperar ciertos tipos de información. 744 00:57:59,017 --> 00:58:02,109 Creo que será mejor que pares antes de hacer algo de lo que te arrepientas. 745 00:58:05,725 --> 00:58:07,601 Cuéntame sobre el final de la línea. 746 00:58:07,802 --> 00:58:10,393 Te lo dije... Está al oeste. ¡Muy lejano oeste! 747 00:58:10,613 --> 00:58:13,826 Deja de divagar y nivelate conmigo, si desea conservar su conductor. 748 00:58:19,405 --> 00:58:21,684 Mati y Princess son hermano y hermana. 749 00:58:21,961 --> 00:58:23,851 ¡Qué montón de tonterías! 750 00:58:24,142 --> 00:58:25,458 Princesa, ve a buscar los auriculares. 751 00:58:25,558 --> 00:58:27,417 Necesitaremos algo de apoyo visual. 752 00:58:27,517 --> 00:58:29,289 Ya ves, Princesa y Mati... 753 00:58:29,389 --> 00:58:31,851 Son prototipos de personas superinteligentes. 754 00:58:32,142 --> 00:58:35,684 Gente para gobernar el mundo después de que Sir derroque al gobierno. 755 00:58:35,991 --> 00:58:39,059 El monstruo acaba de entrar. la zona industrial. 756 00:58:41,041 --> 00:58:44,101 Si filtramos información sobre su ubicación al gobierno, 757 00:58:46,201 --> 00:58:48,851 seguramente enviarán algunos de los grises detrás de él. 758 00:58:53,415 --> 00:58:55,768 Pero la princesa resultó ser demasiado humana. 759 00:58:56,058 --> 00:58:58,101 entonces el señor quería deshacerse de ella. 760 00:58:58,361 --> 00:59:01,393 Ella escapó y terminó como esclavo en el campo del mayor. 761 00:59:02,841 --> 00:59:04,601 Princesa, piensa en tu hermano. 762 00:59:04,892 --> 00:59:06,218 Las cosas más importantes. 763 00:59:07,475 --> 00:59:09,326 El laboratorio donde empezó todo. 764 00:59:10,267 --> 00:59:11,726 Mati antes de nacer. 765 00:59:12,642 --> 00:59:14,268 Y Doctor, quien creó a Mati. 766 00:59:15,975 --> 00:59:18,768 El cerebro de Mati, diseñado por una computadora. 767 00:59:20,767 --> 00:59:21,809 Mati. 768 00:59:22,100 --> 00:59:23,659 La última vez que la princesa lo vio. 769 00:59:33,625 --> 00:59:35,701 Cuando la princesa resultó ser demasiado humana, 770 00:59:35,892 --> 00:59:39,219 El doctor se dispuso a crear un segundo conejillo de indias... 771 00:59:39,319 --> 00:59:41,601 Mati. Entonces a Mati se le ocurrió este juego. 772 00:59:41,701 --> 00:59:44,559 para demostrarle al señor que es frío y despiadado. 773 00:59:46,725 --> 00:59:49,101 Nuestro conductor tiene que regresar a Mati, 774 00:59:49,392 --> 00:59:50,684 llegar al final de la línea. 775 00:59:52,508 --> 00:59:54,731 En realidad, este juego de Mati 776 00:59:54,831 --> 00:59:57,768 Es sólo un plan para localizar a la Princesa. y recuperarla. 777 01:00:02,433 --> 01:00:05,601 Stump, siento que todavía no me crees. 778 01:00:08,178 --> 01:00:10,851 ¿Tú también piensas ¿Estoy inventando estas imágenes? 779 01:00:11,142 --> 01:00:12,284 ¿Que no son reales? 780 01:00:13,308 --> 01:00:16,143 Uno pensaría que las heridas serían cauterizadas. 781 01:00:17,198 --> 01:00:18,276 No lo hacen. 782 01:00:26,850 --> 01:00:30,159 Supongo que este es el momento equivocado y el lugar equivocado para enamorarse. 783 01:00:32,302 --> 01:00:37,184 ¿Existe alguna vez realmente un momento adecuado? 784 01:00:38,697 --> 01:00:39,759 ¿O lugar? 785 01:00:45,302 --> 01:00:48,851 A veces me pregunto si ser humano es todo lo que parece ser. 786 01:00:50,392 --> 01:00:51,934 ¿Realmente vale la pena? 787 01:00:52,195 --> 01:00:53,276 Que no es. 788 01:00:55,267 --> 01:00:57,101 Pero no tenemos otra opción. 789 01:00:57,392 --> 01:00:58,518 ¿Dónde está Matí? 790 01:00:58,658 --> 01:01:00,309 Él ya está allí. 791 01:01:00,515 --> 01:01:01,526 Bien. 792 01:01:02,850 --> 01:01:03,868 Lo siento, Mati. 793 01:01:05,107 --> 01:01:06,993 El planeador del faraón se ha retrasado. 794 01:01:08,285 --> 01:01:10,851 El conductor se hizo cargo entrar en un garaje. 795 01:01:12,642 --> 01:01:13,934 No tengo idea de por qué. 796 01:01:16,158 --> 01:01:19,476 Pero como puedes ver, Los grises de alguna manera han descubierto dónde está. 797 01:01:43,098 --> 01:01:44,143 ¡Ey! 798 01:01:55,567 --> 01:01:58,593 ¿Crees que es posible? que una computadora tenga sentimientos... 799 01:01:59,763 --> 01:02:00,843 y emociones? 800 01:02:04,871 --> 01:02:06,018 ¿Para qué diablos? 801 01:02:10,005 --> 01:02:12,684 A veces, Creo que estaría mejor como robot... 802 01:02:15,607 --> 01:02:16,823 sin sentir nada... 803 01:02:18,352 --> 01:02:20,568 y recordando sólo lo que me gusta. 804 01:02:49,350 --> 01:02:52,018 La ciudad es demasiado grande. Nunca encontraremos a Stump. 805 01:02:52,308 --> 01:02:54,809 No te preocupes. Tengo una memoria casi perfecta. 806 01:02:55,055 --> 01:02:56,559 Eso es lo que me preocupa. 807 01:03:23,192 --> 01:03:24,393 ¿Cómo estás? 808 01:03:25,803 --> 01:03:28,393 soy el inspector del estado para el departamento gris. 809 01:03:30,142 --> 01:03:31,909 Hemos capturado el planeador del faraón. 810 01:03:32,100 --> 01:03:34,393 entonces es inútil intentar escapar. 811 01:03:34,683 --> 01:03:36,676 Normalmente ese debería ser el final, 812 01:03:38,022 --> 01:03:40,975 pero desafortunadamente, Hemos aprendido que has estado asociado. 813 01:03:41,075 --> 01:03:43,059 con un grupo nos puedes ayudar a localizar. 814 01:03:43,350 --> 01:03:46,976 Son lo que podríamos llamar... bueno, un elemento radical. 815 01:03:50,928 --> 01:03:52,851 ¡Ey! Nos vemos en el complejo. 816 01:03:56,555 --> 01:03:58,859 ¿Por qué siempre ¿Quedarse atrapado con el trabajo sucio? 817 01:04:00,005 --> 01:04:01,059 ¿Quién diablos eres tú? 818 01:04:03,145 --> 01:04:04,768 ¡Bing! ¡Estallido! ¡Bong! 819 01:04:05,058 --> 01:04:06,084 ¡Entendido! 820 01:04:11,277 --> 01:04:14,288 Hola princesa, ¿Atrapaste a ese tipo tocando la armónica? 821 01:04:14,388 --> 01:04:17,893 No soporto a los armonicistas. 822 01:04:21,850 --> 01:04:23,601 Monster va a atrapar al conductor. 823 01:04:23,892 --> 01:04:25,393 Él va a atraparlo. 824 01:04:25,613 --> 01:04:27,002 ¿No estás orgulloso de Monster? 825 01:04:27,102 --> 01:04:28,893 Él va a rescatar a Stump. 826 01:04:30,108 --> 01:04:32,059 ¡Ver! No hay nada malo con Monster. 827 01:04:32,350 --> 01:04:34,518 No está actuando de forma errática en absoluto. 828 01:04:38,642 --> 01:04:41,476 Nuestra sociedad no puede tolerar elementos radicales como usted. 829 01:04:41,767 --> 01:04:44,333 Gente que juega terminar pensando de forma independiente. 830 01:04:44,433 --> 01:04:45,451 No puedo permitir eso. 831 01:04:52,767 --> 01:04:53,934 Una última vez. 832 01:04:56,285 --> 01:04:59,351 Cuéntanos ahora... Lo que sabes sobre el hermano pequeño. 833 01:05:00,732 --> 01:05:02,768 Tengo un informe que hacer. 834 01:05:03,058 --> 01:05:05,601 Y cuéntame sobre aquellos científicos para los que trabaja. 835 01:05:05,892 --> 01:05:07,559 Es lo mejor para ti. 836 01:05:08,685 --> 01:05:10,409 ¿Dónde están ubicados los científicos? 837 01:05:11,388 --> 01:05:12,434 ¿Bien? 838 01:05:12,725 --> 01:05:16,309 Incluso si supiera algo... Yo no te lo diría. 839 01:05:18,732 --> 01:05:21,417 A ver si puedes encontrar algo para relajar a nuestro amigo aquí. 840 01:05:21,517 --> 01:05:22,718 Parece un poco tenso. 841 01:05:41,600 --> 01:05:44,034 Sabes dónde está el final de la línea, al menos? 842 01:05:44,225 --> 01:05:46,434 Puedo decir que tienes muy buena memoria. 843 01:05:52,683 --> 01:05:53,776 Oeste. 844 01:05:55,058 --> 01:05:56,226 Muy al oeste. 845 01:05:58,183 --> 01:05:59,893 ¿Pero dónde exactamente? 846 01:06:03,483 --> 01:06:06,393 Mati dice saber demasiado... 847 01:06:06,683 --> 01:06:09,718 - ¿Mati? - ...arruina tu espontaneidad. 848 01:06:10,558 --> 01:06:11,826 ¿Ves esa luz intermitente? 849 01:06:12,017 --> 01:06:13,618 Ahí es donde está retenido Stump. 850 01:06:13,808 --> 01:06:16,184 Ahora todo lo que tienes que hacer es ir así. 851 01:06:17,850 --> 01:06:19,143 Pedazo de pastel. 852 01:06:53,652 --> 01:06:56,684 Stump, pequeño fiestero. 853 01:06:56,975 --> 01:06:59,583 Vamos, ahora. Sube ahí y, ya sabes... 854 01:06:59,683 --> 01:07:00,951 Vete de aquí. 855 01:07:13,765 --> 01:07:15,083 Muñón, ¿qué estás haciendo? 856 01:07:15,183 --> 01:07:17,159 ¡Princesa, detenlo! ¡Se está volviendo loco! 857 01:07:20,641 --> 01:07:21,893 Esa es una buena idea, hombre. 858 01:07:27,807 --> 01:07:29,643 ¡Dios mío! ¿Qué están haciendo? 859 01:07:31,767 --> 01:07:33,628 Ahora deberías estar realmente orgulloso de Monster. 860 01:07:33,728 --> 01:07:36,042 - ¿Viste lo que acaba de hacer? - Sí, lo vi. 861 01:07:36,582 --> 01:07:38,501 Nada puede detenerlo ahora. 862 01:07:38,861 --> 01:07:40,268 No estaría tan seguro. 863 01:07:52,185 --> 01:07:54,601 Stump, sé que esto es algo personal. 864 01:07:54,892 --> 01:07:58,518 pero algo un viejo montón de basura como yo No puedo entender. 865 01:07:58,808 --> 01:08:00,184 Tus recuerdos. 866 01:08:00,475 --> 01:08:01,809 Incluso los peores. 867 01:08:03,638 --> 01:08:05,518 Tengo la sensación de que quieres aferrarte a ellos. 868 01:08:05,618 --> 01:08:06,676 ¿Por qué lo preguntas? 869 01:08:07,808 --> 01:08:09,851 Porque lo de Mati y lo mío duelen demasiado. 870 01:08:11,225 --> 01:08:13,203 Mati dice que van a desaparecer, 871 01:08:13,303 --> 01:08:16,684 una vez que esté libre del Doctor y se reunió con la princesa. 872 01:08:17,642 --> 01:08:20,934 Suena como Mati sabe de lo que habla. 873 01:08:21,218 --> 01:08:22,761 ¡Oh, no! 874 01:08:23,247 --> 01:08:24,253 ¿Qué? 875 01:08:24,353 --> 01:08:26,476 ¡Grises otra vez! Acercándose. Delantero y trasero. 876 01:08:28,035 --> 01:08:29,438 Oh, mierda. 877 01:08:29,829 --> 01:08:30,834 Bueno. 878 01:08:51,888 --> 01:08:54,143 ¡Cuidado! Hay uno que viene hacia nosotros. 879 01:09:00,433 --> 01:09:02,618 Si cruzamos, tal vez los confundamos. 880 01:09:02,808 --> 01:09:07,601 Tú lees mi mente. 881 01:09:17,933 --> 01:09:19,368 ¿Qué tal una repetición instantánea? 882 01:09:30,105 --> 01:09:32,409 Parece que están entrando el camino del otro. 883 01:09:32,600 --> 01:09:33,634 Lástima, ¿no? 884 01:09:35,205 --> 01:09:37,305 ¡Míralo! Aquí viene otra pequeña comadreja. 885 01:09:37,405 --> 01:09:39,643 No te preocupes. Está todo bajo control. 886 01:09:39,933 --> 01:09:41,143 ¡Buena, Tocón! 887 01:09:43,155 --> 01:09:46,957 Ella da vueltas y vueltas, dónde se detiene, nadie lo sabe. 888 01:09:47,057 --> 01:09:48,268 Queda uno ahí. 889 01:09:49,892 --> 01:09:50,976 Ningún problema. 890 01:09:52,298 --> 01:09:53,343 Si tú lo dices. 891 01:09:54,602 --> 01:09:57,726 Ahora Monster simplemente se acerca sigilosamente, de puntillas. 892 01:09:57,902 --> 01:10:00,018 sin nadie aquí y, ya sabes... 893 01:10:00,289 --> 01:10:02,068 ¡Saca a la pequeña comadreja del camino! 894 01:10:09,600 --> 01:10:12,008 Puedes tranquilizar al hermanito... 895 01:10:12,668 --> 01:10:14,626 que hablamos en serio. 896 01:10:30,625 --> 01:10:32,226 Nadie parece estar siguiéndonos. 897 01:10:53,600 --> 01:10:56,393 todavía no deberíamos Quédate aquí demasiado tiempo. 898 01:10:56,583 --> 01:10:57,585 Tienes razón. 899 01:10:57,685 --> 01:11:00,734 Estoy detectando algo en mi radar. Será mejor que nos pongamos en camino. 900 01:11:01,901 --> 01:11:04,618 ¿Qué opinas del monstruo? estaba captando en su radar? 901 01:11:04,808 --> 01:11:07,351 ¿Otro pequeño efecto de defracción? 902 01:11:14,201 --> 01:11:16,879 tocón, Sé que piensas que no tengo sentimientos reales, 903 01:11:17,019 --> 01:11:18,451 pero supongamos que aprendí algo. 904 01:11:22,162 --> 01:11:24,018 No se aprenden los sentimientos. 905 01:11:24,208 --> 01:11:26,268 Bueno, ¿cómo sabes que no es posible? 906 01:11:26,518 --> 01:11:28,009 Aprendí a pensar y hablar. 907 01:11:28,892 --> 01:11:30,393 Así son las cosas. 908 01:11:51,221 --> 01:11:54,229 ...el encefalograma del gato... 909 01:11:54,808 --> 01:11:56,601 Fueron vistos marchando en la Plaza Roja... 910 01:11:56,871 --> 01:11:59,059 El peligro amarillo ha alcanzado un nivel récord... 911 01:11:59,305 --> 01:12:00,987 En Cama Batella, 912 01:12:01,087 --> 01:12:05,726 John Bevenza ha asesinado a numerosos civiles, incluyendo... 913 01:12:13,171 --> 01:12:15,226 Sí... No... Negativo... Negativo... 914 01:12:15,517 --> 01:12:17,792 Atención... Negativo... Negativo... repito... 915 01:12:17,892 --> 01:12:20,208 Negativo... Negativo... Emergencia... Negativo... 916 01:12:20,308 --> 01:12:22,583 Negativo... Desintegrarse... Negativo... Negativo... 917 01:12:22,683 --> 01:12:24,250 repito... Negativo... Negativo... 918 01:12:24,350 --> 01:12:26,284 Ayuda... Negativo... Negativo... Ayuda... 919 01:12:26,475 --> 01:12:27,792 Negativo... Repito... Negativo... 920 01:12:27,892 --> 01:12:31,184 Negativo... Ayuda... Negativo... Negativo... ¡Negativo! 921 01:12:31,475 --> 01:12:32,659 - Yo tomo el control. - ¡Muñón! 922 01:12:32,850 --> 01:12:34,726 - ¡Muñón! - ¿Qué pasa, Monstruo? 923 01:12:34,957 --> 01:12:35,976 No puedo ver. 924 01:12:36,227 --> 01:12:38,125 ¿Por qué no puedes ver? ¿Qué te detiene? 925 01:12:38,225 --> 01:12:40,143 Mi radar está atascado. 926 01:13:13,665 --> 01:13:15,369 ¡Oye, hijo de puta! 927 01:13:49,807 --> 01:13:50,901 Princesa. 928 01:13:51,785 --> 01:13:53,121 Hay un cabrestante en la parte de atrás 929 01:13:53,221 --> 01:13:56,601 eso me ayudará a salir de esto posición humillante. 930 01:13:56,892 --> 01:14:00,101 Bueno, no te quedes ahí sentado. Sal por la puerta y ayúdame. 931 01:14:39,558 --> 01:14:40,656 ¡Mierda! 932 01:14:44,127 --> 01:14:48,281 Necesitaremos al menos diez o veinte Matis. para empezar.... 933 01:14:48,381 --> 01:14:50,098 y esta vez... 934 01:14:50,198 --> 01:14:55,976 Asegúrate de que no tengan ninguno de esos. características repugnantemente humanas. 935 01:14:56,207 --> 01:14:58,175 Son tan impredecibles. 936 01:14:58,275 --> 01:15:00,226 Esto no es un juego, Mati. 937 01:15:00,517 --> 01:15:02,809 Usa ese cerebro que te di. 938 01:15:03,125 --> 01:15:04,684 Siempre dijiste que era un juego. 939 01:15:04,975 --> 01:15:06,259 ¿Quieres saber la verdad? 940 01:15:08,463 --> 01:15:10,051 Eres una verdadera decepción. 941 01:15:10,922 --> 01:15:14,018 Eres tanto un fracaso como esas criaturas de servicio. 942 01:15:14,308 --> 01:15:16,951 El proyecto de investigación ha sido suspendido temporalmente. 943 01:15:17,850 --> 01:15:20,243 Evacuar el búnker y esperar más pedidos. 944 01:15:22,017 --> 01:15:23,726 No intentes contactar con nosotros. 945 01:15:24,017 --> 01:15:25,101 Nos pondremos en contacto contigo. 946 01:15:34,975 --> 01:15:36,143 Está mintiendo, doctor. 947 01:15:36,433 --> 01:15:38,893 Sé que Sir ha terminado el proyecto. 948 01:15:39,183 --> 01:15:40,809 Mati, nos vamos. 949 01:15:41,015 --> 01:15:42,051 ¡Me quedo! 950 01:15:44,350 --> 01:15:45,384 Tráelo contigo. 951 01:15:46,225 --> 01:15:48,601 ¡No te acerques ni un paso más! 952 01:15:48,892 --> 01:15:51,343 Si lo haces, Le diré a las autoridades dónde está el señor. 953 01:15:52,992 --> 01:15:57,184 Como dices, conejillo de indias... El juego aún no ha terminado. 954 01:15:58,908 --> 01:16:00,327 mis criaturas y yo 955 01:16:00,427 --> 01:16:03,643 van a alguna parte Las autoridades nunca nos encontrarán. 956 01:16:04,695 --> 01:16:06,518 ¿Listos, mis pequeños fracasos? 957 01:16:08,087 --> 01:16:09,184 Aquí vamos. 958 01:16:36,233 --> 01:16:37,234 Ahora. 959 01:16:39,642 --> 01:16:41,893 Quédate aquí si quieres. 960 01:16:42,183 --> 01:16:44,559 Tampoco hay esperanza para ti. 961 01:17:39,225 --> 01:17:42,601 Hay una abertura en la base de esa colina. 962 01:17:42,892 --> 01:17:43,918 Lo siento. 963 01:18:36,961 --> 01:18:37,984 Mati? 964 01:18:54,087 --> 01:18:55,493 Creo que, después de todo, hemos ganado. 965 01:18:56,808 --> 01:19:00,393 Supongo que debería haberle contado a Stump ganando su peso en oro.