1
00:00:08,600 --> 00:00:09,640
Gdzie kasa?

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,920
Jest kradziona, policja będzie jej szukać!

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
- Widziałeś go?
- Jamie uciekł z Londynu?

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,240
Zgłosił się na policję.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Wiem, co pan zrobił. Z moją nerką.

6
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
Do jutra chcę dostać pieniądze,
albo rozpowiem wszystkim.

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
Cholera.

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Zostajesz zawieszony.

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
- Suzana wie o nerce.
- Boże.

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,320
Potrzebuję zleceń.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,680
Chcesz pracować?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Tak.

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
- Dzień dobry.
- Musimy pogadać.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
- O czym?
- O umowie najmu.

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
Już ci mówiłem, pomylili się.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Nie wierzę ci.

17
00:01:07,480 --> 00:01:10,840
- Dlaczego miałbym kłamać?
- Nie wiem, ale tak czuję.

18
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
Przecież to absurd. Możemy zjeść miłe
śniadanie z Eve i zapomnieć o sprawie?

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,520
Nie sądzę. Zamknęła się w sypialni.

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,120
Dzień dobry.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
Wyspałaś się?

22
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Są twoje ulubione przysmaki.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
Soku?

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
Jest aksamitny.

25
00:01:37,280 --> 00:01:42,280
Do tego ciasto czekoladowe.
Miałem zrobić kakao...

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,040
Przestań.

27
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Nie świętujemy.

28
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
Pomyślałem, że...

29
00:01:54,520 --> 00:01:57,800
Wczoraj o tej porze żyłam sobie bez matki.

30
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
Będziesz mnie dalej okłamywać?

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,440
Ty też?

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
Pójdę do niej.

33
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
A śniadanie?

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,520
- Nie jestem głodna.
- Beth!

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,200
CZEKAM NA PIENIĄDZE DO WIECZORA.

36
00:02:43,680 --> 00:02:46,360
W ROLI GŁÓWNEJ

37
00:02:48,360 --> 00:02:52,160
TEMPLE

38
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
W POZOSTAŁYCH ROLACH

39
00:03:21,200 --> 00:03:25,040
SCENARIUSZ

40
00:03:41,600 --> 00:03:44,760
REŻYSERIA

41
00:03:53,280 --> 00:03:54,720
Pan Milton?

42
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
- Tak.
- Dzień dobry.

43
00:04:14,720 --> 00:04:19,960
Czy odczuwa pan niepokój?
Nigdy, czasami, często, zawsze?

44
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Nigdy.

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
Może czasami.

46
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
Rozumiem.

47
00:04:32,920 --> 00:04:37,680
Jak to ma wyglądać?
Powie pani Edowi, że mogę wrócić do pracy?

48
00:04:37,840 --> 00:04:42,440
Po wszystkich sesjach,
jeśli uznam, że tak jest.

49
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Ile będzie sesji?

50
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
Jedna, może dziesięć. To zależy.

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
No tak.

52
00:04:52,840 --> 00:04:57,600
Czy martwi się pan o pracę?
Nigdy, czasami, często, zawsze?

53
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
Nigdy.

54
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
- Nigdy?
- Tak.

55
00:05:02,280 --> 00:05:04,920
Kocham mój zawód.

56
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
Można kochać i się martwić.

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,680
Pewnie tak.

58
00:05:15,760 --> 00:05:19,560
Pańska żona zmarła na zespół Lancastera?

59
00:05:19,720 --> 00:05:23,440
Tak, ale ona żyje.

60
00:05:23,680 --> 00:05:28,560
Bliscy zostają z nami,
choć w innej formie.

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
Nie, ona nie umarła.

62
00:05:31,800 --> 00:05:35,280
Myślałam, że nie żyje, ale wróciła.

63
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Słyszy pan jej głos?

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,680
Pani nie rozumie, ona żyje.

65
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Wierzę panu.

66
00:05:44,040 --> 00:05:47,520
Próbuję... przepraszam.

67
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
Doktorze?

68
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- To ja.
- Mam robotę, zainteresowany?

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Oczywiście.

70
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
Prześlę szczegóły.

71
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Zaraz będę.

72
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Muszę iść.

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Dopiero zaczęliśmy.

74
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Przepraszam, pilna sprawa.

75
00:06:07,080 --> 00:06:10,200
Proszę powiedzieć Edowi, że mogę pracować.

76
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
Zacznijcie beze mnie.

77
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
Dlaczego nie odbierasz?
Dzwoniłam do twojej matki i siostry.

78
00:06:35,720 --> 00:06:37,600
Przepraszam.

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
Co jest? Wszyscy się o ciebie martwią.

80
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Utknąłem tu na dłużej.

81
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
I już?

82
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Tak.

83
00:06:45,600 --> 00:06:49,720
Poddajesz się? Będziesz
do końca życia naklejał etykietki?

84
00:06:49,880 --> 00:06:53,600
Nie wszyscy w naszej rodzinie
muszą być gwiazdami.

85
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Użalając się na sobą nie odzyskasz pracy.

86
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
Nie chcą mnie stąd wypuścić.

87
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
Działaj na własną rękę.
Znajdź coś dla przełożonych.

88
00:07:02,480 --> 00:07:05,120
- Jak?
- Rusz głową. I wróć do gry.

89
00:07:05,280 --> 00:07:07,680
Nie mam dostępu do spraw.

90
00:07:16,720 --> 00:07:21,920
Jamie Harris został zatrzymany.
Zgłosił się na policję z pieniędzmi.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
To jeszcze bardziej mnie pogrąża.

92
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
Przestań się biczować!

93
00:07:27,120 --> 00:07:30,960
Miał ranę postrzałową,
czyli ktoś operował go nielegalnie.

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
Racja.

95
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
Warto to sprawdzić.

96
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Dyskretnie.

97
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Dzięki, siostra.

98
00:08:03,960 --> 00:08:05,240
Daniel!

99
00:08:07,760 --> 00:08:10,520
- Chryste, Lee!
- Ktoś cię śledzi.

100
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
- Co?
- Poważnie!

101
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Patrz.

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Kurna.

103
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
Co zamierzasz?

104
00:08:35,520 --> 00:08:36,800
Lee!

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,840
Czy to dobry pomysł?

106
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Eve?!

107
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Co tu robisz?

108
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
A ty?!

109
00:09:37,080 --> 00:09:38,240
Proszę.

110
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
Dzięki.

111
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
Witaj, Jamie. Pamiętasz mnie?

112
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
Chyba tak.

113
00:10:05,880 --> 00:10:10,280
- Jak się miewasz?
- Nieźle, jak na więźnia.

114
00:10:10,440 --> 00:10:14,960
To dobrze. Napsułeś krwi mnie i kolegom.

115
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
- Przepraszam.
- Skończyły ci się kryjówki?

116
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
- Nie. - Ktoś cię zmusił do przyjścia?
- Nie zrobiliby tego.

117
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
O kim mówisz?

118
00:10:27,240 --> 00:10:28,520
Nieważne.

119
00:10:33,880 --> 00:10:38,200
Możesz mi powiedzieć. Chcę ci pomóc.

120
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Pogadajmy o tym lekarzu.

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Nie znam żadnego.

122
00:10:48,320 --> 00:10:52,200
Sam usunąłeś sobie śledzionę?

123
00:10:54,400 --> 00:10:57,480
Nie znam żadnego chirurga.

124
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
Nie mówiłem nic o chirurgu.

125
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Powiedziałem: lekarz. Kim jest?

126
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
Kto cię z nim umówił?

127
00:11:07,000 --> 00:11:11,760
Nie znam żadnego lekarza. Serio.

128
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
Skąd by się znalazł na dole?

129
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
Na dole?

130
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Co to za miejsce?

131
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
Mówiłem ci, że mam nową pracę,

132
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
w klinice.

133
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
- Tutaj?
- Operuję ludzi spoza systemu.

134
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
Przestępców?

135
00:11:37,960 --> 00:11:42,960
Osoby, które nie mogą leczyć się legalnie.

136
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
To tu była?

137
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
Co?

138
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Mama. Była tu z tobą.

139
00:12:00,240 --> 00:12:03,600
- Nie, była...
- Na pewno nie w domku w lesie.

140
00:12:03,760 --> 00:12:05,240
Prawda?

141
00:12:06,680 --> 00:12:10,280
Posłuchaj, byłem w żałobie...

142
00:12:10,440 --> 00:12:13,760
Przestań kłamać, proszę!

143
00:12:14,520 --> 00:12:17,600
Wiem, że jej pomogłeś.

144
00:12:22,000 --> 00:12:23,760
Nie chciałem ci robić nadziei.

145
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
Czyli mam rację?

146
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
To szaleństwo!

147
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Wiem.

148
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
Przez cały ten czas?

149
00:12:34,600 --> 00:12:37,560
Odbyliśmy tyle rozmów, wystawiałeś mnie...

150
00:12:37,720 --> 00:12:42,360
na pożegnaniu
przemawiałeś do naszych bliskich.

151
00:12:42,520 --> 00:12:44,480
Jak mogłeś?!

152
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Wybacz.

153
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
On o tym wiedział?

154
00:12:56,400 --> 00:12:59,680
- Lee?
- Tak. Wiedział o tym?

155
00:13:01,120 --> 00:13:05,280
Właściwie to jego kryjówka...

156
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
Kryjówka?

157
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Obcy facet wiedział,
że moja mama żyje, a ja nie?!

158
00:13:13,560 --> 00:13:17,880
- Wiem, że to trudne.
- Wszedłeś na nowy poziom kłamstwa.

159
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Chciałem cię chronić.

160
00:13:25,040 --> 00:13:29,520
Patrzyłeś mi w oczy,
kiedy o niej mówiłam...

161
00:13:32,680 --> 00:13:36,120
To aż... groteskowe.

162
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
Ratowałem jej życie.

163
00:13:50,920 --> 00:13:54,320
Gdzie leżała?

164
00:13:54,720 --> 00:13:56,160
Tutaj?

165
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
- Nie.
- A gdzie?

166
00:14:04,560 --> 00:14:08,280
Muszę ci wyznać coś jeszcze. Mama...

167
00:14:08,920 --> 00:14:12,480
- nie wie, że tu była.
- Co?

168
00:14:12,640 --> 00:14:17,560
Nie chciałem jej wybudzać
w mrocznej piwnicy.

169
00:14:18,120 --> 00:14:19,520
Nie wie o niej?

170
00:14:19,880 --> 00:14:21,120
Nie.

171
00:14:21,640 --> 00:14:22,920
Dlaczego?

172
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
Nie chciałem, żeby się wystraszyła.

173
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
Czyli ją okłamujesz?

174
00:14:36,280 --> 00:14:37,920
Kto jeszcze wie?

175
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Nikt.

176
00:14:40,320 --> 00:14:44,120
- Nie kłam.
- Naprawdę. Nikt więcej.

177
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
Przysięgasz?

178
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Tak.

179
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
Cześć.

180
00:14:53,720 --> 00:14:54,960
Beth?

181
00:14:57,320 --> 00:15:01,560
Wybacz, zaskoczył mnie twój widok.

182
00:15:02,320 --> 00:15:06,480
Wyleczyłam się ze śmiertelnej choroby,
trudno to sensownie przekazać.

183
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
Masz rację.

184
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Co u ciebie?

185
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
Dobrze.

186
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Po staremu.

187
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Dobrze cię widzieć.

188
00:15:23,640 --> 00:15:25,120
Ciebie też.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,200
Jak to zrobiłaś?

190
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Jak pokonałaś chorobę?

191
00:15:34,760 --> 00:15:38,400
Miałam rację, chodziło o X331.

192
00:15:39,800 --> 00:15:43,480
No tak. Gratuluję.

193
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Bardzo mi pomogłaś.

194
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Cóż.

195
00:15:49,040 --> 00:15:52,680
Może znów będziemy razem pracować?

196
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
Może.

197
00:15:54,560 --> 00:15:57,440
To przełomowe odkrycie.

198
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
Owszem.

199
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
Policja rzadko przegląda nagrania z kamer

200
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Dlaczego to takie ważne?

201
00:16:14,160 --> 00:16:17,040
Ścigamy notorycznych gapowiczów.

202
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
I to jest wasz priorytet?

203
00:16:20,200 --> 00:16:23,400
Przez nich miasto
traci rocznie milion funtów.

204
00:16:30,360 --> 00:16:32,800
Chwila. Proszę cofnąć.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
Stop.

206
00:16:38,280 --> 00:16:41,400
To on. Jamie Harris.

207
00:16:43,080 --> 00:16:47,440
- Ma pan lepsze ujęcie kobiety?
- Z kamery przed wejściem.

208
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
Oto ona.

209
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
Jeśli chce pan jej adres,
musi pan przyjść z nakazem.

210
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Ochrona danych.

211
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
Poza tym nie trzymamy ich tutaj...

212
00:17:01,000 --> 00:17:04,240
sporo zachodu jak na ściganie gapowiczów.

213
00:17:32,120 --> 00:17:35,640
Jaką pije herbatę? Z mlekiem i cukrem?

214
00:17:35,800 --> 00:17:38,840
Daj spokój. Dostaliśmy zlecenie.

215
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
My?

216
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
Potrzebuję asystenta.

217
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
- Niby mnie?
- Tak. Opanowałeś podstawy.

218
00:17:47,920 --> 00:17:50,760
Nie mogę.

219
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Wyjść na zewnątrz, do świata?

220
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
- Właśnie.
- Nie masz wyjścia. Potrzebuję cię.

221
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
Nie wiem, czy to możliwe.

222
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
Będę z tobą.

223
00:18:05,320 --> 00:18:08,400
Proszę, nie mogę zaufać nikomu innemu.

224
00:18:09,400 --> 00:18:14,080
Nie robę tego tylko dla siebie...
ale też dla dobra kryjówki.

225
00:18:15,160 --> 00:18:17,400
Jeśli Suzana pójdzie na policję...

226
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
Pomożesz?

227
00:18:23,280 --> 00:18:27,960
- Tak.
- Dziękuję. Wyślę ci lokalizację.

228
00:18:28,120 --> 00:18:29,440
Nie możemy jechać razem?

229
00:18:29,600 --> 00:18:32,120
Muszę stąd zabrać Eve, a ty się szykuj.

230
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
Podziemie ciągnie się pod całym Londynem?

231
00:18:35,480 --> 00:18:38,440
Sam bunkier nie.

232
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
A tunele?

233
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
Tak.

234
00:18:43,240 --> 00:18:47,200
Jest tu mnóstwo przestrzeni i zakamarków.

235
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
- Anna?
- Gdzie jesteś?

236
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
- Co jest?
- Beth przyszła.

237
00:18:53,480 --> 00:18:55,000
- Co?
- Do mnie.

238
00:18:55,160 --> 00:18:57,840
- Cholera.
- Myśli, że sama się wyleczyła.

239
00:18:58,640 --> 00:19:02,680
Zbierze pochwały za moje odkrycie,
bo ty boisz się z nią porozmawiać.

240
00:19:02,840 --> 00:19:06,520
Nie mogę gadać, ale powiem jej. Obiecuję.

241
00:19:13,560 --> 00:19:15,000
Możemy iść?

242
00:19:44,360 --> 00:19:47,960
Proszę, trzy piętnaście. Kopia rachunku?

243
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
Dziękuję.

244
00:19:53,160 --> 00:19:54,800
Co tu robisz?

245
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Co to jest?

246
00:19:57,320 --> 00:20:00,440
Zdjęcia są zamazane, ale przypatrz się.

247
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Co to za miejsce?

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
Tajna kryjówka w centrum Londynu.

249
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
- Gdzie?
- Pod stacją Temple.

250
00:20:21,680 --> 00:20:25,880
Da się ją wykorzystać
jako bazę do dużej akcji.

251
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Możemy tam schodzić, kiedy chcemy?

252
00:20:28,960 --> 00:20:31,320
Właściwie tak.

253
00:20:53,640 --> 00:20:55,320
Niezły garniak, twój?

254
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Chwila.

255
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
- Co robisz?
- Mantruję w myślach.

256
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Po co?

257
00:21:07,520 --> 00:21:11,960
Żeby przerwać pętlę lęku

258
00:21:12,120 --> 00:21:16,040
i odzyskać
poczucie bezpieczeństwa i spójności.

259
00:21:16,520 --> 00:21:17,760
Jasne.

260
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
Dlaczego tu?

261
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Nie pytałem.

262
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
To rutynowa operacja
zastawki, nie przewiduję komplikacji.

263
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
Pytania natury medycznej kieruj do mnie.

264
00:21:36,120 --> 00:21:38,440
Już ci asystowałem.

265
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Zaczyna się.

266
00:21:48,600 --> 00:21:50,960
- Dr Sutton-Greville?
- Tak.

267
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Komórki.

268
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
Co?

269
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
Rób, co mówi.

270
00:21:59,480 --> 00:22:03,560
Zabierają nam telefony,
żeby nie można nas było namierzyć.

271
00:22:03,720 --> 00:22:06,280
Mój pracodawca ceni sobie prywatność.

272
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Oddaj komórkę.

273
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Załóżcie.

274
00:22:27,360 --> 00:22:30,040
Jak ramię taty? Lepiej?

275
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
Całe szczęście, współczuję mu.

276
00:22:33,560 --> 00:22:38,760
Dobrze, mamo, zadzwonię za jakiś czas.

277
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
Pa.

278
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
Jeszcze jeden, proszę.

279
00:22:52,200 --> 00:22:55,480
Ja zapłacę.

280
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Coś niesamowitego.

281
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Widzisz to?

282
00:24:27,440 --> 00:24:31,000
Czemu się dziwisz, tak żyje elita.

283
00:24:31,520 --> 00:24:35,080
Dlatego jesteśmy niewolnikami
ich kapitalistycznych idei.

284
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
Mam na imię Dermot, proszę za mną.

285
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Drobna rada: nie odzywajcie się niepytani.

286
00:24:44,800 --> 00:24:50,320
Bądźcie pewni siebie, ale nie za bardzo.
Nie hałasujcie, ale i nie czajcie się.

287
00:24:50,680 --> 00:24:56,360
I jeszcze jedno:
patrzcie mu w oczy, ale bez gapienia się.

288
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Dzień dobry.

289
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
Kto to?

290
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Glover-Brown. Asystent.

291
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
Ma pan pytania?

292
00:25:28,640 --> 00:25:31,600
Jedno: zaczynamy?

293
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Pokażę wam umywalnię.

294
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
Jaka jest twoja rola?

295
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Nadzoruję.

296
00:25:38,040 --> 00:25:39,280
Jesteś lekarzem?

297
00:25:39,440 --> 00:25:40,960
Mam wiele talentów.

298
00:25:42,040 --> 00:25:44,600
Spokojnie. Mam wam pomagać.

299
00:25:46,160 --> 00:25:47,560
Jestem spokojny.

300
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Miała pani zły dzień?

301
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
Ciągnie pana do takich kobiet?

302
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
Tylko do pięknych.

303
00:25:56,840 --> 00:26:00,000
Poza tym jesteśmy tu sami.

304
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
Zgrabnie.

305
00:26:03,400 --> 00:26:04,560
Owszem.

306
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
- Słucham?
- Ma pani zły dzień?

307
00:26:07,360 --> 00:26:11,160
Nie. Chujowy.

308
00:26:14,400 --> 00:26:17,520
Przedstawi się pan?

309
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
Neil. Doradca podatkowy.

310
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
Miło mi.

311
00:26:25,640 --> 00:26:26,800
Yvette.

312
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
- Ślicznie.
- Dziękuję.

313
00:26:29,200 --> 00:26:32,960
Czym się zajmujesz? Pewnie czymś ważnym?

314
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
Dlaczego tak myślisz?

315
00:26:34,560 --> 00:26:37,800
Umiem wyczuć człowieka sukcesu.

316
00:26:39,400 --> 00:26:42,840
Niech zgadnę. Prawniczka?

317
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
- Nie.
- Polityczka?

318
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
W życiu.

319
00:26:47,680 --> 00:26:49,040
Medycyna?

320
00:26:49,240 --> 00:26:50,480
Cieplej.

321
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
Ale masz mięśnie...

322
00:26:53,680 --> 00:26:56,160
- Dzięki.
- Dużo trenujesz?

323
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
Trzy razy w tygodniu.

324
00:26:58,680 --> 00:27:03,240
Czyli lekarka? Wspaniale!

325
00:27:03,720 --> 00:27:06,720
Dlaczego wszyscy
rozpływają się nad lekarzami?

326
00:27:07,360 --> 00:27:10,560
Lekarze to debile. Wiem, co mówię.

327
00:27:14,200 --> 00:27:17,240
Weźmiemy drugą butelkę? Ja stawiam.

328
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
Dlaczego się rozstaliście?

329
00:27:21,360 --> 00:27:23,800
Ciągle pracował.

330
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
To co, stawiasz wino?

331
00:27:26,920 --> 00:27:30,000
Jasne, skoczę tylko do toalety.

332
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Spoko.

333
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Co to za Irlandczyk? Wygląda na pijanego.

334
00:28:13,160 --> 00:28:17,720
Co się z tobą dzieje?
Wyglądasz... dziwnie.

335
00:28:18,360 --> 00:28:22,680
Nie wiem... czuję...

336
00:28:23,240 --> 00:28:25,480
Co takiego?

337
00:28:25,640 --> 00:28:31,600
- Po prostu.
- Zaczynam się niepokoić.

338
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Muszę się przewietrzyć.

339
00:28:37,320 --> 00:28:38,600
Danielu...

340
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Widzisz?

341
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Co?

342
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
Zdechłą rybę?

343
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
Wczoraj był ptak.

344
00:29:12,080 --> 00:29:13,680
Co to znaczy?

345
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
Chuj wie.

346
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
Doktorze.

347
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
W porządku?

348
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
Co się dzieje?

349
00:30:05,080 --> 00:30:06,440
Nie wiem.

350
00:30:10,840 --> 00:30:14,680
Zachowaj zimną krew.

351
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Miejmy to z głowy.

352
00:30:33,280 --> 00:30:34,600
Nie...

353
00:30:34,760 --> 00:30:36,840
- Dasz radę.
- Nie mogę.

354
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Co?

355
00:30:43,320 --> 00:30:48,000
Jesteś genialnym chirurgiem.
Robiłeś gorsze rzeczy.

356
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
To miał być komplement.

357
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
Tnij.

358
00:30:56,800 --> 00:31:00,120
Oddychaj. Nie myśl o tym, gdzie jesteśmy.

359
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
Dasz radę.

360
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
Wykona pan nacięcie?

361
00:31:21,080 --> 00:31:22,920
Około piętnastocentymetrowe.

362
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
Oczywiście, doktorze.

363
00:31:30,040 --> 00:31:31,400
Nacinam.

364
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
Dziękuję.

365
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
Otwieramy mostek.

366
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Proszę przygotować klamrę.

367
00:32:45,040 --> 00:32:46,400
Dobrze się czujesz?

368
00:32:56,560 --> 00:32:57,800
Wszystko gra?

369
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Tak. Przejdzie mi.

370
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
Powinieneś iść do lekarza.

371
00:33:04,400 --> 00:33:08,760
Nie lubię lekarzy. Boję się ich.

372
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
Taki twardziel?

373
00:33:13,280 --> 00:33:14,760
Zaszła pomyłka.

374
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
Nie z mojej strony.

375
00:33:16,200 --> 00:33:19,920
Niech doktor
Sutton-Greville cię zbada. Nie gryzie.

376
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Miałem dostać zapłatę po operacji.

377
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
- Co jest?
- Nie chce zapłacić.

378
00:33:28,000 --> 00:33:30,880
Mamy wyjść bez pieniędzy?

379
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Oddajcie mi komórkę, dzwonię do Gubby'ego.

380
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
Nie.

381
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Tak po prostu?

382
00:33:52,800 --> 00:33:56,760
Pierwsza zasada nielegalnej chirurgii:
bierz kasę z góry!

383
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
Będzie dobrze.

384
00:33:58,760 --> 00:34:01,760
Zostawmy im rachunek,
zapłacą w ciągu 28 dni!

385
00:34:01,920 --> 00:34:04,240
Powiem Suzanie,
że dostanie pieniądze później.

386
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
Będzie zachwycona.

387
00:34:06,040 --> 00:34:08,960
Przecież wcale
nie jest rozchwianą szantażystką.

388
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Dobry wieczór, o co chodzi?

389
00:34:26,360 --> 00:34:28,000
Przepraszam.

390
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
Pomyliłam domy.

391
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Dobrze się pani czuje?

392
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
Muszę chwilę odpocząć.

393
00:34:48,800 --> 00:34:50,280
Jest pani chora?

394
00:34:53,440 --> 00:34:55,320
Mogę się napić wody?

395
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
Może wezwę karetkę?

396
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
Nie...

397
00:35:04,280 --> 00:35:06,160
szukam Daniela Miltona.

398
00:35:15,640 --> 00:35:18,120
Skąd się znacie?

399
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
Dziękuję.

400
00:35:22,600 --> 00:35:24,160
Jest moim lekarzem.

401
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
A raczej był.

402
00:35:29,680 --> 00:35:31,760
Skąd ma pani ten adres?

403
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Zna go pani?

404
00:35:35,120 --> 00:35:37,760
Tak. Jestem jego żoną.

405
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Żoną?

406
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
To pani żyje?

407
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
Proszę dzwonić do szpitala.

408
00:35:53,640 --> 00:35:55,360
Nie leczył mnie tam.

409
00:35:57,800 --> 00:36:00,280
- Minimum sześć lat?
- Tak.

410
00:36:02,080 --> 00:36:03,720
Jestem za stary.

411
00:36:04,680 --> 00:36:07,880
Warto spróbować.

412
00:36:08,320 --> 00:36:13,600
Jeśli przywyknie się do krwi i flaków,
to każdy mógłby to robić.

413
00:36:13,760 --> 00:36:15,880
Wystarczy pewna ręka.

414
00:36:16,040 --> 00:36:20,240
Trzeba znać nazwy i rolę tych "flaków".

415
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
Jasne.

416
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
A asystent chirurga?

417
00:36:24,640 --> 00:36:28,240
Ile trwają studia?
Jest w ogóle taki zawód?

418
00:36:28,560 --> 00:36:29,640
Owszem.

419
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
Jakie trzeba mieć kwalifikacje?

420
00:36:32,800 --> 00:36:34,040
Lee.

421
00:36:38,600 --> 00:36:40,080
Ja będę mówił.

422
00:37:03,280 --> 00:37:07,840
Robota poszła gładko,
poza jednym szczegółem.

423
00:37:08,680 --> 00:37:09,840
Tylko?

424
00:37:10,200 --> 00:37:14,320
Chodzi o pieniądze. Nie dostałem ich.

425
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
No tak.

426
00:37:18,120 --> 00:37:20,200
- Więc?
- I słusznie.

427
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Co?

428
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Słusznie.

429
00:37:23,840 --> 00:37:25,160
Dlaczego?

430
00:37:26,240 --> 00:37:29,280
Nie lubię mówić wprost.

431
00:37:29,760 --> 00:37:32,800
- Chyba nie ma pan wyjścia.
- Miał pan problem.

432
00:37:33,120 --> 00:37:36,520
- Jaki?
- Asystent musiał pana zastąpić.

433
00:37:38,440 --> 00:37:41,080
Zakładam, że nie jest chirurgiem.

434
00:37:42,480 --> 00:37:45,200
- Nie...
- Sytuacja mogła się źle skończyć.

435
00:37:45,360 --> 00:37:46,520
Dla nas obu.

436
00:37:46,680 --> 00:37:49,600
- Nic się nie stało...
- Umawiałem się z panem.

437
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
- Wiem.
- Wyłącznie. - Tak.

438
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
Klient oczekiwał
znakomitego kardiochirurga.

439
00:37:54,920 --> 00:37:57,200
- Nie zawiódł się.
- Nieprawda.

440
00:37:57,360 --> 00:37:58,560
Bzdura!

441
00:38:18,160 --> 00:38:21,680
Klient był zadowolony.

442
00:38:23,480 --> 00:38:25,560
Syn chce zjeść.

443
00:38:28,720 --> 00:38:30,560
Koniec spotkania.

444
00:38:41,000 --> 00:38:43,880
Czyli mam pani nerkę?

445
00:38:44,040 --> 00:38:47,560
Nie wiem. Moja została wycięta.

446
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
- Przez Daniela?
- Tak.

447
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
Bez pani zgody?

448
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Nie miałam pojęcia.

449
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
Na co się pani umawiała?

450
00:38:56,800 --> 00:38:57,920
Na splenektomię.

451
00:38:58,080 --> 00:39:00,680
Dlaczego? Mąż jest kardiochirurgiem.

452
00:39:00,840 --> 00:39:03,160
Zaoferował się.

453
00:39:04,160 --> 00:39:06,680
Bo chciał pani ukraść nerkę?

454
00:39:09,000 --> 00:39:10,160
Tak.

455
00:39:14,360 --> 00:39:15,720
Boże.

456
00:39:17,960 --> 00:39:21,480
- Nie chciałam pani zmartwić.
- Zapłacił pani?

457
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
Nie.

458
00:39:24,080 --> 00:39:25,480
Póki co.

459
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
Proszę.

460
00:39:31,200 --> 00:39:33,640
- Co to?
- Należy się pani zapłata.

461
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
Po to przyszłam.

462
00:39:36,760 --> 00:39:40,360
Umówiliśmy się na 50 tysięcy.

463
00:39:41,200 --> 00:39:42,640
Co?

464
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
Powiedział, że mi je da.

465
00:39:46,000 --> 00:39:47,320
Kiedy?

466
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
Dzisiaj.

467
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
Wie, gdzie mnie znaleźć.

468
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Gdzie odbyła się operacja?

469
00:40:09,040 --> 00:40:13,920
Zasłonili mi oczy. Ale gdzieś pod ziemią.

470
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
Kurwa!

471
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
Dermot nas podsłuchiwał!

472
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Tak.

473
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
Jesteśmy w dupie.

474
00:40:35,880 --> 00:40:37,280
Wiem.

475
00:40:38,720 --> 00:40:39,960
Co?

476
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
Masz rację, w czarnej dupie.

477
00:40:42,120 --> 00:40:45,200
Nie mów tak.

478
00:40:45,480 --> 00:40:49,240
- To twoje słowa.
- Ja mogę!

479
00:40:49,400 --> 00:40:51,240
A ja nie?

480
00:40:52,360 --> 00:40:55,200
Dlaczego zawsze ja
muszę obmyślać plan ratunkowy?

481
00:40:55,360 --> 00:40:57,480
Bo to wszystko twoja wina!

482
00:40:57,640 --> 00:40:59,600
Ja do nikogo nie strzelałem!

483
00:41:04,240 --> 00:41:07,400
- Kurwa!
- Wybacz. Nie chciałem.

484
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Nie pora na szukanie winnych.

485
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
Nie wiem, co teraz.

486
00:41:13,120 --> 00:41:15,160
- Dom.
- Co?

487
00:41:15,320 --> 00:41:18,920
Idź do domu.
Po to je macie, żonaci ludzie.

488
00:41:19,200 --> 00:41:22,000
Żeby zawsze było dokąd pójść.

489
00:41:23,040 --> 00:41:24,880
Nie po to o nią walczyłeś?

490
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Cześć.

491
00:41:45,160 --> 00:41:46,360
Cześć.

492
00:41:49,240 --> 00:41:50,400
Gdzie Eve?

493
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
Tutaj.

494
00:41:53,880 --> 00:41:55,120
Nie zauważyłem cię.

495
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Rozmawiamy sobie.

496
00:41:58,080 --> 00:41:59,320
Jasne.

497
00:42:01,040 --> 00:42:02,200
Miło.

498
00:42:02,360 --> 00:42:04,160
Chcemy coś zamówić.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,200
Tak?

500
00:42:06,840 --> 00:42:08,600
Chyba, że chcesz gotować.

501
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
Ojciec nie gotuje.

502
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
Jestem za dostawą.

503
00:42:13,920 --> 00:42:17,160
Chińszczyzna czy pizza?

504
00:42:19,560 --> 00:42:23,520
To świetny pomysł.

505
00:42:25,200 --> 00:42:26,640
Udany dzień?

506
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
Tak. Pracowity.

507
00:42:33,040 --> 00:42:34,480
Co robiłeś?

508
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
Operowałem.

509
00:42:37,440 --> 00:42:39,360
No tak.

510
00:42:39,920 --> 00:42:41,680
Coś jeszcze?

511
00:42:43,920 --> 00:42:45,040
Na przykład?

512
00:42:45,200 --> 00:42:47,880
Ty mi powiedz.

513
00:42:49,560 --> 00:42:53,200
Mamo... daj mu spokój.

514
00:42:54,160 --> 00:42:59,200
Pewnie tłumaczył się z twojego
zmartwychwstania. Mam rację?

515
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
Coś w ten deseń.

516
00:43:04,280 --> 00:43:08,360
Może pooglądamy telewizję? We dwie.

517
00:43:10,600 --> 00:43:12,680
Idźcie, zajmę się kolacją.

518
00:43:12,840 --> 00:43:16,320
Wybierz kanał, a ja przyniosę kieliszki.

519
00:43:18,240 --> 00:43:19,640
Dobrze.

520
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
Dziękuję.

521
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
W końcu będziesz musiał jej powiedzieć.

522
00:43:40,240 --> 00:43:42,280
Zrobię to, obiecuję.

523
00:44:45,560 --> 00:44:49,320
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

524
00:44:49,480 --> 00:44:52,480
Tekst: Maria Buchwald


