1
00:02:35,323 --> 00:02:36,616
เอาล่ะ อ้างอิง
นั่นเป็นความผิด
2
00:02:50,880 --> 00:02:53,006
- เวลา.
- เอาล่ะ!
3
00:02:59,430 --> 00:03:00,974
พวกคุณห่วย
4
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
ไม่จริงเหรอ?
5
00:03:06,104 --> 00:03:07,063
เอาล่ะไปกันเลย
6
00:03:08,731 --> 00:03:10,023
คุณดูดีนะ
วิธีที่จะไป.
7
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ไม่เป็นไร. ไม่มีปัญหา.
8
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
ข้างนอกมันร้อนไม่ใช่เหรอ?
9
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
ไม่ควรได้รับ
ในทางของเขาสก็อตตี้
10
00:03:15,488 --> 00:03:17,030
เฮ้ สกอตต์
ข้างนอกนั่นดูดีนะที่รัก
11
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
ใช่ว่าจะเป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมสไตลส์?
12
00:03:19,409 --> 00:03:23,538
- คุณต้องการที่จะแพ้เกมหรือไม่?
- ใช่ มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
13
00:03:23,746 --> 00:03:25,122
- ไม่
- ไม่?
14
00:03:25,123 --> 00:03:27,541
ผู้เล่นของฉันมี
บันทึกคะแนนลีกที่เป็นเดิมพัน
15
00:03:27,542 --> 00:03:29,751
- มันจะไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเขา
- แค่คิดว่าถ้าเราเลิกตอนนี้
16
00:03:29,752 --> 00:03:31,171
คุณสามารถเอาชนะได้
การจราจรห้าโมงเย็น
17
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
มีเยอะมาก
เพื่อเรียนรู้จากการสูญเสีย
18
00:03:33,423 --> 00:03:35,675
เฮ้เราจะเล่น
ถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ
19
00:03:44,392 --> 00:03:46,019
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ทางนี้!
20
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
ดันมันขึ้น.
เอาล่ะ ตั้งค่าได้เลย!
21
00:03:50,481 --> 00:03:52,983
- มันไม่ค่อยจะดีนักใช่ไหม?
- คุณคาดหวังอะไร ธอร์น?
22
00:03:52,984 --> 00:03:54,568
ดูรองเท้าผ้าใบสิ
พวกนั้นกำลังสวมอยู่
23
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
ถ้าเพื่อนๆของเรา
มีรองเท้าผ้าใบแบบนั้น
24
00:03:56,196 --> 00:03:57,739
ไม่มีการบอก
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
25
00:03:58,615 --> 00:03:59,407
ยิง!
26
00:04:01,367 --> 00:04:02,577
เราทุกคนเปิดกว้าง
27
00:04:03,161 --> 00:04:03,953
กระโดดมัน!
28
00:04:05,079 --> 00:04:06,539
เด็กอ้วนคนนั้นมีแขนที่ยอดเยี่ยม
29
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
ตรงนี้. ผ่านมันไป
30
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
ลืมมันไปเถอะดาร์ก
31
00:04:51,334 --> 00:04:52,293
น่าลองนะ
32
00:04:55,213 --> 00:04:56,506
ฉันต้องการ
ออกไปจากที่นี่
33
00:04:56,965 --> 00:04:58,925
เอาล่ะ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
34
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
เกมแรกของฤดูกาล
เหลืออีกสิบเอ็ด
35
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
เฮ้
มันเป็นแค่เกม
36
00:05:04,013 --> 00:05:05,722
คุณ bozzo ดีกว่า
รูปร่างขึ้นที่นั่น
37
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
ฉันไม่สามารถทำทั้งหมดนี้ได้ด้วยตัวเอง
38
00:05:07,767 --> 00:05:09,519
นั่นคืออะไร? ลิเวอร์เวิร์ส?
39
00:05:10,353 --> 00:05:11,145
อะไร
40
00:05:11,354 --> 00:05:13,606
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ควรจะไดเอทแล้วเหรอ?
41
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
42
00:05:17,026 --> 00:05:18,903
อ้วน ดูนี่สิ
43
00:05:26,786 --> 00:05:27,578
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
44
00:05:27,996 --> 00:05:29,539
หยุดสอดแนมไปรอบ ๆ
ในตู้เก็บของของฉัน
45
00:05:30,081 --> 00:05:34,001
ดูสิ เจ้าอ้วน เจ้าตัวใหญ่ ฉันได้กลิ่น
ตับอักเสบจากตรงนั้น
46
00:05:34,002 --> 00:05:36,337
โอ้ใช่แล้ว
ข้างใต้พวกนี้เหรอ?
47
00:05:37,046 --> 00:05:40,966
วู้ฮู เอาล่ะ
ใช่แล้ว เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมาก
48
00:05:40,967 --> 00:05:42,801
- เราแสดงให้พวกเขาเห็น
- เราแพ้แล้ว สไตลส์
49
00:05:42,802 --> 00:05:45,095
ผู้ตัดสินต้องการแว่นตา
ยอดเยี่ยมมากแบรด
50
00:05:45,096 --> 00:05:46,388
- ชีสบอล!
- เฮ้ สก็อตต์
51
00:05:46,389 --> 00:05:47,932
คุณรู้เรื่องนี้
คุณเป็นหนี้ฉันเจ็ดเหรียญเหรอ?
52
00:05:48,433 --> 00:05:49,433
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- ฟังนะ สก็อตต์
53
00:05:49,434 --> 00:05:51,518
นี่เป็นสิ่งสำคัญ ถ้าฉันไม่ทำ
เตรียมถังสำหรับคืนนี้
54
00:05:51,519 --> 00:05:52,728
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
เข้าไปในปาร์ตี้นั้น
55
00:05:52,729 --> 00:05:54,187
ดูสิแม้ว่าคุณจะก็ตาม
มากับเงินสด
56
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
- คุณจะซื้อมันที่ไหน?
- ให้ฉันยืมห้า
57
00:05:55,982 --> 00:05:57,233
- ภายหลัง. ภายหลัง.
- สอง.
58
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
เฮ้ ชับ อาหารเป็นยังไงบ้าง?
59
00:05:59,402 --> 00:06:01,820
เฮ้ น้ำมะนาว
ให้ฉันห้าคน
60
00:06:01,821 --> 00:06:04,532
คุณยอดเยี่ยมมาก
ข้างนอกนั่น น้ำมะนาว
61
00:06:05,325 --> 00:06:06,409
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
62
00:06:10,538 --> 00:06:13,875
เฮ้ เฮ้ น้ำมะนาว
ผู้ชายของฉัน มันคืออะไร?
63
00:06:14,459 --> 00:06:16,543
ฟังนะเอ่อ
ฉันกำลังระดมเงินจำนวนหนึ่ง
64
00:06:16,544 --> 00:06:19,130
สำหรับแอฟโฟร-อเมริกันในโรงเรียนของเรา
เทศกาลแล้วฉันก็คิดว่าบางที....
65
00:06:19,547 --> 00:06:20,715
มิก เราคุยกันได้ไหม?
66
00:06:30,808 --> 00:06:33,019
เฮ้ สก็อตตี้ เข้ามาเลย
67
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
เกมที่ยอดเยี่ยมในวันนี้
68
00:06:36,105 --> 00:06:37,898
คุณต้องการต้นขา
หรือปีกหรืออะไรสักอย่าง?
69
00:06:37,899 --> 00:06:39,776
ไม่ นั่นไม่จำเป็นนะโค้ช
70
00:06:40,777 --> 00:06:41,569
ฟังนะ
71
00:06:42,195 --> 00:06:43,487
คุณรู้ไหม
คุณรู้ว่าคุณพูดอย่างไรเสมอ
72
00:06:43,488 --> 00:06:45,155
ถ้าพวกเราคนใด
มีปัญหาใดๆ
73
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
ฉันหมายถึง แม้แต่เรื่องส่วนตัว
ที่เราควรจะมาพบคุณ?
74
00:06:47,617 --> 00:06:48,701
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
75
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
เยี่ยมเลย เพราะ เอ่อ
ฉันมีปัญหา
76
00:06:54,123 --> 00:06:55,917
โอ้ใช่? มีปัญหาอะไรบ้าง?
77
00:06:56,626 --> 00:06:58,628
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมากที่นี่
78
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
อ๋อ คือว่า
มันค่อนข้างซับซ้อน
79
00:07:01,756 --> 00:07:06,386
โอ้ปัญหาแบบนั้น
ใช่. มันคืออะไร? ยาเสพติด? สาวๆ?
80
00:07:06,969 --> 00:07:08,136
ไอ้หนู ฉันอยากจะช่วยคุณนะ
81
00:07:08,137 --> 00:07:09,639
แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แตะออกในเดือนนี้
82
00:07:10,139 --> 00:07:12,557
IRS หายใจไม่ออก
คอของฉันก็เหมือนอะไรสักอย่าง
83
00:07:12,558 --> 00:07:14,644
ของความอาฆาตแค้นส่วนตัว
กับบ๊อบบี้ ฟินสต็อค
84
00:07:14,811 --> 00:07:15,895
ไม่ครับโค้ช
85
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
86
00:07:19,816 --> 00:07:21,734
ฉันกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง
87
00:07:22,777 --> 00:07:24,486
โอ้นั่น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
88
00:07:24,487 --> 00:07:25,571
เราทุกคนผ่านสิ่งนั้นไปได้
89
00:07:26,197 --> 00:07:27,657
บ้างนิดหน่อย
ช้ากว่าคนอื่นๆ
90
00:07:28,282 --> 00:07:30,283
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้สังเกต
แต่ฉันยังไม่เคยไป
91
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
ป้วนเปี้ยน
ห้องล็อกเกอร์มากขนาดนั้น
92
00:07:32,453 --> 00:07:34,414
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
93
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
โค้ช ฉันแค่ไม่ทำ
คิดว่ามันจะเป็นไปได้
94
00:07:36,749 --> 00:07:38,418
สำหรับฉันที่จะเล่น
อยู่ในทีมอีกต่อไป
95
00:07:39,544 --> 00:07:40,795
โอ้ใช่แล้ว...
96
00:07:41,754 --> 00:07:42,671
ดูสิ
97
00:07:42,672 --> 00:07:44,257
สก็อตตี้ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป
98
00:07:45,216 --> 00:07:46,716
สองสามปีก่อน
มีเด็กมาหาฉัน
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
เหมือนกันมาก
คุณกำลังมาหาฉันตอนนี้
100
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
พูดได้ประมาณนี้กับผมว่า.
สิ่งเดียวกับที่คุณพูด
101
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
เขาต้องการลาออกจากทีม
102
00:07:54,684 --> 00:07:56,268
มารดาของเขาเป็นม่าย
103
00:07:56,269 --> 00:07:58,186
พิการไปหมด
เธอกำลังขัดพื้น
104
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
เธอมี เอ่อ
มีหมุดนี้อยู่ที่สะโพกของเธอ
105
00:08:01,065 --> 00:08:03,651
ดังนั้นเขาจึงต้องการที่จะลดลง
บาสเก็ตบอลแล้วได้งานทำ
106
00:08:04,861 --> 00:08:05,902
ตอนนี้คนเหล่านี้เป็นคนยากจน
107
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
พวกนี้ พวกนี้หิว
คนที่มีปัญหาจริงๆ
108
00:08:09,449 --> 00:08:10,533
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
109
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก?
110
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
ฉันไม่รู้. เขาเลิกแล้ว.
111
00:08:17,915 --> 00:08:19,584
แค่ผู้เล่นคนที่สาม
ฉันไม่ต้องการเขา
112
00:08:21,544 --> 00:08:23,086
ใช่แล้ว โค้ช...
ฉันเป็นผู้เล่นคนแรก
113
00:08:23,087 --> 00:08:26,048
ใช่แล้ว และคุณก็ได้แล้ว
งานที่ทำงานให้กับชายชราของคุณ
114
00:08:26,632 --> 00:08:27,549
ข้อเท็จจริงก็คือ
115
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
ฉันควรจะมา
กับคุณเมื่อฉันต้องการเงิน
116
00:08:31,804 --> 00:08:34,599
ดี. เอ่อ... ขอบคุณมากครับโค้ช
117
00:08:34,932 --> 00:08:35,892
เฮ้ อย่าพูดถึงมันนะ
118
00:08:36,058 --> 00:08:38,728
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
บ้านและบ้านของคุณ
119
00:08:40,938 --> 00:08:41,856
ขอบคุณ.
120
00:08:51,491 --> 00:08:52,616
- สกอตต์!
- โอ้ สวัสดี บูฟ
121
00:08:52,617 --> 00:08:53,909
- สวัสดี. คุณจะไปทำงานเหรอ?
- ใช่.
122
00:08:53,910 --> 00:08:55,702
- คุณจะเดินไปกับฉันไหม?
- แล้วเจอกันใหม่นะบูฟ
123
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
- ในงานปาร์ตี้.
- ลาก่อน ทีน่า... ชีน่า..?
124
00:08:57,872 --> 00:08:58,872
- ทีน่า?
- ทีน่า, ทีน่า.
125
00:08:58,873 --> 00:09:02,251
ฉันฝันประหลาดที่สุดครั้งสุดท้าย
ไนท์, บูฟ. มันแปลกประหลาด
126
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
ฉันอยู่ในนี้หรือเปล่า?
127
00:09:03,836 --> 00:09:06,213
ใช่. ใช่คุณ
และ และ และ และพาเมล่า
128
00:09:06,214 --> 00:09:07,215
และไก่จำนวนหนึ่ง
129
00:09:07,465 --> 00:09:08,673
บู๊ฟ คุณเป็นยังไงบ้าง?
130
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
- บอกว่าไม่
- เลขที่!
131
00:09:09,759 --> 00:09:10,885
พูดคุยกับคุณได้ดี
132
00:09:11,093 --> 00:09:12,886
- ไก่?
- ใช่แล้ว ไก่ตัวโต
133
00:09:12,887 --> 00:09:14,805
ไก่ยักษ์.
เหมือนหม้อทอดนะรู้ไหม?
134
00:09:15,223 --> 00:09:17,141
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้น
ถูกต้อง เรามันห่วย.
135
00:09:17,391 --> 00:09:18,434
ไม่มีข่าวที่นั่น
136
00:09:19,185 --> 00:09:22,313
71-12. ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
137
00:09:23,314 --> 00:09:24,357
หายเหนื่อยเลยพี่บูฟ
138
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
ฉันเบื่อที่ต้องเป็นคนธรรมดาๆ
139
00:09:28,361 --> 00:09:31,405
และไม่ใช่แค่บาสเก็ตบอลเท่านั้น
มันคือโรงเรียน...
140
00:09:31,989 --> 00:09:33,616
มันคือเมืองนี้ มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
141
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
ฉันชอบบีคอนทาวน์
142
00:09:36,536 --> 00:09:39,663
ฉันแค่อยากให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไป
คุณรู้ไหม ฉันไม่อยากจบลง
143
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
ทำงานให้กับพ่อของฉัน
ที่ร้านฮาร์ดแวร์
144
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
พ่อของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
145
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
บูฟ มองฉันสิ
146
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
ตอนนี้พยายามและมีเป้าหมาย
147
00:09:50,508 --> 00:09:51,384
ฉันสบายดีไหม?
148
00:09:51,676 --> 00:09:53,261
ฉันหมายถึง
มีอะไรผิดปกติกับฉันไหม?
149
00:09:55,137 --> 00:09:56,931
คุณควรอาบน้ำ
หลังจากบาสเก็ตบอล
150
00:09:57,682 --> 00:09:59,057
- ฉันทำ.
- แล้วไม่
151
00:09:59,058 --> 00:10:00,101
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
152
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ
153
00:10:01,936 --> 00:10:04,564
ทำไมพาเมล่า เวลส์ไม่ทำล่ะ
พูดสองคำกับฉันเหรอ?
154
00:10:05,314 --> 00:10:07,900
คุณสามารถทำได้ดีกว่ามาก
กว่าพาเมล่า เวลส์
155
00:10:08,192 --> 00:10:10,361
- เหมือนใคร?
- คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่ทำงานเหรอ?
156
00:10:11,279 --> 00:10:13,113
เฮ้ เฮ้ ฉัน
พูดอะไรผิดเหรอ?
157
00:10:13,114 --> 00:10:15,032
ไม่ ไม่ แล้วเจอกัน
ในงานปาร์ตี้ โอเค?
158
00:10:20,955 --> 00:10:22,205
- เฮ้ แองเจล่า
- สวัสดีสก็อตตี้
159
00:10:22,206 --> 00:10:23,666
เป็นอย่างไรบ้าง
คะแนนเป็นเท่าไหร่?
160
00:10:23,874 --> 00:10:24,874
ตลกมาก.
161
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
...ห้าสิบสาม ห้าสิบ--
คะแนนเป็นเท่าไหร่?
162
00:10:28,045 --> 00:10:28,753
เจ็ดสิบเอ็ด--
163
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
อย่าบอกนะว่า
ฉันจะสูญเสียการนับของฉัน
164
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
ลงไปที่ของเรา
เหล็กวาฟเฟิลสุดท้าย
165
00:10:32,633 --> 00:10:34,342
คุณรู้สิ่งเหล่านี้
ประแจผลิตในอินเดียเหรอ?
166
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
พวกเขาคาดหวังฉันอย่างไร
เพื่อแข่งขันกับรุ่นใหญ่
167
00:10:36,512 --> 00:10:38,179
- ฉันไม่ใช่เซียร์และโรบัค
- ฉันไม่ใช่เซียร์และโรบัค
168
00:10:38,180 --> 00:10:39,140
ฉันไม่ได้
169
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
คุณดูนิดหน่อย
วันนี้เหนื่อยนะสกอตต์
170
00:10:41,559 --> 00:10:44,020
โค้ชไม่ให้.
คุณเด็กสเตียรอยด์หรืออะไร?
171
00:10:44,437 --> 00:10:48,774
ไม่น่าเป็นไปได้ บางทีเขาควรจะ
เราแพ้ 71-12
172
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
รู้ไหม บีคอนทาวน์
ไม่ชนะเกมบอลใน...
173
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
คงจะเป็นเวลาสามปี
174
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
โอ๊ย
175
00:10:55,114 --> 00:10:57,325
รู้แล้วไม่เอา
โดยส่วนตัวแล้วสก็อตต์
176
00:10:57,992 --> 00:10:59,577
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต
177
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
ใช่. เอ่อใช่ฉันเดาอย่างนั้น
178
00:11:03,873 --> 00:11:05,291
เอ่อ มีของมาส่งมั้ย?
179
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
โอ๊ย
180
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
ใช่.
เป็นครูในโรงเรียนมัธยม
181
00:11:08,336 --> 00:11:10,003
แปลกๆบ้าง
เสียงผู้ชายโทรมา
182
00:11:10,004 --> 00:11:11,964
ฟังดูเหมือนเขาเป็น
รีบมาก
183
00:11:12,465 --> 00:11:13,298
วันนี้?
184
00:11:13,299 --> 00:11:14,549
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันเขียนลงไป
185
00:11:14,550 --> 00:11:17,261
แต่ตรวจสอบคลิปบอร์ด
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ
186
00:11:18,888 --> 00:11:19,847
ก็เป็นเช่นนั้น
187
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
มันพัง.
188
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
นกหวีดสุนัข?
189
00:12:14,777 --> 00:12:16,654
สวัสดีคุณธอร์น
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
190
00:12:17,488 --> 00:12:18,114
ว้าว!
191
00:12:20,533 --> 00:12:21,325
ขอบคุณ.
192
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
ว้าว! แขนอะไรแบบนั้น
193
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
ขอบคุณ คุณธอร์น
ฉันซาบซึ้งมาก
194
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
โอ้นรก
195
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
196
00:12:36,257 --> 00:12:40,052
ฉันไม่ได้ยินเขาจริงๆ
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
197
00:12:40,678 --> 00:12:43,723
ฉันทำได้แค่มองเห็น
แสงสีขาวบางๆ
198
00:12:43,931 --> 00:12:45,725
ที่ทำให้ห้องนอนของฉันแตกต่าง...
199
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
กระตุ้นความรู้สึกมากขึ้น
ที่รัก
200
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
เราต้องรู้สึกถึงคุณ
อยากจะได้กลิ่นคุณ
201
00:12:49,061 --> 00:12:50,020
ทำให้ฉันเจ็บ ทำให้ฉันเจ็บ
202
00:12:50,438 --> 00:12:52,440
...จากความหนาแน่น
และความมืดมิดอันหนักหน่วง
203
00:12:52,690 --> 00:12:54,650
แต่แน่นอน
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
204
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
มันคือนิค
205
00:12:58,612 --> 00:13:00,114
นั่นคืออะไร?
206
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
ขออภัย ขออภัยครับท่าน.
นั่นก็คือฉันเอง
207
00:13:03,451 --> 00:13:04,826
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
208
00:13:04,827 --> 00:13:08,539
อืม? คนทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?
209
00:13:08,914 --> 00:13:10,999
ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อฝึกซ้อม อืม?
210
00:13:11,000 --> 00:13:13,878
อ๋อ.. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
211
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
ฉันมีของแล้ว
ที่คุณสั่ง
212
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
รอ. คุณมาจาก
ร้านฮาร์ดแวร์เหรอ?
213
00:13:19,425 --> 00:13:20,426
เอ่อใช่
214
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
- เอ่อ
- อ่า!
215
00:13:25,306 --> 00:13:27,516
เอ่อ... พาเมล่า? ขออนุญาต. อืม
216
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
คุณกำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้
217
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
เพราะถ้าคุณเป็น
ฉันอยากจะให้คุณนั่งรถ
218
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
การทาสี สีของฉัน.
219
00:13:35,149 --> 00:13:37,735
กระป๋องโกโก้
กระป๋องสีม่วง ฉันพูดถูกไหม?
220
00:13:38,152 --> 00:13:39,028
เอ่อใช่
221
00:13:40,738 --> 00:13:42,031
เคิร์ก
การอ่านหนังสือของฉันเป็นยังไงบ้าง?
222
00:13:42,239 --> 00:13:46,367
สวยนะที่รัก
ราคะมาก ฉันยังเจ็บปวดอยู่
223
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
- ขอบคุณ
- เอ่อ ยินดีครับ.
224
00:13:48,579 --> 00:13:51,581
ฟังนะ คืนนี้...
ฉันฉันหมายถึงฉันจริงจัง
225
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
ฉันอยากจะพาคุณไป
เอ่อ... ฉันมีรถตู้
226
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
หวังว่าการแสดงของคุณจะดีขึ้น
มากกว่าการยิงเบ็ดของคุณเด็ก
227
00:13:59,632 --> 00:14:00,508
ฉันมีรถแล้ว
228
00:14:00,883 --> 00:14:04,136
หรือบางทีคุณอาจเป็นแค่
ทำตัวเหมือนนักบาสเก็ตบอล
229
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
เขาแค่
ส่งฮาร์ดแวร์มิก
230
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
ถ้าอย่างนั้นบางทีเขาควรจะ
กลับไปส่งมอบมัน
231
00:14:09,058 --> 00:14:09,809
เอาล่ะ
232
00:14:24,031 --> 00:14:27,492
ฉันบอกว่าสีม่วง
ไม่ใช่สีเขียวขุ่น!
233
00:14:27,493 --> 00:14:30,246
นาย นายโลลลี่?
234
00:14:36,669 --> 00:14:39,547
หึหึ เจ้านายพูด
ฉันจะไปหยิบถังเบียร์
235
00:14:40,005 --> 00:14:42,590
- ใช่มั้ย?
- เจ้านายโทรหาคุณใช่ไหม?
236
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
- ไม่สามารถพูดได้ว่าเขาทำ
- เอาล่ะ เร่าร้อน
237
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
เจ้านายกำลังขว้างปาทุบตีครั้งใหญ่
238
00:14:46,679 --> 00:14:48,889
สำหรับเด็กชายคนหนึ่ง
ลงไปที่หลุมกรวด
239
00:14:49,265 --> 00:14:51,809
เขาเพิ่งถูกทัณฑ์บน
240
00:14:57,898 --> 00:15:00,734
ฉันมี
เอ่อ ขนมปังเยอะมาก
241
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
ที่นี่. มีนิดหน่อย
พิเศษสำหรับคุณ
242
00:15:12,037 --> 00:15:15,583
ได้เห็นบัตรประจำตัวของคุณ...กีฬา
243
00:15:36,770 --> 00:15:41,191
- ฉันไม่ชอบเบียร์ด้วยซ้ำ
- ไม่เคย... พูด... ตาย
244
00:15:49,158 --> 00:15:49,825
พ่อ?
245
00:15:51,160 --> 00:15:53,953
เอ่อ... อะไรจะเกิดขึ้น
คุณพูดถ้าฉันพูด
246
00:15:53,954 --> 00:15:55,748
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะลาออกจากทีมบาสเก็ตบอล?
247
00:15:56,624 --> 00:15:58,918
- ออกจากทีมเหรอ?
- ใช่.
248
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
มันค่อนข้างรุนแรงใช่ไหม?
249
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
ผู้เล่นที่แย่ที่สุดที่พวกเขามี
250
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณพูดเสมอ
251
00:16:03,714 --> 00:16:04,882
คุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ
252
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
ใช่ฉันรู้
253
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
แค่กำลังคิดอยู่
ในการทำอย่างอื่น
254
00:16:10,304 --> 00:16:11,096
ชอบอะไร?
255
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
ละครโรงเรียนเหรอ?
256
00:16:13,933 --> 00:16:16,810
เอ่อ... โรงละครก็มี
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่
257
00:16:17,686 --> 00:16:20,104
แล้วความมุ่งมั่นของคุณล่ะ
ถึงทีมเหรอ? ไปโรงเรียน?
258
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
พ่อ?
259
00:16:22,358 --> 00:16:26,070
มีอะไรเคยเกิดขึ้นบ้าง
สำหรับคุณมันแปลกมากเหรอ?
260
00:16:27,571 --> 00:16:29,113
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณและฉันได้พูดคุยกันเล็กน้อย
261
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
เฮ้ คุณโฮเวิร์ด เป็นยังไงบ้าง
ราชาแห่งถั่วและสลักเกลียว?
262
00:16:31,617 --> 00:16:34,870
- สไตลส์ เสื้อสวยๆ.
- เฮ้ ขอบคุณ. เอาล่ะเรามาสายแล้ว
263
00:16:36,455 --> 00:16:37,331
บู๊จะไปด้วยเหรอ?
264
00:16:37,790 --> 00:16:39,541
โอ้ใช่ ฉันไม่รู้
เธอไปที่นั่นได้อย่างไร
265
00:16:40,501 --> 00:16:42,878
- เอ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะเข้าใจ
266
00:16:43,128 --> 00:16:44,420
-เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ
- ใช่.
267
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
ระวัง.
268
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
มาเร็ว.
269
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ สไตลส์?
270
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
มีผื่นเป็นรอบๆ?
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,433
ทำไมคุณกำลังมองหา
เพื่อจับอะไรบางอย่าง?
272
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
ไม่ แต่ฉันจริงจัง
273
00:16:59,478 --> 00:17:03,691
ไม่... แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณเมอร์ฟี่
รู้มั้ยครูประจำร้าน?
274
00:17:04,024 --> 00:17:04,692
ใช่.
275
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
จับไอ้จ้อนได้แล้ว
ในเครื่องดูดฝุ่น
276
00:17:09,863 --> 00:17:10,948
ลืมที่ฉันถาม
277
00:17:20,165 --> 00:17:21,542
สไตลส์ คุณบ้าไปแล้ว
278
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
ไม่ มันไม่ได้บ้า
279
00:17:23,460 --> 00:17:24,253
มันสมบูรณ์แบบ
280
00:17:24,712 --> 00:17:27,464
ตอนนี้คุณเพียงแค่ติดสิ่งนี้
ในกระเป๋าของคุณเช่นนี้
281
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
เอาล่ะ? คุณเข้าไปที่นั่น
คุณไม่พูดอะไรนอกจาก...
282
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
“เอาถังมาให้ฉันหน่อยเพื่อน”
และคุณจ่ายสำหรับมัน
283
00:17:32,928 --> 00:17:34,722
แบบนั้นเขาทำไม่ได้
บอกว่าคุณปล้นเขา
284
00:17:35,139 --> 00:17:36,347
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
285
00:17:36,348 --> 00:17:38,308
แต่ชายชราคนนั้นในนั้น
ไล่ฉันออกไปแล้ว
286
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
เอาปืนมาให้ฉัน
ให้เงินฉัน
287
00:17:46,525 --> 00:17:48,151
ฉันจะพยายาม
288
00:17:48,152 --> 00:17:49,068
และซื้อมัน แค่นั้นแหละ.
289
00:17:49,069 --> 00:17:50,403
- ไม่ ไม่ สก็อตต์
- แค่นั้นแหละ สไตลส์
290
00:17:50,404 --> 00:17:52,864
พวกนี้คือมือปราบลูกบอล
และมันจะไม่ทำงาน
291
00:17:52,865 --> 00:17:55,075
- มันจะไม่ทำงาน.
- แค่นั้นแหละ.
292
00:18:03,834 --> 00:18:08,422
ไม่เคย...พูด...ตาย
293
00:18:09,173 --> 00:18:10,674
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
294
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
ใช่. ไม่ ไม่ ฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้
295
00:18:14,011 --> 00:18:15,553
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขอบคุณมากครับ ยังไงก็ตาม
296
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
ลาก่อน.
297
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
คุณมี
มีเหล้าแตงโมนั่นอีกไหม?
298
00:18:19,850 --> 00:18:21,477
พี่สาวของฉันชอบสิ่งนั้นมาก
299
00:18:22,895 --> 00:18:25,105
นั่นคือทั้งหมดที่ ใช่แล้ว ขอบคุณ
300
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
เฮ้ เด็บบี้
คุณจะมาเหรอ?
301
00:18:29,485 --> 00:18:31,862
ใช่ ฟังนะ ฉันจะ...
302
00:18:34,531 --> 00:18:35,199
สวัสดี
303
00:18:37,576 --> 00:18:38,327
สวัสดี.
304
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
เอ่อฉันต้องการ
ขอถังเบียร์หน่อยได้ไหม?
305
00:18:44,083 --> 00:18:45,084
คุณไม่พูดเหรอ?
306
00:18:46,085 --> 00:18:48,045
ใช่. เอ่อเท่าไหร่ล่ะ?
307
00:18:49,088 --> 00:18:50,380
มีบัตรประจำตัวมั้ยลูก?
308
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
ไอ้สารเลวน้อย
แค่จะไม่ยอมแพ้ ใช่ไหม?
309
00:18:54,968 --> 00:18:57,178
ฟังนะ ไม่มีไอดี ไม่มีเบียร์เหี้ยๆ
310
00:18:57,179 --> 00:18:59,056
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
ผ่านกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณเหรอ?
311
00:19:04,812 --> 00:19:08,732
ให้ฉันถังเบียร์
312
00:19:18,325 --> 00:19:19,284
และสิ่งเหล่านี้
313
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
♪ กำลังหาทางของฉัน ♪
314
00:19:23,622 --> 00:19:27,543
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ♪
315
00:19:33,590 --> 00:19:35,175
คุณพูดอะไร
ถึงผู้ชายคนนั้นในร้านเหรอ?
316
00:19:36,093 --> 00:19:39,012
แค่เอ่อ "ขอถังให้ฉัน"
317
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
318
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
ลูอิส. นี่คือมัน
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
319
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
พาเมล่า เวลส์จะไป
อยู่ที่นั่นและฉันก็เช่นกัน
320
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
- และมิกก็เช่นกัน
- เขาจะไม่อยู่ที่นั่น.
321
00:19:50,774 --> 00:19:51,899
แน่นอนเขาเป็น
จะไปที่นั่น
322
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
พวกเขากำลังจะไปด้วยกัน
ไม่ใช่เหรอ?
323
00:19:52,985 --> 00:19:54,402
ไม่ พวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่ได้ไปด้วยกัน
324
00:19:54,403 --> 00:19:56,363
มิกก็แบบ.
อายุ 20 ปี.
325
00:19:56,530 --> 00:19:57,280
ลูอิส.
326
00:19:57,281 --> 00:19:58,531
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เขายังอยู่ในโรงเรียนมัธยม
327
00:19:58,532 --> 00:19:59,824
- เป็นเพราะเขาทำเวลา!
- ฉันกำลังบอกคุณ.
328
00:19:59,825 --> 00:20:01,325
- เวลา! คุก!
- ลูอิส ฉันกำลังบอกคุณอยู่
329
00:20:01,326 --> 00:20:02,410
พวกเขา
ไม่ไปด้วยกัน
330
00:20:02,411 --> 00:20:03,452
ลืมพาเมล่า เวลส์ไปได้เลย
331
00:20:03,453 --> 00:20:04,745
พวกเขา
ไม่ไปด้วยกัน
332
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
เขาเป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง
333
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
ทำไมไม่ไปหาบูฟล่ะ?
334
00:20:08,876 --> 00:20:11,003
- เธอชอบคุณ.
- คุณดูเหมือนพ่อของฉัน
335
00:20:11,378 --> 00:20:12,421
ดึงไป
336
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
ดึงไป!
337
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
- เชื่อฉัน.
- เอาล่ะเอาล่ะ
338
00:20:17,259 --> 00:20:17,967
ด้วยกัน.
339
00:20:17,968 --> 00:20:19,343
ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งฟังอีกต่อไป ฉัน--
340
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
คุณจะเพียงแค่--
341
00:20:21,263 --> 00:20:22,597
ลูอิสเพื่อน
ครั้งหนึ่งและตลอดไป
342
00:20:22,598 --> 00:20:24,308
ครั้งเดียวและตลอดไป
พวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
343
00:20:24,474 --> 00:20:25,766
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- ไม่.
344
00:20:25,767 --> 00:20:27,226
- คุณคิดผิด.
- พวกเขาก็เช่นกัน คุณมันบ้า.
345
00:20:27,227 --> 00:20:29,146
ลูอิส? ลูอิส? ลูอิส?
เอาล้อของฉันไป
346
00:20:29,438 --> 00:20:30,813
ฉันไม่
มีใบอนุญาตของฉันด้วยซ้ำ
347
00:20:30,814 --> 00:20:32,191
เอาล่ะ เพียงแค่ทำมัน
348
00:20:32,524 --> 00:20:34,150
ดูสิ สไตลส์
ไปงานปาร์ตี้กันเถอะ
349
00:20:34,151 --> 00:20:35,611
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
350
00:20:35,986 --> 00:20:36,820
เซิร์ฟขึ้นแล้ว
351
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- ขับรถออกไปต่อหน้าเรา
- ใช่ ไม่ใกล้เกินไป
352
00:20:41,283 --> 00:20:44,203
- พวกคุณจะทำอะไร?
- ลูอิส! คุณจะทำมันไหม?
353
00:20:47,122 --> 00:20:47,873
เด็กๆ.
354
00:20:49,249 --> 00:20:51,500
เอาล่ะ โอเค ฟังนะ
ฉันจะไปช้าๆ โอเคไหม?
355
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
ใช่ใช่ใช่ใช่ ฟังนะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
356
00:20:53,921 --> 00:20:55,964
เรามีทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม
357
00:20:56,256 --> 00:20:59,635
คุณทำสิ่งที่คุณ
และฉันจะทำของฉัน!
358
00:20:59,885 --> 00:21:02,387
- คาวาบังก้า!
- ใจเย็นๆ นะ!
359
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
♪ หากทุกคนมีมหาสมุทร ♪
360
00:21:06,475 --> 00:21:08,810
♪ ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา ♪
361
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
♪ ถ้าอย่างนั้น ทุกคนคงจะท่องเว็บ♪
362
00:21:12,397 --> 00:21:14,733
♪ เหมือนแคลิฟอร์เนีย ♪
363
00:21:15,525 --> 00:21:18,028
♪ คุณเห็นพวกเขาแล้ว
ใส่ถุงของพวกเขา ♪
364
00:21:18,362 --> 00:21:21,073
♪ รองเท้าแตะ Huarache ด้วย ♪
365
00:21:21,323 --> 00:21:24,283
♪ ทรงผมสีบลอนด์เป็นพวง ♪
366
00:21:24,284 --> 00:21:26,245
♪ ท่องสหรัฐอเมริกา ♪
367
00:21:27,246 --> 00:21:30,206
♪ คุณจะจับพวกมันไว้
โต้คลื่นที่เดลมาร์ ♪
368
00:21:30,207 --> 00:21:33,459
♪ เส้นเวนทูราเคาน์ตี้
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
369
00:21:33,460 --> 00:21:36,254
♪ ซานตาครูซและ Trestle
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
370
00:21:36,255 --> 00:21:39,340
♪ นาราไบน์ของออสเตรเลีย
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
371
00:21:39,341 --> 00:21:41,717
♪ ทั่วแมนฮัตตัน ♪
372
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
♪ และลง Doheny Way
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
373
00:21:45,389 --> 00:21:49,726
♪ ทุกคนไปท่องเว็บกันหมดแล้ว
ท่องสหรัฐอเมริกา ♪
374
00:21:51,436 --> 00:21:54,438
♪ เราจะทั้งหมด
วางแผนเส้นทาง ♪
375
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
♪ เราจะเอาจริงเร็วๆ นี้ ♪
376
00:21:57,442 --> 00:22:00,153
♪ เรากำลังแว็กซ์ลง
กระดานโต้คลื่นของเรา ♪
377
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
♪ เราแทบรอไม่ไหวที่จะถึงเดือนมิถุนายน... ♪
378
00:22:02,322 --> 00:22:02,990
ฮะ? อะไร
379
00:22:03,198 --> 00:22:06,410
ว้าว! เฮ้! โอ้!
380
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
ว้าว! เช็ดออก!
381
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
คุณเป็น
ข้างบนนี้โอเคไหม?
382
00:22:14,418 --> 00:22:17,713
ใช่ไม่มีเหงื่อ
แต่เพียงแค่ดูคลื่นเหล่านั้น
383
00:22:19,548 --> 00:22:21,799
♪...รั้วไม้
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
384
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
♪ ซานอาโนฟรีและพระอาทิตย์ตก
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
385
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
♪ เรดอนโดบีช แอลเอ
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
386
00:22:33,478 --> 00:22:36,605
สวัสดีทุกคน.
ครับท่าน ผมมาถึงแล้ว
387
00:22:36,606 --> 00:22:37,857
ดีใจที่ได้พบคุณ
388
00:22:37,858 --> 00:22:39,318
คุณดูดี
และฉันชอบพวกคุณทุกคน
389
00:22:39,693 --> 00:22:41,570
ตอนนี้เคาะออก
สวัสดีทุกคน
390
00:22:44,072 --> 00:22:45,991
ใช่! ตีดีมากที่รัก!
391
00:22:46,533 --> 00:22:48,617
คุณเป็นชีสบอล
392
00:22:48,618 --> 00:22:49,870
นั่นคือชื่อกลางของฉัน
393
00:22:50,495 --> 00:22:52,288
- คุณจะไม่มีวันตามฉันขึ้นไปที่นั่น
- เอาล่ะเพื่อน
394
00:22:52,289 --> 00:22:53,915
คุณจะเป็นกษัตริย์
ของการท่องเมือง
395
00:22:54,166 --> 00:22:57,127
ไม่มีทาง ลูอี้ นั่นคือลูกของฉัน
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฮ่า!
396
00:22:58,337 --> 00:23:01,757
♪ พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว
ดังนั้นเตรียมตัวม้วนตัวได้เลย ♪
397
00:23:03,091 --> 00:23:05,052
♪ พวกเด็กๆ อยู่เหนือการควบคุม ♪
398
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
♪ ไม่มีประโยชน์
ในการแต่งตัวเพื่อฆ่า ♪
399
00:23:08,847 --> 00:23:11,600
♪'เพราะคุณจะไม่ทำ
ยืนนิ่งๆ ♪
400
00:23:13,810 --> 00:23:17,356
♪ คุณต้องรับมัน
เขย่ามัน ที่รัก แผ่นดินไหวมัน ♪
401
00:23:17,898 --> 00:23:22,402
♪ ทำให้มันร็อคแอนด์โรล
จนกำแพงพังทลายลง ♪
402
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
♪ คุณพูดอะไร? ♪
403
00:23:26,990 --> 00:23:30,577
♪ คุณต้องเอามันไปเขย่ามัน
อย่าใจร้ายนะ ♪
404
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
♪ ทำให้มันร็อคแอนด์โรล ♪
405
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
♪ มาเขย่ามันสิ... ♪
406
00:23:53,934 --> 00:23:54,726
สวัสดี
407
00:23:58,021 --> 00:24:00,232
คุณเอ่อคุณกำลังมองหา
เพื่อใครบางคนโดยเฉพาะ?
408
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
ไม่ใช่คุณ.
409
00:24:03,402 --> 00:24:04,194
โอ้.
410
00:24:04,694 --> 00:24:07,489
ไปแล้ว.
เธอพูดสองคำกับคุณ
411
00:24:08,990 --> 00:24:10,826
♪ ลืมไปซะ
คืนวันเสาร์... ♪
412
00:24:13,495 --> 00:24:16,497
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด
413
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
ใช่ ใช่
คืนนี้คอไม่แห้ง
414
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
ตอนนี้ผมผ่านมาหรือยัง.
สำหรับคุณผู้ชายตัวใหญ่ หรืออะไร?
415
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
โอเค วางมันลงตรงนั้น
416
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
คืนนี้เอามันกลับบ้าน
417
00:24:29,469 --> 00:24:32,097
17, 18, 19, 20,
418
00:24:32,264 --> 00:24:35,600
21, 22, 23, 24,
419
00:24:35,767 --> 00:24:39,311
25, 26, 27, 28,
420
00:24:39,312 --> 00:24:42,357
29, 30!
421
00:24:44,151 --> 00:24:46,319
แค่นั้นแหละ.
422
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
คุณมีผื่นบ้างไหม?
423
00:24:59,666 --> 00:25:02,084
แม่สื่อแม่สวมหมวก
เอาล่ะ!
424
00:25:05,255 --> 00:25:09,925
ต่อไปคือ...
โอ้ ช่วยฉันด้วยรอนด้า!
425
00:25:14,681 --> 00:25:16,432
โอเค ฉันต้องทำอย่างไร?
426
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
อ่านชื่อหน่อยนะครับ.
บนกระดาษแผ่นเล็กๆ
427
00:25:18,685 --> 00:25:19,728
ใช่แล้ว คนสวยเหรอ?
428
00:25:20,145 --> 00:25:22,730
- มันเขียนว่า "อ้วน"
- ว้าว!
429
00:25:30,906 --> 00:25:33,073
เย้!
430
00:25:38,497 --> 00:25:39,581
ได้เลยลูกอ้วน
431
00:25:41,124 --> 00:25:45,128
คุณต้องกิน
Jell-O ทั้งชามนี้
432
00:25:48,548 --> 00:25:50,716
- ฉันต้องทำอย่างไร?
- ถือ Jell-O
433
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
เอาล่ะ ต่อไปคือ...
434
00:26:20,830 --> 00:26:25,168
- บู๊ฟ!
- บู๊ฟ! บู๊! บู๊!
435
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
มันคือ เอ่อ สกอตต์
436
00:26:31,508 --> 00:26:35,262
ว้าว!
437
00:26:38,557 --> 00:26:40,266
บูเฟริโนจับเด็กฮาวเวิร์ดได้
438
00:26:40,267 --> 00:26:42,893
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เป็นความคิดที่ดีนะรู้ไหม?
439
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
คุณจะรักมัน. ในความเป็นจริง
มันเป็นรางวัลใหญ่ใช่ไหม?
440
00:26:45,230 --> 00:26:48,483
ฮับบาบา-บา-บา-บา
441
00:26:50,235 --> 00:26:54,530
สองนาที. อะไรก็ได้ไป
ที่รัก และอย่าทำให้เราผิดหวัง
442
00:27:11,506 --> 00:27:14,551
มันเอ่อ
ตลกดีที่คุณเข้าใจฉัน
443
00:27:15,260 --> 00:27:16,511
ฉันโกหก ฉันได้มัลคอล์มแล้ว
444
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
เอ่อ
มัลคอล์มเป็นคนดี
445
00:27:22,100 --> 00:27:24,977
คุณสามารถเข้ามาใกล้อีกหน่อย
ฉันสัญญาว่าจะไม่กัด
446
00:27:24,978 --> 00:27:28,648
ไปไปไปไปไป!
447
00:27:33,737 --> 00:27:35,988
เอาล่ะ แม่สื่อสาว
448
00:27:46,708 --> 00:27:50,294
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือ
นำถ้วยนี้ไปที่บ้านของธอร์น
449
00:27:50,295 --> 00:27:51,587
บอกเขาว่าคุณเป็น
จากคณะกรรมการสาธารณสุข
450
00:27:51,588 --> 00:27:54,257
และคุณแค่อยากจะตรวจสอบ
น้ำตาลในเลือดของเขา
451
00:27:58,303 --> 00:28:01,181
บูฟ เอ่อ...
ฉันรู้สึกแปลกๆนะ
452
00:28:02,223 --> 00:28:03,266
ฉันรู้สึกอย่างไร?
453
00:28:27,165 --> 00:28:29,792
- นี่คืออะไร?
- มิก คุณต้องเห็นสิ่งนี้
454
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
ดูอะไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย มาเร็ว.
455
00:28:36,883 --> 00:28:38,593
สกอตต์ คุณไม่ใช่เหรอ
ค่อนข้างจะหยาบไปหน่อยเหรอ?
456
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
เฮ้ เล็บของคุณ!
457
00:28:47,977 --> 00:28:51,981
- ที่นั่นเงียบมาก
- โอ้!
458
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
พวกคุณคิดว่าพวกเขาตายแล้วเหรอ?
459
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
ใช่!
460
00:28:57,529 --> 00:29:00,365
เฮ้ มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา
461
00:29:09,791 --> 00:29:12,502
ดังนั้นบอกเรา มันเป็นอย่างไร
ออกมาจากตู้เหรอ?
462
00:29:16,339 --> 00:29:20,635
- มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
- โอ้!
463
00:29:58,715 --> 00:29:59,507
สกอตต์?
464
00:30:08,600 --> 00:30:09,392
สกอตต์?
465
00:31:19,879 --> 00:31:22,173
เจ หลุยส์.
466
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
- สก็อตต์? ฉันเข้าไปได้ไหม?
- อ่า!
467
00:31:26,052 --> 00:31:27,303
เอ่อไม่ครับพ่อ
468
00:31:28,096 --> 00:31:31,558
เอ่อไม่มี ฉันเอ่อ
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างในนี้
469
00:31:33,184 --> 00:31:35,979
- ฉันจะพูด.
- คุณอาจจะแปลกใจ
470
00:31:36,354 --> 00:31:38,106
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ลูกชาย
คุณสามารถบอกฉัน
471
00:31:38,481 --> 00:31:39,357
ฉันจะเข้าใจ
472
00:31:39,649 --> 00:31:42,819
ไม่ครับพ่อ
473
00:31:43,236 --> 00:31:45,780
อ่า! ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
474
00:31:46,823 --> 00:31:48,949
สก็อตต์ ฮาวเวิร์ด
นี่คือพ่อของคุณพูด
475
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
ตอนนี้เปิดประตูนี้
นาทีนี้!
476
00:31:51,703 --> 00:31:52,662
โอเคพ่อ
477
00:31:55,331 --> 00:31:56,416
คุณขอมัน
478
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
คำอธิบายก็คือ
อาจจะเกินกำหนดมานานแล้ว
479
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
คำอธิบาย?
480
00:32:21,566 --> 00:32:25,028
พระเยซูคริสต์พ่อ!
คำอธิบาย? มองมาที่ฉัน
481
00:32:25,695 --> 00:32:26,738
มองคุณ.
482
00:32:27,113 --> 00:32:28,280
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด
483
00:32:28,281 --> 00:32:29,741
รอสักครู่
รอสักครู่พ่อ
484
00:32:30,658 --> 00:32:32,035
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?
485
00:32:32,702 --> 00:32:35,246
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
486
00:32:35,830 --> 00:32:37,373
ฉันก็หวังว่าจะไม่ต้องทำ
487
00:32:37,832 --> 00:32:39,626
บางครั้งก็ข้ามรุ่นไป
488
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
ฉันก็หวัง
มันจะผ่านคุณไป
489
00:32:42,545 --> 00:32:44,547
ครับพ่อ มันไม่ผ่านผมไปหรอก
490
00:32:45,506 --> 00:32:47,717
มันมาตกใส่หน้าฉัน
491
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
ฉันจะทำอะไรนรก?
492
00:32:56,684 --> 00:32:58,853
สกอตต์ เราต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
493
00:32:59,228 --> 00:33:01,773
ลืมมันซะพ่อ
ฉันไม่อยากคุย ไปให้พ้น.
494
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
คืนที่ยากลำบากฮะ?
495
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
ใช่. ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
496
00:33:39,227 --> 00:33:40,268
เหนือสิ่งอื่นใด
497
00:33:40,269 --> 00:33:41,771
นั่นก็คือ
พระจันทร์เต็มดวงเมื่อคืนนี้
498
00:33:42,855 --> 00:33:45,148
ฉันเอ่อตั้งใจจะพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับเย็นวานนี้
499
00:33:45,149 --> 00:33:48,152
แต่คุณค่อนข้างจะอารมณ์เสีย
500
00:33:50,697 --> 00:33:52,573
นี่โกโก้ร้อนสักแก้วนะคะ
501
00:33:53,324 --> 00:33:54,492
ดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้มันได้
502
00:33:55,451 --> 00:33:56,285
นั่นจะช่วยได้
503
00:33:58,538 --> 00:34:03,709
ดูสก็อตต์เป็นสิ่งที่เราเป็น
ก็ไม่ได้ปราศจากปัญหา
504
00:34:03,710 --> 00:34:05,086
แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
505
00:34:05,712 --> 00:34:06,878
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
506
00:34:06,879 --> 00:34:08,964
ประการหนึ่งคุณคือ
จะสามารถทำอะไรได้มากมาย
507
00:34:08,965 --> 00:34:10,048
ในสิ่งที่คนอื่นไม่ใช่
508
00:34:10,049 --> 00:34:14,053
โอ้ เอ่อ เหมือนรถไล่ล่า
และกัดบุรุษไปรษณีย์เหรอ?
509
00:34:14,470 --> 00:34:17,181
เมื่อคุณต้องการมัน
คุณจะมีพลังอันยิ่งใหญ่
510
00:34:18,433 --> 00:34:21,394
และด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มีความรับผิดชอบมากขึ้น
511
00:34:21,894 --> 00:34:23,520
แม่ของคุณและฉันได้เรียนรู้
ที่จะอยู่กับสิ่งนี้
512
00:34:23,521 --> 00:34:25,481
- และคุณก็ทำได้เช่นกัน
- แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?
513
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
ฉันสามารถมองไปข้างหน้าได้
514
00:34:27,817 --> 00:34:30,570
สู่ชีวิตแห่งการขโมยเด็กทารก
ในตอนกลางคืน
515
00:34:30,987 --> 00:34:32,613
และ เอ่อ ฆ่าไก่
516
00:34:33,698 --> 00:34:35,866
กลัวพระจันทร์เต็มดวง
หลบกระสุนเงิน
517
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
ครับ ขอบคุณครับพ่อ
แต่ไม่ขอบคุณ
518
00:34:37,827 --> 00:34:39,620
อย่าเชื่อทั้งหมดนั้น
สิ่งที่คุณเห็นในภาพยนตร์
519
00:34:40,163 --> 00:34:42,832
อย่างแน่นอน
ข้อยกเว้นที่ชัดเจน...
520
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
มนุษย์หมาป่าเป็นคน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
521
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
522
00:34:50,381 --> 00:34:52,175
มนุษย์หมาป่าเป็นส่วนหนึ่งของคุณ...
523
00:34:52,884 --> 00:34:54,469
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
สิ่งที่คุณมีอยู่ข้างใน
524
00:34:54,635 --> 00:34:57,179
ดูสิพ่อฉันมี
ช็อตฮุกข้างนอกไม่ดี
525
00:34:57,180 --> 00:34:58,638
ฉันแพ้ไข่
526
00:34:58,639 --> 00:35:01,601
ฉันตัดผมได้หกเหรียญ
ฉันหมายถึงฉันมีปัญหา
527
00:35:02,393 --> 00:35:03,853
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
528
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
ฉันต้องไปโรงเรียน
529
00:35:13,529 --> 00:35:14,405
เป็นไปด้วยดี
530
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
- สวัสดี.
- สวัสดี.
531
00:35:37,845 --> 00:35:39,514
มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับคุณ
532
00:35:40,723 --> 00:35:41,516
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
533
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณหรือไม่?
534
00:35:46,395 --> 00:35:47,814
คิดถึงคุณ
ในมื้อเที่ยงวันนี้ สกอตต์
535
00:35:49,273 --> 00:35:52,860
โอ้ใช่ สวัสดีคุณบูฟ
เอ่อขอโทษ ฉันลืมไป ฉันลืม.
536
00:35:53,319 --> 00:35:54,986
ฉันต้องไปแล้ว
ศึกษาสายของฉัน
537
00:35:54,987 --> 00:35:58,658
เคิร์ก... คุณลอลลี่ย์...
เขาเรียกร้องมาก
538
00:36:00,910 --> 00:36:02,120
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
539
00:36:13,381 --> 00:36:14,507
เป็นยังไงบ้าง สไตลส์?
540
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
ลูกแฝดถูกทิ้ง
541
00:36:18,678 --> 00:36:20,679
และคงจะเป็นเช่นนั้น
ได้สิ้นพระชนม์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร
542
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไป
บันทึกโดย a, โดยอะไร?
543
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
ปาฏิหาริย์?
544
00:36:26,185 --> 00:36:27,395
ใช่ ฉันคิดว่า แต่...
545
00:36:27,687 --> 00:36:30,565
สิ่งนี้ทำในรูปแบบใด
ปาฏิหาริย์โดยเฉพาะเหรอ?
546
00:36:30,815 --> 00:36:32,066
สกอตต์ ฮาวเวิร์ด?
547
00:36:38,030 --> 00:36:38,823
อืม...
548
00:36:43,286 --> 00:36:46,247
สนุกมากสกอตต์
แต่คุณพูดถูก
549
00:36:46,664 --> 00:36:50,168
เด็กทารกได้รับความรอด
และถูกหมาป่าดูดนม
550
00:36:50,501 --> 00:36:53,963
เธอหมาป่า หมาป่า. หมาป่า. หมาป่า.
551
00:36:54,380 --> 00:36:55,006
วูล์ฟ!
552
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
อ่า!...ชู่!
553
00:36:58,718 --> 00:37:00,011
โธมัส วูล์ฟ.
554
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
พวกคุณอย่า
เคยอ่านสิ่งที่ฉันมอบหมายให้คุณไหม?
555
00:37:02,221 --> 00:37:04,974
"ดูนางฟ้าประจำบ้าน" สกอตต์,
556
00:37:05,349 --> 00:37:08,644
มันเป็นหนังสือ โดย โธมัส วูล์ฟ.
557
00:37:09,395 --> 00:37:11,980
วูล์ฟ. วูล์ฟ.
558
00:37:11,981 --> 00:37:12,899
สกอตต์?
559
00:37:15,318 --> 00:37:16,819
เอาน่า สก็อตต์
560
00:37:17,445 --> 00:37:19,197
มันง่ายกว่ามาก
กว่าที่มันดู
561
00:37:19,822 --> 00:37:20,907
เอ่อเอ่อ!
562
00:37:23,326 --> 00:37:24,160
ตกลง.
563
00:37:32,084 --> 00:37:32,793
อืม!
564
00:37:39,550 --> 00:37:40,760
ลองหน่อยสิสกอตต์
565
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
เอ่อ..เปียกแล้ว.. คุณไม่สามารถเข้าไปได้
566
00:38:15,795 --> 00:38:17,255
โอ้
นั่นเปียกเหมือนกัน!
567
00:38:48,744 --> 00:38:53,207
อย่าเปลี่ยนอย่าเปลี่ยน
โอ้ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
568
00:38:53,457 --> 00:38:54,542
ใจเย็นๆ นะ
569
00:39:01,549 --> 00:39:03,216
ไกลไปหน่อย
ข้างอาคารของคุณ
570
00:39:03,217 --> 00:39:04,802
- คุณไม่ใช่เหรอ ฮาวเวิร์ด?
- ไม่
571
00:39:05,303 --> 00:39:08,139
ฉันหมายถึง ใช่ ใช่ ครับท่าน
แต่ห้องโถงก็เปียก
572
00:39:09,640 --> 00:39:11,516
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
- ท่าน?
573
00:39:11,517 --> 00:39:14,312
ให้ฉันดูมือของคุณตอนนี้
574
00:39:22,945 --> 00:39:25,031
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
เครื่องหมายบนตัวคุณใช่ไหม?
575
00:39:30,870 --> 00:39:33,414
ไม่ เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
576
00:39:33,956 --> 00:39:35,166
ฉันจับตาดูคุณอยู่
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,376
และถ้าคุณเคย
ออกนอกเส้นทาง...
578
00:39:39,170 --> 00:39:41,922
เอ่อ ใช่ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
579
00:40:02,068 --> 00:40:02,943
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
580
00:40:03,194 --> 00:40:06,822
เฮ้พี่ใหญ่เก็บซ่อนไว้
ออกมาที่นี่เพื่อเหตุฉุกเฉิน
581
00:40:07,865 --> 00:40:08,824
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
582
00:40:09,408 --> 00:40:11,243
ฟังนะ สไตลส์ เอ่อ ฉัน
583
00:40:11,452 --> 00:40:12,786
ฉันต้องพูด
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
584
00:40:12,787 --> 00:40:13,912
เพราะมันทำให้ฉันแทบบ้า
585
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
ใช่แล้ว ฉันรู้จักคุณ
แต่ถ้าจะรุนแรงขนาดนี้..
586
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
ฉันจะต้องมีเสียงกระหึ่มที่มั่นคง
คิดให้ชัดเจน
587
00:40:18,084 --> 00:40:21,629
ดูสิ ฉัน ฉัน
ฉันจะไม่แม้แต่ เอ่อ...
588
00:40:22,004 --> 00:40:24,214
ฉันจะไม่แม้แต่
พูดถึงมันกับคุณ
589
00:40:24,215 --> 00:40:26,050
ยกเว้นว่าฉัน
ต้องคุยกับใครสักคน
590
00:40:26,217 --> 00:40:28,009
รอสักครู่ คุณล่ะ
จะบอกฉันว่าคุณเป็น fag?
591
00:40:28,010 --> 00:40:29,595
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะ
บอกฉันว่าคุณเป็น fag...
592
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการมันได้
593
00:40:31,764 --> 00:40:34,100
ไม่... ฉันไม่ใช่พวกเฟค
594
00:40:35,434 --> 00:40:37,603
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า
595
00:40:40,189 --> 00:40:42,149
นั่นจะที่ไหน.
ไอ้สารเลว เก็บไว้เหรอ?
596
00:40:53,452 --> 00:40:54,245
สกอตต์?
597
00:40:58,290 --> 00:41:00,543
- สก็อตตี้?
- สไตลส์ ฉันเอง
598
00:41:11,637 --> 00:41:12,805
คุณทำอะไร
คุณคิดอย่างไร?
599
00:41:14,932 --> 00:41:18,436
ทำแบบนั้นได้ไหม...
เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ?
600
00:41:18,769 --> 00:41:23,065
เอ่อ... ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งทำ
601
00:41:23,691 --> 00:41:25,108
แต่คุณจะเห็นว่าบางครั้ง
602
00:41:25,109 --> 00:41:27,153
มันเกิดขึ้น
เมื่อฉันไม่ต้องการมัน
603
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
604
00:41:34,535 --> 00:41:35,619
คุณสวย.
605
00:41:39,582 --> 00:41:41,292
เฮ้ เอ่อ...
606
00:41:42,209 --> 00:41:45,463
หมาป่าวัยรุ่นสามารถทำอะไรได้บ้าง?
607
00:41:45,838 --> 00:41:48,257
ฉันได้กลิ่น
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
608
00:41:48,883 --> 00:41:50,092
ของสะสม?
609
00:41:54,013 --> 00:41:55,097
ไม่ ฉันตรวจสอบที่นั่นแล้ว
610
00:42:05,900 --> 00:42:06,775
สไตลส์.
611
00:42:07,109 --> 00:42:10,320
สไตลส์! นี่เป็นเพียง
ระหว่างคุณและฉัน โอเคไหม?
612
00:42:10,321 --> 00:42:11,530
ใช่ใช่ใช่ ทีดับบลิว
613
00:42:13,699 --> 00:42:17,244
มองคุณ.
614
00:42:18,078 --> 00:42:20,246
ทวิคุณจะดีใจ
ที่คุณมาหาฉันพร้อมกับสิ่งนี้
615
00:42:20,247 --> 00:42:21,916
ใช่เพราะว่า
ด้วยมุมฉาก
616
00:42:22,458 --> 00:42:24,335
เพื่อน เราจะ
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นบางสิ่ง...
617
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
- มหึมา
- สไตลส์.
618
00:42:28,130 --> 00:42:30,132
สไตลส์.
619
00:42:32,760 --> 00:42:34,011
ยิงเลย ยิงเลย
620
00:42:34,762 --> 00:42:36,679
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง
621
00:42:36,680 --> 00:42:38,056
อย่าทำให้ฉันแปดเปื้อน
อย่าทำให้ฉันเหม็นตอนนี้
622
00:42:38,057 --> 00:42:40,809
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอาล่ะ วู้ฮู
623
00:42:41,018 --> 00:42:43,646
- นั่น--ใช่แล้ว!
- ล้มพวกเขาลง
624
00:42:48,567 --> 00:42:51,111
- สวัสดี สกอตต์
- สวัสดี.
625
00:42:51,695 --> 00:42:53,197
บู๊ฟมาแล้ว
สำหรับตัวต่อตัวเล็กน้อย
626
00:42:53,364 --> 00:42:54,240
เธอกำลังฆ่าฉัน
627
00:42:54,698 --> 00:42:57,743
อะไร
628
00:42:58,285 --> 00:42:59,328
อะไรตลกมาก?
629
00:42:59,870 --> 00:43:02,540
ไม่มีอะไร. เราแค่คุยกัน
คุณรังเกียจไหม?
630
00:43:02,706 --> 00:43:04,792
ไม่ ไม่ เฮ้ ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ?
631
00:43:06,252 --> 00:43:09,296
ฉันต้องไปแล้ว
คุณอยากจะไปส่งฉันที่บ้านไหม?
632
00:43:11,048 --> 00:43:12,675
เอ่อ บูฟ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
633
00:43:13,509 --> 00:43:14,760
สกอตต์!
634
00:43:16,554 --> 00:43:17,137
ใช่.
635
00:43:17,680 --> 00:43:18,805
ขอบคุณแฮโรลด์
ขอบคุณสำหรับเกม
636
00:43:18,806 --> 00:43:19,764
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
637
00:43:19,765 --> 00:43:21,100
คุณทำงานดีกว่า
ในการกระโดดช็อตนั้น
638
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
ใช่ใช่ใช่
639
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่.
640
00:43:35,155 --> 00:43:38,909
ฮ่า! เข้า!
641
00:43:42,538 --> 00:43:44,039
ดังนั้นพวกคุณ
กำลังคุยกันอยู่ใช่ไหม?
642
00:43:44,957 --> 00:43:47,084
ฮาโรลด์ ฮาวเวิร์ด
และการแชทอันโด่งดังของเขา
643
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
เอ่อ... เขาพูดว่าไงนะ?
644
00:43:49,628 --> 00:43:51,338
อืมเขา
เพิ่งพูดถึงว่า...
645
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
คุณกำลังคิดอยู่
ของการเลิกเล่นบาสเก็ตบอล
646
00:43:53,799 --> 00:43:55,092
เพื่อทำงานในละครของโรงเรียน
647
00:43:56,176 --> 00:43:58,220
- ใช่.
- ฉันเห็นว่าทำไม
648
00:43:59,096 --> 00:44:00,347
เธอสวยมากสก็อตต์
649
00:44:01,515 --> 00:44:05,769
แต่เธอมีแฟนแล้ว
แฟนตัวใหญ่มาก
650
00:44:07,104 --> 00:44:08,438
ดูสิ
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
651
00:44:08,439 --> 00:44:09,647
ทำให้เกิดทาง
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปตอนนี้
652
00:44:09,648 --> 00:44:11,692
มันจะดีกว่าถ้าฉัน
แค่อยู่ห่างจากทุกคน
653
00:44:12,026 --> 00:44:12,901
แม้แต่ฉันเหรอ?
654
00:44:15,654 --> 00:44:17,281
ฉันไม่สามารถกำจัดได้
ของคุณถ้าฉันพยายาม
655
00:44:19,742 --> 00:44:21,410
- อะไร?
- คุณจำได้ไหม?
656
00:44:22,453 --> 00:44:23,912
เราอายุเท่าไหร่? หก?
657
00:44:24,246 --> 00:44:26,164
- ฮ่า ห้า
- ฉันอยากหนีออกจากบ้าน
658
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
แต่คุณจะไม่ทำ
ให้ฉันไปคนเดียว
659
00:44:28,542 --> 00:44:30,460
- ฉันกลัวว่าคุณจะหลงทาง
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้หลงทาง
660
00:44:30,461 --> 00:44:32,378
เราเพิ่งเดิน
รอบบล็อกเพราะว่า
661
00:44:32,379 --> 00:44:34,590
พ่อแม่ของเราคงไม่ทำ
ให้เราข้ามถนนกันเถิด
662
00:44:35,049 --> 00:44:36,966
พระเจ้า ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จะฆ่าเราเมื่อเรากลับถึงบ้าน
663
00:44:36,967 --> 00:44:39,928
ฉันรู้ แต่แล้วเมื่อเราทำ
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเราไปแล้ว
664
00:44:40,387 --> 00:44:41,847
- คุณเคยบอกใครบ้างไหม?
- ไม่.
665
00:44:42,139 --> 00:44:43,182
ฉันก็เช่นกัน
666
00:44:50,022 --> 00:44:50,856
สกอตต์...
667
00:44:52,524 --> 00:44:53,984
หากคุณต้องการ
ใครสักคนที่จะคุยด้วย...
668
00:44:54,443 --> 00:44:55,819
หากมีสิ่งใดรบกวนคุณ...
669
00:44:56,612 --> 00:44:57,655
ฉันจะเข้าใจ.
670
00:45:00,658 --> 00:45:02,785
เอ่อ ไม่ใช่ครั้งนี้ บูฟ
671
00:45:04,119 --> 00:45:05,204
คุณจะไม่เข้าใจ
672
00:45:07,581 --> 00:45:09,625
- ฉันต้องไปแล้ว
- ใช่. ลาก่อน.
673
00:45:31,897 --> 00:45:33,565
เอาล่ะ นี่คือแบบฝึกหัด
674
00:45:33,941 --> 00:45:35,275
เล่นเลยผู้ชายเพื่อผู้ชาย
675
00:45:35,734 --> 00:45:38,528
- คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
- เฮ้ ที่รัก สิบกระท่อม
676
00:45:38,529 --> 00:45:40,321
ตัดผมสวยนะนั่น
เป็นทุกอย่างที่คุณสามารถเป็นได้
677
00:45:40,322 --> 00:45:41,782
ระเบิดมือเป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ ลิววี่?
678
00:45:42,116 --> 00:45:43,032
ลูวี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
679
00:45:43,033 --> 00:45:44,743
เป็นประธาน
ที่นี่วันนี้หรืออะไร?
680
00:45:46,245 --> 00:45:49,373
- โชคดีนะสกอตต์
- โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ
681
00:45:57,381 --> 00:45:58,756
เฮ้ ดูทางนี้สิพวก
682
00:45:58,757 --> 00:46:00,342
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว
ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
683
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
กลยุทธ์ใดๆ
ปะทะมีชุม โค้ช?
684
00:46:03,137 --> 00:46:04,053
เฮ้ พวกคุณเก่งมาก
685
00:46:04,054 --> 00:46:05,264
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ
686
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และมอบนรกให้พวกเขา
687
00:46:08,809 --> 00:46:09,601
ไป!
688
00:46:17,401 --> 00:46:19,069
ผมว่ามันเป็นฟาวล์นะ
ไปกันเลย
689
00:46:20,863 --> 00:46:21,989
เอาล่ะ ตั้งค่าเลย
690
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
เอาล่ะ สก็อตตี้
ขึ้นบรรทัดนะเด็กน้อย คุณสามารถทำมันได้
691
00:46:39,256 --> 00:46:40,549
ไปเอาเกลือมาให้ฉันหน่อย
692
00:46:42,718 --> 00:46:43,510
เกลือ!
693
00:46:45,429 --> 00:46:47,431
สะบัดลูกบอลกลับมาหาเขา
ง่ายง่าย มาเร็ว.
694
00:46:47,806 --> 00:46:50,142
สก็อตตี้, สก็อตตี้.
695
00:46:52,269 --> 00:46:53,145
ง่าย!
696
00:46:53,896 --> 00:46:54,813
ง่าย.
697
00:46:58,525 --> 00:47:02,237
ใช่!
698
00:47:12,247 --> 00:47:13,290
เอาล่ะ ไปกันเลย!
699
00:49:00,147 --> 00:49:01,982
- เอาล่ะเพื่อนๆ?
-เอาล่ะ
700
00:49:02,232 --> 00:49:03,609
มาเล่นบอลกันที่นี่
701
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
♪ ก่อนอื่นเสื้อผ้าของฉัน
ลุกเป็นไฟ ♪
702
00:49:17,122 --> 00:49:19,333
♪ แล้วรถของฉันก็ชนต้นไม้ ♪
703
00:49:21,168 --> 00:49:25,047
♪ คุณอาจจะคิดว่า
มันเป็นหายนะครั้งใหญ่ ♪
704
00:49:25,380 --> 00:49:27,507
♪ ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ♪
705
00:49:29,343 --> 00:49:32,512
♪ มองเสมอ
ในด้านสว่าง ♪
706
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
♪ นั่นไม่ใช่วิธีที่จะเป็นเหรอ? ♪
707
00:49:37,893 --> 00:49:41,813
♪ คุณอาจจะบอกว่า
นั่นเป็นสัญญาณของความวิกลจริต ♪
708
00:49:42,189 --> 00:49:44,316
♪ เป็นธรรมชาติสำหรับฉัน ♪
709
00:49:46,234 --> 00:49:48,737
♪ ลุงแซมเป็นคอมมิดี้ ♪
710
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
♪ สีแดง สีขาว และสีน้ำเงินของรัสเซีย ♪
711
00:49:54,493 --> 00:49:58,372
♪ ดังนั้นท่านประธานจึงพ่ายแพ้
สกรูหนึ่งหรือสองตัว ♪
712
00:49:58,789 --> 00:50:01,083
♪ อะไรที่เราสามารถทำได้? ♪
713
00:50:02,793 --> 00:50:05,587
♪ ถึงเวลาที่จะพักผ่อน สนุกไปกับมัน ♪
714
00:50:06,880 --> 00:50:09,633
♪ มีปัญหาเหรอ?
พวกเขาไม่ใช่เรื่องใหม่ ♪
715
00:50:11,301 --> 00:50:15,055
♪ ดังนั้นโลก
ดูสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ ♪
716
00:50:15,472 --> 00:50:17,557
♪ มันสำคัญอะไรสำหรับคุณ?... ♪
717
00:50:28,485 --> 00:50:29,860
เฮ้ สกอตต์ โค้ชรู้มั้ย?
718
00:50:29,861 --> 00:50:32,072
เฮ้ ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึง...
719
00:50:34,616 --> 00:50:37,535
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ!
720
00:50:45,627 --> 00:50:48,505
- เฮ้ บูฟ! บู๊ฟ รู้ยัง?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
721
00:51:06,314 --> 00:51:08,567
♪ เคยเป็น
สาวๆ ปวดหัว ♪
722
00:51:10,360 --> 00:51:12,654
♪ ตอนนี้ความเจ็บปวดหายไปแล้ว ♪
723
00:51:14,489 --> 00:51:18,243
♪ มีความรู้สึกนี้
วันนี้ฉันอาจจะทำคะแนนก็ได้ ♪
724
00:51:18,702 --> 00:51:20,662
♪ จะต้องไม่เป็นไร ♪
725
00:51:22,581 --> 00:51:25,459
♪ ทันใดนั้นก็ดูเหมือนง่ายมาก ♪
726
00:51:26,752 --> 00:51:29,254
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะพูดอะไร ♪
727
00:51:31,173 --> 00:51:34,968
♪ เพื่อน ฉันร้อนแรง
เมื่อได้ไพ่มาเล่น ♪
728
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪
729
00:51:39,473 --> 00:51:42,517
♪ คุณต้องไป
ด้วยกระแสโจ ♪
730
00:51:43,560 --> 00:51:47,105
♪ ไม่ว่าอะไรก็ตาม
นี่มันการแสดงชัดๆ ♪
731
00:51:47,814 --> 00:51:50,609
♪ ใจเย็นๆ นะ
และโจช้า ♪
732
00:51:51,026 --> 00:51:52,277
♪ เยี่ยมมาก... ♪
733
00:51:53,570 --> 00:51:54,529
เฮ้ ลูอิส
734
00:52:00,410 --> 00:52:01,410
อ้าว คุณที!
735
00:52:01,411 --> 00:52:03,829
คุณอาจจะคิดว่าคุณเป็น
มีบางสิ่งที่พิเศษแถวนี้
736
00:52:03,830 --> 00:52:07,125
แต่ให้ฉันเตือนคุณว่า
ฉันยังคงเป็นรองอาจารย์ใหญ่
737
00:52:07,334 --> 00:52:10,253
เฮ้ เฮ้ ฉันไม่ต่างกัน
กว่าใครๆ
738
00:52:12,756 --> 00:52:14,591
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณดูดีในเรื่องนั้น
739
00:52:15,634 --> 00:52:18,428
♪ ทันใดนั้นก็ดูเหมือนง่ายมาก ♪
740
00:52:19,805 --> 00:52:22,432
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะพูดอะไร ♪
741
00:52:24,184 --> 00:52:28,063
♪ เพื่อน ฉันร้อนเมื่อ
ฉันได้ไพ่มาเล่นแล้ว ♪
742
00:52:28,313 --> 00:52:30,774
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪
743
00:52:32,609 --> 00:52:35,737
♪ คุณต้องไป
ด้วยกระแสโจ ♪
744
00:52:36,738 --> 00:52:40,200
♪ ไม่ว่าอะไรก็ตาม
นี่มันการแสดงชัดๆ ♪
745
00:52:40,951 --> 00:52:43,703
♪ ลุกขึ้นและเตะที่โดโจ ♪
746
00:52:44,121 --> 00:52:47,457
♪ เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมไปเลย♪
747
00:52:49,292 --> 00:52:51,837
♪ ก่อนอื่นเสื้อผ้าของฉัน
ลุกเป็นไฟ ♪
748
00:52:53,338 --> 00:52:56,216
♪ แล้วรถของฉันก็ชนต้นไม้ ♪
749
00:52:57,509 --> 00:53:01,346
♪ คุณอาจจะคิดว่า
มันเป็นหายนะครั้งใหญ่ ♪
750
00:53:01,763 --> 00:53:03,974
♪ ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ♪
751
00:53:05,559 --> 00:53:08,728
♪ มองเสมอ
ในด้านสว่าง ♪
752
00:53:09,729 --> 00:53:12,524
♪ นั่นไม่ใช่วิธีที่จะเป็นเหรอ? ♪
753
00:53:14,234 --> 00:53:18,071
♪ คุณอาจจะบอกว่า
นั่นเป็นสัญญาณของความวิกลจริต ♪
754
00:53:18,446 --> 00:53:20,574
♪ เป็นธรรมชาติสำหรับฉัน ♪
755
00:53:22,659 --> 00:53:25,412
♪ คุณต้องไป
ด้วยกระแสโจ ♪
756
00:53:25,704 --> 00:53:26,829
♪ ฉันรู้ ♪
757
00:53:26,830 --> 00:53:29,999
♪ ไม่ว่าอะไรก็ตาม
นี่มันการแสดงชัดๆ ♪
758
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
♪ ถูกต้อง ♪
759
00:53:30,917 --> 00:53:33,753
♪ ใจเย็นๆ นะ
และโจช้า ♪
760
00:53:34,129 --> 00:53:35,338
♪ เยี่ยมไปเลย ♪
761
00:53:36,214 --> 00:53:37,340
♪ เยี่ยมไปเลย ♪
762
00:54:07,662 --> 00:54:10,498
- สก็อตต์ ฮาวเวิร์ด
- เฮ้ บูฟ
763
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
คุณไม่กลัวเหรอ
ที่ทำให้แฟนๆ ทุกคนของคุณผิดหวัง?
764
00:54:13,168 --> 00:54:14,335
ฟังนะ บูฟ ฉันช่วยไม่ได้
765
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
ถ้าคนทั้งเมือง
หมาป่าบ้าไปแล้ว
766
00:54:16,213 --> 00:54:18,089
ฉันหมายถึงเอ่อ
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
767
00:54:18,965 --> 00:54:21,051
- มีข้อดีอยู่บ้าง
- ไม่มี!
768
00:54:21,468 --> 00:54:23,469
ทุกขนาด. ไม่ต้องรอ
ทุกคน ตรวจสอบออก
769
00:54:23,470 --> 00:54:24,596
ตรงนี้.. ตรวจสอบออก
770
00:54:24,804 --> 00:54:28,058
เฮ้ สกอตโต ยอดภูเขาน้ำแข็ง
ที่รัก เรากำลังทำความสะอาด!
771
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
บู๊! ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
เอาล่ะที่รัก
772
00:54:30,852 --> 00:54:33,396
เอาล่ะ. ตรวจสอบออก
ทุกขนาดไม่ต้องรอ
773
00:54:34,439 --> 00:54:37,192
- สง่างาม.
- สกอตต์! สกอตต์!
774
00:54:37,359 --> 00:54:38,318
ฟังสิ่งนี้
775
00:54:38,610 --> 00:54:40,320
เคิร์กต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในละคร
776
00:54:42,322 --> 00:54:45,199
เขาทำ? รอสักครู่ พาเมล่า
แล้วบาสเก็ตบอลล่ะ?
777
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
มันจะไม่รบกวน
มันเป็นส่วนเล็กๆ
778
00:54:47,911 --> 00:54:48,703
เพียงสำหรับคุณ
779
00:54:50,038 --> 00:54:52,082
นี่ พาเมล่า นี่สำหรับคุณ
780
00:54:52,332 --> 00:54:53,541
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
781
00:54:54,334 --> 00:54:56,753
มีข้อดีบางประการคือ
สกอตต์ยอมรับมัน
782
00:55:05,053 --> 00:55:07,138
คุณสามารถฆ่าครอบครัวของฉันได้
783
00:55:07,514 --> 00:55:09,599
คุณสามารถข่มเหงร่างกายของฉันได้
784
00:55:10,058 --> 00:55:11,309
แต่ฉันขอร้องคุณ
785
00:55:11,601 --> 00:55:14,145
ด้วยทั้งหมดนั้น
เป็นผู้ดีและบริสุทธิ์
786
00:55:14,604 --> 00:55:16,773
อย่าทำลายสวนของฉัน
787
00:55:22,487 --> 00:55:25,282
จ่า! เผาทุ่งนา.
788
00:55:25,824 --> 00:55:28,702
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
แล้วเผาบ้านซะ
789
00:55:29,911 --> 00:55:33,623
อ๋อ! เอ่อ หมาป่า หมาป่า
790
00:55:33,957 --> 00:55:35,667
คนหมาป่า,
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม
791
00:55:36,293 --> 00:55:38,003
นั่นจริงๆ...
792
00:55:38,295 --> 00:55:39,212
ขอบคุณนะที่รัก ฉันรักเธอ
793
00:55:39,713 --> 00:55:40,463
...บางสิ่งบางอย่าง.
794
00:55:43,967 --> 00:55:44,759
เข้ามา..
795
00:55:47,846 --> 00:55:48,638
สวัสดี
796
00:55:49,556 --> 00:55:50,724
กรุณาปิดประตูด้วย
797
00:55:51,349 --> 00:55:52,183
เอ่อใช่
798
00:56:00,859 --> 00:56:05,613
ผ่อนคลาย... เราเป็นแค่หนึ่งเดียว
ครอบครัวสุขสันต์ใหญ่ในโรงละคร
799
00:56:07,824 --> 00:56:08,616
ใช่.
800
00:56:13,204 --> 00:56:14,456
เกิดอะไรขึ้น
ถึงหมาป่า?
801
00:56:15,498 --> 00:56:17,083
แค่คุณเปลี่ยน
กลับไปกลับมา...
802
00:56:17,834 --> 00:56:19,002
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกแบบนั้น?
803
00:56:20,670 --> 00:56:21,755
เอ่อแน่นอน
804
00:56:21,963 --> 00:56:25,090
เอ่อ บางครั้งฉันก็
ฉันต้องทำงานหนักขึ้น
805
00:56:25,091 --> 00:56:28,511
จะเป็นหมาป่า แต่ เอ่อ
มันไม่ยากเกินไป
806
00:56:30,055 --> 00:56:32,891
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เพื่อให้ได้งาน?
807
00:56:33,641 --> 00:56:36,978
อาสิ่งที่แตกต่างกัน
808
00:56:42,609 --> 00:56:44,361
หมาป่าไม่ได้
ควรจะเขินอาย
809
00:56:48,656 --> 00:56:51,993
เอ่อ พาเมล่า? คุณกำลังทำอะไร?
810
00:56:54,788 --> 00:56:58,124
โอ้คุณเป็นสัตว์
811
00:57:18,853 --> 00:57:20,271
โจมตี!
812
00:57:21,064 --> 00:57:23,400
ห้าอันติดต่อกัน
813
00:57:35,370 --> 00:57:36,246
ตกลง.
814
00:57:38,665 --> 00:57:40,250
คุณรู้หรือไม่
เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?
815
00:57:43,420 --> 00:57:47,132
วันนี้เรามีวันที่ดีเช่นนี้
อย่าทำให้เสียเลย
816
00:57:52,303 --> 00:57:54,347
ตกลง. เข้าใจแล้ว.
817
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
ดี. ดี โอเค
ฟอร์มดี.
818
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
แนวทางที่ดี
819
00:58:04,899 --> 00:58:06,067
โอ้ อึ!
820
00:58:07,110 --> 00:58:08,319
เด็กชายนั่นเป็นคนดีและอบอุ่น
821
00:58:11,364 --> 00:58:12,157
ตกลง.
822
00:58:13,533 --> 00:58:14,576
กล่าวถึงลูกบอล
823
00:58:15,368 --> 00:58:17,412
โอเค เก็บเข้าท้องเลย
824
00:58:18,079 --> 00:58:22,374
ดีแล้ว. ตกลง.
พาเมล่า, พาเมล่า, พาเมล่า.
825
00:58:22,375 --> 00:58:24,544
เอาล่ะ.
คุณพร้อมหรือยัง? ตกลง.
826
00:58:24,836 --> 00:58:26,629
เฮ้ ครีพ นั่นผู้หญิงของฉันนะ
827
00:58:26,796 --> 00:58:28,173
อย่าแตะต้องเธออีก
828
00:58:28,673 --> 00:58:30,341
เธอ
นัดของฉันคืนนี้เพื่อน
829
00:58:31,426 --> 00:58:33,011
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวนะไอ้บ้า
830
00:58:34,762 --> 00:58:37,056
ใต้ขนทั้งหมดนั้น
คุณยังเป็นคนโง่อยู่นะสก็อต
831
00:58:38,933 --> 00:58:40,351
ฉันเคยจัดการกับชนิดของคุณมาก่อน
832
00:58:40,643 --> 00:58:42,937
แม่ของคุณเคยขโมย
ไก่ออกจากสวนหลังบ้าน,
833
00:58:43,396 --> 00:58:44,856
จนกระทั่งฉันเป่าเธอ
มุ่งหน้าไปด้วยปืนลูกซอง
834
00:58:45,064 --> 00:58:46,191
ใช่มั้ยสกอตต์?
835
00:59:01,915 --> 00:59:03,208
งั้นเหรอ เอ่อ...
836
00:59:03,666 --> 00:59:05,877
คนนั้นมิคหรือเปล่า
ทำตัวแบบนั้นตลอดเหรอ?
837
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
คุณแทบจะไม่สามารถ
ตำหนิเขา เขาเป็นแฟนของฉัน
838
00:59:09,881 --> 00:59:11,674
คุณหมายถึง
คือแฟนของคุณใช่ไหม?
839
00:59:11,841 --> 00:59:13,759
เป็นแฟนของฉัน
840
00:59:13,760 --> 00:59:16,012
แต่เอ่อ แล้วเราล่ะ?
841
00:59:16,763 --> 00:59:17,805
แล้วเราล่ะ?
842
00:59:19,265 --> 00:59:22,977
เอ่อ บ่ายนี้นะ
ในห้องแต่งตัวของคุณ
843
00:59:23,603 --> 00:59:24,270
ใช่?
844
00:59:26,064 --> 00:59:26,856
ใช่.
845
00:59:27,899 --> 00:59:30,360
คุณเห็นการเต้นรำในฤดูใบไม้ผลิ
กำลังมา และฉัน--
846
00:59:30,568 --> 00:59:31,903
และฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า
847
00:59:32,237 --> 00:59:33,738
ฉันกำลังจะไป
ไปเต้นรำกับมิกค์
848
01:00:17,448 --> 01:00:19,117
เฮ้ ชูบารู
เกมที่ดีผู้ชาย
849
01:00:19,325 --> 01:00:20,118
ใช่.
850
01:00:23,162 --> 01:00:25,080
- อย่างน้อยเราก็ชนะ
- คุณหมายถึงเขาชนะ
851
01:00:25,081 --> 01:00:27,000
เมื่อไหร่เราจะเหลือ.
จับมือบอลเหรอ?
852
01:00:27,375 --> 01:00:28,834
การเป็นอยู่นั้นดีอะไร
ในการแข่งขันชิงแชมป์
853
01:00:28,835 --> 01:00:30,253
ถ้าพวกเราไม่มีใครได้เล่นล่ะ?
854
01:00:30,712 --> 01:00:32,296
มันไม่สำคัญ
คุณเล่นเกมอย่างไร
855
01:00:32,297 --> 01:00:33,506
อยู่ที่ว่าคุณชนะหรือแพ้
856
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
และถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างมากขนาดนั้น
857
01:00:36,175 --> 01:00:37,927
เฮ้พวก
ฉลองไงล่ะ?
858
01:00:38,219 --> 01:00:39,511
อ้วน ไอศกรีมซันเดย์--
859
01:00:39,512 --> 01:00:41,889
อา ฉันกำลังลดน้ำหนัก
สกอตต์ จำได้ไหม?
860
01:00:43,308 --> 01:00:44,434
แบรด? นมสักแก้วไหม?
861
01:00:47,145 --> 01:00:48,771
ฉันไม่เข้าใจมันโค้ช
พวกเขามีปัญหาอะไร?
862
01:00:49,647 --> 01:00:50,940
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ.
863
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
มีกฎสามข้อ
ที่ฉันอาศัยอยู่
864
01:00:53,359 --> 01:00:55,028
ไม่เคยได้รับน้อยกว่า
นอน 12 ชม.
865
01:00:55,403 --> 01:00:56,403
อย่าเล่นไพ่กับผู้ชาย
866
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
ใครมีเหมือนกัน
ชื่อแรกในฐานะเมือง
867
01:00:58,656 --> 01:00:59,656
และอย่าเข้าใกล้ผู้หญิงเด็ดขาด
868
01:00:59,657 --> 01:01:01,784
ใครมีรอยสัก
กริชบนตัวของเธอ
869
01:01:02,285 --> 01:01:05,371
ตอนนี้คุณยึดติดกับสิ่งนั้น
ทุกอย่างที่เหลือคือครีมชีส
870
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
เกมที่ยอดเยี่ยมมาก สกอตติช
871
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
ขอบคุณโค้ช!
872
01:01:19,677 --> 01:01:21,346
ว้าว ว้าว ว้าว!
873
01:01:22,972 --> 01:01:23,931
สไตลส์?
874
01:01:26,267 --> 01:01:27,559
สไตลส์ ไปไหนวะ
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?
875
01:01:27,560 --> 01:01:29,019
เฮ้ รถมือสองของแฮร์รี่ เพื่อน
876
01:01:29,020 --> 01:01:31,064
เราซื้อขายใน
โนวาแลกด้วยซ้ำ
877
01:01:31,397 --> 01:01:32,981
สลับกันออกไปจากที่นี่ซะ
878
01:01:32,982 --> 01:01:34,441
บวกเท่าไหร่ครับ
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า?
879
01:01:34,442 --> 01:01:35,777
มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่ากัน
880
01:01:36,361 --> 01:01:39,321
เพื่อการพิจารณาบางประการ
881
01:01:39,322 --> 01:01:40,864
- อะไร?
- ดูนี่สิ!
882
01:01:40,865 --> 01:01:44,077
- อ่า สไตลส์
- เฮ้ เซิร์ฟขึ้นแล้วเหรอ?
883
01:01:45,244 --> 01:01:47,288
ใช่ใช่
เซิร์ฟขึ้นแน่นอน
884
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
ทำไมไปกันเถอะ
ไปรับลูอิส โอเคไหม?
885
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
อะไร
886
01:01:53,127 --> 01:01:55,546
สไตลส์ เอาน่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
ลูอิส? เขากำลังหลบหน้าฉันใช่ไหม?
887
01:01:56,547 --> 01:01:57,340
เขากลัวฉัน
888
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
ดูสิเพื่อน เรามีสิ่งใหม่ที่ดี
ล้อ เรามีเพลงดีๆ
889
01:02:03,096 --> 01:02:06,224
และการเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ
890
01:02:07,517 --> 01:02:08,475
คุณพูดถูก. โอเค ไปกันเลย
891
01:02:08,476 --> 01:02:09,560
- เอาล่ะที่รัก
- เซิร์ฟขึ้นแล้ว
892
01:02:10,061 --> 01:02:10,687
รอสักครู่.
893
01:02:12,313 --> 01:02:13,648
คลื่นเหล่านี้เป็นของฉัน
894
01:02:15,650 --> 01:02:18,694
♪ เราจะทั้งหมด
วางแผนเส้นทาง ♪
895
01:02:18,695 --> 01:02:21,613
♪ เราจะเอาจริงเร็วๆ นี้ ♪
896
01:02:21,614 --> 01:02:24,700
♪ เรากำลังแว็กซ์ลง
กระดานโต้คลื่นของเรา ♪
897
01:02:24,701 --> 01:02:27,537
♪ เราแทบจะรอถึงเดือนมิถุนายนไม่ไหวแล้ว ♪
898
01:02:27,704 --> 01:02:30,540
♪ เราจะไปกันหมดแล้ว
สำหรับฤดูร้อน ♪
899
01:02:30,707 --> 01:02:33,668
♪ เราอยู่บนซาฟารีเพื่ออยู่ต่อ ♪
900
01:02:33,918 --> 01:02:36,837
♪ บอกอาจารย์
เรากำลังท่องเว็บอยู่♪
901
01:02:36,838 --> 01:02:39,257
♪ ท่องสหรัฐอเมริกา ♪
902
01:02:39,799 --> 01:02:42,843
♪ Haggerties และ Swamies
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
903
01:02:42,844 --> 01:02:46,096
♪ นี่คือ Palisades
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
904
01:02:46,097 --> 01:02:49,057
♪ ซานอาโนฟรีและพระอาทิตย์ตก
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
905
01:02:49,058 --> 01:02:52,018
♪ เรดอนโดบีช แอลเอ
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
906
01:02:52,019 --> 01:02:55,021
♪ ทั่วลาจอลลา
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา ♪
907
01:02:55,022 --> 01:02:58,150
♪ ที่อ่าวไวเมีย
ภายในนอกสหรัฐอเมริกา... ♪
908
01:02:58,151 --> 01:03:02,822
♪ ทุกคนไปท่องเว็บกันหมดแล้ว
ท่องสหรัฐอเมริกา ♪
909
01:03:31,476 --> 01:03:33,394
คิดถึงคุณที่ร้านฮาร์ดแวร์
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
910
01:03:34,270 --> 01:03:36,522
เอ่อใช่ ขอโทษ เอ่อ
911
01:03:36,939 --> 01:03:38,941
ฉันอยู่กับสไตลส์
บ่ายนี้
912
01:03:40,193 --> 01:03:40,985
ฉันรู้.
913
01:03:42,904 --> 01:03:43,696
คุณเห็นไหม?
914
01:03:44,363 --> 01:03:45,740
ใช่ฉันเห็น
915
01:03:46,032 --> 01:03:48,575
เว้นแต่จะเป็นอย่างอื่น
มนุษย์หมาป่ากำลังทำท่ายืน
916
01:03:48,576 --> 01:03:51,454
บนโทรศัพท์มือถือหมาป่าของสไตลส์
และกำลังหลอกตัวเองอยู่หรือเปล่า?
917
01:03:54,123 --> 01:03:55,082
ดูสิพ่อ
918
01:03:56,793 --> 01:03:59,879
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
จับเรื่องนี้ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
919
01:04:01,547 --> 01:04:02,799
Thorne ยังอยู่บนหลังคุณหรือเปล่า?
920
01:04:03,132 --> 01:04:04,675
ใช่ ธอร์น...
921
01:04:05,426 --> 01:04:08,930
มนุษย์ยุคหินบางคนชื่อมิก
และทีมบาสเกตบอลทั้งหมด
922
01:04:09,096 --> 01:04:11,974
คุณขุดหลุมของคุณเองแล้ว
กับคนพวกนั้น แต่ เอ่อ...
923
01:04:12,475 --> 01:04:13,976
ธุรกิจของ Thorne นี้
เป็นความผิดของฉัน
924
01:04:15,978 --> 01:04:17,730
อะไรเอ่อ
คุณหมายถึงอะไร ความผิดของคุณ?
925
01:04:19,065 --> 01:04:20,566
ย้อนกลับไปไม่กี่ปี
926
01:04:21,108 --> 01:04:21,984
ดังที่คุณทราบ...
927
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
ฉันรักแม่ของคุณ
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
928
01:04:25,196 --> 01:04:26,906
เรารู้อยู่เสมอ
เรามีความหมายต่อกัน
929
01:04:27,698 --> 01:04:30,785
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง รัสตี้ ธอร์น
ตั้งหมวกของเขาให้เธอด้วย
930
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
และไม่ว่าเราจะพยายามอย่างไร
เขาจะไม่จากไป
931
01:04:34,664 --> 01:04:35,456
คืนหนึ่ง...
932
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
สิ่งต่าง ๆ ได้รับ
ทางกายภาพเล็กน้อยและ--
933
01:04:37,375 --> 01:04:39,168
และคุณก็กลายเป็นมนุษย์หมาป่า
934
01:04:40,169 --> 01:04:41,462
ด้วยความโกรธสก็อตต์
935
01:04:41,963 --> 01:04:43,923
ฉันกลายเป็น
มนุษย์หมาป่าโกรธจัด
936
01:04:45,216 --> 01:04:46,843
ตรงหน้า
ดวงตาเล็กๆ แวววาวของเขา
937
01:04:47,009 --> 01:04:48,636
เขากลัวไหม?
938
01:04:49,136 --> 01:04:49,929
กลัว?
939
01:04:51,806 --> 01:04:53,683
เขาสูญเสียการควบคุม
ของการทำงานของร่างกายของเขา
940
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
อา. ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น
941
01:04:57,270 --> 01:04:58,771
มันไม่ได้มาก
สิ่งที่ดีที่จะทำ
942
01:04:59,647 --> 01:05:00,439
แต่มันก็ได้ผล
943
01:05:01,774 --> 01:05:03,901
หลังจากนั้นเขาก็ไม่เคยสนใจเลย
แม่ของคุณและฉัน....
944
01:05:05,987 --> 01:05:06,904
แต่ถึงวันนี้...
945
01:05:08,239 --> 01:05:10,199
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
ที่น่ากลัวที่สุดในคืนนั้น
946
01:05:10,908 --> 01:05:13,578
รัสตี้ ธอร์น... หรือฉัน
947
01:05:15,538 --> 01:05:17,039
คุณต้องจับมันให้ได้นะลูกชาย
948
01:05:36,517 --> 01:05:38,728
- เช้า.
- บูฟ.
949
01:05:40,646 --> 01:05:41,564
เอ่อว่าไง?
950
01:05:42,273 --> 01:05:42,982
ไม่มีอะไร.
951
01:05:45,818 --> 01:05:47,360
ทำไมต้องมีอะไรขึ้นด้วย?
952
01:05:47,361 --> 01:05:48,738
ฉันแค่คิดว่าฉันจะเดิน
ไปโรงเรียนกับคุณ
953
01:05:49,071 --> 01:05:49,864
อา.
954
01:05:57,914 --> 01:05:59,332
มีแผนอะไรสักอย่าง
สำหรับการเต้นรำในฤดูใบไม้ผลิ?
955
01:06:00,750 --> 01:06:03,336
ไม่ เอ่อ
ไม่ได้คิดมาก
956
01:06:04,378 --> 01:06:06,421
ฉันประหลาดใจ
พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจที่จะเรียกมัน
957
01:06:06,422 --> 01:06:07,590
"ทีนวูล์ฟบอล".
958
01:06:11,636 --> 01:06:14,055
คุณจะเอ่อ...
ไปเต้นรำกับฉันไหม?
959
01:06:15,640 --> 01:06:16,557
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
960
01:06:17,725 --> 01:06:18,601
นั่นใช่หรือเปล่า?
961
01:06:19,435 --> 01:06:21,687
ใช่. ในเงื่อนไขเดียว
962
01:06:22,146 --> 01:06:24,774
คุณพาฉันไปเต้นรำ
963
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
ฉันคิดว่าเราเพิ่งก่อตั้ง--
964
01:06:26,776 --> 01:06:28,527
คุณสก็อต ฮาวเวิร์ด
965
01:06:29,195 --> 01:06:30,446
ไม่ใช่หมาป่า
966
01:06:32,615 --> 01:06:33,658
ไม่ ไม่
967
01:06:34,450 --> 01:06:36,409
ดูสิ ฉันต้องเป็นหมาป่าแน่ๆ
968
01:06:36,410 --> 01:06:38,037
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคาดหวัง
969
01:06:38,204 --> 01:06:39,246
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
970
01:06:39,914 --> 01:06:41,332
ใครๆ ก็ชอบหมาป่า
971
01:06:43,042 --> 01:06:44,710
เอาล่ะเกือบทุกคน
972
01:06:45,294 --> 01:06:46,419
คุณพูดเอง
973
01:06:46,420 --> 01:06:49,966
ฉันหมายถึงถ้าฉันไปเป็นสก็อตต์ฮาวเวิร์ด
ฉันจะเป็นคนธรรมดา
974
01:06:50,800 --> 01:06:53,344
และเวรกรรม! ทำไมฉันถึงมี
ที่จะเป็นเหมือนคนอื่นๆ?
975
01:06:53,594 --> 01:06:55,513
นั่นไม่ใช่ปัญหา
สำหรับคุณอีกต่อไป
976
01:06:57,515 --> 01:06:59,350
และฉันเดาว่าฉันไม่มี
วันที่สำหรับการเต้นรำ
977
01:07:00,393 --> 01:07:01,894
ดูสิบูฟ
978
01:07:03,521 --> 01:07:05,564
ฉันขอโทษ... ฉันทำไม่ได้
979
01:07:08,442 --> 01:07:09,485
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...
980
01:07:10,486 --> 01:07:11,904
คุณจะเต้นจน
กับฉันใช่ไหม?
981
01:07:13,906 --> 01:07:15,074
แม้ว่าฉันจะเป็นมนุษย์หมาป่า?
982
01:07:17,368 --> 01:07:19,704
ใช่แล้ว ฉันจะยังคงเต้นรำกับคุณ
983
01:07:21,414 --> 01:07:23,624
- และเลี้ยงองุ่นให้ฉันเหรอ?
- อย่าผลักโชคของคุณ!
984
01:07:24,041 --> 01:07:25,001
จี้อุ้งเท้าของฉันเหรอ?
985
01:07:55,740 --> 01:08:00,536
เธอพูดถูก.
คุณเป็นสัตว์
986
01:08:06,000 --> 01:08:07,126
♪ ใช่แล้ว! ♪
987
01:08:07,626 --> 01:08:10,004
♪ ข่าวดี
เพื่อเธอที่รัก ♪
988
01:08:11,172 --> 01:08:14,717
♪ เรากำลังก้าวข้ามขีดจำกัดแล้ว
และไม่มีจุดสิ้นสุดอยู่ในสายตา ♪
989
01:08:16,093 --> 01:08:18,054
♪ ลืมไปเลยว่านี่คือคืนวันเสาร์ ♪
990
01:08:20,222 --> 01:08:21,848
♪ และไม่มีใครรั้งเราไว้ ♪
991
01:08:21,849 --> 01:08:24,518
♪ เราจะพังแล้ว
กระท่อมน้ำตาลนั่น... ♪
992
01:08:29,648 --> 01:08:31,192
เขาอยู่นั่น!
993
01:08:31,901 --> 01:08:32,610
โอ้!
994
01:08:34,695 --> 01:08:36,155
โอ้พระเจ้า!
995
01:08:39,075 --> 01:08:40,325
คุณดูเหลือเชื่อ
996
01:08:40,326 --> 01:08:41,534
งดงามอย่างแน่นอน!
997
01:08:41,535 --> 01:08:43,788
เฮ้ เฮ้ พวก
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
998
01:08:44,080 --> 01:08:45,789
- วู้ฮู
- คนกระทู้สวยจัง
999
01:08:45,790 --> 01:08:46,706
ยินดีที่ได้พบคุณ
1000
01:08:46,707 --> 01:08:51,002
ขอบคุณ ขอบคุณ...
เฮ้. เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
1001
01:08:51,003 --> 01:08:52,630
เฮ้ ช่วยฉันเต้นรำหน่อยสิ?
1002
01:08:52,880 --> 01:08:54,589
คุณจะต้องถามเพื่อนเที่ยวของฉัน
1003
01:08:54,590 --> 01:08:56,675
อยู่ห่างจากเธอ
คืนนี้. ฉันเตือนคุณแล้ว
1004
01:08:57,093 --> 01:08:58,844
เฮ้ เฮ้ สไตลส์
1005
01:08:59,178 --> 01:09:00,137
ดูดี.
1006
01:09:00,554 --> 01:09:02,348
เฮ้ ขอบคุณมาก
1007
01:09:03,974 --> 01:09:05,142
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
1008
01:09:08,479 --> 01:09:10,106
หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า...
1009
01:09:10,272 --> 01:09:11,815
คุณยังต้องการ
เต้นรำกับหมาป่าเหรอ?
1010
01:09:11,816 --> 01:09:14,735
หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า...
1011
01:09:19,782 --> 01:09:21,158
สาธารณะของคุณต้องการคุณ
1012
01:09:22,701 --> 01:09:23,577
คุณรังเกียจไหม?
1013
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
♪ ก็คุณแน่ใจนะว่าไม่
ดูไม่เหมือนคุณยายเลย ♪
1014
01:09:39,301 --> 01:09:41,470
♪ ผมของคุณขาวราวไข่มุก ♪
1015
01:09:47,518 --> 01:09:49,520
♪ เสียงของเธอไม่
เข้าถึงลึกขนาดนั้น ♪
1016
01:09:50,813 --> 01:09:54,024
♪ ไม่ เสียงของคุณทำไม่ได้
เสียงเหมือนไม่ใช่คุณยาย ♪
1017
01:09:55,484 --> 01:09:57,736
♪ มันทำให้ฉันขนลุก ♪
1018
01:10:03,659 --> 01:10:05,870
♪ คุณคงมีฟันที่น่ารังเกียจแน่ๆ ♪
1019
01:10:06,954 --> 01:10:08,873
♪ คุณมันหมาป่าตัวร้าย ♪
1020
01:10:09,415 --> 01:10:12,793
♪ ฉันไม่พลาดเดิมพันนี้หรอก
หมาป่าตัวร้าย ♪
1021
01:10:13,460 --> 01:10:15,171
♪ แล้วคุกกี้กับเค้กล่ะ ♪
1022
01:10:15,462 --> 01:10:17,089
♪ หมาป่าตัวร้าย ♪
1023
01:10:19,425 --> 01:10:23,137
♪ หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่ ♪
1024
01:10:31,353 --> 01:10:34,190
♪ คุณไม่คิดเหรอ
ฉันโง่เหมือนยาย ♪
1025
01:10:35,983 --> 01:10:38,027
♪ คุณไม่เคยหลอกฉันเลย ♪
1026
01:10:44,158 --> 01:10:46,202
♪ ฉันรู้
สิ่งที่คุณทำ ♪
1027
01:10:47,369 --> 01:10:49,246
♪ คุณมันหมาป่าตัวร้าย ♪
1028
01:10:49,872 --> 01:10:51,998
♪ ฉันประพฤติตัว แล้วคุณจะเห็น ♪
1029
01:10:51,999 --> 01:10:53,375
♪ หมาป่าตัวร้าย ♪
1030
01:10:58,297 --> 01:11:00,424
- อะไรนะ?
- ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
1031
01:11:00,925 --> 01:11:03,177
เฮ้ บูฟ ฉันก็เป็นแบบนี้
1032
01:11:04,803 --> 01:11:05,846
อ้าว คุณบูฟ..
1033
01:11:07,223 --> 01:11:10,726
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
“ฉันอาจจะอยากเต้นรำกับเขา”
1034
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
จริงจังกับเขา
1035
01:11:13,437 --> 01:11:15,356
ไม่เว้นแต่คุณจะวางแผน
เกี่ยวกับการมีลูกสุนัขของเขา
1036
01:11:23,781 --> 01:11:27,660
ฉันอยากได้สกอตต์แค่ครึ่งเดียว
ชั่วโมงนี้ ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
1037
01:11:49,306 --> 01:11:50,140
♪ โอ๊ะ! ♪
1038
01:12:04,029 --> 01:12:08,075
♪ เธอนั่งเงียบๆ อยู่ที่นั่น
ในแสงเทียน... ♪
1039
01:12:10,953 --> 01:12:12,913
อยู่ห่างจากพาเมล่า
เธอเป็นของฉัน
1040
01:12:13,289 --> 01:12:17,041
ยึดติดกับความประหลาดของคุณเอง
เหมือนคนจรจัดตัวน้อยนั่น
1041
01:12:19,086 --> 01:12:21,255
มิกค์ ระวัง!
1042
01:12:28,637 --> 01:12:30,306
พวกคุณทุกคนหัวเราะอะไรกัน?
1043
01:12:30,848 --> 01:12:33,224
กลับมาที่นี่!
ฉันยังไม่จบกับคุณ!
1044
01:12:33,225 --> 01:12:34,768
คุณก็แค่สัตว์บางชนิด
1045
01:12:35,269 --> 01:12:37,271
ประหลาด! เอาน่า ไอ้บ้า
1046
01:12:38,022 --> 01:12:39,648
กลับมาที่นี่ ปล่อยฉันเถอะ
1047
01:12:40,149 --> 01:12:40,941
ปล่อย!
1048
01:12:41,191 --> 01:12:44,028
กลับมาฉันจะฉีกคุณ
มุ่งหน้าไปเลย กลับมาที่นี่
1049
01:12:44,403 --> 01:12:45,362
เอาน่า ไอ้บ้า
1050
01:12:46,030 --> 01:12:47,364
ฉันยังไม่จบกับคุณ
1051
01:12:48,073 --> 01:12:51,618
กลับมานี่นะไอ้บ้า
สิ่งนี้ไม่ได้เสร็จสิ้นด้วยการยิงระยะไกล
1052
01:12:52,036 --> 01:12:53,704
กลับมาที่นี่นะไอ้บ้า
1053
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
กลับมาที่นี่นะไอ้บ้า
เรายังไม่ได้ตกลงเรื่องนี้!
1054
01:13:09,386 --> 01:13:10,346
ถือมัน!
1055
01:13:16,518 --> 01:13:18,312
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
1056
01:13:19,688 --> 01:13:22,691
คุณไม่รู้
ฉันรอมานานแค่ไหนแล้ว...
1057
01:13:23,817 --> 01:13:26,362
เพื่อให้คุณถูกต้อง
ที่ฉันมีคุณ
1058
01:13:28,906 --> 01:13:32,493
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อเล่นบาสเก็ตบอลอีกครั้ง!
1059
01:13:33,369 --> 01:13:34,161
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
1060
01:13:34,995 --> 01:13:37,581
เพราะคุณไม่ไป
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป นั่นคือเหตุผล
1061
01:13:38,749 --> 01:13:41,584
คุณไปจากที่นี่แล้วคุณโฮเวิร์ด
แล้วอย่าพยายาม--
1062
01:13:41,585 --> 01:13:44,880
ธอร์น กลับบ้านเถอะลูก
1063
01:13:45,798 --> 01:13:46,632
ไปข้างหน้า.
1064
01:13:47,341 --> 01:13:48,384
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
1065
01:13:58,936 --> 01:14:01,563
คุณเอ่อไม่เคยเรียนรู้
ใช่ไหม รัสตี้?
1066
01:14:01,772 --> 01:14:02,940
คุณอยู่ห่างจากฉัน
1067
01:14:03,982 --> 01:14:08,153
ฉันต้องการคุณ
ที่จะทิ้งลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง
1068
01:14:09,113 --> 01:14:13,158
เขาเป็นเด็กดี เขาก็แค่
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนี้
1069
01:14:14,368 --> 01:14:18,122
ตกลง?
1070
01:14:28,298 --> 01:14:30,008
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ไว้วางใจคุณรัสตี้
1071
01:14:36,306 --> 01:14:38,267
คุณสามารถฆ่าครอบครัวของฉันได้
1072
01:14:38,767 --> 01:14:40,519
คุณสามารถข่มเหงร่างกายของฉันได้
1073
01:14:40,811 --> 01:14:44,356
แต่ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยประการทั้งปวง
ซึ่งเป็นสิ่งดีงามและศักดิ์สิทธิ์
1074
01:14:44,982 --> 01:14:47,151
อย่าทำลายสวนของฉัน
1075
01:14:51,071 --> 01:14:53,698
จ่า? เผาทุ่งนา...
1076
01:14:53,699 --> 01:14:55,950
จับมัน จับมัน จับมัน
ถือมันไว้ ถือมันที่รัก
1077
01:14:55,951 --> 01:14:57,201
- ...ลงบ้าน
- ว้าว!
1078
01:14:57,202 --> 01:14:59,328
เฮ้! ถือมันเอ่อ
ถือมันไว้ตรงนั้นที่รัก
1079
01:14:59,329 --> 01:15:02,249
ฟัง.
1080
01:15:02,499 --> 01:15:05,918
นี่คือ
การซ้อมเต็มชุด
1081
01:15:05,919 --> 01:15:08,463
เราต้องเห็นหมาป่า
หมาป่าออกฮะ
1082
01:15:08,464 --> 01:15:09,923
หมาป่าขึ้นหมาป่ามัน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
1083
01:15:10,132 --> 01:15:11,133
เอ่อ เพื่อนทันที
1084
01:15:11,425 --> 01:15:13,635
คุณลอลลี่ เอ่อ...
1085
01:15:14,303 --> 01:15:16,847
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
และฉันตัดสินใจว่าฉันจะ...
1086
01:15:17,347 --> 01:15:18,806
แทนที่จะเล่นบทเหมือนฉัน
1087
01:15:18,807 --> 01:15:20,642
- ว้าว.
- เอาล่ะเล่นมัน
1088
01:15:21,351 --> 01:15:22,978
- เล่นเป็นตัวฉันเอง
- คือว่า...
1089
01:15:23,854 --> 01:15:25,272
นั่นจะไม่
จะเป็นละครใช่ไหม?
1090
01:15:25,439 --> 01:15:28,025
เห็นไหมไม่มีใครอยากเจอคุณ
1091
01:15:30,486 --> 01:15:33,906
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ผมอยากเล่นแบบนี้มากกว่า
1092
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
โอเค ฉันเห็นแล้ว
1093
01:15:36,283 --> 01:15:38,911
ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะใส่สิ่งนี้ให้คุณเหรอ? เอ่อ...
1094
01:15:40,245 --> 01:15:43,624
ดูนี่สิ
ไม่ใช่หมาป่า อืม ไม่ใช่หมาป่า
1095
01:15:43,999 --> 01:15:46,877
เอ่อไม่มีส่วน คุณคิดอย่างไร?
1096
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
ว้าว. คนเกียจคร้านเหรอ?
1097
01:16:03,185 --> 01:16:03,977
เฮ้ สก็อตตี้
1098
01:16:06,188 --> 01:16:07,523
มองทางนี้นะบูฟ
1099
01:16:07,898 --> 01:16:09,607
อย่างน้อยฉันก็จะได้
คืนวันศุกร์ของฉันฟรี
1100
01:16:09,608 --> 01:16:11,401
แม้ว่าคุณจะไม่
จะเป็นหมาป่าอีกต่อไป
1101
01:16:11,568 --> 01:16:12,902
คุณต้องเลิกไหม
ทีมบาสเก็ตบอลเหรอ?
1102
01:16:12,903 --> 01:16:14,655
เอาล่ะ บูฟ
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
1103
01:16:15,072 --> 01:16:17,574
ดูสิคุณเห็นฉันแล้ว
เล่นบาสเก็ตบอล ฉันห่วย.
1104
01:16:19,326 --> 01:16:21,035
พวกเขาต้องการหมาป่า
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้
1105
01:16:21,036 --> 01:16:22,495
เฮ้ รอสักครู่ รอก่อน
รอสักครู่
1106
01:16:22,496 --> 01:16:23,413
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1107
01:16:23,789 --> 01:16:25,082
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
1108
01:16:26,708 --> 01:16:28,293
พูดถึง
หมาป่า สไตลส์
1109
01:16:28,919 --> 01:16:30,337
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
1110
01:16:30,712 --> 01:16:31,713
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
1111
01:16:32,089 --> 01:16:34,298
- สกอตต์คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
1112
01:16:34,299 --> 01:16:36,259
สก็อตต์ คุณเข้าใจแล้ว
เกมบาสเกตบอลชิงแชมป์
1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,761
กำลังมา
ภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง
1114
01:16:38,053 --> 01:16:39,470
ผู้ชายคุณมี
ทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ
1115
01:16:39,471 --> 01:16:40,721
- ใช่แล้ว สไตลส์--
- คุณจะทำอย่างไร?
1116
01:16:40,722 --> 01:16:43,892
ปล่อยให้ทีมของคุณของคุณลง?
โรงเรียนของคุณ? นี่ทั้งเมืองเหรอ?
1117
01:16:44,685 --> 01:16:45,477
แล้วฉันล่ะ?
1118
01:16:45,811 --> 01:16:48,689
ฉันมีเงินลงทุนก้อนใหญ่มาก
กำลังจะไปที่นี่ สก็อตต์...
1119
01:16:49,273 --> 01:16:50,982
เฮ้ สก็อตต์ ทำเพื่อฉันหน่อย
1120
01:16:53,694 --> 01:16:54,778
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
1121
01:16:55,737 --> 01:16:56,697
สกอตต์ ช่วยฉันหน่อย
1122
01:16:57,990 --> 01:16:58,949
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
1123
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ สไตลส์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
1124
01:17:26,059 --> 01:17:29,396
บู!
1125
01:17:35,319 --> 01:17:38,739
บู!
1126
01:17:41,408 --> 01:17:41,992
เวลา!
1127
01:17:42,826 --> 01:17:45,370
อวบ! อ้วน ขอเวลาหน่อย
1128
01:17:46,163 --> 01:17:47,623
มานี่..
1129
01:17:48,290 --> 01:17:50,584
- เห็นไหม?
- บู!
1130
01:17:51,835 --> 01:17:52,836
มาเร็ว.
1131
01:17:58,884 --> 01:18:00,552
นั่นก็คือ
หัวใจสีม่วงนะเด็กน้อย
1132
01:18:04,973 --> 01:18:07,476
สมาร์ทบาสเก็ตบอล แบรด
การรับภาระเช่นนั้น
1133
01:18:52,229 --> 01:18:53,271
แล้วหมาป่าอยู่ไหนล่ะ?
1134
01:18:55,273 --> 01:18:58,150
- เอ่อ! ไม่ใช่วันนี้นะโค้ช ไม่มีหมาป่า
- หมาป่า หมาป่า หมาป่า
1135
01:18:58,151 --> 01:18:59,569
โอ้เป็นความคิดที่ดี
รอจนถึงครึ่งหลัง
1136
01:18:59,820 --> 01:19:00,986
สร้างความมั่นใจให้พวกเขา
1137
01:19:00,987 --> 01:19:04,616
โค้ช.
ดูสิโค้ช... ไม่ใช่หมาป่า!
1138
01:19:04,950 --> 01:19:06,659
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย
1139
01:19:06,660 --> 01:19:10,247
ฉันอยากเล่น
แต่ฉันต้องเป็นตัวเอง
1140
01:19:11,456 --> 01:19:14,543
โอเค แต่เราจะได้
สมองของเราเต้นรัวนะรู้ไหม?
1141
01:19:21,591 --> 01:19:22,800
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่
เปลี่ยนใจเหรอ?
1142
01:19:22,801 --> 01:19:24,385
ฉันไม่อยากกลับไป
ออกไปที่นั่น ฉันมีมัน.
1143
01:19:24,386 --> 01:19:25,971
ใช่นี่คือทั้งหมด
ความผิดของคุณฮาวเวิร์ด
1144
01:19:27,097 --> 01:19:28,514
ฉันคิดว่าเราสามารถพาคนเหล่านี้ไปได้
1145
01:19:28,515 --> 01:19:29,515
มันยอดมาก สก็อตต์
1146
01:19:29,516 --> 01:19:30,809
ตอนนี้เราจะทำเมื่อไหร่
ไปดูหมาป่าไหม?
1147
01:19:30,976 --> 01:19:32,310
ไม่ ชับ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
1148
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
ฉันคิดว่าเราสามารถชนะสิ่งนี้ได้
1149
01:19:35,689 --> 01:19:37,441
ดูสินี่คือแชมป์
1150
01:19:38,608 --> 01:19:40,819
ตอนนี้มันไม่สำคัญว่าอย่างไร
เรามาถึงแล้ว เราอยู่ที่นี่แล้ว
1151
01:19:41,236 --> 01:19:43,404
หากเราจะชนะ
เราต้องดึงมันออกมาเอง
1152
01:19:43,405 --> 01:19:44,698
เราไม่ต้องการหมาป่า
1153
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
คุณตายแล้ว!
1154
01:20:07,596 --> 01:20:08,388
ยิง.
1155
01:20:09,097 --> 01:20:09,765
ยิงมัน.
1156
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
ยิงมัน. ยิง!
1157
01:20:13,769 --> 01:20:15,020
ยิงมัน!
1158
01:20:16,229 --> 01:20:17,856
ยิงมันเลยเจ้าอ้วน!
1159
01:20:22,611 --> 01:20:26,114
ใช่!
1160
01:21:07,322 --> 01:21:08,907
♪ ฉันเหลือศูนย์แล้ว ♪
1161
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
♪ ยังคงเป็นฮีโร่ที่ไม่ได้ร้อง ♪
1162
01:21:11,451 --> 01:21:14,496
♪ รอเรือของฉัน
ที่จะถึงฝั่ง ♪
1163
01:21:16,540 --> 01:21:18,500
♪ ฉันยืนมือเปล่า ♪
1164
01:21:19,000 --> 01:21:20,709
♪ เหมือนนกนางนวลเกยตื้น ♪
1165
01:21:20,710 --> 01:21:25,090
♪ ดูทั้งหมดอื่น ๆ
นกนางนวลทะยาน ♪
1166
01:21:26,049 --> 01:21:28,051
♪ ฉันค่อยๆ สูญเสียความหวัง ♪
1167
01:21:28,426 --> 01:21:30,595
♪ บิดเป็นเกลียวปลายเป็นฝอย
ของเชือก ♪
1168
01:21:30,971 --> 01:21:33,849
♪ ในจินตนาการฆ่าตัวตาย ♪
1169
01:21:35,392 --> 01:21:37,644
♪ ฉันกำลังจะสุดขั้ว ♪
1170
01:21:37,853 --> 01:21:40,355
♪ สูญเสียการมองเห็นความฝันทั้งหมดของฉัน
อีกครั้ง ♪
1171
01:21:40,647 --> 01:21:43,567
♪ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะชนะ ♪
1172
01:21:56,538 --> 01:21:58,582
♪ ฉันตาบอดด้วยความเจ็บปวด ♪
1173
01:21:58,957 --> 01:22:01,209
♪ วิ่งอย่างดุเดือด
ท่ามกลางสายฝน ♪
1174
01:22:01,418 --> 01:22:04,212
♪ ในการล้อเลียนแห่งความปีติยินดี ♪
1175
01:22:06,006 --> 01:22:08,133
♪ ฉันอยู่ห่างจากขอบเพียงไม่กี่นิ้ว ♪
1176
01:22:08,466 --> 01:22:10,969
♪ นิ้วเกาะกัน
ไปที่หิ้งอีกครั้ง ♪
1177
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
♪ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะชนะ ♪
1178
01:22:15,557 --> 01:22:19,185
♪ ชนะในที่สุด ♪
1179
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
♪ สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1180
01:22:24,733 --> 01:22:28,403
♪ ชนะในที่สุด ♪
1181
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
♪ สุดท้ายฉันจะชนะ... ♪
1182
01:22:40,290 --> 01:22:42,042
กว่านี้อีกเท่าไร.
คุณรับได้ไหม ไอ้บ้า?
1183
01:22:42,375 --> 01:22:44,002
เท่าที่คุณ
ทานได้เลยมิก
1184
01:22:44,920 --> 01:22:46,588
♪...ต้องใจเย็นๆ หน่อย ♪
1185
01:22:47,047 --> 01:22:48,882
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ ♪
1186
01:22:49,090 --> 01:22:52,844
♪ ทุกคนคาดหวัง
ที่จะเล่นกับฉันเพื่อ ♪
1187
01:22:54,262 --> 01:22:56,348
♪ โอ้ ฉันเปลี่ยนแปลงได้
รูปแบบ ♪
1188
01:22:56,640 --> 01:22:58,183
♪ ขโมยแหวนจากดาวเสาร์ ♪
1189
01:22:58,433 --> 01:23:02,187
♪ ปลอมแปลงตัวเอง
กลายเป็นคนแห่งสงคราม ♪
1190
01:23:03,730 --> 01:23:05,857
♪ ฉันเท่าเทียมกับงาน... ♪
1191
01:23:06,232 --> 01:23:08,109
♪ ฉันจะไม่ซ่อน
หลังหน้ากาก ♪
1192
01:23:08,526 --> 01:23:11,237
♪ สิ่งที่คุณเห็น
คือสิ่งที่คุณจะได้จากฉัน ♪
1193
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
♪ ฉันแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาคิด ♪
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,994
♪ พวกเขาสามารถบังคับฉันได้
ถึงจุดสุดยอดอีกครั้ง ♪
1195
01:23:18,370 --> 01:23:21,331
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันจะชนะ ♪
1196
01:23:24,960 --> 01:23:28,797
♪ ชนะในที่สุด ♪
1197
01:23:30,632 --> 01:23:33,176
♪ สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1198
01:23:34,427 --> 01:23:37,889
♪ ชนะในที่สุด ♪
1199
01:23:40,058 --> 01:23:43,185
♪ ฉันจะชนะ
ในที่สุด ในที่สุด... ♪
1200
01:23:43,186 --> 01:23:46,314
- บู!
- อะไรตลกขนาดนั้น ดาร์ค?
1201
01:23:47,983 --> 01:23:49,150
นั่นคือฟาวล์สี่ครั้ง
1202
01:23:49,818 --> 01:23:51,444
อีกหนึ่งและคุณคือ
ออกจากที่นั่น
1203
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
♪ เหมือนกองหลังที่แท้จริง ♪
1204
01:23:55,657 --> 01:23:57,533
♪ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪
1205
01:23:57,534 --> 01:24:01,746
♪ ทำไมฉันต้องนอนลง
เพื่อพวกเขาแล้วตายเหรอ? ♪
1206
01:24:02,747 --> 01:24:04,833
♪ ฉันเท่าเทียมกับงาน ♪
1207
01:24:05,083 --> 01:24:07,085
♪ ฉันจะไม่ซ่อน
หลังหน้ากาก ♪
1208
01:24:07,377 --> 01:24:10,880
♪ สิ่งที่คุณเห็น
คือสิ่งที่คุณจะได้จากฉัน ♪
1209
01:24:12,132 --> 01:24:14,134
♪ ฉันแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาคิด ♪
1210
01:24:14,551 --> 01:24:16,553
♪ พวกเขาสามารถบังคับฉันได้
ถึงจุดสุดยอดอีกครั้ง ♪
1211
01:24:17,345 --> 01:24:20,473
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันจะชนะ ♪
1212
01:24:21,641 --> 01:24:25,228
♪ ชนะในที่สุด ♪
1213
01:24:27,272 --> 01:24:29,899
♪ สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1214
01:24:31,192 --> 01:24:34,654
♪ ชนะในที่สุด ♪
1215
01:24:36,823 --> 01:24:39,451
♪ สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1216
01:24:39,993 --> 01:24:44,288
♪ ชนะในที่สุด
ชนะในที่สุด ♪
1217
01:24:44,289 --> 01:24:49,002
♪ ในที่สุด
สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1218
01:24:49,836 --> 01:24:54,549
♪ ชนะในที่สุด เย้ ♪
1219
01:24:55,884 --> 01:24:59,054
♪ สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1220
01:24:59,763 --> 01:25:04,350
♪ ชนะในที่สุด
ในที่สุด ♪
1221
01:25:05,351 --> 01:25:08,480
♪ สุดท้ายฉันก็จะชนะ ♪
1222
01:25:09,022 --> 01:25:12,817
♪ ชนะในที่สุด ♪
1223
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
♪ สุดท้ายฉันจะชนะ... ♪
1224
01:25:21,493 --> 01:25:24,079
มาเลย!
1225
01:25:25,830 --> 01:25:27,457
มาเร็ว. ย้ายของคุณ
1226
01:25:33,922 --> 01:25:36,549
บู!
1227
01:26:12,669 --> 01:26:16,005
คุณต้องกลับมา
กลับกันเถอะ คุณได้สองนัด
1228
01:26:16,422 --> 01:26:17,674
กลับกันเถอะ ออกจากศาล.
1229
01:27:50,558 --> 01:27:55,063
♪ ตลกดีว่าบางครั้งชีวิต
แค่เปลี่ยนข้ามคืน ♪
1230
01:27:57,565 --> 01:28:02,445
♪ มหัศจรรย์ทุกสิ่งที่คุณทำ
ปรากฎว่าใช่เลย ♪
1231
01:28:03,029 --> 01:28:03,988
♪ แบบนั้น ♪
1232
01:28:04,822 --> 01:28:07,325
♪ คุณดึงกระต่าย
หมดหมวกแล้ว ♪
1233
01:28:11,621 --> 01:28:16,542
♪ คุณมีเสน่ห์แบบนั้น
แม้แต่พ่อมดก็อธิบายไม่ได้ ♪
1234
01:28:18,544 --> 01:28:23,383
♪ วิธีทำสายรุ้ง
จากฝนหยดเดียว ♪
1235
01:28:24,008 --> 01:28:25,009
♪ ใครพูดได้บ้าง ♪
1236
01:28:25,843 --> 01:28:28,763
♪ มันเป็นกลอุบาย
คุณเรียนรู้วิธีการเล่น ♪
1237
01:28:29,097 --> 01:28:33,309
♪ เมื่อคุณกำลังถ่ายภาพเพื่อ
ดวงจันทร์และในที่สุดก็ทำให้มัน ♪
1238
01:28:33,476 --> 01:28:36,437
♪ ทายดาวนำโชค
ส่องแสงมาที่คุณ ♪
1239
01:28:36,980 --> 01:28:40,524
♪ เทียนบนเค้ก
เป็นของคุณใช่ไหม ♪
1240
01:28:40,525 --> 01:28:43,026
♪ ขอพรอีกครั้ง
มันต้องมาแน่... ♪
1241
01:28:43,027 --> 01:28:45,571
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตายไปเลย.
1242
01:28:47,448 --> 01:28:49,826
♪ บอกฉันสิ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน ♪
1243
01:28:51,869 --> 01:28:55,832
♪ เทียนบนเค้ก
เป็นของคุณใช่ไหม ♪
1244
01:28:56,249 --> 01:28:59,210
♪ ขอพรอีกครั้ง
มันจะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน ♪
1245
01:28:59,585 --> 01:29:02,755
♪ คุณบอกว่ามี
ไม่มีอะไรจริงๆ ♪
1246
01:29:03,256 --> 01:29:05,967
♪ บางทีฉันก็ทำได้เช่นกัน ♪