1
00:00:42,654 --> 00:00:44,196
Ehi! Cos'è quello, eh?
2
00:00:47,059 --> 00:00:49,393
Sembra una specie di qualcosa
di astronave aliena.
3
00:00:49,528 --> 00:00:51,269
Oh, che meraviglia.
4
00:00:51,404 --> 00:00:53,870
Forse questi alieni
sono di tipo pacifico
5
00:00:54,006 --> 00:00:55,340
a cui piace giocarci
6
00:00:57,608 --> 00:00:59,576
Se i film di Hollywood
mi hanno insegnato qualcosa,
7
00:00:59,712 --> 00:01:03,241
sono solo quegli alieni spaziali
vieni qui per una ragione,
8
00:01:03,377 --> 00:01:04,477
per sostituirci!
9
00:01:04,612 --> 00:01:07,949
Ebbene, nessun alieno mi sostituirà.
10
00:01:18,558 --> 00:01:19,996
Saluti, terrestri.
11
00:01:20,131 --> 00:01:21,726
Noi siamo i Nerdlucks.
12
00:01:21,861 --> 00:01:24,630
Oh mio Dio.
Conosco questi ragazzi.
13
00:01:24,766 --> 00:01:27,806
Sono gli alieni
daSpace Jam.
14
00:01:27,941 --> 00:01:29,406
Cos'è unoSpace Jam?
15
00:01:29,542 --> 00:01:31,601
È solo il più grande
film sportivo di tutti i tempi.
16
00:01:31,737 --> 00:01:32,737
Scusa. Non ne ho mai sentito parlare.
17
00:01:32,871 --> 00:01:34,309
- Neanche io.
- Nemmeno l'io.
18
00:01:34,444 --> 00:01:36,248
Come non ne hai mai sentito parlare?
19
00:01:36,383 --> 00:01:39,211
Ha come protagonista Bugs Bunny
e Michael Jordan.
20
00:01:39,346 --> 00:01:40,487
Michael Jordan?
21
00:01:40,622 --> 00:01:41,912
O si.
22
00:01:42,048 --> 00:01:44,153
Questo è il tipo che
vende tutte quelle scarpe.
23
00:01:44,289 --> 00:01:48,259
Oh, vorrei vedere il film su
il venditore che gioca a basket.
24
00:01:48,394 --> 00:01:51,456
Beh, ci capita
possedere una copia su VHS.
25
00:01:51,591 --> 00:01:53,496
Ma il nostro videoregistratore è rotto.
26
00:01:53,631 --> 00:01:55,966
Nessun problema. Abbiamo
un videoregistratore nella torre.
27
00:01:56,101 --> 00:01:57,400
Possiamo guardarlo lì.
28
00:01:57,536 --> 00:01:58,708
- Sì, diamo un'occhiata.
- O si!
29
00:01:58,732 --> 00:01:59,596
- Eccellente!
- Facciamolo.
30
00:01:59,732 --> 00:02:01,504
Aspetta, siete pazzi?
31
00:02:04,406 --> 00:02:08,014
Invitare questi alieni nel nostro
casa è un'idea orribile, Titans.
32
00:02:08,149 --> 00:02:10,479
Come facciamo a conoscerci?
posso fidarmi di loro?
33
00:02:10,614 --> 00:02:12,548
Siediti e basta
guarda il film, amico.
34
00:02:19,018 --> 00:02:21,350
O si. Inceppamento spaziale!
35
00:02:21,486 --> 00:02:22,486
No.
36
00:02:24,323 --> 00:02:29,532
Questo è Teen
Titani, andate! Vedi Space Jam.
37
00:02:29,668 --> 00:02:31,633
Ora andiamo avanti velocemente
per arrivare alle cose belle.
38
00:02:34,338 --> 00:02:37,605
Mi sento proprio in questo particolare
tempo in cui ho raggiunto l'apice
39
00:02:37,741 --> 00:02:40,537
della mia carriera nel basket
e devo andare in pensione.
40
00:02:40,673 --> 00:02:42,780
Sostenere. MJ va in pensione?
41
00:02:42,915 --> 00:02:45,511
Bel lavoro, Cyborg. Salti
fino alla fine del film.
42
00:02:45,646 --> 00:02:47,320
No, questo è l'inizio.
43
00:02:47,455 --> 00:02:50,449
Ma ha detto che aveva finito
giocando a basket.
44
00:02:50,585 --> 00:02:52,150
Sì, lo dice spesso.
45
00:02:52,285 --> 00:02:55,219
Qualcuno questo, tranne
per una persona e...
46
00:02:55,354 --> 00:02:58,493
ma penso che andrò e
giocare a baseball professionistico.
47
00:02:58,629 --> 00:03:00,157
Cosa
posizione in cui giocherai?
48
00:03:00,292 --> 00:03:02,367
Non lo so.
Da bambino ero un lanciatore.
49
00:03:02,502 --> 00:03:04,272
Penso che sarebbe gentile
è difficile per me lanciare,
50
00:03:04,296 --> 00:03:05,976
quindi penso che lo farò
gioca in campo esterno adesso.
51
00:03:22,657 --> 00:03:23,915
Non c'è modo!
52
00:03:24,050 --> 00:03:26,158
C'è un divertimento
parcheggiare nello spazio?
53
00:03:26,294 --> 00:03:28,925
E guarda, lo è
prende il nome da Robin.
54
00:03:29,060 --> 00:03:30,894
Ah. Molto divertente.
55
00:03:31,029 --> 00:03:34,729
Ma ricordatevi delle mie parole, Titani,
state tutti commettendo un errore enorme.
56
00:03:55,154 --> 00:03:56,718
Woo-hoo!
57
00:03:58,756 --> 00:04:01,017
Usciamo di qui,
Papà, fa schifo.
58
00:04:01,153 --> 00:04:03,428
Non portarmi qui
più, va bene?
59
00:04:03,563 --> 00:04:05,127
Non portarmi qui
più, va bene?
60
00:04:05,262 --> 00:04:06,590
Stai ascoltando?
61
00:04:06,725 --> 00:04:07,833
L'hai sentito?
62
00:04:07,968 --> 00:04:09,330
L'hai sentito?
63
00:04:09,466 --> 00:04:11,335
Quel piccolo moccioso ha ragione.
64
00:04:11,471 --> 00:04:14,202
Te l'ho detto, se
Te l'ho detto una volta...
65
00:04:14,338 --> 00:04:16,107
Ehi, quello è Danny DeVito.
66
00:04:16,242 --> 00:04:17,973
Il mio amico ha interpretato Il Pinguino.
67
00:04:18,108 --> 00:04:21,406
uomo,
dov'è Batman?
68
00:04:21,541 --> 00:04:25,818
Te l'ho detto mille, mille,
mille, mille volte!
69
00:04:25,954 --> 00:04:28,448
Abbiamo bisogno di nuove attrazioni.
70
00:04:28,583 --> 00:04:29,654
- Giusto!
- Nuovi.
71
00:04:29,790 --> 00:04:30,622
Uh-eh.
72
00:04:30,758 --> 00:04:31,758
Prendilo?
73
00:04:31,785 --> 00:04:32,956
Cose nuove, grandi e scintillanti. Sì.
74
00:04:33,091 --> 00:04:34,292
Assolutamente, signore.
75
00:04:34,428 --> 00:04:36,252
Guardami. Guarda
verso di me e ascolta.
76
00:04:36,387 --> 00:04:38,962
- Il cliente ha sempre ragione.
77
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
Giusto.
78
00:04:40,133 --> 00:04:41,591
Cosa sta facendo?
79
00:04:41,727 --> 00:04:43,501
Sta fumando.
80
00:04:43,636 --> 00:04:46,629
Ma fumare fa così male
per te, sì.
81
00:04:46,764 --> 00:04:47,932
Giusto.
82
00:04:48,068 --> 00:04:49,806
- Ok, ci serve qualcosa...
- Ops!
83
00:04:49,942 --> 00:04:51,168
Colpa mia.
84
00:04:51,303 --> 00:04:52,972
- Ci serve qualcosa...
85
00:04:53,781 --> 00:04:54,781
Nocciolato.
86
00:04:54,815 --> 00:04:56,806
Nocciola?
87
00:04:56,942 --> 00:04:59,622
Spero non ti dispiaccia, ma io
ama contare i colpi di testa nei film.
88
00:04:59,711 --> 00:05:01,780
Questo è uno.
89
00:05:01,916 --> 00:05:03,953
- Qualcosa di stravagante.
- Stravagante.
90
00:05:04,089 --> 00:05:06,061
Abbiamo bisogno di qualcosa, qualcosa,
qualcosa, qualcosa...
91
00:05:06,085 --> 00:05:08,190
-Ci serve qualcosa-
- Pazzo? Ops.
92
00:05:08,325 --> 00:05:09,760
Looney. Grazie.
93
00:05:09,896 --> 00:05:11,122
Pazzo?
94
00:05:13,629 --> 00:05:15,093
Sono un alce! Sparami!
95
00:05:20,502 --> 00:05:22,602
Sì! Looney! SÌ!
96
00:05:22,737 --> 00:05:25,272
Ora stai parlando. Looney.
97
00:05:25,407 --> 00:05:29,106
Looney. Questo è tutto, questo è il
la parola che stavo cercando, Looney.
98
00:05:29,241 --> 00:05:31,641
- Prendi i Looney Tunes.
- Looney Tunes!
99
00:05:31,776 --> 00:05:32,544
Portateli qui.
100
00:05:32,680 --> 00:05:35,646
Signore, l'ho appena notato, signore.
101
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
Vengono dalla Terra.
102
00:05:37,520 --> 00:05:38,918
E se non possono venire?
103
00:05:39,054 --> 00:05:41,990
Cosa hai detto? Cosa
se non possono venire?
104
00:05:42,126 --> 00:05:43,721
Uh-eh?
105
00:05:43,857 --> 00:05:45,831
- Falli.
- Freddo.
106
00:05:45,967 --> 00:05:47,661
Createli.
107
00:05:47,796 --> 00:05:49,226
Li prenderemo.
108
00:05:49,361 --> 00:05:50,997
Lo otterremo
loro. Sì, giusto.
109
00:06:00,542 --> 00:06:02,242
La curiosità del cyborg.
110
00:06:02,377 --> 00:06:05,242
Il numero 45 era quello di Michael
numero di maglia del liceo.
111
00:06:05,985 --> 00:06:07,415
Sciopero!
112
00:06:09,882 --> 00:06:11,387
Sta bene in uniforme.
113
00:06:11,523 --> 00:06:13,551
Sembra fantastico. Non posso insegnarlo.
114
00:06:13,686 --> 00:06:14,955
Non posso insegnarlo.
115
00:06:15,654 --> 00:06:17,094
Podolak!
116
00:06:17,230 --> 00:06:18,563
Podolak, vieni qui.
117
00:06:18,698 --> 00:06:20,499
- Mi spiace, non intendevo...
- Vieni qui.
118
00:06:21,562 --> 00:06:23,129
Sì, signore?
119
00:06:23,264 --> 00:06:25,013
Voglio che tu sia sicuro
che nessuno disturba Michael.
120
00:06:25,037 --> 00:06:26,841
Voglio che sia il
giocatore più felice del mondo.
121
00:06:26,865 --> 00:06:28,034
Il più felice.
122
00:06:29,209 --> 00:06:31,235
Dispositivo di scorrimento. Non oscillare.
123
00:06:36,545 --> 00:06:37,879
Sciopero tre!
124
00:06:38,015 --> 00:06:40,517
- Ti avevo detto di non dondolarsi.
- Non potevo farci niente.
125
00:06:40,653 --> 00:06:42,649
Capisco. ehi,
è stato un piacere parlare con te.
126
00:06:50,425 --> 00:06:53,098
Oh. Sono tutti così solidali
di Michael che colpisce.
127
00:06:53,234 --> 00:06:57,601
Credo che sperino di ottenere il
scarpe da ginnastica gratuite dal simpatico venditore.
128
00:06:57,736 --> 00:06:59,472
Non siamo preoccupati.
Non siamo preoccupati.
129
00:07:02,404 --> 00:07:04,769
- Ottimo lavoro, Michael.
- Esci, Michael. Non preoccuparti.
130
00:07:04,904 --> 00:07:05,904
Buon tentativo. Buon trambusto.
131
00:07:05,939 --> 00:07:08,146
Bel taglio, Michael. Buon taglio.
132
00:07:08,282 --> 00:07:10,650
È stato uno strike out, Mike. Questo era
uno strike di bell'aspetto. Davvero buono.
133
00:07:10,674 --> 00:07:12,321
Voglio dire, hai un bell'aspetto
quando colpisci, amico.
134
00:07:12,345 --> 00:07:14,065
Quando colpisco, amico,
sembra brutto, amico.
135
00:07:14,112 --> 00:07:15,455
Almeno hai un bell'aspetto, amico.
136
00:07:17,486 --> 00:07:19,085
Salve, signor Jordan.
137
00:07:20,018 --> 00:07:21,751
Signor Jordan, sono Stan...
138
00:07:26,264 --> 00:07:27,467
Oh, cavolo.
139
00:07:31,737 --> 00:07:34,165
Tutto bene? Quello
è stata una brutta caduta.
140
00:07:34,301 --> 00:07:37,935
Sì. Oh, sono Stan
Podolak, signor Jordan
141
00:07:38,071 --> 00:07:40,040
Sono il nuovo addetto stampa dei Baroni.
142
00:07:41,307 --> 00:07:43,278
Sono qui per fare
la tua vita più facile.
143
00:07:43,414 --> 00:07:45,292
Vuoi che ti accompagni da qualche parte,
Ti porterò ovunque.
144
00:07:45,316 --> 00:07:47,196
Vuoi che vada a prendere il tuo
fare il bucato, fare da babysitter ai tuoi bambini,
145
00:07:47,220 --> 00:07:48,385
Lo farò.
146
00:07:48,521 --> 00:07:50,281
Sapevo di aver riconosciuto quel tizio.
147
00:07:50,416 --> 00:07:53,018
È quello stupido di
Jurassic Park, anni.
148
00:07:53,153 --> 00:07:55,691
Sono qui per
personalmente garantire
149
00:07:55,827 --> 00:07:58,531
che nessuno lo farà
ti abbia mai disturbato.
150
00:08:04,638 --> 00:08:07,533
Amici, guardate. Esso
è il Babbo Natale.
151
00:08:07,668 --> 00:08:09,333
Oh, oh, oh.
152
00:08:12,509 --> 00:08:13,546
Che cos 'era questo?
153
00:08:19,118 --> 00:08:20,151
Aspettare.
154
00:08:20,286 --> 00:08:23,183
Aspettando.
155
00:08:23,318 --> 00:08:25,287
Perché Looney Tunes è presente
il centro della Terra?
156
00:08:25,423 --> 00:08:28,217
Perché è il posto più pazzo
gli scrittori potevano pensare.
157
00:08:28,353 --> 00:08:30,387
- OH. Qualunque cosa.
158
00:08:33,828 --> 00:08:35,858
- Bomboroso.
- Freddo.
159
00:08:46,475 --> 00:08:48,874
Va bene, tu
coniglietto irascibile. Ritorno.
160
00:08:49,009 --> 00:08:50,879
Oh, oh. Ecco il mio amico Bugs.
161
00:08:51,014 --> 00:08:52,717
Sarò con te
in un secondo, gente,
162
00:08:52,852 --> 00:08:55,653
dopo che avrò finito con
ragazzo della natura qui. Ops.
163
00:08:55,789 --> 00:08:59,350
Va bene, fastidioso coniglietto.
Ti ho preso adesso.
164
00:09:00,590 --> 00:09:02,688
Ecco un fatto divertente.
165
00:09:02,823 --> 00:09:05,336
Bugs Bunny ha preso il suo nome quando
il leggendario animatore "Ben-Bugs" Hardaway
166
00:09:05,360 --> 00:09:07,224
ha disegnato uno schizzo di a
coniglio che è stato etichettato
167
00:09:07,360 --> 00:09:09,668
dai suoi colleghi di lavoro
nel ruolo di Bugs' Bunny.
168
00:09:09,803 --> 00:09:11,571
E Elmer Fudd lo era
originariamente chiamato Egghead.
169
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Ahi.
170
00:09:15,339 --> 00:09:16,339
Hmm.
171
00:09:18,807 --> 00:09:21,739
Un piccolo passo permoi!
172
00:09:21,875 --> 00:09:24,877
- Moi!
- Un passo da gigante per Moron Mountain!
173
00:09:27,512 --> 00:09:30,150
E uno enorme
mal di testa per Elmer Fudd.
174
00:09:34,526 --> 00:09:36,391
Diminutivo. Non è vero?
175
00:09:36,526 --> 00:09:39,428
- Cerchiamo quello che chiamano Bugs Bunny.
- Sì, Bugs Bunny.
176
00:09:39,563 --> 00:09:40,396
L'hai visto?
177
00:09:40,531 --> 00:09:41,531
Dov'è questo ragazzo?
178
00:09:41,566 --> 00:09:43,432
È in giro?
179
00:09:43,567 --> 00:09:45,596
Hmm... Bugs Bunny.
180
00:09:45,732 --> 00:09:50,141
Bugs Bunny. Dillo, vero?
hai delle orecchie grandi, grandi e lunghe?
181
00:09:50,276 --> 00:09:51,441
Ti piace questo?
182
00:09:51,576 --> 00:09:53,105
Sì.
183
00:09:53,241 --> 00:09:56,110
E salta
in giro così?
184
00:09:59,353 --> 00:10:00,853
Sì.
185
00:10:00,989 --> 00:10:03,480
Ebbene, dice: "Cosa c'è?"
su, dottore?" così?
186
00:10:05,451 --> 00:10:07,655
Eh... che succede, dottore?
187
00:10:07,790 --> 00:10:08,854
Sì.
188
00:10:08,990 --> 00:10:11,020
No, non ne ho mai sentito parlare.
189
00:10:11,156 --> 00:10:13,666
Oh!
190
00:10:13,801 --> 00:10:16,359
Sai, forse lì
non c'è vita intelligente
191
00:10:16,495 --> 00:10:18,462
là fuori nel
universo dopo tutto.
192
00:10:22,743 --> 00:10:25,978
Aspetta lì,
Il signor Looney Tune.
193
00:10:26,114 --> 00:10:29,910
Ah-ah! Ancora più prova di ciò
questi Nerdluck sono malvagi!
194
00:10:30,045 --> 00:10:31,677
Ah, Bugs se l'era proprio aspettato.
195
00:10:31,812 --> 00:10:33,109
Ok, coniglietto.
196
00:10:33,245 --> 00:10:35,411
Raduna i tuoi amici di Tune.
197
00:10:35,547 --> 00:10:38,748
Ti stiamo prendendo per
un giro.
198
00:10:38,884 --> 00:10:41,386
Totalmente. Va bene.
Quindi, tipo, dove stiamo andando?
199
00:10:46,300 --> 00:10:48,233
Siamo già arrivati?
200
00:10:48,368 --> 00:10:50,178
Ah, mi dispiace davvero
ci è voluto così tanto tempo, ma, sai...
201
00:10:50,202 --> 00:10:52,202
Sherm, Sherm,
non farlo, non preoccuparti.
202
00:10:52,240 --> 00:10:53,541
...quell'uscita sulla 65 non lo era
chiaramente indicato. Era come...
203
00:10:53,565 --> 00:10:55,005
Presa. Presa
SU. Proprio qui.
204
00:10:55,140 --> 00:10:55,534
- Cosa, qui?
- SÌ. Proprio qui.
205
00:10:55,670 --> 00:10:56,473
OH.
206
00:10:56,608 --> 00:10:57,907
Quindi quella è la casa di MJ?
207
00:10:58,042 --> 00:11:00,504
Deve fare il
modesto degli stipendi.
208
00:11:00,640 --> 00:11:02,285
Grazie per il passaggio,
Sherma. Lo apprezzo.
209
00:11:02,309 --> 00:11:04,512
- Sono Stan, Mike.
- Mi dispiace.
210
00:11:04,647 --> 00:11:06,587
Ma va tutto bene. Puoi
chiamami Sherm se vuoi.
211
00:11:06,611 --> 00:11:08,716
Perché ho seguito
tutta la tua carriera
212
00:11:08,852 --> 00:11:09,651
- e penso che tu sia il più grande atleta che ci sia...
- Stan! Stan, Stan, Stan.
213
00:11:09,786 --> 00:11:11,086
Questo è mai vissuto.
214
00:11:11,221 --> 00:11:13,187
Dammi quel telecomando! Io
voglio vedere più bug.
215
00:11:21,963 --> 00:11:23,030
Ferma la musica!
216
00:11:23,166 --> 00:11:24,997
- Il miglior papero sta arrivando!
- EHI!
217
00:11:25,132 --> 00:11:27,034
Cavolo! Sta diventando così, ragazzo
218
00:11:27,170 --> 00:11:28,902
non riesce nemmeno a raggiungere se stesso
bagnato qui intorno!
219
00:11:29,038 --> 00:11:31,703
Allora, qual è la grande emergenza?
220
00:11:31,838 --> 00:11:34,411
Uh, questi piccoletti lo farebbero
vorrei fare un annuncio.
221
00:11:34,547 --> 00:11:36,045
Ecco qua, piccoletto.
222
00:11:36,181 --> 00:11:38,176
- Va bene. Va bene.
223
00:11:38,312 --> 00:11:41,881
Tu, tutti voi,
224
00:11:42,016 --> 00:11:44,580
ora sono nostri prigionieri!
225
00:11:44,716 --> 00:11:47,320
Vedere! Te l'avevo detto
vogliono rapirci!
226
00:11:50,029 --> 00:11:54,757
Oh! Siamo
in grossi guai adesso.
227
00:11:54,892 --> 00:11:58,060
Ti stiamo portando al nostro
parco a tema nello spazio.
228
00:11:58,195 --> 00:11:59,196
Niente sciocchezze.
229
00:11:59,331 --> 00:12:00,740
Dove sarai nostro schiavo
230
00:12:00,875 --> 00:12:03,033
e messo in mostra
per il divertimento
231
00:12:03,169 --> 00:12:04,402
dei nostri clienti paganti.
232
00:12:04,538 --> 00:12:08,372
Oh, la paura stringe
il mio seno.
233
00:12:08,508 --> 00:12:11,274
Va bene. Se questi Nerdlucks
sono così amichevoli,
234
00:12:11,409 --> 00:12:13,212
allora perché Bugs è incatenato?
235
00:12:13,348 --> 00:12:15,087
Sta solo facendo un
piccola magia di strada.
236
00:12:15,223 --> 00:12:18,523
Ma hanno appena chiamato tutti
Looney Tunes i loro prigionieri!
237
00:12:18,659 --> 00:12:20,254
Fa tutto parte dell'atto, yo.
238
00:12:20,389 --> 00:12:23,618
Non lo so. Qualcosa
odora di pesce...
239
00:12:23,754 --> 00:12:25,622
Quello sarebbe tuo
respiro, Robin.
240
00:12:28,063 --> 00:12:31,430
Non andremo da nessuna parte!
241
00:12:32,834 --> 00:12:34,202
Ehi, pistole!
242
00:12:34,337 --> 00:12:36,177
Che ne dici di farlo?
un po' più adatto ai bambini?
243
00:12:37,642 --> 00:12:38,642
Così è meglio.
244
00:12:39,609 --> 00:12:40,609
OH.
245
00:12:44,408 --> 00:12:46,751
Eh, non così in fretta, dottore.
246
00:12:46,887 --> 00:12:48,716
Non puoi proprio girarti
noi schiavi,
247
00:12:48,851 --> 00:12:50,384
sarebbe un male.
248
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
Devi darci un
possibilità di difenderci.
249
00:12:52,559 --> 00:12:54,924
O si? Chi lo dice?
250
00:12:55,059 --> 00:12:56,198
- Lo dice chi?
- Perché?
251
00:12:56,222 --> 00:12:57,324
Questo è un altro!
252
00:12:59,598 --> 00:13:00,961
Solo un secondo.
253
00:13:01,097 --> 00:13:03,335
Là! Leggeteli e piangete, ragazzi.
254
00:13:03,471 --> 00:13:04,903
Che cos'è questo?
255
00:13:05,039 --> 00:13:07,603
"Date loro una possibilità
per difendersi."
256
00:13:07,739 --> 00:13:09,674
Dobbiamo?
257
00:13:09,809 --> 00:13:11,089
- E' nel regolamento.
- È.
258
00:13:11,206 --> 00:13:13,404
Va bene. È nel libro delle regole.
259
00:13:13,540 --> 00:13:16,310
Uno momento! Dobbiamo conferire.
260
00:13:18,913 --> 00:13:20,481
Fatto divertente del cyborg.
261
00:13:20,616 --> 00:13:22,816
Questa scena è un riferimento
al film del 1970, Patton,
262
00:13:22,952 --> 00:13:24,018
che ha vinto il premio come miglior film.
263
00:13:24,154 --> 00:13:26,118
Ma sapete quale film del 2018
264
00:13:26,254 --> 00:13:27,783
avrebbe dovuto vincere il miglior film?
265
00:13:30,926 --> 00:13:32,629
Va bene, truppe.
266
00:13:32,764 --> 00:13:34,523
Sta a noi scegliere
267
00:13:34,658 --> 00:13:36,501
un campo di battaglia che ci offre...
268
00:13:36,637 --> 00:13:38,063
Oh! Capito.
269
00:13:38,198 --> 00:13:40,899
Sì, soldato semplice?
270
00:13:41,034 --> 00:13:45,438
Che ne dici di noi?
sfidarli a una gara di ortografia?
271
00:13:45,573 --> 00:13:49,006
Di'... Avremmo potuto
un torneo di bocce.
272
00:13:50,977 --> 00:13:54,309
Soffrendo Succotash!
Cosa c'è che non va in tutti voi?
273
00:13:54,445 --> 00:13:55,845
Dico, prendiamo una scala,
274
00:13:55,980 --> 00:13:58,283
aspetta fino al vecchio
la signora è fuori dalla stanza,
275
00:13:58,418 --> 00:14:00,890
poi prendi quell'uccellino.
276
00:14:01,025 --> 00:14:02,856
- Ehi! Ehi!
277
00:14:02,992 --> 00:14:05,193
Fai un respiro profondo, Sly!
278
00:14:05,328 --> 00:14:07,696
Ok, analizziamo
la concorrenza.
279
00:14:07,832 --> 00:14:09,032
Hmm. È una buona idea.
280
00:14:09,168 --> 00:14:11,030
Ora, cosa sono
stiamo guardando qui?
281
00:14:11,165 --> 00:14:12,498
Vediamo.
282
00:14:12,633 --> 00:14:14,170
Abbiamo una piccola gara
degli alieni invasori.
283
00:14:15,202 --> 00:14:18,235
Piccole armi! Gambe corte!
284
00:14:18,371 --> 00:14:20,104
- Non molto veloce.
- Hmm.
285
00:14:20,239 --> 00:14:21,841
Piccoli ragazzini.
286
00:14:21,976 --> 00:14:24,575
Non posso saltare in alto.
287
00:14:24,711 --> 00:14:26,950
EHI! Sono semplicemente
ti ho descritto, Robin.
288
00:14:27,086 --> 00:14:28,452
Molto divertente.
289
00:14:28,588 --> 00:14:30,989
Uh-eh.
290
00:14:33,390 --> 00:14:36,892
Ti sfidiamo a farlo
una partita di basket.
291
00:14:37,027 --> 00:14:39,390
Va bene. Il basket lo è!
292
00:14:39,525 --> 00:14:41,963
- Pallacanestro!
- Oh ragazzo, oh ragazzo.
293
00:14:42,099 --> 00:14:44,868
Va bene! Cos'è il basket?
294
00:14:45,003 --> 00:14:46,400
- Che cos'è?
- Mi batte.
295
00:14:46,536 --> 00:14:47,263
- Non lo avevamo a scuola.
- Non ne ho idea.
296
00:14:47,398 --> 00:14:48,474
- Che cosa?
- Luci!
297
00:14:48,609 --> 00:14:50,442
Perdonami! Ops, scusa.
298
00:14:50,578 --> 00:14:52,573
EHI! Giù davanti!
299
00:14:55,379 --> 00:14:58,419
Uno sport di squadra esilarante
attualmente in rapida crescita in popolarità...
300
00:14:58,443 --> 00:14:59,875
E il gioco è iniziato!
301
00:15:01,212 --> 00:15:02,614
Non va bene!
302
00:15:02,750 --> 00:15:04,332
Qui! Qui!
Qui! Qui!
303
00:15:04,356 --> 00:15:07,388
E niente! Ancora non posso
mettilo nel cestino. Uomo!
304
00:15:07,523 --> 00:15:09,390
Sembra la folla
non ne ha niente.
305
00:15:10,356 --> 00:15:13,094
Dal centro... Boom!
306
00:15:13,229 --> 00:15:15,066
...Associazione.
307
00:15:15,202 --> 00:15:18,068
Il meglio
giocatori nel mondo!
308
00:15:18,204 --> 00:15:21,402
- I migliori giocatori del mondo.
- Il migliore!
309
00:15:40,721 --> 00:15:42,172
- Mi scusi.
- Mi scusi.
310
00:15:42,196 --> 00:15:43,298
- Mi dispiace tanto.
- Scusa.
311
00:15:43,322 --> 00:15:45,360
Mi scusi.
312
00:15:45,495 --> 00:15:47,392
Ahi! Ottieni il tuo
piedi fuori dal naso!
313
00:15:47,527 --> 00:15:49,227
Stai zitto,
stanno cercando!
314
00:15:49,362 --> 00:15:51,927
EHI! È il basket.
315
00:15:52,938 --> 00:15:55,403
- Dove?
- Ehi! E adesso?
316
00:15:59,106 --> 00:16:00,337
Ehi ehi!
317
00:16:00,473 --> 00:16:02,145
Fatto divertente. Patricia Heaton
318
00:16:02,281 --> 00:16:03,846
ha recitato in
sitcom, The Middle,
319
00:16:03,982 --> 00:16:05,247
che è stato girato lì accanto
320
00:16:05,382 --> 00:16:06,943
presso gli uffici di
Teen Titans: Via!
321
00:16:07,078 --> 00:16:08,893
- Cosa? Che cosa?
- Sta guardando di nuovo.
322
00:16:08,917 --> 00:16:10,429
- Chiudilo! Chiudilo!
- Strettamente.
323
00:16:10,453 --> 00:16:12,651
Tu
mi ha colpito di nuovo.
324
00:16:14,828 --> 00:16:16,327
- Tesoro.
- Che cosa?
325
00:16:16,462 --> 00:16:17,731
Pensavo che l'avresti fatto
ottenere posti migliori quest'anno.
326
00:16:17,755 --> 00:16:18,995
Questo è il meglio che ho potuto ottenere.
327
00:16:19,128 --> 00:16:20,594
Questo ragazzo accanto a me
328
00:16:20,729 --> 00:16:22,469
sta facendo qualcosa di molto
strano nel suo impermeabile.
329
00:16:22,493 --> 00:16:24,060
Tempo di quiz pop.
330
00:16:24,196 --> 00:16:27,301
Dan Castellaneta è la voce
di quale famoso manichino televisivo?
331
00:16:27,437 --> 00:16:30,807
Se hai indovinato Robin
ti sbaglieresti!
332
00:16:30,943 --> 00:16:32,539
Robin non è affatto famoso.
333
00:16:32,674 --> 00:16:34,251
Tesoro, puoi farlo
lasciami guardare la partita?
334
00:16:34,275 --> 00:16:36,111
Barkley ci sta uccidendo!
335
00:16:36,246 --> 00:16:38,516
EHI! Qualcuno sta uccidendo qualcuno.
336
00:16:38,652 --> 00:16:40,212
No. Sul serio?
337
00:16:40,348 --> 00:16:43,022
Oh! Un assassino! Fammi vedere!
338
00:16:45,288 --> 00:16:47,191
Là! E' lui. L'assassino.
339
00:16:49,029 --> 00:16:51,294
- È grande.
- E' bravo.
340
00:16:52,324 --> 00:16:53,557
Lui è mio!
341
00:16:53,692 --> 00:16:54,889
Va bene. Vai a prenderlo!
342
00:16:55,025 --> 00:16:56,732
Sì!
Attento!
343
00:16:56,867 --> 00:16:59,067
- EHI! Guardalo!
344
00:17:07,343 --> 00:17:08,538
Dai. Torna in difesa.
345
00:17:08,673 --> 00:17:09,872
Perché la folla non è scioccata
346
00:17:10,008 --> 00:17:11,546
che ha appena ricevuto un
alieno nel naso?
347
00:17:11,682 --> 00:17:14,112
Non puoi scioccarli
gente, sono newyorkesi!
348
00:17:17,219 --> 00:17:18,219
Cosa fai?
349
00:17:26,999 --> 00:17:29,729
Tempo scaduto! Chiama il tempo!
350
00:17:29,864 --> 00:17:32,403
Cosa c'è che non va in te?
uomo? Ci stai uccidendo.
351
00:17:32,539 --> 00:17:34,012
- Fatelo entrare! Fatelo entrare!
- Apri!
352
00:17:34,036 --> 00:17:35,232
Aprire!
353
00:17:35,367 --> 00:17:37,567
Oh! Lo ha fatto.
354
00:17:37,702 --> 00:17:41,413
Capito! Ho il suo talento.
355
00:17:41,548 --> 00:17:42,740
Super.
356
00:17:42,876 --> 00:17:44,191
- Siediti, Chuck.
- Ehi, amico. Sto bene!
357
00:17:44,215 --> 00:17:46,108
- Carlo.
- Sto bene!
358
00:17:46,244 --> 00:17:47,889
No, no, no, no! Sto giocando
troppi minuti.
359
00:17:47,913 --> 00:17:49,353
- Non sono stanco!
- Vai a chiamare il dottore.
360
00:17:59,923 --> 00:18:00,798
Che succede, tesoro? Tutto bene?
361
00:18:00,933 --> 00:18:01,933
- Sì, amico.
- Sicuro?
362
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Sì.
363
00:18:04,105 --> 00:18:05,766
Andiamo, ci siamo
va bene. Stai bene.
364
00:18:05,902 --> 00:18:07,902
- Stai bene. Dai, andiamo.
- Sì, amico.
365
00:18:10,244 --> 00:18:12,734
Prende la palla
come l'amico Robin!
366
00:18:12,870 --> 00:18:15,745
Con le manine del bambino!
367
00:18:20,516 --> 00:18:22,121
Andiamo, Patrick. È l'ora dello spettacolo!
368
00:18:24,120 --> 00:18:25,421
Ragazzi, fate schifo!
369
00:18:32,093 --> 00:18:33,093
Popcorn!
370
00:18:36,065 --> 00:18:37,131
Va bene. Va bene.
371
00:18:37,267 --> 00:18:38,498
Ora, chi di voi è marrone?
372
00:18:38,633 --> 00:18:40,335
abbia mai giocato
basket prima?
373
00:18:40,471 --> 00:18:42,168
- Sì, allenatore.
374
00:18:42,304 --> 00:18:43,537
E c'è una cosa importante
375
00:18:43,672 --> 00:18:45,434
questione strategica
Ho bisogno di chiedertelo.
376
00:18:45,569 --> 00:18:46,569
Sì, sì?
377
00:18:50,949 --> 00:18:52,416
Cosa ne pensi?
378
00:18:52,551 --> 00:18:54,351
Sono un po' parziale
viola e oro anch'io.
379
00:18:54,418 --> 00:18:56,348
Va meglio con la mia colorazione.
380
00:18:56,484 --> 00:18:59,823
- A-uno, due, tre, quattro. Anatra da discoteca!
- Ragazzi! Bel vestito, Daffy.
381
00:18:59,959 --> 00:19:03,892
Dicono i piccoli alieni
è il loro turno di usare il tribunale.
382
00:19:04,027 --> 00:19:05,462
Sì, certo.
383
00:19:05,597 --> 00:19:07,860
Lasciamo che i piccoli pipsqueaks
mettersi fuori gioco.
384
00:19:07,995 --> 00:19:10,932
Peccato che non puoi esercitarti
diventando più alti, ragazzi.
385
00:19:19,009 --> 00:19:20,403
Whoooa!
386
00:19:25,278 --> 00:19:26,647
Ah!
387
00:19:50,542 --> 00:19:52,370
Resiste! Quindi tu
i ragazzi hanno la capacità
388
00:19:52,506 --> 00:19:53,804
per rubare i nostri talenti
389
00:19:53,940 --> 00:19:55,504
e trasformarsi in mostro
versioni di noi?
390
00:19:55,640 --> 00:19:56,840
Giusto.
391
00:19:56,976 --> 00:19:58,515
Allora cosa sei?
l'attesa?
392
00:19:58,651 --> 00:20:00,943
Sì, vogliamo vedere cosa
ragazzi, assomigliate a noi.
393
00:20:01,079 --> 00:20:03,716
No, no, no. Questo
è una cosa terribile...
394
00:20:03,851 --> 00:20:05,614
No, non ascoltare
a lui. Fallo!
395
00:20:05,750 --> 00:20:07,424
Ok, se lo dici tu.
396
00:20:15,826 --> 00:20:18,934
Ehi! Boia, amico!
397
00:20:20,270 --> 00:20:23,600
Azarath Metrion Zinthos!
398
00:20:23,736 --> 00:20:26,608
Ecco cosa succede!
399
00:20:28,839 --> 00:20:31,477
Questo è lo straordinario...
400
00:20:31,612 --> 00:20:34,915
Ah ah! Eh? EHI! Cosa dà?
401
00:20:35,051 --> 00:20:38,048
Perché hanno delle cose nuove e interessanti
talenti e non ne ho?
402
00:20:38,183 --> 00:20:40,719
Questo è perché
sei rimasto bloccato con Robin
403
00:20:40,855 --> 00:20:43,293
e non ha niente
nessun talento.
404
00:20:43,429 --> 00:20:45,924
Anch'io ho talento.
Controlla questo.
405
00:20:46,059 --> 00:20:49,558
E scivola, eeeyyy,
ooh-ooh, hooma-chaaa!
406
00:20:51,532 --> 00:20:52,731
Amico, devi smetterla.
407
00:20:52,867 --> 00:20:54,504
Andiamo e basta
torniamo al film.
408
00:20:56,734 --> 00:20:57,870
Ehi, porcellino...
409
00:20:59,112 --> 00:21:00,543
- Buu.
410
00:21:02,313 --> 00:21:03,606
Me la sono fatta addosso.
411
00:21:07,321 --> 00:21:10,082
È ora di giocare a
piccolo basket.
412
00:21:14,627 --> 00:21:17,457
Quei piccoli cigolii
appena diventati superstar!
413
00:21:17,593 --> 00:21:20,364
Sono mostri!
414
00:21:20,500 --> 00:21:24,530
Soffrendo Succotash!
Sono dei mostri!
415
00:21:24,666 --> 00:21:26,938
Vedi, Titani? Sono mostri!
416
00:21:27,073 --> 00:21:29,439
No, sono i Monster.
417
00:21:29,575 --> 00:21:31,234
È come un tutto
differenza di lettere.
418
00:21:31,369 --> 00:21:34,313
Eh, penso che potremmo averne bisogno
un piccolo aiuto.
419
00:21:36,016 --> 00:21:37,016
Ok, piccoletto.
420
00:21:37,116 --> 00:21:38,883
Ehi, sono Bill Murray!
421
00:21:39,019 --> 00:21:40,151
Adoro Bill Murray.
422
00:21:40,287 --> 00:21:42,913
- Quel tipo è il mio eroe, yo!
- Eroe?
423
00:21:43,049 --> 00:21:45,120
Ma non lo fa
avere il superpotere.
424
00:21:45,255 --> 00:21:46,622
Oh, sì, lo fa.
425
00:21:46,757 --> 00:21:49,284
Il superpotere di Bill Murray
è Bill Murray.
426
00:21:50,659 --> 00:21:53,855
Sei mio amico o sei mio nemico?
427
00:21:53,991 --> 00:21:55,360
Sei mio amico, vero?
428
00:21:55,495 --> 00:21:56,826
Sei il mio alleato.
429
00:21:56,961 --> 00:21:58,793
Jordan classico contro Bird!
430
00:21:58,929 --> 00:22:00,101
Quel tipo è un uccello?
431
00:22:00,237 --> 00:22:01,631
Adesso lo vedo!
432
00:22:01,766 --> 00:22:02,933
Disegna le piume
433
00:22:03,069 --> 00:22:04,837
e c'è il becco molto grande!
434
00:22:04,973 --> 00:22:07,969
Ma non sono sicuro di come
depone le uova.
435
00:22:08,104 --> 00:22:09,407
Larry Bird non depone uova.
436
00:22:09,542 --> 00:22:10,542
Lui lay-up!
437
00:22:12,481 --> 00:22:13,611
Tu sei il mio socio,
438
00:22:13,746 --> 00:22:14,952
il mio assistente personale.
439
00:22:15,087 --> 00:22:16,711
Tu sei la mia arma.
440
00:22:16,846 --> 00:22:17,846
Te ne stai andando.
441
00:22:18,925 --> 00:22:20,216
OH.
442
00:22:20,351 --> 00:22:21,991
- Ottimo colpo.
- Oh, bel colpo, signor Murray.
443
00:22:25,031 --> 00:22:26,731
La curiosità su Cyborg.
444
00:22:26,866 --> 00:22:29,732
Il cappello di Bill Murray è stato inventato
nel 1880 da Robert W. Patton!
445
00:22:29,868 --> 00:22:32,498
Chi era solito prevedere il tempo
perThe Seattle Times.
446
00:22:35,342 --> 00:22:37,332
- Bel tentativo.
- Non male. Non male.
447
00:22:37,467 --> 00:22:38,883
Qualcosa per
tutti voi a cui sparare.
448
00:22:38,907 --> 00:22:40,874
- Colpiscilo bene, Larry.
- Fai del mio meglio.
449
00:22:42,841 --> 00:22:43,877
È stato un bel tiro.
450
00:22:44,710 --> 00:22:46,746
Sì, lo so.
451
00:22:46,882 --> 00:22:48,162
Mike, devo chiederti una cosa.
452
00:22:48,287 --> 00:22:50,015
La NBA deve affrontare la realtà.
453
00:22:50,150 --> 00:22:52,116
Cosa sta succedendo
questi giocatori sono seri.
454
00:22:52,252 --> 00:22:55,051
Ne avranno bisogno di nuovi
giocatori con talento,
455
00:22:55,186 --> 00:22:58,562
ragazzi abili, ma mai veramente
pensato prima ad una carriera professionale.
456
00:23:00,958 --> 00:23:02,324
Pensi che ho una possibilità?
457
00:23:04,465 --> 00:23:05,333
Andiamo, davvero?
458
00:23:05,469 --> 00:23:06,901
- No.
- Non prendermi in giro.
459
00:23:07,036 --> 00:23:10,702
Ascolta, è di un uomo
gioco e non puoi giocare.
460
00:23:10,837 --> 00:23:12,368
E se ci provassi davvero?
461
00:23:12,504 --> 00:23:14,576
Puoi tenerlo basso? lo sono
cercando di colpire questa palla.
462
00:23:14,711 --> 00:23:16,411
È perché lo sono
bianco, non è vero?
463
00:23:16,546 --> 00:23:18,778
No. Larry è bianco. E allora?
464
00:23:18,914 --> 00:23:21,453
Larry non è bianco,
Larry è chiaro.
465
00:23:23,918 --> 00:23:24,991
- Bel tiro, Larry.
- Così lontano?
466
00:23:25,015 --> 00:23:26,557
Entra in questa palla.
467
00:23:27,890 --> 00:23:30,557
Ooh, tu
i clown non possono batterlo.
468
00:23:30,693 --> 00:23:32,227
È il miglior tiro che abbia mai effettuato.
469
00:23:32,363 --> 00:23:35,397
Uffa, il golf è così noioso.
470
00:23:35,532 --> 00:23:37,463
Beh, certo che è noioso.
471
00:23:37,598 --> 00:23:40,171
Il film ha giocatori NBA,
alieni spaziali e Looney Tunes.
472
00:23:40,306 --> 00:23:43,433
Se rendessero la scena ancora più emozionante,
la testa del pubblico esploderebbe.
473
00:23:43,569 --> 00:23:46,138
Senti che l'NBA lo ha fatto
affrontare la realtà, vero?
474
00:23:46,274 --> 00:23:48,348
Devo solo iniziare a cercare
alcuni giocatori più dominanti
475
00:23:48,372 --> 00:23:49,732
nei posti in cui
mai guardato prima.
476
00:23:49,776 --> 00:23:51,075
Basta guardare la palla.
477
00:23:51,211 --> 00:23:52,891
Visualizza lo scatto
dove vuoi che vada.
478
00:23:52,944 --> 00:23:54,116
Giusto, giusto, giusto.
479
00:23:54,251 --> 00:23:55,619
Sii la palla.
480
00:23:55,754 --> 00:23:57,399
- Sii la palla.
- Scendi dal tee.
481
00:23:57,423 --> 00:23:58,663
- Perché?
- Non puoi saltare.
482
00:24:00,785 --> 00:24:02,252
Io... sì. Vai avanti.
483
00:24:03,019 --> 00:24:04,153
Vicino al perno.
484
00:24:04,289 --> 00:24:06,128
Vicino al
spilla, per cena?
485
00:24:06,263 --> 00:24:08,005
- Suona bene.
- Mi avvicinerò allo spillo.
486
00:24:08,029 --> 00:24:09,709
- Va bene.
- Ne prenderò un po'.
487
00:24:12,568 --> 00:24:14,172
Non è male.
488
00:24:14,307 --> 00:24:15,533
È un buon tiro.
489
00:24:15,668 --> 00:24:16,706
Scendere!
490
00:24:18,573 --> 00:24:19,676
Guarda che rotazione.
491
00:24:27,950 --> 00:24:30,016
EHI. Da quando lo sono
palline da golf magnetiche?
492
00:24:31,419 --> 00:24:32,419
Dai.
493
00:24:34,984 --> 00:24:36,495
È vivo!
494
00:24:41,825 --> 00:24:45,062
- Il mio primo buco in uno. SÌ!
495
00:24:45,198 --> 00:24:46,995
- OH!
- Non dirlo.
496
00:24:47,131 --> 00:24:48,199
L'hai mai visto prima?
497
00:24:48,975 --> 00:24:50,199
Larry?
498
00:24:50,335 --> 00:24:52,174
Nient'altro che
fondo della tazza.
499
00:24:52,309 --> 00:24:55,372
- Oh, Dio, quella è la sua palla.
- Sì, sì, è la mia palla.
500
00:24:55,507 --> 00:24:57,681
- Scusa.
- Aspetta, aspetta. Fammi fare una foto.
501
00:24:57,816 --> 00:24:59,744
Va bene, eccoci qui.
Sorriderai.
502
00:24:59,879 --> 00:25:01,989
Stai raggiungendo... Stai raggiungendo
per la palla e poi sorridi.
503
00:25:02,013 --> 00:25:03,188
- Va bene?
- SÌ.
504
00:25:03,323 --> 00:25:04,955
E pensi che questo sia un bene.
505
00:25:05,090 --> 00:25:07,170
- Basta scattare la foto!
- Va bene, va bene.
506
00:25:07,620 --> 00:25:08,620
Uh-oh.
507
00:25:16,129 --> 00:25:17,826
Che tipo
della fotocamera è quello?
508
00:25:17,962 --> 00:25:19,474
- Solo un normale...
- Non me lo indicheresti, per favore?
509
00:25:19,498 --> 00:25:20,908
- E chiudi il copriobiettivo.
- Non ho fatto niente...
510
00:25:20,932 --> 00:25:21,932
Dov'è andato?
511
00:25:24,135 --> 00:25:28,875
Curiosità... La temperatura al
il centro della Terra è a 9.800 gradi.
512
00:25:29,011 --> 00:25:30,681
No, no, no, no!
513
00:25:43,393 --> 00:25:46,895
Oh, fai attenzione prima
passo, dottore. E' una vera Lulu.
514
00:25:47,661 --> 00:25:49,094
Bugs Bunny?
515
00:25:49,230 --> 00:25:51,359
Eh, ti aspettavi
forse il coniglietto pasquale?
516
00:25:51,495 --> 00:25:52,861
Sei un cartone animato.
Non sei reale.
517
00:25:52,997 --> 00:25:54,098
Non è reale, eh?
518
00:25:54,233 --> 00:25:56,602
Se non fossi reale,
potrei farlo?
519
00:25:59,343 --> 00:26:01,069
Uffa!
520
00:26:01,205 --> 00:26:02,773
Oh, guarda. E' Michael?
521
00:26:02,909 --> 00:26:04,579
È Michael!
522
00:26:04,715 --> 00:26:06,341
Perché Sylvester è nelle fogne?
523
00:26:06,477 --> 00:26:08,015
Si sta preparando
tendere un'imboscata a Titti.
524
00:26:10,323 --> 00:26:11,555
Bah!
525
00:26:11,691 --> 00:26:13,585
Ok, ma perché è così?
Taz nella cassetta della posta?
526
00:26:13,721 --> 00:26:16,759
Perché i diavoli della Tasmania sono i
causa numero uno di manomissione della posta.
527
00:26:16,895 --> 00:26:19,053
Andiamo, Corvo. Questo
non è scienza missilistica.
528
00:26:19,188 --> 00:26:20,890
Pallacanestro!
529
00:26:21,026 --> 00:26:23,258
Oh! Pensavo di aver visto...
530
00:26:23,394 --> 00:26:25,769
L'ho fatto. Ho visto Michael Jordan.
531
00:26:26,769 --> 00:26:28,372
Eh, mi scusi, signor Jordan.
532
00:26:28,508 --> 00:26:30,967
Posso avere il tuo...
533
00:26:31,103 --> 00:26:32,268
Il tuo John Hancock, per favore?
534
00:26:32,404 --> 00:26:34,844
Indietro! Lascia che
dottore, dia un'occhiata.
535
00:26:36,577 --> 00:26:37,741
Ops!
536
00:26:37,877 --> 00:26:38,942
Un po' alto.
537
00:26:39,078 --> 00:26:40,617
- No.
- Scendendo.
538
00:26:40,753 --> 00:26:44,117
- Woo-hoo!
- NO!
539
00:26:45,216 --> 00:26:48,187
- OH!
540
00:26:48,322 --> 00:26:51,289
Allora... cosa ne dici?
andiamo a fare un piccolo giro?
541
00:26:52,164 --> 00:26:53,225
SÌ.
542
00:26:54,067 --> 00:26:55,325
Hmm.
543
00:26:55,461 --> 00:26:57,332
Ora vediamo cosa
siamo entrati qui.
544
00:26:59,866 --> 00:27:01,299
Di' "ah".
545
00:27:03,341 --> 00:27:04,372
Va bene.
546
00:27:04,507 --> 00:27:05,842
Sta bene!
547
00:27:07,413 --> 00:27:08,746
Cosa sta succedendo qui?
548
00:27:08,881 --> 00:27:11,408
Perché, Michael, ho pensato
non lo chiederesti mai.
549
00:27:11,544 --> 00:27:13,411
Vedi, questi alieni
provengono dallo spazio
550
00:27:13,546 --> 00:27:15,615
e vogliono farci
schiavi nel loro parco a tema.
551
00:27:15,751 --> 00:27:17,616
Eh, cosa ci importa?
552
00:27:17,751 --> 00:27:19,968
Sono piccoli. Quindi sfidiamo
a una partita di basket.
553
00:27:19,992 --> 00:27:21,760
Ma poi si presentano
e non sono poi così piccoli.
554
00:27:21,784 --> 00:27:24,287
Sono enormi! Abbiamo bisogno
per battere questi ragazzi,
555
00:27:24,422 --> 00:27:25,902
perché lo sono
parlando di schiavitù.
556
00:27:25,964 --> 00:27:27,635
Lo faranno
facciamo cabaret,
557
00:27:27,659 --> 00:27:30,366
ogni volta le stesse battute
notte per tutta l'eternità.
558
00:27:30,502 --> 00:27:32,068
Di cosa si sta lamentando?
559
00:27:32,203 --> 00:27:34,532
Conosco comici che lo farebbero
adoro quel tipo di sicurezza lavorativa.
560
00:27:34,667 --> 00:27:38,507
L'intrattenimento è davvero il
più difficile delle imprese.
561
00:27:38,643 --> 00:27:41,641
Saremo rinchiusi come dei selvaggi
animali e poi trottarono fuori per esibirsi
562
00:27:41,776 --> 00:27:46,551
per un mucchio di sopracciglia basse, con gli occhi sporgenti,
alieni dalla testa grassa e dall'umorismo sfidato!
563
00:27:46,687 --> 00:27:49,319
Eh, quello che sto cercando di dire è...
564
00:27:49,454 --> 00:27:52,415
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
565
00:27:52,550 --> 00:27:54,054
Sì, ma sono un
giocatore di baseball adesso.
566
00:27:54,189 --> 00:27:57,520
Giusto. E io sono un
Attore shakespeariano.
567
00:28:04,336 --> 00:28:05,726
Ferma il film!
568
00:28:05,862 --> 00:28:08,399
Se rido ancora più forte,
Mi farò la pipì addosso.
569
00:28:09,868 --> 00:28:11,170
Ops.
570
00:28:11,306 --> 00:28:13,503
Quegli insetti
Bunny è piuttosto pazzo.
571
00:28:13,639 --> 00:28:16,840
Vuoi vedere il pazzo?
Ti mostreremo pazzo.
572
00:28:45,340 --> 00:28:47,002
Ragazzi, volete guardare
altro del film?
573
00:28:47,137 --> 00:28:48,137
Sì!
574
00:28:51,877 --> 00:28:53,042
Microfono?
575
00:28:53,178 --> 00:28:54,951
Michael, sono Stan.
576
00:28:55,751 --> 00:28:56,951
È Stan Podolak.
577
00:28:57,087 --> 00:28:59,450
Senti, ho bisogno che tu lo faccia
vieni fuori adesso, ok?
578
00:28:59,586 --> 00:29:01,716
Perché hai un
partita di baseball domani.
579
00:29:01,852 --> 00:29:04,026
Sembrerei piuttosto stupido
se non ti presenti.
580
00:29:05,896 --> 00:29:07,126
Pensi che Michael stia bene?
581
00:29:07,262 --> 00:29:08,622
Cavolo, odio farlo
lascialo così.
582
00:29:08,699 --> 00:29:10,298
Sono sicuro che sta bene.
583
00:29:10,434 --> 00:29:12,801
Penso che dovesse semplicemente arrivare
lontano da quel personaggio di Stan.
584
00:29:12,936 --> 00:29:15,269
Oh, Dio. Lui è
patetico, vero?
585
00:29:15,405 --> 00:29:17,606
Larry, sto per dare
noi due là dietro.
586
00:29:17,742 --> 00:29:20,705
- Non eravamo in alcun tipo di stato emotivo per fare il putt.
- Penso che sia giusto.
587
00:29:20,840 --> 00:29:22,075
Sì.
588
00:29:22,211 --> 00:29:24,777
Andiamo, Larry Bird!
Alla Batcaverna!
589
00:29:31,854 --> 00:29:35,590
Senti, vorrei aiutarti, ma non l'ho fatto
ha giocato a basket per molto tempo.
590
00:29:35,726 --> 00:29:36,726
Il mio tempismo è scaduto.
591
00:29:36,827 --> 00:29:38,362
Eh, fisseremo i tuoi tempi.
592
00:29:38,498 --> 00:29:40,154
Guarda le nostre strutture.
593
00:29:40,289 --> 00:29:41,756
Abbiamo i cerchi.
594
00:29:42,799 --> 00:29:44,330
Abbiamo i pesi.
595
00:29:45,030 --> 00:29:46,797
Abbiamo le palle.
596
00:29:46,932 --> 00:29:47,766
Ehi!
597
00:29:47,901 --> 00:29:48,901
Sicuramente lo fai.
598
00:29:48,970 --> 00:29:50,303
Questo posto è un disastro.
599
00:29:50,438 --> 00:29:52,705
Disordine? Sei preoccupato
per un piccolo pasticcio?
600
00:29:52,840 --> 00:29:56,471
Non c'è niente qui un po'
la lucentezza dello sputo non risolverebbe.
601
00:29:56,606 --> 00:29:58,674
- Splendido!
- Splendido!
602
00:30:00,485 --> 00:30:02,686
Ricordate, ragazzi,
603
00:30:02,821 --> 00:30:05,941
quando i tuoi genitori ti dicono di pulire il tuo
stanza, dagli il vecchio splendore.
604
00:30:17,503 --> 00:30:19,601
Limone fresco.
605
00:30:19,736 --> 00:30:21,103
Ragazzi, siete pazzi.
606
00:30:21,238 --> 00:30:24,368
Correzione.
Siamo i Looney Tunes.
607
00:30:24,504 --> 00:30:26,402
E come tali sono i
proprietà esclusiva
608
00:30:26,537 --> 00:30:29,512
e marchio di fabbrica di
Warner Bros Inc.
609
00:30:29,648 --> 00:30:31,476
Ah ah! Un altro culo!
610
00:30:32,978 --> 00:30:34,109
Muah!
611
00:30:41,724 --> 00:30:43,323
Sono qui.
612
00:30:44,396 --> 00:30:45,754
Anche io.
613
00:30:47,026 --> 00:30:48,196
Mi ha fatto male.
614
00:30:50,801 --> 00:30:52,301
Chi sono questi ragazzi?
615
00:30:52,437 --> 00:30:55,874
Beh, ricordati del piccolo
gli alieni di cui ti ho parlato?
616
00:30:56,870 --> 00:30:57,872
OH.
617
00:30:58,007 --> 00:30:59,569
Hai sentito parlare del Dream Team?
618
00:30:59,704 --> 00:31:02,511
Bene, noi siamo la media
Squadra, idiota.
619
00:31:02,646 --> 00:31:03,847
Un uomo stupido.
620
00:31:03,983 --> 00:31:05,875
- "Un uomo stupido"?
- Noi siamo i Monsters!
621
00:31:06,011 --> 00:31:07,717
M-O-N...
622
00:31:07,853 --> 00:31:10,515
Vediamo cosa sai fare, idiota.
623
00:31:11,749 --> 00:31:13,453
Non gioco più a basket.
624
00:31:13,588 --> 00:31:16,125
"Io no
giocare più a basket."
625
00:31:17,223 --> 00:31:18,924
Forse sei un pollo.
626
00:31:20,734 --> 00:31:23,390
Dico che assomiglio a quell'osservazione.
627
00:31:23,526 --> 00:31:24,665
Mi chiami pollo?
628
00:31:24,800 --> 00:31:26,636
Ehi, vieni qui.
629
00:31:26,771 --> 00:31:29,604
- Ehi!
630
00:31:32,275 --> 00:31:33,939
Mi farà venire gli incubi.
631
00:31:35,582 --> 00:31:37,338
Oh! Guarda il gioco di gambe.
632
00:31:37,474 --> 00:31:39,240
Riesci a crederci?
633
00:31:39,375 --> 00:31:40,407
Ehi!
634
00:31:40,543 --> 00:31:42,815
Togliti di mezzo!
635
00:31:45,556 --> 00:31:46,413
Ah!
636
00:31:46,549 --> 00:31:48,559
Ehi a tutti!
637
00:31:48,694 --> 00:31:51,462
Guarda il tuo eroe adesso.
638
00:31:55,001 --> 00:31:56,731
Ragazzi, state facendo
un grosso errore.
639
00:31:56,867 --> 00:31:58,459
Sei tutto lavato...
640
00:31:58,594 --> 00:32:01,567
- Calvo.
- "Calvo"?
641
00:32:01,702 --> 00:32:04,432
Non si è lavato.
Michael è il più grande di sempre.
642
00:32:04,568 --> 00:32:06,202
- Stai zitto.
- Eh!
643
00:32:09,682 --> 00:32:11,877
Il mio povero teschio.
644
00:32:12,012 --> 00:32:13,012
Stai bene?
645
00:32:13,114 --> 00:32:14,749
Sì. Stai bene?
646
00:32:14,884 --> 00:32:16,585
- EHI!
- Ops.
647
00:32:16,720 --> 00:32:20,618
Non hai paura
di loro, vero, Michael?
648
00:32:30,099 --> 00:32:31,179
Giochiamo un po' a basket.
649
00:32:31,297 --> 00:32:32,297
Sì!
650
00:32:36,906 --> 00:32:38,335
Cosa stai facendo?
651
00:32:38,471 --> 00:32:40,638
Sto, uh... sto sistemando una buca.
652
00:32:41,414 --> 00:32:42,414
OH.
653
00:32:43,741 --> 00:32:45,049
Sta aggiustando una buca.
654
00:32:51,822 --> 00:32:55,149
Curiosità... La Schlesinger Gym lo era
intitolato a Leon Schlesinger,
655
00:32:55,285 --> 00:32:57,460
chi era l'originale
produttore diLooney Tunes,
656
00:32:57,595 --> 00:33:00,856
e la palestra è modellata su questo modello
un palcoscenico sonoro della Warner Brothers.
657
00:33:26,158 --> 00:33:28,453
C'è mai stato qualcuno qui?
giocato a basket?
658
00:33:28,589 --> 00:33:31,258
- Ehm, ho...
659
00:33:31,394 --> 00:33:33,229
Mi piacerebbe provare
fuori per la squadra.
660
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
EHI.
661
00:33:35,131 --> 00:33:37,060
CIAO. Mi chiamo Lola Bunny.
662
00:33:37,195 --> 00:33:38,700
Lola?
663
00:33:38,836 --> 00:33:40,195
SÌ?
664
00:33:40,330 --> 00:33:41,466
Ciao.
665
00:33:41,601 --> 00:33:43,641
Ehi, mi chiamo...
Bug.
666
00:33:43,776 --> 00:33:47,006
- Vuoi
gioca un po' uno contro uno, bambola?
667
00:33:47,141 --> 00:33:48,877
- "Bambola"?
- Uh-eh.
668
00:33:49,012 --> 00:33:52,075
In campo... Bug.
669
00:33:52,210 --> 00:33:53,642
Sicuro.
670
00:33:53,777 --> 00:33:56,010
- Oh, è sexy.
671
00:33:58,152 --> 00:34:00,091
- Pronto?
- SÌ.
672
00:34:02,018 --> 00:34:06,555
- Ho capito, ho capito...
673
00:34:06,690 --> 00:34:08,264
La ragazza ha delle abilità.
674
00:34:10,195 --> 00:34:11,531
SÌ?
675
00:34:14,467 --> 00:34:17,435
Non chiamarmi mai "bambola".
676
00:34:17,570 --> 00:34:19,941
Infatti lei non è una di queste
677
00:34:20,077 --> 00:34:22,245
o questi, o qualcuno di questi.
678
00:34:24,246 --> 00:34:25,611
- Controllo.
679
00:34:27,777 --> 00:34:30,313
Ehi, è stato bello giocare con te.
680
00:34:30,448 --> 00:34:32,479
Lei... se ne va?
681
00:34:32,615 --> 00:34:34,665
Sì! Perché un unico paniere
ti inserisce automaticamente nella squadra.
682
00:34:34,689 --> 00:34:36,290
Beh, non c'è da stupirsi che lo facciano
ho così tanto bisogno di Michael.
683
00:34:36,426 --> 00:34:37,866
- Mais oui!
- Va bene. Dov'è la palla?
684
00:34:40,423 --> 00:34:43,563
- Facciamo qualche esercizio.
- Sì, facciamolo.
685
00:34:47,438 --> 00:34:49,463
Qualcuno può prestarmelo?
un paio di scarpe da ginnastica?
686
00:34:49,599 --> 00:34:51,274
Ehi, scarpe da ginnastica?
687
00:34:54,310 --> 00:34:56,244
- OH.
- Scusate.
688
00:34:56,380 --> 00:34:57,860
Qualcuno lo avrà
per andare a casa mia
689
00:34:57,984 --> 00:34:59,480
e prendi la mia attrezzatura da basket.
690
00:34:59,616 --> 00:35:03,010
- A casa tua? Nella terra 3-D?
- Sì.
691
00:35:03,145 --> 00:35:06,251
Qualcuno capirebbe
questo ragazzo una maschera? Uffa.
692
00:35:06,386 --> 00:35:08,620
E qualunque cosa tu faccia
693
00:35:08,756 --> 00:35:10,760
non dimenticare il mio Nord
Pantaloncini Carolina.
694
00:35:10,896 --> 00:35:13,536
- I tuoi pantaloncini? Dal college?
- Ooh-hoo.
695
00:35:13,632 --> 00:35:16,501
Li ho indossati sotto la mia Chicago
I tori uniformano ogni partita.
696
00:35:19,395 --> 00:35:22,034
Allora perché Michael non riesce a capire
i suoi pantaloncini da basket?
697
00:35:22,169 --> 00:35:23,169
Mi batte.
698
00:35:23,304 --> 00:35:25,504
Anch'io sono molto perduto.
699
00:35:25,640 --> 00:35:27,135
Ho visto questo film
cento volte
700
00:35:27,270 --> 00:35:29,190
e ancora non lo so
perché non può tornare a casa.
701
00:35:29,309 --> 00:35:32,208
Bene, eravamo nel film e
non sappiamo nemmeno il motivo.
702
00:35:32,344 --> 00:35:35,285
Bene, possiamo andare online, prendi
maggiori informazioni sul film.
703
00:35:42,991 --> 00:35:46,028
Titani.
Posso parlarti?
704
00:35:46,164 --> 00:35:49,995
Ascolta. Penso che questi alieni lo abbiano fatto
qualcosa di sinistro è pianificato con questo sito web.
705
00:35:50,131 --> 00:35:52,665
Perché altrimenti lo sarebbe ancora
in giro dopo tutti questi anni?
706
00:35:52,800 --> 00:35:54,904
Perché è fantastico
fantastico. Ecco perché.
707
00:35:55,039 --> 00:35:56,869
Ma guarda! Marmellata Centrale.
708
00:35:57,004 --> 00:35:59,476
Probabilmente stanno usando questo
sito per intasare il nostro computer,
709
00:35:59,612 --> 00:36:02,210
quindi non possiamo chiedere aiuto
quando proveranno a sostituirci!
710
00:36:02,345 --> 00:36:04,546
Smettila di fare il paranoico, Robin.
711
00:36:04,681 --> 00:36:06,948
Ora scopriamo perché
MJ non può tornare a casa.
712
00:36:07,084 --> 00:36:08,815
Hmm. Eccoci qui.
713
00:36:08,950 --> 00:36:10,991
Qui dice che Michael
dovevo unirmi ai Looney Tunes
714
00:36:11,015 --> 00:36:12,613
perché loro
non lo lascerei andare.
715
00:36:12,748 --> 00:36:15,218
Oh, ora ho capito!
716
00:36:15,353 --> 00:36:17,794
Per prevenire se stessi
dal diventare prigionieri,
717
00:36:17,929 --> 00:36:20,329
i Looney Tunes dovevano farlo
rendono Michael loro prigioniero.
718
00:36:20,465 --> 00:36:22,994
Oh, sì! Questo fa
senso totale, ehi!
719
00:36:23,130 --> 00:36:26,733
E guarda! Qui lo dice
l'avvocato di Michael Jordan
720
00:36:26,869 --> 00:36:29,867
originariamente inventato
l'idea per Space Jam.
721
00:36:30,003 --> 00:36:33,407
Bene, se qualcuno lo sa
commedia, sono gli avvocati.
722
00:36:33,543 --> 00:36:35,769
Ok, Titani. Tu
ho avuto la tua risposta.
723
00:36:35,905 --> 00:36:39,879
Ora, per favore, possiamo andarcene
sito web prima che succeda qualcosa di brutto?
724
00:36:40,015 --> 00:36:42,847
Non ancora, fratello. Voglio giocare
alcuni di loro giochi classici.
725
00:36:47,553 --> 00:36:48,985
Lo sapevo!
726
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
Questo sito ci sta provando
per hackerare il nostro computer!
727
00:36:51,456 --> 00:36:53,524
Rilassati, amico.
728
00:36:53,659 --> 00:36:55,704
Probabilmente il computer sta solo avendo
un problema con il software obsoleto.
729
00:36:55,728 --> 00:36:57,858
Non possiamo
corri questo rischio!
730
00:36:57,993 --> 00:36:59,562
Dobbiamo spegnerlo adesso!
731
00:37:03,006 --> 00:37:04,865
È lui il morto?
732
00:37:05,001 --> 00:37:06,704
Mmm, no. Sta ancora respirando.
733
00:37:06,840 --> 00:37:08,741
Grande! Andiamo
torniamo al film.
734
00:37:11,010 --> 00:37:12,877
Il
vedere qui dietro fa schifo.
735
00:37:14,017 --> 00:37:15,951
Ehi!
736
00:37:16,086 --> 00:37:17,792
- Ehi! Oh, cosa?
- Siamo proprio di fronte alla casa di Michael.
737
00:37:17,816 --> 00:37:20,452
- Lo sapevo!
738
00:37:20,587 --> 00:37:22,126
Ok, procediamo in questo modo.
739
00:37:22,262 --> 00:37:24,757
Dico, andiamo
vai così!
740
00:37:25,923 --> 00:37:27,991
Non impara mai.
741
00:37:30,365 --> 00:37:32,233
Ora, fammi vedere.
742
00:37:32,368 --> 00:37:35,801
Devo essere molto, molto, vicino.
743
00:37:38,440 --> 00:37:39,605
- Madre!
744
00:37:45,884 --> 00:37:47,884
Bello scavo.
745
00:37:50,247 --> 00:37:53,456
Bene, bene. Mi chiedo
chi potrebbe essere.
746
00:37:55,821 --> 00:37:58,929
Scintilla, scintilla, piccola stella.
747
00:37:59,065 --> 00:38:01,458
Shh! Stanno tutti dormendo!
748
00:38:01,594 --> 00:38:03,427
Lo sapevo.
749
00:38:03,562 --> 00:38:06,599
Dai! Dai! Dobbiamo trovare
Roba da basket di Michael.
750
00:38:06,735 --> 00:38:08,629
Ora, allargati e
cercare il posto.
751
00:38:08,765 --> 00:38:10,435
Sì, sahib.
752
00:38:10,570 --> 00:38:11,901
Oh, fratello!
753
00:38:12,036 --> 00:38:14,273
Eccomi, nel
l'apice della mia forma,
754
00:38:14,408 --> 00:38:17,169
- fare da spalla a una specie di cervello di lepre.
- Sì, sì, sì.
755
00:38:17,281 --> 00:38:19,749
Hmm. Questo potrebbe essere utile.
756
00:38:19,884 --> 00:38:21,852
Ah-ah!
757
00:38:21,988 --> 00:38:24,784
Michael deve davvero amare la biancheria intima
per tenerlo nella sua stanza dei trofei.
758
00:38:25,950 --> 00:38:27,782
OH! Una delle sue scarpe.
759
00:38:27,918 --> 00:38:29,855
No. No. No.
760
00:38:32,857 --> 00:38:34,563
Dov'è quell'altra scarpa?
761
00:38:36,365 --> 00:38:38,866
Dove sei?
762
00:38:39,002 --> 00:38:40,002
Eureka!
763
00:38:41,468 --> 00:38:43,132
Vieni da papà.
764
00:38:45,768 --> 00:38:48,278
Non c'è niente da vedere qui, ragazzo. Siamo
semplicemente violazione di domicilio.
765
00:38:48,414 --> 00:38:49,842
Che piede fuzz.
Sei così goffo.
766
00:38:50,975 --> 00:38:53,274
- Prendi, testa di piuma.
- Grazie.
767
00:38:57,121 --> 00:38:58,681
Bene, è ora di andare.
768
00:38:58,816 --> 00:39:00,523
Abbiamo ottenuto tutto?
769
00:39:01,521 --> 00:39:02,921
I pantaloncini!
770
00:39:03,995 --> 00:39:05,187
Là dentro?
771
00:39:06,196 --> 00:39:07,827
Ok, controllerò.
772
00:39:12,368 --> 00:39:14,328
Ho trovato... i pantaloncini.
773
00:39:15,270 --> 00:39:16,539
Ehi!
774
00:39:18,504 --> 00:39:20,835
Il dolore!
775
00:39:20,971 --> 00:39:22,642
Sono proprio dietro di te, amico.
776
00:39:22,777 --> 00:39:24,574
Eh, proprio così
nessuno troppo rassicurante.
777
00:39:24,710 --> 00:39:25,710
Bel cucciolo.
778
00:39:25,843 --> 00:39:27,044
Che ne dici di un osso?
779
00:39:28,051 --> 00:39:29,251
Nessun dado.
780
00:39:29,387 --> 00:39:31,251
Che ne dici di un bel prosciutto natalizio?
781
00:39:31,387 --> 00:39:32,921
Non ci crede.
782
00:39:33,056 --> 00:39:34,630
- Non possiamo parlarne, Rover?
- Giù, Beethoven!
783
00:39:34,654 --> 00:39:37,087
Oh! I bambini sono qui.
784
00:39:39,659 --> 00:39:41,223
Dammelo, Charles.
785
00:39:44,801 --> 00:39:47,266
- Ecco qua, Bugs.
- Sì! Grazie, ragazzo.
786
00:39:47,401 --> 00:39:49,037
Sciò! Sciò!
787
00:39:49,172 --> 00:39:51,073
Cattivo cane!
788
00:39:51,208 --> 00:39:56,042
Quella è l'ultima volta che ci vado
lavorare con cani o bambini!
789
00:39:56,178 --> 00:39:58,298
- Ciao ciao!
- Ehi, dove stai andando?
790
00:39:58,380 --> 00:40:00,147
Beh, vedi,
791
00:40:00,282 --> 00:40:02,330
i Looney Tunes hanno un grande
partita di basket in arrivo,
792
00:40:02,354 --> 00:40:04,316
e tuo padre giocherà.
793
00:40:04,451 --> 00:40:05,551
Va bene!
794
00:40:05,687 --> 00:40:07,986
Sì! Ma non dirlo a nessuno.
795
00:40:09,861 --> 00:40:12,463
Non è strano che questi
i bambini non hanno nessuna reazione
796
00:40:12,598 --> 00:40:14,791
a un coniglio animato
e anatra in casa loro?
797
00:40:14,927 --> 00:40:18,202
No, Corvo. Non c'è niente di strano
vedendo un mucchio di personaggi dei cartoni animati
798
00:40:18,337 --> 00:40:22,132
rubare le cose di tuo padre e poi
dicendoti di non dire nulla al riguardo!
799
00:40:22,267 --> 00:40:25,068
Questo è tutto!
Questo è tutto!
800
00:40:25,204 --> 00:40:27,207
Non so dove
tu sei, Michael,
801
00:40:27,342 --> 00:40:29,741
ma ovunque tu sia, tu
ovviamente mi piace essere lì!
802
00:40:29,877 --> 00:40:31,612
Più che passare del tempo con me!
803
00:40:31,748 --> 00:40:33,447
Faresti meglio a sperarlo
Personaggio Giordano
804
00:40:33,583 --> 00:40:35,351
sa ancora giocare a canestro.
805
00:40:35,487 --> 00:40:37,280
Tu ed io entrambi, fratello.
806
00:40:37,415 --> 00:40:40,649
Ascolta, come va?
questo per un nuovo nome di squadra,
807
00:40:40,784 --> 00:40:42,154
"Le anatre!"
808
00:40:42,290 --> 00:40:43,493
Per favore!
809
00:40:43,629 --> 00:40:45,034
Che tipo di Topolino
Organizzazione del topo
810
00:40:45,058 --> 00:40:47,497
nominerebbe il loro
squadra, "Le anatre?"
811
00:40:47,633 --> 00:40:49,725
Quindi denunciami.
E' solo un suggerimento.
812
00:40:54,800 --> 00:40:56,097
Lo stai facendo!
813
00:40:56,232 --> 00:40:58,567
Stai diventando potente! Vai!
814
00:40:58,703 --> 00:41:00,178
Vieni
su, ragazzi. Nessun dolore nessun guadagno.
815
00:41:00,202 --> 00:41:03,207
Ah! Sono altri due mozziconi!
816
00:41:03,343 --> 00:41:06,610
Non lo so
ascoltalo! Di cosa si tratta?
817
00:41:06,746 --> 00:41:09,266
- Andiamo!
- Adesso scuotilo, - continua a sudare!
818
00:41:09,813 --> 00:41:11,218
Eh, ragazzi?
819
00:41:11,353 --> 00:41:12,521
Sì?
820
00:41:12,657 --> 00:41:15,350
Guarda chi c'è, finalmente
pronto per giocare!
821
00:41:22,767 --> 00:41:24,502
Vediamo se ricordo
come farlo.
822
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
SÌ!
823
00:41:55,935 --> 00:41:56,963
Michele!
824
00:41:59,270 --> 00:42:01,567
Sei davvero tu?
825
00:42:01,702 --> 00:42:05,407
OH! Grazie a Dio,
stai bene! Stai bene!
826
00:42:05,542 --> 00:42:08,071
Oh-ho-ho. Ero così preoccupato.
827
00:42:08,207 --> 00:42:10,744
Andiamo, Stan. Non farlo
abbracciami, per favore.
828
00:42:10,879 --> 00:42:12,441
- Scusa.
- Cosa ci fai qui?
829
00:42:12,576 --> 00:42:14,917
Devo riportarti indietro.
Hai gli allenamenti di baseball.
830
00:42:15,053 --> 00:42:17,617
Non posso. Sto aiutando i miei amici
nella loro partita di basket.
831
00:42:17,752 --> 00:42:19,450
Fammi capire bene...
832
00:42:19,585 --> 00:42:21,664
Innanzitutto, Michael lascia l'NBA
per giocare a baseball della Minor League.
833
00:42:21,688 --> 00:42:25,223
Ora sta lasciando il baseball per
giocare a basket dei cartoni animati gratuitamente?
834
00:42:25,358 --> 00:42:28,732
Sì! La sua carriera è davvero
andando avanti in questo film!
835
00:42:28,867 --> 00:42:30,926
Se non ti dà fastidio,
non mi dà fastidio.
836
00:42:31,062 --> 00:42:33,546
Voglio dire... lasciami aiutare! Lasciami aiutare! Io
potrebbe aiutare! Posso aiutare! Lasciami aiutare!
837
00:42:33,570 --> 00:42:35,035
Cosa puoi fare?
838
00:42:35,170 --> 00:42:37,271
Beh, sai, voglio dire...
Potrei non essere molto alto,
839
00:42:37,407 --> 00:42:39,134
ma sono lento.
840
00:42:39,269 --> 00:42:41,776
- E grande.
- E un idiota.
841
00:42:41,911 --> 00:42:44,314
farò qualsiasi cosa,
Michele! Nulla!
842
00:42:44,449 --> 00:42:46,243
- Nulla?
- Nulla.
843
00:42:48,048 --> 00:42:51,215
Vieni qui. Vieni
qui per un secondo.
844
00:42:51,350 --> 00:42:53,420
- Siediti qui.
- Va bene.
845
00:42:53,555 --> 00:42:55,055
Ok, nessun problema.
846
00:42:55,190 --> 00:42:58,954
Va bene! Va bene.
Andiamo, squadra!
847
00:42:59,089 --> 00:43:01,689
Sai, se qualcuno si ferisce,
potremmo vedere molti minuti.
848
00:43:01,761 --> 00:43:03,898
Sono una cheerleader.
849
00:43:15,774 --> 00:43:17,308
Resiste.
850
00:43:17,444 --> 00:43:19,775
Quindi inizia il grande gioco
posto nella terra dei Looney Tunes?
851
00:43:19,910 --> 00:43:21,311
Sì, quindi?
852
00:43:21,447 --> 00:43:23,379
Allora perché hanno chiamato?
questo film Space Jam?
853
00:43:23,514 --> 00:43:25,385
Quando la Jam no
hanno luogo nello spazio?
854
00:43:25,521 --> 00:43:27,835
Perché "Looney Tunes arriva
Il centro del pianeta Jam"
855
00:43:27,859 --> 00:43:30,089
non ha un bel
suona, Raven.
856
00:43:37,267 --> 00:43:38,627
SÌ!
857
00:43:41,272 --> 00:43:42,640
Colpo di testa!
858
00:43:57,884 --> 00:43:59,756
Togliti di mezzo e basta.
859
00:44:07,224 --> 00:44:09,132
- Pronto?
- SÌ!
860
00:44:09,267 --> 00:44:10,530
Andiamo.
861
00:44:20,841 --> 00:44:22,069
Ok, doke. Pronto a partire?
862
00:44:22,205 --> 00:44:23,871
Sì, sì, certo, certo.
863
00:44:24,006 --> 00:44:25,006
Rivolta!
864
00:44:26,984 --> 00:44:30,177
Signore e signori
865
00:44:30,313 --> 00:44:32,683
la formazione titolare di...
866
00:44:32,818 --> 00:44:35,357
La squadra della sintonia!
867
00:44:37,157 --> 00:44:39,221
In piedi due piedi e quattro,
868
00:44:39,356 --> 00:44:42,189
Le meraviglie dal basso...
869
00:44:42,325 --> 00:44:46,561
Il diavolo della Tasmania!
870
00:44:48,634 --> 00:44:51,501
- Ala piccola,
871
00:44:51,637 --> 00:44:55,268
in piedi scintillante
tre piedi e due...
872
00:44:55,404 --> 00:44:57,511
il "rubacuori dei cerchi".
873
00:44:57,646 --> 00:45:01,008
Lola coniglietta!
874
00:45:04,183 --> 00:45:06,054
Al potere in avanti,
875
00:45:06,189 --> 00:45:09,590
il "Quackster del
Tribunali," Daffy Duck!
876
00:45:09,725 --> 00:45:12,356
Grazie. Grazie!
877
00:45:14,658 --> 00:45:17,930
Molto divertente. Facciamo tutto
ridere dell'anatra.
878
00:45:18,065 --> 00:45:20,404
E al Point Guard,
879
00:45:20,539 --> 00:45:22,596
in piedi tre piedi e tre
880
00:45:22,731 --> 00:45:24,932
quattro piedi se tu
includi le orecchie...
881
00:45:25,068 --> 00:45:30,175
Co-capitano della Tune Squad...
"Il Dottore del Piacere".
882
00:45:30,311 --> 00:45:33,711
- Bugs Bunny!
- Grazie! Grazie!
883
00:45:36,354 --> 00:45:38,182
E ora
884
00:45:38,318 --> 00:45:40,789
il giocatore-allenatore
della Tune Squad
885
00:45:40,925 --> 00:45:45,086
a sei piedi e sei
dalla Carolina del Nord,
886
00:45:45,221 --> 00:45:47,395
la sua Royal Airness,
887
00:45:47,530 --> 00:45:51,329
Michele Giordano!
888
00:45:54,606 --> 00:45:57,069
Chi? È un Looney Tune?
889
00:45:57,205 --> 00:45:59,209
Uh... beh... forse.
890
00:46:02,842 --> 00:46:04,109
Ragazzi, siete pronti?
891
00:46:04,245 --> 00:46:05,685
Sono pronto a prenderlo
alla griglia, Jack.
892
00:46:05,743 --> 00:46:07,809
Quei Monsters desidereranno
non erano mai nati!
893
00:46:07,945 --> 00:46:10,812
- Ragazzi, usciamo e divertiamoci.
- Sì!
894
00:46:10,947 --> 00:46:14,583
Gli sfidanti
per il gioco definitivo
895
00:46:14,718 --> 00:46:17,793
direttamente da Moron Mountain.
896
00:46:17,929 --> 00:46:20,296
Oh, andiamo! Altre presentazioni?
897
00:46:20,431 --> 00:46:21,821
Rilassati, ragazza!
898
00:46:21,957 --> 00:46:25,026
Stanno ricevendo gente
eccitato per la partita!
899
00:46:25,161 --> 00:46:26,995
Sì!
900
00:46:27,130 --> 00:46:29,972
Vai, Monster! Andare,
Mostri! Vai, Monster! Vai, vai!
901
00:46:38,143 --> 00:46:40,347
Cosa stai guardando?
902
00:46:47,986 --> 00:46:49,717
Scarpe fantastiche.
903
00:46:52,660 --> 00:46:53,691
Eh. Uffa.
904
00:46:53,826 --> 00:46:54,826
Pronto?
905
00:47:00,965 --> 00:47:02,983
Ho capito, ho capito, ho capito.
Ho preso la palla. Ho preso la palla.
906
00:47:03,007 --> 00:47:04,799
Venendo
attraverso, ragazzini.
907
00:47:04,934 --> 00:47:08,006
Chi pensano di essere?
sono i Detroit Pistons?
908
00:47:08,141 --> 00:47:10,005
Grazie.
909
00:47:10,140 --> 00:47:11,178
SÌ!
910
00:47:11,911 --> 00:47:13,112
Ben fatto, ragazzi.
911
00:47:13,248 --> 00:47:15,544
Hai visto il
si muove su quello?
912
00:47:15,680 --> 00:47:17,163
Avanti, vieni
su, mostrami qualcosa.
913
00:47:17,187 --> 00:47:19,149
Cos'hai? Vieni
su, mostrami qualcosa.
914
00:47:19,285 --> 00:47:20,485
Non hai le mani.
915
00:47:22,059 --> 00:47:23,096
- Eh?
- Ops.
916
00:47:23,120 --> 00:47:24,321
L'anatra!
917
00:47:24,457 --> 00:47:26,021
Ehi, D-up
sull'anatra, amico.
918
00:47:26,156 --> 00:47:27,357
Sì!
919
00:47:27,493 --> 00:47:28,893
- OH.
920
00:47:31,134 --> 00:47:33,134
Questo gioco è fuori controllo, yo.
921
00:47:33,269 --> 00:47:35,669
Chiama il commissario
Gordon. Chiamalo!
922
00:47:41,643 --> 00:47:43,204
Oh mio Dio.
923
00:47:43,339 --> 00:47:45,916
Era completamente aperta.
924
00:47:46,051 --> 00:47:47,523
Andiamo, tesoro.
Sono aperto, sono aperto.
925
00:47:47,547 --> 00:47:49,123
Colpiscimi, colpiscimi.
La scuola è aperta, tesoro.
926
00:47:49,147 --> 00:47:51,218
Yeah Yeah. Sì!
927
00:47:51,918 --> 00:47:53,423
Ah!
928
00:47:55,490 --> 00:47:56,738
Guarda lo schermo!
Guarda lo schermo! Guardalo!
929
00:47:56,762 --> 00:47:58,292
Venendo dalla tua parte,
venendo dalla tua parte.
930
00:47:58,427 --> 00:47:59,672
Ehi, amico, vado
fargli fare qualcosa.
931
00:47:59,696 --> 00:48:00,696
Prendilo!
932
00:48:05,135 --> 00:48:07,532
Aspettare. I Mostar
sono in piedi ormai alle sei
933
00:48:07,667 --> 00:48:09,696
e siamo alla seconda
periodo? Com'è successo?
934
00:48:09,831 --> 00:48:11,531
Perché questo è
il gioco definitivo.
935
00:48:11,667 --> 00:48:13,741
Trascende lo spazio e il tempo.
936
00:48:13,877 --> 00:48:15,539
E, a quanto pare, anche logica.
937
00:48:17,544 --> 00:48:19,445
Bel colpo, signor J.
938
00:48:19,581 --> 00:48:21,661
Hey, hey, hey, come on. Come
SU. Torna in difesa.
939
00:48:23,048 --> 00:48:24,048
Ben fatto!
940
00:48:24,180 --> 00:48:25,813
MJ! MJ!
941
00:48:27,921 --> 00:48:28,921
Luce rossa.
942
00:48:29,022 --> 00:48:30,154
Dammi da mangiare! Dammi da mangiare!
943
00:48:30,289 --> 00:48:32,325
Ti danno da mangiare? Dammi da mangiare!
944
00:48:34,198 --> 00:48:36,423
- Ops. Uh-oh.
945
00:48:36,558 --> 00:48:37,768
Brutto piccolo tatuaggio di mastice!
946
00:48:37,903 --> 00:48:39,223
Lo prendo
quello, grazie.
947
00:48:40,102 --> 00:48:42,029
Ecco, non provarlo a casa!
948
00:48:46,075 --> 00:48:47,775
- Acqua...
- Vai da qualche parte?
949
00:48:47,910 --> 00:48:49,443
Posso ricordarle, signore,
950
00:48:49,579 --> 00:48:52,579
che cos'è la violenza fisica
palesemente contro le regole?
951
00:48:52,714 --> 00:48:54,084
Sì!
952
00:48:54,219 --> 00:48:58,087
Hai ordinato l'originale?
ricetta o extra croccante?
953
00:49:02,058 --> 00:49:03,753
- Andiamo. Dai.
- Me?
954
00:49:03,888 --> 00:49:05,991
- OH. Ragazzo. Sono pronto. Posso farlo.
- Topo?
955
00:49:06,126 --> 00:49:07,891
Hai scelto il mouse?
956
00:49:08,027 --> 00:49:09,704
Adoro il basket.
Ho sempre amato il basket.
957
00:49:09,728 --> 00:49:11,566
- Ti piace il basket?
- Uh-eh.
958
00:49:11,701 --> 00:49:13,213
- Sei grande. Scommetto che sei bravo a basket.
- Giusto.
959
00:49:13,237 --> 00:49:14,510
Sono piccolo, ma lo farò
provaci davvero, davvero duramente
960
00:49:14,534 --> 00:49:15,995
- essere bravo a basket.
- Va bene.
961
00:49:16,131 --> 00:49:17,779
- Davvero, lo farò. Mi sforzo sempre.
- Sì.
962
00:49:17,803 --> 00:49:18,241
Mia madre dice "Fai del tuo meglio
in tutto quello che fai..."
963
00:49:22,342 --> 00:49:25,977
- Cerca di fregarti, bambola.
- "Bambola?"
964
00:49:26,113 --> 00:49:27,611
- Ehi!
965
00:49:29,283 --> 00:49:30,785
- Vai, ragazza.
966
00:49:30,920 --> 00:49:32,312
Non chiamarmi mai...
967
00:49:32,447 --> 00:49:33,956
"Bambola."
968
00:49:34,092 --> 00:49:37,189
Lei non è il prodotto di consumo!
969
00:49:37,324 --> 00:49:39,026
- Bel tiro.
- Grazie, Bugs.
970
00:49:39,161 --> 00:49:42,027
Hmm? Dov'è la tua difesa, ragazzo?
971
00:49:42,162 --> 00:49:43,491
Ti ho portato proprio qui.
972
00:49:43,626 --> 00:49:46,492
Chiama il nove-uno!
973
00:49:46,628 --> 00:49:48,632
Pezzo di torta? Braciola di maiale?
974
00:49:48,767 --> 00:49:51,371
- Un po' di sorbetto, magari?
- Sì!
975
00:50:06,382 --> 00:50:07,389
A metà tempo.
976
00:50:09,858 --> 00:50:11,889
Stucco bucato.
977
00:50:12,024 --> 00:50:13,800
- Siamo migliori di loro.
- Sì, amico.
978
00:50:13,824 --> 00:50:15,463
Ce l'abbiamo fatta
su. Ancora una metà
979
00:50:15,599 --> 00:50:17,307
- e stiamo arrivando, amico.
- Li abbiamo presi, ragazzi.
980
00:50:17,331 --> 00:50:19,892
Moron Mountain, stiamo arrivando.
981
00:50:20,028 --> 00:50:21,828
Siamo
diventeremo schiavi.
982
00:50:21,964 --> 00:50:23,244
Dai. Ragazzi.
Tieni la testa alta.
983
00:50:23,370 --> 00:50:24,610
Ho tutta un'altra metà da giocare.
984
00:50:38,756 --> 00:50:40,387
È il capo.
985
00:50:41,652 --> 00:50:44,021
Salve, signor Swackhammer.
986
00:50:44,156 --> 00:50:45,922
Va bene.
987
00:50:46,058 --> 00:50:48,828
Non male per il primo tempo,
ma dobbiamo continuare così.
988
00:50:48,963 --> 00:50:50,396
Ehi, nessun problema.
989
00:50:50,532 --> 00:50:51,838
- Abbiamo rubato il...
- Abbiamo rubato il talento, capo
990
00:50:51,862 --> 00:50:53,360
dal migliore
giocatori della NBA.
991
00:50:53,496 --> 00:50:54,862
Dall'NBA?
992
00:50:54,998 --> 00:50:56,415
Ed era poco, uh,
uh, uh, nonna.
993
00:50:56,439 --> 00:50:58,108
- Cos'era, Larry Johnson?
- Stai zitto!
994
00:51:00,041 --> 00:51:01,936
Sento qualcosa.
995
00:51:02,071 --> 00:51:03,947
Probabilmente è tutto questo
fumo di sigaro sgradevole.
996
00:51:04,083 --> 00:51:05,575
Lo siamo stati
giocando davvero duro.
997
00:51:05,711 --> 00:51:07,645
- Sì.
- Non tu, idiota.
998
00:51:10,185 --> 00:51:12,012
Viene da qui.
999
00:51:12,148 --> 00:51:13,908
- Quell'armadietto!
1000
00:51:13,988 --> 00:51:15,620
Sì!
1001
00:51:17,094 --> 00:51:18,694
- Aspetto!
1002
00:51:18,830 --> 00:51:20,627
E' il ragazzo paffuto.
1003
00:51:20,763 --> 00:51:22,193
Ah.
1004
00:51:22,328 --> 00:51:25,261
Puzza di spia.
1005
00:51:28,305 --> 00:51:29,932
Ragazzi
serve un pubblicista?
1006
00:51:30,067 --> 00:51:32,137
- Posso farti diventare grande.
- Guarda.
1007
00:51:32,273 --> 00:51:34,421
- Lo so, siamo a terra.
- Oh, sì, ascoltiamo la storia.
1008
00:51:34,445 --> 00:51:36,571
Ma ci sono stato
situazione molte volte prima.
1009
00:51:36,707 --> 00:51:38,792
- Oh, questo è un lavoro.
- Possiamo ancora vincere questa cosa.
1010
00:51:38,816 --> 00:51:40,526
- Non è finita. Dobbiamo unirci.
1011
00:51:40,550 --> 00:51:41,755
- O si.
- Dobbiamo credere in noi stessi.
1012
00:51:41,779 --> 00:51:43,219
Possiamo tornare indietro
e vinci questa partita.
1013
00:51:43,355 --> 00:51:44,114
Sì, giusto.
Questo ci aiuterà.
1014
00:51:47,620 --> 00:51:48,992
Sembra
come aveva appena fatto Stan
1015
00:51:49,128 --> 00:51:50,819
un incontro ravvicinato
con uno zapper di insetti.
1016
00:51:50,955 --> 00:51:54,989
I Mostar.
I Monster!
1017
00:52:00,102 --> 00:52:01,145
- Ooh, deve far male.
- Stai bene, Stan?
1018
00:52:01,169 --> 00:52:02,663
I Mostar.
1019
00:52:02,799 --> 00:52:05,141
I Mostar
1020
00:52:05,277 --> 00:52:08,204
rubato il talento
dai giocatori della NBA.
1021
00:52:11,941 --> 00:52:13,776
Ecco cosa
è successo a quei ragazzi.
1022
00:52:13,912 --> 00:52:17,787
Penso
dovremmo rinunciare.
1023
00:52:17,923 --> 00:52:19,086
- Sì.
- Ascoltare.
1024
00:52:19,222 --> 00:52:20,852
Non sono stato trascinato qui
1025
00:52:20,988 --> 00:52:22,794
solo per farmi sbattere il sedere
da un gruppo di brutti Monsters.
1026
00:52:22,818 --> 00:52:24,159
Non uscirò così.
1027
00:52:24,294 --> 00:52:25,754
Glielo permettiamo
spingerci in giro.
1028
00:52:27,231 --> 00:52:28,404
Dobbiamo
combatterli.
1029
00:52:28,428 --> 00:52:29,692
Dobbiamo portarglielo.
1030
00:52:29,828 --> 00:52:31,145
Dobbiamo andare bene
nei loro volti.
1031
00:52:31,169 --> 00:52:33,665
- Che ne dici?
1032
00:52:34,873 --> 00:52:36,063
Sei con me o no?
1033
00:52:42,007 --> 00:52:44,175
Ehi, finito? Eh, fantastico
discorso e tutto, dottore.
1034
00:52:44,311 --> 00:52:45,811
Eh, li avevi inchiodati.
1035
00:52:45,946 --> 00:52:49,180
- Ma, ehm, non hai dimenticato qualcosa?
- Che cosa?
1036
00:52:49,315 --> 00:52:50,880
Le tue cose segrete.
1037
00:52:58,795 --> 00:53:00,197
Oh.
1038
00:53:00,332 --> 00:53:03,233
- Ehi! Bei deltoidi.
- Sta al gioco.
1039
00:53:05,503 --> 00:53:08,236
Eh, smettila di monopolizzarlo, Mike.
Siamo i tuoi compagni di squadra.
1040
00:53:08,372 --> 00:53:11,173
- Roba segreta?
1041
00:53:11,309 --> 00:53:12,605
Roba segreta?
1042
00:53:12,740 --> 00:53:15,005
Non reggeresti
fuori da noi, vero?
1043
00:53:15,140 --> 00:53:17,220
No, voglio dire, non ci pensavo
ragazzi, ne avevi davvero bisogno.
1044
00:53:17,305 --> 00:53:20,380
Voglio dire, sei così duro.
Sei competitivo.
1045
00:53:20,516 --> 00:53:23,647
Siamo anche pollo,
figlio. Ne abbiamo tanto bisogno.
1046
00:53:23,783 --> 00:53:24,998
- EHI!
- Posso bere qualcosa?
1047
00:53:25,022 --> 00:53:26,754
Vorrei un po 'di quello.
1048
00:53:26,890 --> 00:53:28,193
- Se solo potessi...
- Sì. Posso avere un sorso, per favore?
1049
00:53:28,217 --> 00:53:29,535
lo sai,
questo va contro
1050
00:53:29,559 --> 00:53:31,761
tutto quello che hanno insegnato
io a lezione di salute.
1051
00:53:31,897 --> 00:53:32,959
Vuoi vincere o no?
1052
00:53:33,094 --> 00:53:34,429
Dal basso verso l'alto.
1053
00:53:36,430 --> 00:53:38,194
- Delizioso.
1054
00:53:38,330 --> 00:53:40,347
Va bene. Che ne dici se usciamo?
e dare un calcio a qualche alieno, eh?
1055
00:53:40,371 --> 00:53:42,298
Andiamo! Che ne dici?
vero, eh? Pronto?
1056
00:53:42,433 --> 00:53:43,702
Sì.
1057
00:53:45,669 --> 00:53:46,705
Andiamo!
1058
00:53:50,472 --> 00:53:52,773
Dai un'occhiata a tutti quei classici
Personaggi dei Looney Tunes.
1059
00:53:52,909 --> 00:53:54,510
C'è il corpo di tartaruga dalla testa di donna.
1060
00:53:54,646 --> 00:53:56,043
E le zampe di gallina, amico.
1061
00:53:56,178 --> 00:53:58,845
Whoa, tutto questo
la folla è strana, yo.
1062
00:53:58,981 --> 00:54:00,355
Sembrano proprio degli animatori
1063
00:54:00,491 --> 00:54:02,818
copia e incolla questi
stupidi ancora e ancora.
1064
00:54:02,954 --> 00:54:05,087
Mai
l'ho notato prima.
1065
00:54:05,222 --> 00:54:07,559
Questo strano è qui,
qui, qui e qui.
1066
00:54:07,695 --> 00:54:09,755
E questi gatti, e
questo ragazzo e lei?
1067
00:54:09,891 --> 00:54:11,124
È pazzesco, amico!
1068
00:54:11,259 --> 00:54:13,963
Va bene. Va bene. Scusa.
Torniamo al film.
1069
00:54:28,086 --> 00:54:30,746
Sono aperto!
1070
00:54:30,881 --> 00:54:32,619
- Sto arrivando.
- EHI.
1071
00:54:34,649 --> 00:54:35,649
Bug.
1072
00:54:37,159 --> 00:54:38,251
Consegna speciale.
1073
00:54:39,793 --> 00:54:41,494
- Grande!
1074
00:54:41,630 --> 00:54:44,125
- Ehi! Boh.
1075
00:54:50,272 --> 00:54:52,133
Eh, bel boom, Wile E.
1076
00:54:57,873 --> 00:54:59,306
Ancora con le armi?
1077
00:54:59,441 --> 00:55:01,747
Non preoccupatevi, mamma e papà.
Me ne occuperò io.
1078
00:55:14,591 --> 00:55:16,711
- Diamo loro una lezione.
- Ah, amico.
1079
00:55:19,663 --> 00:55:21,267
Ehi...
1080
00:55:21,403 --> 00:55:23,098
Oh, amico, guarda quello.
1081
00:55:25,239 --> 00:55:26,105
Bel culo!
1082
00:55:29,577 --> 00:55:31,205
Schiacciata.
1083
00:55:31,340 --> 00:55:32,817
Non lo sei
andare ovunque, idiota.
1084
00:55:32,841 --> 00:55:34,617
EHI!
1085
00:55:34,753 --> 00:55:37,153
- Ehm, sto salendo.
- Sei mio, ragazzo! Ooh.
1086
00:55:38,949 --> 00:55:41,424
- Sbagliato!
- SÌ!
1087
00:55:42,618 --> 00:55:43,618
Ciao!
1088
00:55:43,720 --> 00:55:45,153
La curiosità del cyborg.
1089
00:55:45,288 --> 00:55:47,924
Pepe Le Pew era originariamente
chiamato "Puzzolente".
1090
00:55:48,060 --> 00:55:51,031
Ehi, condivide il
stesso soprannome di Robin.
1091
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
Due punti.
1092
00:56:00,940 --> 00:56:02,379
ohh,
questo andrà bene.
1093
00:56:04,379 --> 00:56:06,907
Yo, guarda quel sedere!
1094
00:56:18,361 --> 00:56:20,221
- Va bene, uccellino.
- Uh-oh.
1095
00:56:38,747 --> 00:56:40,649
Vado a fare un passo
fuori per un minuto
1096
00:56:40,784 --> 00:56:43,580
per prendere una boccata d'aria fresca.
Cyborg, dovresti unirti a me.
1097
00:56:43,715 --> 00:56:44,784
No grazie. Sto bene.
1098
00:56:46,214 --> 00:56:47,417
- Oh!
- Non era una domanda.
1099
00:56:47,552 --> 00:56:48,623
Va bene, va bene.
1100
00:56:51,761 --> 00:56:53,758
Ecco il piano. lo sono
perquisiranno la loro nave
1101
00:56:53,894 --> 00:56:55,762
- mentre stai all'erta.
- Bene.
1102
00:57:06,439 --> 00:57:08,485
Cosa fai? Tu sei
dovrebbe stare all'erta.
1103
00:57:08,509 --> 00:57:11,405
Sì, e sto guardando fuori per vedere
cosa c'è dentro questa fantastica astronave.
1104
00:57:11,540 --> 00:57:13,843
Bene. Allora aiutami a cercare
per gli indizi che esporranno
1105
00:57:13,978 --> 00:57:15,218
cosa stanno progettando questi alieni.
1106
00:57:15,311 --> 00:57:17,014
Non stanno pianificando
qualsiasi cosa, amico.
1107
00:57:17,149 --> 00:57:19,084
Tutto quello che c'è qui lo è
cose dal film.
1108
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Ah!
1109
00:57:21,959 --> 00:57:25,621
Forse il loro segreto sta proprio lì
questa bottiglia di roba segreta!
1110
00:57:25,757 --> 00:57:27,223
Non lo farei.
1111
00:57:27,358 --> 00:57:29,432
Quell'acqua è entrata
lì da circa 25 anni.
1112
00:57:29,568 --> 00:57:31,930
C'è un segreto dentro
qui. Vedrai!
1113
00:57:34,964 --> 00:57:37,133
Deve arrivare al segreto.
1114
00:57:42,504 --> 00:57:45,610
Va bene. Ma mi chiedo
cosa c'è dietro questa porta.
1115
00:57:45,745 --> 00:57:47,946
Aspettare. Dice "Non aprire".
1116
00:57:48,081 --> 00:57:50,949
Perché lo sono ovviamente
nascondendo qualcosa.
1117
00:57:52,650 --> 00:57:53,650
Avevi ragione!
1118
00:57:56,887 --> 00:57:58,356
Oh! Oh! Oh!
1119
00:57:58,491 --> 00:58:00,125
Avevo ragione.
1120
00:58:00,261 --> 00:58:02,302
Ti arrenderai, amico?
Non nascondono nulla.
1121
00:58:02,326 --> 00:58:04,291
Allora che dire di questo?
poltrona d'esame?
1122
00:58:04,427 --> 00:58:05,867
Sono sicuro che lo siano
pensando di usarlo
1123
00:58:05,933 --> 00:58:07,866
comportarsi in modo strano
esperimenti su di noi,
1124
00:58:08,002 --> 00:58:10,097
- come sostituire i nostri corpi.
- No, amico.
1125
00:58:10,232 --> 00:58:12,300
Quella è solo la sedia di Daffy. Vedere?
1126
00:58:15,311 --> 00:58:16,843
Non sono un fetente?
1127
00:58:20,482 --> 00:58:21,582
Oh, bene. Sono tornati.
1128
00:58:21,717 --> 00:58:23,146
Ora possiamo guardare
più del film.
1129
00:58:25,789 --> 00:58:27,629
Va bene, ragazzi, ci siamo
proprio di nuovo in questo gioco.
1130
00:58:27,751 --> 00:58:29,567
- Forza, adesso giochiamo a una dura difesa.
1131
00:58:29,591 --> 00:58:31,393
Perché non hai preso questo ragazzo?
1132
00:58:31,529 --> 00:58:33,152
E' un giocatore di baseball.
1133
00:58:33,288 --> 00:58:34,563
Sì, capo, un giocatore di baseball.
1134
00:58:34,698 --> 00:58:37,164
Sembra un pallone da basket
giocatore per me.
1135
00:58:37,300 --> 00:58:38,733
Sì, anch'io.
1136
00:58:38,868 --> 00:58:40,963
Shh! Lui è quello I
voglio per Moron Mountain.
1137
00:58:41,099 --> 00:58:42,231
- EHI.
1138
00:58:44,803 --> 00:58:46,532
Stai parlando con me?
1139
00:58:46,668 --> 00:58:48,670
Sì, sto parlando con te.
Vuoi un pezzo di me?
1140
00:58:48,805 --> 00:58:50,078
Vieni a prenderlo.
1141
00:58:51,543 --> 00:58:52,549
Uh-oh!
1142
00:58:53,846 --> 00:58:56,575
Cosa avevi in mente?
1143
00:58:56,711 --> 00:58:58,645
Che ne dici di aumentare il
punta un po'?
1144
00:58:58,781 --> 00:58:59,985
Mm-hmm.
1145
00:59:00,883 --> 00:59:02,386
Interessante.
1146
00:59:02,521 --> 00:59:04,090
Grossolano!
1147
00:59:04,226 --> 00:59:06,660
Ha semplicemente soffiato fumo passivo
in faccia a Michael Jordan!
1148
00:59:06,796 --> 00:59:10,065
Lui è il peggiore
tutti i cattivi.
1149
00:59:10,200 --> 00:59:11,490
Se vinciamo
1150
00:59:11,626 --> 00:59:13,366
dai ai giocatori NBA
indietro il loro talento.
1151
00:59:13,502 --> 00:59:15,297
Ma cosa succede se vinciamo?
1152
00:59:16,839 --> 00:59:18,700
- Se vinci?
- Uh-eh.
1153
00:59:18,835 --> 00:59:20,240
Mi capisci.
1154
00:59:20,375 --> 00:59:21,543
Buon affare, capo.
1155
00:59:21,679 --> 00:59:22,720
- Mi piace che!
- Eh, dottore
1156
00:59:22,744 --> 00:59:24,075
pensi che sia una buona idea...
1157
00:59:27,214 --> 00:59:29,179
Lo sarai
la nostra attrazione principale...
1158
00:59:31,018 --> 00:59:33,221
Firmerai autografi
tutto il giorno.
1159
00:59:35,092 --> 00:59:38,023
E gioca uno contro uno con
i clienti paganti.
1160
00:59:38,159 --> 00:59:40,189
Come si aspetta?
Michael per firmare autografi
1161
00:59:40,325 --> 00:59:41,895
e giocare a basket
allo stesso tempo.
1162
00:59:42,030 --> 00:59:44,031
Veramente? Sei fermo
fai domande, ragazza?
1163
00:59:44,166 --> 00:59:46,333
Non lo sai ormai?
niente di tutto questo ha senso?
1164
00:59:46,469 --> 00:59:48,264
E' Looney! Looney!
1165
00:59:50,305 --> 00:59:51,305
Affare.
1166
00:59:52,776 --> 00:59:54,216
- Va bene!
- Sì!
1167
00:59:54,307 --> 00:59:56,067
Il capo
non sta giocando, vero?
1168
00:59:58,574 --> 01:00:00,644
Non penso che dovresti
l'ho fatto, doc.
1169
01:00:00,780 --> 01:00:02,113
Ho fiducia nella mia squadra.
1170
01:00:04,881 --> 01:00:07,282
Schiacciateli!
1171
01:00:07,418 --> 01:00:09,483
Si sta nutrendo
tempo, ragazzi!
1172
01:00:13,864 --> 01:00:15,624
Sì, sì, ehm,
tesoro, ehm, tesoro...
1173
01:00:15,734 --> 01:00:18,691
C'è il numero dei mozziconi
nove e dieci, yo!
1174
01:00:18,826 --> 01:00:21,669
Te lo dirò fratello,
questa partita sta diventando brutta!
1175
01:00:21,805 --> 01:00:24,799
O si! C'è
una botta in testa!
1176
01:00:24,934 --> 01:00:26,132
Uno schianto!
1177
01:00:26,267 --> 01:00:28,206
Un'altra braciola! Un calcio!
1178
01:00:28,342 --> 01:00:31,109
Non sta andando bene
la Tune Squad, fratello!
1179
01:00:35,414 --> 01:00:39,822
Ma mamma, non voglio
andare a scuola oggi.
1180
01:00:39,957 --> 01:00:43,583
Voglio restare a casa e
cuocere i biscotti con te.
1181
01:00:45,793 --> 01:00:47,737
- Sarà divertente!
- Sono aperto! Sono aperto!
1182
01:00:47,761 --> 01:00:49,224
Lola! Lola! Dritta!
1183
01:00:49,360 --> 01:00:52,359
- OH!
- Caduta di pancia!
1184
01:00:52,495 --> 01:00:54,664
Questo sedere si riempie
metà dello schermo, ehi!
1185
01:00:55,936 --> 01:00:59,636
Oh mio Dio! Bug!
1186
01:01:00,875 --> 01:01:03,002
- Insetti!
- Questo è il tuo uomo?
1187
01:01:04,679 --> 01:01:05,977
Stai bene?
1188
01:01:06,113 --> 01:01:10,176
Me? Oh, sì, lo sono
bene. Stai bene?
1189
01:01:10,311 --> 01:01:12,683
Oh, Bugs... grazie.
1190
01:01:12,819 --> 01:01:14,989
Oh... non era niente!
1191
01:01:15,124 --> 01:01:18,226
Questa è stata la cosa più bella
qualcuno ha mai fatto per me
1192
01:01:26,500 --> 01:01:28,382
Ho bisogno di una pausa da tutto
questa intensa azione sportiva.
1193
01:01:28,406 --> 01:01:29,704
Non stai scherzando, mamma.
1194
01:01:29,840 --> 01:01:31,112
Tutta questa suspense
su chi vincerà
1195
01:01:31,136 --> 01:01:32,600
mi ha annodato la pancia.
1196
01:01:32,735 --> 01:01:35,475
So come va a finire e
Mi sento ancora in ansia.
1197
01:01:36,676 --> 01:01:38,009
Amico, brutte vibrazioni.
1198
01:01:38,144 --> 01:01:39,842
So cosa accadrà
calmare quei nervi.
1199
01:01:39,977 --> 01:01:41,410
È l'ora della merenda, tesoro!
1200
01:01:43,446 --> 01:01:45,315
Aiutati a farlo
qualunque cosa tu voglia.
1201
01:01:54,189 --> 01:01:56,089
Ora, questo è mio!
1202
01:01:56,225 --> 01:01:57,866
Mmm, burro di arachidi.
1203
01:02:03,540 --> 01:02:05,741
Eccoci qui.
1204
01:02:05,877 --> 01:02:07,904
Puoi raggiungerli?
patatine per me, per favore?
1205
01:02:08,040 --> 01:02:09,438
Prendilo tu stesso.
1206
01:02:09,574 --> 01:02:12,540
Ma sei così alto e...
le tue mani sono così grandi.
1207
01:02:14,881 --> 01:02:16,848
Veramente? Dici sul serio?
1208
01:02:16,983 --> 01:02:18,751
Sei anche un leader forte.
1209
01:02:18,887 --> 01:02:20,449
E possiamo apprezzare qualcuno
1210
01:02:20,585 --> 01:02:23,119
chi obbliga gli altri a farlo
agire contro la loro volontà.
1211
01:02:23,255 --> 01:02:24,921
Saresti un ottimo Nerdluck.
1212
01:02:25,057 --> 01:02:27,326
Oh! Dici davvero questo?
1213
01:02:27,461 --> 01:02:29,400
- Sì, assolutamente.
- Oooh, saresti fantastico.
1214
01:02:29,424 --> 01:02:30,661
Hai sentito, Titani?
1215
01:02:30,796 --> 01:02:32,098
Qualunque cosa.
1216
01:02:33,228 --> 01:02:34,395
Sai cosa?
1217
01:02:34,531 --> 01:02:36,970
Forse voi alieni no
così male dopo tutto.
1218
01:02:37,106 --> 01:02:38,971
Te l'avevo detto che c'era
niente di cui preoccuparsi.
1219
01:02:39,107 --> 01:02:41,775
Ora torniamo al film!
1220
01:02:43,838 --> 01:02:46,881
Avrei potuto
stato un contendente!
1221
01:02:47,016 --> 01:02:49,912
I Monster!
I Monster!
1222
01:02:50,048 --> 01:02:51,381
Chiaro!
1223
01:03:06,935 --> 01:03:11,265
Va bene. Abbiamo bisogno di un quinto giocatore.
1224
01:03:11,400 --> 01:03:12,775
Ehi, coach, ascolta.
1225
01:03:12,910 --> 01:03:14,468
Non ne hai più
quella roba segreta?
1226
01:03:14,603 --> 01:03:16,009
Penso che lo sia
cominciando a svanire.
1227
01:03:16,145 --> 01:03:18,740
Non è svanito.
Era solo acqua.
1228
01:03:18,876 --> 01:03:22,011
Ragazzi, avete avuto lo "speciale
roba" dentro di te da sempre.
1229
01:03:22,147 --> 01:03:23,783
Sì. Sì. Lo sapevo.
1230
01:03:23,919 --> 01:03:25,949
Ma ascolta, ne hai ancora?
1231
01:03:26,084 --> 01:03:28,724
- Sì, ne prenderò uno doppio.
- Posso averne un po' anch'io?
1232
01:03:29,825 --> 01:03:31,355
- Stan?
- Sì! Eh, io?
1233
01:03:32,930 --> 01:03:34,387
- Sei al centro.
1234
01:03:34,523 --> 01:03:36,196
Fai la guardia al ragazzone, ok?
1235
01:03:36,332 --> 01:03:38,757
Custodirlo? Custodirlo? Guardia
lui? Lo soffocherò!
1236
01:03:38,893 --> 01:03:40,835
Gli sarò addosso
come un vestito economico!
1237
01:03:40,970 --> 01:03:43,099
Gli sarò addosso
come puzza di riso!
1238
01:03:43,234 --> 01:03:44,533
Te lo dico, sta andando giù!
1239
01:03:51,573 --> 01:03:52,878
Michael, qui! Qui!
1240
01:03:53,014 --> 01:03:54,847
Qui, sono aperto! Sono aperto!
1241
01:03:54,982 --> 01:03:56,246
Dai! Dai!
1242
01:03:56,382 --> 01:03:58,815
Ora hai capito
esso! Prendi quello grasso.
1243
01:04:03,019 --> 01:04:04,019
SÌ!
1244
01:04:06,029 --> 01:04:07,990
Ah-ah! Bel tiro!
1245
01:04:08,126 --> 01:04:09,965
Pancake da grande uomo.
1246
01:04:12,531 --> 01:04:14,904
Ahah! Guarda, hanno fatto
un "Piatto Stanley".
1247
01:04:19,638 --> 01:04:21,318
Andiamo
portatelo fuori di qui!
1248
01:04:42,058 --> 01:04:42,926
Eww!
1249
01:04:44,995 --> 01:04:46,364
Oh mio Dio!
1250
01:04:53,302 --> 01:04:54,336
Come ha fatto?
1251
01:04:54,471 --> 01:04:56,138
Oh, chiunque potrebbe farlo, dottore.
1252
01:04:56,273 --> 01:04:58,545
Anche tu. Guarda questo.
1253
01:04:58,680 --> 01:04:59,711
Guarda questo.
1254
01:04:59,847 --> 01:05:01,275
Vedere? Niente sudore.
1255
01:05:01,411 --> 01:05:03,315
Questa è la terra dei Looney Tune.
1256
01:05:06,751 --> 01:05:10,092
Dieci secondi alla fine? Grazie
per avermelo detto... dottore.
1257
01:05:10,227 --> 01:05:13,224
Odio essere il portatore
di cattive notizie, Vostra Aereità,
1258
01:05:13,360 --> 01:05:15,192
ma se non lo fai
trova un quinto giocatore,
1259
01:05:15,328 --> 01:05:17,756
la tua squadra perderà la partita.
1260
01:05:17,892 --> 01:05:19,226
- Adesso valgono le regole?
- Perdita?
1261
01:05:19,362 --> 01:05:21,131
Precisamente, Sir Altitudine.
1262
01:05:21,266 --> 01:05:23,039
Non c'è modo. Troveremo qualcuno.
1263
01:05:28,040 --> 01:05:29,507
Ehi, ehi, ehi!
1264
01:05:29,642 --> 01:05:31,972
Non conoscevo Dan Ackroyd
era in questa foto!
1265
01:05:32,108 --> 01:05:34,279
EHI!
1266
01:05:34,415 --> 01:05:36,645
Forse potrei esserlo
di qualche aiuto.
1267
01:05:37,985 --> 01:05:39,914
Questo è il nostro quinto ragazzo.
1268
01:05:40,050 --> 01:05:42,622
Andiamo. Adesso puoi
vivi il tuo sogno. Andiamo.
1269
01:05:42,757 --> 01:05:44,724
Va bene.
1270
01:05:44,859 --> 01:05:47,101
- Va bene. Dobbiamo fare due punti...
- Ecco come la vedo io.
1271
01:05:47,125 --> 01:05:48,458
- Anatra...
- Sì?
1272
01:05:48,593 --> 01:05:50,392
Lo calci dentro
la coniglietta...
1273
01:05:50,527 --> 01:05:51,725
- Sì?
- Giù alla posta.
1274
01:05:51,861 --> 01:05:53,498
Lo ripristini
al coniglietto.
1275
01:05:53,634 --> 01:05:55,548
- Fatto!
- Passalo a Mike qui.
1276
01:05:55,572 --> 01:05:57,612
- Bill, Bill, Bill, Bill.
- Vai in buca e domina!
1277
01:05:57,636 --> 01:05:59,503
- Siamo in difesa.
- O si.
1278
01:05:59,638 --> 01:06:02,105
Ehi, oh-ho.
Non gioco in difesa.
1279
01:06:02,240 --> 01:06:04,751
- Tipico.
- Va bene, dovrai ascoltare Mike a riguardo.
1280
01:06:04,775 --> 01:06:06,677
- Ascolta.
- Qualcuno rubi la palla,
1281
01:06:06,813 --> 01:06:09,979
portatemelo e segnerò
prima che scada il tempo.
1282
01:06:10,114 --> 01:06:12,354
- Non perdere quella fiducia! Va bene!
- Non lo farò. Va bene.
1283
01:06:12,451 --> 01:06:13,771
Zampe e ali dentro
ecco! Va bene!
1284
01:06:13,854 --> 01:06:15,024
Andiamo.
1285
01:06:20,923 --> 01:06:24,766
Ecco perché sono nato.
Mi sento sotto pressione.
1286
01:06:24,901 --> 01:06:26,631
Mi scusi? Uh, uh, sc-scusa!
1287
01:06:26,767 --> 01:06:28,573
Ehi, ehi, ehi. Ehi. Facile con
pantaloni, Daf. Facile, amico. Facile.
1288
01:06:28,597 --> 01:06:30,400
Perdonami. Uhm, signor Murray,
1289
01:06:30,536 --> 01:06:32,140
qualcosa è davvero
mi ha dato fastidio.
1290
01:06:32,275 --> 01:06:35,011
- Sì?
- Comunque, come sei arrivato qui?
1291
01:06:36,176 --> 01:06:37,641
Il produttore è un mio amico.
1292
01:06:37,776 --> 01:06:39,455
È appena arrivato un camionista
e lasciami scendere, lo sai.
1293
01:06:39,479 --> 01:06:43,075
Uh-eh. beh,
è così che va.
1294
01:06:43,211 --> 01:06:45,553
Ehi, hai visto questo... gentile
di un tipo grosso qui?
1295
01:06:47,117 --> 01:06:48,123
Uh-eh.
1296
01:06:50,425 --> 01:06:53,126
Sì. Sì. OH. oh,
va bene! Oh sì!
1297
01:06:53,262 --> 01:06:54,788
Va bene, facciamolo
esso! Tu l'anatra!
1298
01:06:54,923 --> 01:06:57,859
Adesso giochiamo tutti
giusto. Qui.
1299
01:06:57,994 --> 01:06:59,963
Ehi, astronauta, non soffocare
adesso! Andiamo, andiamo.
1300
01:07:00,098 --> 01:07:02,377
- Dai. Dai. Dai!
- È il momento del controllo intestinale!
1301
01:07:06,008 --> 01:07:07,202
Questo deve essere mio.
1302
01:07:07,338 --> 01:07:08,737
Whoaho-ho!
1303
01:07:08,872 --> 01:07:10,710
Questo mi appartiene.
Vado da questa parte.
1304
01:07:10,845 --> 01:07:12,324
- Vado a sinistra! Vado a sinistra!
- Guarda a sinistra! Guarda a sinistra! SÌ!
1305
01:07:12,348 --> 01:07:14,413
Whoa-ho-ho! Non farlo mai
fidati di un terrestre!
1306
01:07:15,818 --> 01:07:17,049
Cos'hai?
1307
01:07:17,184 --> 01:07:19,648
Microfono!
1308
01:07:19,783 --> 01:07:22,252
Ottieni il
coniglio! Prendi la ragazza!
1309
01:07:22,387 --> 01:07:24,249
Dai! Dai! Sono aperto!
1310
01:07:24,385 --> 01:07:25,993
Sono oh...!
1311
01:07:26,128 --> 01:07:28,227
- Quello è mio!
- Non oggi!
1312
01:07:28,363 --> 01:07:29,843
- EHI!
- Dai! Ohh!
1313
01:07:29,900 --> 01:07:31,097
Forza, amico.
1314
01:07:31,232 --> 01:07:33,630
Opsì, margherita! Woo-hoo!
1315
01:07:34,704 --> 01:07:35,704
Sei mio!
1316
01:07:40,505 --> 01:07:42,309
Numero dodici con l'assist!
1317
01:07:44,780 --> 01:07:45,780
Mike, sono aperto!
1318
01:07:48,685 --> 01:07:49,712
Non importa.
1319
01:08:27,185 --> 01:08:29,425
Vincono i Tunes!!
1320
01:08:29,560 --> 01:08:32,255
Ciò lo dimostra ancora una volta
Michael Jordan è la soluzione
1321
01:08:32,391 --> 01:08:33,789
a tutti i problemi della vita!
1322
01:08:33,924 --> 01:08:36,262
È stata una grande forzatura
anche per il canestro.
1323
01:08:36,398 --> 01:08:37,639
Lo sai, davvero
acquisito alcune abilità.
1324
01:08:37,663 --> 01:08:39,797
Potresti esserne capace
giocare nella NBA.
1325
01:08:39,933 --> 01:08:43,599
Grazie, Mike. Lo farò
probabilmente ti cito su questo.
1326
01:08:43,735 --> 01:08:45,205
Ma lo prenderò
questa opportunità
1327
01:08:45,340 --> 01:08:46,811
ritirarsi dal
partita di basket.
1328
01:08:46,835 --> 01:08:48,609
-No, andiamo. Uomo.
- No.
1329
01:08:48,745 --> 01:08:51,145
No, vado in pensione adesso
e questo è tutto.
1330
01:08:51,238 --> 01:08:53,640
Uscirò in cima,
imbattuto e sciolto.
1331
01:08:53,776 --> 01:08:55,340
E' così che sarà.
1332
01:08:55,476 --> 01:08:57,089
Vai avanti e festeggia
con i tuoi compagni di squadra e...
1333
01:08:57,113 --> 01:08:59,051
No, vieni ad aiutarci,
uomo. Festeggia con noi.
1334
01:08:59,187 --> 01:09:01,835
No, mi-mi-vorrei, ma devo
ghiacciami subito le ginocchia, ok?
1335
01:09:01,859 --> 01:09:03,325
Stanno cominciando ad andare.
1336
01:09:03,460 --> 01:09:05,380
- Va bene. Addio, amico.
- Va bene. Ci vediamo.
1337
01:09:06,962 --> 01:09:08,162
Sei sicuro?
1338
01:09:08,298 --> 01:09:11,933
SÌ. Decisamente
Sicuro. Decisamente.
1339
01:09:12,069 --> 01:09:15,260
E la parte migliore del film se n'è andata
l'edificio, signore e signori.
1340
01:09:15,395 --> 01:09:18,172
Grazie, Bill Murray.
Sei un tesoro nazionale.
1341
01:09:18,308 --> 01:09:20,037
- Perdenti!
- Scusa.
1342
01:09:20,173 --> 01:09:21,173
Soffocate gli artisti!
1343
01:09:21,308 --> 01:09:22,840
È lui il vero artista dello strozzatore!
1344
01:09:22,975 --> 01:09:25,374
Facendo soffocare tutti
quel fumo disgustoso come quello.
1345
01:09:25,510 --> 01:09:26,809
Mm-hmm. Non è giusto.
1346
01:09:26,944 --> 01:09:29,480
La festa è finita!
Sali sull'astronave.
1347
01:09:29,616 --> 01:09:31,148
Perché prendi
viene da questo ragazzo?
1348
01:09:31,284 --> 01:09:33,688
Perché è più grande.
1349
01:09:33,824 --> 01:09:35,152
È più grande...
1350
01:09:35,288 --> 01:09:37,860
Di quanto eravamo prima.
1351
01:09:37,995 --> 01:09:39,354
Giusto!
1352
01:09:39,490 --> 01:09:40,490
Cosa fai?
1353
01:09:40,625 --> 01:09:41,701
Oooooooh!
1354
01:09:41,725 --> 01:09:43,588
- EHI! Aspettare!
- Vieni qui!
1355
01:09:43,724 --> 01:09:45,938
- Cosa fai? Aspettare!
1356
01:09:45,962 --> 01:09:49,766
NO! Che cosa? EHI! Lasciamo
vado io!
1357
01:10:00,681 --> 01:10:02,244
Ce l'avevi dentro tutti
tempo, vero?
1358
01:10:04,388 --> 01:10:07,179
Una cosa, però.
Passami la palla, Bugs.
1359
01:10:07,315 --> 01:10:09,054
Devi darlo ai miei amici
indietro il loro talento.
1360
01:10:09,189 --> 01:10:10,189
Ops.
1361
01:10:10,290 --> 01:10:12,559
- Dobbiamo?
- Sì.
1362
01:10:12,694 --> 01:10:14,632
- Sì.
- Faceva parte dell'accordo. Tocca la palla.
1363
01:10:16,196 --> 01:10:18,195
Oh, va bene.
1364
01:10:18,331 --> 01:10:20,230
Uh, giusto è giusto.
1365
01:10:20,366 --> 01:10:21,666
Ecco qua. Toccalo.
1366
01:10:28,836 --> 01:10:30,572
È stato davvero divertente.
1367
01:10:30,707 --> 01:10:33,178
Mi sento così... insignificante.
1368
01:10:33,313 --> 01:10:35,077
I miei vestiti non mi vanno bene.
1369
01:10:35,213 --> 01:10:38,450
- Che viaggio.
- Ne ho voglia un altro.
1370
01:10:38,586 --> 01:10:40,026
Michele! Sai
che ore sono?
1371
01:10:40,117 --> 01:10:41,917
Sette-sette
quindici... Sette e quindici,
1372
01:10:41,959 --> 01:10:43,624
sette e un quarto.
1373
01:10:43,760 --> 01:10:45,958
Esattamente. Hai un
partita di baseball tra cinque minuti.
1374
01:10:46,093 --> 01:10:47,923
Va bene. Prendi questo.
1375
01:10:49,096 --> 01:10:49,930
È sicuro?
1376
01:10:50,066 --> 01:10:51,432
Sì. Mettilo nella mia borsa.
1377
01:10:52,869 --> 01:10:54,301
È una specie di...
1378
01:10:54,437 --> 01:10:56,329
Mi è davvero piaciuto
giocando con voi ragazzi.
1379
01:10:56,465 --> 01:10:59,008
- Ragazzi, avete un sacco di, uh...
- Uh-eh?
1380
01:10:59,143 --> 01:11:00,804
- Molti, ehm...
- Sì?
1381
01:11:00,939 --> 01:11:03,076
Beh, qualunque cosa sia,
ne hai un sacco.
1382
01:11:06,047 --> 01:11:07,448
Beh, devo andare.
1383
01:11:08,382 --> 01:11:10,076
- Insetti?
- Eh, Mike?
1384
01:11:10,212 --> 01:11:12,714
- Stai lontano dai guai.
- Lo sai che lo farò.
1385
01:11:12,849 --> 01:11:14,482
- Vieni qui!
1386
01:11:14,617 --> 01:11:16,286
-Ohh!
1387
01:11:17,756 --> 01:11:19,394
Ah-hoo, hoo, hoo!
1388
01:11:20,593 --> 01:11:22,622
Oh! Che bel film!
1389
01:11:22,758 --> 01:11:23,990
Avevi ragione, Titani.
1390
01:11:24,126 --> 01:11:25,934
Non sono venuti
qui per sostituirci.
1391
01:11:26,070 --> 01:11:28,400
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Che cosa?
1392
01:11:28,535 --> 01:11:30,435
Perché pensi?
eravamo così ansiosi
1393
01:11:30,571 --> 01:11:31,934
guardare il film con te?
1394
01:11:32,069 --> 01:11:33,901
Abbiamo pensato a voi ragazzi
volevo solo appendere.
1395
01:11:34,036 --> 01:11:36,578
No. Quello che volevamo
erano i tuoi poteri.
1396
01:11:36,713 --> 01:11:40,644
E non possiamo crederci
ce li hai appena dati.
1397
01:11:40,780 --> 01:11:42,483
Vi abbiamo sentito, Titani
erano dei manichini.
1398
01:11:42,618 --> 01:11:44,720
Ma non ce ne siamo accorti
eri così stupido.
1399
01:11:47,083 --> 01:11:49,289
Sì. Stupido.
1400
01:11:49,424 --> 01:11:50,653
Va bene. Ti sei divertito.
1401
01:11:50,788 --> 01:11:52,057
Adesso ridateci i nostri poteri.
1402
01:11:52,192 --> 01:11:53,362
Hai capito!
1403
01:11:56,594 --> 01:11:58,631
Adesso siamo i Titani!
1404
01:12:50,548 --> 01:12:51,949
Dove siamo?
1405
01:12:52,084 --> 01:12:54,621
Sono solo io o lo faccio
questo posto ti sembra familiare?
1406
01:12:55,487 --> 01:12:56,788
Vedere!
1407
01:12:56,923 --> 01:12:58,592
Conoscevo quegli alieni
non ci si poteva fidare!
1408
01:22:55,087 --> 01:22:56,849
Bene, questo è tutto, gente!
1409
01:22:56,985 --> 01:22:59,791
Eh, be-eh, questo è mio
linea. Eh, be-eh, è...
1410
01:22:59,926 --> 01:23:01,320
Fatti da parte, tesoro.
1411
01:23:01,456 --> 01:23:03,124
Lascia che sia una stella a farlo.
1412
01:23:03,259 --> 01:23:04,626
Questo è tutto... Whoa!
1413
01:23:04,761 --> 01:23:06,628
Questo è tutto, gente!
1414
01:23:08,462 --> 01:23:09,664
Posso andare a casa adesso?