1
00:00:05,255 --> 00:00:12,221
Prokletstvo!
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Prokletstvo!
3
00:00:16,099 --> 00:00:22,940
Prokletstvo!
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
Ne mogu da verujem da sam trudna.
5
00:00:26,944 --> 00:00:28,236
Čestitam.
6
00:00:28,237 --> 00:00:30,321
- On je prva beba u timu.
- Šta kažeš na to?
7
00:00:30,322 --> 00:00:32,991
Oni su samo bitni
vaše zdravlje i vašu sreću.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,077
Kakva jebena katastrofa.
9
00:00:36,078 --> 00:00:39,205
Prva utakmica je u subotu,
i nemamo napadača.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,957
Barem je prijateljski.
11
00:00:40,958 --> 00:00:42,167
To je to?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Spreman. Hajde da razmislimo o tome.
Idemo. Vrlo dobro.
13
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
- Alice, poznaješ li nekoga?
- Da. Ali ne.
14
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
To me je zaintrigiralo. Račun.
15
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
Igrao sam sa napadačem, Gemma,
to bi bilo super.
16
00:00:55,222 --> 00:00:57,223
- Čudo!
- Ali je stala
17
00:00:57,224 --> 00:00:59,100
- baviti se pravom.
- Protest!
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,726
I nikada ne bi igrala za Richmond.
19
00:01:00,727 --> 00:01:04,396
Kako bi bilo da je ipak pozoveš?
Da vidimo šta se dešava. Vrijedi pokušati.
20
00:01:04,397 --> 00:01:07,526
Da, ali imali bismo više sreće
vađenje ljudi iz oluka.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
Postoji zanimljiva ideja.
22
00:01:12,573 --> 00:01:15,408
- To bi bilo selektivno.
- Šalio sam se.
23
00:01:15,409 --> 00:01:18,119
Možemo naći čistačicu
Magistar matematike.
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Ili kći rudara zlata
koji je vunderkind plesač.
25
00:01:21,498 --> 00:01:22,748
Ili Susan Boyle.
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Pravni.
27
00:01:27,171 --> 00:01:28,671
Šta je Susan Boyle?
28
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
Da li je to "boil" za Engleze?
29
00:01:31,133 --> 00:01:32,134
To je a
30
00:01:32,926 --> 00:01:35,511
Istražujem tvoje metafore,
pretraži moj.
31
00:01:35,512 --> 00:01:38,472
Pošteno je.
Dakle, hajde da uradimo selektivno.
32
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
Upozoravam Rebeku.
33
00:01:39,558 --> 00:01:41,893
- Šta? br
- Odlična ideja, treneru.
34
00:01:41,894 --> 00:01:43,936
Pa, šalio sam se.
35
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
Šalio sam se!
36
00:01:52,321 --> 00:01:54,197
-Ted.
- Da.
37
00:01:54,198 --> 00:01:57,575
- Šta radiš tamo?
- Sećanje na vrednost kucanja na vrata.
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,621
Čekaj. to je covek,
mit, Matthijs?
39
00:02:01,955 --> 00:02:05,625
Zapovjedniče, da li ste ovlašteni
da me jako zagrli.
40
00:02:05,626 --> 00:02:06,793
Dođi ovamo, čoveče.
41
00:02:07,961 --> 00:02:09,962
- Upozorio sam te da nema granica.
- Vau.
42
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Šta te dovodi u Ričmond?
43
00:02:11,340 --> 00:02:16,052
Upravo sam sletio i mislio da će biti
lepo je imati seks u Rebekinoj dnevnoj sobi,
44
00:02:16,053 --> 00:02:17,970
Onda ste naleteli na vrata.
45
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
- �.
- Upozorio sam ga da je direktan.
46
00:02:20,182 --> 00:02:23,894
Volim direktne ljude. To je kao karta
tržni centar, uvijek znate svoju poziciju.
47
00:02:24,728 --> 00:02:26,562
U redu, Ted, šta hoćeš?
48
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
Kako nedostaje igrača,
želimo da uradimo selektivno
49
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
da nađemo
nepoznati talenti.
50
00:02:31,527 --> 00:02:33,654
- Kao, Susan Boyle.
- Šta je to?
51
00:02:34,321 --> 00:02:36,030
Selektivno? Kakve gluposti.
52
00:02:36,031 --> 00:02:39,158
- Ideja trenera Chiltona.
- Voleo sam. Hajde da to uradimo.
53
00:02:39,159 --> 00:02:40,576
- Da. Naravno.
- Hvala.
54
00:02:40,577 --> 00:02:42,578
- Matthijs, nisam znao da dolaziš.
- Zdravo.
55
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
Na taj način se to neće dogoditi.
Keeley, šta ti treba?
56
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
Želim sve savršeno za igru.
57
00:02:47,376 --> 00:02:49,669
- Da.
- Razmišljao sam da koristim marame za veselje,
58
00:02:49,670 --> 00:02:51,045
kao u SAD.
59
00:02:51,046 --> 00:02:56,050
Da, zamislite fanove kako slave,
mašući crvenim i plavim šalovima.
60
00:02:56,051 --> 00:02:58,052
- To je neprocenjivo.
- Koliko neprocenjivo?
61
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
- Četiri hiljade funti.
- Ne.
62
00:02:59,930 --> 00:03:03,724
Možda sam ga kupio svojim novcem,
čekam da odobriš.
63
00:03:03,725 --> 00:03:07,353
Znate kako se kaže: „Nada se
čini da izgubite 4000 funti"?
64
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
- Ne.
- Ne.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,731
Animirani
za skupštinu akcionara?
66
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
- Ne. Ok, gotovo je.
- Sve dobro.
67
00:03:12,651 --> 00:03:14,318
- Hvala. Doviđenja.
- U redu.
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,696
- Drago mi je da te vidim, Matthijs.
- Drago mi je.
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
- Kakva mačka.
- Umukni.
70
00:03:43,807 --> 00:03:45,224
Dobro veče i dobrodošli
71
00:03:45,225 --> 00:03:49,145
Prva skupština dioničara
sezonskog AFC Richmonda.
72
00:03:49,146 --> 00:03:50,230
Dobrodošli.
73
00:03:50,898 --> 00:03:54,734
Lepo je videti sve ponovo,
posebno sestre Leite.
74
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Gde bismo bili bez tebe?
75
00:03:57,696 --> 00:04:03,326
Za početak, trener muške ekipe
će dati detalje o timu. Roy Kent.
76
00:04:03,327 --> 00:04:05,287
On je ovde!
77
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Roy Kent!
78
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
Dve pobede,jedan poraz,
Svi su igrali jako loše.
79
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Da vidimo šta se dešava.
80
00:04:19,843 --> 00:04:22,470
Koncizno kao i uvek.
81
00:04:22,471 --> 00:04:24,973
Pitanja za trenera Kenta?
82
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
Ti jebeni Marty McFly.
83
00:04:37,236 --> 00:04:38,736
Roy, razmišljao sam
84
00:04:38,737 --> 00:04:40,072
kako si me nazvao?
85
00:04:40,656 --> 00:04:42,114
Izvini, treneru Kentu.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
sta?
87
00:04:44,535 --> 00:04:47,871
Ugovor mu ističe ove sezone.
Jeste li razmišljali o svojoj budućnosti u Richmondu?
88
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Da sam mislio?
89
00:04:52,042 --> 00:04:53,125
mislio sam.
90
00:04:53,126 --> 00:04:56,922
Da li ste ikada pomislili da je ovo
Zar to nije tvoja jebena stvar?
91
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Još neko?
92
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Odlično.
93
00:05:10,227 --> 00:05:13,729
Vrlo dobro. Mislim da je to to.
94
00:05:13,730 --> 00:05:18,401
I sada, po prvi put
u istoriji fudbala u Richmondu,
95
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
hajde da pričamo o timu
Richmond ženski.
96
00:05:28,620 --> 00:05:31,205
Gde ideš, Ed?
Još nije gotovo.
97
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
- Al�? Je li mikrofon uključen?
- Hej.
98
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
Sedi dole!
99
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Hvala.
100
00:05:44,344 --> 00:05:49,099
A sada, poželimo dobrodošlicu našem direktoru
marketinga, Keeley Jones.
101
00:05:49,725 --> 00:05:51,560
KEELEY JONES
DIREKTOR MARKETINGA
102
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
Hvala ti.
103
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Zdravo, Richmond.
104
00:05:59,610 --> 00:06:03,946
Trebale su tri godine priprema,
i konačno smo tu.
105
00:06:03,947 --> 00:06:06,033
Igrači Greyhounds.
106
00:06:10,078 --> 00:06:15,541
Hajde da započnemo stvari ove subote
uz prijateljsku utakmicu protiv Hayesa i Yeadinga.
107
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
Koga je jebeno briga?
108
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
Začepi.
109
00:06:21,548 --> 00:06:23,090
Stalo mi je.
110
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
I sigurno mnogi ovdje
takođe im je stalo,
111
00:06:26,011 --> 00:06:28,721
zato želim
neka prvi saznaju
112
00:06:28,722 --> 00:06:31,682
da je sponzor
iz muške ekipe, Pinter i sinovi,
113
00:06:31,683 --> 00:06:33,684
takođe će podržati
ženski tim ove godine.
114
00:06:33,685 --> 00:06:35,019
ŽENSKA UNIFORMA
115
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Godina ne prođe.
116
00:06:37,105 --> 00:06:41,526
Ne slažem se. Uz vašu podršku, ovo
Biće to početak neverovatnog nasleđa.
117
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
Izvještaj to ne kaže.
118
00:06:44,947 --> 00:06:46,739
Izvini, kakav izveštaj?
119
00:06:46,740 --> 00:06:50,326
Internet. Video sam
koji ne pristupa Richmond forumu.
120
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
Ne baš.
121
00:06:51,912 --> 00:06:56,123
I garantujem vam da ovde nema nikoga
ne znam ništa o ovom izvještaju.
122
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Pa zašto je nazvano po njemu?
u dokumentu?
123
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
Da, taj.
124
00:07:05,926 --> 00:07:09,220
Još nisam stigao sve da pročitam,
red po red.
125
00:07:09,221 --> 00:07:12,515
Kako amaterski. Želimo tim
muškarci u Ligi šampiona.
126
00:07:12,516 --> 00:07:14,350
Zašto trošiti novac na ovo?
127
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
Jamie Tartt je otišao
zbog ženske lige.
128
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
The Richmond Women
zasluzuju da budu ovde.
129
00:07:20,441 --> 00:07:22,441
ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
130
00:07:29,908 --> 00:07:32,159
Sranje.
131
00:07:32,160 --> 00:07:34,955
U redu. Sranje.
132
00:07:42,796 --> 00:07:46,382
Morao sam da trčim
NA VEČERU SA MATTHIJSOM.
133
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
HOĆEMO LI PRIČATI KASNIJE?
134
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
Oprostite što vam nisam rekao
IZ IZVJEŠTAJA.
135
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
OBEĆAVAM DA ĆU VAM NAŠTETU. VOLIM TE.
136
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Susan Boyle!
137
00:08:12,618 --> 00:08:14,410
Nisi se probudio za večeru.
138
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
sta?
139
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
Mattie, tako mi je žao.
140
00:08:20,709 --> 00:08:22,877
Ne mogu
ne uradi ništa kako treba danas.
141
00:08:22,878 --> 00:08:26,964
Sve dobro. Napravio sam novu rezervaciju
za ranu veceru sutra.
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,424
- Super.
- Bilo je neophodno,
143
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
konobar misli
da ne postojiš.
144
00:08:30,928 --> 00:08:35,348
Šta bi bilo bolje od stvarnosti:
moja devojka me je ostavila.
145
00:08:35,349 --> 00:08:37,517
Moja devojka koja postoji.
146
00:08:37,518 --> 00:08:38,893
Izvini.
147
00:08:38,894 --> 00:08:41,270
ali ne brini,
Ja ću ti to nadoknaditi.
148
00:08:41,980 --> 00:08:44,316
- Ja sam sve upropastio.
- Znam.
149
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Ali ja ću ti to nadoknaditi.
150
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
To je nemoguće. Ne mogu!
151
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
Prepusti to meni, čoveče.
152
00:08:54,535 --> 00:08:56,578
Ok, okreni se i pogledaj me.
153
00:08:57,204 --> 00:08:59,956
Uradi isto što i ja.
Dođi ovamo prvi. Ovako.
154
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Zašto nositi uniformu?
155
00:09:01,708 --> 00:09:06,712
Nošenje uniforme pomaže stvaranju
osjećaj zajedništva i ponosa,
156
00:09:06,713 --> 00:09:08,965
šta te čini
pripadaju nečemu većem.
157
00:09:08,966 --> 00:09:11,342
timovi koriste
uniforma i za to.
158
00:09:11,343 --> 00:09:14,262
I mislim, šta više,
159
00:09:14,263 --> 00:09:18,766
pomaže djeci da se ne koncentrišu
o stvarima kao što su društveni status,
160
00:09:18,767 --> 00:09:21,102
pojavljivanja i slično.
161
00:09:21,103 --> 00:09:24,397
Ali kako uniforme poništavaju stvari,
kao,
162
00:09:24,398 --> 00:09:27,567
visina, struktura kostiju
i međugeneracijsko bogatstvo?
163
00:09:27,568 --> 00:09:30,153
Razumijem šta misliš.
to je dobro pitanje,
164
00:09:30,654 --> 00:09:33,072
međutim,
ako ćeš ići ovim putem,
165
00:09:33,073 --> 00:09:38,161
takođe guše kreativnost,
samoizražavanje i individualnost.
166
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
Ali vi momci izgledate stvarno slatko.
167
00:09:46,753 --> 00:09:50,673
- Ne usporava. Moje koleno je u redu.
- Znam da ti smeta ujutro.
168
00:09:50,674 --> 00:09:53,509
Već sam ti rekao, prijatelju
specijalista. Ona ti odmah odgovara.
169
00:09:53,510 --> 00:09:55,179
Ostavi me na miru.
170
00:09:55,804 --> 00:09:59,765
Trebalo bi da brineš o svom prvom
dan i sa tom odjećom.
171
00:09:59,766 --> 00:10:02,895
- Ko je direktor? Elton John?
- Sir Elton John je.
172
00:10:04,104 --> 00:10:07,398
I sama sam napravila kravatu.
Zove se "sos", ujka Roy,
173
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
nešto nedostaje
u vašoj garderobi.
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,777
Ja to zovem "minimalizam",
Phoebe.
175
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
Oblači se sa stilom
Nemoguća misija
176
00:10:14,740 --> 00:10:16,490
od moje 14. godine.
177
00:10:16,491 --> 00:10:17,575
- �.
- pa,
178
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
Uradio sam ovo za tvoju subotnju utakmicu,
To je za sreću.
179
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Pune su šljokica.
180
00:10:25,542 --> 00:10:27,793
I svidjelo mi se.
181
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Hvala, Fibi.
182
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
Ne možete ni zamisliti šta ću obući
za utakmicu Richmonda.
183
00:10:32,799 --> 00:10:36,010
Biće žurka za spavanje
U mom timu ćemo praviti majice.
184
00:10:36,011 --> 00:10:39,472
- Ideš li u Mančester?
- Ne. Utakmica Richmonda u Richmondu.
185
00:10:39,473 --> 00:10:42,517
- Ženska igra.
- Oba tima su iz Ričmonda.
186
00:10:42,518 --> 00:10:44,560
Ali kada neko kaže Richmond,
187
00:10:44,561 --> 00:10:47,730
generalno, odnosi se na tim
koja postoji više od jednog veka.
188
00:10:47,731 --> 00:10:50,316
I šta to znači?
189
00:10:50,317 --> 00:10:51,859
Hej, vidi ko je.
190
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
- Dobro jutro.
- Zdravo, Ted.
191
00:10:52,945 --> 00:10:54,195
- Zdravo, Henry.
- Fibi.
192
00:10:54,196 --> 00:10:55,279
- Zdravo.
- Kul kravata.
193
00:10:55,280 --> 00:10:57,865
- Hvala, vezao sam se.
- Lepo.
194
00:10:57,866 --> 00:10:59,992
Ako ti treba pomoć, potraži me.
195
00:10:59,993 --> 00:11:03,664
Tri momka sam šutnuo u jaja
u školi, tako da sam nedodirljiva.
196
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
Pravni.
197
00:11:06,333 --> 00:11:07,584
- Ćao, mama.
- Zbogom.
198
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Zbogom treneru.
199
00:11:09,878 --> 00:11:10,921
Ćao, Roy.
200
00:11:12,256 --> 00:11:14,257
- Hajde, Henry.
- Ćao, tata.
201
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
Vidimo se kasnije, mali.
202
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
- Pa, Roy, koliko je veliko?
- Šta?
203
00:11:20,097 --> 00:11:23,933
- Iz odgajivačnice u koju te je Fibi smjestila.
- To je to. Vrlo dobro.
204
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
- Jebi se.
- Koštalo je.
205
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
To je moje!
206
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
Dobra, Gemma.
207
00:11:46,123 --> 00:11:47,456
Dodaj mi to.
208
00:11:47,457 --> 00:11:48,625
Idi, Gemma!
209
00:12:04,725 --> 00:12:05,808
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
210
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
- Ćao, momci.
- Zbogom.
211
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
Jeste li vidjeli moj email?
212
00:12:37,257 --> 00:12:39,926
- Ne, ne još.
- Prokletstvo.
213
00:12:39,927 --> 00:12:42,596
nadao sam se da si video,
tako da ne moram da ti kažem.
214
00:12:43,680 --> 00:12:46,641
Pinter i sinovi su se povukli
sponzorstvo ženskog tima.
215
00:12:46,642 --> 00:12:48,142
sta?
216
00:12:48,143 --> 00:12:52,021
Skupština dioničara
uplašio članove odbora.
217
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
- Dobro jutro.
- Sveto sranje.
218
00:12:54,316 --> 00:12:56,442
- Hej, dobro jutro.
- Je li sve u redu?
219
00:12:56,443 --> 00:13:01,948
Da. Samo smo razgovarali
Veoma nam je žao zbog onoga što se dogodilo juče.
220
00:13:01,949 --> 00:13:07,119
I da se izvinimo što nemamo
rekao ti za Higinsov izveštaj
221
00:13:07,120 --> 00:13:10,999
- To nije ime.
- Želimo da znamo da li je ovo dovoljno.
222
00:13:23,220 --> 00:13:24,887
Hvala.
223
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Imate li fakturu?
224
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
- Nije ti se svidelo?
- Voleo sam.
225
00:13:30,352 --> 00:13:33,938
Ja ću nadoknaditi maramice
na koji ste juče uložili veto.
226
00:13:33,939 --> 00:13:36,357
- Dobar potez.
- Pročitao sam izveštaj sinoć.
227
00:13:36,358 --> 00:13:37,525
U jednoj noći?
228
00:13:37,526 --> 00:13:40,279
Istina je. Sastavite
ženski tim je rizik,
229
00:13:40,779 --> 00:13:45,658
Ali ono što izvještaj nije odnio
Bili smo uzeti u obzir.
230
00:13:45,659 --> 00:13:47,410
Mi smo na način Ričmonda.
231
00:13:47,411 --> 00:13:48,620
Mi to možemo.
232
00:13:49,413 --> 00:13:53,875
Ali sve mora biti savršeno,
i moramo da radimo zajedno.
233
00:13:53,876 --> 00:13:56,502
Molim te
nema više tajni.
234
00:13:56,503 --> 00:13:58,963
Trebaš mi sve reći, ok?
235
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
- Pinter i sinovi su povukli sponzorstvo.
- Zašto mi to govoriš?
236
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Ime?
237
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
Ime.
238
00:14:28,994 --> 00:14:30,745
Lizzie Davies.
239
00:14:30,746 --> 00:14:33,497
Ili Elizabeth Davis ili Lizzie.
240
00:14:33,498 --> 00:14:35,876
- Koji?
- Lizi.
241
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
- Pozicija?
- Ja sam branilac.
242
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
Zdravo.
243
00:14:43,425 --> 00:14:44,759
�, izvini.
244
00:14:44,760 --> 00:14:48,012
Doneo sam odluku u poslednjem trenutku
i nisam mogao dobiti dadilju.
245
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Evo nas.
246
00:14:50,974 --> 00:14:54,727
Moja majka je uvek bila barmen
odveo me da radim sa njom.
247
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Pisalo je da naocare
snimci su bili detinjasti.
248
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Sretno.
249
00:15:02,653 --> 00:15:04,111
Ime?
250
00:15:04,112 --> 00:15:06,572
Hvala
prilika da igramo danas.
251
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Moje ime je Maria Rojas,
i ja sam iz Guadalajare.
252
00:15:09,993 --> 00:15:11,702
Rojas, iz "Dani Rojas"?
253
00:15:11,703 --> 00:15:14,038
Samo. On je moj brat.
254
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
On me je naučio svemu što znam.
255
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
Sretno.
256
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
Hvala.
257
00:15:21,797 --> 00:15:23,423
ROJAS - NAPADAČ!
258
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
Shvatićeš.
259
00:15:28,512 --> 00:15:30,388
Dođi još. Zdravo.
260
00:15:30,389 --> 00:15:33,474
Elaine Pinter je objektivna,
Ali znam kako se nositi s tim.
261
00:15:33,475 --> 00:15:36,018
Samo budite asertivni i direktni.
262
00:15:36,019 --> 00:15:39,230
- Dobar dan, Rebecca.
- Elaine, zdravo. Zvao sam zato
263
00:15:39,231 --> 00:15:41,232
Ne "kako si"? Veoma direktno.
264
00:15:41,233 --> 00:15:44,528
Ovako danas poslujete,
bez srdačnosti?
265
00:15:45,195 --> 00:15:48,823
- Izvini. Kako si?
- Ne morate me ukrotiti.
266
00:15:48,824 --> 00:15:51,826
Mora da zovem
jer sam povukao sponzorstvo.
267
00:15:51,827 --> 00:15:54,954
Da, i oboje mislimo
to je bila velika greška.
268
00:15:54,955 --> 00:15:56,247
Ko govori?
269
00:15:56,248 --> 00:15:59,292
Ovo je Keeley Jones,
direktor marketinga.
270
00:15:59,293 --> 00:16:03,504
Rebecca, mislim na ove stvari
treba razgovarati lično.
271
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
U kancelariji sam do 5 popodne.
272
00:16:06,842 --> 00:16:09,010
Sranje. Prokletstvo, zeznuo sam stvar.
273
00:16:09,011 --> 00:16:11,470
Ne, mi smo u ovome zajedno.
Prepusti to meni.
274
00:16:11,471 --> 00:16:14,807
Predsjednici su vrsta
čudan. Gdje je ured?
275
00:16:14,808 --> 00:16:16,017
U Canary Wharfu.
276
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
Sveto sranje!
Nikada me više nećeš vidjeti.
277
00:16:34,870 --> 00:16:37,455
Kako beskorisno.
Na taj način nećemo naći nikoga dobrog.
278
00:16:37,456 --> 00:16:41,000
Reći ću ti treneru,
Oštar si sa svojom idejom.
279
00:16:41,001 --> 00:16:42,877
Nemam pojma, bila je to šala.
280
00:16:42,878 --> 00:16:45,963
Kladim se da je svaka dobra ideja
Počinje kao šala.
281
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Zamislite da prvi pojede jaje
samo da se prijatelji smeju.
282
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
sta?
283
00:16:50,761 --> 00:16:53,763
svi su tu,
uključujući i natpis iznenađenja
284
00:16:53,764 --> 00:16:56,850
to može riješiti naše
probleme. Kec u rukavu!
285
00:16:57,726 --> 00:16:59,060
Čekaj malo.
286
00:16:59,061 --> 00:17:00,561
Je li to ona?
287
00:17:00,562 --> 00:17:02,021
Zato što je bio
288
00:17:02,022 --> 00:17:03,981
Treba nam. Ima čak i kose.
289
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
- �!
- Koji je to?
290
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
- Oh, Jessie.
- Ostavi to na miru.
291
00:17:12,324 --> 00:17:14,575
Hajde da to uradimo. Mi to možemo.
292
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
Ok, idi.
293
00:17:17,788 --> 00:17:19,372
- Zdravo.
- Zdravo.
294
00:17:19,373 --> 00:17:20,957
Kancelarija je prelepa.
295
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
Hvala. Prelepo izgleda, zar ne?
296
00:17:24,795 --> 00:17:26,547
Uvijek sam volio taj članak.
297
00:17:27,381 --> 00:17:29,842
KEELEY JONES, ŽENA U LJUDIMA
298
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
slušaj,
299
00:17:33,262 --> 00:17:36,139
bili su
neki seronje sinoć.
300
00:17:37,307 --> 00:17:39,517
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.
301
00:17:39,518 --> 00:17:43,938
Živim na internetu, tako da sam navikao
sa muškarcima koji su nepristojni prema meni.
302
00:17:43,939 --> 00:17:47,609
Ali oni su sada tvoji fanovi.
Morate ih ostaviti zadovoljne.
303
00:17:48,861 --> 00:17:49,903
Zašto?
304
00:17:51,280 --> 00:17:53,657
šalim se. Ja samo
305
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
Moram da odgovorim, izvini.
306
00:17:57,828 --> 00:17:59,745
- Da.
- Al�.
307
00:17:59,746 --> 00:18:00,914
To je ona.
308
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
- Da, video sam tvoj predlog.
- Sranje.
309
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
Imam sumnje.
310
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Dođite, devojke!
311
00:18:09,089 --> 00:18:10,507
To je to, sve zajedno.
312
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
Uživajte u danu.
313
00:18:12,801 --> 00:18:15,761
za početak,
Hvala svima što ste došli.
314
00:18:15,762 --> 00:18:20,725
Znam da imamo ljude sa svih strana.
Ima li koga odavde? Iz Richmonda? Ok, super.
315
00:18:20,726 --> 00:18:22,518
Zdravo, Shannon. Drago mi je da te vidim.
316
00:18:22,519 --> 00:18:24,395
- Isto tako, Ted.
- Vrlo dobro.
317
00:18:24,396 --> 00:18:26,272
Dogovor je sljedeći.
318
00:18:26,273 --> 00:18:30,193
Trazimo dva igraca,
neobrađeni dijamanti sa potencijalom.
319
00:18:30,194 --> 00:18:33,696
Danas ćeš se igrati sa svime,
Idi zabavi se, pa ćemo vidjeti.
320
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
- Sve u redu?
- Sve!
321
00:18:35,324 --> 00:18:37,241
Odlično. Red u sporednom hodniku.
322
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
- Samo sa strane.
- Sa strane.
323
00:18:41,872 --> 00:18:43,998
bože,
Mnogo ljudi se pojavilo, zar ne?
324
00:18:43,999 --> 00:18:46,209
- �.
- Moglo bi potrajati.
325
00:18:46,210 --> 00:18:47,460
Mislim da nije.
326
00:18:47,461 --> 00:18:49,922
T�. Idi i vrati se
što je brže moguće!
327
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Prokletstvo.
328
00:19:01,725 --> 00:19:03,851
- U formi za trčanje.
- Vau.
329
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
- Padaju na listi.
- A 46.
330
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
Evo ih.
331
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
- Bilo je blizu.
- �.
332
00:19:14,947 --> 00:19:15,948
U redu.
333
00:19:17,658 --> 00:19:19,408
U redu, razumijem.
334
00:19:19,409 --> 00:19:21,537
- Istina, mnogo je olakšalo.
- Ne.
335
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Oh, vau.
336
00:19:29,461 --> 00:19:30,504
Četrdeset dva.
337
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Odlazi, dušo.
338
00:20:07,916 --> 00:20:09,710
Vežite pojaseve.
339
00:20:18,552 --> 00:20:21,013
- Mora da je nervoza.
- Da, morate.
340
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
Sve dobro. Probaj ponovo, Marija.
341
00:20:29,688 --> 00:20:30,771
U redu je.
342
00:20:30,772 --> 00:20:34,150
Mislim da je ovo riblji sin
mala riba nije.
343
00:20:34,151 --> 00:20:36,569
A to je izuzetno daleko od toga.
344
00:20:36,570 --> 00:20:37,821
- Marija!
- Da?
345
00:20:41,116 --> 00:20:42,825
Zar te brat nije svemu naučio?
346
00:20:42,826 --> 00:20:46,037
S�. Kuvanje, fotografija,
softversko inženjerstvo.
347
00:20:46,038 --> 00:20:48,080
Možete pitati, znam.
348
00:20:48,081 --> 00:20:49,832
I on vas je učio fudbalu?
349
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
Ne, to mi je prvi put.
350
00:20:52,628 --> 00:20:54,170
Ali fudbal je život.
351
00:20:54,171 --> 00:20:55,631
Ne, budalo.
352
00:20:56,465 --> 00:20:58,759
Život je mnogo
više od fudbala.
353
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Istina je.
354
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
nije tako upadljivo,
ali to je istina.
355
00:21:12,314 --> 00:21:14,690
- Uđi.
- Gospođice Jones, dobar dan.
356
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
- Došao sam samo da ti kažem da je sve u redu.
- Oh, Džun, šta se desilo?
357
00:21:18,070 --> 00:21:20,905
Ništa. Samo kvrga na putu.
358
00:21:20,906 --> 00:21:22,658
- Neuspeh.
- Jun.
359
00:21:23,325 --> 00:21:25,910
oprosti,
Teško mi je prenijeti loše vijesti.
360
00:21:25,911 --> 00:21:28,705
Sve dobro. Dođi ovamo, možeš mi reći.
361
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
U redu je.
362
00:21:34,545 --> 00:21:37,046
Uniforme nisu stigle.
pokušao sam da nazovem,
363
00:21:37,047 --> 00:21:39,967
- ali čovjek na telefonu nije pomogao.
- Sranje.
364
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Pa ne bih rekao
da je ovo nazadovanje.
365
00:21:45,848 --> 00:21:47,432
Sve će biti u redu.
366
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
�, jer smo tim,
i ja ću to riješiti.
367
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
Zato te volim kao mentora.
368
00:21:53,981 --> 00:21:57,024
Hteo bih da popijem kafu
i razgovarati s tobom jednog dana.
369
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
U koje vreme
zanimljivo pitati za ovo.
370
00:22:00,279 --> 00:22:01,405
Da.
371
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
Moćo?
372
00:22:06,660 --> 00:22:08,786
- Zdravo.
- Jesi li jak?
373
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
Ako sam jak?
374
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
Mentalno ili fizički? Zavisi
kako sam spavao prethodne noći.
375
00:22:15,627 --> 00:22:18,255
Da, mogu ti pomoći.
376
00:22:19,131 --> 00:22:20,299
Naravno.
377
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
Moja cestarina.
378
00:22:24,928 --> 00:22:26,430
- Hvala.
- Nema na čemu.
379
00:22:32,728 --> 00:22:33,895
ko je ovo?
380
00:22:33,896 --> 00:22:36,647
Tvoj je, Niamh. Idi gore! sta?
381
00:22:36,648 --> 00:22:39,066
Pazi ko te označava.
Idiote!
382
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
- Ne idi gore.
- Pusti me.
383
00:22:40,986 --> 00:22:42,486
- Evo ih.
- Evo.
384
00:22:42,487 --> 00:22:44,114
Blizanci se tuku! Idemo!
385
00:22:44,698 --> 00:22:47,033
- Udari je u lice!
- Hej!
386
00:22:47,034 --> 00:22:48,576
- Ne dolazi.
- Niamh, tiho.
387
00:22:48,577 --> 00:22:49,911
Trebalo je ići gore.
388
00:22:49,912 --> 00:22:51,621
- Siobhan, stani.
- Ali�
389
00:22:51,622 --> 00:22:53,998
ne deri se na nju,
treba da braniš
390
00:22:53,999 --> 00:22:55,666
- Šta je ovo?
- Ne, stani.
391
00:22:55,667 --> 00:22:57,376
- Stani! Začepi.
- Da.
392
00:22:57,377 --> 00:23:00,546
- Igrajte kao blizanci, kao tim.
- Zanimljivo.
393
00:23:00,547 --> 00:23:01,714
Pravni? da vidimo.
394
00:23:01,715 --> 00:23:04,342
- Znati funkcije.
- Ne viči na mene, ok?
395
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Ok, ok.
396
00:23:05,969 --> 00:23:07,179
Evo.
397
00:23:10,349 --> 00:23:11,975
br.
398
00:23:14,061 --> 00:23:15,187
Ne, čekaj.
399
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
Držaćemo je na oku.
400
00:23:24,112 --> 00:23:25,113
Hvala.
401
00:23:27,074 --> 00:23:28,617
- Elaine.
-Rebecca.
402
00:23:31,620 --> 00:23:34,665
Tvoje unuke su prelepe.
403
00:23:35,290 --> 00:23:37,125
To je moj unuk sa desne strane.
404
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
Istina je.
405
00:23:39,253 --> 00:23:40,629
Oprosti mi.
406
00:23:41,630 --> 00:23:42,713
Pinter i sinovi,
407
00:23:42,714 --> 00:23:47,010
Uvek sam želeo da znam da li je to povezano
sa dramaturgom Haroldom Pinterom?
408
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
br.
409
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Da, nisam ni mislio.
410
00:23:59,523 --> 00:24:02,733
Rebeka, nastavićemo
sponzorisanje muškog tima,
411
00:24:02,734 --> 00:24:05,945
ali sam zabrinut
sa očiglednim animozitetom
412
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
u odnosu na ženski tim.
413
00:24:08,282 --> 00:24:09,949
Animozitet?
414
00:24:09,950 --> 00:24:11,493
Vi finansirate ratove.
415
00:24:12,911 --> 00:24:14,705
Ratovi su profitabilni.
416
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
- Šta ćemo da radimo?
- Ostala su samo dva imena na listi.
417
00:24:21,253 --> 00:24:22,336
U redu.
418
00:24:22,337 --> 00:24:24,797
Lizzie igra bolje,
ali on nije napadac.
419
00:24:24,798 --> 00:24:27,925
I Shannon, koja ne igra
bolji i čak ni napadač.
420
00:24:27,926 --> 00:24:29,928
Život ima teške izbore, zar ne?
421
00:24:30,512 --> 00:24:31,596
�. U redu.
422
00:24:31,597 --> 00:24:32,806
Ko glasa za Shannon?
423
00:24:34,975 --> 00:24:37,352
U redu, zanimljivo.
Sve dobro. A Lizzie?
424
00:24:39,229 --> 00:24:40,688
Vrlo dobro.
425
00:24:40,689 --> 00:24:42,940
Hej, Lizi. Imate li trenutak?
426
00:24:42,941 --> 00:24:44,108
Da.
427
00:24:44,109 --> 00:24:47,446
Ostani ovde, u redu?
Dvije sekunde. Ponašaj se dobro.
428
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
Zdravo.
429
00:24:51,825 --> 00:24:54,702
Hvala vam puno
mislili na mene
430
00:24:54,703 --> 00:24:57,455
i mislio sam da je zabavno,
iako je bilo samo popodne.
431
00:24:57,456 --> 00:25:01,126
Pripremite se da se dobro zabavite
više, jer te želimo u timu.
432
00:25:01,960 --> 00:25:03,295
- Ne.
- Da.
433
00:25:04,296 --> 00:25:05,922
- Ne.
- Da.
434
00:25:05,923 --> 00:25:07,381
- Stvarno?
- Da.
435
00:25:07,382 --> 00:25:09,383
Trening je sutra u 8h.
436
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Nema djece.
437
00:25:11,803 --> 00:25:14,097
- Dobrodošli u Ričmond.
- Da, hvala.
438
00:25:19,645 --> 00:25:20,728
Jeste li uspjeli?
439
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Da, uradio sam to. Zar nije kul?
440
00:25:23,690 --> 00:25:26,400
Umalo si me prevrnuo.
441
00:25:26,401 --> 00:25:28,153
Hoćemo li kući? �.
442
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Hajde, idemo.
443
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
Shannon, posljednji poziv.
444
00:25:34,535 --> 00:25:37,995
- Nije spremna.
- Ženski fudbal nije dobročinstvo.
445
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Ok, ok.
446
00:25:40,707 --> 00:25:42,376
Pa, ja ću razgovarati s njom.
447
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Shannon.
448
00:25:46,964 --> 00:25:49,883
Bolje da ona zna od njega.
Dobar je u tome.
449
00:25:50,676 --> 00:25:53,554
Za razliku od mene.
Slomio sam mnoga srca.
450
00:25:59,059 --> 00:26:00,893
- Hvala.
- Šta?
451
00:26:00,894 --> 00:26:02,311
- Ozbiljno.
- Hvala.
452
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
Ozbiljno.
453
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Neću te razočarati.
454
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
Dobrodošli u tim!
455
00:26:15,325 --> 00:26:16,492
Ona neće razočarati.
456
00:26:16,493 --> 00:26:17,785
Nastavljamo bez napadača.
457
00:26:17,786 --> 00:26:20,873
U redu, hajde da nađemo jednog.
Pa kako se zove?
458
00:26:21,707 --> 00:26:23,541
- Gemma.
- �. Šta je rekla?
459
00:26:23,542 --> 00:26:25,627
- Nije čak ni razgovarao sa mnom.
- Nije "ne".
460
00:26:26,920 --> 00:26:30,381
Jedini način da znate da li je "ne"
To je ako ona kaže "ne".
461
00:26:30,382 --> 00:26:32,049
- Šta?
- Idite u šetnju.
462
00:26:32,050 --> 00:26:33,467
- Sutra ujutro.
- Sranje.
463
00:26:33,468 --> 00:26:34,552
šta je to? Vrijedi pokušati.
464
00:26:34,553 --> 00:26:37,471
- Drugi put je sreća.
- To je treća.
465
00:26:37,472 --> 00:26:39,140
Nemamo toliko vremena.
466
00:26:39,141 --> 00:26:43,769
Potpuno razumijem
tvoje brige, zaista,
467
00:26:43,770 --> 00:26:48,901
ali izvještaj ne uključuje
nešto u šta verujem:
468
00:26:49,735 --> 00:26:51,320
da ovaj tim,
469
00:26:52,029 --> 00:26:55,156
ako imaš priliku,
može biti zaista neverovatno.
470
00:26:55,157 --> 00:26:57,034
Ne ulažemo u šanse.
471
00:26:58,076 --> 00:26:59,411
Ali sport je takav.
472
00:27:00,204 --> 00:27:02,664
To je život, zar ne?
Niz šansi.
473
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
Vaša prilika da zapovijedate ovim
kompanije, da stvorimo porodicu.
474
00:27:08,670 --> 00:27:11,714
Riskirali smo
stvaranje ovog tima.
475
00:27:11,715 --> 00:27:14,008
Da, da devojčice vide
476
00:27:14,009 --> 00:27:17,470
nevjerovatne sportske žene
pravi šou na terenu,
477
00:27:17,471 --> 00:27:22,184
ali podjednako važno
za dečake, kao što je tvoj unuk,
478
00:27:23,101 --> 00:27:26,021
moći rasti u svijetu
sa ovom realnošću.
479
00:27:29,816 --> 00:27:31,234
i da to uradiš,
480
00:27:31,235 --> 00:27:32,736
treba nam šansa.
481
00:27:33,904 --> 00:27:34,988
Dao si ti.
482
00:27:38,075 --> 00:27:40,911
Pogrešio sam
u odnosu na Brexit.
483
00:27:43,956 --> 00:27:45,207
Ja ću nazvati.
484
00:27:46,500 --> 00:27:49,628
- Hvala.
- I hvala vam što ste došli.
485
00:27:50,546 --> 00:27:52,296
Znam da si došao iz daleka,
486
00:27:52,297 --> 00:27:55,383
ali to je taj nivo
profesionalnosti i ličnog dodira
487
00:27:55,384 --> 00:27:58,135
da je svijetu najpotrebnije, zar ne?
488
00:27:58,136 --> 00:27:59,428
u potpunosti se slazem.
489
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Izvini.
490
00:28:01,640 --> 00:28:03,724
Sranje!
491
00:28:03,725 --> 00:28:04,893
Razumijem.
492
00:28:06,770 --> 00:28:09,231
Idem brzo na večeru
i vidimo se kod kuće.
493
00:28:11,108 --> 00:28:13,317
Moja devojka
desio se nepredviđeni događaj.
494
00:28:13,318 --> 00:28:14,486
Naravno.
495
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
- Ovo je na meni.
- Hvala.
496
00:28:23,287 --> 00:28:26,289
- Dobra strana prvog dana škole.
- Dobra strana?
497
00:28:26,290 --> 00:28:29,125
Izgleda da su svi otišli
iz Paddingtonskih avantura.
498
00:28:29,126 --> 00:28:30,377
A loša strana?
499
00:28:31,879 --> 00:28:32,962
Škola.
500
00:28:32,963 --> 00:28:34,756
�, ima smisla.
501
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
Kako je vaš otac zabranio Coca-Colu
radnim danom,
502
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
Napunit ću te pomfritom.
503
00:28:42,014 --> 00:28:43,265
Hvala mama.
504
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
mama,
Hoćete li u subotu gledati utakmicu ovdje?
505
00:28:45,601 --> 00:28:49,061
Da, putem streaminga,
jer se neće prikazivati na otvorenoj TV.
506
00:28:49,062 --> 00:28:50,146
Ali ja neću biti ovde.
507
00:28:50,147 --> 00:28:52,399
- Zašto ne?
- Biću na utakmici.
508
00:28:53,150 --> 00:28:54,234
Kupio sam kartu.
509
00:28:55,736 --> 00:29:00,908
To je najuzbudljivija stvar koju sam ikada imao
Desilo se u mom jebenom životu.
510
00:29:04,077 --> 00:29:06,537
Sve čujem, samo ne mogu da ponovim.
511
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
- To je to. Dobrodošli u pub život.
- �.
512
00:29:14,254 --> 00:29:17,508
Moram da ponovim da mi je žao
toliko o sinoć.
513
00:29:18,550 --> 00:29:19,676
Prilično je prikladno, da.
514
00:29:20,260 --> 00:29:24,055
Dobra stvar je što je konobar
Želi da me upozna sa svojom sestrom.
515
00:29:24,056 --> 00:29:27,309
- Hoće li dogovoriti sastanak?
- Ne, devojka je terapeut.
516
00:29:28,185 --> 00:29:29,602
U redu. Slušaj.
517
00:29:29,603 --> 00:29:34,190
Na to sam navikao
par petka, subote i nedelje,
518
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
ne od ponedeljka do četvrtka.
519
00:29:36,318 --> 00:29:37,902
razumijem,
520
00:29:37,903 --> 00:29:41,948
ali ako ti je draže da ne ostanem ovdje
Da se koncentrišeš, to je u redu.
521
00:29:41,949 --> 00:29:44,409
Ne, volim da si ovde.
522
00:29:44,993 --> 00:29:46,911
Mogu li se iskupiti s tobom?
523
00:29:46,912 --> 00:29:49,288
Šta kažete na romantičnu večeru danas?
524
00:29:49,289 --> 00:29:51,917
Već sam provjerio.
Rezervacije za ručak su dostupne samo u 14h.
525
00:29:53,252 --> 00:29:57,339
Pa, mislim da je ručak u 2 popodne
526
00:29:58,340 --> 00:30:00,509
Romantičnije je od večere.
527
00:30:02,052 --> 00:30:03,804
Biću na raspolaganju.
528
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
Veoma ste ubedljivi.
529
00:30:23,282 --> 00:30:25,200
Šta ti radiš ovde?
530
00:30:27,286 --> 00:30:30,663
Zdravo, ja sam Ted Lasso, trener
ženskog tima Ričmonda.
531
00:30:30,664 --> 00:30:31,707
Možemo li sjesti?
532
00:30:40,549 --> 00:30:42,176
Želimo te u timu.
533
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
Alice, ne dugujem ti ništa.
534
00:30:48,724 --> 00:30:50,184
Ted, izgledaš divno.
535
00:30:50,976 --> 00:30:54,270
I mora da je pakao
njen život. volio bih vidjeti,
536
00:30:54,271 --> 00:30:56,981
Zašto sam prestao da igram fudbal
zbog nje.
537
00:30:56,982 --> 00:30:58,025
Je li ti rekla?
538
00:30:58,859 --> 00:31:00,527
Pa, ona ne priča mnogo.
539
00:31:02,613 --> 00:31:06,073
Ne znam ni da li je zapamtila moje ime
kada smo igrali zajedno.
540
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Zvala me je
od "lijenje krave".
541
00:31:08,744 --> 00:31:09,995
Jer si bio jedan.
542
00:31:10,579 --> 00:31:12,330
Lijena krava postaje advokat?
543
00:31:12,331 --> 00:31:16,043
Krava sa laptopom? Bilo bi
greške u kucanju svuda.
544
00:31:20,839 --> 00:31:22,966
Neću da lažem.
Dobro je biti poželjan.
545
00:31:25,093 --> 00:31:29,388
Ali ne vredi da se zajebavaš sa mnom
svaki dan biti kritikovan za sve.
546
00:31:29,389 --> 00:31:31,057
Prokletstvo, uvijek žrtva.
547
00:31:31,058 --> 00:31:33,726
Bio sam težak sa svima,
Nije samo kod tebe.
548
00:31:33,727 --> 00:31:36,730
Ti si taj koji je odustao. Želite li znati?
To je bilo gubljenje vremena.
549
00:31:40,734 --> 00:31:41,860
Slučaj zatvoren.
550
00:31:42,986 --> 00:31:45,279
Pređite na sljedeću na vašoj listi.
551
00:31:45,280 --> 00:31:47,031
Biće teško.
552
00:31:47,032 --> 00:31:49,660
Želimo sjajnog napadača.
Pitao sam trenera za prijedloge.
553
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Bila si samo ti na njenoj listi.
554
00:31:54,831 --> 00:31:56,917
Ali bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
555
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Idi vidjeti utakmicu jednog dana.
556
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
On će to zeznuti.
557
00:32:15,644 --> 00:32:16,979
Zdravo, kako si?
558
00:32:21,275 --> 00:32:24,360
Pravni. Došao sam da tražim
veoma važna kutija.
559
00:32:24,361 --> 00:32:26,737
- Velika je
- Svaka kutija je važna.
560
00:32:26,738 --> 00:32:29,490
- Da naravno.
- Kôd za praćenje?
561
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
To je jedan, tri, sedam, osam, osam,
562
00:32:32,452 --> 00:32:34,162
zatim JFKN.
563
00:32:35,080 --> 00:32:37,416
Za isporuku.
564
00:32:38,667 --> 00:32:40,501
Ne, kada sam zvao ranije,
565
00:32:40,502 --> 00:32:43,672
Rekli su da neće biti isporučeno,
jer bih došao po to.
566
00:32:44,381 --> 00:32:46,465
s kim si razgovarao? Sa Derekom?
567
00:32:46,466 --> 00:32:49,135
- Ne znam.
- Izgleda da si razgovarao sa Derekom.
568
00:32:49,136 --> 00:32:51,679
T�.
Želim sada razgovarati sa Derekom.
569
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
On nije.
570
00:32:53,765 --> 00:32:55,516
Pa čekam Dereka.
571
00:32:55,517 --> 00:32:59,896
Dok čekate, možete odgovoriti
anketa o zadovoljstvu kupaca?
572
00:32:59,897 --> 00:33:02,691
Nećeš htjeti
Dozvolite mi da odgovorim na anketu sada.
573
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
- Keeley, ja
- Ne znam za uniforme.
574
00:33:15,913 --> 00:33:19,248
- Kako je?
- Trebalo mi je dva sata da stignem do kurira
575
00:33:19,249 --> 00:33:21,709
otkriti da su uniforme
su na putu,
576
00:33:21,710 --> 00:33:24,086
čak i nakon što je poslao Dereka
nemojte ih slati.
577
00:33:24,087 --> 00:33:25,963
- Šta je Derek uradio?
- Poslato?
578
00:33:25,964 --> 00:33:27,591
Ulazi u jebeni kamion!
579
00:33:28,175 --> 00:33:30,010
I jesu li stigli? Naravno da ne.
580
00:33:30,594 --> 00:33:32,261
Upropastio sam prvu utakmicu!
581
00:33:32,262 --> 00:33:34,556
Sve dobro. Nije bitno.
To je samo prijateljstvo.
582
00:33:37,559 --> 00:33:38,769
Samo prijateljski?
583
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Samo prijateljski?
584
00:33:42,064 --> 00:33:45,692
Žene ne sklapaju prijateljstva.
Ili pobjeđujemo ili ne uspijevamo. To je samo.
585
00:33:46,318 --> 00:33:49,111
I glupi izvještaj kaže
da ćemo tim i ja propasti.
586
00:33:49,112 --> 00:33:50,738
Nećete uspjeti.
587
00:33:50,739 --> 00:33:53,450
ti si Keeley Jones,
Žena na vrhuncu.
588
00:33:54,117 --> 00:33:55,911
Vanity Fair je tako rekao.
589
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
Jebeš članak.
590
00:34:04,670 --> 00:34:06,922
Prokletstvo.
591
00:34:09,882 --> 00:34:11,175
RUČAK SA MATHIJSOM U 14:00h
592
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
U redu.
593
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
O moj Bože.
594
00:34:35,324 --> 00:34:37,911
KEELEY ME TREBA.
OTKAZAĆU, IZVINI!
595
00:34:52,050 --> 00:34:53,593
Dobro pitanje. Hvala, Sarah.
596
00:34:53,594 --> 00:34:54,677
STUDIJSKA GRUPA
597
00:34:54,678 --> 00:34:58,472
Indirektni svedočanstveni dokazi nisu
prihvatljivo u krivičnom postupku.
598
00:34:58,473 --> 00:35:01,601
Ali postoje okolnosti
gde bi to bilo prihvatljivo.
599
00:35:01,602 --> 00:35:04,770
Kao, ako se dokazi prihvataju
To je u interesu pravde.
600
00:35:04,771 --> 00:35:07,064
KRIZE OSTVARIVANJA ŽELJE
TRUFFLE BITCHES
601
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
Svjedok nedostupan
602
00:35:08,650 --> 00:35:10,985
zbog smrti,
biti van zemlje
603
00:35:10,986 --> 00:35:13,112
ili iz straha za sigurnost.
604
00:35:13,113 --> 00:35:17,575
Takođe vođena evidencija
u normalnom toku poslovanja.
605
00:35:17,576 --> 00:35:23,415
Kao što su fakture, računovodstveni izvještaji,
na primjer�
606
00:35:29,046 --> 00:35:30,631
Gemma, gde ideš?
607
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Doviđenja.
608
00:35:36,261 --> 00:35:37,387
Sve dobro.
609
00:35:38,555 --> 00:35:40,348
Izvini, gde sam bio?
610
00:35:40,349 --> 00:35:42,100
- Na primjer.
- Hvala, Sarah.
611
00:35:42,601 --> 00:35:43,894
Na primjer�
612
00:35:44,520 --> 00:35:46,145
Novi dan u Richmondu
613
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
KRITI, GREYHOUNDS GIRLS POWER!
614
00:35:47,773 --> 00:35:51,025
�sa zorom nove ere
u debiju ženskog tima.
615
00:35:51,026 --> 00:35:55,279
Trenutak za koji su bile potrebne godine
falsifikovan. Ovo je klub koji dobro zna
616
00:35:55,280 --> 00:35:57,907
da ne možete ubrzati
šta treba da bude savršeno.
617
00:35:57,908 --> 00:35:59,200
PRATITE SVOJU NARUDŽBU
618
00:35:59,201 --> 00:36:00,744
Molim te.
619
00:36:08,001 --> 00:36:10,711
o moj boze,
Ne mogu da verujem da si stigao.
620
00:36:10,712 --> 00:36:13,257
- To je gospođica Keeley Jones?
- Da, ja sam.
621
00:36:13,966 --> 00:36:16,343
Čekaj malo, prepoznajem te.
622
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Žena na vrhuncu, zar ne?
623
00:36:21,181 --> 00:36:22,265
�.
624
00:36:22,266 --> 00:36:24,016
Veliki sam obožavatelj Vanity Faira.
625
00:36:24,017 --> 00:36:28,105
Pogodio je kada je Carter otišao,
ali još uvijek postoji Prust upitnik.
626
00:36:28,981 --> 00:36:30,065
Jednu sekundu.
627
00:36:46,373 --> 00:36:47,958
Ima li problema?
628
00:36:49,835 --> 00:36:53,005
Ne, ovo je nevjerovatno. Hvala.
629
00:36:55,048 --> 00:36:56,592
- Ugodan dan.
- Da.
630
00:36:58,218 --> 00:37:00,344
O moj Bože.
631
00:37:00,345 --> 00:37:01,512
Al�, Roy!
632
00:37:01,513 --> 00:37:04,849
Zdravo. Upravo sam zvao
da ti poželim sretno danas.
633
00:37:04,850 --> 00:37:07,519
Naš! Veoma ljubazno od vas.
Hvala.
634
00:37:08,103 --> 00:37:09,770
- Je li sve u redu?
- Sve je super.
635
00:37:09,771 --> 00:37:12,440
Richmond igrači
ući će bez uniforme.
636
00:37:12,441 --> 00:37:15,444
Oni će misliti da je tim šala,
ali većina ljudi već tako misli, tako da je u redu.
637
00:37:16,028 --> 00:37:17,278
Mogu li pomoći?
638
00:37:17,279 --> 00:37:22,450
Ako se vratiš u prošlost i postaneš Derek,
osiguravanje da kutije stignu na vrijeme.
639
00:37:22,451 --> 00:37:25,245
Ali to nije najrazumnija upotreba
putovanja kroz vreme.
640
00:37:25,787 --> 00:37:29,248
Vratite se i ohrabrite učitelja
Hitlerove umetnosti koja ga podržava.
641
00:37:29,249 --> 00:37:33,002
I ako želiš da prođeš
2025. po povratku
642
00:37:33,003 --> 00:37:34,253
i razgovaraj sa Derekom,
643
00:37:34,254 --> 00:37:36,923
ti ćeš biti moj heroj
do kraja života.
644
00:37:36,924 --> 00:37:39,092
Pa, vidimo se u budućnosti.
Hvala.
645
00:37:48,519 --> 00:37:49,686
Prokletstvo.
646
00:37:51,897 --> 00:37:53,899
Hej, dan utakmice. Idemo.
647
00:37:59,238 --> 00:38:00,821
- Hej, kako ide?
- Da.
648
00:38:00,822 --> 00:38:04,408
Gledam Suzanin test
Boyle. Kako super talentovana žena.
649
00:38:04,409 --> 00:38:05,661
Istina je.
650
00:38:11,834 --> 00:38:14,086
zdravo Gemma,
sta radis ovde?
651
00:38:14,670 --> 00:38:17,547
Želim da igram u timu,
ako me i dalje žele.
652
00:38:17,548 --> 00:38:20,050
Odlično, jer to još uvijek želimo.
zar ne, momci?
653
00:38:21,051 --> 00:38:22,176
Dobrodošli na brod.
654
00:38:22,177 --> 00:38:23,469
Jesi li napustio pravo?
655
00:38:23,470 --> 00:38:25,389
Ne. Uradiću oboje.
656
00:38:26,723 --> 00:38:28,016
Jednom nogom unutra, jednom nogom van.
657
00:38:29,101 --> 00:38:30,601
Ako radi za ples
658
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
Hej June!
659
00:38:33,480 --> 00:38:35,940
June, ovo je Gemma Jay,
novog napadača.
660
00:38:35,941 --> 00:38:37,233
Rezervni napadač.
661
00:38:37,234 --> 00:38:40,611
Ona ide danas. Uzmi
uniformu, želimo da bude spremna.
662
00:38:40,612 --> 00:38:42,281
Naravno. Čekaj malo.
663
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
- Šta je to bilo?
- Ništa.
664
00:38:44,992 --> 00:38:46,577
- Da.
- Gemma, pođi sa mnom.
665
00:38:51,957 --> 00:38:53,792
Videćemo kada će odustati.
666
00:38:54,376 --> 00:38:58,254
Moram li vas podsjetiti da ste odustali
u mojoj prvoj sedmici.
667
00:38:58,255 --> 00:39:01,007
Ne, dao sam ostavku.
To je veoma različito.
668
00:39:01,008 --> 00:39:04,136
A nadutost je riječ
fajn za prdeze, ali oboje smrde.
669
00:39:11,518 --> 00:39:13,102
Lijepa reakcija.
670
00:39:13,103 --> 00:39:16,773
Zdravo, kako si? Želim 22
ženske fudbalske uniforme.
671
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
45 minuta?
672
00:39:19,276 --> 00:39:20,402
Ozbiljno, da.
673
00:39:21,195 --> 00:39:22,196
Al�?
674
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
Al�?
675
00:39:25,115 --> 00:39:26,116
Oh, sranje.
676
00:39:29,161 --> 00:39:33,290
- Fibi, šta radiš ovde?
- Ujak Roy je rekao da mu treba pomoć.
677
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Hej!
678
00:39:38,962 --> 00:39:40,046
RICHMOND WOMEN
679
00:39:40,047 --> 00:39:41,297
Dobrodošli u Milk Park.
680
00:39:41,298 --> 00:39:45,051
Ja sam Rebecca Lowe i ja sam sa Jill Scott,
bivši osvajač Evropskog prvenstva�
681
00:39:45,052 --> 00:39:46,135
RICHMOND ŽENSKI STADION
682
00:39:46,136 --> 00:39:47,637
uživo na internetu,
683
00:39:47,638 --> 00:39:50,973
dok cekamo premijeru
Richmond ženski tim
684
00:39:50,974 --> 00:39:55,353
protiv gostujućeg tima Hayes i
Yeading, u ovom istorijskom prijateljskom.
685
00:39:55,354 --> 00:40:00,608
Ovo je vazna prilika,
a stadion jasno vibrira.
686
00:40:00,609 --> 00:40:05,447
Ovaj sjajan trenutak je pravedan
može biti snimljen streamingom.
687
00:40:06,907 --> 00:40:08,783
Matthijs, šta kažeš na tvoj boravak?
688
00:40:08,784 --> 00:40:12,286
Moja devojka me je ostavila
na tri večere za redom.
689
00:40:12,287 --> 00:40:15,665
Konobar misli da sam jadan,
690
00:40:15,666 --> 00:40:18,709
ali nije padala kiša.
Dakle, to je dobro. to je super.
691
00:40:18,710 --> 00:40:22,588
Da, imao sam i bivšu koja je takođe
Voleo sam da me ponižavaju.
692
00:40:22,589 --> 00:40:25,884
Obukao se kao beba
i očistio moje kupatilo.
693
00:40:30,138 --> 00:40:31,598
�.
694
00:40:38,021 --> 00:40:39,898
Prelepe uniforme.
Jesi li ga izvadio iz smeća?
695
00:40:40,399 --> 00:40:43,860
Da, isto kao što te je napravila tvoja majka
nakon što si izašao iz njenog dupeta.
696
00:40:43,861 --> 00:40:45,821
Idemo, prokletstvo!
697
00:40:46,321 --> 00:40:48,824
I dolazi Richmond
698
00:40:50,492 --> 00:40:53,661
sa novim uniformama
neočekivano originalan.
699
00:40:53,662 --> 00:40:56,205
Neću suditi o knjizi po koricama,
700
00:40:56,206 --> 00:40:59,459
koliko i naslovnica
biti zapanjujući.
701
00:41:00,210 --> 00:41:01,502
Savršeni su.
702
00:41:01,503 --> 00:41:04,673
Autentične uniforme bi bile
bolje, profesionalnije.
703
00:41:09,678 --> 00:41:14,932
Sjaj Richmondovih uniformi je bio
jedina uzbudljiva stvar do sada,
704
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
i ostalo je malo vremena za igru.
705
00:41:17,102 --> 00:41:20,814
Trebali su podijeliti espreso
trostruki sa šalovima danas.
706
00:41:21,481 --> 00:41:25,234
Richmond je izgubio napadače
za pokidane ligamente i trudnoću.
707
00:41:25,235 --> 00:41:27,278
Ovaj mlak napad nije iznenađujući.
708
00:41:27,279 --> 00:41:29,072
Retreat!
709
00:41:30,574 --> 00:41:32,618
Hajdemo svi
ženske igre?
710
00:41:35,621 --> 00:41:38,623
Odbrana je čvrsta.
Koliko imamo udaraca na gol?
711
00:41:38,624 --> 00:41:40,792
- Nijedan.
- Zašto se čini manje?
712
00:41:49,134 --> 00:41:50,469
Dodaj Gemmu.
713
00:41:52,179 --> 00:41:53,263
Vrijedi pokušati.
714
00:41:55,015 --> 00:41:56,307
Vrijedi pokušati.
715
00:41:56,308 --> 00:41:58,268
Gemma, ti ćeš zamijeniti 23.
716
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- Zagrij se.
- Ne, dobro sam.
717
00:42:04,900 --> 00:42:06,944
- Dobro je biti mlad.
- I glupo.
718
00:42:08,111 --> 00:42:10,322
I uđite u igru za Richmonda
719
00:42:12,658 --> 00:42:14,742
Nemam
ona devojka u beleškama.
720
00:42:14,743 --> 00:42:20,958
Tajanstveni penetrator, zaklonjen
u atraktivnoj intrigi anonimnosti.
721
00:42:22,835 --> 00:42:25,545
Gledam Richmondovu 47
722
00:42:25,546 --> 00:42:27,922
i vidim da je trkačica,
Jill.
723
00:42:27,923 --> 00:42:29,800
Ko god da je, brza je.
724
00:43:01,081 --> 00:43:04,834
Oni su to uradili.
Richmond je pobijedio u debiju
725
00:43:04,835 --> 00:43:08,964
jedan na nulu, sa golom
Neverovatno, ne znam kako se zove.
726
00:43:12,843 --> 00:43:16,263
- Gema, moja presuda: Divan gol.
- Hvala, treneru.
727
00:43:18,432 --> 00:43:19,516
Sljedeći put, samo tako.
728
00:43:20,767 --> 00:43:22,269
- Oh, Gemma.
- Odlična igra.
729
00:43:23,020 --> 00:43:24,313
Dobar potez.
730
00:43:32,112 --> 00:43:34,113
- Zdravo.
- Čestitam na utakmici.
731
00:43:34,114 --> 00:43:37,618
Hvala. Nije da je bitno.
Bilo je to samo prijateljstvo, zar ne?
732
00:43:39,161 --> 00:43:40,537
Slušaj, ja
733
00:43:41,580 --> 00:43:43,706
Izvinite što sam vas dodatno stresirao
ove sedmice.
734
00:43:43,707 --> 00:43:47,877
Sve dobro. Žao mi je što jesam
ludim cele nedelje.
735
00:43:47,878 --> 00:43:49,838
Lud? Nisam primetio.
736
00:43:52,841 --> 00:43:56,594
- Šta je to?
- Naručio sam svoj izveštaj
737
00:43:56,595 --> 00:43:58,763
o održivosti
ženskog fudbala,
738
00:43:58,764 --> 00:44:01,974
bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�,
Richmond.
739
00:44:01,975 --> 00:44:04,019
Mislim da hoće
želeći da pogledam.
740
00:44:06,230 --> 00:44:07,523
Hvala.
741
00:44:08,357 --> 00:44:10,484
- Laku noć.
- I tebi.
742
00:44:14,613 --> 00:44:16,448
IZVEŠTAJ DŽONSA
743
00:44:17,491 --> 00:44:18,742
JEB IH!
744
00:44:29,336 --> 00:44:32,965
- Samo ste vi, gospođo
- Ne, čekam nekoga. Zahvalan.
745
00:44:40,472 --> 00:44:41,640
- Zdravo.
- Gde si ti?
746
00:44:42,891 --> 00:44:44,935
Kako?
Ja sam u restoranu, a ti
747
00:44:51,400 --> 00:44:52,526
Zdravo.
748
00:44:54,945 --> 00:44:59,324
Izvini, morao sam da se uverim
da ste bili ovde pre nego što ste se vratili.
749
00:45:01,535 --> 00:45:06,081
Vidite, postoji. rekao sam
da je bila stvarna. Možeš ga dodirnuti.
750
00:45:11,712 --> 00:45:14,131
Underdog. Nazvana prostitutka
da sačuvam čast.
751
00:46:20,697 --> 00:46:22,699
Titlovi: Flávia Fusaro