1
00:00:04,580 --> 00:00:09,340
Sudan Elektrik Şirketi.
Müşteri Hizmetlerine Hoş Geldiniz.
2
00:00:11,220 --> 00:00:15,180
Dört gün oldu
Elektriğimiz kesildiğinden beri.
3
00:00:15,340 --> 00:00:16,540
Perşembe'den beri.
4
00:00:20,420 --> 00:00:23,420
Seni beklemeli miyiz, beklememeli miyiz?
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,340
Evet, tamam, tamam...
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Ne kadar zaman alacak?
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,420
Bir saat mi? İki?
8
00:00:35,980 --> 00:00:39,540
Ne demek bilmiyorsun?
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,380
Yani sabaha kadar bekleyecek miyiz?
10
00:00:42,780 --> 00:00:46,100
Bekleme listesinde 175. sıradayız.
11
00:00:48,260 --> 00:00:49,740
175 numara mıyız?
12
00:00:49,940 --> 00:00:51,140
Evet, 175.
13
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
Hiç umut yok.
14
00:00:53,060 --> 00:00:57,340
Perşembe günüydü.
Şu anda 200 numara olabiliriz
15
00:00:57,940 --> 00:00:59,820
veya 5 numara. Kim bilir?
16
00:01:04,020 --> 00:01:05,380
Bu saygısızlık!
17
00:01:05,580 --> 00:01:09,420
Kimse şikayet etmiyor.
Halk itaatkardır.
18
00:01:26,260 --> 00:01:27,740
Adımına dikkat et.
19
00:01:38,260 --> 00:01:40,060
Al-Tayeb, çekil lütfen.
20
00:04:43,500 --> 00:04:48,060
Sevgili dinleyiciler, nerede olursanız olun,
Ön Sayfa'ya hoş geldiniz.
21
00:04:49,300 --> 00:04:50,660
Ön Sayfa.
22
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
Vatanımıza olan sevgiye bir bakış,
23
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
sorunları
24
00:04:55,580 --> 00:04:56,660
endişeleri,
25
00:04:56,860 --> 00:04:58,940
hayalleri ve geleceği.
26
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
Ön Sayfa.
27
00:05:00,820 --> 00:05:05,540
Sevgili dinleyiciler, bugünkü konumuz
Ön Sayfada
28
00:05:05,780 --> 00:05:06,580
sinema mı,
29
00:05:06,820 --> 00:05:08,980
o güzel, büyülü sanat.
30
00:05:09,140 --> 00:05:10,860
Bizim başlığımız...
31
00:05:11,140 --> 00:05:14,300
"Sudan Sineması:
ölen kahraman."
32
00:05:23,220 --> 00:05:26,820
Genellikle film kahramanları asla ölmez.
33
00:05:26,980 --> 00:05:29,860
Ancak Sudan sinemasında kahraman öldü.
34
00:05:30,020 --> 00:05:34,900
İki konuğumuzu ağırlamaktan onur duyuyoruz
bu konu hakkında konuşmak için:
35
00:05:35,340 --> 00:05:38,540
İbrahim Şeddad,
ünlü yönetmen.
36
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
- Merhaba ve hoş geldiniz.
- Merhaba.
37
00:05:42,060 --> 00:05:45,900
Ve El-Tayeb Mehdi,
tanınmış sinemacı. Merhaba.
38
00:05:46,060 --> 00:05:47,380
Merhaba.
39
00:05:48,100 --> 00:05:53,660
Halat, İbrahim Shaddad,
1987'de Şam Festivali'nde kazandı.
40
00:05:53,820 --> 00:05:57,940
Ve Dünya Hala Dönüyor
Süleyman Muhammed İbrahim
41
00:05:58,100 --> 00:06:00,860
1979'da Moskova'da bir ödül kazandı.
42
00:06:01,100 --> 00:06:03,140
Mezar - Al-Tayeb Mehdi
43
00:06:03,300 --> 00:06:07,380
En İyi Kısa Film ödülünü kazandı
1973 yılında Kahire'de.
44
00:06:07,540 --> 00:06:13,500
Harika başarılar
yetmişli ve seksenli yıllarda.
45
00:06:13,660 --> 00:06:16,980
Şimdi Sudan sinemasının yenilenmesi
46
00:06:17,140 --> 00:06:19,220
şiddetle ihtiyaç duyulmaktadır.
47
00:06:19,460 --> 00:06:21,260
Ne getirdi
48
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
sinemanın ölümü,
49
00:06:23,980 --> 00:06:25,180
bu ölü kahraman mı?
50
00:06:25,380 --> 00:06:28,580
Yeniden dirilişini umuyoruz.
51
00:06:28,780 --> 00:06:31,500
"Ölü bir kahraman"dan bahsediyorsun.
52
00:06:31,740 --> 00:06:34,180
Ya doğal yollarla ölebilirsin
53
00:06:34,340 --> 00:06:37,220
ya da bir hain tarafından öldürüldü.
54
00:06:40,020 --> 00:06:45,020
Sinemanın ölümü
hiç doğal değildi.
55
00:06:45,740 --> 00:06:48,180
Aniden öldü.
56
00:06:48,420 --> 00:06:53,940
Ve bir kahramanın ani ölümü
bir hainin işidir.
57
00:06:54,300 --> 00:06:57,860
Ölüm nedenini bulmak için
haini arayın.
58
00:06:58,180 --> 00:07:00,300
Sorunun yattığı yer burası.
59
00:08:52,860 --> 00:08:54,100
Bu senin mi?
60
00:08:54,780 --> 00:08:55,700
Evet.
61
00:08:56,820 --> 00:08:59,180
Bir Arriflex lens.
62
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Bu ne?
63
00:09:05,820 --> 00:09:08,420
Claude Brasseur.
Le Souper.
64
00:09:10,820 --> 00:09:12,700
La Peau Douce.
65
00:09:13,580 --> 00:09:14,860
Truffaut.
66
00:09:24,180 --> 00:09:26,140
16 mm'lik bir kamera.
67
00:09:29,940 --> 00:09:31,540
Ah, Bunuel.
68
00:09:53,500 --> 00:09:55,580
Ne büyük bir hazine!
69
00:10:00,580 --> 00:10:05,700
Yazılan ve biriktirilen tüm bu notlar
öğretmenim yüzünden...
70
00:10:05,900 --> 00:10:06,860
Nerede?
71
00:10:07,020 --> 00:10:11,380
Almanya'da öğrenimim sırasında
Film Enstitüsü'nde.
72
00:10:13,380 --> 00:10:17,340
Öğretmen hepimizi çağırdı
gözlemlerimizi not etmek,
73
00:10:19,500 --> 00:10:23,140
şeyleri hayal etmek
bir filme ihtiyacımız vardı.
74
00:10:24,060 --> 00:10:26,580
Hayal gücümüzü zenginleştirmemize yardımcı oldu.
75
00:10:27,220 --> 00:10:31,420
Bir ağacı, bir sokağı veya bir köprüyü tanımlamak
76
00:10:31,580 --> 00:10:33,820
yazmamıza yardımcı olabilir.
77
00:10:36,740 --> 00:10:39,780
Ve Sudan'da devam ettim,
78
00:10:40,420 --> 00:10:42,660
film yapmayı umuyorum.
79
00:10:45,820 --> 00:10:47,420
Aman Tanrım!
80
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
İyi korunmuş durumda.
81
00:10:51,460 --> 00:10:53,340
İçerideki kağıtlar bile.
82
00:11:00,500 --> 00:11:01,980
Bu ne?
83
00:11:02,300 --> 00:11:04,140
Senaryo sanırım.
84
00:11:07,140 --> 00:11:11,780
Her şey burada:
aksesuarlar, setler, kostümler, aktörler.
85
00:11:14,820 --> 00:11:16,220
Hepsi.
86
00:11:17,460 --> 00:11:19,700
Bu konum keşfiydi.
87
00:11:21,660 --> 00:11:25,260
Timsahın fotoğraflarını bile çektik.
88
00:11:27,580 --> 00:11:31,940
Film neredeyse hazırdı
çekime başlamak için.
89
00:11:35,100 --> 00:11:38,940
Sonra askeri darbe oldu
90
00:11:39,100 --> 00:11:41,180
ve proje durduruldu.
91
00:11:44,420 --> 00:11:47,100
Artık geriye sadece fotoğraflar kaldı.
92
00:11:48,580 --> 00:11:49,860
Başka bir şey yok.
93
00:11:51,020 --> 00:11:52,580
Her şey orada bitti.
94
00:12:02,340 --> 00:12:04,580
Merhametli Tanrı'nın adıyla,
95
00:12:04,780 --> 00:12:07,340
Sudan'ın gururlu ve onurlu insanları,
96
00:12:08,500 --> 00:12:12,900
Sudan'ın her yerindeki silahlı kuvvetleriniz,
97
00:12:13,700 --> 00:12:17,580
Toprağımızı korumaya yemin ettik
98
00:12:17,820 --> 00:12:20,660
onurunu ve haysiyetini koruyun.
99
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
Köpek oğlu!
100
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
Neredeyse bizi öldürüyordu!
101
00:13:54,300 --> 00:13:56,140
Duvara sabitleyin.
102
00:13:59,580 --> 00:14:02,140
Onu nasıl yerinde tutacağız?
103
00:14:02,300 --> 00:14:03,660
Üzerine bir taş koy.
104
00:14:11,020 --> 00:14:12,300
Aşağı çek.
105
00:14:18,260 --> 00:14:20,460
Tutmak için taşı kullanın.
106
00:14:33,900 --> 00:14:36,780
Al-Tayeb, odaklanmama yardım et.
107
00:18:55,460 --> 00:18:56,540
Manar!
108
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
Ekranın başka bir şey olduğunu düşünüyorum.
109
00:19:02,060 --> 00:19:03,860
Bu ekran değil.
110
00:19:06,020 --> 00:19:06,860
Değil.
111
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Neredeydi?
112
00:19:08,300 --> 00:19:09,340
Burada!
113
00:19:12,900 --> 00:19:14,180
Orada...
114
00:19:18,340 --> 00:19:19,820
Adı ne?
115
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
- Vinç mi?
- Evet, bir vinç.
116
00:19:22,220 --> 00:19:25,940
Yukarıya doğru çıkan bir tel vardı...
117
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
ve oraya kadar koştu.
118
00:19:30,300 --> 00:19:32,180
Hadi, atla!
119
00:19:34,980 --> 00:19:38,340
Eğer tabureye ulaşırsa,
Etkileneceğim.
120
00:19:56,140 --> 00:19:59,780
Kapasitemiz olduğunu düşünüyor musunuz?
121
00:20:00,060 --> 00:20:01,900
Tadilat yapmak için mi?
122
00:20:02,060 --> 00:20:04,860
Yoksa doğaçlama mı yapacağız
bu ilk gösterim mi?
123
00:20:05,020 --> 00:20:06,260
Doğaçlama yapıyoruz.
124
00:20:06,460 --> 00:20:07,540
Evet.
125
00:20:08,100 --> 00:20:09,820
300 sandalye kiralıyoruz.
126
00:20:10,020 --> 00:20:14,820
300'den fazla gelirse
Oturmaları için basamakları temizliyoruz.
127
00:20:16,220 --> 00:20:22,820
Bir konuda anlaşalım:
Bu ilk tarama insanlar içindir.
128
00:20:23,660 --> 00:20:28,660
Sponsor sorabilir miyiz
sandalye konusunda yardım ister misin?
129
00:20:28,980 --> 00:20:31,180
DAL şirketi mi dediniz?
130
00:20:31,340 --> 00:20:35,980
Onlardan 5000 sandalye isteyebiliriz.
131
00:20:37,260 --> 00:20:40,020
Bunun kahramanca bir hareket gibi olmasını istiyorum.
132
00:20:40,220 --> 00:20:42,260
Sponsor veya reklam yok,
133
00:20:42,420 --> 00:20:45,420
konuşma ya da hükümet bakanı yok.
134
00:20:45,580 --> 00:20:51,540
Bir şeyler yapabileceğimizi kanıtlamak için
onlarsız ve onlara rağmen.
135
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Merhaba.
136
00:21:02,020 --> 00:21:06,860
Birbirimizi tanımıyoruz.
Ben Süleyman Muhammed İbrahim
137
00:21:07,300 --> 00:21:09,940
Sudan Film Grubu'ndan.
138
00:21:12,180 --> 00:21:17,540
Sinema salonunuzun olduğunu öğrendik
ve onu ziyaret ettik.
139
00:21:17,740 --> 00:21:23,220
Bildiğiniz gibi sinemalar kapatıldı
uzun zamandır.
140
00:21:23,380 --> 00:21:26,300
Onları hayata döndürmek istiyoruz.
141
00:21:26,820 --> 00:21:31,180
Bize izin vermeyi kabul edeceğinizi umuyoruz
142
00:21:31,460 --> 00:21:34,460
bir gösterim düzenlemek,
143
00:21:34,860 --> 00:21:37,660
veya birden fazla, sinemanızda.
144
00:21:41,300 --> 00:21:44,660
Hayır, vergi yok.
bunlar ücretsiz gösterimler.
145
00:21:44,820 --> 00:21:48,140
Temizlikle ilgileneceğiz
146
00:21:48,340 --> 00:21:51,740
sandalyeler, elektrik.
147
00:21:51,940 --> 00:21:54,300
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
148
00:22:01,900 --> 00:22:06,580
Peki son cevabın bu mu?
149
00:22:08,580 --> 00:22:11,580
Tamam, teşekkür ederim efendim.
150
00:22:13,100 --> 00:22:14,740
Hiç umut yok Manar.
151
00:22:15,060 --> 00:22:20,340
Bela istemiyor
kiminle olduğunu biliyorsun...
152
00:22:27,460 --> 00:22:29,420
Bir çözüm bulacağız.
153
00:24:13,980 --> 00:24:18,980
"Bütün fareler var mı?
onların hizmeti altında mı?
154
00:24:19,700 --> 00:24:21,780
Her fare...
155
00:24:23,100 --> 00:24:26,580
bir asker veya albay
Güvenlik Hizmetlerinde mi?
156
00:24:28,060 --> 00:24:30,900
Bütün hayvanları işe aldılar,
157
00:24:32,020 --> 00:24:33,740
bütün kuşlar,
158
00:24:34,180 --> 00:24:35,740
ve tüm böcekler
159
00:24:36,340 --> 00:24:38,220
Güvenlik Hizmetleri için.
160
00:24:38,740 --> 00:24:39,700
Evet
161
00:24:40,020 --> 00:24:40,900
Albay!"
162
00:25:38,940 --> 00:25:40,140
Merhaba...
163
00:25:42,740 --> 00:25:44,100
Merhaba!
164
00:25:44,940 --> 00:25:48,420
Benim adım Süleyman El-Nur.
165
00:25:48,860 --> 00:25:52,180
VGIK film okulunda okudum
Moskova'da,
166
00:25:52,540 --> 00:25:58,060
1973'ten 1978'e kadar,
167
00:25:58,580 --> 00:26:02,660
Roman Karmen'in sınıfında.
168
00:26:03,580 --> 00:26:08,100
Çok çok uzun zaman önceydi...
169
00:26:08,740 --> 00:26:13,300
Rusçam artık oldukça kötü.
170
00:26:13,460 --> 00:26:17,460
Umarım beni anlayabilirsin.
171
00:26:23,460 --> 00:26:27,900
Bilirsin, mezuniyet filmim
çağrıldı...
172
00:26:30,580 --> 00:26:35,100
Afrika, Orman, Davul ve Devrim.
173
00:26:35,300 --> 00:26:39,540
Bu filmi kaybettim.
Onu tamamen kaybettim.
174
00:26:40,980 --> 00:26:45,780
Maalesef oldu
Sudan'da film prodüksiyonu yok...
175
00:26:46,580 --> 00:26:49,380
çok uzun zamandır.
176
00:26:51,060 --> 00:26:54,580
Bu film benim için çok değerlidir.
177
00:26:54,780 --> 00:26:58,140
Benim için gerçekten bir anlamı olurdu
178
00:26:58,980 --> 00:27:00,540
tekrar bulmak için.
179
00:27:01,340 --> 00:27:04,700
Sizce hiç şansı var mı
180
00:27:04,860 --> 00:27:07,780
onu Moskova'da bulmanın yolu nedir?
181
00:27:17,300 --> 00:27:19,220
Tamam, tamam.
182
00:27:20,420 --> 00:27:22,100
Teşekkür ederim.
183
00:28:03,860 --> 00:28:09,900
Bu sanatçının stüdyosunu buldum
Afrika filmimi hazırlarken.
184
00:28:18,700 --> 00:28:22,060
sanırım bu kız
185
00:28:22,220 --> 00:28:24,860
Filmdeki şiiri kim okudu?
186
00:28:31,660 --> 00:28:36,980
Bu benim veda partimdi
Moskova'dan ayrıldığımda.
187
00:28:42,740 --> 00:28:47,020
Burada sanırım bir konuşma yapıyordum
188
00:28:48,220 --> 00:28:52,780
rüyalar hakkında
Sudan'da beni bekliyordu.
189
00:29:11,380 --> 00:29:14,380
Belgelere bakıyordum
190
00:29:14,580 --> 00:29:19,980
ve bir çanta buldum
eski mektuplarımı koyduğum yer.
191
00:29:20,260 --> 00:29:23,140
İçinde Al-Tayeb'den bir mektup buldum.
192
00:29:23,300 --> 00:29:25,180
sürgün günlerinden.
193
00:29:25,740 --> 00:29:28,020
29 Ekim tarihli
194
00:29:30,100 --> 00:29:31,260
1995.
195
00:29:31,540 --> 00:29:35,140
Bu demek oluyor ki 20 yıl geçti.
196
00:29:35,820 --> 00:29:38,100
O zamandan beri çok şey oldu.
197
00:29:38,260 --> 00:29:39,540
Hayallerimiz...
198
00:29:40,300 --> 00:29:42,820
El-Tayeb bundan sonra geri döndü.
199
00:29:44,380 --> 00:29:47,420
"Ortak mektubunuzu aldım.
200
00:29:47,580 --> 00:29:52,380
Mutlu anıları geri getirdi
birlikte geçirdiğimiz zamanın
201
00:29:52,940 --> 00:29:54,700
Şimdi cahil zalimler
202
00:29:54,860 --> 00:29:59,260
geçmişimizi parçalara ayırdık
ve hayatımızı maddeden boşalttık."
203
00:30:06,540 --> 00:30:10,780
ART'taki işinden memnun değildi.
204
00:30:10,940 --> 00:30:12,860
"Hala ART'ta çalışıyorum,
205
00:30:13,020 --> 00:30:18,940
çaresizce kaçmaya çalışıyorum
televizyonun pençeleri.
206
00:30:19,180 --> 00:30:22,580
bundan bıktım
ve başka bir iş arıyorum.
207
00:30:23,380 --> 00:30:28,980
Hayalim eve dönmek
Mızraklarla kazığa vurulsam bile."
208
00:30:29,740 --> 00:30:34,020
Al-Tayeb her zaman bir şair olmuştur.
209
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
"İbrahim'in ayrılışı
210
00:30:38,580 --> 00:30:40,460
bende büyük üzüntü yarattı.
211
00:30:40,580 --> 00:30:43,580
Ağır bir kalple ayrıldı."
212
00:30:43,740 --> 00:30:44,860
Gerçekten mi İbrahim?
213
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Her zaman.
214
00:30:47,740 --> 00:30:49,820
O zaman mı?
215
00:30:50,780 --> 00:30:51,700
Her zaman.
216
00:30:58,580 --> 00:30:59,940
Bu benim sonuncum.
217
00:31:06,820 --> 00:31:10,180
İşte İbrahim'in mektubu
218
00:31:11,260 --> 00:31:15,900
Kahire'den Kanada'ya göç ettikten sonra.
219
00:31:16,220 --> 00:31:20,220
4 Aralık 1998 tarihli.
220
00:31:21,660 --> 00:31:25,980
"Sevgili Al-Tayeb, özür dilerim.
Aramızdaki mesafe büyüyor.
221
00:31:26,180 --> 00:31:29,020
Kahire'yi tamamen terk ettim.
222
00:31:29,580 --> 00:31:33,780
Umudum güneye gitmekti."
Sudan'ı kastediyor.
223
00:31:34,540 --> 00:31:38,900
"Bildiğiniz gibi
savanın eski filleri
224
00:31:39,100 --> 00:31:41,860
bilinmeyen uzak diyarlara göç
225
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
huzur içinde ölmek
226
00:31:44,420 --> 00:31:48,220
uzakta
gürültü, sevdikleriniz ve sırtlanlar."
227
00:31:50,580 --> 00:31:53,740
İbrahim hatırladın mı?
Sudan'dan ne zaman ayrıldın?
228
00:31:54,540 --> 00:31:56,140
Ne zaman ayrıldın?
229
00:31:56,580 --> 00:31:59,300
1990 veya 1991'de ayrıldım.
230
00:32:02,220 --> 00:32:04,740
Zaten tutuklanmıştın.
231
00:32:05,180 --> 00:32:07,500
Bize bundan bahseder misiniz?
232
00:32:08,100 --> 00:32:09,580
Hatırlıyorum
233
00:32:11,580 --> 00:32:14,740
sabah saat 8 civarıydı.
234
00:32:15,940 --> 00:32:20,260
Bir odada alıkonulduk
3x3 metre.
235
00:32:20,700 --> 00:32:24,300
İçinde bir bank vardı
kırık bacakla.
236
00:32:24,940 --> 00:32:27,460
Sabitlemek için bir tuğla kullanıldı.
237
00:32:27,580 --> 00:32:33,060
Pis, eski, içi boşaltılmış bir yatak vardı
yerde.
238
00:32:37,580 --> 00:32:40,260
Ben geldiğimde bank boştu.
239
00:32:40,420 --> 00:32:42,500
Ben de üzerine oturdum.
240
00:32:44,060 --> 00:32:46,500
Diğer mahkumlar içeri alındı.
241
00:32:46,660 --> 00:32:49,260
Oda çok geçmeden doldu.
242
00:32:49,780 --> 00:32:56,500
Sabah 10 geldi ve gitti,
sonra 11, 12, 13:00, 2, 3...
243
00:32:56,740 --> 00:32:58,820
Mahkumları çağırmaya devam ettiler.
244
00:32:58,980 --> 00:33:02,460
Bazıları geri geldi
ve diğerleri ortadan kayboldu.
245
00:33:06,220 --> 00:33:10,900
Daha sonra çağrıldım
ve sorguya alındı.
246
00:33:11,060 --> 00:33:14,860
Sorgulayıcı genç bir mezundu
Hartum Üniversitesi'nden.
247
00:33:15,020 --> 00:33:19,140
Masasında bir kitap vardı:
Modern Sanat Tarihi.
248
00:33:19,740 --> 00:33:25,140
Tekniği sana bir kelime vermekti
buna cevap vermek zorundaydın.
249
00:33:26,140 --> 00:33:29,300
Sessiz kalırsan sana tokat atardı.
250
00:33:29,660 --> 00:33:32,220
Tokatlardan kaçınmak için konuşurdun.
251
00:33:32,380 --> 00:33:36,740
İhtiyacı olanı aldı
söylediklerinden.
252
00:33:37,180 --> 00:33:39,900
Bilgiyi bu şekilde elde etti.
253
00:33:40,580 --> 00:33:44,020
"El-Tayeb ne yapıyor?"
"Süleyman Komünist mi?"
254
00:33:44,260 --> 00:33:47,980
Ben de şöyle cevap verdim: "Onlar benim arkadaşlarım.
ama bilmiyorum
255
00:33:48,140 --> 00:33:50,740
Siyasi yakınlıkları."
256
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
Bana şöyle dedi: "Süleyman'ı tanıyoruz.
komünisttir."
257
00:33:54,460 --> 00:33:58,500
Ben de şöyle cevap verdim: "O zaman o benim arkadaşım değil.
Onu tanımıyorum."
258
00:33:58,660 --> 00:33:59,820
Beni reddettin!
259
00:34:03,140 --> 00:34:05,740
"Horoz ötmeden önce,
beni inkar edeceksin."
260
00:34:06,020 --> 00:34:08,220
Daha sonra beni başka bir yere götürdüler.
261
00:34:08,860 --> 00:34:13,900
Beni binanın çatısında tuttular
262
00:34:14,220 --> 00:34:17,060
ve beni tekrar sorguya çektiler.
263
00:34:17,220 --> 00:34:21,140
Kirli bir tuvalet vardı
yıllardır kullanılmamıştı.
264
00:34:21,300 --> 00:34:23,180
Beni içeriye kilitlediler.
265
00:34:23,340 --> 00:34:28,660
Sanki orada kalmışım gibi hissettim
yıllardır.
266
00:34:47,780 --> 00:34:51,580
SİNEMA DEVRİM
267
00:35:11,940 --> 00:35:15,220
1, 2, 3, 4, 5...
268
00:35:27,460 --> 00:35:28,540
34.
269
00:35:32,340 --> 00:35:34,340
34 tarafından...
270
00:35:35,500 --> 00:35:38,580
Bu ekran 13,5 metrekaredir.
271
00:35:55,980 --> 00:35:59,780
Bir zamanlar,
sinema diyarında...
272
00:36:07,060 --> 00:36:12,420
Canım, senin yerini genç bir sevgili aldı.
Dijital teknoloji genç aşıktır.
273
00:36:14,540 --> 00:36:16,300
Zavallı film...
274
00:36:16,740 --> 00:36:19,260
O kadar ağır ve pahalı ki.
275
00:36:30,340 --> 00:36:32,420
Plastik poşetler ülkesi!
276
00:36:34,580 --> 00:36:36,780
İbrahim, yılanlara dikkat et!
277
00:36:36,940 --> 00:36:39,860
İşte Sudan sinemasının tarihi.
278
00:36:56,740 --> 00:37:00,060
- Onları fırçalayayım mı?
- Hayır, gerek yok.
279
00:37:03,460 --> 00:37:05,380
Buraya biraz su dökün.
280
00:37:06,500 --> 00:37:08,580
Git daha fazla su getir, Kid!
281
00:37:24,580 --> 00:37:29,380
Bence bir araya gelmeliyiz
bir zaman çizelgesi.
282
00:37:30,420 --> 00:37:36,220
Önce ne gelir, sonra ne gelir?
öncelikleri ve sorumlulukları belirleyin.
283
00:37:38,100 --> 00:37:40,580
- Bu çok büyük bir görev.
- Evet, çok büyük.
284
00:37:41,700 --> 00:37:43,900
Sizce neye ihtiyacımız var?
285
00:37:44,340 --> 00:37:47,580
Bizim için işi yapacak insanlar!
286
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Manar!
287
00:39:00,100 --> 00:39:01,380
Geliyorum!
288
00:39:01,700 --> 00:39:04,940
Su yüzünden bu köşede
289
00:39:05,140 --> 00:39:08,540
ve su kafasına damlayacak,
290
00:39:09,940 --> 00:39:12,340
hareket etmediği sürece.
291
00:39:13,220 --> 00:39:16,060
Bağlanacak mı yoksa...
292
00:39:21,380 --> 00:39:27,100
Dürüst olmak gerekirse, onun bağlı olduğu fikri
en muhtemel olanıdır,
293
00:39:28,180 --> 00:39:32,300
ama benim fikrim hareket etmediği yönünde.
294
00:39:33,380 --> 00:39:35,700
Hareketsiz kalmayı seçiyor.
295
00:39:40,700 --> 00:39:43,860
Yani itaatkâr mı?
296
00:39:45,380 --> 00:39:50,140
O itaatkârdır
onu tehdit eden bir sopa olmadan.
297
00:39:51,860 --> 00:39:56,060
Böyle zamanlarda korkarsın.
298
00:39:56,420 --> 00:39:59,940
Sana tecavüz edebilirler ya da herhangi bir şey yapabilirler.
299
00:40:00,340 --> 00:40:02,860
Yoğun bir korku kalbinizi doldurur.
300
00:40:07,660 --> 00:40:12,060
Tamam Bay Manar,
senin bir fotoğrafını çekeceğiz.
301
00:40:12,540 --> 00:40:16,340
Korkmuş gibi davranmaya çalış.
302
00:40:23,180 --> 00:40:24,700
Musluğun altına mı gireceksiniz?
303
00:40:25,380 --> 00:40:26,100
Hayır.
304
00:40:26,260 --> 00:40:28,820
Suyun altında olmanı istiyorum.
305
00:40:29,700 --> 00:40:32,060
Tamam, böyle oturacağım.
306
00:40:32,940 --> 00:40:37,580
Biraz ilerleyeceğim...
Bunun gibi.
307
00:40:42,180 --> 00:40:44,940
Akış her seferinde değişir.
308
00:40:45,220 --> 00:40:48,460
Daha az su.
Damla damla...
309
00:41:06,660 --> 00:41:09,180
Damlama onu delirtiyor mu?
310
00:41:09,340 --> 00:41:10,340
Evet.
311
00:41:22,980 --> 00:41:24,340
Parmağıma mı ihtiyacınız var?
312
00:41:24,500 --> 00:41:25,460
Hayır.
313
00:41:42,380 --> 00:41:44,700
Çok güzel bir kafatasın var
Sayın Manar.
314
00:41:44,940 --> 00:41:48,020
Oyuncunuz aynı niteliklere sahip olacak mı?
315
00:41:48,180 --> 00:41:49,940
Şüpheliyim.
316
00:41:50,100 --> 00:41:51,060
Yoksa sabrım mı?
317
00:41:51,220 --> 00:41:54,100
Eyüp peygamberin sabrına sahipsiniz.
318
00:42:03,820 --> 00:42:06,340
Çinli bir firmayı aradım.
319
00:42:07,020 --> 00:42:10,580
Çinliler buraya geldi
ve yeri ölçtüm.
320
00:42:12,300 --> 00:42:17,740
Üç salon içerebileceğini söylediler
koridorlarla ayrılmıştır.
321
00:42:18,660 --> 00:42:21,260
Düşünün, üç düğün salonu...
322
00:42:21,460 --> 00:42:23,780
Çinliler buraya 50 kişiyi sığdırabilir.
323
00:42:25,100 --> 00:42:26,020
Biz koruyoruz
324
00:42:27,900 --> 00:42:29,540
bütün tiyatro.
325
00:42:29,700 --> 00:42:32,100
Alt kat düğün salonları.
326
00:42:32,940 --> 00:42:37,340
Üst katta bir restoran
ve bir düğün aksesuarları mağazası.
327
00:42:37,740 --> 00:42:41,660
Bir kuaför, bir manikür salonu,
bir giyim mağazası,
328
00:42:41,940 --> 00:42:44,420
kına, fotoğraf ve video hizmeti.
329
00:42:44,580 --> 00:42:46,700
Hepsi birinci katta.
330
00:42:47,260 --> 00:42:50,500
Restoran
yemek işini de halledecekti.
331
00:42:50,740 --> 00:42:54,460
İkinci katta,
odalar olacak...
332
00:42:56,660 --> 00:42:57,980
Balayı için.
333
00:42:58,140 --> 00:43:01,420
- Dışarı çıkmazlar mıydı?
- Gerek yok.
334
00:43:01,740 --> 00:43:06,020
Düğün, balayı...
Burada her şey olacaktı.
335
00:43:07,340 --> 00:43:10,340
Sadece hamile kaldıklarında ayrılırlar!
336
00:43:10,580 --> 00:43:14,100
Lisansı var mı?
Sinema olarak.
337
00:43:14,260 --> 00:43:17,900
Ruhsatı var,
ama yenilemeniz gerekecek.
338
00:43:18,580 --> 00:43:20,060
Bu kolay olacak mı?
339
00:43:20,300 --> 00:43:24,700
Sadece belediye binasına git
ve sizin için yenileyecekler.
340
00:43:25,140 --> 00:43:27,820
Film gösteriminin prosedürü nedir?
341
00:43:28,500 --> 00:43:30,780
Kültür Bakanlığı'na bakın.
342
00:43:30,940 --> 00:43:32,940
Birini arayıp soracağım.
343
00:43:33,100 --> 00:43:35,700
Evet, onları arayın lütfen.
344
00:43:37,820 --> 00:43:40,980
Sizden bazı bilgilere ihtiyacımız var.
345
00:43:42,020 --> 00:43:46,500
Film göstermek istiyorlar
Bu sinemada kültürel amaçlarla.
346
00:43:47,140 --> 00:43:51,020
Hayır, ücretsiz olacak.
Biletler olmadan.
347
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Bilet yok.
348
00:43:56,300 --> 00:43:58,580
Peki kiminle iletişime geçmeliler?
349
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Belediye binası mı?
350
00:44:00,100 --> 00:44:01,420
Bu çok kolay.
351
00:44:02,660 --> 00:44:05,300
Milli İstihbarat ve Güvenlik?
352
00:44:05,500 --> 00:44:08,100
İşte bela geliyor!
353
00:44:10,660 --> 00:44:12,220
Cidden?
354
00:44:14,340 --> 00:44:17,460
Sokağın aşağısındaki polis bunu yapmayacak mı?
355
00:44:18,660 --> 00:44:21,740
Yerel polis yeterince iyi değil mi?
356
00:44:23,900 --> 00:44:25,260
Tamam, nerede?
357
00:44:27,940 --> 00:44:29,780
Tamam, tamam.
358
00:44:52,460 --> 00:44:54,860
Dediğim gibi ödenmemiş faturalar
359
00:44:55,140 --> 00:44:57,140
benim sorunum.
360
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
Senden sadece tükettiğin kadar ücret alıyorum.
361
00:45:01,820 --> 00:45:04,340
Elektrik ve su.
362
00:45:06,660 --> 00:45:09,060
Size başarılar diliyorum.
363
00:45:32,460 --> 00:45:35,860
Sayın Manar,
Umarım kökleri derin olur.
364
00:45:36,180 --> 00:45:38,060
Yeni bir başlangıç olsun
365
00:45:38,220 --> 00:45:39,380
sinema için.
366
00:46:05,180 --> 00:46:07,540
Gel ve dinle Manar.
367
00:46:10,900 --> 00:46:15,260
"Kültür ve Turizm Bakanımız
Hartum Eyaleti...
368
00:46:15,660 --> 00:46:19,380
Konu: Kültürel Gösterim
Devrim Sineması'nda.
369
00:46:19,580 --> 00:46:21,220
Karşılıklı çıkarlarımız göz önüne alındığında..."
370
00:46:21,580 --> 00:46:24,100
- "Karşılıklı çıkar" tamam mı?
- Evet.
371
00:46:24,260 --> 00:46:28,740
"çekmek için sinemayı canlandırırken
gençler ve çocuklar,
372
00:46:28,900 --> 00:46:32,660
SFG düzenliyor
Devrim'de bir gösterim,
373
00:46:32,900 --> 00:46:37,460
Bölge 4, Omdurman'da,
26 Mart Cumartesi."
374
00:46:38,260 --> 00:46:39,820
"Eğer kabul edersen..."
375
00:46:41,100 --> 00:46:42,940
"Yukarıdakilere istinaden,
376
00:46:43,100 --> 00:46:46,980
nazikçe rica ediyoruz
talebimizi dikkate almak
377
00:46:47,260 --> 00:46:49,340
Devrim tiyatrosu için.
378
00:46:49,500 --> 00:46:53,660
Saygılarımızla,
Manar Al-Hilo, Yönetici Müdür."
379
00:46:57,420 --> 00:46:59,580
Bunu nasıl yaparım?
380
00:47:10,780 --> 00:47:14,380
Hana, damgalayıp teslim edebilir misin?
381
00:47:25,700 --> 00:47:31,580
SİNEMA DEVRİM
ÇOK YAKINDA
382
00:47:38,500 --> 00:47:42,540
Resim daha önce daha büyüktü.
Artık küçücük.
383
00:47:43,300 --> 00:47:47,740
Belki de daha geriye gitmeliyiz.
384
00:47:49,300 --> 00:47:52,780
Manar, kabloya dikkat et.
385
00:47:53,740 --> 00:47:54,980
Burada?
386
00:47:55,980 --> 00:47:58,540
Hayır, biraz daha, biraz daha...
387
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
İşte!
388
00:48:12,580 --> 00:48:15,580
Daha güçlü bir projektöre ihtiyacımız var.
389
00:48:15,940 --> 00:48:18,740
Ve ekranın temizlenmesi gerekiyor.
390
00:48:19,940 --> 00:48:22,820
- Kirli.
- Çok kirli.
391
00:48:25,260 --> 00:48:27,300
Peki ya ses?
392
00:48:27,460 --> 00:48:31,260
Ses sistemi kiralıyoruz
büyük hoparlörlerle.
393
00:48:47,580 --> 00:48:52,500
Web sitelerini açtım
ve müşteri hizmetleri ortaya çıktı.
394
00:48:52,740 --> 00:48:55,060
Elisabeth adında bir kadın şunları söyledi:
395
00:49:05,500 --> 00:49:07,180
Ona şunu söylemelisin:
396
00:49:32,500 --> 00:49:33,820
Bu işe yarayacak mı?
397
00:49:33,980 --> 00:49:36,580
Hayır, 10.000 lümene ihtiyacımız var.
398
00:49:41,740 --> 00:49:44,260
Ah! 5.000.
399
00:49:46,420 --> 00:49:50,740
Çok detaya giriyorlar.
400
00:49:51,380 --> 00:49:55,340
Gökyüzündeki yıldızlar,
şehrin yansımaları...
401
00:50:02,060 --> 00:50:04,020
İnternet kesiliyor.
402
00:51:12,660 --> 00:51:15,780
Projektörler onların uzmanlık alanı değil.
403
00:51:18,900 --> 00:51:23,260
Ama göreceğini söyledi
eğer bir projektör tavsiye edebilirlerse.
404
00:51:23,460 --> 00:51:27,980
Yapılacak en iyi şey
onlara tüm ayrıntıları e-postayla göndermek.
405
00:51:28,260 --> 00:51:32,860
Sadece ekranlarda uzmanlaştıklarını söyledi.
406
00:51:34,740 --> 00:51:36,580
Ekranları ne kadar?
407
00:51:36,740 --> 00:51:40,580
Astronomik bir fiyat,
11.000 veya 12.000...
408
00:51:40,860 --> 00:51:41,940
Dolar mı?
409
00:51:42,260 --> 00:51:43,740
Hayır, euro.
410
00:52:13,420 --> 00:52:14,780
Teknoloji...
411
00:52:16,700 --> 00:52:20,380
Almanlar ne yapardı
bizim konumumuzda mı?
412
00:52:23,100 --> 00:52:27,140
Onlar olurdu
özel, kendi kendine yükselen bir sandalye.
413
00:52:27,900 --> 00:52:33,540
Soldan sağa doğru gidecekti
ileri geri, iki dakika içinde yapılır.
414
00:52:37,820 --> 00:52:42,460
Elini omzuma koy
kendini sabit tutmak için.
415
00:52:43,740 --> 00:52:47,100
Süpürgeyi nasıl tutabilirim?
416
00:53:16,860 --> 00:53:22,100
Doktor bana söyledi
herhangi bir tedavi yok.
417
00:53:22,420 --> 00:53:26,940
Ama enjeksiyonlar var
acıyı hafifletmek için.
418
00:53:28,020 --> 00:53:33,460
Veya destek kemeri takmak
sana biraz rahatlama getirebilir.
419
00:53:33,940 --> 00:53:37,580
Ama acı geri dönecek
eğer kaldırırsan.
420
00:55:18,580 --> 00:55:23,020
Bu bir sinema.
Filmleri gösteren ekran burası.
421
00:55:24,580 --> 00:55:29,220
Bir zamanlar kalabalıktı
sen doğmadan önce.
422
00:55:30,780 --> 00:55:34,020
Seyircilerin oturduğu yer burası.
423
00:55:34,300 --> 00:55:38,420
Ve tuvaletler orada.
eğer işemeye ihtiyacın varsa.
424
00:56:24,420 --> 00:56:25,580
Bu anket
425
00:56:26,220 --> 00:56:30,260
gösterimlerle ilgili
burada yapmak istiyoruz.
426
00:56:31,380 --> 00:56:34,660
Sadece birkaç soru
organizasyona yardımcı olmak.
427
00:56:34,820 --> 00:56:36,940
1, 2, 3, 4, 5 soru.
428
00:56:37,740 --> 00:56:39,580
İsim isteğe bağlıdır.
429
00:56:39,740 --> 00:56:44,980
Cevabı daire içine almanız veya işaretlemeniz yeterli
tercih ettiğiniz.
430
00:56:46,380 --> 00:56:48,460
Bunları dağıtabilir misin?
431
00:57:11,020 --> 00:57:13,700
Bunu kim yaptı? Bu bir karmaşa.
432
00:57:13,860 --> 00:57:15,940
Yazmayı bilmeyen bir adam.
433
00:57:16,340 --> 00:57:18,260
Oradaki Issa.
434
00:57:27,420 --> 00:57:29,220
Dürüst oluyorum.
435
00:57:32,180 --> 00:57:34,780
Hiç sinemaya gitmedim.
436
00:57:34,940 --> 00:57:38,660
- Yalan mı söyleyeyim amca?
- Hayır, asla yalan söylememelisin.
437
00:57:38,820 --> 00:57:40,980
Tekrar açılırsa her gün giderim.
438
00:57:44,700 --> 00:57:46,260
İnsanlar tezahürat yapıyor!
439
00:57:46,540 --> 00:57:48,740
Halk bu hedefi destekliyor!
440
00:57:49,140 --> 00:57:51,820
Büyük bir coşku görüyoruz.
441
00:57:51,980 --> 00:57:54,860
Sinemayı yeniden açarsanız harika olur.
442
00:57:55,020 --> 00:57:57,460
Arkadaşlarla film izlemek
443
00:57:57,700 --> 00:58:01,220
birini izlemekten iyidir
evde yalnız.
444
00:58:01,380 --> 00:58:05,020
Bunun hakkında konuşabilirsin
ve birlikte gülmek.
445
00:58:05,660 --> 00:58:07,820
Ne izlemeyi seversin?
446
00:58:08,060 --> 00:58:09,980
- Amerikan filmleri.
- Kavga mı?
447
00:58:10,260 --> 00:58:12,060
Amitabh Bachchan.
448
00:58:12,260 --> 00:58:14,300
- Yıldız Savaşları mı?
-Salman Han.
449
00:58:14,540 --> 00:58:16,780
- Hint filmlerini sever misin?
- Evet.
450
00:58:16,980 --> 00:58:18,340
Senden ne haber?
451
00:58:20,540 --> 00:58:22,380
Hintli, Hintli...
452
00:58:25,220 --> 00:58:27,100
İngilizce olanları tercih ederim.
453
00:58:27,260 --> 00:58:29,220
Biletinizi kim alacak?
454
00:58:29,380 --> 00:58:30,140
Yapacağım!
455
00:58:30,300 --> 00:58:33,420
- Zaten çalışıyor musun?
- Hepsi çalışıyor.
456
00:58:39,460 --> 00:58:44,300
Göstermeye devam ettikleri için kapandı
aynı filmler.
457
00:58:44,460 --> 00:58:46,460
Neden hep aynı filmler?
458
00:58:46,580 --> 00:58:49,260
Onlar da kötü filmlerdi.
459
00:58:49,580 --> 00:58:51,820
Sizce neden?
460
00:58:51,980 --> 00:58:54,220
Daha önce de güzel filmleri vardı.
461
00:58:54,500 --> 00:58:57,980
Daha önce biz vardı
Ulusal Film Enstitüsü.
462
00:58:58,180 --> 00:59:00,740
Sinema salonlarına film dağıttı.
463
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Hükümet burayı kapattıktan sonra
464
00:59:03,660 --> 00:59:08,380
sinema sahipleri korsan film satın almak zorunda kaldı
sokak satıcılarından.
465
00:59:08,580 --> 00:59:10,980
Genellikle Hint filmleri.
466
00:59:11,140 --> 00:59:14,060
Bu yüzden hep aynıydılar.
467
00:59:14,740 --> 00:59:19,860
- İdari bir karardı!
- Hayır, siyasi bir mesele.
468
00:59:20,340 --> 00:59:23,380
- Devlet tüm desteği kesti.
- Kesinlikle.
469
00:59:24,100 --> 00:59:28,820
Peki ya burada bir film göstersek?
Birkaç hafta içinde mi, bir ay içinde mi?
470
00:59:29,580 --> 00:59:33,900
Ne tür bir film
en çok insanı çeker mi?
471
00:59:34,500 --> 00:59:40,420
Aksiyon filmleri diyebilirim.
İnsanlar bunlardan gerçekten hoşlanıyor.
472
00:59:41,100 --> 00:59:46,260
Modern bir film olmalı
yeni bir şey.
473
00:59:46,500 --> 00:59:48,660
Evet, çok eski olmayan bir şey.
474
00:59:49,820 --> 00:59:55,420
Klasiklere meraklı bir izleyici kitlesi var.
ama aksiyon filmleriyle başlayın.
475
00:59:55,740 --> 00:59:59,220
Bundan sonra başka türler ekleyebilirsiniz.
476
01:00:17,980 --> 01:00:19,980
Saat kaçta başlıyoruz?
477
01:00:20,380 --> 01:00:24,380
Sekiz minare olduğunu duydum
478
01:00:24,540 --> 01:00:27,660
mahallede
sinemanın çevresinde.
479
01:00:28,340 --> 01:00:31,900
Her biri başlıyor
birbiri ardına birkaç dakika.
480
01:00:33,500 --> 01:00:36,980
Bütün bu sesleri hayal edin
güçlü hoparlörlerden
481
01:00:37,380 --> 01:00:39,340
birbiriyle örtüşen
482
01:00:40,100 --> 01:00:42,340
uzun zamandır.
483
01:00:44,380 --> 01:00:47,020
Filmleri nasıl izledik?
eskiden mi?
484
01:00:47,180 --> 01:00:52,820
Biz onlara o kadar kapılırdık ki,
çevremizi unuturduk.
485
01:00:54,540 --> 01:00:57,140
Bunun artık imkansız olduğunu mu düşünüyorsun?
486
01:00:57,900 --> 01:01:02,540
O zamanlar,
camilerde hoparlör yoktu.
487
01:01:03,420 --> 01:01:06,940
- Daha az cami vardı.
- Daha az araba da var.
488
01:01:07,100 --> 01:01:09,660
Her şeyden daha az.
489
01:01:14,260 --> 01:01:17,260
Bazen başarısızlıklar o kadar büyüktür ki
490
01:01:17,460 --> 01:01:20,420
bu umudun büyümesi gerekiyor.
491
01:01:22,940 --> 01:01:28,100
"Ağaçlar hakkında konuştuğumuz zamanlar
neredeyse bir suç
492
01:01:28,460 --> 01:01:33,740
çünkü sessizliği ima ediyor
pek çok dehşet hakkında!"
493
01:02:35,820 --> 01:02:39,300
Buna inanabiliyor musun?
Altı cami!
494
01:02:40,020 --> 01:02:41,460
Altı tanesi!
495
01:02:42,580 --> 01:02:44,260
İnanılmaz!
496
01:02:44,580 --> 01:02:48,460
Bu sağır mı
ve diğerini duyamıyor musun?
497
01:02:48,740 --> 01:02:50,020
İnanılmaz!
498
01:02:50,780 --> 01:02:55,540
Sinemayı açtığımızda,
iki tane daha olacak.
499
01:02:56,060 --> 01:03:00,180
Filmin başlaması gerekecek
akşam namazından sonra.
500
01:03:01,580 --> 01:03:03,500
Sadece hayal et,
501
01:03:03,820 --> 01:03:07,580
tutkulu bir öpüşme sahnesi sırasında...
502
01:03:07,900 --> 01:03:10,060
"Tanrı büyüktür!"
503
01:03:14,300 --> 01:03:18,660
Birini seçmeliyiz
projektörün yanında durmak
504
01:03:19,180 --> 01:03:22,660
ve lensi kapatın
ezan sırasında.
505
01:03:23,500 --> 01:03:26,300
Elini orada tutacak
bitene kadar.
506
01:04:36,820 --> 01:04:39,700
Görebilen sensin, biz göremiyoruz.
507
01:04:41,500 --> 01:04:42,740
Fena değil.
508
01:04:42,980 --> 01:04:45,020
Sadece biraz gevşek.
509
01:05:31,140 --> 01:05:33,140
İnsanları çekmemiz lazım.
510
01:05:33,700 --> 01:05:36,380
"Devrimi yeniden başlatmak istiyoruz.
511
01:05:36,580 --> 01:05:38,940
Bu sizin yerel sinemanız."
512
01:05:39,220 --> 01:05:40,900
Bunun gibi bir şey.
513
01:05:41,060 --> 01:05:43,700
İnsanlar bu şekilde ilgilenecek.
514
01:05:43,940 --> 01:05:45,540
"Toplanın! Toplayın!"
515
01:05:45,700 --> 01:05:48,540
Gelin ve seçtiğiniz filmi görün!"
516
01:05:49,180 --> 01:05:52,980
Böylece kimse şikayet edemez
eğer film kötüyse
517
01:05:56,340 --> 01:05:59,980
"Saf eğlence,
bol kavgalarla!
518
01:06:00,220 --> 01:06:03,300
Zincirsiz Django."
519
01:06:03,820 --> 01:06:06,140
"Tutku seni ateşe verecek."
520
01:06:06,300 --> 01:06:09,060
Fazla abartmayalım...
521
01:06:11,500 --> 01:06:15,820
"Sevgili dostlar, yeniden açmak istiyoruz
Devrim Sineması.
522
01:06:15,980 --> 01:06:19,820
Bu sizin yerel sinemanız.
Seçtiğiniz film elimizde
523
01:06:19,980 --> 01:06:25,420
TV'de değil, beyazperdede bir film!
Yeni bir deneyim! Ücretsiz giriş!
524
01:06:25,580 --> 01:06:27,340
Gösterimden önce,
525
01:06:27,500 --> 01:06:31,820
akşam 6'dan akşam 7'ye kadar,
bir dans grubu sahne alacak.
526
01:06:31,980 --> 01:06:34,220
Film saat 21.00'de başlayacak.
527
01:06:34,580 --> 01:06:36,420
Herkes gelsin!"
528
01:06:37,460 --> 01:06:40,260
ALLAH BİZİMLEDİR
529
01:08:26,460 --> 01:08:27,940
Beni duyabiliyor musun?
530
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
Herkese iyi akşamlar.
531
01:08:31,380 --> 01:08:34,340
Mahalle sakinleri,
532
01:08:35,260 --> 01:08:36,460
SFG üyeleri...
533
01:08:37,980 --> 01:08:39,540
Bugün,
534
01:08:39,700 --> 01:08:42,180
Gösterimimiz özeldir.
535
01:08:42,980 --> 01:08:47,460
Yakında Allah'ın izniyle
çok daha büyüğünü düzenleyeceğiz
536
01:08:47,660 --> 01:08:49,500
halka açık.
537
01:08:51,980 --> 01:08:57,500
Yardımın için teşekkür ederim
ve bugün yaptığınız sıkı çalışma.
538
01:08:57,700 --> 01:09:01,180
İnsanlar sayesinde
mahallenin
539
01:09:01,340 --> 01:09:03,260
ve ayrıca...
540
01:09:04,940 --> 01:09:08,340
Allah büyüktür.
541
01:09:09,660 --> 01:09:13,540
Allah büyüktür.
542
01:09:20,060 --> 01:09:25,380
Allah'tan başka ilah yoktur...
543
01:10:46,420 --> 01:10:47,380
Bir,
544
01:10:47,580 --> 01:10:48,580
iki,
545
01:10:48,940 --> 01:10:53,020
üç, dört, beş...
546
01:10:59,540 --> 01:11:00,540
Hadi gidelim.
547
01:12:07,260 --> 01:12:08,380
Evet.
548
01:12:15,500 --> 01:12:18,100
Çok teşekkürler. Güle güle.
549
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
O Hana'ydı.
550
01:12:23,100 --> 01:12:27,780
İzin almaya gittiğinde
onu tekrar Ulusal Güvenliğe gönderdiler.
551
01:12:27,940 --> 01:12:29,820
Oraya gitti.
552
01:12:31,020 --> 01:12:36,100
getirmesini söylediler
SFG lisansının bir kopyası.
553
01:12:37,020 --> 01:12:38,820
Ve ayrıca..
554
01:12:39,460 --> 01:12:42,580
Filmin özetini yazmak.
555
01:12:42,820 --> 01:12:45,980
"Uygunsuz sahneler var mı?"
556
01:12:46,140 --> 01:12:49,220
"Ahlaki davranışa aykırı bir şey var mı?"
557
01:12:49,380 --> 01:12:51,580
"Neden bu filmi seçmelisiniz?"
558
01:12:51,740 --> 01:12:56,180
"Neden bu sinema salonu
başka bir tane yerine?"
559
01:13:00,100 --> 01:13:02,780
"Bütün bunları açıklığa kavuştur
560
01:13:02,940 --> 01:13:07,020
sana verebilir miyiz diye görmek için
yetki olsun ya da olmasın."
561
01:13:09,060 --> 01:13:14,380
Hana reklamların ertelenmesini öneriyor
ve prosedürlerin durdurulması.
562
01:13:14,820 --> 01:13:18,780
Yetkilendirme onaylandıktan sonra,
devam edebiliriz.
563
01:13:27,020 --> 01:13:30,020
Yani her şeyi durduracak mıyız?
564
01:13:30,180 --> 01:13:33,860
Sorun şu ki, artık yapamıyoruz.
565
01:13:34,740 --> 01:13:36,780
Öylece duramayız.
566
01:13:40,740 --> 01:13:43,460
Gelip soracaklar
"Neden durdun?"
567
01:13:43,660 --> 01:13:47,940
Eğer durursak,
şüpheli bulacaklar.
568
01:13:48,580 --> 01:13:51,260
Ama burayı kiralıyoruz.
569
01:13:51,420 --> 01:13:55,060
O zamana kadar kiralamaya devam edemeyiz.
570
01:13:56,100 --> 01:14:00,700
"Para nereden?" diye soracaklar.
Yabancı örgütler mi?"
571
01:14:13,340 --> 01:14:16,500
Herkese iyi günler.
572
01:14:17,940 --> 01:14:21,740
Bugün Recep ayının 8'i
573
01:14:22,260 --> 01:14:26,060
1436 yılında
574
01:14:26,860 --> 01:14:30,860
İslami takvime göre.
575
01:14:51,580 --> 01:14:54,860
Bunu duyuruyorum
576
01:14:55,580 --> 01:15:00,340
cumhurbaşkanlığı seçim sonuçları
Nisan 2015'in...
577
01:15:01,660 --> 01:15:05,660
İşte sonuçlar.
578
01:15:06,260 --> 01:15:09,180
Başkan Ömer El Beşir
579
01:15:09,780 --> 01:15:11,980
elde edildi
580
01:15:12,300 --> 01:15:20,300
toplam 5.252.478 oy,
581
01:15:27,340 --> 01:15:33,820
yüzdesi ile
Oyların %94,5'i.
582
01:15:37,420 --> 01:15:42,220
Böylece elde etti
oyların yarısından fazlası.
583
01:15:42,860 --> 01:15:48,100
Sadece 5 milyon seçmen vardı
bu yüzden daha fazla oy aldı
584
01:15:48,540 --> 01:15:50,660
seçmen sayısından fazla!
585
01:15:51,460 --> 01:15:55,820
Yetkiyi devredecek
kendine.
586
01:15:56,020 --> 01:16:00,860
Kendini teslim etmeden önce
ahiret hayatına.
587
01:16:06,940 --> 01:16:08,380
Tanrı büyüktür.
588
01:16:13,300 --> 01:16:15,380
Her şey bitti, iyi görünüyor.
589
01:16:16,020 --> 01:16:17,860
Tanrıya yalvarıyorum
590
01:16:18,420 --> 01:16:22,740
bize istikrar kazandırmak için
ve hayatınıza günler ekleyin
591
01:16:22,900 --> 01:16:29,860
Nisan 2020'de tekrar buluşana kadar
592
01:16:30,020 --> 01:16:32,940
başka bir seçime.
593
01:16:33,860 --> 01:16:35,900
Sudan için istikrarı umuyoruz
594
01:16:37,820 --> 01:16:41,100
ve demokrasinin devamı.
595
01:17:53,420 --> 01:17:55,540
Bu hiç bitmeyen bir hikaye.
596
01:17:55,700 --> 01:17:56,540
Gerçekten mi?
597
01:17:57,420 --> 01:18:00,540
Planladığım gibi onları görmeye gittim.
598
01:18:00,700 --> 01:18:04,300
Belgeleri aldı
ve onları neden getirdiğimi sordu.
599
01:18:04,460 --> 01:18:06,100
"Onları sen istedin."
600
01:18:07,060 --> 01:18:10,700
"Onları göndermeliydin,
bizzat gelmeyin."
601
01:18:11,340 --> 01:18:15,060
Beni ahlak polisine gönderdiler
bir generali görmeye.
602
01:18:15,220 --> 01:18:17,420
Dua ettiğini söylediler.
603
01:18:17,660 --> 01:18:20,060
İki saat bekledikten sonra
604
01:18:20,300 --> 01:18:23,580
bana söylediler
Dini bir konferanstaydı.
605
01:18:26,020 --> 01:18:27,540
Ne çılgın bir hikaye!
606
01:18:27,700 --> 01:18:30,700
Beni geri gönderdiler
Ulusal Güvenlik'e.
607
01:18:31,700 --> 01:18:34,460
sordular
neden mekanımızı kullanmıyoruz?
608
01:18:34,660 --> 01:18:38,380
Onlara şunu söyledim: "Bizim mekanımız
sadece 20 kişiyi ağırlayabiliyoruz."
609
01:18:38,580 --> 01:18:41,660
"Yani toplanmak istiyorsun
bir sürü insan mı?"
610
01:18:41,860 --> 01:18:45,220
- Sorun da bu.
- Sinema bunun içindir!
611
01:18:45,380 --> 01:18:49,300
Her zaman bir şeyler sakladığını düşünüyorlar.
612
01:18:49,580 --> 01:18:51,780
İster film olsun, ister başka bir şey.
613
01:18:54,420 --> 01:18:56,860
Bakan, Belediye Başkanına mektup yazdı.
614
01:18:57,020 --> 01:19:00,140
Belediye Başkanı not aldı
Yönetici Hizmeti için.
615
01:19:00,340 --> 01:19:02,780
Ve bu onların cevabı.
616
01:19:03,500 --> 01:19:04,780
Tam burada...
617
01:19:04,940 --> 01:19:07,980
- Dört bölümden notlar mı?
- Evet.
618
01:19:10,060 --> 01:19:13,220
bana da gönderdiler
Siyasi Güvenlik'e!
619
01:19:13,380 --> 01:19:16,300
Onlara "Ne için?" diye sordum.
620
01:19:16,540 --> 01:19:20,100
Sinemanın kapatıldığını söylediler
siyasi bir karardı.
621
01:19:20,340 --> 01:19:23,820
Bunun siyasi bir karar olduğunu mu kabul ediyorlar?
622
01:19:24,300 --> 01:19:25,660
Bu şu anlama geliyor...
623
01:19:26,260 --> 01:19:28,740
Siyasi olduğunu kabul ediyorlar.
624
01:19:41,220 --> 01:19:42,580
Hiç umut yok.
625
01:19:45,780 --> 01:19:49,260
Tarama yapılmayacaktır.
626
01:19:57,140 --> 01:19:59,420
Hadi hayatımıza geri dönelim.
627
01:20:10,340 --> 01:20:12,100
Neredeyse oradayız.
628
01:20:12,260 --> 01:20:14,420
Bitime bir metre daha kaldı.
629
01:20:15,660 --> 01:20:17,820
Son bir hamle...
630
01:20:17,980 --> 01:20:21,180
Haydi yoldaşlar!
631
01:20:27,300 --> 01:20:28,420
İçeri gir İbrahim.
632
01:20:28,580 --> 01:20:30,780
Önden itelim.
633
01:20:33,140 --> 01:20:35,900
Yanımızda yedi adama daha ihtiyacımız var.
634
01:20:55,500 --> 01:20:59,700
Hadi, sür!
Eğer biri yolunuza çıkarsa onu ezin!
635
01:21:01,780 --> 01:21:03,940
Uçarak gel İbrahim!
636
01:21:55,860 --> 01:21:56,940
Merhaba.
637
01:21:57,340 --> 01:21:58,980
İyi akşamlar.
638
01:22:00,140 --> 01:22:04,140
Sizin için seçtiğimiz film
Moritanya'dandır.
639
01:22:04,340 --> 01:22:07,300
Ünlü bir Afrika filmi.
640
01:22:08,780 --> 01:22:13,100
Umarım sonuna kadar kalırsın.
641
01:23:43,640 --> 01:23:46,200
Bu fikre nereden kapıldın?
642
01:23:46,560 --> 01:23:47,760
Her mum
643
01:23:48,000 --> 01:23:50,600
22 ve 1/3 yılı temsil eder.
644
01:23:51,320 --> 01:23:54,000
67! Bugün...
645
01:23:57,800 --> 01:24:00,200
Ona ulaşmayı hiç beklemiyordun.
646
01:24:00,360 --> 01:24:02,480
Yalnız olacağımı sanıyordum.
647
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Elimden geleni yapacağım...
648
01:24:11,360 --> 01:24:13,160
Aslında başardım!
649
01:24:13,640 --> 01:24:15,720
Doğum günün kutlu olsun Menar.
650
01:24:15,880 --> 01:24:20,080
Sağlıklı kalmanı dilerim
ve her zaman birlik olmamızı dilerim.
651
01:24:21,320 --> 01:24:23,960
Birlikte kalın ve birlikte ölelim.
652
01:24:31,000 --> 01:24:32,040
Bizim nesil
653
01:24:32,200 --> 01:24:34,320
fırtınalı zamanlar yaşadı.
654
01:24:34,920 --> 01:24:38,840
Sömürgeleştirme, 1. demokrasi,
1. diktatörlük,
655
01:24:39,040 --> 01:24:43,040
2. demokrasi, 2. diktatörlük,
3. demokrasi
656
01:24:43,600 --> 01:24:46,400
ve devam eden diktatörlük.
657
01:24:46,800 --> 01:24:50,640
3 diktatörlük ve 3 demokrasi.
658
01:24:51,840 --> 01:24:53,160
Kolonizasyon!
659
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
Ve İkinci Dünya Savaşı.
660
01:24:56,160 --> 01:24:57,880
Burada biri gördü!
661
01:24:59,840 --> 01:25:02,840
Sinema eğitimi alan ilk Afrikalı!
662
01:25:03,000 --> 01:25:05,160
Lenin'in kendisi tarafından denetleniyor!
663
01:25:05,320 --> 01:25:06,880
Ve Maksim Gorki.
664
01:25:09,880 --> 01:25:11,640
Eisenstein'ın sınıf arkadaşı!
665
01:25:12,600 --> 01:25:15,120
Bir asır önce doğduğumu mu sanıyorsun?
666
01:25:15,560 --> 01:25:17,840
Arkadaşınız Eisenstein 1949'da öldü!
667
01:25:19,000 --> 01:25:20,640
Gaziler...
668
01:25:29,720 --> 01:25:31,640
Süleyman nereye gitti?
669
01:25:41,400 --> 01:25:46,200
Taramayı yapmalıydık
bizi kapatsalar bile.
670
01:25:46,480 --> 01:25:47,320
Neyi kapat?
671
01:25:47,480 --> 01:25:48,720
SFG.
672
01:25:48,880 --> 01:25:50,920
Hayır, bunu istemiyoruz.
673
01:25:51,480 --> 01:25:52,880
Neden?
674
01:25:55,480 --> 01:25:57,240
Bunu neden söylüyorsun?
675
01:25:58,960 --> 01:26:01,280
Biz onlardan daha akıllıyız.
676
01:26:05,000 --> 01:26:06,720
İbrahim biz daha mı akıllıyız?
677
01:26:07,680 --> 01:26:09,720
Daha akıllı ama daha güçlü değil.
678
01:26:09,880 --> 01:26:13,760
- Elbette daha güçlüler.
- Silahları var.
679
01:26:14,400 --> 01:26:17,680
Biz daha akıllıyız
ama onlar daha güçlü.
680
01:26:27,840 --> 01:26:31,360
Barış üzerinize olsun!
681
01:26:33,240 --> 01:26:35,920
Yüce Tanrı'ya hamd ederiz
682
01:26:37,120 --> 01:26:39,080
Bu muhteşem zafer için.
683
01:26:40,040 --> 01:26:42,480
Bunu kastetmiyorum
684
01:26:43,120 --> 01:26:47,000
oy sayısı
685
01:26:47,880 --> 01:26:51,320
veya aldığım puan.
686
01:26:51,920 --> 01:26:54,240
Hayır, Yüce Tanrı'ya şükrediyorum
687
01:26:55,160 --> 01:26:57,440
çünkü Sudan Halkı
688
01:26:57,920 --> 01:27:01,720
dünyaya bir ders verdim
bu seçimlerle.
689
01:27:01,920 --> 01:27:04,880
Bir ahlak dersi.
690
01:27:05,320 --> 01:27:07,440
Dürüstlük konusunda bir ders.
691
01:27:07,840 --> 01:27:10,400
Şeffaflık konusunda bir ders.
692
01:27:10,640 --> 01:27:14,320
Nezaket konusunda bir ders.
Ve bu şaşırtıcı değil
693
01:27:14,800 --> 01:27:18,160
çünkü biz mirasçıyız
bir medeniyetin...
694
01:27:18,320 --> 01:27:21,880
7.000... 7 milyon...
7.000 yaşında.
695
01:27:30,560 --> 01:27:32,840
Silahlı Kuvvetlerimizi selamlıyorum!
696
01:27:33,160 --> 01:27:37,000
Selam ediyorum
Hızlı Müdahale Güçlerimiz
697
01:27:37,200 --> 01:27:40,000
hainlerin peşinde!
698
01:27:40,720 --> 01:27:42,920
Güvenlik Hizmetlerini selamlıyorum!
699
01:27:43,080 --> 01:27:47,160
Koruyan polisi selamlıyorum
seçimler!
700
01:27:47,840 --> 01:27:50,400
Sizi selamlıyorum Sudan halkı!
701
01:28:01,240 --> 01:28:02,360
Çocuklar!
702
01:28:02,560 --> 01:28:05,840
Asla Afrika'da yürüyüşe çıkma!
703
01:28:06,120 --> 01:28:09,120
Afrika'da köpek balıkları var
704
01:28:09,320 --> 01:28:10,640
goriller.
705
01:28:10,800 --> 01:28:12,320
Afrika'da büyükler var,
706
01:28:12,440 --> 01:28:13,880
timsahlar demek.
707
01:28:14,080 --> 01:28:16,800
Seni ısırıp dövecekler
ve zarar veriyor musun?
708
01:28:16,960 --> 01:28:19,040
Çocuklar, Afrika'da yürüyüşe çıkmayın.
709
01:28:19,800 --> 01:28:21,440
Afrika'da bir soyguncu var.
710
01:28:21,640 --> 01:28:22,480
bir kötü adam.
711
01:28:23,040 --> 01:28:24,400
Afrika'da var
712
01:28:24,640 --> 01:28:26,360
kötü bir Barmaley!
713
01:28:59,120 --> 01:29:01,440
Sevgili insanlar,
714
01:29:02,640 --> 01:29:05,400
4. blok sakinleri.
715
01:29:09,160 --> 01:29:12,000
Burası sizin sinemanız!
716
01:29:13,120 --> 01:29:17,600
Seçtiğiniz filmle.
717
01:29:23,080 --> 01:29:27,960
Bugün sizin için ekrana getireceğiz.
Lütfen not alın.
718
01:29:28,800 --> 01:29:33,040
Gösteri saat 18.00'de başlıyor
719
01:29:33,480 --> 01:29:36,560
bir folklor grubuyla
720
01:29:37,480 --> 01:29:42,440
Bundan sonra sana zaman vereceğiz
camiye gitmek
721
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
namazını kılmak için.
722
01:29:45,400 --> 01:29:48,640
Sonra bu konuya geri dön
kötü şöhretli yer
723
01:29:48,800 --> 01:29:52,080
Django filmini görmek için.
724
01:29:53,880 --> 01:29:58,720
Kavgaların, aşkın ve...