1
00:01:17,277 --> 00:01:18,611
Mi újság, internet?

2
00:01:18,611 --> 00:01:21,081
Itt van, kitölti az életed
egy másik vloggal

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,449
arról, hogy fantasztikus!

4
00:01:23,550 --> 00:01:24,951
Hé, internet, Whit vagyok.

5
00:01:25,785 --> 00:01:27,687
Itt van, hogy beszéljek veled... Bassza meg!

6
00:01:27,687 --> 00:01:29,689
Jók vagyunk, internet?
Mi remeg, internet?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
Mi újság, mi újság?
Üdv, helló...

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,062
Hola, internet.
Fújj, internet. Bassza meg!

9
00:01:36,062 --> 00:01:37,597
A fenébe is!

10
00:01:37,864 --> 00:01:40,300
Jó vagy, jól van.
Ez jó. ügyes vagy.

11
00:01:51,244 --> 00:01:53,113
Hé, barátaim,
üdvözöljük újra a műsorban.

12
00:01:53,113 --> 00:01:55,715
Whit vagyok, te figyelsz,
most pedig beszélgessünk!

13
00:02:43,596 --> 00:02:47,133
[a tévében] Kinyitom a szekrényemet
ma reggel és igazságosan, istenem!

14
00:02:47,133 --> 00:02:48,468
Hihetetlenül néz ki!

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,371
[a TV-ben] Úgy értem,
látott engem azon a kifutón?

16
00:02:51,371 --> 00:02:53,206
Mindenki a tegnap esti előadáson
észrevette.

17
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
Egyszerűen áldottnak érzem magam.

18
00:02:56,242 --> 00:02:58,511
Például nem mindenki
lehetősége van rá

19
00:02:58,511 --> 00:02:59,879
ilyesmit viselni.

20
00:02:59,879 --> 00:03:03,316
Körbekérdeztem, és neked kell
legalább 3 millió követő,

21
00:03:03,316 --> 00:03:05,418
vagy nem is fognak
szabja egyedivé.

22
00:03:24,137 --> 00:03:25,004
Bassza meg!

23
00:03:26,206 --> 00:03:27,807
Úgy értem, ez csak
az egyik ilyen helyzet

24
00:03:27,807 --> 00:03:30,009
ahol nem mondják el
az igazi szar, amíg alá nem írod.

25
00:03:30,410 --> 00:03:31,344
Aha.

26
00:03:32,145 --> 00:03:34,414
Bejárta a helyet,
ez tökéletes.

27
00:03:35,014 --> 00:03:38,151
Költözz be, és megtudod
hogy minden egyes

28
00:03:38,151 --> 00:03:40,253
a kibaszott szomszédaidtól
láncdohányos.

29
00:03:40,853 --> 00:03:42,889
Tudtad, hogy Charlie Jeffries?
ott leszel ezen a bulin?

30
00:03:43,556 --> 00:03:46,092
- Figyelsz?
- Igen, persze, csak...

31
00:03:46,726 --> 00:03:47,927
Charlie Jeffries?

32
00:03:49,229 --> 00:03:50,430
Igen, igaz.

33
00:03:50,997 --> 00:03:54,467
Mindegy, Jenny... Jenny írja
ezt a levelet a vezetőségnek,

34
00:03:54,467 --> 00:03:57,036
de ők csinálják az egészet,
"Nem tudunk segíteni" dolog,

35
00:03:57,036 --> 00:03:59,606
és már próbáltam beszélni
a szomszédokhoz...

36
00:04:01,708 --> 00:04:03,843
Szóval tudod,
Azt hiszem, csak fogok

37
00:04:03,843 --> 00:04:06,713
égesse fel az egész helyet, igaz?

38
00:04:06,713 --> 00:04:08,381
Gyujts el, ölj meg mindenkit,

39
00:04:09,382 --> 00:04:12,652
mániákusan nevetni közben
megégett holttestükre pisilve.

40
00:04:13,186 --> 00:04:14,320
Amikor megjelennek a zsaruk,

41
00:04:14,587 --> 00:04:15,788
Meggyújtom őket
tűzben is,

42
00:04:15,788 --> 00:04:18,591
mert én meg tudom csinálni
most puszta kézzel.

43
00:04:19,259 --> 00:04:20,126
Teljesen.

44
00:04:29,936 --> 00:04:32,071
Mindketten nagyon örülünk
ma este kijöttél.

45
00:04:32,739 --> 00:04:35,141
Csak olyan érzésünk van, mintha nem
többet látlak annyit.

46
00:04:36,309 --> 00:04:38,945
Szóval, Nick azt mondja, te vagy
csinálod még a műsorodat?

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,215
Ez egy vlog.
Whit's Hits-nek hívják.

48
00:04:42,448 --> 00:04:43,650
Tényleg meg kéne nézni.

49
00:04:43,950 --> 00:04:46,085
Ha tetszik, megoszthatod
Twitteren, Instagramon,

50
00:04:46,085 --> 00:04:47,420
Snapchat, TikTok.

51
00:04:47,820 --> 00:04:48,821
Még csak a rajongóknak is.

52
00:04:50,356 --> 00:04:51,991
Nem vagyok az OnlyFans-ben.

53
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
Tudod,
mert a barátoddal járok.

54
00:04:54,994 --> 00:04:56,329
Nicknek nem kell tudnia.

55
00:04:57,997 --> 00:05:00,333
Tudod, tényleg olvastam
hogy sok olyan alkalmazás

56
00:05:00,333 --> 00:05:01,901
nem igazán nagyszerűek
a lelki egészségedért.

57
00:05:01,901 --> 00:05:03,536
hallgattam
erre a podcastra a múlt héten

58
00:05:03,536 --> 00:05:05,071
a testképproblémákról...

59
00:05:10,977 --> 00:05:13,246
...bombázták
a mérgező üzenetekkel...

60
00:05:13,713 --> 00:05:14,647
Szia.

61
00:05:15,948 --> 00:05:16,816
Darabka?

62
00:05:17,350 --> 00:05:19,385
És ez a srác nem fog
ne beszélj róla

63
00:05:19,385 --> 00:05:20,853
hány követője van!

64
00:05:20,853 --> 00:05:21,988
Szóval végül olyan vagyok,

65
00:05:21,988 --> 00:05:23,256
„Röfögöd a nyalánkságomat
most éppen,

66
00:05:23,256 --> 00:05:25,158
és én szó szerint
ki nem állhatlak."

67
00:05:28,828 --> 00:05:30,263
Wow, ez...

68
00:05:30,263 --> 00:05:32,298
ez tényleg vicces!

69
00:05:32,298 --> 00:05:34,267
Te... vidám vagy!

70
00:05:34,534 --> 00:05:36,102
Örülök, hogy találkoztunk.
Whit vagyok.

71
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
Azt mondta, kiált ki
az egyik videójában.

72
00:05:45,978 --> 00:05:47,947
Olyan van neki
600 000 feliratkozó,

73
00:05:47,947 --> 00:05:49,816
- szóval ha akár egy töredékként is...
- Igen, nem fogja megtenni.

74
00:05:50,283 --> 00:05:51,150
Miért nem?

75
00:05:51,417 --> 00:05:54,187
Mert csak ezt mondta
szóval békén hagynád.

76
00:05:59,692 --> 00:06:01,661
A Twitter szerint James Leo's
a Scorpion Lounge-ban.

77
00:06:01,661 --> 00:06:02,762
Utolsó hívás egy óra múlva,

78
00:06:02,762 --> 00:06:03,763
- szóval ha mi...
- Szia Whit!

79
00:06:03,763 --> 00:06:05,164
Itt vagyok, haver!

80
00:06:05,832 --> 00:06:07,867
- Mit?
- Ki...

81
00:06:08,167 --> 00:06:10,069
Ki hozott téged
arra a bulira ma este?

82
00:06:10,903 --> 00:06:12,672
- Hogy érted?
- Haver, ez volt...

83
00:06:13,439 --> 00:06:15,975
olyan kibaszott durva Jennyvel szemben, és...

84
00:06:17,510 --> 00:06:18,378
és...

85
00:06:19,379 --> 00:06:20,346
Tudod mit?

86
00:06:34,527 --> 00:06:35,561
Szállj ki a kocsimból.

87
00:06:38,698 --> 00:06:41,467
De Nick,
ha nem vezetsz...

88
00:06:42,702 --> 00:06:44,237
hogyan fogok eljutni
a Scorpion Lounge?

89
00:06:51,778 --> 00:06:52,712
Bassza meg!

90
00:07:15,835 --> 00:07:17,203
Ez a Whit slágerei!

91
00:07:17,203 --> 00:07:18,137
Whit's Hits!

92
00:07:18,137 --> 00:07:19,472
Üdvözöljük a Whit's Hits-ben.

93
00:07:19,472 --> 00:07:21,073
Szia barátok,
üdvözöljük újra a műsorban.

94
00:07:21,073 --> 00:07:22,809
Whit vagyok, te figyelsz...

95
00:07:34,053 --> 00:07:37,223
[a videón] Megvan
akartál már a tévében szerepelni?

96
00:07:37,223 --> 00:07:39,125
Érzi a reflektorfény ragyogását?

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
És egy lehetőség, hogy betöltsd magad
zsebek hideg, kemény készpénzzel?

98
00:07:44,397 --> 00:07:47,967
Aztán a Magnificent
Millió dolláros kérdés

99
00:07:47,967 --> 00:07:49,168
neked szól!

100
00:07:49,502 --> 00:07:52,338
Ez a forradalmi játék show
egy pilotot fog rögzíteni

101
00:07:52,338 --> 00:07:55,808
ezen a csütörtökön, és lesz is
közönségtagokat keres

102
00:07:55,808 --> 00:07:57,276
és a résztvevők!

103
00:08:01,414 --> 00:08:03,549
Hé, ez a te barátod, Whit!

104
00:08:03,549 --> 00:08:06,252
Ma kint vagyok
a haverommal, Carlral!

105
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
Meg tudod kapni
az átkozott autóban, kérem?

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Haha! Carl! Ő a legjobb.

107
00:08:11,657 --> 00:08:14,727
Mindenesetre diverzifikálom
a mai márkám,

108
00:08:14,727 --> 00:08:18,030
és készítem
TV-s debütálásom, mi?

109
00:08:18,030 --> 00:08:19,966
az leszek
ezen a beteg új játékshow-n

110
00:08:19,966 --> 00:08:22,969
a The Magnificent
Millió dolláros kérdés,

111
00:08:22,969 --> 00:08:25,705
ahol a fiad versenyez
mert kitaláltad,

112
00:08:25,705 --> 00:08:28,341
egy millió dollár, hú!

113
00:08:28,341 --> 00:08:31,043
Bejelentkezem veletek srácok
miután felvettük, hogy tudd

114
00:08:31,043 --> 00:08:34,647
mikor és hol tudsz elkapni
azon a nagyképernyős tévén

115
00:08:34,647 --> 00:08:36,749
hogy tudom, hogy van
otthon volt, szóval...

116
00:08:40,586 --> 00:08:41,854
Öhm...

117
00:08:42,221 --> 00:08:45,558
És... és... és tudassa velem
amit látni szeretnétek,

118
00:08:45,558 --> 00:08:48,694
mert én... meg akarom tartani
ez a közönség boldog és növekvő,

119
00:08:48,694 --> 00:08:51,898
szóval, hm, én... mindig le vagyok maradva
javaslatokért.

120
00:08:53,466 --> 00:08:54,867
Oké, Whit ki!

121
00:09:13,252 --> 00:09:15,922
Ez meddig fog tartani?

122
00:09:16,589 --> 00:09:17,490
Túl hosszú.

123
00:09:25,565 --> 00:09:27,800
Hé, Whit Barnett vagyok.

124
00:09:28,167 --> 00:09:29,368
Felvételnek kellene lennie

125
00:09:29,368 --> 00:09:31,203
a The Magnificent Million számára
Dollár kérdés itt ma.

126
00:09:31,504 --> 00:09:33,105
Tökéletes. Egy pillanat.

127
00:09:36,509 --> 00:09:38,644
Helló? Szia.

128
00:09:39,412 --> 00:09:40,346
Igen, itt van.

129
00:09:41,614 --> 00:09:42,515
Mm-hmm.

130
00:09:43,583 --> 00:09:44,517
Természetesen.

131
00:09:45,451 --> 00:09:47,520
- Valaki veled lesz.
-Nagy.

132
00:09:48,955 --> 00:09:50,122
Tudod, ki vagyok?

133
00:09:50,756 --> 00:09:52,758
- Hát persze. Whit's Hits.
-Igazán?

134
00:09:53,292 --> 00:09:55,461
Bocsánat, persze.

135
00:09:56,662 --> 00:09:57,797
- Micsoda?
-Igen?

136
00:09:58,431 --> 00:09:59,398
Kövess engem.

137
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Tökéletes időzítés.
Nem kellene várnod

138
00:10:05,938 --> 00:10:07,206
- túl hosszú.
- Ó, nagyszerű.

139
00:10:07,406 --> 00:10:09,675
- Mozgalmas nap ma?
- Buddy, fogalmad sincs.

140
00:10:12,645 --> 00:10:13,679
Maradjunk itt.

141
00:10:13,679 --> 00:10:15,081
Eljövünk érted
amikor készen állunk.

142
00:10:20,086 --> 00:10:21,020
Mi volt ez?

143
00:10:21,020 --> 00:10:22,455
Van még egy versenyzőnk

144
00:10:22,455 --> 00:10:23,556
most fejeződik be.

145
00:10:23,556 --> 00:10:26,325
A tömeg nagyon szereti.

146
00:10:28,427 --> 00:10:31,564
Hm, képes leszek rá
ezt is csinálni, nem?

147
00:10:31,998 --> 00:10:32,865
Mit csinálj?

148
00:10:33,833 --> 00:10:34,800
szimpatikus legyen?

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,870
Mármint casting
nem követ el hibákat.

150
00:10:37,870 --> 00:10:41,007
"Whit vagyok, te figyelsz,
most beszéljünk!"

151
00:11:28,888 --> 00:11:31,223
- Hé, Whit?
- Szia.

152
00:11:31,223 --> 00:11:33,025
Jó, hogy találkoztunk.

153
00:11:33,025 --> 00:11:34,994
Ó, igen!
Én is örülök, hogy találkoztunk, uram.

154
00:11:35,928 --> 00:11:37,630
Látom, igazad van
itthon itt.

155
00:11:37,630 --> 00:11:40,366
Ó, én... sajnálom.
én voltam...

156
00:11:40,366 --> 00:11:41,834
Kölyök, kibaszott vagyok veled.
Rendben van.

157
00:11:41,834 --> 00:11:43,502
Itt van ez a szar
okkal.

158
00:11:44,637 --> 00:11:46,238
- Szóval, izgatott vagy?
- Igen.

159
00:11:46,906 --> 00:11:49,575
Ez tökéletes.
Szeretjük az izgatott embereket.

160
00:11:49,942 --> 00:11:51,310
Ez szórakozás.
Nincs miért

161
00:11:51,310 --> 00:11:52,478
hogy ne pumpáljon fel emiatt.

162
00:11:52,478 --> 00:11:54,747
Igen, persze.
Uh, fel lehet húzni.

163
00:11:54,747 --> 00:11:57,083
Szóval, hadd adjam
egy gyors lefutás

164
00:11:57,083 --> 00:11:58,117
hogy ez hogyan működik.

165
00:11:58,350 --> 00:11:59,952
Kihozzuk
a színpadon,

166
00:11:59,952 --> 00:12:01,754
legyen a házigazda
ismerkedj meg egy kicsit.

167
00:12:01,754 --> 00:12:03,322
Most pedig használd a karakteredet.

168
00:12:03,589 --> 00:12:05,658
Ez a lényeg, nem?
Szeretjük a karaktereket itt.

169
00:12:06,192 --> 00:12:08,561
Innentől megkérdezik
kérdések sorozata.

170
00:12:08,794 --> 00:12:10,529
Ha biztosítod
helytelen válasz

171
00:12:10,529 --> 00:12:12,331
bármikor véget ér a játék.

172
00:12:12,865 --> 00:12:15,101
De ha adsz
öt helyes válasz...

173
00:12:15,101 --> 00:12:16,335
Nyerek egymillió dollárt.

174
00:12:16,736 --> 00:12:19,205
A név tényleg elárulja, mi?

175
00:12:20,873 --> 00:12:24,276
Darabka? Ideje indulni.

176
00:12:24,777 --> 00:12:27,780
Ó, hé, kölyök.
Elnézést, uh...

177
00:12:28,380 --> 00:12:29,582
Csak azt szeretem kérdezni,

178
00:12:30,382 --> 00:12:31,784
mit fogsz csinálni
a pénzzel?

179
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Tudod, ha nyersz.

180
00:12:33,586 --> 00:12:35,287
odaadnám!

181
00:12:36,222 --> 00:12:38,057
Hűha. Ez jótékonysági.

182
00:12:38,057 --> 00:12:39,759
igen, igen,
ezt mondanák.

183
00:12:41,927 --> 00:12:43,763
én beállítanám
mint ez az egész patak

184
00:12:43,763 --> 00:12:44,697
a csatornámon.

185
00:12:45,097 --> 00:12:48,300
Csak csináld ezt a 40 perces videót
ahol az emberek jönnének

186
00:12:48,601 --> 00:12:51,237
és sírj körül
milyen szomorú az életük,

187
00:12:52,004 --> 00:12:55,107
és akkor döntenem kell
ki a legszomorúbb ember,

188
00:12:55,708 --> 00:12:57,143
és akkor csak
add nekik a pénzt.

189
00:12:58,377 --> 00:13:00,146
És olyan lennék, mint...

190
00:13:01,547 --> 00:13:02,481
egy hős.

191
00:13:03,415 --> 00:13:04,950
Mindenki látni akarta.

192
00:13:07,486 --> 00:13:08,554
Kedvellek, kölyök.

193
00:13:09,121 --> 00:13:10,322
Remek leszel.

194
00:13:44,290 --> 00:13:45,224
Az vagy te.

195
00:13:47,126 --> 00:13:48,194
Sok szerencsét.

196
00:14:16,789 --> 00:14:17,823
Helló?

197
00:14:25,030 --> 00:14:29,034
Hölgyeim és uraim!
fiúk és lányok,

198
00:14:29,702 --> 00:14:35,407
üdvözöljük a Magnificentben
Millió dolláros kérdés!

199
00:14:36,041 --> 00:14:38,744
Épp időben vagy, hogy lásd
a legnagyobb show a Földön,

200
00:14:38,744 --> 00:14:41,347
ahol nagy a tét,

201
00:14:41,347 --> 00:14:44,950
a nyeremények óriásiak,
és a dráma...

202
00:14:45,851 --> 00:14:46,952
az igazi!

203
00:14:53,525 --> 00:14:56,762
szia fiam.
Remélem készen állsz a játékra.

204
00:14:56,762 --> 00:14:59,665
van neved?

205
00:14:59,965 --> 00:15:02,101
Darabka. Whit Barnett.

206
00:15:02,101 --> 00:15:04,303
Ó, de erős név!

207
00:15:04,303 --> 00:15:06,305
rajongó vagyok!

208
00:15:08,941 --> 00:15:10,743
Ó, van?
jó nap van ma?

209
00:15:11,076 --> 00:15:13,279
Öhm...
Nos, most vagyok!

210
00:15:16,315 --> 00:15:19,151
Mit csinálsz, Whit?

211
00:15:20,219 --> 00:15:21,687
Én tartalomkészítő vagyok.

212
00:15:21,687 --> 00:15:23,555
Van egy vlogom
Whit's Hits néven.

213
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Ó, ez izgalmasan hangzik!

214
00:15:26,592 --> 00:15:28,961
Nos, van egy érzésem
fogsz kapni

215
00:15:28,961 --> 00:15:31,997
sokkal több követő
a mai nap után!

216
00:15:35,234 --> 00:15:38,437
És ez működik
kifizetni a régi... számlákat?

217
00:15:38,871 --> 00:15:40,572
Nos...
...nem igazán.

218
00:15:40,572 --> 00:15:43,709
Nekem is van pótlékom, de...
de ez csak átmeneti,

219
00:15:43,709 --> 00:15:45,110
amíg meg nem értem, tudod?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,712
Hát persze, persze!

221
00:15:47,246 --> 00:15:50,316
Mindannyian ott voltunk
előtte, ugye?

222
00:15:55,321 --> 00:15:56,655
Van valami hobbid?

223
00:15:56,655 --> 00:15:58,190
Bármi más
szeretsz szórakozásból csinálni?

224
00:15:58,924 --> 00:16:01,660
Hm, hát...
...a videókat?

225
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
Mármint bármi mást.

226
00:16:14,840 --> 00:16:17,810
Még visszatérünk rá.
Ismered a szabályokat?

227
00:16:19,211 --> 00:16:21,313
És felkészültél a játékra?

228
00:16:21,680 --> 00:16:23,949
Felkészült az üldözésre...

229
00:16:23,949 --> 00:16:26,452
...ami mindig kitérő

230
00:16:26,452 --> 00:16:29,955
millió dollár?

231
00:16:30,522 --> 00:16:31,457
Tökéletes!

232
00:16:37,463 --> 00:16:38,630
Első kérdés.

233
00:16:43,369 --> 00:16:47,239
Mi a neve
a brit drámaíróé

234
00:16:47,239 --> 00:16:51,410
aki olyan műveket írt
mint Hamlet és Macbeth?

235
00:16:54,480 --> 00:16:55,848
William Shakespeare?

236
00:16:56,248 --> 00:16:57,416
Helyes!

237
00:17:00,152 --> 00:17:02,888
Szeretjük kezdeni a dolgokat
szép és egyszerű.

238
00:17:03,155 --> 00:17:04,656
Készíts fel a sikerre.

239
00:17:04,656 --> 00:17:07,893
Ha az élet ilyen könnyű lenne,
igaz?

240
00:17:11,263 --> 00:17:13,732
Itt a második kérdésünk,
fiatal Whit. készen állsz?

241
00:17:14,500 --> 00:17:15,434
Igen, uram.

242
00:17:16,035 --> 00:17:17,836
Melyik országban...

243
00:17:19,004 --> 00:17:21,340
az ősi piramisok
található?

244
00:17:23,442 --> 00:17:25,811
Egyiptom?

245
00:17:27,046 --> 00:17:30,416
Helyes!

246
00:17:30,416 --> 00:17:34,119
jó érzésem van
rólad, kölyök!

247
00:17:39,825 --> 00:17:41,360
Mi folyik itt?

248
00:17:41,360 --> 00:17:43,929
Akarjuk-e
többet megtudni Whitről?

249
00:17:44,663 --> 00:17:48,033
Igen, természetesen mi!

250
00:17:48,033 --> 00:17:50,769
Honnan jöttél, Whit?

251
00:17:51,003 --> 00:17:52,037
Ööö...

252
00:17:52,037 --> 00:17:54,473
Torontóból származom.
Kiköltöztem innen az egyetemre.

253
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
Én csak valahogy
után ragadt.

254
00:17:56,775 --> 00:17:57,843
Értem.

255
00:17:57,843 --> 00:18:00,312
És a családod,
még Torontóban vannak?

256
00:18:02,047 --> 00:18:03,382
Milyen gyakran látod őket?

257
00:18:03,782 --> 00:18:06,485
Nem olyan gyakran
ahogy valószínűleg kellene.

258
00:18:07,252 --> 00:18:10,722
Nos, szeretnéd
most köszönni nekik?

259
00:18:11,256 --> 00:18:13,559
Végül is a tévében vagy.

260
00:18:16,261 --> 00:18:20,566
Szia anya. Szia apa. megcsináltam!
Én... végre a tévében vagyok.

261
00:18:24,269 --> 00:18:27,406
Harmadik kérdés,
és ez egy kicsit keményebb.

262
00:18:28,307 --> 00:18:31,710
Tudsz ellátni nekünk
a címet

263
00:18:31,710 --> 00:18:35,180
a párt befolyásolója
Charlie Jeffries

264
00:18:35,180 --> 00:18:36,415
részt vett tegnap este?

265
00:18:42,054 --> 00:18:43,655
Minden rendben van,
fiatalember?

266
00:18:47,292 --> 00:18:48,994
- Tanácsra van szüksége?
- Ó, nem.

267
00:18:50,162 --> 00:18:53,599
Nem. Nem.
Én... Megvan. ott voltam.

268
00:18:54,066 --> 00:18:57,169
311 Belmont Street volt,
Calnetában.

269
00:18:58,070 --> 00:18:59,938
Helyes!

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,177
kapsz
egyre közelebb, haver!

271
00:19:05,777 --> 00:19:06,979
Miért volt ez kérdés?

272
00:19:06,979 --> 00:19:10,015
A barátaid biztosan
nagyon izgatott vagyok érted!

273
00:19:10,482 --> 00:19:13,085
Hát igen, én... azt hiszem.

274
00:19:13,085 --> 00:19:15,354
Bármelyik barátja
csatlakozol ma?

275
00:19:16,288 --> 00:19:22,327
Eljöttek mulatni
hírnevében és sztárságában?

276
00:19:24,963 --> 00:19:26,131
Darabka?

277
00:19:34,406 --> 00:19:39,478
Bármelyik barátja
csatlakozol ma?

278
00:19:44,650 --> 00:19:45,584
Nem.

279
00:19:48,153 --> 00:19:49,054
Mi ez?

280
00:19:50,189 --> 00:19:51,423
Idegesnek tűnsz.

281
00:19:53,525 --> 00:19:54,993
De akkor megint,
én is az lennék...

282
00:19:56,895 --> 00:20:00,232
ha a győzelem küszöbén állnék

283
00:20:00,666 --> 00:20:03,035
egymillió dollár!

284
00:20:03,235 --> 00:20:08,340
Ha a szakadékon lennék
a hírnévről és a sztárságról!

285
00:20:12,611 --> 00:20:14,580
Még egy kérdés,
akkor kiengedjük a horogról.

286
00:20:14,580 --> 00:20:16,181
- Hogy hangzik?
- Nem.

287
00:20:16,915 --> 00:20:19,284
Nincs több kérdés.

288
00:20:19,718 --> 00:20:21,987
Ha ma meghalnál...

289
00:20:24,089 --> 00:20:25,591
...hiányozna valakinek?

290
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
Nem válaszolsz a kérdésre,

291
00:20:38,403 --> 00:20:40,872
elveszted a játékot,
fiatalember.

292
00:20:42,774 --> 00:20:44,076
Vannak... Vannak barátaim.

293
00:20:44,643 --> 00:20:46,245
Nem ez volt a kérdés.

294
00:20:48,247 --> 00:20:50,048
Meg fogom kérdezni
egy kis őszinteség kedvéért...

295
00:20:51,617 --> 00:20:52,751
csak most az egyszer.

296
00:20:54,786 --> 00:20:58,457
Ha ma meghalnál...

297
00:21:00,225 --> 00:21:02,894
...hiányozna valakinek?

298
00:21:07,966 --> 00:21:09,067
Bassza meg.

299
00:21:09,635 --> 00:21:11,503
-Elnézést?
- Bassza meg!

300
00:21:12,104 --> 00:21:13,305
És baszd meg!

301
00:21:15,207 --> 00:21:16,608
Nem teheted ezt velem.

302
00:21:17,576 --> 00:21:19,278
Itt minden hülyeség!

303
00:21:19,745 --> 00:21:23,348
A kérdéseid baromságok.
A közönség baromság.

304
00:21:24,082 --> 00:21:25,584
Valóságos ez egyáltalán?

305
00:21:26,084 --> 00:21:27,586
Nézi egyáltalán valaki?

306
00:21:29,054 --> 00:21:30,756
Öld meg a patakot, Gary.
Kipattant.

307
00:21:31,356 --> 00:21:35,827
Én... felgyújtom ezt a helyet
a kibaszott földre!

308
00:21:36,828 --> 00:21:39,498
- Elviszem innen.
- Köszönöm, főnök.

309
00:21:43,902 --> 00:21:46,238
- Mi ez?
- Ez nem igazán játék show.

310
00:21:47,172 --> 00:21:49,975
Ez inkább... hamisság
egy játékbemutatón.

311
00:21:49,975 --> 00:21:51,109
Előadóművészet.

312
00:21:52,344 --> 00:21:54,680
Élő közvetítés
az interneten keresztül.

313
00:21:55,681 --> 00:21:58,950
- Gary, hány néző?
- Több mint 600 ezren voltunk.

314
00:22:04,289 --> 00:22:05,857
- 600.000?
- Igen.

315
00:22:07,092 --> 00:22:08,327
Élőben nézni.

316
00:22:09,127 --> 00:22:12,531
Tetszett nekik,
megosztás, kommentelés,

317
00:22:12,931 --> 00:22:15,500
túlnyomóan szurkolok neked.

318
00:22:16,935 --> 00:22:18,470
Kölyök, azok a nézők
nincsenek örökre elveszve.

319
00:22:18,470 --> 00:22:20,572
Újra online lehetünk
15 perc alatt.

320
00:22:21,640 --> 00:22:23,575
De csak
ha egyedül akarsz játszani.

321
00:22:38,156 --> 00:22:39,124
Csináljuk meg.

322
00:22:40,592 --> 00:22:41,526
Gyerünk.

323
00:22:42,327 --> 00:22:43,962
Hadd vigyelek el
a zöld szobába, oké?

324
00:22:44,496 --> 00:22:46,031
Csak egy pár perc.

325
00:22:46,765 --> 00:22:47,833
Remek választás, kölyök.

326
00:22:49,000 --> 00:22:50,602
Ott a csatornád...

327
00:22:51,837 --> 00:22:53,338
ezek után fel fog robbanni.

328
00:22:54,139 --> 00:22:55,006
megígérem.

329
00:22:57,776 --> 00:22:59,177
Hamarosan találkozunk, haver.

330
00:23:12,224 --> 00:23:15,694
Tehát a 600 000 ember,

331
00:23:15,694 --> 00:23:17,529
hány közülük
szerinted visszajövünk?

332
00:23:17,529 --> 00:23:19,331
Mindet visszaadjuk,
megígérem.

333
00:23:20,265 --> 00:23:21,633
- Ó, hé, vagy...
- Nem!

334
00:23:21,633 --> 00:23:22,801
Ott van a következő versenyző,

335
00:23:22,801 --> 00:23:24,536
szóval el kell helyeznünk téged
valahol máshol.

336
00:23:24,803 --> 00:23:26,805
Ne aggódj, sokkal szebb.

337
00:24:00,439 --> 00:24:01,807
Még mindig nézitek?

338
00:24:14,653 --> 00:24:17,522
Jaj!
Itt Whit, és visszatértem!

339
00:24:18,757 --> 00:24:20,859
sajnálom
hogy korábban felrobbant.

340
00:24:21,393 --> 00:24:23,395
A fiad itt egyszerűen nem
tényleg tudja, mi történik.

341
00:24:25,163 --> 00:24:26,798
De most, hogy tudod
ki vagyok...

342
00:24:28,333 --> 00:24:29,701
...mit akartok látni srácok?

343
00:24:40,312 --> 00:24:42,881
Ó, visszajöttél!

344
00:24:43,148 --> 00:24:45,350
Nagyon sokan vagytok!

345
00:24:46,651 --> 00:24:47,786
Öhm...

346
00:24:47,786 --> 00:24:50,455
Nyugodtan
hogy irány a csatornám

347
00:24:50,455 --> 00:24:51,990
és hagyj megjegyzést.

348
00:24:52,624 --> 00:24:54,259
Tudasd velem
amit látni szeretnétek.

349
00:24:57,262 --> 00:24:58,663
És én lehetek az a srác.

350
00:25:01,132 --> 00:25:02,834
Csak kérlek nézd tovább.

351
00:25:06,104 --> 00:25:07,105
Kérem.

352
00:26:00,091 --> 00:26:03,395
Nézd, sztár vagy.

353
00:26:26,518 --> 00:26:29,220
Üdvözöljük a The Voidból.
Köszönöm, hogy megnézted.

354
00:26:29,721 --> 00:26:30,789
David Cummings vagyok,

355
00:26:30,789 --> 00:26:33,525
az alkotó és a műsorvezető
a The NoSleep Podcastból.

356
00:26:34,059 --> 00:26:36,528
Ma csatlakozunk hozzánk
John Thomas Kelly,

357
00:26:36,795 --> 00:26:39,664
aki az adaptációt írta
a NoSleep történetből,

358
00:26:39,931 --> 00:26:44,235
A millió dollár kérdése,
írta: João Ribiero,

359
00:26:44,469 --> 00:26:47,772
amibe alkalmazkodtunk
a "Starlight" című epizód.

360
00:26:48,540 --> 00:26:51,376
John, üdvözöllek.
Köszönjük, hogy ma velünk voltatok.

361
00:26:52,010 --> 00:26:53,645
Ó, nagyon köszönöm
amiért nálam van.

362
00:26:54,079 --> 00:26:56,748
Most, John,
te vagy a forgatókönyvíró

363
00:26:57,015 --> 00:26:57,916
ebből az epizódból,

364
00:26:58,149 --> 00:27:02,454
de te is társshowrunner vagy
a Tales from the Void,

365
00:27:02,454 --> 00:27:05,323
és kíváncsi vagyok
mi vonzott vagy inspirált

366
00:27:05,323 --> 00:27:07,225
hogy megbirkózzon ezzel a forgatókönyvvel.

367
00:27:08,393 --> 00:27:11,997
Igen, amikor először olvastam
A millió dollár kérdése,

368
00:27:11,997 --> 00:27:14,432
nagyon szerettem
a benne rejlő brutalitás

369
00:27:14,432 --> 00:27:17,002
a csavarban a végén
abból a történetből, igaz?

370
00:27:17,569 --> 00:27:21,006
Hm, ez így volt
az azonnali sorsolás.

371
00:27:21,006 --> 00:27:22,674
De azt hiszem, minél többet olvasom,

372
00:27:22,674 --> 00:27:26,111
annál jobban vonzódtam
ennek a játékshownak az ötletéhez

373
00:27:26,511 --> 00:27:28,980
hogy van egy furnér
a professzionalizmus

374
00:27:28,980 --> 00:27:32,350
egy hihetetlenül koszos
és piszkos valóság

375
00:27:32,350 --> 00:27:33,585
arról, ami valójában történik

376
00:27:33,585 --> 00:27:35,453
amolyan alatta
a felület, ugye?

377
00:27:35,954 --> 00:27:38,690
Mert dolgoztam
a filmiparban pl.

378
00:27:38,690 --> 00:27:41,626
már több mint egy évtizede, láttam
van néhány nyilvánvaló párhuzam

379
00:27:41,626 --> 00:27:43,461
hogy azt hittem
érdekes felfedezni.

380
00:27:43,962 --> 00:27:45,664
Az egyik fő téma
ebből a történetből

381
00:27:45,664 --> 00:27:48,033
az influencer kultúra

382
00:27:48,033 --> 00:27:50,468
és a megszállottságunk
közösségi médiával.

383
00:27:50,702 --> 00:27:53,905
És kíváncsi vagyok, mit...
mit akartál belecsempészni

384
00:27:53,905 --> 00:27:56,508
ezekbe a témákba,
és milyen üzenetet

385
00:27:56,508 --> 00:27:58,910
akartad, hogy legyen ez a történet?

386
00:27:59,177 --> 00:28:02,313
Francesco, tudod,
ki a műsortársam

387
00:28:02,313 --> 00:28:04,883
és a műsor készítője,
és ki rendezte az epizódot,

388
00:28:05,083 --> 00:28:07,285
ő és én sokat beszéltünk erről

389
00:28:07,285 --> 00:28:10,188
a felvezetésben, tudod,
a kivégzés ezen.

390
00:28:10,555 --> 00:28:13,892
Hm, és azt hiszem, az voltunk
egy nagyon hasonló csónakban,

391
00:28:13,892 --> 00:28:15,727
ahol szerintem
mindketten felnevelkedtünk

392
00:28:15,727 --> 00:28:16,828
olyan környezetben

393
00:28:16,828 --> 00:28:18,897
ahol az alázat volt, mint pl.
alapvető tanítás.

394
00:28:19,197 --> 00:28:20,165
És ez, tudod,

395
00:28:20,165 --> 00:28:21,933
nagyon stresszes volt
mindkettőnkre

396
00:28:21,933 --> 00:28:25,403
hogy a világ nem forgott
szeszélyeink és vágyaink körül.

397
00:28:25,870 --> 00:28:26,738
Öhm...

398
00:28:26,938 --> 00:28:28,540
...szóval tudod, személyesen,
Mindig megtaláltam

399
00:28:28,540 --> 00:28:29,574
kicsit zavaró

400
00:28:29,574 --> 00:28:31,576
hogy vannak emberek
akik látszólag úgy érzik

401
00:28:31,576 --> 00:28:33,778
a dokumentálás szükségessége
életük minden pillanatában,

402
00:28:33,778 --> 00:28:36,548
mint látszik, tudod,
egyenlő arányban nárcisztikus

403
00:28:36,548 --> 00:28:38,016
és érzelmileg kimerítő.

404
00:28:38,349 --> 00:28:40,585
Kint vagy, mint pl.
koncertre vagy enni mész,

405
00:28:40,585 --> 00:28:43,054
és szó szerint vannak emberek
akiket annyira hajtanak

406
00:28:43,555 --> 00:28:45,523
ezt a furcsa formát
digitális elkötelezettség

407
00:28:45,523 --> 00:28:47,525
hogy lövést készítenek
a mobiltelefonjukon

408
00:28:47,525 --> 00:28:50,195
szemben a fajta megélhetéssel
az előttük álló pillanatban.

409
00:28:50,795 --> 00:28:54,199
Hm, és ez nem célja
hogy olyan legyen, mint egy öreg

410
00:28:54,199 --> 00:28:56,501
öklét rázza a fa helyzetére.

411
00:28:56,501 --> 00:28:58,970
Szerintem ez nem generációs,
de szerintem ez igazságosabb

412
00:28:58,970 --> 00:29:02,073
ahogy a társadalmi normáink
és az értékek fejlődtek

413
00:29:02,073 --> 00:29:03,408
minden generációban,

414
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
a boomerektől
évezredeknek, Z generációnak.

415
00:29:06,511 --> 00:29:09,547
Hm, ahol szerintem most van
sok értéket helyeznek el

416
00:29:09,547 --> 00:29:11,716
ezen az űrlapon
olcsó hírnév, igaz?

417
00:29:11,716 --> 00:29:14,152
Ahol egyszerűen híres vagy
hogy hozzáférhető legyen.

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,554
Szóval mi az epizód, azt hiszem...

419
00:29:16,554 --> 00:29:19,424
És ez megint volt valami
amiről Francesco és én beszéltünk

420
00:29:19,424 --> 00:29:20,625
valahogy hosszan.

421
00:29:20,625 --> 00:29:21,993
Érdekes lenne
venni

422
00:29:21,993 --> 00:29:24,262
amolyan extrém változat
abból az ötletből

423
00:29:24,262 --> 00:29:25,230
és játszd végig

424
00:29:25,230 --> 00:29:26,998
a logikus következtetésre, nem?

425
00:29:27,298 --> 00:29:30,101
Hová visszük ezt a fickót
akinek az egész élete valójában

426
00:29:30,101 --> 00:29:33,138
valóban elérhető, olyan mértékben
hogy valójában nagyon boldog

427
00:29:33,138 --> 00:29:35,073
a fogalomnál
meghalni a kamera előtt,

428
00:29:35,073 --> 00:29:37,242
mert az el fogja kapni
sok ilyen kattintás

429
00:29:37,242 --> 00:29:39,244
és a figyelem
hogy annyira vágyik,

430
00:29:39,444 --> 00:29:42,247
hm, ez elkerülte őt
idáig, szóval...

431
00:29:43,748 --> 00:29:47,786
A "Csillagfényben"
látjuk, ahogy Whit megpróbálja feldolgozni

432
00:29:47,786 --> 00:29:51,122
mindent, ami átmegy
vagy hogy átmegy.

433
00:29:51,422 --> 00:29:55,660
És mégis úgy tűnik a történet
célzást adni a közönségnek,

434
00:29:56,161 --> 00:29:57,962
mi lesz.

435
00:29:57,962 --> 00:29:59,397
És ez majdnem olyan
a közönség

436
00:29:59,397 --> 00:30:02,500
néhány lépéssel előrébb van
hol van Whit,

437
00:30:02,867 --> 00:30:04,769
és így próbálsz kötekedni

438
00:30:04,769 --> 00:30:07,505
mi lesz
anélkül, hogy odaadná.

439
00:30:07,939 --> 00:30:10,775
Ez tényleg visszajön
az ötlethez

440
00:30:10,775 --> 00:30:12,210
az epizód betöltéséről

441
00:30:12,210 --> 00:30:14,012
egy kis komédiával, igaz?

442
00:30:14,479 --> 00:30:17,115
Hm, valahogy úgy
az igazság jelzője,

443
00:30:17,448 --> 00:30:19,484
tudod, valami
az mindig vicces lesz

444
00:30:19,484 --> 00:30:22,453
amikor van karaktered
aki egy kicsit bunkó

445
00:30:22,453 --> 00:30:24,789
és a közönség
egy-két lépéssel előrébb van

446
00:30:24,789 --> 00:30:26,157
hogy hol van az a karakter.

447
00:30:26,591 --> 00:30:29,127
Mert tudod,
az általad feltett kérdésre,

448
00:30:29,861 --> 00:30:33,164
gyönyörködhetünk
a drámai iróniában

449
00:30:33,464 --> 00:30:35,834
a karakteré
annyira lemaradva

450
00:30:35,834 --> 00:30:36,968
hol tartunk szellemileg,

451
00:30:36,968 --> 00:30:39,204
a helyzetet tekintve
lépnek be.

452
00:30:39,604 --> 00:30:42,240
Hm, van egy kis
ott az egyensúly,

453
00:30:42,240 --> 00:30:45,677
mert nem akarsz alkotni
egy karakter, aki csak olyan,

454
00:30:45,910 --> 00:30:47,846
tudod,
bosszantóan túl butaság

455
00:30:47,846 --> 00:30:49,547
hogy hihetetlen érzés,

456
00:30:49,848 --> 00:30:51,816
szóval tényleg megpróbáltuk...
Tudod, valami

457
00:30:51,816 --> 00:30:54,152
hogy megpróbáltam megtenni
a forgatókönyv szerint adni neki

458
00:30:54,485 --> 00:30:59,224
hm, ez a szüntelen igény
hogy elérjük a célt

459
00:30:59,224 --> 00:31:00,458
amit elhelyeztünk
előtte,

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,560
híresnek lenni,
hogy az ilyen,

461
00:31:02,560 --> 00:31:04,529
ahelyett, hogy ő csak lenne
túl hülye ahhoz, hogy megértse

462
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
a környezetét,
egyszerűen megvakult

463
00:31:06,564 --> 00:31:08,867
a hírnév iránti kielégíthetetlen vágya miatt,

464
00:31:09,234 --> 00:31:11,202
döntéseket hozni
amelyek lényegükben olyanok, mint

465
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
tényleg hülye.

466
00:31:12,403 --> 00:31:15,173
Hm, de minden alkalommal, amikor csinál
az egyik ilyen ostoba döntés,

467
00:31:15,173 --> 00:31:17,909
és hasonlók, átsétál
a dupla ajtók, tudod,

468
00:31:17,909 --> 00:31:21,112
menni a színfalak mögé, vagy tudod,
továbbmegy... Tudod,

469
00:31:21,112 --> 00:31:23,915
úgy dönt, hogy visszamegy
a második verzióhoz

470
00:31:23,915 --> 00:31:25,650
a zöld szobából,
amikor arra gondolok,

471
00:31:25,650 --> 00:31:27,485
mindannyian tudjuk
egyértelműen van valami.

472
00:31:27,819 --> 00:31:30,555
Tudod, ez ad
egy kis kacsintás és egy biccentés

473
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
a közönségnek,

474
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
van... van néhány
komikus elemek itt.

475
00:31:33,524 --> 00:31:35,493
Egy kicsit szórakozunk
az ő költségén.

476
00:31:35,493 --> 00:31:36,861
Érted
miért csinálja,

477
00:31:36,861 --> 00:31:40,031
de több a megengedettnél
hogy... nevetni a sorson

478
00:31:40,031 --> 00:31:43,902
mindjárt ez fog történni,
elég naiv egyéniség.

479
00:31:44,302 --> 00:31:47,672
Az eredeti történetben
tényleg nagyon cselekményvezérelt

480
00:31:47,672 --> 00:31:50,074
és nem annyira
karaktervezérelt.

481
00:31:50,074 --> 00:31:54,078
És mégis alkalmazkodtál hozzá
hogy igazán kihozza a karaktereket.

482
00:31:54,078 --> 00:31:56,281
Whit karaktere,
minden bizonnyal,

483
00:31:56,281 --> 00:31:58,449
de akkor van
a karneváli ugató,

484
00:31:58,683 --> 00:32:02,887
az a személy, aki valóban befújja
nem csak a sötét humorérzék,

485
00:32:02,887 --> 00:32:05,757
de ő igazán kedves,
öh, összetartoznak

486
00:32:05,757 --> 00:32:07,625
az egész játék show folyamatát.

487
00:32:07,926 --> 00:32:11,162
Szóval, hogyan döntöttél
hogy átvegye ezt a karaktert

488
00:32:11,162 --> 00:32:14,632
csattanós párbeszédével
és az esze, amit hoz

489
00:32:14,632 --> 00:32:17,869
a... a történethez?
Tudod,

490
00:32:17,869 --> 00:32:19,737
hogyan építetted őt
az elmédben

491
00:32:19,737 --> 00:32:21,406
beilleszteni őt ebbe a történetbe?

492
00:32:22,540 --> 00:32:26,444
Igen. Szóval bármikor,
tudod, belül dolgozol,

493
00:32:26,444 --> 00:32:28,012
mint egy ötletkészlet,

494
00:32:28,012 --> 00:32:30,748
és neked kell,
tudod, keress karaktereket

495
00:32:30,748 --> 00:32:33,718
beilleszkedni ezekbe az elképzelésekbe,
amit általában megpróbálok csinálni

496
00:32:33,718 --> 00:32:36,788
kitalálni, ki lenne
a legjobb ember

497
00:32:36,788 --> 00:32:38,990
belül helyezni
ebből a helyzetből, ugye?

498
00:32:39,424 --> 00:32:42,293
Szóval nézzük a történetet
1000 láb nézetből,

499
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
nézed, tudod,
gyanútlan fickó

500
00:32:44,629 --> 00:32:47,198
bemegy a játékbemutatóba
nem veszi észre, hogy ez egy tubákfilm.

501
00:32:47,665 --> 00:32:49,767
Szóval ez olyan,
aki olyan, mint a tökéletes ember

502
00:32:49,767 --> 00:32:51,436
lépkedni
abba a helyzetbe?

503
00:32:51,436 --> 00:32:53,671
Nos, a tökéletes ember
belépni abba a helyzetbe

504
00:32:53,671 --> 00:32:57,008
olyan kétségbeesett srác
híres akar lenni

505
00:32:57,008 --> 00:32:59,310
hogy talán figyelmen kívül hagyja
néhány árulkodó jel

506
00:32:59,310 --> 00:33:00,578
hogy valami nincs rendben.

507
00:33:00,578 --> 00:33:02,914
Tudod, ez az ember
akinek nincs hírneve,

508
00:33:02,914 --> 00:33:04,615
nem rendelkezik,

509
00:33:04,615 --> 00:33:07,385
tudod, befolyás, azt hiszem,
bármilyen módon, formában vagy formában,

510
00:33:07,385 --> 00:33:08,953
de aki kétségbeesetten vágyik arra.

511
00:33:09,454 --> 00:33:11,289
És gondoltam
a karneváli ugatóval,

512
00:33:11,289 --> 00:33:13,658
ami nagyon érdekes lenne
létrehozása lenne

513
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
tiszta szembeállítás Whittel.

514
00:33:17,061 --> 00:33:19,597
Hol van ez a fickó
aki szó szerint színpadra lép

515
00:33:19,597 --> 00:33:22,200
egy előtt, tudod,
"tömeg".

516
00:33:22,467 --> 00:33:24,669
Hm, egy tömeg, mint pl.
imádó követői,

517
00:33:25,003 --> 00:33:27,472
hm, de ki utálja, igaz?
Szóval neked ez van...

518
00:33:27,472 --> 00:33:28,940
Szóval tudod,
míg Whit, tudod,

519
00:33:28,940 --> 00:33:30,475
annyira vágyik
színpadon lenni

520
00:33:30,475 --> 00:33:32,243
és olyan kétségbeesetten akarja
ezt a figyelmet,

521
00:33:32,510 --> 00:33:34,979
és nagyon ideges
azon az ülésen,

522
00:33:35,380 --> 00:33:39,050
megvan a farsangi barker
aki hihetetlenül nyugodt

523
00:33:39,050 --> 00:33:40,485
reflektorfényben,

524
00:33:40,818 --> 00:33:42,954
minden reflektorfényben van
valaha is vágyhatott rá,

525
00:33:42,954 --> 00:33:45,189
és csak teljesen megveti

526
00:33:45,189 --> 00:33:47,959
és amolyan, uh,
végig szarkasztikus.

527
00:33:48,326 --> 00:33:51,262
És úgy érzem, ez az epizód
igazán ihlette

528
00:33:51,262 --> 00:33:56,734
azok a Giallo filmek,
hol van a hangsúly,

529
00:33:56,734 --> 00:33:59,804
a halál szélsőségei
és a vér

530
00:33:59,804 --> 00:34:01,506
és a góré
ami vele jár.

531
00:34:01,706 --> 00:34:05,243
Francesco és én is azok vagyunk
a Giallo filmek igazán nagy rajongói,

532
00:34:05,243 --> 00:34:06,811
és a modern moziban,

533
00:34:06,811 --> 00:34:09,113
nem látod
rengeteg lehetőség

534
00:34:09,447 --> 00:34:11,115
hogy képes legyen nagy kilengésekre.

535
00:34:11,115 --> 00:34:15,386
Tudod, tudod,
Argento a Deep Redben szokott

536
00:34:15,386 --> 00:34:18,022
vagy Opera, vagy filmek, mint pl
Torzó vagy színpadi rémület.

537
00:34:19,090 --> 00:34:20,725
Hm, de amikor megnéztük
az anyagnál

538
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
ez volt az oldalon,
sok lehetőséget láttunk

539
00:34:23,761 --> 00:34:26,464
hogy igazán nagyra menjen
és igazán széles.

540
00:34:26,464 --> 00:34:29,300
És azt hiszem, Francesco csinált néhányat
hihetetlenül érdekes dolgok

541
00:34:29,300 --> 00:34:31,769
világítással
és felvételtervezés és zene,

542
00:34:32,036 --> 00:34:34,906
ami nagyon szépen játszik
a gyártott tapintással

543
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
hogy mit fogsz kapni
játékműsoron.

544
00:34:37,141 --> 00:34:39,277
És hasonlóan,
a gyártott világ

545
00:34:39,277 --> 00:34:41,679
hogy egy influencer próbálkozik
ábrázolni körülöttük.

546
00:34:42,046 --> 00:34:44,782
Tehát hogy képes
valahogy kihasználni a...

547
00:34:45,316 --> 00:34:46,951
egy giallo film jelzései

548
00:34:46,951 --> 00:34:48,953
és létrehozni
gyártott érzés

549
00:34:48,953 --> 00:34:52,323
mindkét játékszettben
és az influencer világa,

550
00:34:52,323 --> 00:34:55,693
tényleg úgy éreztem, tudod,
jól illeszkedik a stílushoz,

551
00:34:55,693 --> 00:34:57,595
tudod, az anyagra.

552
00:34:58,296 --> 00:35:00,131
John, köszönöm
hogy velünk voltál ma este,

553
00:35:00,131 --> 00:35:01,866
és köszönöm
amiért ilyen nagy része vagyok

554
00:35:01,866 --> 00:35:03,501
a Tales from the Void.

555
00:35:03,501 --> 00:35:04,702
Köszönöm szépen
amiért nálam van.

556
00:35:04,702 --> 00:35:06,237
Nagyon jól éreztem magam.

557
00:35:07,038 --> 00:35:09,707
Köszönöm, hogy megnézted
ezt a kiterjesztett előadást

558
00:35:09,707 --> 00:35:11,476
a Tales from the Void.

559
00:35:11,709 --> 00:35:14,145
Szeretettel várunk benneteket
csatlakozz hozzánk legközelebb.


