1
00:02:01,354 --> 00:02:02,255
Reggel.

2
00:02:55,408 --> 00:02:57,710
Kérem, adja át nekem.
Kérem.

3
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Hé ember.

4
00:03:01,114 --> 00:03:02,415
Adjuk, vagy más...

5
00:03:02,882 --> 00:03:04,217
Kibaszottul megöllek.

6
00:03:08,888 --> 00:03:10,823
Rendben, nyugi.

7
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
Csak tudd, hogy visszajövök,

8
00:03:12,825 --> 00:03:14,327
és nem leszek olyan kedves
legközelebb.

9
00:03:21,901 --> 00:03:23,603
Látom, barátkoztál.

10
00:03:24,170 --> 00:03:28,274
Hmph!
Megfulladok bennük.

11
00:03:28,975 --> 00:03:29,976
Hmm.

12
00:03:29,976 --> 00:03:33,413
Sőt, néhányat
lehet, hogy meg akar fulladni.

13
00:03:40,086 --> 00:03:42,188
Ó-ho!

14
00:03:43,289 --> 00:03:44,357
Tanulsz?

15
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
jobb lenne, ha...
az árcédula alapján.

16
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
Hé, megéri.

17
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
Tudod, ha visszamennék az időben,
Én is ugyanezt csinálnám.

18
00:03:52,532 --> 00:03:56,169
Igen, igen, igen.
Jó éjt, öreg!

19
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
- Bassza meg azt az "öreg" szart!
- Legyen biztonságban!

20
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
Ismersz engem.

21
00:04:01,040 --> 00:04:02,175
jó leszek!

22
00:04:43,916 --> 00:04:44,817
Hmph!

23
00:05:12,345 --> 00:05:15,114
Jaj, Anton!

24
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
Szia. csak voltam
mindjárt hívlak, haver.

25
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Látod ezt a szart?

26
00:05:22,355 --> 00:05:23,289
Igen.

27
00:05:24,457 --> 00:05:25,491
Mi az?

28
00:05:27,460 --> 00:05:28,494
nem tudom.

29
00:05:29,395 --> 00:05:31,331
De egész éjszaka itt volt.

30
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
Hátborzongató.

31
00:05:59,892 --> 00:06:01,761
Nem veri vissza a fényt!

32
00:06:07,033 --> 00:06:08,167
Hé, hé, hé.

33
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
Szerintem kellene
egyelőre irány.

34
00:06:14,974 --> 00:06:18,778
Hé, hé, hé! Folytasd. Folytasd!

35
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
értesítem
ha valami érdekeset csinál.

36
00:06:24,083 --> 00:06:25,051
Ígéret.

37
00:07:21,808 --> 00:07:23,776
Állj hátra.
Hívja a rendőrséget.

38
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
Ön szerint
ez egy kamera vagy valami?

39
00:07:26,245 --> 00:07:27,480
Mintha minket figyelne?

40
00:07:28,114 --> 00:07:30,383
Nem, ez néhány
földönkívüli szar.

41
00:07:31,384 --> 00:07:33,152
Igen, ez a dolog valószínűleg
kísérleteket futtatni

42
00:07:33,152 --> 00:07:34,387
nem is akarsz tudni róla.

43
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
Történt valami tegnap este?

44
00:07:36,589 --> 00:07:38,791
Van valami okunk
mindannyian zsúfoltak e körül?

45
00:07:41,327 --> 00:07:42,695
Tudod mi ez, Tim?

46
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Nem igazán.

47
00:07:46,432 --> 00:07:48,634
Akkor mi a fenének?
olyan átkozottul közel állni hozzá?

48
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Édesem, nem kerülsz a közelébe
ezt a dolgot, hallod?

49
00:08:07,453 --> 00:08:09,422
Miért nem indul az autó felé?
Eljött az iskola ideje.

50
00:08:18,097 --> 00:08:20,566
Alig várjátok, hogy legyetek
ma késik a munkából, mi?

51
00:08:21,100 --> 00:08:23,736
Nincs itt semmi látnivaló.
Gyerünk, gyerünk!

52
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Szép napot.

53
00:08:42,588 --> 00:08:44,357
Bassza meg...

54
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
Tényleg azt hiszed
ez veszélyes?

55
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
Úgy értem, bármi lehet.

56
00:08:57,370 --> 00:08:58,571
Igen.

57
00:08:58,571 --> 00:08:59,872
Bármi lehet.

58
00:09:00,573 --> 00:09:02,375
És ez magában foglalja
egy csomó lehetőség.

59
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
Nem mindegyik nagyszerű.

60
00:11:04,830 --> 00:11:06,799
Hé, mi folyik odalent?

61
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
[távolban] Gyerünk!

62
00:11:08,701 --> 00:11:10,436
Fogd be a pofád!

63
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
Bill, te vagy az?

64
00:11:18,811 --> 00:11:20,179
[a távolban] Légy csendben!

65
00:11:21,847 --> 00:11:23,282
jól vagy?

66
00:11:24,350 --> 00:11:25,384
Bassza meg!

67
00:11:46,672 --> 00:11:49,508
Hé, Ethan, igaz?

68
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Nem baj, ha kapok képet?

69
00:11:52,912 --> 00:11:53,946
Nem teheti.

70
00:11:54,847 --> 00:11:56,348
A főnök nem mondott hülyeséget és...

71
00:11:57,249 --> 00:11:58,584
ez valami hülyeségnek tűnik.

72
00:11:59,585 --> 00:12:00,920
Ki a főnök?

73
00:12:00,920 --> 00:12:02,088
- Bill.
- Helyes.

74
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Természetesen.

75
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
De ez nem hülyeség...

76
00:12:08,060 --> 00:12:08,961
ez tudomány.

77
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
Megpróbál tanulni róla,
tudod?

78
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
Tehát tehetünk kivételt?

79
00:12:17,403 --> 00:12:19,105
A kísérletek megvannak
következmények, ember.

80
00:12:21,207 --> 00:12:24,043
Anton, ki a fasz
helyettesítette ezt a srácot?

81
00:12:24,043 --> 00:12:25,077
Hé, hé.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Nagy ember,

83
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
most nem vagyunk
bajt keres.

84
00:12:29,615 --> 00:12:30,549
Jobbra?

85
00:12:30,883 --> 00:12:31,917
Rendben van.
Nézd, ember.

86
00:12:32,551 --> 00:12:34,887
Mindenkinek megvan a maga kényelme
szinten ezzel a szarral, igaz?

87
00:12:35,721 --> 00:12:38,591
Nos, ez?
Ez az én komfortszintem.

88
00:12:39,391 --> 00:12:42,294
Szóval ha nem akarod az őröket
fegyverrel mászkálok, rendben.

89
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
Szabadon vigyázhatsz
ezt a dolgot magad.

90
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
mit gondolsz
bent van, ember?

91
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
Hallok dolgokat... körül.

92
00:13:05,384 --> 00:13:07,153
Kitől? úgy értem,

93
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
ez őrület.
- Hé...

94
00:13:12,391 --> 00:13:13,259
Figyelj.

95
00:13:14,827 --> 00:13:18,297
Ezt nem tudom pontosan
ez veszélyes dolog, oké?

96
00:13:18,831 --> 00:13:21,133
De nem tudod biztosan
hogy nem veszélyes,

97
00:13:21,133 --> 00:13:23,736
és állsz
rohadt közel van hozzá

98
00:13:23,736 --> 00:13:25,204
istenverte védelem nélkül.

99
00:13:26,005 --> 00:13:27,039
Szóval...

100
00:13:28,774 --> 00:13:29,842
ki az őrült?

101
00:13:32,945 --> 00:13:33,879
Finom.

102
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
Bármi.

103
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
De ha gondolod
olyan ijesztő,

104
00:13:38,984 --> 00:13:40,886
miért nem hívsz fel
az átkozott rendőrség vagy valami?

105
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
[telefon] 9-1-1?

106
00:13:51,597 --> 00:13:54,200
Igen, szia, a nevem Bi...
uh, Kevin.

107
00:13:54,200 --> 00:13:56,368
Uh, lent lakom
a Greenwood komplexumban,

108
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
8. és Marley sarka.

109
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
És milyen a természet
a vészhelyzetedből?

110
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
Ott van...
valami természetellenes

111
00:14:02,508 --> 00:14:03,809
itt a környéken.
Ez furcsa.

112
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
még sosem láttam
bármi hasonló.

113
00:14:05,678 --> 00:14:07,613
Egy természetellenes
ellenvetés, uram?

114
00:14:07,813 --> 00:14:09,615
Igen, igen.
Nehéz megmagyarázni.

115
00:14:09,615 --> 00:14:12,885
Ez fekete és...
és homályos és szar

116
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
és olyan alakúra
tökéletes négyzet.

117
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
Uh, ez csak valahogy...

118
00:14:17,456 --> 00:14:19,992
talán ott lebeg
néhány centire a földtől.

119
00:14:20,793 --> 00:14:21,994
Sajnálom, uram,

120
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
ezt mondod
van egy lebegő fekete doboz

121
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
hogy megjelent
a szomszédságodban?

122
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
igazam van?

123
00:14:30,336 --> 00:14:32,538
Nézd,
Tudom, hogy őrülten hangzik,

124
00:14:32,538 --> 00:14:34,406
de nézem
tegnap este és pl.

125
00:14:34,406 --> 00:14:35,808
a semmiből aktiválódik.

126
00:14:35,808 --> 00:14:37,877
Ettől ez az őrült kibaszott
megszólal és elsötétül

127
00:14:37,877 --> 00:14:41,247
és csak... a francba, én...
Nem jól magyarázom.

128
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
De csak
amikor leküld egy egységet,

129
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
meg fogják kapni, oké?

130
00:14:44,483 --> 00:14:47,386
Szóval egész éjjel fent vagyok,
uh, gondolok rá.

131
00:14:47,386 --> 00:14:48,754
Nem tudok aludni és...

132
00:14:49,889 --> 00:14:51,657
szerintem ezt
ez kormányzati dolga.

133
00:14:52,057 --> 00:14:55,961
Például olvastam kb
katonai tesztek és 100%

134
00:14:55,961 --> 00:14:57,229
korábban civileken tesztelték a szart.

135
00:14:57,229 --> 00:14:58,664
Sajnálom, uram.
jól vagy?

136
00:14:58,664 --> 00:14:59,565
Csak hadd fejezzem be!

137
00:15:00,566 --> 00:15:01,600
Hadd fejezzem be!

138
00:15:02,768 --> 00:15:04,236
Természetesen, uram.

139
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Kérem, folytassa.

140
00:15:07,773 --> 00:15:10,042
Szerintem ez egy fegyver,

141
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
és segítséget kérek tőled
mert félünk.

142
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
Vannak itt jó emberek, családok.

143
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
van egy lányom.

144
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
Tegnap este, azt hiszem, láttam
aktiválódik az a kibaszott dolog.

145
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
hol vagy
ismét megtalálta, uram?

146
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
Greenwood komplexum.

147
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
8. és Marley. Kérem!

148
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
Jobbra.
Itt tettem feljelentést.

149
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
Lebegő fekete doboz
a Greenwood Complexben.

150
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
Ez helyes?

151
00:15:34,800 --> 00:15:35,734
Igen.

152
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
- Igen, így van.
- Helyes.

153
00:15:37,536 --> 00:15:40,272
Lesz valaki kint
végül megnézni a dobozt.

154
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
Esetleg jelentkezz be a tiédbe is.

155
00:15:41,774 --> 00:15:43,342
Csak kérlek siess.
Nincs időnk dugni

156
00:15:43,342 --> 00:15:44,543
ezzel a dologgal, oké?

157
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
Ez egy nagyon nagy város, uram.

158
00:15:48,347 --> 00:15:49,715
Szép napot.

159
00:15:49,715 --> 00:15:50,749
Gah!

160
00:18:34,446 --> 00:18:35,747
Mi újság, kisember?

161
00:18:37,116 --> 00:18:38,584
honnan tudtad
én voltam?

162
00:18:39,751 --> 00:18:40,819
Az én dolgom,

163
00:18:40,819 --> 00:18:42,788
szemnek kell lennie
a fejed hátsó részében.

164
00:18:43,755 --> 00:18:45,958
Ezért rakják
a seggem az éjszakai őrségben.

165
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
Nem félsz?

166
00:18:50,896 --> 00:18:53,799
Sokan imádnák
hogy holtan lássam.

167
00:18:56,135 --> 00:18:57,436
Kicsit megijesztenek.

168
00:18:58,437 --> 00:18:59,438
Ez?

169
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
Kezdő vagyok
élvezni a kilátást.

170
00:19:04,109 --> 00:19:05,477
Igen, erről...

171
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
Tekintse meg ezt a nézetet.

172
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
Felügyelet.

173
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
Bill imádni fogja ezt.

174
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
nem tudom
miért nem jelenik meg,

175
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
de van néhány elméletem.

176
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
Tesztelnem kell őket.

177
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
Legyen óvatos a tesztekkel.

178
00:19:34,806 --> 00:19:36,208
nem kell
bárki engedélye.

179
00:19:36,208 --> 00:19:39,945
Fiú, fogd be és hallgass
egyszer az átkozott életedben!

180
00:19:44,383 --> 00:19:46,785
Emberek errefelé...

181
00:19:48,520 --> 00:19:49,788
kicsit megőrülnek.

182
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Kísérleteket akarsz futtatni,
éjszaka futtatod őket...

183
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
amikor itt vagyok veled!

184
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
mutatványokat húzni napközben,
ezek az emberek megijednek.

185
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
Ez nem kell nekik.

186
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
És milyen teszt
olyan átkozottul fontos?

187
00:20:10,742 --> 00:20:13,412
Szerintem ez valami
hogy csak érzékelni tudjuk.

188
00:20:16,281 --> 00:20:17,583
Szóval nem igazi?

189
00:20:19,184 --> 00:20:20,185
fajta.

190
00:20:22,287 --> 00:20:25,257
látnom kell
ha valami a mi világunkból,

191
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
valami kézzelfogható,
kapcsolatba tud lépni vele.

192
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
Szóval milyen teszt bizonyítja ezt?

193
00:20:55,787 --> 00:20:57,756
Ó, a francba.

194
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
Kölyök, kölyök,
miről beszéltünk?

195
00:21:02,261 --> 00:21:03,328
Átkozott!

196
00:21:04,229 --> 00:21:05,430
Kérem, mozogjon.

197
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
Fiam, vigyünk be.
Ez nem szükséges.

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Miért?

199
00:21:09,735 --> 00:21:11,937
Amikor utoljára ellenőriztem,
nem vagy a Greenwood tulajdonosa.

200
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
szépen kérlek.

201
00:21:13,739 --> 00:21:15,807
mi vagy te
megteszed, lelősz?

202
00:21:15,807 --> 00:21:18,210
Hú, hú.
Nem, senkit nem lőnek le.

203
00:21:18,210 --> 00:21:20,045
Ezek a fegyverek nem neked valók,
a kormányért vannak.

204
00:21:20,245 --> 00:21:22,080
A mit?
Mi köze ehhez

205
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
a kormánnyal?
- A fegyverteszt, ember.

206
00:21:23,782 --> 00:21:24,816
küszöbön áll.

207
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Csak biztonságban tartjuk az embereket.

208
00:21:28,887 --> 00:21:30,989
Biztosan miért
mindenki biztonságban érzi magát!

209
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
Ez kibaszott hülyeség.

210
00:21:54,846 --> 00:21:56,848
mit csináltál?

211
00:21:57,249 --> 00:21:59,318
- Hát én...
- Mi a fenét csináltál?!

212
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
Köszönöm
a figyelmedért.

213
00:22:10,862 --> 00:22:12,197
Ez elég.

214
00:22:15,634 --> 00:22:18,670
Be kell menned,
zárd be az ajtód,

215
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
és imádkozz, hogy más ne történjen.

216
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
Nem akarlak látni
újra itt kint.

217
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
Ez világos?

218
00:22:26,011 --> 00:22:26,878
Huh?

219
00:22:27,145 --> 00:22:28,113
Mm-hm.

220
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Jó.

221
00:22:38,390 --> 00:22:40,192
Most megvan önmagad
egy éjszakát, fiam.

222
00:22:47,766 --> 00:22:48,867
Menjünk.

223
00:24:33,271 --> 00:24:35,340
Nem az én hibám volt, haver!
Esküszöm!

224
00:24:57,262 --> 00:25:01,733
A francba, Anton?

225
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
Anton!

226
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Anton, itt vagyok.
Látod, itt vagyok, itt vagyok.

227
00:25:06,705 --> 00:25:08,173
Anton, itt vagyok!

228
00:25:23,688 --> 00:25:24,890
Nem!

229
00:25:29,728 --> 00:25:30,762
A fasz történt?

230
00:25:33,732 --> 00:25:34,866
Szar!

231
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
Számla! Ethan!

232
00:25:54,085 --> 00:25:55,420
Felment oda!

233
00:25:57,889 --> 00:25:59,424
Nincs hova bújni, Harris!

234
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
Törd le a francba!

235
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
Harris?

236
00:26:26,117 --> 00:26:27,352
Csak beszélni akarunk.

237
00:26:31,756 --> 00:26:33,291
Tudnunk kell
amit láttál.

238
00:26:33,992 --> 00:26:36,261
Tudnunk kell
mire képes az a fegyver.

239
00:26:56,748 --> 00:26:57,849
[fojtott] Augh!

240
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
te anya...

241
00:27:37,956 --> 00:27:40,158
Nem tehetted volna egyszerűen
békén hagytad, ugye?

242
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
Tanulni akarod
olyan rosszul, mi?

243
00:28:07,185 --> 00:28:08,887
Mondja el, mit talált.

244
00:29:25,797 --> 00:29:28,900
hol vagyok?! Helló?!

245
00:29:48,653 --> 00:29:49,754
Segítség!

246
00:29:51,422 --> 00:29:52,624
Helló?

247
00:29:54,793 --> 00:29:55,927
Bárki?

248
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
Kérem...

249
00:29:59,164 --> 00:30:00,265
Segíts...

250
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
Bill! Én vagyok az, Harris!

251
00:30:25,657 --> 00:30:26,758
Segítség!

252
00:31:36,728 --> 00:31:37,762
Ki fog jönni.

253
00:31:41,766 --> 00:31:42,901
Ki fog jönni!

254
00:31:50,108 --> 00:31:52,143
Nincs mindenkinek
kint lenni, tudod?

255
00:31:53,945 --> 00:31:55,446
Nem tetszik, menj be.

256
00:31:58,983 --> 00:32:00,051
Megy!

257
00:33:38,983 --> 00:33:41,953
Apa, mikor van vacsora?

258
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Igen.

259
00:34:14,852 --> 00:34:17,688
Valaki... segítsen!

260
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
Isten hozott újra
az ürességből.

261
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
Köszönöm, hogy megnézted.
David Cummings vagyok,

262
00:34:39,777 --> 00:34:42,480
a házigazda és az alkotó
a NoSleep Podcastból.

263
00:34:42,947 --> 00:34:45,550
Ma csatlakoztunk
szerző: Matt Dymerski,

264
00:34:45,883 --> 00:34:49,387
a NoSleep történet írója
"A fekete négyzet"

265
00:34:49,387 --> 00:34:52,256
amelyet adaptáltunk
című epizódba

266
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
– Az ismeretlenbe.

267
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Isten hozott, Matt.
Köszönjük, hogy ma velünk voltatok.

268
00:34:56,961 --> 00:34:58,229
Igen, jó itt lenni.

269
00:34:58,696 --> 00:35:03,601
Most, Matt, te vagy
a NoSleep legendás szerzője.

270
00:35:03,601 --> 00:35:06,304
Voltál a közelben
a kezdetektől fogva,

271
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
és azt hiszem
mindannyian tudni akarjuk, mit

272
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
kezdetben a NoSleephez vonzotta.

273
00:35:10,608 --> 00:35:12,877
Hogyan találtad meg
és hogyan döntöttél,

274
00:35:12,877 --> 00:35:15,346
"Írni akarok
és közzétesz ezen a Subredditen"?

275
00:35:16,714 --> 00:35:18,449
Ó, ez az
nagyon nagy kérdés

276
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
mert visszanyúlik
a történelemhez

277
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
hogy valószínűleg a legtöbb ember
nem is tudom manapság,

278
00:35:22,153 --> 00:35:23,754
a NoSleep minden rajongója.

279
00:35:24,055 --> 00:35:26,824
Tehát a NoSleep előtt,
volt creepypastas,

280
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
and they weren't just a thing,
they were an actual website,

281
00:35:29,927 --> 00:35:31,195
Creepypasta.com.

282
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
És valahogy megtaláltam
utam ezekre a fórumokra,

283
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
ahol csak a fórumnak
community people were posting

284
00:35:38,136 --> 00:35:39,270
ezek a rövid formájú történetek

285
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
ami ismertté vált
később creepypastaként,

286
00:35:41,672 --> 00:35:44,909
and got involved in that,
és csak a posztolás.

287
00:35:44,909 --> 00:35:46,944
Például senki sem mondta el nekünk
nem tudtuk,

288
00:35:46,944 --> 00:35:48,179
and we just started doin' it.

289
00:35:48,179 --> 00:35:50,915
És akkor egy napon,
Creepypasta.com shut down

290
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
és szétszóródott a szélnek

291
00:35:53,151 --> 00:35:55,086
és mindenfélét formált
különböző helyekről,

292
00:35:55,086 --> 00:35:58,990
és nem is ismertem a NoSleep-et
addig létezett, amíg valaki olyan volt,

293
00:35:58,990 --> 00:36:00,691
"Hé ember,
mindannyian a NoSleep-en posztolunk.

294
00:36:00,925 --> 00:36:04,495
– Menjünk, nézzük meg.
És megtettem, és olyan vagyok, mint

295
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
„Ez a következő evolúció
a Creepypasta.com webhelyről."

296
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
Azt mondom: "Ide kell jutnom.
Itt kell lennem.

297
00:36:08,933 --> 00:36:10,001
"Ezek az én embereim"
tudod?

298
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
És írtál
sok nagyszerű történet,

299
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
és az, aki mi vagyunk
itt ma beszélni

300
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
a "fekete négyzet",
és ez egy hihetetlen keverék.

301
00:36:19,844 --> 00:36:22,680
Ez amolyan sci-fi,
ez horror,

302
00:36:22,980 --> 00:36:26,217
and I'm really curious how
that formulated in your mind.

303
00:36:26,217 --> 00:36:27,418
ez honnan jött?

304
00:36:28,386 --> 00:36:29,554
Használt... Régen volt,

305
00:36:29,554 --> 00:36:31,122
minden rémtörténetben
és filmek és egyebek,

306
00:36:31,122 --> 00:36:33,524
you know, the '70s, '80s,
all that stuff which, you know,

307
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
I feel like is ancient history,
de biztos vagyok benne

308
00:36:35,193 --> 00:36:36,794
néhány ember
éltek akkor,

309
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
uh, you'd call the cops...

310
00:36:40,031 --> 00:36:41,732
Hívnád a zsarukat,
és ennyi.

311
00:36:41,732 --> 00:36:43,034
Például túléled.

312
00:36:43,034 --> 00:36:45,136
Megjelennek a zsaruk,
ők a jó fiúk,

313
00:36:45,136 --> 00:36:46,404
felrobbantják a rosszfiút.

314
00:36:46,404 --> 00:36:50,007
De most,
the authorities are, at best,

315
00:36:50,007 --> 00:36:52,276
haszontalan és majdnem
most az ellenség.

316
00:36:52,276 --> 00:36:55,713
Szóval azt gondolod: "Ó, hogyan
megoldjuk ezt a szörnyeteget?

317
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
– Hogyan győzzük le ezt a gonosztevőt?

318
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
Ezekben főleg
a modern filmekben,

319
00:36:59,917 --> 00:37:01,352
nem a hívásról van szó
már a zsaruk.

320
00:37:01,352 --> 00:37:03,588
Nem a visszatérésről van szó
a társadalom többi részére.

321
00:37:03,588 --> 00:37:05,423
Mintha csak tudnál
menj ki ebből a pincéből,

322
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
élhetnél,
de valójában nem,

323
00:37:07,358 --> 00:37:08,993
senki nem fog neked segíteni.
És valójában

324
00:37:09,427 --> 00:37:12,063
amikor a hatóságok
arra támaszkodtál, hogy megmentsd

325
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
most ellenségei vagytok,
több vagy, mint egyedül.

326
00:37:14,565 --> 00:37:17,768
Egy ellenséges világban élsz
nem javítja a dolgokat.

327
00:37:17,768 --> 00:37:18,769
Tovább rontják a helyzetet.

328
00:37:18,970 --> 00:37:20,871
És ez a lényege a
a "fekete négyzet" érzése

329
00:37:20,871 --> 00:37:25,276
megvan ez az ismeretlen
probléma a környéken.

330
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
Nagyon helyi,
közösségi probléma,

331
00:37:26,944 --> 00:37:28,379
és így senki mást nem érdekel.

332
00:37:28,379 --> 00:37:30,648
És ha megpróbálod megszerezni
más érintett személyek,

333
00:37:30,648 --> 00:37:34,085
nem... ők aktívan
nem akar segíteni,

334
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
és ha kényszeríted őket
látni a helyzetedet,

335
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
valójában talán
nem szeretlek ezért.

336
00:37:38,322 --> 00:37:41,125
Ami, úgy érzem, nagyon
releváns érzés manapság.

337
00:37:41,325 --> 00:37:44,095
És így teremtett
ez a környék,

338
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
ez a közösség nagyon,
nagyon valóságos, nagyon megalapozott.

339
00:37:48,332 --> 00:37:52,503
És ezen belül mégis dobsz
ez a titokzatos, ismeretlen,

340
00:37:53,070 --> 00:37:55,072
nyilvánvalóan fekete négyzet.

341
00:37:55,072 --> 00:37:58,242
És hát kíváncsi vagyok,
milyen kihívásokkal kellett szembenéznie

342
00:37:58,476 --> 00:38:01,646
hogy megpróbáljunk történetet alkotni
ahol minden van,

343
00:38:01,646 --> 00:38:06,083
tényleg, teljesen normális, kivéve
ezért a hatalmas abnormalitásért

344
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
hogy meg kell küzdeniük.

345
00:38:07,785 --> 00:38:10,421
Első számú kihívás erre
befűzi a vonalat,

346
00:38:10,421 --> 00:38:12,089
ügyelve az olvasóra
nem érzi

347
00:38:12,089 --> 00:38:14,759
mintha arról lenne szó
bármit, vagy politikait.

348
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
Ez például nem a politikáról szól.

349
00:38:16,661 --> 00:38:18,763
Ez nem arról szól
bármelyik konkrét dolog.

350
00:38:18,763 --> 00:38:20,131
Aggódtam,
"Oké, az első dolog,

351
00:38:20,131 --> 00:38:21,932
"Az emberek gondolkodni fognak
ez a klímaváltozás."

352
00:38:21,932 --> 00:38:26,137
És igen, részben az,
de szerintem a legnagyobb téma

353
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
az, hogy szörnyekkel állunk szemben
valós életünkben

354
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
amelyek kozmikus léptékűek.

355
00:38:30,775 --> 00:38:32,176
Nagyobbak
mint bárki más.

356
00:38:32,176 --> 00:38:34,979
Szó szerint nincs semmi
egyéni személy megteheti

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,615
ez ellen vagy akár
megérteni annak teljes terjedelmét,

358
00:38:37,948 --> 00:38:40,551
és azt akarom
hogy az olvasó megértse

359
00:38:40,551 --> 00:38:42,520
ez nagyobb mint
valami konkrét dolog,

360
00:38:42,520 --> 00:38:43,921
mert én nem
szeretné, hogy kihangolódjanak.

361
00:38:43,921 --> 00:38:45,189
Nem akarom őket
csak úgy lenni,

362
00:38:45,189 --> 00:38:47,258
– Ó, tudom, miről van szó!
és tudod, utasíts el.

363
00:38:47,558 --> 00:38:52,263
És egy ilyen történetben
nálad van ez a fenyegető tárgy,

364
00:38:52,530 --> 00:38:56,167
és mégis úgy érzem, hogy a történet
annyi horrort von maga után

365
00:38:56,167 --> 00:38:58,869
közötti kölcsönhatás
az embereket, a szomszédokat.

366
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Ez szándékos volt
témával jártál?

367
00:39:01,339 --> 00:39:03,574
Ó, abszolút
mert a nap végén,

368
00:39:03,574 --> 00:39:06,744
ezek a szörnyek nem léteznek,
de mások igen.

369
00:39:06,744 --> 00:39:09,680
És ezt az érzést minden alkalommal érezzük
egyetlen nap, amikor kint vagyunk,

370
00:39:09,680 --> 00:39:10,715
és arra gondolunk,

371
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
"Ó, ez nyilvánvaló
mit kellene tennünk.

372
00:39:12,383 --> 00:39:14,652
– Mintha kellene, nem tudom,
hagyja abba a szénkibocsátást.

373
00:39:14,652 --> 00:39:15,820
– Miért nem tesszük ezt?

374
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
És akkor mikor
igazából menned kell

375
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
és próbálja meggyőzni
másoknak,

376
00:39:19,690 --> 00:39:21,592
például
hagyja abba a szénkibocsátást,

377
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
összefutsz
mindezek a meglepő problémák

378
00:39:24,428 --> 00:39:25,563
és különböző perspektívák.

379
00:39:25,563 --> 00:39:28,032
Tudod, "Hogyan lehetne
erre gondolsz?"

380
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
És azt gondolják
ugyanez veled kapcsolatban

381
00:39:30,301 --> 00:39:31,535
mert mindenki csak próbálkozik

382
00:39:31,535 --> 00:39:33,070
hogy a maguk útját járják
kolosszális rendszerben

383
00:39:33,070 --> 00:39:36,006
azzá vált
saját kozmikus entitása

384
00:39:36,006 --> 00:39:37,441
hogy nem tehetjük
tegyen meg bármit, hogy megállítsa.

385
00:39:37,441 --> 00:39:39,777
És érdekes,
ha öreg vagy, mint én,

386
00:39:39,777 --> 00:39:41,579
emlékezni fogsz
"Az alkonyi zóna"

387
00:39:41,579 --> 00:39:44,215
és vissza a régibe
fekete-fehér napok,

388
00:39:44,215 --> 00:39:45,616
és van
című nagyszerű epizód

389
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
"A szörnyek esedékesek
a Maple Streeten"

390
00:39:47,418 --> 00:39:50,788
és nagyon hasonló témák vannak
amelyek ott zajlanak.

391
00:39:50,788 --> 00:39:51,756
Ó, teljesen.

392
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
azon nőttem fel
– Az alkonyi zóna.

393
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
Teljesen szerettem.

394
00:39:54,558 --> 00:39:56,360
szinte mindenem megvan
az epizódokat memorizáltuk.

395
00:39:56,594 --> 00:39:58,796
És pár évente,
Megnézek még egy részt

396
00:39:58,796 --> 00:40:00,164
nem láttam
előtt és légy olyan,

397
00:40:00,164 --> 00:40:02,466
"Hogy hiányzott ez nekem?
Az összes maratont láttam."

398
00:40:02,466 --> 00:40:04,001
És teljesen ihletett

399
00:40:04,001 --> 00:40:06,036
írta: "A szörnyek esedékesek
a Maple Streeten"

400
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
mert a "Fekete négyzetben"

401
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
a fekete négyzet nem
sőt tényleg bármit.

402
00:40:10,007 --> 00:40:12,243
Ez mind emberek
széttépik egymást

403
00:40:12,243 --> 00:40:13,644
a félelem miatt
az ismeretlené.

404
00:40:13,911 --> 00:40:15,946
Például: „A szörnyek esedékesek
a Maple Streeten"

405
00:40:16,347 --> 00:40:18,783
nagyszerű cselekménye volt,
egy nagyszerű szakdolgozat,

406
00:40:18,783 --> 00:40:21,352
hogy félelem az ismeretlenben
szétszakíthat minket,

407
00:40:21,585 --> 00:40:24,221
és az idegenek,
Szerintem ítélj meg minket érte, hol,

408
00:40:24,221 --> 00:40:26,557
„Ó, csak be kellett állítani
egymás ellen és..."

409
00:40:26,557 --> 00:40:28,125
De nem hiszem
ez a helyzet.

410
00:40:28,125 --> 00:40:30,895
Azt hiszem, túl leszünk ezen.

411
00:40:30,895 --> 00:40:34,899
Nem arról van szó, hogy kapzsiak vagyunk
vagy önző vagy paranoiás,

412
00:40:34,899 --> 00:40:37,601
csak el kell jönnünk
megérteni egymást,

413
00:40:37,601 --> 00:40:39,637
és ez segíteni fog nekünk
vissza, mint pl.

414
00:40:39,637 --> 00:40:41,772
igazi közösségi érzés
a társadalomban.

415
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Matt, jó beszélgetni veled.

416
00:40:43,607 --> 00:40:47,211
Köszönöm az éveket
nagyszerű történeteket és megosztást

417
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
"A Fekete négyzet" velünk,

418
00:40:48,512 --> 00:40:50,247
és köszönöm, hogy vagy
velünk ma este.

419
00:40:50,247 --> 00:40:51,782
Igen, mindig nagyszerű
veled dolgozni.

420
00:40:52,683 --> 00:40:55,286
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk
ehhez az exkluzív interjúhoz

421
00:40:55,286 --> 00:40:56,854
a NoSleep íróinkkal.

422
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
Szeretettel várunk benneteket
csatlakozz hozzánk legközelebb.