1
00:00:08,265 --> 00:00:12,265
www.titlovi.com

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,846
d Det finns en sort
av särskilt hus d

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,640
d med ett slags specialrum

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,515
d med ett slags special
atmosfär

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,270
d med ett klick
av ol'klockan d

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,599
d går tick-a-tick-a-tock d

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,855
d shh! Susan sov här d

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,858
d åh, jag kan inte
beskriv huset d

9
00:00:32,074 --> 00:00:33,564
d och jag kan inte beskriva
rummet d

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,901
d men atmosfären
är varm och kär d

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,829
d med den vänliga whippoorwillen
sjunger på hennes fönsterbräda d

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,909
d shh! Susan sov här d

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,211
d solljus kysser hennes axel d

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,711
d det är ett ljus
Jag är avundsjuk på d

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,636
d spegel, spegel, spegel,
avundsjuk för att du är nära henne d

16
00:00:55,847 --> 00:00:59,214
d avundsjuk "orsak
du håller min kärlek d

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,597
d Jag är en vanlig kille
med enastående tur d

18
00:01:02,813 --> 00:01:06,556
d för det är Susan
vem är i min karriär d

19
00:01:06,775 --> 00:01:10,643
d och jag sätter upp en skylt
på min ticker d

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,477
d Susan d

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,905
d Susan d

22
00:01:15,117 --> 00:01:21,238
d Susan sov här d

23
00:01:23,667 --> 00:01:26,625
jag heter Oscar.
Jag bor i Hollywood.

24
00:01:26,837 --> 00:01:30,000
Min familj först
bosatte sig här 1928.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,671
Vi älskar Hollywood.

26
00:01:31,883 --> 00:01:35,751
Apelsinlundarna, palmerna,
louella, motorvägarna,

27
00:01:35,971 --> 00:01:36,971
och filmstudior.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,796
Varje år,
runt inkomstskattetid,

29
00:01:40,017 --> 00:01:41,757
vi arrangerar en överraskningsfest.

30
00:01:42,644 --> 00:01:46,262
Här är några nyhetsbilder från
den första jag var på.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,352
Vi pojkar stod alla i rad,
väntar på att bli tilldelad

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,275
till förtjänta medlemmar
från filmindustrin.

33
00:01:52,487 --> 00:01:55,854
Som jag hoppades att jag skulle bli tilldelad
denna förtjänta medlem.

34
00:01:56,074 --> 00:01:59,282
Det var hon som röstades fram
bästa kvinnliga biroll.

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,069
Men istället gav de en av
mina bröder till henne.

36
00:02:02,289 --> 00:02:04,120
Åh, bror!

37
00:02:04,333 --> 00:02:07,621
Jag, jag tilldelades författaren
av det bästa manuset,

38
00:02:07,794 --> 00:02:08,829
Mark Christopher.

39
00:02:09,046 --> 00:02:12,163
Trevlig kille, men han är nej
biroll.

40
00:02:12,382 --> 00:02:15,124
Att vara runt en författare,
du lär känna hans problem.

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,130
Min författare hade två problem:

42
00:02:17,346 --> 00:02:20,759
En av dem bodde i Pasadena...
Isabella.

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,680
Hon hade allt.

44
00:02:22,893 --> 00:02:27,853
Och hon ville att Mark skulle sluta jobba och
dela allt hon hade i Pasadena.

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,814
Problem nummer två
var Marks verk.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,643
Ända sedan han vann mig,
han hade varit i ett hjulspår,

47
00:02:34,863 --> 00:02:39,072
skriver samma typ av film...
Lätta, skummande komedier.

48
00:02:39,284 --> 00:02:41,525
Som clownen som ville
att spela Hamlet,

49
00:02:41,745 --> 00:02:44,578
Mark ville bevisa
han kunde skriva seriöst.

50
00:02:44,915 --> 00:02:46,655
Men det gjorde inte studion
ta honom på allvar,

51
00:02:46,875 --> 00:02:50,083
så Hamlet sa farväl
till hans veckopeng

52
00:02:50,295 --> 00:02:53,002
och snuten vid porten.

53
00:02:53,215 --> 00:02:55,672
Efter det jobbade Mark hemma.

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,842
Här hade jag bott
ett välpolerat men trist liv.

55
00:02:59,054 --> 00:03:02,967
Saker och ting var mindre tråkiga efter min
författare började skriva hemma.

56
00:03:03,183 --> 00:03:06,016
Det var trevligt att ha
en annan man runt huset.

57
00:03:06,186 --> 00:03:07,722
Natten före jul,

58
00:03:07,938 --> 00:03:10,224
han jobbade på
den allvarliga historien i månader

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,055
och det var bara halvt gjort,

60
00:03:12,275 --> 00:03:14,937
men det var på väg
riktigt bra.

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,734
Det här stinker!

62
00:03:17,864 --> 00:03:18,864
Ju mer jag skriver,

63
00:03:18,990 --> 00:03:20,821
ju mer undrar jag om
han skulle någonsin kunna skriva.

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,865
Miss Maude, du vet Mr.
Mark kan skriva.

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,785
Skrev han inte bara en
hit för Jane Russell?

66
00:03:29,376 --> 00:03:32,664
Den här historien är inte vad
gjorde den bilden till en hit.

67
00:03:35,674 --> 00:03:37,585
Jag älskar hennes bilder. Inte du?

68
00:03:37,801 --> 00:03:40,884
Jag föraktar alla underbara kvinnor
med vackra figurer,

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,376
speciellt när
de är underbara.

70
00:04:03,201 --> 00:04:04,361
Hej, framstående kvinna,

71
00:04:04,578 --> 00:04:06,114
Jag trodde att du slutade dricka.

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,069
Det säger jag bara när jag är laddad.

73
00:04:08,290 --> 00:04:11,578
När jag nyktrar till kommer jag till
mina sinnen och laddas.

74
00:04:18,633 --> 00:04:20,214
Här är till dig, junior.

75
00:04:21,219 --> 00:04:22,880
Kalla mig inte junior...

76
00:04:23,096 --> 00:04:25,838
Eller så avbryter jag din mambo
lektioner hos Arthur Murray's!

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,226
Usch, ursäkta mig.

78
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
Jag är ledsen.

79
00:04:38,278 --> 00:04:40,519
Åh, ursäkta mig.

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,031
Herr Christopher.

81
00:04:53,251 --> 00:04:54,036
Hmm?

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,412
Du tappade det här.

83
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
Åh, skulle du lägga upp det
där för mig, snälla?

84
00:04:59,007 --> 00:05:00,007
Tack.

85
00:05:00,175 --> 00:05:02,086
Tack för att du hämtade den.

86
00:05:02,302 --> 00:05:03,792
Det är jul.

87
00:05:08,183 --> 00:05:09,389
Har du något emot om jag kommer in?

88
00:05:09,601 --> 00:05:10,966
Varför använde du inte din nyckel?

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,722
Det hade jag inte tänkt på.

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,013
Min, min.

91
00:05:17,734 --> 00:05:18,974
Vi julhandlar fortfarande

92
00:05:19,236 --> 00:05:21,147
som om vi är stilla
anställd, eller hur?

93
00:05:21,363 --> 00:05:24,605
Jo, vår ekonomiska situation
kommer att förbättras avsevärt

94
00:05:24,825 --> 00:05:26,986
genom att vårt manus är färdigt.

95
00:05:27,202 --> 00:05:28,783
Eh, Maude?

96
00:05:29,996 --> 00:05:32,658
Vad tyckte du om den nya scenen
var gifter de sig?

97
00:05:36,545 --> 00:05:39,082
Vad tyckte du om det nya
scen där de möts?

98
00:05:40,674 --> 00:05:41,994
Hej, du har en dejt
på 20 minuter.

99
00:05:42,133 --> 00:05:43,748
Det är bäst att du går in
din rymddräkt.

100
00:05:45,053 --> 00:05:47,135
Kan jag få resten
ledig kväll, chef?

101
00:05:47,806 --> 00:05:48,841
Säker.

102
00:05:49,057 --> 00:05:50,843
Glöm inte din
julklapp.

103
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
Du kanske precis har förtjänat det.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,930
En tjej kan alltid använda
ytterligare en minkrock.

105
00:05:59,818 --> 00:06:02,730
"God jul till Maude."

106
00:06:02,946 --> 00:06:04,982
Åh, nu är det smart skrivet.

107
00:06:05,198 --> 00:06:05,983
Tack.

108
00:06:06,199 --> 00:06:07,609
Du ger mamma mitt bästa.

109
00:06:07,826 --> 00:06:09,612
Förresten, hur mår hon?

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,820
Hoppas fortfarande att någon gör det
ge mig en man i julklapp.

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Hur ser det ut?

112
00:06:14,249 --> 00:06:17,241
Ser ut som där
är ingen jultomte.

113
00:06:17,460 --> 00:06:21,169
Nåväl, god jul
till er båda.

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,120
God jul.

115
00:06:22,340 --> 00:06:22,874
God jul.

116
00:06:23,091 --> 00:06:24,501
Jag hörde dig.

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,305
Som du sa,

118
00:06:29,431 --> 00:06:31,012
Jag har en dejt med en tjej.

119
00:06:31,224 --> 00:06:32,885
Kyckling.

120
00:06:47,073 --> 00:06:49,109
Det finns ingen jultomte.

121
00:06:51,703 --> 00:06:52,783
Eew!

122
00:07:09,179 --> 00:07:12,012
Jag är övertygad om att din sekreterare
har ingen smak för män.

123
00:07:12,223 --> 00:07:15,386
Jo, det har hon oftast
god smak i manus.

124
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Ah, glöm det.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,554
Hon har precis fått
julbluesen.

126
00:07:21,608 --> 00:07:23,439
Åh, det är inte jular
vad de brukade vara.

127
00:07:26,780 --> 00:07:29,613
Kom ihåg när vi
var i flottan?

128
00:07:30,784 --> 00:07:32,399
Den där julen på Guam?

129
00:07:32,786 --> 00:07:34,777
Går du aldrig
att komma ur flottan?

130
00:07:34,996 --> 00:07:36,236
Mina lyckligaste dagar.

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,616
Jag trodde att Yale var det.

132
00:07:38,375 --> 00:07:41,412
Kära gamla Yale, mina lyckligaste dagar.

133
00:07:43,505 --> 00:07:44,745
Vad var ditt?

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,085
Åh, när jag tänkte på Hollywood
tänkte att jag kunde skriva något

135
00:07:48,301 --> 00:07:49,416
förutom eskapistiska saker.

136
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
Sälj det inte kort.

137
00:07:50,887 --> 00:07:53,173
Vem mer kan skriva för
Gillar Fred Astaire dig?

138
00:07:56,518 --> 00:07:58,509
Och det måste vara Fred nu!

139
00:08:09,823 --> 00:08:12,735
Åh, förlåt, julfesten
måste vara nere i korridoren.

140
00:08:12,951 --> 00:08:14,066
Hej, vänta lite!

141
00:08:14,744 --> 00:08:17,281
Jag är hanlon, polisen.

142
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Komma ihåg?

143
00:08:18,665 --> 00:08:20,781
Åh, naturligtvis, sergeant Hanlon.

144
00:08:21,001 --> 00:08:23,562
Du var teknisk rådgivare på
private eye och refrängtjejen.

145
00:08:23,586 --> 00:08:24,371
Samma.

146
00:08:24,587 --> 00:08:25,372
Vem är han?

147
00:08:25,588 --> 00:08:26,202
Han är Virgil.

148
00:08:26,423 --> 00:08:28,129
Vad gör Virgil här?

149
00:08:28,341 --> 00:08:29,831
Han jobbar för Mark. Han är Marks...

150
00:08:30,051 --> 00:08:31,051
Höger hand.

151
00:08:31,261 --> 00:08:32,501
Hans man fredag, hans Dr Watson,

152
00:08:32,721 --> 00:08:33,801
hans boswell, hans Rochester,

153
00:08:33,972 --> 00:08:35,587
som skinka och ägg 01.00.

154
00:08:35,807 --> 00:08:38,207
Det viktigaste jag gör är att lyssna
till sina idéer, när han hade dem.

155
00:08:38,727 --> 00:08:41,389
Vart tog han vägen
en sån här kille?

156
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
I marinen.

157
00:08:42,731 --> 00:08:45,313
Jag var hans befälhavare.

158
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
Ahem.

159
00:08:46,735 --> 00:08:47,975
Är det baren?

160
00:08:48,194 --> 00:08:50,310
Ja, och det är spriten
i flaskorna.

161
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
Bry dig inte om honom. Han är ledig.

162
00:08:52,741 --> 00:08:54,823
Tja, jag ska berätta
Markera att du är här.

163
00:08:55,035 --> 00:08:57,492
Säg att vi har en present till honom.
Är inte vi, monty?

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,820
Jag tycker att hela idén luktar.

165
00:09:00,040 --> 00:09:01,701
Presentera? Hej, Mark
kommer att uppskatta det.

166
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
Det borde han. Det är en tjej.

167
00:09:10,633 --> 00:09:11,633
A vad?

168
00:09:11,801 --> 00:09:12,540
Åh, öh...

169
00:09:12,761 --> 00:09:14,376
När jag jobbade
i studion,

170
00:09:14,596 --> 00:09:15,631
Mark brukade prata om

171
00:09:15,847 --> 00:09:17,287
en idé han hade för
en allvarlig historia...

172
00:09:17,348 --> 00:09:18,884
Om en ungdomsbrottsling.

173
00:09:19,100 --> 00:09:20,431
Sa att han skulle vilja prata med några

174
00:09:20,643 --> 00:09:23,385
av dessa 16-, 17-åringar
barn vi hämtar.

175
00:09:24,731 --> 00:09:26,437
Nåväl, jag går ner
och få hans present.

176
00:09:26,649 --> 00:09:28,731
Vi fick henne i handfängsel
till ratten.

177
00:09:28,943 --> 00:09:32,026
Maizel: Vi vill göra
visst är hon bekväm.

178
00:09:42,832 --> 00:09:44,117
Drick mycket kaffe,
inte du?

179
00:09:44,334 --> 00:09:45,619
Endast svart.

180
00:09:45,835 --> 00:09:47,951
Det är grädden och
socker som gör dig ont.

181
00:09:48,171 --> 00:09:50,207
Var är Isabellas present?

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,628
Nåväl..hej där.

183
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
Hl.

184
00:09:56,054 --> 00:09:57,169
Jag tror inte vi har träffats.

185
00:09:57,388 --> 00:09:58,908
Det är för att du
aldrig sett mig förut.

186
00:09:59,015 --> 00:10:00,130
Kriminalchef maizel.

187
00:10:00,350 --> 00:10:01,510
Jag är Sam hanlons kompis.

188
00:10:01,726 --> 00:10:02,966
Åh. Hur mår Sam?

189
00:10:03,186 --> 00:10:03,971
Fortfarande samma.

190
00:10:04,187 --> 00:10:04,972
Fortfarande i mord?

191
00:10:05,188 --> 00:10:06,428
Nej, han bytte till vice.

192
00:10:06,648 --> 00:10:08,388
Du möter en livligare
klass av människor.

193
00:10:08,608 --> 00:10:11,771
Sam gick precis ner. Fick en
Julklapp till dig i bilen.

194
00:10:11,986 --> 00:10:13,192
Precis vad du behöver.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,689
Julklapp till mig?

196
00:10:14,906 --> 00:10:16,237
Sam borde inte ha gjort det.

197
00:10:16,449 --> 00:10:18,906
Nej. Vi fick inte
vem som helst för honom.

198
00:10:22,831 --> 00:10:24,742
Hollywood hem
för egensinniga tjejer.

199
00:10:24,958 --> 00:10:26,744
Hollywood hem för... Virgil.

200
00:10:26,960 --> 00:10:28,416
Är Mark där?

201
00:10:33,967 --> 00:10:35,207
Vår sång.

202
00:10:38,680 --> 00:10:40,216
Hej Isabella.
Jag går precis.

203
00:10:40,431 --> 00:10:41,591
Om du kan slita dig

204
00:10:41,724 --> 00:10:42,884
från snorkelbefälhavaren,

205
00:10:43,101 --> 00:10:44,511
Jag skulle vilja påminna dig, Mark,

206
00:10:44,727 --> 00:10:46,763
det här är inte en av dessa
Hollywood buffémiddagar.

207
00:10:46,980 --> 00:10:48,516
Vi sitter ner
genast klockan 8.00.

208
00:10:48,731 --> 00:10:51,017
Sätt in ett bra ord för mig
med assistenten Butler.

209
00:10:51,234 --> 00:10:53,475
Han kanske smyger in mig
genom sitt skafferi.

210
00:11:00,493 --> 00:11:03,860
Låt mig gå! Låt mig gå,
du smutsiga...

211
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Låt mig gå!

212
00:11:05,456 --> 00:11:06,662
Hur mår du, Mark?

213
00:11:06,875 --> 00:11:07,660
Hej, Sam.

214
00:11:07,876 --> 00:11:09,537
Mark, träffa Susan landis.

215
00:11:09,752 --> 00:11:10,752
Var är hon?

216
00:11:10,920 --> 00:11:11,659
Ta det lugnt, grabben!

217
00:11:11,880 --> 00:11:13,996
Jag var tvungen att berätta min
farmor bodde här.

218
00:11:14,215 --> 00:11:16,152
Det var det enda sättet jag kunde
få ut henne ur bilen.

219
00:11:16,176 --> 00:11:18,007
Du lögnare! Du dubbelkorsare!

220
00:11:18,219 --> 00:11:19,709
Kommunist!

221
00:11:19,929 --> 00:11:21,294
Åhh!

222
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
Oj!

223
00:11:26,519 --> 00:11:29,135
Kom... kom hit, du!

224
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
Nej, det gör du inte!

225
00:11:34,527 --> 00:11:37,940
Isabella på telefon: Mark? Mark,
lyssnar du på mig?

226
00:11:38,156 --> 00:11:38,770
Inga!

227
00:11:38,990 --> 00:11:40,105
Markera! Markera!

228
00:11:40,325 --> 00:11:42,031
Åh, Isabella, jag går precis.

229
00:11:42,243 --> 00:11:44,325
Har du jul
festa utan mig?

230
00:11:44,662 --> 00:11:45,782
Part? Naturligtvis inte, älskling.

231
00:11:45,955 --> 00:11:47,515
Jag ger Virgil hans
julklapp.

232
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
Jag går precis.

233
00:11:50,293 --> 00:11:51,703
Sam, vad är det här?

234
00:11:51,920 --> 00:11:53,939
Kom ihåg den tiden i studion
vi pratade om tjejer?

235
00:11:53,963 --> 00:11:55,403
Han ger henne till
dig till jul.

236
00:11:55,590 --> 00:11:57,046
Uh-ha, jag visste det här
var en inramning!

237
00:11:57,258 --> 00:11:58,668
Ingen har gett mig till någon,

238
00:11:58,885 --> 00:12:00,796
till jul eller nytt
år eller någon annan tid!

239
00:12:01,012 --> 00:12:02,218
Lätt, susie!

240
00:12:02,430 --> 00:12:04,546
Hon är karaktären
i din brottsliga film.

241
00:12:04,766 --> 00:12:06,302
Åh, nej...

242
00:12:06,517 --> 00:12:09,600
Inte "Jag ska hämta dig
på film" rutin!

243
00:12:09,812 --> 00:12:10,426
Det finns ingen sådan film.

244
00:12:10,647 --> 00:12:12,103
Det kommer att finnas, om du använder henne.

245
00:12:12,315 --> 00:12:14,055
Vad skulle jag kunna tänka mig
använda henne till?

246
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
Ja, vad?

247
00:12:15,443 --> 00:12:16,228
Jag passerar.

248
00:12:16,444 --> 00:12:17,058
Forskning!

249
00:12:17,278 --> 00:12:18,734
Du pratar med henne ikväll,

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,227
och imorgon,
du har en historia!

251
00:12:20,406 --> 00:12:22,317
Och det har du gjort
det den hårda vägen.

252
00:12:22,533 --> 00:12:24,444
Är du chefen här, herr?

253
00:12:24,661 --> 00:12:27,061
Tja, jag har mitt namn på
hyra, om det är det du menar.

254
00:12:27,205 --> 00:12:29,241
Tja, kommer jag ut eller inte?

255
00:12:29,457 --> 00:12:30,572
Det gör du säkert, älskling.

256
00:12:30,792 --> 00:12:31,451
Du och jag båda.

257
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Kom igen.

258
00:12:33,253 --> 00:12:34,584
Nu, var bor du?

259
00:12:34,796 --> 00:12:35,796
Hon gör inte...

260
00:12:35,838 --> 00:12:37,419
Om du inte ringer a
reformatoriskt liv.

261
00:12:37,632 --> 00:12:39,418
– Reformatoriskt?
- Vad gjorde hon?

262
00:12:39,634 --> 00:12:40,674
Slå en sjöman i huvudet

263
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
med en ölflaska.

264
00:12:42,053 --> 00:12:43,259
Slå en sjöman?

265
00:12:43,471 --> 00:12:44,927
Hon kanske försökte
att lansera honom.

266
00:12:45,139 --> 00:12:46,219
Var var strandpatrullen?

267
00:12:46,307 --> 00:12:47,592
Vem tror du hon slog?

268
00:12:47,809 --> 00:12:49,015
Han hade det på väg till sig!

269
00:12:49,227 --> 00:12:51,468
Jo, som gammal sjöman
man, jag håller med dig.

270
00:12:51,688 --> 00:12:53,394
Nu, Sam, det här är väldigt
omtänksam på dig,

271
00:12:53,606 --> 00:12:55,125
men jag jobbar på en annan
manus just nu.

272
00:12:55,149 --> 00:12:55,934
Var en bra pojke, ska du,

273
00:12:56,150 --> 00:12:57,461
och ta den här ungen
hem till sin mamma?

274
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
Vem vet från hennes mamma?

275
00:12:58,736 --> 00:12:59,350
Hon tog ett pulver,

276
00:12:59,570 --> 00:13:00,901
sprang iväg med någon kille.

277
00:13:01,114 --> 00:13:02,979
Det är allt vi kan
gå ut ur barnet.

278
00:13:03,199 --> 00:13:04,780
Så hon är en ungdomsbrottsling.

279
00:13:04,993 --> 00:13:06,733
Inga människor, inga släktingar.

280
00:13:06,953 --> 00:13:09,273
Staten kommer att behålla henne
inlåst tills hon är gammal nog

281
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
att dricka det som finns i
ölflaskan.

282
00:13:11,165 --> 00:13:13,281
Hmm. Susan, hur gammal är du?

283
00:13:13,501 --> 00:13:14,160
17.

284
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
Vi ses senare.

285
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
Hon fyller 18 i juni nästa år.

286
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Det är bara 6 månader.

287
00:13:17,714 --> 00:13:19,124
Kom och se oss
när du tar examen.

288
00:13:19,340 --> 00:13:21,380
Oj, Mark, jag försökte bara
att göra det anständiga.

289
00:13:21,509 --> 00:13:22,949
Jag trodde inte det
var rätt för ett barn

290
00:13:23,011 --> 00:13:24,531
att fira jul
i fängelse, det är allt.

291
00:13:24,679 --> 00:13:26,840
Se? Jag sa till dig
hela idén luktade!

292
00:13:27,056 --> 00:13:28,717
Sam tänkte att du skulle ta in henne

293
00:13:28,933 --> 00:13:31,453
så vi kan säga att vi inte valde henne
fram till dagen efter jul.

294
00:13:31,477 --> 00:13:33,684
Ja. Kom igen, grabben.

295
00:13:33,896 --> 00:13:34,896
Du är inte efterlyst.

296
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
Sam.

297
00:13:37,692 --> 00:13:38,226
Hmm?

298
00:13:38,443 --> 00:13:39,478
Vänta ett ögonblick.

299
00:13:39,694 --> 00:13:41,046
Kanske Maude kunde
ta hand om henne.

300
00:13:41,070 --> 00:13:42,480
Vilken bar föreslår du att jag ringer till?

301
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Vad sägs om Maudes mamma?

302
00:13:43,823 --> 00:13:45,050
- Samma fråga.
- Samma fråga.

303
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Jag vet, sluta skämta.

304
00:13:46,159 --> 00:13:47,159
Vem är maude?

305
00:13:47,368 --> 00:13:49,484
Maude är min sekreterare, kvinna.

306
00:13:49,704 --> 00:13:51,365
Maude måste
komma hem någon gång.

307
00:13:51,581 --> 00:13:53,663
Okej, Sam, det ska jag
maude ta hand om henne.

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,073
Åh, tack, Mark.

309
00:13:55,293 --> 00:13:57,124
Susie? Du ska
ha en fin jul.

310
00:13:57,337 --> 00:13:59,898
Nu är du en bra tjej och gör det inte
något problem för Maude, hör du?

311
00:13:59,922 --> 00:14:01,662
Vi hämtar dig
i övermorgon.

312
00:14:01,883 --> 00:14:04,920
Blås bara i sirenen.
Jag väntar.

313
00:14:07,263 --> 00:14:10,380
Kom ihåg, ni,
hon är minderårig.

314
00:14:13,144 --> 00:14:16,352
Lägg en hand på henne och
det är allt, bror.

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,583
Vänta tills du
smaka på mina crepesuzette.

316
00:14:39,796 --> 00:14:41,036
Mark: Ok, Susan, kom igen.

317
00:14:41,255 --> 00:14:43,166
Kom in, gör
själv hemma.

318
00:14:43,383 --> 00:14:46,341
Gammalt salt kommer att skynda på dig
lite chow och telefon maude,

319
00:14:46,552 --> 00:14:48,088
och sedan... crepe suzettes?

320
00:14:48,304 --> 00:14:49,304
Virgil!

321
00:14:52,558 --> 00:14:54,514
Virgil! Virgil!

322
00:14:54,727 --> 00:14:57,059
Jag antar att gamla salt
gått för att hitta Maude.

323
00:14:57,271 --> 00:14:58,556
Din galna Hollywoodvarg!

324
00:14:58,773 --> 00:15:00,493
Vem skojar du
med den där knäppa gimmicken?

325
00:15:00,608 --> 00:15:02,086
Om du tror att jag stannar
ensam i ett hus

326
00:15:02,110 --> 00:15:03,754
med en man som bor i en
lägenhet, du är galen!

327
00:15:03,778 --> 00:15:04,563
Tyst!

328
00:15:04,779 --> 00:15:07,020
Gå undersök någon annan,
din stora oaf!

329
00:15:07,240 --> 00:15:08,605
Släpp mig, din stora mobbare!

330
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
Sätt mig... åh!

331
00:15:09,909 --> 00:15:11,319
God jul.

332
00:15:12,578 --> 00:15:15,194
Låt mig gå!
Släpp mig, din stora lögnare!

333
00:15:15,415 --> 00:15:17,406
Låter du mig gå?

334
00:15:21,045 --> 00:15:22,626
Du kan inte få mig nu!

335
00:15:22,839 --> 00:15:24,545
Lägg ner mig!

336
00:15:24,757 --> 00:15:27,214
Låt mig gå! Aah!

337
00:15:28,594 --> 00:15:29,994
Nu lyssnar du på mig,
fröken landis...

338
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
Du... åh!

339
00:15:35,226 --> 00:15:37,467
Lyssna nu på mig, Susan... oj!

340
00:15:43,401 --> 00:15:44,670
Vad planerar du att göra nu?

341
00:15:44,694 --> 00:15:45,900
Hoppa ut genom fönstret.

342
00:15:46,863 --> 00:15:47,863
Låt mig hjälpa dig.

343
00:15:48,030 --> 00:15:48,815
Och skynda dig!

344
00:15:49,031 --> 00:15:50,316
Jag vill inte bli förkyld!

345
00:15:54,495 --> 00:15:56,531
När de hämtar min
blåslagen och blödande kropp,

346
00:15:56,747 --> 00:15:57,782
Jag ska berätta för dem...

347
00:15:57,999 --> 00:15:59,990
Åh, växa upp och sluta
dramatisera dig själv.

348
00:16:00,209 --> 00:16:01,369
Jag ska prova Maude.

349
00:16:01,586 --> 00:16:03,577
Jag är vuxen!

350
00:16:07,550 --> 00:16:09,836
Vuxen nog att veta
varför de tog mig hit.

351
00:16:10,052 --> 00:16:12,464
Allt skit med att ta med
jag här för idéer till en film.

352
00:16:12,680 --> 00:16:13,965
Jag slår vad om att du har idéer!

353
00:16:14,182 --> 00:16:16,639
Unga damen, dagen har inte
kom när en man i min ålder...

354
00:16:16,851 --> 00:16:18,307
Jag känner inga män i din ålder,

355
00:16:18,519 --> 00:16:20,519
men de är nog bara
lika illa som alla män i min ålder!

356
00:16:20,605 --> 00:16:23,062
Jag är säker. Det gör de bara inte
ha blöjor, det är allt.

357
00:16:26,110 --> 00:16:27,990
Och sluta titta på mig
som om jag är Jack the ripper.

358
00:16:28,196 --> 00:16:29,811
Glöm inte vad polisen sa.

359
00:16:30,031 --> 00:16:32,443
Jag är minderårig och gör det inte
du lägger en hand på mig!

360
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Du är kall.

361
00:16:59,143 --> 00:17:00,599
Skulle du vilja
något att dricka?

362
00:17:00,895 --> 00:17:02,510
Du vill få mig full!

363
00:17:03,898 --> 00:17:05,354
Ja, jag vill dricka dig full.

364
00:17:05,566 --> 00:17:07,852
Lastad. Pajögd. Stinkande!

365
00:17:08,069 --> 00:17:09,275
Tight som en uggla!

366
00:17:09,487 --> 00:17:12,820
Hög som en drake! Blind som en fladdermus!

367
00:17:13,032 --> 00:17:14,693
Känner du dig säkrare nu?

368
00:17:15,326 --> 00:17:17,112
Julafton.

369
00:17:17,453 --> 00:17:19,284
God samarit rider igen.

370
00:17:19,539 --> 00:17:20,933
Man blir så dramatisk
om allt.

371
00:17:20,957 --> 00:17:21,696
Du borde vara skådespelerska.

372
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
Jag är en skådespelerska!

373
00:17:23,292 --> 00:17:24,332
Jag älskade dig i fredlösen.

374
00:17:24,418 --> 00:17:25,032
Jag har aldrig spelat den rollen.

375
00:17:25,253 --> 00:17:26,038
Åh, det gjorde du inte.

376
00:17:26,254 --> 00:17:27,369
Har du någonsin sett Peter Pan?

377
00:17:27,588 --> 00:17:29,044
med maude Adams,
Eva le gallienne,

378
00:17:29,257 --> 00:17:30,713
Betty Bronson eller Walt Disney?

379
00:17:30,925 --> 00:17:32,005
Nej, med Susan landis,

380
00:17:32,218 --> 00:17:34,379
i San Fernando
dalen solnedgång hög.

381
00:17:34,595 --> 00:17:36,051
Den där missade jag,
tack och lov.

382
00:17:36,264 --> 00:17:37,549
I skoltidningen stod det:

383
00:17:37,765 --> 00:17:40,723
"Susan landis var
helt fängslande."

384
00:17:40,935 --> 00:17:42,220
Jag tror det, pysselklocka.

385
00:17:42,436 --> 00:17:45,678
Jag har också varit helt
fängslad av mångsidigheten

386
00:17:45,940 --> 00:17:47,396
av din histrioniska prestation.

387
00:17:47,608 --> 00:17:49,189
Histronomiska?

388
00:17:49,402 --> 00:17:50,921
Du vet, jag hade glömt
vilken 17-åring,

389
00:17:50,945 --> 00:17:51,650
känslomässiga barn är som.

390
00:17:51,862 --> 00:17:53,568
Jag har gått ut
med medelålders kvinnor.

391
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
20, 21.

392
00:17:54,949 --> 00:17:56,689
Du pratar som en författare.

393
00:17:56,909 --> 00:17:58,649
Jag skriver bara inte
som en författare.

394
00:17:58,869 --> 00:18:00,029
Du ser inte ut som en författare.

395
00:18:00,204 --> 00:18:01,804
Det är för att jag har
skrivit så mycket.

396
00:18:02,206 --> 00:18:04,743
Medan vi väntar, skulle du
vill du se mina klippböcker?

397
00:18:04,959 --> 00:18:06,574
Är det som etsningar?

398
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
Bättre!

399
00:18:12,091 --> 00:18:13,581
Åh, jag fick en annan idé.

400
00:18:13,801 --> 00:18:17,464
En gammal biograf jag skrivit är
återvänder för att förfölja mig ikväll.

401
00:18:21,100 --> 00:18:22,715
En bild du skrev?

402
00:18:25,771 --> 00:18:27,636
En bild jag skrev.

403
00:18:30,651 --> 00:18:33,108
Announcer: Och nu till din
Julaftons filmmatiné,

404
00:18:33,321 --> 00:18:35,687
till dig av
Eureka begagnade bilar.

405
00:18:35,906 --> 00:18:38,898
Kom ihåg Eureka på hörnet
av tredje och central.

406
00:18:39,118 --> 00:18:40,608
Och nu till vår film.

407
00:18:40,828 --> 00:18:43,820
För första gången på tv,
vid denna tid på natten,

408
00:18:44,040 --> 00:18:45,905
dans, tjej, dans.

409
00:18:46,334 --> 00:18:48,871
Titta på krediterna, det ska du
se mitt namn... Christopher.

410
00:18:53,382 --> 00:18:55,714
Okej, nu är Maude ute.

411
00:18:55,926 --> 00:18:57,712
Jag har aldrig hört talas om dessa skådespelare.

412
00:18:57,928 --> 00:18:59,088
Du är inte född än.

413
00:19:00,973 --> 00:19:02,713
Där nu, ser du? Skrivet av...

414
00:19:02,933 --> 00:19:04,798
"Manus av Rex Wallace

415
00:19:05,019 --> 00:19:06,725
"och George Samuel chillar.

416
00:19:06,937 --> 00:19:10,054
"Anpassad efter en idé
av John Augustus nära,

417
00:19:10,274 --> 00:19:12,890
"och berättelse av William
och Mary ellionius

418
00:19:13,110 --> 00:19:14,145
"och Barney z. Ogley.

419
00:19:14,362 --> 00:19:16,603
Ytterligare dialog av..."

420
00:19:16,822 --> 00:19:18,608
Jag såg inte ditt namn.

421
00:19:18,908 --> 00:19:20,468
Tja, direkt efter
"ytterligare dialog."

422
00:19:20,493 --> 00:19:22,279
Det var jag... Mark Christopher.

423
00:19:22,495 --> 00:19:24,156
Du måste läsa snabbt
i bilder.

424
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
Det är en skråregel.

425
00:19:25,498 --> 00:19:26,829
Ska vi inte titta på det?

426
00:19:27,041 --> 00:19:28,531
Det är en hemsk bild.

427
00:19:28,751 --> 00:19:31,151
Jag orkade inte höra en annan
ordet om den dialogen, någonsin.

428
00:19:32,880 --> 00:19:34,916
Hej, här är ditt namn!

429
00:19:35,132 --> 00:19:36,793
"Av Mark Christopher."

430
00:19:37,009 --> 00:19:39,967
Du skrev gob
och geishaflickan?

431
00:19:41,138 --> 00:19:42,138
Du skrev det här?

432
00:19:42,223 --> 00:19:44,179
Jag fick det här från
ett utlåningsbibliotek!

433
00:19:44,392 --> 00:19:47,179
Den delen om de galna
sjöman och den där sexiga sjuksköterskan,

434
00:19:47,395 --> 00:19:49,010
när han var i det
galet sjukhus...

435
00:19:49,230 --> 00:19:50,015
Galet!

436
00:19:50,231 --> 00:19:51,266
Riktigt nervös.

437
00:19:53,651 --> 00:19:54,651
Kunde jag?

438
00:19:54,860 --> 00:19:55,921
Har du inte ätit någon middag?

439
00:19:55,945 --> 00:19:57,936
Åh, visst. Polisen
köpte mig 4 varmkorvar,

440
00:19:58,155 --> 00:19:59,190
men de åt 2 av dem.

441
00:19:59,407 --> 00:20:00,647
Jag ska ge dig lite mat.

442
00:20:38,571 --> 00:20:39,777
Susan!

443
00:20:40,906 --> 00:20:42,191
Ja?

444
00:20:42,908 --> 00:20:44,114
Inte i huvudet!

445
00:20:44,326 --> 00:20:46,054
Det är lite mjölk
och kakor i köket.

446
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
Skynda dig, vi är sena.

447
00:20:47,121 --> 00:20:48,827
Jag är ledsen för hans huvud.

448
00:20:49,039 --> 00:20:50,199
Vart ska vi?

449
00:20:50,416 --> 00:20:53,078
Vi går bara. Gå vidare.

450
00:20:53,294 --> 00:20:55,034
Oscar: Tja, det är Hollywood.

451
00:20:55,254 --> 00:20:58,997
För ett par år sedan är jag en av
stjärnorna vid akademipriserna.

452
00:20:59,216 --> 00:21:02,333
Nu är jag en widescreen-nötknäppare.

453
00:21:08,601 --> 00:21:11,968
Och så var jag med i en musikal
komedi på gymnasiet.

454
00:21:12,188 --> 00:21:15,146
Jag träffade en kompositör som hade
baktankar på mig.

455
00:21:15,357 --> 00:21:17,518
Varför kan jag nu inte tänka
av sådana tomter?

456
00:21:17,735 --> 00:21:19,771
Tycker du är bra
hjälper handlingen en berättelse?

457
00:21:19,987 --> 00:21:21,852
Det avrundar liksom det.

458
00:21:22,072 --> 00:21:23,278
Hej, vart är vi på väg?

459
00:21:23,491 --> 00:21:24,856
Hade du ingen dejt?

460
00:21:25,075 --> 00:21:27,191
Japp. Vi ska se
en flickvän till mig,

461
00:21:27,411 --> 00:21:28,947
och av någon anledning är jag sen.

462
00:21:29,163 --> 00:21:30,619
Hon är vidsynt, eller hur?

463
00:21:30,831 --> 00:21:33,868
Du tar med en annan
kvinna med, menar jag.

464
00:21:45,471 --> 00:21:47,632
Du kommer att stanna kvar
tills jag kan hitta Maude.

465
00:21:47,848 --> 00:21:49,284
Hon hämtar dig
någon gång imorgon.

466
00:21:49,308 --> 00:21:50,093
Var stanna kvar?

467
00:21:50,309 --> 00:21:52,095
Här på detta motell.

468
00:21:52,311 --> 00:21:53,892
Jag har aldrig varit på ett motell.

469
00:21:54,104 --> 00:21:56,291
Erfarenheten kommer att göra dig
bra, gör en kvinna av dig.

470
00:21:56,315 --> 00:21:57,771
God jul. Ja.

471
00:21:57,983 --> 00:22:00,315
Vi vill ha ett rum... för henne.

472
00:22:00,528 --> 00:22:01,984
Hur gammal är du, grabben?

473
00:22:02,196 --> 00:22:03,436
17.

474
00:22:13,165 --> 00:22:14,746
God jul.

475
00:22:20,965 --> 00:22:23,001
Det finns säkert många
motell i Hollywood,

476
00:22:23,217 --> 00:22:24,582
är inte där, herr Christopher?

477
00:22:24,802 --> 00:22:26,488
Man skulle kunna tro en av dem
skulle ha en ledig plats.

478
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
Inte på julafton.

479
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
Tja, oroa dig inte.

480
00:22:28,764 --> 00:22:30,492
Som jag sa förut, jag
kan sova på din soffa

481
00:22:30,516 --> 00:22:31,301
i mina kläder.

482
00:22:31,517 --> 00:22:32,552
Ingen soffa.

483
00:22:32,810 --> 00:22:34,596
Sover i dina kläder
är bekväm.

484
00:22:34,812 --> 00:22:36,248
Du måste bara få
i rätt läge

485
00:22:36,272 --> 00:22:37,557
så att knapparna inte gör ont.

486
00:22:37,773 --> 00:22:38,979
Ingen soffa!

487
00:22:41,610 --> 00:22:43,191
Varför vill du
bli av med mig?

488
00:22:44,113 --> 00:22:45,603
Jag söker efter din film.

489
00:22:45,823 --> 00:22:47,734
Ingen film, och det är du
sover här.

490
00:22:48,033 --> 00:22:49,648
Jag ska på en riktigt tråkig middag.

491
00:22:49,869 --> 00:22:51,149
Jag slumrar igenom
fiskkursen

492
00:22:51,245 --> 00:22:53,223
och antagligen fånga ett par
catnaps under det bakade Alaska

493
00:22:53,247 --> 00:22:54,327
och senatorns tal...

494
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
Åh, här är vi.

495
00:22:56,333 --> 00:22:58,093
Och sedan om jag behöver sova,
Jag ska gå till ett motell.

496
00:22:58,294 --> 00:22:59,409
Och jag kommer att fly!

497
00:22:59,628 --> 00:23:01,334
Det är löjligt. Håll det här.

498
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
Visst, det kanske är det,

499
00:23:04,133 --> 00:23:05,413
men om du måste
gå till ett motell,

500
00:23:05,593 --> 00:23:06,708
Jag ställer dig till problem.

501
00:23:06,927 --> 00:23:08,838
Och jag vill inte
orsaka några problem.

502
00:23:13,767 --> 00:23:16,099
Säg bara var du
behåll de extra filtarna.

503
00:23:16,312 --> 00:23:17,312
I sovrumsgarderoben.

504
00:23:17,479 --> 00:23:18,594
Var ska du bo?

505
00:23:18,814 --> 00:23:20,975
När jag kommer tillbaka,
Jag ska prova soffan.

506
00:23:21,191 --> 00:23:22,977
Jag hatar att ta din säng.

507
00:23:23,193 --> 00:23:24,193
Nej, det är okej.

508
00:23:24,278 --> 00:23:25,484
Jag sover inte bra någonstans.

509
00:23:25,696 --> 00:23:27,903
Det är inte hälsosamt.
Varför inte du?

510
00:23:28,115 --> 00:23:30,106
Ingen tid. Det tar 24 timmar om dygnet

511
00:23:30,326 --> 00:23:31,595
att skriva en berättelse
och övertyga en tjej

512
00:23:31,619 --> 00:23:33,029
du är inte den äkta typen.

513
00:23:33,996 --> 00:23:36,533
Du menar att du låter en tjej
hindra dig från att sova?

514
00:23:36,749 --> 00:23:39,616
Det har varit vår policy
fast i många år.

515
00:23:41,170 --> 00:23:44,037
God natt och lås
dörren bakom dig.

516
00:23:46,592 --> 00:23:48,708
God jul,
Herr Christopher.

517
00:23:52,181 --> 00:23:53,637
Samma till dig, Susan.

518
00:23:54,975 --> 00:23:56,636
God jul.

519
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
Åh, god kväll.

520
00:24:22,336 --> 00:24:23,872
Herr Christopher!

521
00:24:25,422 --> 00:24:27,037
Mr Christopher?

522
00:24:27,925 --> 00:24:29,319
Är du på väg
att behålla det datumet?

523
00:24:29,343 --> 00:24:30,753
Ja, det är jag. Varför?

524
00:24:30,970 --> 00:24:33,302
Tja, jag, eh, tror inte
du har det längre.

525
00:24:33,514 --> 00:24:34,554
Du förstår, telefonen ringde...

526
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Svarade du inte på det?

527
00:24:35,808 --> 00:24:37,008
Tja, allt jag sa var "hej"

528
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
och den andra damen sa...

529
00:24:38,352 --> 00:24:39,683
Känner du en Isabella?

530
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
Det gjorde jag.

531
00:24:41,730 --> 00:24:42,810
Tja, efter att jag sa "hej",

532
00:24:42,856 --> 00:24:44,266
sa hon inte
vad som helst på ett tag,

533
00:24:44,483 --> 00:24:46,724
så jag förklarade vad jag var
gör i ditt sovrum.

534
00:24:46,944 --> 00:24:49,981
Hon sa ingenting
ett tag igen.

535
00:24:50,906 --> 00:24:52,612
Sedan sa hon en massa saker.

536
00:24:53,117 --> 00:24:54,823
Och hon sa att hon hoppades att du och jag

537
00:24:55,035 --> 00:24:56,320
haft en riktigt trevlig jul,

538
00:24:56,537 --> 00:24:57,847
och att hon skulle gå
ut på en drink

539
00:24:57,871 --> 00:24:59,031
med assistenten Butler.

540
00:24:59,248 --> 00:25:01,239
Ska du upp eller ner?

541
00:25:01,458 --> 00:25:02,823
Det är oväsentligt för mig.

542
00:25:03,043 --> 00:25:04,043
Jag också.

543
00:25:05,838 --> 00:25:08,170
Mr Christopher? Vad gör
assistent butlers göra?

544
00:25:17,266 --> 00:25:19,177
Herr Christopher,
är du arg på mig?

545
00:25:28,277 --> 00:25:29,277
Natt.

546
00:25:57,097 --> 00:25:58,177
Ahh...

547
00:26:01,268 --> 00:26:03,930
Kvinna: Det här är
slutet, melville.

548
00:26:04,146 --> 00:26:07,013
Melville: Melinda,
lyssna på förnuftet.

549
00:26:11,320 --> 00:26:16,565
Melinda: Jag kan inte. Jag kan inte
förlåt dig, melville.

550
00:26:16,784 --> 00:26:20,823
Åh, du och den kvinnan!

551
00:26:21,038 --> 00:26:22,994
Melville: Jag sa till dig, Melinda,

552
00:26:23,207 --> 00:26:25,038
det var bara en av dessa saker.

553
00:26:25,250 --> 00:26:26,911
Jag älskar dig.

554
00:26:27,127 --> 00:26:29,869
Melinda: Gå ut! Få ut!

555
00:26:31,632 --> 00:26:34,795
Melville: Okej.
Det är så du vill ha det.

556
00:26:35,010 --> 00:26:39,253
Melinda, gråter: Det är
som jag vill ha det.

557
00:26:40,599 --> 00:26:44,433
Melville: Melinda,
du gråter.

558
00:26:46,563 --> 00:26:48,770
Melinda, snyftande: Nej, det är jag inte!

559
00:26:48,982 --> 00:26:51,815
Melville: Melinda, min älskade,

560
00:26:52,402 --> 00:26:54,142
vi åker iväg.

561
00:26:54,363 --> 00:26:56,354
Melinda: Åh!

562
00:26:56,573 --> 00:26:58,780
Melville: Rivieran.

563
00:27:00,077 --> 00:27:04,867
Melinda: Åh, melville.
jag är så glad...

564
00:27:07,668 --> 00:27:10,284
Så glad, glad.

565
00:27:14,049 --> 00:27:16,756
Bra ytterligare dialog, va?

566
00:27:19,638 --> 00:27:21,469
Jag trodde att du hade gått och lagt dig.

567
00:27:21,682 --> 00:27:22,922
Jag är rädd för att gå och lägga mig.

568
00:27:23,142 --> 00:27:24,973
Tja, vad är du rädd för?

569
00:27:25,185 --> 00:27:27,642
Jag är rädd att jag ska somna.

570
00:27:35,612 --> 00:27:36,977
Här, sätt på dig det här.

571
00:27:37,197 --> 00:27:38,633
Jag gillar inte att spela
kort med en tjej

572
00:27:38,657 --> 00:27:40,272
om hon inte är skön och varm.

573
00:27:43,829 --> 00:27:45,365
Susan: Kort.

574
00:28:01,471 --> 00:28:05,009
Vi ska spela gin rummy tills
du känner att du kan lita på mig.

575
00:28:05,225 --> 00:28:07,967
Jag spelar inte gin rummy.

576
00:28:08,187 --> 00:28:10,018
Canasta?

577
00:28:10,230 --> 00:28:12,391
Nej.

578
00:28:12,608 --> 00:28:16,396
Okej. Jag ska lära dig
hur man spelar gin.

579
00:28:29,666 --> 00:28:31,076
Vad spelar vi för?

580
00:28:31,293 --> 00:28:32,954
Vi ska bara spela.

581
00:28:33,170 --> 00:28:36,378
Varför spelar vi inte för vem som får
sovrum och vem sover här ute?

582
00:28:36,590 --> 00:28:38,956
Okej.

583
00:28:39,968 --> 00:28:41,833
Tänk om det är atie?

584
00:28:46,975 --> 00:28:52,060
Du börjar det här spelet genom att dela
10 kort till varje spelare.

585
00:29:22,719 --> 00:29:24,675
Oscar: Ja,
här är det jul.

586
00:29:24,888 --> 00:29:28,801
Jul i Hollywood är inte annorlunda
från jul över hela världen.

587
00:29:29,017 --> 00:29:30,257
Det är en dag av fred.

588
00:29:38,986 --> 00:29:44,401
Annonsören: Och nu, håll mig
hand, sjungen av Don Cornell.

589
00:29:44,616 --> 00:29:49,406
J så är det här
himmelriket d

590
00:29:51,581 --> 00:29:55,540
d så det här är det söta
förlovat land d

591
00:29:58,547 --> 00:30:02,916
d medan änglar berättar om kärlek,
bryt inte kärleksförtrollningen 2� 

592
00:30:04,761 --> 00:30:08,219
d hålla min hand d

593
00:30:08,432 --> 00:30:13,472
d så är det här
Edens trädgård d

594
00:30:14,438 --> 00:30:20,855
d i drömmar,
det var aldrig så storslaget d

595
00:30:21,069 --> 00:30:26,189
d låt oss aldrig lämna igen,
Adam och Eva igen d

596
00:30:27,701 --> 00:30:32,070
d hålla min hand d

597
00:30:32,289 --> 00:30:38,455
d detta är hemligheten
av vilken lycka är d

598
00:30:40,505 --> 00:30:46,546
d för lycka är
vad din kyss är d

599
00:30:46,762 --> 00:30:51,256
d äntligen förstår jag d

600
00:30:54,227 --> 00:31:00,439
d så är det här
himmelriket d

601
00:31:00,650 --> 00:31:06,486
d och här på tröskeln
vi står d

602
00:31:06,698 --> 00:31:14,286
d passera genom portalen nu,
vi kommer att vara dödliga nu d

603
00:31:14,498 --> 00:31:17,706
d hålla min hand d

604
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
hej då?

605
00:31:23,382 --> 00:31:26,169
Inte du igen.
När kom du tillbaka?

606
00:31:26,385 --> 00:31:28,125
Åh, jag har varit här hela natten.

607
00:31:28,345 --> 00:31:31,508
Isabella, skriker: Låt mig prata med Mr.
Christopher!

608
00:31:31,723 --> 00:31:34,931
Shh! Han sover fortfarande. Det var vi
upp ganska sent och spelade spel.

609
00:31:35,143 --> 00:31:36,758
Isabella: Vadå?

610
00:31:36,978 --> 00:31:41,972
Kortspel. Jag slog honom
15 raka på gin rummy.

611
00:31:45,195 --> 00:31:47,561
Åh, om du ursäktar mig nu,
mina ägg kryper.

612
00:31:47,781 --> 00:31:49,863
Hejdå, Isabella.

613
00:32:33,785 --> 00:32:35,025
Mark: Ja?

614
00:32:35,245 --> 00:32:37,236
Hur vill du
din äggröra?

615
00:32:37,456 --> 00:32:38,787
Förvrängd.

616
00:32:38,999 --> 00:32:40,705
Bra, för så är det
hur jag gjorde dem.

617
00:32:40,917 --> 00:32:43,329
Vi äter på verandan.

618
00:32:47,799 --> 00:32:51,542
Ifall du vaknade och
ville du göra pajskal?

619
00:32:54,306 --> 00:32:56,171
Tja, du är en man, eller hur?

620
00:32:56,391 --> 00:32:59,929
Det går ett otäckt rykte
i den riktningen, ja.

621
00:33:00,145 --> 00:33:01,510
Låt oss äta.

622
00:33:05,817 --> 00:33:07,933
Nej. Snälla.

623
00:33:13,533 --> 00:33:16,866
Jag tror inte att du kommer att göra det
behöver det här längre.

624
00:33:17,078 --> 00:33:19,865
Okej, låt oss glömma att du är det
en man och jag är en kvinna.

625
00:33:20,081 --> 00:33:23,164
Ok, du är mannen,
Jag kommer att vara kvinnan.

626
00:33:28,673 --> 00:33:31,039
Du vet, för en man,
du gör ganska gott kaffe.

627
00:33:31,259 --> 00:33:32,795
Åh, vem som helst kan laga mat.

628
00:33:33,011 --> 00:33:34,331
Det är vad min
sa mamma alltid.

629
00:33:34,387 --> 00:33:35,672
Lagade du kaffe till din mamma?

630
00:33:35,889 --> 00:33:38,005
När hon hade baksmälla.

631
00:33:38,225 --> 00:33:40,557
Åh, missförstå mig inte. Hon
drack inte alltid mycket.

632
00:33:40,769 --> 00:33:42,179
Du måste förstå.

633
00:33:42,395 --> 00:33:45,353
Min mamma var mer lik min
flickvän än min mamma.

634
00:33:45,565 --> 00:33:48,307
Hon var bara 17 när
Jag föddes... min ålder.

635
00:33:48,527 --> 00:33:50,108
Ägg?

636
00:33:51,154 --> 00:33:53,145
Mamma verkade alltid så...

637
00:33:54,574 --> 00:33:56,235
Mamma verkade alltid
så ung för mig,

638
00:33:56,451 --> 00:33:59,693
men jag antar att hon inte är det
verkligen. Hon är 34.

639
00:34:01,456 --> 00:34:01,911
Är det gammalt?

640
00:34:02,123 --> 00:34:03,988
Är det inte?

641
00:34:05,919 --> 00:34:07,250
Jag är äldre än så.

642
00:34:09,881 --> 00:34:12,668
Äldre än 347?

643
00:34:14,094 --> 00:34:17,552
35, men sparka inte runt.

644
00:34:17,764 --> 00:34:19,345
Jag säger till alla att jag är 29.

645
00:34:19,558 --> 00:34:21,549
Shee.

646
00:34:21,768 --> 00:34:24,568
Berätta mer om din mamma, typ
varför hon rymde med den mannen.

647
00:34:25,105 --> 00:34:28,097
Efter att pop dog försökte hon hårt
att stödja mig, väntande bord.

648
00:34:28,942 --> 00:34:32,355
Det var bara tuff tur att alla
män hon någonsin träffat var falska.

649
00:34:32,571 --> 00:34:33,902
Vem är den falska
hon sprang iväg med?

650
00:34:34,906 --> 00:34:38,069
Han är ingen bluff.
Han är den äkta varan.

651
00:34:39,661 --> 00:34:42,243
Han måste springa iväg med din
mamma, lämnar dig så här.

652
00:34:42,455 --> 00:34:44,070
Jag fick dem att göra det.

653
00:34:44,291 --> 00:34:45,497
Vad gjorde du?

654
00:34:46,084 --> 00:34:48,621
Han var tvungen att åka till Peru
på ett byggjobb,

655
00:34:48,837 --> 00:34:50,273
och de ville ha mig
att gå, men jag tänkte,

656
00:34:50,297 --> 00:34:52,834
"någon smekmånad,
med ett barn tillsammans."

657
00:34:53,049 --> 00:34:56,758
I ett äktenskap måste du
få rätt start.

658
00:34:56,970 --> 00:34:59,586
Jag vet att hon kommer att bli glad.

659
00:34:59,806 --> 00:35:02,923
Nåväl, brydde sig inte mamma om det
vad kan hända med dig?

660
00:35:03,184 --> 00:35:04,640
Visst, men jag fixade det också.

661
00:35:04,853 --> 00:35:06,373
Jag sa till henne att jag skulle gå
att gifta sig med George,

662
00:35:06,563 --> 00:35:07,923
pojken jag gick
genom skolan med.

663
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
Hon gillade honom.

664
00:35:09,274 --> 00:35:12,357
Hon lämnade sitt skriftliga samtycke till mig
att gifta mig när jag vill.

665
00:35:12,569 --> 00:35:14,355
Jag är minderårig, du vet.

666
00:35:14,571 --> 00:35:18,689
Åh, ja, jag tror det
nämndes igår kväll.

667
00:35:19,409 --> 00:35:23,652
Jag gillar George också, men
Jag är inte kär i honom.

668
00:35:23,872 --> 00:35:26,579
Jag tror inte på
äktenskap utan kärlek.

669
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Gör du det?

670
00:35:28,585 --> 00:35:30,667
Nej, nej.

671
00:35:30,879 --> 00:35:32,289
Åh, nej, nej, i... i äktenskapet,

672
00:35:32,505 --> 00:35:34,837
du måste gå av
till en rätt start.

673
00:35:39,804 --> 00:35:43,843
Tja, du kommer att vara den enda tjejen på den
fängelsegård får post från Peru.

674
00:35:44,059 --> 00:35:46,391
Spara frimärkena
för mig, vill du?

675
00:35:51,650 --> 00:35:54,858
Om du ringer Maude, berätta för henne...
Säg åt henne att inte skynda sig.

676
00:35:55,070 --> 00:35:58,153
Jag menar, jag har mycket
maträtter och saker att göra.

677
00:35:58,365 --> 00:36:00,731
Okej, där är köket.
Börja göra.

678
00:36:00,950 --> 00:36:02,486
Ja, sir.

679
00:36:13,588 --> 00:36:17,797
Åh, nej, kapten, inte än.
Jag har inte sovit ut.

680
00:36:20,970 --> 00:36:23,491
God jul, feg, och hur är det
kommer crepesuzetteerna?

681
00:36:23,515 --> 00:36:24,880
Okej, jag har fått sparken.

682
00:36:25,100 --> 00:36:26,385
Du är anställd igen.

683
00:36:26,601 --> 00:36:28,361
Låna lite kläder
från Harveys dotter...

684
00:36:28,520 --> 00:36:30,706
Hon är ungefär lika stor som
Susan... ta med kläderna och Harvey

685
00:36:30,730 --> 00:36:31,890
här direkt, hmm?

686
00:36:32,107 --> 00:36:35,065
Vem behöver en advokat
på juldagen?

687
00:36:35,276 --> 00:36:37,813
Eller missade junior användning
hennes ölflaska på maude?

688
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Maude kom aldrig hit.

689
00:36:40,699 --> 00:36:41,859
Har du aldrig kommit dit?

690
00:36:42,075 --> 00:36:43,110
Susan sov här.

691
00:36:43,326 --> 00:36:45,112
Jag vet vem som behöver
en advokat juldagen.

692
00:36:45,328 --> 00:36:47,068
Gör inget nu
tills jag kommer dit.

693
00:36:47,288 --> 00:36:49,779
Prata inte ens.
Din telefon kan avlyssnas.

694
00:36:49,999 --> 00:36:54,959
Och torka av dina fingeravtryck... av
allt. Och tänk på ett snabbt alibi.

695
00:37:39,090 --> 00:37:41,001
Vet du vem det är?

696
00:37:41,217 --> 00:37:44,254
Tja, om det är Isabella, så är hon verkligen
ser inte ut som hon låter.

697
00:37:44,471 --> 00:37:45,677
Hon är vacker.

698
00:37:45,889 --> 00:37:48,756
Det är Isabella,
och hon är vacker.

699
00:37:48,975 --> 00:37:51,762
Men då är de flesta kvinnor det
vacker på ett eller annat sätt.

700
00:37:51,978 --> 00:37:53,343
Det är det som gör det
så svårt.

701
00:37:53,563 --> 00:37:55,019
Vad är det som är så svårt?

702
00:37:56,316 --> 00:37:57,522
Att gifta sig med den rätte.

703
00:37:57,734 --> 00:37:59,395
Vad är det som är så svårt med det?

704
00:37:59,611 --> 00:38:01,647
Tja, om människan inte kan hitta
all skönhet i en kvinna,

705
00:38:01,863 --> 00:38:03,674
nöjer han sig med skönheten
han kan se med ögonen,

706
00:38:03,698 --> 00:38:05,188
eller är skönhet inombords
viktigare?

707
00:38:05,408 --> 00:38:06,614
Pratar jag som en författare?

708
00:38:06,826 --> 00:38:08,407
Mmm, men jag gillar det.

709
00:38:09,370 --> 00:38:13,033
Det här är du, Susan.
Du är vacker inombords.

710
00:38:13,249 --> 00:38:16,207
Du offrade din lycka
för någon annans.

711
00:38:16,419 --> 00:38:20,628
Du pratar som en författare. Jag skulle
nöja dig med skönhet du kan se.

712
00:38:20,840 --> 00:38:23,547
Jag skulle vilja passera gatan
hörn och få passerat kl.

713
00:38:24,844 --> 00:38:28,632
Ingen visslar ens åt mig,
förutom George, alltså.

714
00:38:28,848 --> 00:38:31,089
Du vet, jag skulle vilja bli adye
jobb och en ansiktsbehandling som hon.

715
00:38:31,309 --> 00:38:32,970
Isabella är en naturlig blondin.

716
00:38:33,728 --> 00:38:34,843
Är du säker?

717
00:38:35,063 --> 00:38:38,021
Vi är väldigt bra vänner.
Hon berättade för mig.

718
00:38:40,193 --> 00:38:41,899
Åh. Väl.

719
00:38:42,111 --> 00:38:46,696
Om jag var klädd som hon... äkta
George, cool, helt borta, lågmäld...

720
00:38:46,908 --> 00:38:51,447
Du vet, kläder det
är verkligen med... hej.

721
00:38:56,251 --> 00:38:58,583
God jul, Susan.

722
00:39:00,255 --> 00:39:01,745
Är det inte det här
gav du henne?

723
00:39:01,965 --> 00:39:04,798
Det var förra julen
Eve... länge sedan.

724
00:39:05,093 --> 00:39:06,128
Öppna den.

725
00:39:07,011 --> 00:39:11,300
Jag tror inte att jag ska ta en till
kvinnans present, men jag kommer.

726
00:39:21,317 --> 00:39:23,603
Åh, nej, det gör jag inte.
Inte det här, herr Christopher.

727
00:39:23,820 --> 00:39:27,404
Varsågod. Isabella har en
hela garderoben full av mink...

728
00:39:27,615 --> 00:39:30,823
En i varje färg
från varje man.

729
00:39:31,035 --> 00:39:33,026
En mink.

730
00:39:33,913 --> 00:39:35,119
En riktig mink?

731
00:39:35,331 --> 00:39:38,823
Mm-hmm. Det är för
vara en bra kock.

732
00:39:39,043 --> 00:39:40,328
Föreställ dig, jag i en mink.

733
00:39:40,545 --> 00:39:43,537
Du vet, Mr Christopher, några
flickor kommer att göra allt för en mink.

734
00:39:43,756 --> 00:39:45,371
Ja, jag har hört.

735
00:39:45,592 --> 00:39:48,800
Och nu, Susan, är det du
perfekt kombination för alla män.

736
00:39:49,012 --> 00:39:51,298
Skönhet inombords
och skönhet utan.

737
00:39:53,892 --> 00:39:58,010
Där har du din visselpipa. Nu
gå och titta på dig själv i spegeln.

738
00:40:07,238 --> 00:40:08,774
Herr Christopher.

739
00:40:08,990 --> 00:40:09,990
Ja?

740
00:40:12,243 --> 00:40:14,199
Jag kan inte se mig i spegeln.

741
00:40:14,412 --> 00:40:15,527
Varför inte?

742
00:40:16,873 --> 00:40:19,159
Om jag ser mig själv i det,
Jag tar aldrig av den.

743
00:40:20,418 --> 00:40:21,954
Ta sedan aldrig av den.

744
00:40:23,254 --> 00:40:25,165
Var malplacerad där jag ska,

745
00:40:25,924 --> 00:40:27,585
men tack, herr Christopher.

746
00:40:27,800 --> 00:40:32,260
Jag har aldrig varit så glad, och tack för
visselpipan också, även om du inte menade det.

747
00:40:33,389 --> 00:40:35,380
Jag menade varje ryck.

748
00:40:41,105 --> 00:40:44,142
Mr. Christopher, skulle
gillar du att jag kysser dig?

749
00:40:44,359 --> 00:40:46,270
Varför?

750
00:40:46,486 --> 00:40:48,522
För att du gav mig en mink.

751
00:40:48,738 --> 00:40:51,946
Absolut inte. Var det inte
den sortens mink.

752
00:40:52,909 --> 00:40:55,150
Vill du kyssa mig?

753
00:40:55,370 --> 00:40:58,112
Varför?

754
00:40:58,331 --> 00:41:00,196
För det är jul.

755
00:41:02,627 --> 00:41:05,790
Jag har aldrig blivit kysst
under en mistel.

756
00:41:08,174 --> 00:41:12,417
Tja, det är, eh,
det är annorlunda.

757
00:41:30,530 --> 00:41:32,395
Forskar?

758
00:41:33,449 --> 00:41:35,690
Titta, Harvey, inga händer.

759
00:41:37,412 --> 00:41:40,245
Lämna honom ifred. Han är överårig.

760
00:41:41,916 --> 00:41:43,781
Här är klänningen.

761
00:41:45,503 --> 00:41:47,084
Susan.

762
00:41:49,007 --> 00:41:50,838
Susan, här.

763
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
Ännu en present?

764
00:41:54,554 --> 00:41:56,010
Sätt på den.

765
00:41:58,558 --> 00:42:02,016
Ja. Glöm inte dina fötter.

766
00:42:05,857 --> 00:42:10,100
Tja, det handlar om
tid du kom hit.

767
00:42:10,319 --> 00:42:12,230
Förlåt att jag lät dig vänta.

768
00:42:13,740 --> 00:42:15,217
Hur skulle du vilja
din dotter att spendera

769
00:42:15,241 --> 00:42:17,448
de kommande 6 månaderna i fängelse
med hårda brottslingar?

770
00:42:19,412 --> 00:42:21,448
Mmm, kanske gör henne gott.

771
00:42:21,664 --> 00:42:23,184
Vi har haft många
problem med Miriam,

772
00:42:23,249 --> 00:42:25,209
ända sedan hon försökte
gå med i ett högskolebrödraskap.

773
00:42:25,418 --> 00:42:27,033
Nu har varje lag ett kryphål.

774
00:42:27,253 --> 00:42:29,118
Vad kan vi göra, Harvey?
Hon är ett trevligt barn.

775
00:42:29,338 --> 00:42:32,671
Du och Isabella kan adoptera henne,
om du inte berättar för Isabella.

776
00:42:33,384 --> 00:42:34,590
Titta, Mark.

777
00:42:34,802 --> 00:42:37,722
Herrelösa ungdomar som blir upplockade av
poliser är avdelningar för ungdomsdomstolen.

778
00:42:37,889 --> 00:42:40,034
Om de blir plockade för conking
människor med ölflaskor,

779
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
det är en brottsanklagelse.

780
00:42:41,225 --> 00:42:42,715
De skickas till en fängelsegård.

781
00:42:42,935 --> 00:42:45,722
6 månader, ärendet avslutat,
quod erat demonstrandum.

782
00:42:45,938 --> 00:42:47,053
Var är det svarta kaffet?

783
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
Du och jag båda. Kom igen.

784
00:42:48,441 --> 00:42:50,557
Sluta agera som en advokat nu.
Använd din hjärna.

785
00:42:50,777 --> 00:42:51,937
Hur är det med lösryckning?

786
00:42:52,153 --> 00:42:54,690
Det är okej, för
de som gillar det.

787
00:42:56,365 --> 00:42:59,528
Men antar att jag kan få polisen att
glöm ölflaskans avgift

788
00:42:59,744 --> 00:43:01,280
och bara boka henne på lösvikt?

789
00:43:01,496 --> 00:43:04,183
Det är ett mycket mindre allvarligt brott,
men det är fortfarande en brottsanklagelse...

790
00:43:04,207 --> 00:43:07,165
Samma resultat... om hon inte kan bevisa
ett synligt stöd.

791
00:43:07,376 --> 00:43:10,038
Tänk om jag säger till domstolen att jag gör det
ansvara för hennes stöd?

792
00:43:10,254 --> 00:43:12,290
Alla domare som börjar lämna ut
ut 17-åriga kycklingar

793
00:43:12,507 --> 00:43:15,624
till 35-åriga ungkarlar kommer
bli president nästa val.

794
00:43:15,843 --> 00:43:17,696
Naturligtvis kan du lura
domstol genom att gifta sig med flickan

795
00:43:17,720 --> 00:43:19,506
och stötta henne
på det du inte har.

796
00:43:19,722 --> 00:43:20,962
Och det påminner mig.

797
00:43:21,182 --> 00:43:23,264
Denna julmorgon
föreläsning om rättsvetenskap

798
00:43:23,476 --> 00:43:25,307
kommer att kosta dig en extra avgift,

799
00:43:25,561 --> 00:43:26,561
som du inte har.

800
00:43:27,522 --> 00:43:28,261
Jag tar det.

801
00:43:28,481 --> 00:43:30,221
Behaga. Du jobbar här.

802
00:43:33,945 --> 00:43:36,311
Åh, Sam! Sam, kom in.
God jul.

803
00:43:36,531 --> 00:43:37,896
Bara killen jag vill se.

804
00:43:38,116 --> 00:43:39,116
Var är ungen?

805
00:43:39,909 --> 00:43:41,720
Säg, om Susan och det
ölflaska avgift...

806
00:43:41,744 --> 00:43:42,744
Nej, ingen avgift.

807
00:43:42,954 --> 00:43:43,972
Strandpatrullen blev storhjärtad.

808
00:43:43,996 --> 00:43:45,236
Hon kommer att bokas på en lösdrivare.

809
00:43:45,373 --> 00:43:46,112
Åh, bra.

810
00:43:46,332 --> 00:43:48,197
Var är hon? Jag fick
att ta in henne nu.

811
00:43:48,417 --> 00:43:50,157
Nu? Du sa imorgon.

812
00:43:50,378 --> 00:43:51,658
Eh, allt är min partners fel.

813
00:43:51,796 --> 00:43:53,816
Han spillde bönorna om
barns jullov.

814
00:43:53,840 --> 00:43:56,400
Kapten hörde talas om det i morse.
Pojke, slog han i taket.

815
00:43:56,509 --> 00:43:58,124
Men du kan inte ta
hon är inne nu...

816
00:43:58,344 --> 00:44:01,586
Sam... Sam, du hade rätt. Det finns
en fantastisk historia i den här tjejen.

817
00:44:01,806 --> 00:44:03,046
Jag behöver bara tid för att utveckla det.

818
00:44:03,224 --> 00:44:04,930
Gubben vet inte
från att utvecklas.

819
00:44:05,143 --> 00:44:06,679
Han vill ha ungen
togs in idag.

820
00:44:06,978 --> 00:44:07,978
Var är hon, maude?

821
00:44:08,062 --> 00:44:09,422
Ja, ja, ja.
Hon är hos Maude.

822
00:44:09,605 --> 00:44:11,458
Ring maude, berätta för henne
att ta med barnet direkt.

823
00:44:11,482 --> 00:44:13,544
Vad jag menar är att hon är på väg
till Maude's. Virgil tar henne.

824
00:44:13,568 --> 00:44:14,568
Virgil?

825
00:44:14,652 --> 00:44:15,107
Ja.

826
00:44:15,319 --> 00:44:16,839
Du litar på så lite
tjej med Virgil?

827
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
Vad var det?

828
00:44:19,282 --> 00:44:20,282
Georgette kokar kaffe.

829
00:44:20,324 --> 00:44:21,689
Visst skakade hon
leden gör det.

830
00:44:21,909 --> 00:44:23,869
Kom att tänka på det,
Jag litar inte på Virgil heller.

831
00:44:25,329 --> 00:44:27,991
Du borde skynda dig
till Maude's direkt, va?

832
00:44:31,210 --> 00:44:31,995
Hej?

833
00:44:32,211 --> 00:44:34,497
Svarar på ditt eget
telefon för en förändring?

834
00:44:34,714 --> 00:44:38,127
Vad hände med 12-åringen
kortskärp med goo-goo rösten?

835
00:44:38,342 --> 00:44:39,673
Om du menar mig så är jag fortfarande här.

836
00:44:39,886 --> 00:44:41,342
Gå av telefonen!

837
00:44:41,554 --> 00:44:43,840
Inte förrän jag har
ett ord med dig.

838
00:44:44,056 --> 00:44:45,921
Jag menade inte dig, jag menade dig.

839
00:44:47,351 --> 00:44:48,351
Mark: Sam!

840
00:44:49,645 --> 00:44:51,055
Vad är det, Sam?
Vill du ha något?

841
00:44:51,272 --> 00:44:53,272
Bara en kopp georgettes
java för att lugna mina nerver.

842
00:44:53,399 --> 00:44:54,138
Nåväl, det är jul.

843
00:44:54,358 --> 00:44:56,189
Du är min gäst.
Jag tar kaffet.

844
00:44:58,154 --> 00:44:59,314
Oj, det var snabbt.

845
00:44:59,530 --> 00:45:01,300
Georgette har det här stället
vackert organiserad.

846
00:45:01,324 --> 00:45:02,734
Drick upp.

847
00:45:02,950 --> 00:45:05,721
Ah, jösses. Skulle aldrig ha tagit med
grabb här i första hand.

848
00:45:05,745 --> 00:45:09,185
När kaptenen kommer igenom med mig ska jag göra det
dirigera trafiken mot Hollywood och vinstockar.

849
00:45:09,248 --> 00:45:10,533
Åh, han kan inte göra så mot dig.

850
00:45:10,750 --> 00:45:12,911
Ja? Jag ska vinka till dig
när du kör förbi.

851
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
Var är Maudes plats?

852
00:45:14,253 --> 00:45:16,039
1259 Beverly stage drive.

853
00:45:16,255 --> 00:45:18,837
Hur vet jag vart han tog vägen?
Jag är i sovrummet.

854
00:45:20,593 --> 00:45:21,924
Gå och hämta honom!

855
00:45:22,136 --> 00:45:23,751
Jag kan inte! Jag är inte klädd!

856
00:45:23,971 --> 00:45:26,838
Isabella, jag kan förklara allt,
om du bara lyssnar.

857
00:45:31,229 --> 00:45:32,469
Shooee.

858
00:45:34,398 --> 00:45:36,059
Vad menade han,
litade han inte på mig?

859
00:45:36,275 --> 00:45:37,606
Lugn, löjtnant.

860
00:45:37,818 --> 00:45:39,922
Mark, som din advokat måste jag
varna dig för att du inte bara är nu

861
00:45:39,946 --> 00:45:42,506
involverad med en minderårig, men det
du har missuppfattat fakta

862
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
till polisen.

863
00:45:43,741 --> 00:45:44,981
Du ljög för en polis.

864
00:45:45,201 --> 00:45:47,362
Maude tar hand om det.

865
00:46:00,591 --> 00:46:02,456
Du pratar, jag kan inte.

866
00:46:02,677 --> 00:46:03,792
Mark: Maude?

867
00:46:04,011 --> 00:46:05,797
Jag är inte säker.
Jag har inte tittat än.

868
00:46:06,013 --> 00:46:07,594
Lyssna, sekreterare,
det kommer att bli

869
00:46:07,807 --> 00:46:10,219
en polis som knackar på din dörr
på cirka 20 minuter.

870
00:46:10,434 --> 00:46:15,679
Polis? Min dörr? Vad
gjorde jag igår kväll?

871
00:46:15,898 --> 00:46:18,043
Jag vet inte, men när han kommer
där, öppna inte dörren.

872
00:46:18,067 --> 00:46:21,309
Åh, jag kan inte ens öppna ögonen.

873
00:46:21,529 --> 00:46:23,882
God jul, och vi åker
att starta ett nytt manus imorgon.

874
00:46:23,906 --> 00:46:29,401
Åh, bra... hej,
hur gammal är den här snuten?

875
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
För gammal för dig.

876
00:46:30,746 --> 00:46:31,781
Hur är det med mamma?

877
00:46:31,998 --> 00:46:33,283
För ung för mamma.

878
00:46:33,499 --> 00:46:34,864
Kom nu ihåg,
öppna inte dörren.

879
00:46:35,126 --> 00:46:37,959
Jag tänker inte ens titta under sängen.

880
00:46:38,170 --> 00:46:39,410
Åh.

881
00:46:41,799 --> 00:46:45,291
Återigen, som din advokat säger jag det
dig att bli av med flickan.

882
00:46:45,511 --> 00:46:46,967
Jag tar henne till
polisstationen.

883
00:46:47,221 --> 00:46:48,427
Hur ser jag ut?

884
00:46:49,140 --> 00:46:50,471
Trevlig.

885
00:46:56,605 --> 00:46:57,811
Riktigt trevligt.

886
00:46:58,024 --> 00:47:00,766
Lukta på mig. Jag lånade
några av dina Köln.

887
00:47:04,155 --> 00:47:05,565
Luktar bättre på dig.

888
00:47:07,950 --> 00:47:09,315
Mark.

889
00:47:11,287 --> 00:47:13,869
Susan, det här är min advokat,

890
00:47:14,081 --> 00:47:15,321
Harvey Butterworth.

891
00:47:15,541 --> 00:47:16,541
Hl.

892
00:47:16,667 --> 00:47:18,282
Gå och slå in dina gamla kläder.

893
00:47:19,128 --> 00:47:21,039
Harvey: Vi åker.

894
00:47:28,846 --> 00:47:30,586
Gör som han säger, Susan.

895
00:47:33,768 --> 00:47:36,885
Visst, herr Christopher.

896
00:48:10,346 --> 00:48:12,507
Jag önskar att du kunde ha hört
henne i morse, Harvey.

897
00:48:12,723 --> 00:48:14,964
Hon har mycket karaktär
för en sådan ung.

898
00:48:15,184 --> 00:48:18,676
Kanske det, men det har du
Jag har inget val, Mark.

899
00:48:19,480 --> 00:48:22,722
Virgil föreslog en.
Jag skulle kunna gifta mig med henne.

900
00:48:22,942 --> 00:48:25,058
Du kan inte gifta dig med den här tjejen, Mark.

901
00:48:25,277 --> 00:48:26,892
Varför, det har jag
en dotter i hennes ålder.

902
00:48:27,113 --> 00:48:29,650
Jag skaffar en advokat
med en äldre dotter.

903
00:48:31,659 --> 00:48:33,490
Sa du inte att det var det
fängelsegården,

904
00:48:33,702 --> 00:48:35,863
om hon inte kunde visa
synliga stödmedel?

905
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Fråga din nya advokat.

906
00:48:37,123 --> 00:48:38,123
Jag förstår det.

907
00:48:38,916 --> 00:48:40,201
Lyssna, Harriet beecher stowe,

908
00:48:40,418 --> 00:48:41,749
Jag känner dig förmodligen
behöver ett slut

909
00:48:41,961 --> 00:48:44,247
för detta fantastiska epos du är
ska skriva om Susan,

910
00:48:44,463 --> 00:48:45,873
men du behöver inte leva det.

911
00:48:46,090 --> 00:48:48,581
Mark, för henne kommer det att göra det
bara vara 6 månader i fängelse,

912
00:48:48,801 --> 00:48:50,211
men för dig kan det
vara en livstid.

913
00:48:50,428 --> 00:48:51,708
Även om du får en snabb skilsmässa,

914
00:48:51,804 --> 00:48:52,964
har du tänkt på underhållsbidrag?

915
00:48:53,180 --> 00:48:55,387
Det här är Kalifornien...
Gemensam egendom.

916
00:48:55,599 --> 00:48:58,090
Okej, vi delar
gemensam vårdnad om Oscar.

917
00:48:58,310 --> 00:49:00,096
Vad har vi feber för?

918
00:49:00,312 --> 00:49:02,394
Han kan inte gifta sig med henne.

919
00:49:04,692 --> 00:49:05,692
Varför inte?

920
00:49:05,860 --> 00:49:08,818
1... Isabella kommer att skjuta dig
ner med sin skeet gun.

921
00:49:09,029 --> 00:49:10,394
Åh, Isabella är för lång för mig.

922
00:49:10,614 --> 00:49:12,855
2... det är en 3-dagars
väntande lag i detta tillstånd.

923
00:49:13,075 --> 00:49:14,281
Har du någonsin hört talas om Nevada?

924
00:49:14,493 --> 00:49:17,235
3 ... hon är minderårig. Kan inte gifta sig
utan föräldrars medgivande.

925
00:49:18,080 --> 00:49:19,266
Ta det lugnt, båda två.

926
00:49:19,290 --> 00:49:21,576
Hon har sin mammas
samtycke i svart på vitt.

927
00:49:22,334 --> 00:49:24,916
Jag ska bara få henne över
helgdagar, håll henne borta från fängelset.

928
00:49:25,129 --> 00:49:26,960
Kommer inte att bli ett riktigt äktenskap,
bara en hjälp.

929
00:49:27,173 --> 00:49:30,461
Vi har alla glömt
en sak... bruden.

930
00:49:30,676 --> 00:49:32,596
En tjej med all karaktär
du hävdar att hon har

931
00:49:32,803 --> 00:49:36,466
kommer inte att hoppa in i heligt äktenskap
med en främling hon bara träffade...

932
00:49:38,184 --> 00:49:40,345
Susan: Jag ska gå och hitta de där poliserna.

933
00:49:40,561 --> 00:49:43,177
Tack för en mycket
trevlig jul.

934
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
Susan.

935
00:49:45,983 --> 00:49:47,439
Susan.

936
00:49:47,651 --> 00:49:48,891
Jag lyssnade.

937
00:49:49,570 --> 00:49:52,152
Ingen måste gifta sig med mig
eftersom jag är en...

938
00:49:52,364 --> 00:49:53,900
Jag är en hjälpmedel.

939
00:49:54,116 --> 00:49:56,027
Susan, allt jag menade var...

940
00:49:56,243 --> 00:49:58,154
När jag gifter mig,
Herr Christopher,

941
00:49:58,370 --> 00:50:01,487
det måste vara störst
dag i mitt liv.

942
00:50:01,707 --> 00:50:04,574
Som jag sa, jag tror inte

943
00:50:04,793 --> 00:50:09,036
i äktenskap utan
kärlek, på båda sidor.

944
00:50:09,256 --> 00:50:14,501
Om du hade frågat mig på riktigt,
det skulle jag ha sagt...

945
00:50:14,720 --> 00:50:18,713
Glöm inte att ta tårtan
ut ur ugnen på 10 minuter.

946
00:50:23,771 --> 00:50:25,727
Karaktär hon har.

947
00:50:28,484 --> 00:50:29,815
Vi kommer tillbaka imorgon.

948
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
Varifrån?

949
00:50:31,070 --> 00:50:32,310
- Las Vegas.
- Las Vegas.

950
00:50:35,241 --> 00:50:37,983
Påminn mig om att ta det bröllopet
tårtan ur ugnen.

951
00:50:39,245 --> 00:50:40,485
Han kan inte mena allvar.

952
00:50:40,704 --> 00:50:42,599
Åh, han är seriös, och det kommer han att göra
övertyga henne om att han menar allvar,

953
00:50:42,623 --> 00:50:44,976
och hon kommer att ta honom på allvar, och
han kommer börja skriva seriöst,

954
00:50:45,000 --> 00:50:46,706
och det kommer vi alla att vara
i allvarliga problem.

955
00:50:46,919 --> 00:50:49,105
Jag tror inte på det. Till och med min
psykiater kommer inte att tro det.

956
00:50:49,129 --> 00:50:53,042
Om jag får citera, "det är lättare att falla in
kärlek på 12 timmar än på 12 månader."

957
00:50:53,259 --> 00:50:54,419
Vem sa det?

958
00:50:54,635 --> 00:50:56,171
Mig.

959
00:51:01,684 --> 00:51:03,094
De sa att min partner var här.

960
00:51:03,310 --> 00:51:05,892
Han kommer tillbaka. God jul.

961
00:51:06,105 --> 00:51:07,470
Där är baren. Hjälp dig själv.

962
00:51:07,690 --> 00:51:09,646
Var förvarar du mjölken?

963
00:51:09,858 --> 00:51:12,440
Min kapten precis
gav mig ett sår.

964
00:51:12,653 --> 00:51:14,189
I köket.

965
00:51:23,789 --> 00:51:24,574
Kvinna: Hej.

966
00:51:24,790 --> 00:51:25,825
Hej louella?

967
00:51:26,041 --> 00:51:26,621
Louella: Ja.

968
00:51:26,834 --> 00:51:27,834
Det här är Virgil.

969
00:51:27,918 --> 00:51:28,918
Louella: God jul.

970
00:51:29,086 --> 00:51:30,230
Åh, god jul till dig också.

971
00:51:30,254 --> 00:51:31,039
Tack.

972
00:51:31,255 --> 00:51:32,540
Jag har en present till dig.

973
00:51:32,756 --> 00:51:33,541
Herregud vad trevligt.

974
00:51:33,757 --> 00:51:35,735
Du vet det scoop du har varit
efter om Mark och Isabella?

975
00:51:35,759 --> 00:51:36,759
Du slår vad om att jag gör det.

976
00:51:36,969 --> 00:51:38,196
Nåväl, han är äntligen
gifta sig,

977
00:51:38,220 --> 00:51:39,406
och han vill att du ska vara det
den första att veta.

978
00:51:39,430 --> 00:51:40,761
Tja, lyckliga Isabella.

979
00:51:40,973 --> 00:51:42,884
Nej, inte till Isabella.

980
00:51:43,100 --> 00:51:44,431
Vad? Ja, vem i hela friden?

981
00:51:44,643 --> 00:51:45,923
Hon är en debutant från Virginia.

982
00:51:46,103 --> 00:51:46,888
Åh?

983
00:51:47,104 --> 00:51:48,389
Susan beauregard landis.

984
00:51:48,606 --> 00:51:49,891
Landis? Jag minns inte...

985
00:51:50,107 --> 00:51:51,563
Du vet, Virginia-landisarna?

986
00:51:51,775 --> 00:51:52,309
Åh.

987
00:51:52,526 --> 00:51:53,231
Tobaksfolket.

988
00:51:53,444 --> 00:51:55,025
Mmm.

989
00:51:55,237 --> 00:51:57,799
Hon är den vackra cigaretten
arvtagerska, nyss utexaminerad från vassar.

990
00:51:57,823 --> 00:52:00,109
Landis? L-a-n-d-I-s?

991
00:52:00,326 --> 00:52:00,940
Mm-hmm.

992
00:52:01,160 --> 00:52:02,775
Vilket scoop.

993
00:52:02,995 --> 00:52:05,577
Virginias debutant gifter sig med Hollywood
mest berättigade kandidatexamen

994
00:52:05,789 --> 00:52:07,495
medan Pasadena brinner.

995
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
När är bröllopet?

996
00:52:08,792 --> 00:52:10,077
Ikväll i Vegas.

997
00:52:10,294 --> 00:52:12,376
Det är ganska snabbt arbete.

998
00:52:12,588 --> 00:52:16,831
Ja. Ja, jag antar att man kan säga
det var en virvelvind uppvaktning.

999
00:52:17,051 --> 00:52:18,291
Ha ha ha ha!

1000
00:52:18,510 --> 00:52:20,421
Oscar: Jag har inget emot det
den virvelvinda uppvaktningen,

1001
00:52:20,638 --> 00:52:24,256
det är den gemensamma vårdnaden om mig
Jag är orolig.

1002
00:53:16,360 --> 00:53:20,023
Det är typ förbi
min läggdags, du vet.

1003
00:53:20,239 --> 00:53:21,695
Tja, du är en...

1004
00:53:21,907 --> 00:53:25,525
Du är en galen kvinna.
Jag kan dansa hela natten.

1005
00:53:30,791 --> 00:53:32,452
Hade du nog med dans?

1006
00:53:32,668 --> 00:53:36,331
Mig? Nej, jag är bara
komma igång.

1007
00:53:52,312 --> 00:53:54,803
Någon smekmånad, va?

1008
00:53:55,023 --> 00:53:57,355
När jag börjar kan jag inte sluta.

1009
00:54:58,337 --> 00:54:59,697
God morgon, Sylvester.

1010
00:54:59,755 --> 00:55:01,962
God morgon, herr Christopher.

1011
00:55:03,425 --> 00:55:06,292
Säg, skulle du öppna min dörr?
Det finns en nyckel i min ficka.

1012
00:55:06,512 --> 00:55:08,798
Visst, herr Christopher.

1013
00:55:09,014 --> 00:55:10,970
Jag vann henne i Vegas.

1014
00:55:12,184 --> 00:55:13,970
Sa du "Vegas"?

1015
00:55:14,186 --> 00:55:16,848
Jag rullade 7 raka pass.

1016
00:56:54,328 --> 00:56:55,989
Tja, tack.

1017
00:56:56,204 --> 00:56:57,640
Gjorde du allt
Jag bad dig göra...

1018
00:56:57,664 --> 00:56:58,949
Berätta för Maude om stugan?

1019
00:56:59,166 --> 00:57:01,077
Visst, jag är Virgil,
den mänskliga växeln.

1020
00:57:01,293 --> 00:57:02,893
Du väckte mig, så jag
väckte alla andra.

1021
00:57:03,045 --> 00:57:03,784
Hur var Las Vegas?

1022
00:57:04,004 --> 00:57:05,398
Sa du till Maude att
ta med henne skrivmaskin?

1023
00:57:05,422 --> 00:57:06,733
Kol, papper,
band, suddgummi...

1024
00:57:06,757 --> 00:57:08,437
Hon är laddad för en björn.
Hur var Las Vegas?

1025
00:57:08,508 --> 00:57:09,777
Har du berättat för henne
ta med varma kläder?

1026
00:57:09,801 --> 00:57:11,541
Hon vet om snön.
Hur var Las Vegas?

1027
00:57:11,762 --> 00:57:13,377
Du skulle inte tro det.
= ska försöka.

1028
00:57:13,597 --> 00:57:15,883
I natt sov jag
i den här soffan hela natten.

1029
00:57:16,099 --> 00:57:19,136
Hela natten igår kväll dansade jag.
Mina fötter dödar mig.

1030
00:57:19,353 --> 00:57:20,809
Båda: Jag försökte.
Klipp ut det, vill du?

1031
00:57:21,021 --> 00:57:22,341
Georgette:
God morgon, Mr. Mark.

1032
00:57:22,439 --> 00:57:24,054
Är det sant vad
säger louella Parsons?

1033
00:57:24,274 --> 00:57:26,060
Georgette,
göra en stor kanna kaffe.

1034
00:57:26,276 --> 00:57:27,061
Det är sant!

1035
00:57:27,277 --> 00:57:28,733
Vad sa louella?

1036
00:57:30,447 --> 00:57:32,233
"Hela Hollywood,
förutom den här krönikören,

1037
00:57:32,449 --> 00:57:34,064
"blev överraskad
i morse

1038
00:57:34,284 --> 00:57:37,151
"när Mark Christopher, en
av våra bättre komediförfattare,

1039
00:57:38,789 --> 00:57:41,997
"en 17-årig icke-professionell
från San Fernando-dalen.

1040
00:57:42,209 --> 00:57:43,915
"De introducerades
av vicelaget

1041
00:57:44,127 --> 00:57:46,618
av Los Angeles
polisen."

1042
00:57:54,012 --> 00:57:56,253
Mark, så hjälp mig, det var jag
lika förvånad som du är.

1043
00:57:56,473 --> 00:57:58,509
När jag läste den,
min tatuering vände.

1044
00:57:58,725 --> 00:58:01,512
Jag ville förklara det för Isabella
innan det kom i tidningarna.

1045
00:58:02,062 --> 00:58:04,457
Säkrare bör du skriva baby-faced
mördare ett brev från stora björnen.

1046
00:58:04,481 --> 00:58:06,142
Några förslag på vad man ska säga?

1047
00:58:06,358 --> 00:58:09,316
Jo, George Washingtons farväl
adress till sina trupper spelar alltid.

1048
00:58:10,946 --> 00:58:12,652
Låt georgette få det.

1049
00:58:12,823 --> 00:58:15,703
Ja, speciellt om det är Isabella, ute
för tidig morgonträning.

1050
00:58:15,826 --> 00:58:18,158
Kom igen. Vi måste prata.

1051
00:58:19,287 --> 00:58:21,047
Georgette, ta väl hand om dig
av Susan, vill du?

1052
00:58:21,081 --> 00:58:23,101
Hon kommer att stanna här, och det ska jag
vara tillbaka om ett par månader.

1053
00:58:23,125 --> 00:58:24,894
Ska du inte på smekmånad?

1054
00:58:24,918 --> 00:58:28,126
Hans fötter orkar inte.
Bättre svara på dörren.

1055
00:58:34,011 --> 00:58:35,046
För bruden.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:36,262
För brudgummen.

1057
00:58:36,430 --> 00:58:38,170
Vi gjorde ett paketavtal.

1058
00:58:38,390 --> 00:58:39,880
Tja, tack.

1059
00:58:40,100 --> 00:58:41,580
Skulle du ha något emot det
berätta vem du är?

1060
00:58:41,768 --> 00:58:43,884
Vi är tärnorna
från vicelaget.

1061
00:58:44,104 --> 00:58:46,186
Åh, ja! Jag läste
om er herrar.

1062
00:58:46,398 --> 00:58:48,229
Kom in.

1063
00:58:48,442 --> 00:58:49,727
Bruden är här.

1064
00:58:49,943 --> 00:58:52,525
Brudgummen steg ut
i ett par månader.

1065
00:58:56,116 --> 00:58:57,902
Grattis,
Herr Christopher.

1066
00:58:58,118 --> 00:59:00,484
Åh, tack, tack.

1067
00:59:05,333 --> 00:59:07,540
Jag är fortfarande tillgänglig.

1068
00:59:20,515 --> 00:59:21,595
Glöm grannarna.

1069
00:59:21,725 --> 00:59:23,340
Bara att vara granne.

1070
00:59:23,560 --> 00:59:25,016
Nu, bara du
ta hand om Susan.

1071
00:59:25,228 --> 00:59:26,956
Se att hon äter rätt
och får gott om sömn.

1072
00:59:26,980 --> 00:59:28,595
Skaffa några kläder till henne,
mycket kläder.

1073
00:59:28,815 --> 00:59:31,431
Stackars barn har nog aldrig haft
allt anständigt att ha på sig.

1074
00:59:31,651 --> 00:59:32,962
Låt henne njuta av livet
ett par månader

1075
00:59:32,986 --> 00:59:34,942
innan Harvey ritar upp
annulleringshandlingarna.

1076
00:59:35,155 --> 00:59:38,522
När jag kommer tillbaka kanske vi
kan få henne ett jobb. Här.

1077
00:59:39,618 --> 00:59:42,155
Höj ankare.

1078
00:59:50,629 --> 00:59:52,961
Åh, fröken Isabella.

1079
00:59:53,173 --> 00:59:54,959
Fröken Isabella?

1080
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
Ja?

1081
00:59:56,343 --> 00:59:57,958
Mr Mark är ute.

1082
00:59:58,178 --> 01:00:00,544
Tur för honom.

1083
01:00:04,142 --> 01:00:07,976
Äh, kan jag vara det
till hjälp, frun?

1084
01:00:08,188 --> 01:00:12,147
Tack. Jag har några gamla,
trötta minnen att hämta.

1085
01:00:12,359 --> 01:00:14,399
Georgette: Dessa herrar
är vänner till Mr. Marks

1086
01:00:14,528 --> 01:00:16,109
från vicelaget.

1087
01:00:17,948 --> 01:00:20,314
Åh, vad fint! Mitt favoritlag.

1088
01:00:20,534 --> 01:00:23,492
Jag tror att jag läst om dig
i morgonens tidning.

1089
01:00:23,703 --> 01:00:26,035
Har du roligt när du spelar cupid?

1090
01:00:26,248 --> 01:00:28,830
Åh, fan, frun.
Det var ingenting...

1091
01:00:29,042 --> 01:00:31,454
Bara en liten idé av mig
som råkade ta slut.

1092
01:00:33,338 --> 01:00:35,795
Åh, jag är ledsen,

1093
01:00:36,007 --> 01:00:38,999
men de var platta
i alla fall, var de inte det?

1094
01:01:06,496 --> 01:01:08,361
Låt oss sluta, älskling.

1095
01:01:08,582 --> 01:01:10,618
Jag har ont i fötterna.

1096
01:01:15,463 --> 01:01:17,124
åh!

1097
01:01:20,343 --> 01:01:21,343
Åh, du är...

1098
01:01:21,469 --> 01:01:23,334
Din mans fästmö.

1099
01:01:23,889 --> 01:01:25,800
Hur kom du in här?

1100
01:01:26,224 --> 01:01:28,180
Jag skulle bara gå
att fråga dig samma sak.

1101
01:01:28,602 --> 01:01:29,682
Jag bor här!

1102
01:01:29,895 --> 01:01:31,681
Mark och jag är gifta!

1103
01:01:31,897 --> 01:01:33,512
Verkligen?

1104
01:01:34,357 --> 01:01:36,143
Jag avgudar din negligé.

1105
01:01:36,359 --> 01:01:37,849
Så original.

1106
01:01:38,028 --> 01:01:40,360
Du måste visa mig
resten av din byxa,

1107
01:01:40,572 --> 01:01:42,028
innan du går.

1108
01:01:43,116 --> 01:01:44,652
Vad får dig att tänka
Jag går?

1109
01:01:44,868 --> 01:01:46,608
Jag trodde att du skulle vilja
att tillbringa din smekmånad

1110
01:01:46,828 --> 01:01:48,693
med brudgummen,
och han är redan kvar.

1111
01:01:48,914 --> 01:01:50,279
Var är han?

1112
01:01:50,582 --> 01:01:51,622
Om det här var min smekmånad,

1113
01:01:51,750 --> 01:01:54,958
Jag skulle veta... precis.

1114
01:01:55,545 --> 01:01:56,545
Markera!

1115
01:01:56,713 --> 01:01:57,372
Mark?

1116
01:01:57,589 --> 01:01:59,204
Festen är över, askungen.

1117
01:01:59,424 --> 01:02:01,360
Jag ska se att du får en biljett
till Reno och tillräckligt med kontanter

1118
01:02:01,384 --> 01:02:03,375
att göra dig till
belle av skid raden.

1119
01:02:05,347 --> 01:02:07,303
Sergeant Hanlon,
var är min man?

1120
01:02:07,515 --> 01:02:08,515
Jag vet inte, susie...

1121
01:02:08,642 --> 01:02:10,883
Jag menar, eh, heh,
Fru Christopher.

1122
01:02:11,102 --> 01:02:12,933
"Mrs Christopher"?

1123
01:02:13,146 --> 01:02:16,855
Tja, som fru Christopher,
är det här mitt hus?

1124
01:02:17,067 --> 01:02:19,934
Hälften av det.
Det är samhällsegendom.

1125
01:02:20,153 --> 01:02:22,769
Tja, hon står på min halva.

1126
01:02:22,989 --> 01:02:26,106
Skulle du snällt kasta
henne ur min hälft?

1127
01:02:26,326 --> 01:02:30,069
Min far är senator
Rufus d. Alexander.

1128
01:02:30,288 --> 01:02:31,448
Du måste fortfarande lämna.

1129
01:02:31,665 --> 01:02:33,246
Du måste bära ut mig.

1130
01:02:33,458 --> 01:02:34,789
Håll min ostmacka!

1131
01:02:35,001 --> 01:02:36,457
Senatorn kommer
har du brutit!

1132
01:02:36,670 --> 01:02:37,910
Maizel: Ha! En demokrat!

1133
01:02:38,129 --> 01:02:40,461
Han har sina egna problem.

1134
01:02:40,674 --> 01:02:42,630
Isabella: Åh! Nog om detta!

1135
01:02:42,842 --> 01:02:44,048
Lägg ner mig!

1136
01:02:44,261 --> 01:02:47,128
Jag kan inte höra dig, damen.
Jag fick platta fötter.

1137
01:02:47,347 --> 01:02:49,804
Isabella! Vad är du
gör det där uppe?

1138
01:02:50,016 --> 01:02:52,302
Önskar att jag var republikan.

1139
01:02:52,519 --> 01:02:53,634
Glöm inte detta.

1140
01:02:56,856 --> 01:02:59,973
Lägg ner mig, din stora luff!

1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,559
Du kommer att höra om detta!

1142
01:03:05,407 --> 01:03:07,648
Vilken väg till Sun Valley?

1143
01:03:09,619 --> 01:03:12,406
Okej, okej. Vad är
hon måste gnälla om?

1144
01:03:12,664 --> 01:03:13,704
Han gifte sig med henne, eller hur?

1145
01:03:13,790 --> 01:03:15,701
Hon är bara orolig
om nästa folkräkning.

1146
01:03:15,917 --> 01:03:18,479
Titta, killen gav henne sitt namn så
hon skulle inte behöva bära ett nummer.

1147
01:03:18,503 --> 01:03:19,583
Hon sitter snyggt.

1148
01:03:19,796 --> 01:03:21,582
Det var inte därför han gifte sig med mig.

1149
01:03:21,798 --> 01:03:23,413
Sa han att han älskade dig?

1150
01:03:23,633 --> 01:03:25,419
Han behövde inte.

1151
01:03:25,635 --> 01:03:26,920
Jag kunde berätta.

1152
01:03:27,137 --> 01:03:30,254
Jag kunde berätta!

1153
01:03:31,516 --> 01:03:34,349
Vad är det här, löjtnant...
En marindomstolsmarskalk...

1154
01:03:34,561 --> 01:03:37,974
Eller gillar du bara
att plocka på små tjejer?

1155
01:03:38,898 --> 01:03:40,684
Jag lagade frukost
för fru Christopher.

1156
01:03:40,900 --> 01:03:43,186
Tja, jag tror inte att Mrs.
Christopher är väldigt hungrig.

1157
01:03:43,403 --> 01:03:44,893
Åh? något fel?

1158
01:03:45,113 --> 01:03:47,695
Ja. Du kan lägga
ägg tillbaka i skalen.

1159
01:03:47,907 --> 01:03:49,022
Ok.

1160
01:03:49,242 --> 01:03:51,528
Nåväl, jag ska iväg
vinterns underland.

1161
01:03:51,745 --> 01:03:53,076
En för vägen.

1162
01:03:53,288 --> 01:03:54,403
Få ut ett manus från honom.

1163
01:03:54,622 --> 01:03:56,382
Låt oss rädda något
ut ur detta äktenskap.

1164
01:03:56,416 --> 01:03:57,747
Jag kan hantera en författare.

1165
01:03:57,959 --> 01:04:00,041
1 hoppas bara att du kan
hantera en författares brud.

1166
01:04:00,253 --> 01:04:01,959
Hon kommer att klara sig.
Jag ska ge henne en lekhage

1167
01:04:02,172 --> 01:04:04,003
och två månaders leverans
av serietidningar.

1168
01:04:04,215 --> 01:04:06,171
Susan: Det kan du
läs dem själv!

1169
01:04:06,885 --> 01:04:08,876
Tja, om trasig Ann
är inte här igen.

1170
01:04:09,095 --> 01:04:11,131
Blir du aldrig trött
att byta kläder?

1171
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
Jag är trött på att bli knuffad
runt, men jag antar att du inte är det.

1172
01:04:13,808 --> 01:04:16,345
Du är ett stort ingenting! Du
och ditt team klippte frisyr

1173
01:04:16,561 --> 01:04:18,039
och din sjöman prata och
din crepe suzette...

1174
01:04:18,063 --> 01:04:19,519
Är du klar?

1175
01:04:19,731 --> 01:04:21,471
Ja!

1176
01:04:21,691 --> 01:04:22,691
Inga!

1177
01:04:22,734 --> 01:04:24,270
Vem behöver dig? Inte Mark!

1178
01:04:24,486 --> 01:04:26,647
Han har en kock att laga mat och
en sekreterare till sekreterare!

1179
01:04:26,863 --> 01:04:29,570
Du kan stanna kvar i ett falskt jobb
han gjorde upp för dig, men inte jag!

1180
01:04:29,783 --> 01:04:31,819
Jag tänker inte bli det
en falsk fru!

1181
01:04:33,620 --> 01:04:35,030
Nu är du klar?

1182
01:04:35,246 --> 01:04:38,204
Det är jag säkert och gör inte
försök stoppa mig!

1183
01:04:38,416 --> 01:04:40,122
Mig?

1184
01:04:41,044 --> 01:04:42,909
Stoppa dig?

1185
01:04:43,129 --> 01:04:45,495
Susan! Lyssna på mig!

1186
01:04:45,715 --> 01:04:46,715
Su...

1187
01:04:47,675 --> 01:04:49,631
Ja, vem är du?

1188
01:04:51,888 --> 01:04:53,799
Jag är större än du, Susan!

1189
01:04:54,015 --> 01:04:55,221
Nu, lämna mig ifred!

1190
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
Låt mig gå!

1191
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
Efter att jag har pratat med dig
som en mamma.

1192
01:04:58,436 --> 01:05:00,051
Vad vet du
om moderskap?

1193
01:05:00,271 --> 01:05:03,388
Jag råkar ha skrivit
manus till Stella Dallas.

1194
01:05:04,692 --> 01:05:06,648
Georgette, det här är
Fru Christopher.

1195
01:05:06,861 --> 01:05:08,226
god morgon!

1196
01:05:08,446 --> 01:05:10,653
Är du redo för frukost nu?

1197
01:05:13,284 --> 01:05:16,026
Jag skulle inte lämna
på fastande mage.

1198
01:05:16,913 --> 01:05:18,824
Om jag var du,
Jag skulle inte lämna alls.

1199
01:05:19,624 --> 01:05:21,330
Gör inte samma sak
fel jag gjorde.

1200
01:05:21,543 --> 01:05:23,079
Du? När?

1201
01:05:24,045 --> 01:05:26,127
År sedan...

1202
01:05:26,339 --> 01:05:28,921
Hemma i norra Dakota.

1203
01:05:29,134 --> 01:05:31,921
Jag sprang ut på en man
Jag var galen i,

1204
01:05:32,137 --> 01:05:34,799
bara för att jag trodde
han var lite galen.

1205
01:05:35,014 --> 01:05:36,094
Virgil: Det siffrorna.

1206
01:05:36,307 --> 01:05:39,299
Din man är bättre
än galen. Han är en författare!

1207
01:05:39,519 --> 01:05:43,103
Och du blir bara en annan
berättelse till honom, susie,

1208
01:05:43,314 --> 01:05:46,932
om du inte älskar honom tillräckligt mycket
stanna och sätta slutet på den.

1209
01:05:47,152 --> 01:05:50,940
Låt inte senatorn
dotter skriv fade-out!

1210
01:05:54,451 --> 01:05:56,658
Åh, fatta mig. Heh!

1211
01:05:56,870 --> 01:05:58,110
Jag är redo för TV.

1212
01:05:58,329 --> 01:06:00,285
Skaffa mig mina skidor, son.
Jag måste mosa.

1213
01:06:00,498 --> 01:06:01,783
Har du ätit frukost, fröken...

1214
01:06:02,000 --> 01:06:03,956
Snodgräs.

1215
01:06:04,169 --> 01:06:06,376
Nej, det hade jag inte
en chans, älskling.

1216
01:06:06,588 --> 01:06:10,672
Jag... jag rusade upp ur sängen till sak
för dessa arktiska maskinskrivarkläder.

1217
01:06:10,884 --> 01:06:11,919
Georgette,

1218
01:06:12,135 --> 01:06:13,415
kommer du att värma upp
min gamla frukost

1219
01:06:13,595 --> 01:06:15,551
och gör en ny
för fröken snodgrass?

1220
01:06:15,763 --> 01:06:16,878
Ja, frun!

1221
01:06:17,098 --> 01:06:19,885
Tack, fru Christopher!

1222
01:06:20,101 --> 01:06:22,387
Skulle inte vilja att du lämnar
på fastande mage.

1223
01:06:35,325 --> 01:06:37,361
Oscar, voice-over:
Medan min författare var borta,

1224
01:06:37,577 --> 01:06:39,317
hans brud gjorde lite
vårstädning

1225
01:06:39,537 --> 01:06:42,654
och, eh, "fjädrade" dessa
sällsynta gamla dokumentärer.

1226
01:06:42,874 --> 01:06:45,115
Gamla hemmafilmer är bra,

1227
01:06:45,335 --> 01:06:48,668
men inte när det finns
en ny fru i det gamla hemmet.

1228
01:08:11,838 --> 01:08:13,669
Ah, mrs Christopher.

1229
01:08:13,881 --> 01:08:15,087
Hur har du gjort idag?

1230
01:08:15,300 --> 01:08:16,506
Det är underbart.

1231
01:08:16,718 --> 01:08:20,051
Igår var du det
kastat 4 gånger.

1232
01:08:24,017 --> 01:08:26,850
Tja, om det inte är Annie Oakley.

1233
01:08:31,107 --> 01:08:33,348
Hej, jag måste prata med dig.

1234
01:08:35,612 --> 01:08:37,853
Jag är sen till min golflektion.

1235
01:08:58,176 --> 01:09:00,176
Om du kan få tid
ditt olympiska spelschema,

1236
01:09:00,303 --> 01:09:01,634
Jag skulle uppskatta
en timme imorgon...

1237
01:09:01,846 --> 01:09:03,711
Säg, mellan huddykning
och armhävningar,

1238
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
eller om det inte är bekvämt, mellan
diskuskastet och de höga hindren?

1239
01:09:07,352 --> 01:09:08,933
Harvey vill träffa dig.

1240
01:09:09,145 --> 01:09:11,227
Vad vill han ha mig till?

1241
01:09:11,439 --> 01:09:13,896
Åh, eh, bara skarven
inkomstdeklaration.

1242
01:09:14,108 --> 01:09:15,723
Du måste skriva under.

1243
01:09:15,943 --> 01:09:17,103
Ok.

1244
01:09:18,321 --> 01:09:20,107
Slösar du inte bort din tid?

1245
01:09:20,323 --> 01:09:22,780
Det krävs mer än
sport för att få en fru.

1246
01:09:22,992 --> 01:09:26,701
Allt som samhället
tjej kan göra, jag kan göra.

1247
01:09:26,913 --> 01:09:29,450
Hennes golfpoäng är det inte
varför han gick med henne.

1248
01:09:34,629 --> 01:09:36,335
Varför berättar du inte det för mig
vilket berg

1249
01:09:36,547 --> 01:09:38,663
Daniel Boone gömmer sig bakom?

1250
01:09:38,883 --> 01:09:39,998
Äh-öh. Ingenting gör.

1251
01:09:40,176 --> 01:09:41,882
Mark följer med
bra på historien.

1252
01:09:42,095 --> 01:09:44,177
Inga avbrott.

1253
01:09:44,389 --> 01:09:46,380
Om jag får reda på var han är...

1254
01:09:46,599 --> 01:09:48,715
Jag avbryter honom... men bra!

1255
01:10:37,108 --> 01:10:39,394
Maude: Attagal, susie!

1256
01:10:39,610 --> 01:10:41,896
Jag är stolt över att vara din mamma!

1257
01:10:46,242 --> 01:10:47,482
Draculas dotter.

1258
01:10:47,702 --> 01:10:50,444
Åh, Isabella, vad är det här?

1259
01:10:51,581 --> 01:10:54,243
Gillar du inte det?

1260
01:10:54,459 --> 01:10:56,120
Varför, sa de till mig
det här är typen

1261
01:10:56,335 --> 01:10:58,747
du gifter dig den här säsongen...

1262
01:10:58,963 --> 01:11:00,578
Verkligen borta!

1263
01:11:02,508 --> 01:11:05,295
Det är en väldigt dålig imitation
av ett mycket trevligt barn.

1264
01:11:05,511 --> 01:11:07,843
Jag kan också vara ett väldigt trevligt barn.

1265
01:11:08,055 --> 01:11:09,055
Har du några referenser?

1266
01:11:09,223 --> 01:11:10,503
Varför kom du hit egentligen?

1267
01:11:10,683 --> 01:11:13,299
För att säga att jag förstår
och jag förlåter dig.

1268
01:11:13,519 --> 01:11:15,180
Du fick ditt meritmärke.

1269
01:11:15,396 --> 01:11:17,637
Du behöll ungdomen
brottsling ut ur fängelset.

1270
01:11:17,857 --> 01:11:20,098
Låt oss nu prata om framtiden,

1271
01:11:20,276 --> 01:11:22,483
om mamma Hubbard
kommer ursäkta oss?

1272
01:11:22,695 --> 01:11:24,401
Hubba-hubba! Adjö, manus.

1273
01:11:24,614 --> 01:11:26,104
Vänta lite, maude.

1274
01:11:26,324 --> 01:11:29,282
Isabella, vi har ingen framtid.
Det hade vi aldrig.

1275
01:11:31,120 --> 01:11:32,610
Okej, Mark.

1276
01:11:32,830 --> 01:11:35,321
Jag ville göra
ett sista försök.

1277
01:11:35,541 --> 01:11:38,829
Jag är ledsen att jag gjorde roligt
av din fru.

1278
01:11:41,297 --> 01:11:43,788
Lycka till med historien.

1279
01:11:44,008 --> 01:11:45,964
Vänta.

1280
01:11:46,177 --> 01:11:47,792
Gå inte bort upprörd.

1281
01:11:48,012 --> 01:11:50,298
Vi är båda vuxna.
Låt oss agera så.

1282
01:11:50,515 --> 01:11:51,800
Det är bättre att jag lämnar.

1283
01:11:51,974 --> 01:11:53,305
Lämna inte
till efter frukost.

1284
01:11:53,518 --> 01:11:55,474
Maude kommer att piska ihop något.

1285
01:11:55,686 --> 01:11:57,551
Det gör du inte riktigt
vill att jag stannar.

1286
01:11:57,772 --> 01:11:58,807
Ja, det gör jag.

1287
01:11:59,023 --> 01:12:01,639
Det gör vi båda, eller hur, Maude?

1288
01:12:01,859 --> 01:12:05,443
Kom igen, Isabella.
Stanna till frukost.

1289
01:18:14,940 --> 01:18:16,805
Här är du, Susan.

1290
01:18:17,026 --> 01:18:18,562
Skriv bara under på den streckade linjen.

1291
01:18:18,777 --> 01:18:19,892
Alla kopior.

1292
01:18:20,112 --> 01:18:21,397
Gemensamma inkomstskattepapper?

1293
01:18:21,614 --> 01:18:22,854
Dessa är annulleringshandlingarna.

1294
01:18:22,948 --> 01:18:24,313
Skriv bara under här.

1295
01:18:26,243 --> 01:18:27,574
Annulleringspapper?

1296
01:18:28,120 --> 01:18:29,735
Mark gjorde dig till en fri kvinna,

1297
01:18:29,955 --> 01:18:32,742
nu gör du
han en fri man.

1298
01:18:32,958 --> 01:18:35,290
Bara en liten liten
annullering, Susan.

1299
01:18:35,586 --> 01:18:37,426
Och eftersom du och Mark
är inte riktigt gifta...

1300
01:18:38,172 --> 01:18:39,662
Men vi är gifta.

1301
01:18:39,882 --> 01:18:42,339
Vi körde till Las Vegas och kom
tillbaka med bröllopslicens.

1302
01:18:42,551 --> 01:18:43,551
Du har tur.

1303
01:18:43,761 --> 01:18:45,405
Vanligtvis gör inte folk det
komma tillbaka med vad som helst.

1304
01:18:45,429 --> 01:18:47,169
Susan, du förstår inte.

1305
01:18:47,389 --> 01:18:48,549
Jag förstår.

1306
01:18:48,766 --> 01:18:50,097
Mark vill skiljas,

1307
01:18:50,309 --> 01:18:51,869
och du bara ringer
det är ett fint namn.

1308
01:18:52,019 --> 01:18:53,805
Jag önskar att det vore sant,

1309
01:18:54,021 --> 01:18:56,103
men det händer att Mark
kan inte få en skilsmässa.

1310
01:18:56,941 --> 01:18:58,977
Kan han inte? Varför inte?

1311
01:18:59,193 --> 01:19:01,559
För du och Mark
var aldrig...

1312
01:19:01,779 --> 01:19:03,565
Ensamma tillsammans.

1313
01:19:03,781 --> 01:19:05,737
Om du bara skriver under här.

1314
01:19:06,325 --> 01:19:09,237
Tack för
penna jag inte använder.

1315
01:19:09,995 --> 01:19:13,112
Berätta för min man
Jag är en gift kvinna.

1316
01:19:13,332 --> 01:19:15,869
Jag förväntar mig att förbli ogiltig

1317
01:19:16,085 --> 01:19:19,202
tills jag är skild.

1318
01:19:26,053 --> 01:19:27,418
Vad gör vi nu?

1319
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
Jag vet inte om dig,

1320
01:19:28,806 --> 01:19:30,592
men jag måste gå och hämta Miriam.

1321
01:19:30,766 --> 01:19:32,097
Hon är min dotter, du vet.

1322
01:19:32,309 --> 01:19:36,097
Jag tror att hon bor i en
tält på 40-yardlinjen.

1323
01:19:36,313 --> 01:19:39,601
Och så har jag
att träffa min psykiater.

1324
01:19:52,955 --> 01:19:54,320
Ja, fröken?

1325
01:19:54,540 --> 01:19:55,700
Mrs.

1326
01:19:55,916 --> 01:19:57,452
Och jag ska ha en skål
av jordgubbar,

1327
01:19:57,668 --> 01:19:58,895
ett glas mjölk,
och en sidoordning

1328
01:19:58,919 --> 01:20:00,409
av blandade pickles.

1329
01:20:01,380 --> 01:20:02,620
Jordgubbar...

1330
01:20:02,840 --> 01:20:05,001
Mjölk...

1331
01:20:07,886 --> 01:20:09,422
En sidoordning av...?

1332
01:20:09,638 --> 01:20:10,798
Ättiksgurka.

1333
01:20:11,015 --> 01:20:12,380
Något fel?

1334
01:20:12,599 --> 01:20:14,965
Du vill ha jordgubbar
och pickles till frukost?

1335
01:20:15,185 --> 01:20:17,141
Blandade pickles. Många av dem.

1336
01:20:17,354 --> 01:20:18,354
Ja, fröken.

1337
01:20:18,522 --> 01:20:20,478
Fru!

1338
01:20:34,413 --> 01:20:35,778
Här är du, fröken.

1339
01:20:40,753 --> 01:20:42,038
Mmm!

1340
01:20:42,254 --> 01:20:44,586
Mmm!

1341
01:20:44,798 --> 01:20:46,083
1 bara älskar jordgubbar

1342
01:20:46,300 --> 01:20:47,580
och blandade pickles till frukost,

1343
01:20:47,760 --> 01:20:49,500
inte du?

1344
01:20:51,805 --> 01:20:54,888
Det här är bara inte min dag.

1345
01:20:56,769 --> 01:20:58,305
Eeeuggh.

1346
01:21:29,301 --> 01:21:30,632
Jag är glad att du ringde, Harvey.

1347
01:21:30,844 --> 01:21:32,044
Maude gick precis med Isabella.

1348
01:21:32,096 --> 01:21:34,132
Jag tror Isabellas
ska stämma mig.

1349
01:21:34,348 --> 01:21:35,804
Hon bröt benet på skidor.

1350
01:21:36,016 --> 01:21:37,131
Mm-hmm.

1351
01:21:37,351 --> 01:21:39,433
Säger maude styrt
henne i ett träd.

1352
01:21:39,645 --> 01:21:42,557
Mark. Alltid en smart kund
nivå med sin egen advokat.

1353
01:21:42,773 --> 01:21:44,855
Hur förväntar du dig att jag ska göra det
få dig en annullering?

1354
01:21:45,067 --> 01:21:46,067
Jag har planat.

1355
01:21:46,193 --> 01:21:47,228
Just i detta ögonblick,

1356
01:21:47,444 --> 01:21:49,981
Jag är inte mer än 20
meter från din fru.

1357
01:21:50,197 --> 01:21:53,155
Och hon slukar
två tallrikar...

1358
01:21:54,952 --> 01:21:57,034
Pickles och jordgubbar?!

1359
01:21:58,330 --> 01:21:59,820
Varför, det är omöjligt.

1360
01:22:00,040 --> 01:22:02,156
Virgil skulle ta...

1361
01:22:05,546 --> 01:22:06,956
Virgil!

1362
01:22:17,808 --> 01:22:19,639
Hej?

1363
01:22:19,852 --> 01:22:20,967
Åh.

1364
01:22:21,186 --> 01:22:22,551
Bara en minut.

1365
01:22:22,771 --> 01:22:23,977
För dig.

1366
01:22:24,189 --> 01:22:26,180
Åh, det måste vara min
långdistanssamtal.

1367
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
Mark?

1368
01:22:27,484 --> 01:22:29,645
Nej, om han inte gick till
Washington utan att berätta för mig.

1369
01:22:29,862 --> 01:22:30,601
Hej?

1370
01:22:30,821 --> 01:22:32,152
Åh, ja, operatör.

1371
01:22:32,364 --> 01:22:34,400
Fortsätt försöka, jag väntar.

1372
01:22:36,910 --> 01:22:38,775
Jag väckte annulleringen
papper med mig.

1373
01:22:38,996 --> 01:22:40,327
Redo att skriva under?

1374
01:22:40,539 --> 01:22:42,905
Snälla, jag tänder
en cigarett.

1375
01:22:46,211 --> 01:22:47,917
Är du rättvis mot Mark?

1376
01:22:48,797 --> 01:22:50,583
Är Mark rättvis mot mig?

1377
01:22:50,799 --> 01:22:52,719
En tjej har rätt att göra
ett pass på sin man

1378
01:22:52,843 --> 01:22:54,629
innan han annullerar henne.

1379
01:22:54,845 --> 01:22:58,554
Okej, operatör.
Ring mig tillbaka.

1380
01:23:09,818 --> 01:23:12,355
Vad tror du att du är
gör, tobaksarvinge?

1381
01:23:14,948 --> 01:23:16,279
Jag sa till dig.

1382
01:23:16,492 --> 01:23:17,732
Rökning.

1383
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
När avbröt du träningen?

1384
01:23:20,913 --> 01:23:23,996
En tjej ser äldre ut
när hon röker.

1385
01:23:41,767 --> 01:23:43,382
Är du säker på att den är död?

1386
01:23:44,728 --> 01:23:45,728
Maude: Hej, sjömanspojke!

1387
01:23:46,271 --> 01:23:47,056
Hej, susie!

1388
01:23:47,272 --> 01:23:48,557
Hej maude!

1389
01:23:48,774 --> 01:23:50,355
Hur mår du, Susan?

1390
01:23:50,567 --> 01:23:51,181
Bra.

1391
01:23:51,401 --> 01:23:53,016
Hej! Du ser äldre ut.

1392
01:23:53,237 --> 01:23:54,339
– "Har rökt.
- Du har rökt.

1393
01:23:54,363 --> 01:23:55,728
- Klipp ut det.
- Klipp ut.

1394
01:23:56,406 --> 01:23:57,566
Kom du ner ensam?

1395
01:23:57,783 --> 01:24:00,399
Nej, har precis tappat en vän till
min av på sjukhuset.

1396
01:24:00,619 --> 01:24:02,575
Påminn mig om att inte skicka blommor.

1397
01:24:02,788 --> 01:24:03,788
Inte Mark.

1398
01:24:03,956 --> 01:24:06,322
Åh nej! Nej, Mark mår bra.

1399
01:24:06,542 --> 01:24:08,498
Manuset är bra,
allt är bra!

1400
01:24:08,710 --> 01:24:10,871
När som helst nu, hans
ljust och leende ansikte

1401
01:24:11,088 --> 01:24:12,669
borde komma
genom den dörren.

1402
01:24:12,881 --> 01:24:13,996
Kommer Mark hem?

1403
01:24:14,216 --> 01:24:15,216
Mm-hmm.

1404
01:24:15,384 --> 01:24:17,144
Det är bättre att jag byter till
något mer feminint.

1405
01:24:29,147 --> 01:24:30,762
Välkommen hem!

1406
01:24:30,983 --> 01:24:32,564
Det har varit mäktigt
tråkig med dig borta.

1407
01:24:41,285 --> 01:24:42,775
Virgil!

1408
01:24:42,995 --> 01:24:44,906
Virgil, titta här.

1409
01:24:45,122 --> 01:24:47,204
Virgil, mår du bra?

1410
01:24:51,086 --> 01:24:52,701
Ja, fortsätt, mr butterworth.

1411
01:24:52,921 --> 01:24:54,361
Du pratade
om din dotter.

1412
01:24:54,506 --> 01:24:56,667
Din relation
med henne har det inte blivit bättre

1413
01:24:56,883 --> 01:24:58,464
sedan du gick psykiatrin.

1414
01:24:58,802 --> 01:25:00,838
Bara i att hon inte gör det
prata med mig längre.

1415
01:25:01,054 --> 01:25:02,510
Vad säger hennes mamma?

1416
01:25:02,723 --> 01:25:04,679
Hon skyller på allt
på dessa u.C.L.A. Pojkar.

1417
01:25:06,602 --> 01:25:08,454
Mark: Jag skulle inte bry mig om
han var mitt i

1418
01:25:08,478 --> 01:25:09,843
en seans med
Arthur conan Doyle,

1419
01:25:10,063 --> 01:25:10,802
han är min advokat,
Jag måste se honom.

1420
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Åh, där är du.

1421
01:25:12,149 --> 01:25:13,251
Jag försökte stoppa honom, doktorn.

1422
01:25:13,275 --> 01:25:14,765
Det är okej, fröken Sterling.

1423
01:25:16,987 --> 01:25:17,567
Hej, Mark.

1424
01:25:17,779 --> 01:25:18,359
Hl.

1425
01:25:18,572 --> 01:25:19,972
Du förlåter mig
om jag inte går upp,

1426
01:25:20,073 --> 01:25:21,634
men den här soffan kostar
mig 50 spänn i timmen.

1427
01:25:21,658 --> 01:25:23,428
Var är dessa annulleringshandlingar?
Jag får henne att skriva under.

1428
01:25:23,452 --> 01:25:24,929
Det är vad jag får för att gifta mig
ett barn i första hand.

1429
01:25:24,953 --> 01:25:26,284
Jag hatar att säga att jag sa det till dig,

1430
01:25:26,496 --> 01:25:27,702
men jag sa det till dig.

1431
01:25:27,914 --> 01:25:29,825
Varför gifte du dig med ett barn
i första hand?

1432
01:25:30,042 --> 01:25:31,519
Åh, doktor awley, det här
är Mark Christopher.

1433
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
Han är en författare.

1434
01:25:32,711 --> 01:25:33,496
Glad att träffa dig, doktor.

1435
01:25:33,712 --> 01:25:34,712
Herr Christopher.

1436
01:25:34,880 --> 01:25:36,495
Varför gifte du dig?

1437
01:25:36,715 --> 01:25:37,715
Åh, det är en lång historia.

1438
01:25:37,883 --> 01:25:39,339
De där annulleringshandlingarna, Harvey.

1439
01:25:39,551 --> 01:25:41,837
Jag hör aldrig någon annan sort.

1440
01:25:42,054 --> 01:25:44,670
Tja, det var så här, jag...

1441
01:25:44,890 --> 01:25:46,721
Varsågod. Jag lägger den på min flik.

1442
01:25:46,933 --> 01:25:48,933
Jag gifte mig med det här barnet
för att hålla henne borta från fängelset.

1443
01:25:49,144 --> 01:25:50,344
Hon var bara ett barn i trubbel,

1444
01:25:50,395 --> 01:25:51,601
hon betydde ingenting för mig.

1445
01:25:51,813 --> 01:25:53,303
Du vet vad jag gjorde
när jag såg Virgil?

1446
01:25:53,523 --> 01:25:54,182
Jag slängde honom!

1447
01:25:54,399 --> 01:25:55,684
Jag har aldrig varit så arg i hela mitt liv.

1448
01:25:55,901 --> 01:25:57,186
- Virgil? Varför?
- Virgil?

1449
01:25:57,402 --> 01:25:59,358
Hans bästa vän,
hans hustrus följeslagare.

1450
01:25:59,571 --> 01:26:00,686
Chaperone? Åhhh.

1451
01:26:00,906 --> 01:26:03,363
Du var ganska arg
när du "slog" honom...

1452
01:26:03,575 --> 01:26:05,156
Ganska arg? Jag sprängde min topp.

1453
01:26:05,369 --> 01:26:07,451
Naturligtvis. Du var avundsjuk.

1454
01:26:07,663 --> 01:26:09,153
Svartsjuk?! Avundsjuk på vad?

1455
01:26:09,373 --> 01:26:11,284
Din bästa vän. Och din fru.

1456
01:26:11,500 --> 01:26:13,286
Du borde se en
öronläkare, läkare.

1457
01:26:13,502 --> 01:26:15,288
Jag sa att hon inte var en
fru, hon var ett barn.

1458
01:26:15,921 --> 01:26:17,627
Du agerar inte
som om hon är ett barn.

1459
01:26:17,839 --> 01:26:19,454
Hur, får jag fråga, ska jag agera?

1460
01:26:19,675 --> 01:26:21,290
Som en svartsjuk man.

1461
01:26:21,510 --> 01:26:23,967
Som en man som är
kär i sin egen fru!

1462
01:26:24,179 --> 01:26:26,591
Naturligtvis är det onormalt
att han inte vet det.

1463
01:26:26,807 --> 01:26:27,546
Onormal!

1464
01:26:27,766 --> 01:26:29,176
Jag, onormalt?

1465
01:26:29,393 --> 01:26:30,828
Låt oss hämta något
rak, doktor.

1466
01:26:30,852 --> 01:26:32,763
Jag älskar inte någon.
Jag älskar ingen!

1467
01:26:33,021 --> 01:26:36,479
Varför lägger vi oss inte
och prata om det?

1468
01:26:39,319 --> 01:26:41,480
Var min gäst.

1469
01:26:52,582 --> 01:26:53,582
Ahem!

1470
01:26:54,918 --> 01:26:56,454
Mark: Var inte löjlig, Dr.
Rawley.

1471
01:26:56,670 --> 01:26:58,350
Hur kan jag älska henne?
Hon är ett brottsligt barn.

1472
01:26:58,463 --> 01:27:00,920
Rawley: Du verkar vara en brottsling
make, herr Christopher.

1473
01:27:01,133 --> 01:27:02,748
Du har varit borta länge.

1474
01:27:02,968 --> 01:27:04,299
Varför ser du henne inte?

1475
01:27:04,511 --> 01:27:06,172
Åh, jag ska se henne, okej.

1476
01:27:06,388 --> 01:27:08,720
Jag ska ge henne tillbaka till dem
poliser bundna i band.

1477
01:27:23,572 --> 01:27:30,785
d så är det här
himmelriket d

1478
01:27:30,996 --> 01:27:37,242
d så det här är det söta
förlovat land d

1479
01:27:37,461 --> 01:27:39,793
d när änglar berättar om kärlek d

1480
01:27:40,005 --> 01:27:43,793
d bryt inte förtrollningen
av kärlek d

1481
01:27:44,009 --> 01:27:47,968
d hålla min hand d

1482
01:27:48,180 --> 01:27:53,300
d så är det här
Edens trädgård d

1483
01:27:53,518 --> 01:27:59,605
d i drömmar,
det var aldrig så storslaget d

1484
01:27:59,816 --> 01:28:02,853
d låt oss aldrig lämna igen d

1485
01:28:03,069 --> 01:28:06,482
d Adam och Eva igen d

1486
01:28:06,698 --> 01:28:10,907
d hålla min hand d

1487
01:28:11,119 --> 01:28:13,906
d detta är d

1488
01:28:14,122 --> 01:28:16,078
d hemligheten d

1489
01:28:16,291 --> 01:28:19,579
d av vad lycka är d

1490
01:28:19,795 --> 01:28:21,581
d för lycka d

1491
01:28:21,797 --> 01:28:25,585
d är vad din kyss är d

1492
01:28:25,801 --> 01:28:29,965
d äntligen förstår jag d

1493
01:28:33,517 --> 01:28:39,854
d så är det här
himmelriket d

1494
01:28:40,065 --> 01:28:46,356
d och här på tröskeln
vi står d

1495
01:28:46,571 --> 01:28:49,529
d passera genom portalen nu d

1496
01:28:49,741 --> 01:28:52,858
d vi kommer att vara odödliga nu d

1497
01:28:53,078 --> 01:28:54,989
d hålla min hand d

1498
01:29:06,967 --> 01:29:08,503
Åh, det är du.

1499
01:29:13,139 --> 01:29:15,300
Ursäkta mig.

1500
01:29:19,646 --> 01:29:25,892
d så är det här
himmelriket d

1501
01:29:26,111 --> 01:29:32,698
d och här på tröskeln
vi står d

1502
01:29:32,909 --> 01:29:34,820
d passera genom portalen nu d

1503
01:29:35,036 --> 01:29:38,824
dwe kommer att vara odödlig nu d

1504
01:29:39,040 --> 01:29:43,750
dhåll min hand d

1505
01:29:43,962 --> 01:29:46,749
d håll d

1506
01:29:46,965 --> 01:29:50,082
d min?

1507
01:29:50,302 --> 01:29:56,673
d hand d

1508
01:30:02,772 --> 01:30:04,353
Åh, det är du.

1509
01:30:04,566 --> 01:30:06,557
Du sa det.

1510
01:30:08,236 --> 01:30:09,796
Skulle du vilja berätta
mig varför du vägrar

1511
01:30:09,863 --> 01:30:12,024
att underteckna dessa annulleringar
papper för Harvey?

1512
01:30:17,287 --> 01:30:18,868
För att Harvey inte är mannen

1513
01:30:19,080 --> 01:30:20,536
som bad mig att gifta mig med honom.

1514
01:30:24,836 --> 01:30:25,951
Okej, Susan.

1515
01:30:26,171 --> 01:30:27,627
Jag frågar dig.

1516
01:30:29,925 --> 01:30:33,588
Du ska inte fatta beslut
på fastande mage.

1517
01:30:33,803 --> 01:30:35,339
Du måste vara hungrig.

1518
01:30:35,555 --> 01:30:36,555
Nej tack.

1519
01:30:36,765 --> 01:30:39,256
Jag är framme här inne
jordgubbar och pickles.

1520
01:30:47,776 --> 01:30:49,607
Jordgubbar och saltgurka?

1521
01:30:49,819 --> 01:30:51,605
Gillar du dem också?

1522
01:30:51,821 --> 01:30:53,061
Om pickles blandas.

1523
01:30:53,281 --> 01:30:55,112
Jag också. Alla
tror jag är galen,

1524
01:30:55,325 --> 01:30:56,685
men när min mamma
bar mig,

1525
01:30:56,826 --> 01:30:58,586
hon hade en yen för dem
och kom aldrig över det.

1526
01:30:58,662 --> 01:31:01,449
Jag tog vanan från henne.

1527
01:31:06,127 --> 01:31:07,867
Hur länge har du
ätit dem?

1528
01:31:08,088 --> 01:31:09,498
Hela mitt liv.

1529
01:31:09,714 --> 01:31:12,456
När min mamma kunde
har råd, alltså.

1530
01:31:16,179 --> 01:31:19,012
Susan, låt oss...

1531
01:31:19,224 --> 01:31:20,964
Låt oss ta lite ikväll.

1532
01:31:21,184 --> 01:31:23,015
Till efterrätt! Hej, det är
en underbar idé.

1533
01:31:23,228 --> 01:31:25,264
Jag har alltid haft
dem till frukost.

1534
01:31:39,327 --> 01:31:41,659
Virgil!

1535
01:31:41,871 --> 01:31:42,871
Hej. Susan med?

1536
01:31:43,039 --> 01:31:44,039
Ja!

1537
01:31:45,041 --> 01:31:46,827
Kom in, kom in.

1538
01:31:47,961 --> 01:31:48,961
Hej?

1539
01:31:49,087 --> 01:31:50,087
Är Susan med?

1540
01:31:50,213 --> 01:31:51,373
Hon lagar middag.

1541
01:31:51,589 --> 01:31:54,001
Tja, stör henne inte.
Säg bara hejdå till henne.

1542
01:31:54,217 --> 01:31:55,673
Och berätta för henne
Jag tog mitt eget råd

1543
01:31:55,885 --> 01:31:57,625
och skickade ett telegram
till norra Dakota.

1544
01:31:57,846 --> 01:31:59,962
Adjö? North Dakota?
Vad finns i North Dakota?

1545
01:32:03,226 --> 01:32:05,717
Är det inte, oswald?

1546
01:32:08,023 --> 01:32:11,060
Det är på tiden att jag lägger
gammal mort ut på bete.

1547
01:32:11,276 --> 01:32:12,982
Jag har kört mitt senaste manus,
och det är en vinnare.

1548
01:32:13,194 --> 01:32:14,354
Du får din Oscar.

1549
01:32:15,321 --> 01:32:17,403
Och jag har min oswald.

1550
01:32:18,908 --> 01:32:20,899
Hejdå nu.

1551
01:32:23,371 --> 01:32:24,907
Maude har lämnat mig.

1552
01:32:25,123 --> 01:32:26,329
Det har jag också.

1553
01:32:26,541 --> 01:32:27,997
Åh, Virgil, jag är hemskt ledsen...

1554
01:32:28,209 --> 01:32:29,745
Jag sparkade mig själv.

1555
01:32:29,961 --> 01:32:31,246
Fick ett nytt jobb.

1556
01:32:31,463 --> 01:32:34,079
Tja, det är inte riktigt nytt.

1557
01:32:34,299 --> 01:32:37,291
Jag har försökt
lite tid att komma in igen...

1558
01:32:39,179 --> 01:32:41,010
Innan denna eftermiddag.

1559
01:32:41,222 --> 01:32:44,760
Trevligt att se dig igen, Mr.
Roberts.

1560
01:32:44,976 --> 01:32:46,216
Hur kommer det sig?

1561
01:32:47,771 --> 01:32:52,105
Tja, hela mitt liv har jag aldrig haft
någon verklig känsla av trygghet

1562
01:32:52,317 --> 01:32:54,023
förutom på college
och i flottan.

1563
01:32:54,235 --> 01:32:56,066
Dina lyckligaste dagar.

1564
01:32:56,279 --> 01:32:57,564
Jag är tacksam, Mark.

1565
01:32:57,781 --> 01:32:59,781
Jobbet du gjorde för mig
och allt du har gjort.

1566
01:32:59,991 --> 01:33:02,949
Men som en mycket klok
barnbruden påpekade,

1567
01:33:03,161 --> 01:33:04,617
vem behöver mig här?

1568
01:33:04,829 --> 01:33:06,911
Jag är för gammal för college
och för ung för välgörenhet.

1569
01:33:07,123 --> 01:33:08,613
Det lämnar marinen.

1570
01:33:09,417 --> 01:33:11,078
Desertör.

1571
01:33:11,294 --> 01:33:12,704
Du kan skicka mina matpaket

1572
01:33:12,921 --> 01:33:16,209
ta hand om marinbasen i San Diego.
Jag rapporterar ikväll.

1573
01:33:16,800 --> 01:33:18,210
Ja ja, sir!

1574
01:33:18,426 --> 01:33:19,757
Några ytterligare beställningar?

1575
01:33:19,969 --> 01:33:21,175
Ja.

1576
01:33:21,471 --> 01:33:24,213
Erkänn dig av misstag
gifte sig med rätt tjej.

1577
01:33:26,810 --> 01:33:30,974
Jag antar att marinen inte borde
blanda sig i civila angelägenheter.

1578
01:33:32,273 --> 01:33:33,979
Jag ska säga adjö till Mrs. c.

1579
01:33:34,192 --> 01:33:35,807
Adjö, Virgil.

1580
01:33:43,326 --> 01:33:44,907
Hej Virgil.

1581
01:33:46,996 --> 01:33:48,156
Är du tillbaka i marinen?

1582
01:33:48,373 --> 01:33:50,659
Nej, jag är ett vägföretag
av madame fjäril.

1583
01:33:51,543 --> 01:33:53,158
Adjö, susie.

1584
01:33:53,378 --> 01:33:55,164
Jag lämnar honom i dina händer.

1585
01:33:55,380 --> 01:33:57,837
Jag är glad att du inte gjorde det
underteckna dessa papper.

1586
01:33:58,049 --> 01:33:59,164
Det är han inte.

1587
01:33:59,384 --> 01:34:00,840
Jag har några
scuttlebutt för dig.

1588
01:34:01,052 --> 01:34:02,667
Det är han också.

1589
01:34:02,887 --> 01:34:04,073
Gå in där nu
och få honom att erkänna

1590
01:34:04,097 --> 01:34:05,837
han kan inte leva utan dig.

1591
01:34:06,057 --> 01:34:08,093
Nej, det är för sent nu.

1592
01:34:08,309 --> 01:34:10,971
En kvinna har sin stolthet.

1593
01:34:13,314 --> 01:34:15,930
Men jag är ingen kvinna!

1594
01:34:16,151 --> 01:34:17,482
Ännu.

1595
01:34:31,249 --> 01:34:33,205
Herr Christopher!
Varför erkänner du inte

1596
01:34:33,418 --> 01:34:35,374
du kan inte leva utan mig,
som Virgil sa?

1597
01:34:36,421 --> 01:34:38,207
Jag erkänner det.

1598
01:34:42,385 --> 01:34:44,467
Sodo I.

1599
01:34:47,056 --> 01:34:49,138
Vad gör vi nu?

1600
01:34:50,476 --> 01:34:51,476
Ingenting.

1601
01:34:51,561 --> 01:34:53,893
Ge mig inte det.
Jag har läst.

1602
01:34:54,105 --> 01:34:55,140
Böcker.

1603
01:34:55,356 --> 01:34:57,472
Inget för att jag är äldre.

1604
01:34:57,692 --> 01:34:59,353
Jag är gammal nog
att vara din mamma.

1605
01:34:59,569 --> 01:35:02,231
Jag minns.
Du är 29 på 30.

1606
01:35:02,572 --> 01:35:04,312
Och du är bara 17.

1607
01:35:07,243 --> 01:35:10,076
17? Jag fyller 18 om 4 månader.

1608
01:35:10,288 --> 01:35:11,448
Jag kan klättra på en häst ensam,

1609
01:35:11,623 --> 01:35:12,908
Jag spelar golf på 140-talet,

1610
01:35:13,124 --> 01:35:14,830
Jag tillhör de bästa
Veckans bokklubb,

1611
01:35:15,210 --> 01:35:17,496
Jag läste delarna av det nya
York Times kan jag förstå,

1612
01:35:17,712 --> 01:35:19,032
Jag kan röka
en cigarett halv ner,

1613
01:35:19,214 --> 01:35:20,499
och jag vet hur man blandar drinkar.

1614
01:35:20,715 --> 01:35:22,626
Daiquiris... 2 jiggers
rom, en halv lime,

1615
01:35:22,842 --> 01:35:24,602
socker efter smak, häll
över krossad is, servera.

1616
01:35:24,761 --> 01:35:27,377
Martinis... 5 delar gin,
1 del vermouth, fransk.

1617
01:35:27,597 --> 01:35:29,383
Rör om, men krossa inte ginen.

1618
01:35:29,599 --> 01:35:32,056
Scotch över stenar... det är en
scotch och soda utan soda.

1619
01:35:32,268 --> 01:35:34,099
Nu, Mark, vad mer
vill du ha en fru?

1620
01:35:34,312 --> 01:35:35,893
Jag är en docka och du vet det.

1621
01:35:36,105 --> 01:35:37,595
Jag är för stor för att leka med dockor.

1622
01:35:37,815 --> 01:35:39,430
Jag är redo för
fåtöljen, en tv,

1623
01:35:39,651 --> 01:35:41,437
och en liten hund
att ta med mina tofflor.

1624
01:35:42,654 --> 01:35:43,393
Arf arf!

1625
01:35:43,613 --> 01:35:45,945
Jag är överkänslig
hypokonder med hypertoni.

1626
01:35:46,157 --> 01:35:47,772
Jag tar piller tills jag skramlar...

1627
01:35:47,992 --> 01:35:49,072
Piller som får mig att somna,

1628
01:35:49,118 --> 01:35:50,233
piller för att väcka mig,

1629
01:35:50,453 --> 01:35:52,034
piller som påminner
jag ska ta piller!

1630
01:35:52,247 --> 01:35:54,327
Det finns inget piller för att göra en
Benedict ur en ungkarl.

1631
01:35:54,499 --> 01:35:55,819
Man och pojke, det har jag
varit ungkarl.

1632
01:35:55,917 --> 01:35:57,873
Jag kommer från en lång
linje av ungkarlar.

1633
01:35:58,086 --> 01:35:59,792
Tuta Tuta! Slutet av
linjen, helt ut!

1634
01:36:00,004 --> 01:36:01,644
Inser du det
när jag är 50 år gammal,

1635
01:36:01,839 --> 01:36:02,624
du blir bara...

1636
01:36:02,840 --> 01:36:03,454
31.

1637
01:36:03,675 --> 01:36:04,675
31 år, det stämmer.

1638
01:36:04,842 --> 01:36:07,174
En kvinna i sina bästa år, en
kvinna i full blomma.

1639
01:36:07,387 --> 01:36:09,173
Och var kommer jag att vara?
Över backen!

1640
01:36:09,389 --> 01:36:11,630
Vi måste alla gå en stund.

1641
01:36:11,849 --> 01:36:13,635
Och när jag är 60,
hur gammal blir du?

1642
01:36:13,851 --> 01:36:15,371
Jag kommer aldrig att bli över 30.
Du kommer aldrig att bli över 30.

1643
01:36:15,395 --> 01:36:16,510
Den farliga åldern.

1644
01:36:16,729 --> 01:36:18,049
Kommer du att bli nöjd
att stanna hemma

1645
01:36:18,147 --> 01:36:19,933
och ta hand om en
nedbruten man av 607?

1646
01:36:20,149 --> 01:36:22,014
Nej, det vill du
gå ut och leva.

1647
01:36:22,235 --> 01:36:23,850
Och jag, jag kommer att vara i närheten

1648
01:36:24,070 --> 01:36:25,651
hörnet från socialförsäkringen.

1649
01:37:40,855 --> 01:37:44,723
d Jag är en vanlig kille
med enastående tur d

1650
01:37:44,942 --> 01:37:48,025
d för det är Susan
vem är i min karriär d

1651
01:37:48,237 --> 01:37:52,196
d och jag sätter upp en skylt
på min ticker d

1652
01:37:52,408 --> 01:37:54,194
d Susan d

1653
01:37:54,410 --> 01:37:56,025
d Susan d

1654
01:37:57,038 --> 01:38:02,158
d Susan sov här d

1655
01:38:05,158 --> 01:38:09,158
Taget från www.titlovi.com