1
00:00:03,987 --> 00:00:06,157
Tráeme criaturas.
Apunte alto en la cadena alimentaria.
2
00:00:06,622 --> 00:00:08,142
Todo lo que embolsamos, termina allí.
3
00:00:08,524 --> 00:00:11,594
Ahí es donde los tortura,
los interroga. Realmente no lo sé.
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,505
- No somos tus empleados.
- Por supuesto que lo eres.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,706
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Eres.
6
00:00:18,067 --> 00:00:20,237
- No es posible.
- No escondiste bien tus huesos.
7
00:00:28,011 --> 00:00:29,911
¿Quién es ella, esta perra de Eva?
8
00:00:30,346 --> 00:00:33,976
la madre de
todos nosotros y el fin de todos ustedes.
9
00:00:36,219 --> 00:00:38,589
las cenizas
de un fénix puede quemar a la madre.
10
00:00:39,088 --> 00:00:41,518
"1861. Amanecer, Wyoming.
11
00:00:42,025 --> 00:00:45,865
Un arma mató a un fénix hoy.
Dejó un montón de cenizas humeantes."
12
00:00:46,562 --> 00:00:47,732
- ¿De quién es el arma?
- Colt.
13
00:00:48,064 --> 00:00:49,964
Retrocedemos en el tiempo,
únete a Samuel Colt...
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
cazamos al fénix,
y luego transportar sus cenizas a casa.
15
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Un fénix.
16
00:01:02,045 --> 00:01:04,415
Sabes lo que esto significa.
Le llevamos la pelea.
17
00:01:12,388 --> 00:01:15,078
- Lo digo en serio. Lo digo en serio.
- Eso fue demasiado caro, amigo.
18
00:01:16,459 --> 00:01:19,769
- De donde soy, la cerveza costaba como 3 dólares.
- Está bien. Entonces compraré la próxima vez.
19
00:01:20,396 --> 00:01:22,616
Ni siquiera estoy mintiendo.
Ni siquiera estoy bromeando.
20
00:01:23,199 --> 00:01:24,129
Oye.
21
00:01:24,901 --> 00:01:27,091
Al cielo le debe faltar un ángel.
22
00:01:38,347 --> 00:01:39,987
Creo que le gusto.
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,180
Está bien, Fabio. Vamos.
24
00:02:00,436 --> 00:02:02,186
¿Está bien, señorita?
25
00:02:02,605 --> 00:02:03,535
Soy perfecto.
26
00:02:04,073 --> 00:02:06,563
Quiero decir, ¿eso es sangre?
27
00:02:09,011 --> 00:02:10,471
Sí, supongo que lo es.
28
00:02:11,147 --> 00:02:12,257
¿Estás seguro de que estás bien?
29
00:02:13,549 --> 00:02:15,859
Yo era una de las personas solitarias
30
00:02:16,352 --> 00:02:20,132
Ahora estás acostado cerca de mí
Haciéndome el amor
31
00:02:20,923 --> 00:02:23,143
Creo en los milagros
32
00:02:24,994 --> 00:02:26,334
¿De dónde eres?
33
00:02:26,929 --> 00:02:30,269
Eres algo sexy, creo
34
00:02:31,134 --> 00:02:33,324
- Oye, ¿qué diablos?
- Le di un regalo.
35
00:02:33,803 --> 00:02:36,523
Desde que llegaste
Eres algo sexy
36
00:02:37,073 --> 00:02:39,003
Vamos, hombre. Vámonos de aquí.
37
00:02:58,127 --> 00:03:01,227
¿Sabías que
¿Eres todo por lo que oré?
38
00:03:02,732 --> 00:03:05,952
¿Lo sabías?
Cada noche y día para
39
00:03:06,569 --> 00:03:10,289
Todos los días
Das amor y satisfacción
40
00:03:10,973 --> 00:03:12,783
Ahora estás acostado a mi lado
41
00:03:13,209 --> 00:03:15,759
Dámelo creo
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,685
Oye. Unh.
43
00:03:48,344 --> 00:03:49,514
¿Cómo estás?
44
00:03:49,845 --> 00:03:52,425
Cinco proyectiles, así es como estoy.
45
00:03:54,116 --> 00:03:56,866
Bueno, ya sabes, es muchísimo más.
luego tuvimos la semana pasada.
46
00:03:57,420 --> 00:03:58,410
Tal vez.
47
00:03:59,388 --> 00:04:00,318
¿Significado?
48
00:04:00,623 --> 00:04:04,813
Lo que significa que acabo de sufrir un pequeño percance.
Hace unos minutos y, eh... Bueno, mira, mira.
49
00:04:06,796 --> 00:04:07,696
Vaya.
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
- Eh.
- Se supone que esto debe...
51
00:04:12,902 --> 00:04:14,212
quemar el bejesus de Eva.
52
00:04:14,570 --> 00:04:17,030
- Ni siquiera me quema el sol.
- La tradición dice que funciona.
53
00:04:17,540 --> 00:04:18,590
Eso siempre es confiable.
54
00:04:19,609 --> 00:04:23,509
Bueno, ¿sabes qué?
Quizás sea como hierro o plata, ¿sabes?
55
00:04:24,213 --> 00:04:25,293
¿Les duele a ellos, no a nosotros?
56
00:04:25,615 --> 00:04:28,635
Tal vez, pero nos hace mucho bien.
hasta que encontremos a la perra.
57
00:04:29,218 --> 00:04:32,348
Estoy mirando, pero estoy pensando.
tal vez sea hora de que hagas una llamada.
58
00:04:34,824 --> 00:04:36,284
¿Por qué siempre tengo que ser yo, eh?
59
00:04:36,659 --> 00:04:39,439
No es como si Cass viviera en mi trasero.
El tipo está ocupado.
60
00:04:40,630 --> 00:04:43,410
- Cass, sal de mi trasero.
- Nunca estuve en tu...
61
00:04:46,902 --> 00:04:48,682
¿Has hecho algún progreso?
en localizar a Eva?
62
00:04:50,273 --> 00:04:51,703
Te íbamos a preguntar sobre eso.
63
00:04:52,074 --> 00:04:54,154
No, he mirado
pero ella está oculta de mí.
64
00:04:54,610 --> 00:04:55,980
Ella está escondida de todos los ángeles.
65
00:04:56,345 --> 00:04:57,775
Impresionante.
66
00:04:58,414 --> 00:05:01,104
Ya sabes, lo que realmente necesitamos
es un hombre interior.
67
00:05:02,184 --> 00:05:04,794
- ¿Qué quieres decir?
- Algo con garras y simpatía.
68
00:05:06,322 --> 00:05:07,342
¿Como un monstruo amigable?
69
00:05:08,591 --> 00:05:10,231
Esos son escasos en estos días.
70
00:05:10,626 --> 00:05:12,816
Claro, pero nos hemos conocido
uno o dos, ¿verdad?
71
00:05:13,296 --> 00:05:14,436
Tal vez.
72
00:05:14,764 --> 00:05:16,814
Entonces tal vez podamos encontrar uno.
73
00:05:34,984 --> 00:05:36,124
Lenore.
74
00:05:36,619 --> 00:05:39,899
Esperar. Esperar. Esperar. Oye, oye.
Lenore. Detener.
75
00:05:40,523 --> 00:05:41,813
Mirar...
76
00:05:42,625 --> 00:05:43,855
Estamos felices de que estés aquí.
77
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
- Mi nombre es Lenore.
- No voy a hacerte daño.
78
00:05:50,866 --> 00:05:52,326
Ha pasado mucho tiempo.
79
00:05:52,702 --> 00:05:54,432
¿Te acuerdas de nosotros?
80
00:05:55,371 --> 00:05:56,921
Recuerdo.
81
00:05:57,306 --> 00:05:59,006
Tu amigo cazador casi me mata.
82
00:05:59,408 --> 00:06:02,278
Bueno, si te hace sentir mejor,
se convirtió en vampiro...
83
00:06:02,845 --> 00:06:04,485
y le corté la cabeza.
84
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Sí, con alambre de púas. Malvado.
85
00:06:08,384 --> 00:06:10,084
Bueno, eso es algo.
86
00:06:11,253 --> 00:06:12,483
¿Qué está sucediendo?
87
00:06:12,822 --> 00:06:13,752
¿Por qué estoy aquí?
88
00:06:14,056 --> 00:06:15,346
Bueno, eh...
89
00:06:16,125 --> 00:06:17,265
Esa es Cass.
90
00:06:17,860 --> 00:06:19,230
Él es nuestro amigo.
91
00:06:19,895 --> 00:06:22,235
Y necesitamos hablar contigo.
92
00:06:23,833 --> 00:06:24,853
Sobre Eva.
93
00:06:26,202 --> 00:06:27,782
¿Víspera?
94
00:06:28,170 --> 00:06:30,450
No tengo nada que decir sobre Eva.
95
00:06:30,940 --> 00:06:33,280
- ¿Estás seguro de eso?
- Estoy tratando de mantenerme alejado de ella.
96
00:06:33,776 --> 00:06:35,476
Créeme.
97
00:06:35,878 --> 00:06:36,868
¿Dónde está tu nido?
98
00:06:38,247 --> 00:06:39,267
Desaparecido.
99
00:06:39,582 --> 00:06:41,832
No pude luchar más.
100
00:06:42,585 --> 00:06:45,655
Es su voz, en nuestras cabezas.
101
00:06:47,523 --> 00:06:48,983
Lo que nos hace.
102
00:06:50,593 --> 00:06:54,053
- Entonces se fueron y empezaron a matar de nuevo.
- Pero tú no.
103
00:06:54,697 --> 00:06:56,367
No parezcas tan impresionado.
104
00:06:56,766 --> 00:06:59,756
Estaba escondido en un sótano,
No exactamente Club Med.
105
00:07:01,404 --> 00:07:04,834
No sabes lo difícil que es
para no ceder.
106
00:07:05,708 --> 00:07:07,108
Todos se rinden.
107
00:07:08,577 --> 00:07:12,117
Entonces este bidireccional psíquico que tienes, que
¿Quieres decir que sabes dónde acampó mamá?
108
00:07:12,782 --> 00:07:14,092
Tienes que estar bromeando.
109
00:07:14,450 --> 00:07:16,150
¿Quieres que te diga dónde está?
110
00:07:16,552 --> 00:07:19,042
¿Sabes que ella podría estar escuchándonos?
ahora mismo.
111
00:07:20,189 --> 00:07:23,089
Bien podría ser una cámara de vídeo.
¿Qué estás pensando?
112
00:07:23,692 --> 00:07:25,832
Entonces no tenemos
El elemento sorpresa.
113
00:07:26,295 --> 00:07:28,575
- Todavía vamos a entrar.
- Estás loco.
114
00:07:29,298 --> 00:07:31,408
- No puedo ayudarte.
- ¿No puedes o no quieres?
115
00:07:32,802 --> 00:07:35,552
Mira, está claro como el día.
Todavía te importa una mierda.
116
00:07:36,572 --> 00:07:40,002
No quieres matar y no quieres
todo este planeta muerto.
117
00:07:42,244 --> 00:07:45,284
¿De verdad crees que puedes detenerla?
118
00:07:45,948 --> 00:07:48,028
Sólo dinos dónde está.
119
00:07:51,253 --> 00:07:52,593
Pase de subvenciones, Oregón.
120
00:07:53,856 --> 00:07:56,136
- Y ahora sabe que vienes.
- Bueno, vamos a ver.
121
00:07:56,625 --> 00:07:57,675
Esperar.
122
00:07:57,993 --> 00:08:00,863
No te dije esto por bondad.
de mi corazón.
123
00:08:01,430 --> 00:08:02,360
Necesito algo.
124
00:08:03,032 --> 00:08:04,432
¿Qué?
125
00:08:07,002 --> 00:08:08,702
- Mátame.
- Lenore...
126
00:08:09,104 --> 00:08:12,204
Te encerraremos hasta que esto termine.
Protección de testigos. Estarás a salvo.
127
00:08:12,808 --> 00:08:15,418
No lo entiendes. No se trata de eso.
128
00:08:15,945 --> 00:08:17,435
Soy peligroso.
129
00:08:17,813 --> 00:08:19,123
Escucho su voz todo el tiempo.
130
00:08:19,482 --> 00:08:22,732
- No eres como el resto.
- Soy exactamente como ellos.
131
00:08:23,886 --> 00:08:25,316
Me alimenté.
132
00:08:25,688 --> 00:08:27,058
No pude evitarlo.
133
00:08:27,656 --> 00:08:29,586
La chica no pudo haber sido
Más de 16, Sam.
134
00:08:31,527 --> 00:08:33,227
Lo haré de nuevo.
135
00:08:33,629 --> 00:08:34,559
No puedo parar.
136
00:08:35,764 --> 00:08:37,164
Ya no.
137
00:08:37,533 --> 00:08:39,553
- Tienes que. Por favor.
- Lenore...
138
00:08:54,483 --> 00:08:56,673
Necesitábamos avanzar en esto.
139
00:09:09,398 --> 00:09:14,178
Bueno, estaba esperando
más Zombieland, menos Pleasantville.
140
00:09:15,004 --> 00:09:17,054
Sólo porque parece tranquilo
no quiero decir que lo sea.
141
00:09:17,506 --> 00:09:19,346
Especialmente si ella tiene una pista
ya vamos.
142
00:09:19,808 --> 00:09:22,998
Sí, bueno, si ella está aquí, me alegro de que
Tenemos a Smitey McSmiterton en nuestro equipo.
143
00:09:24,046 --> 00:09:25,796
Está bien. ¿Por dónde empezamos?
144
00:09:26,215 --> 00:09:28,235
Voy a necesitar una computadora.
145
00:09:34,857 --> 00:09:35,937
Está bien.
146
00:09:36,525 --> 00:09:39,545
Finalmente obtuve la base de datos de la policía.
No gracias a esto.
147
00:09:40,129 --> 00:09:42,119
- Pedí una computadora.
- Es una computadora.
148
00:09:42,565 --> 00:09:44,375
No, una computadora tiene botones.
149
00:09:44,833 --> 00:09:47,203
- ¿Puedo traerte algo más?
- No, estamos bien. Gracias.
150
00:09:47,836 --> 00:09:51,116
- ¿Cualquier cosa?
- Oh. Cosas de cinco centavos, nada raro.
151
00:09:51,740 --> 00:09:52,790
Básicamente, un callejón sin salida.
152
00:09:54,143 --> 00:09:55,813
¿Crees que Vampira estaba mintiendo?
153
00:09:56,211 --> 00:09:58,431
Buscaré en la ciudad.
Dame un momento.
154
00:10:04,620 --> 00:10:06,490
Cass, todavía podemos verte.
155
00:10:07,056 --> 00:10:08,016
Sí, todavía estoy aquí.
156
00:10:08,357 --> 00:10:10,497
Está bien, bueno, no tienes que hacerlo.
esperanos. Tu...
157
00:10:13,929 --> 00:10:16,179
Bueno, ahora parece que
estás haciendo caca.
158
00:10:17,466 --> 00:10:19,456
- Algo anda mal.
- ¿Qué, estás atascado?
159
00:10:20,102 --> 00:10:21,412
Estoy bloqueado.
160
00:10:24,406 --> 00:10:26,366
- Soy impotente.
- Estás bromeando.
161
00:10:26,809 --> 00:10:28,889
Algo en esta ciudad es, eh...
162
00:10:29,878 --> 00:10:30,808
Me está afectando.
163
00:10:31,113 --> 00:10:32,483
Supongo que es Eva.
164
00:10:32,881 --> 00:10:34,371
Así que espera. ¿Mamá te hace cojear?
165
00:10:35,517 --> 00:10:36,627
En sentido figurado, sí.
166
00:10:37,386 --> 00:10:39,256
- ¿Cómo?
- No lo sé, pero lo es.
167
00:10:39,688 --> 00:10:42,708
Genial, porque sin tu poder,
Eres sólo un bebé con una gabardina.
168
00:10:49,198 --> 00:10:51,158
Creo que heriste sus sentimientos.
169
00:10:52,601 --> 00:10:55,971
Tengo algo aquí, tal vez.
Tuve que acudir al gobierno federal para conseguirlo.
170
00:10:56,605 --> 00:10:59,035
Se envió una llamada desde la oficina local.
a los CDC anoche.
171
00:10:59,541 --> 00:11:00,501
¿Acerca de?
172
00:11:00,809 --> 00:11:05,319
Un Dr. Silver llamó por una enfermedad.
no pudo identificar.
173
00:11:06,315 --> 00:11:11,355
El paciente es un afroamericano de 25 años.
llamado Ed Bright.
174
00:11:14,323 --> 00:11:15,843
Bueno, eso no es mucho para continuar.
175
00:11:16,225 --> 00:11:18,975
- Bueno, es nuestra única pista, así que...
- Entonces los mendigos no pueden elegir.
176
00:11:19,528 --> 00:11:20,988
Está bien, bueno, terminemos.
177
00:11:21,363 --> 00:11:23,643
Disculpe. Hola. ¿Está el Dr. Silver hoy?
178
00:11:24,333 --> 00:11:26,503
Mi amigo está muy enfermo.
179
00:11:27,436 --> 00:11:28,836
Tengo un, eh...
180
00:11:29,705 --> 00:11:32,045
dolorosa sensación de ardor.
181
00:11:32,541 --> 00:11:35,001
Oh, bueno, está fuera. Lo siento.
182
00:11:35,511 --> 00:11:37,471
- ¿Sabes dónde está?
- No ha llamado.
183
00:11:38,180 --> 00:11:39,990
Quizás quieras encontrarte a ti mismo
algún ungüento.
184
00:11:44,887 --> 00:11:48,897
¿Qué tipo de médico llama a los CDC?
y luego se ausenta sin permiso al día siguiente?
185
00:11:50,225 --> 00:11:51,805
Echemos un vistazo, ¿vale?
186
00:12:10,045 --> 00:12:12,185
¿Esto va a llevar mucho tiempo?
187
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
¿Qué es?
188
00:12:34,837 --> 00:12:36,127
Oh.
189
00:12:38,507 --> 00:12:41,117
- Soy Ed Bright.
- ¿Qué clase de médico llama al CDC...?
190
00:12:41,643 --> 00:12:43,543
luego esconde el cadáver pegajoso
en su cobertizo?
191
00:12:44,012 --> 00:12:46,532
no entiendo
qué está pasando aquí.
192
00:12:48,217 --> 00:12:51,647
Bueno, sé una cosa sobre el cuerpo.
Necesitamos algo de queroseno.
193
00:12:54,289 --> 00:12:57,249
Aquí. Doctor Plata. Esposa, dos hijos.
194
00:12:59,094 --> 00:12:59,994
Oh, oh.
195
00:13:00,462 --> 00:13:03,122
- Hola.
- Hola.
196
00:13:03,665 --> 00:13:05,305
¿Quién eres?
197
00:13:08,403 --> 00:13:09,573
¿Sois agentes de Casual Friday?
198
00:13:10,305 --> 00:13:12,935
Estábamos en un caso a unos kilómetros de distancia.
Recibimos una llamada para venir aquí.
199
00:13:13,475 --> 00:13:16,085
- Tú, ¿cuál es tu negocio?
- El Dr. Silver es amigo mío.
200
00:13:16,779 --> 00:13:19,269
No se presentó a trabajar.
Pensé en ver si está enfermo.
201
00:13:20,115 --> 00:13:21,405
No enfermo. Desaparecido.
202
00:13:21,750 --> 00:13:23,680
¿Desaparecido? ¿Dice quién?
203
00:13:24,119 --> 00:13:27,899
Lo dice yo. Casa vacía, sin maletas empacadas,
El coche todavía está en el camino de entrada.
204
00:13:29,558 --> 00:13:31,868
- Bueno, ¿cómo te fue con esto?
- Oh, es una larga historia.
205
00:13:32,361 --> 00:13:35,291
¿Por qué no publicas una orden de búsqueda? nosotros
comparar notas en la estación.
206
00:13:35,864 --> 00:13:38,204
- ¿Suena bien?
- Eh, sí, sí. Seguro.
207
00:13:38,700 --> 00:13:40,130
Obligado.
208
00:13:41,270 --> 00:13:43,110
Vaya, habla de
hablando desde tu trasero.
209
00:13:43,572 --> 00:13:45,822
Sí. Date prisa, idiota.
210
00:14:01,824 --> 00:14:04,814
Entonces tenemos un médico desaparecido.
y un paciente supurante, ¿eh?
211
00:14:05,394 --> 00:14:06,354
Sí, la trama se complica.
212
00:14:06,662 --> 00:14:08,852
Bueno, vamos a ver qué hacen los compañeros de cuarto de Ed.
tengo que decir.
213
00:14:09,331 --> 00:14:12,431
- ¿Ed Bright tiene un hermano?
- No. ¿Por qué?
214
00:14:13,368 --> 00:14:15,388
Entonces ese no es su gemelo.
215
00:14:17,372 --> 00:14:18,482
Entonces, ¿qué, cambiaformas?
216
00:14:18,807 --> 00:14:21,587
- No sé qué estamos viendo.
- Dean y yo vamos a entrar.
217
00:14:22,144 --> 00:14:24,364
Quédate, vigila la puerta.
Sale algo, dispárale.
218
00:14:24,847 --> 00:14:28,067
- La mejor suposición, soluciones mágicas.
- No tengo mucha práctica con armas de fuego.
219
00:14:30,552 --> 00:14:32,282
¿Sabes quién se queja?
220
00:14:32,688 --> 00:14:33,738
Criaturas.
221
00:15:02,945 --> 00:15:04,845
Está bien, no toques nada.
222
00:15:07,617 --> 00:15:08,577
Oye, oye, vuelve aquí.
223
00:15:08,885 --> 00:15:09,845
Ven aquí.
224
00:15:10,152 --> 00:15:11,322
- Oye, oye, oye.
- Unh.
225
00:15:11,654 --> 00:15:13,324
Habla con nosotros. ¿Qué es esto?
226
00:15:13,723 --> 00:15:15,183
Hola, Ed. Ed, ¿qué está pasando?
227
00:15:15,558 --> 00:15:16,728
¿Qué?
228
00:15:17,059 --> 00:15:17,989
No soy Ed.
229
00:15:25,134 --> 00:15:27,304
- ¿Qué me pasa?
- Eh, nada. Estás bien.
230
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
Te conseguiremos ayuda.
231
00:15:29,372 --> 00:15:30,862
Déjame preguntarte algo.
232
00:15:31,240 --> 00:15:32,170
¿Yo...?
233
00:15:32,942 --> 00:15:34,902
¿Todos nosotros...? ¿Nos parecemos a Ed?
234
00:15:35,811 --> 00:15:38,031
¿Qué? No, no, no, por supuesto que no.
235
00:15:38,514 --> 00:15:40,244
Tienes fiebre.
Estás alucinando.
236
00:15:40,650 --> 00:15:42,490
Mariscal. Marshall, oye,
¿Qué pasó aquí?
237
00:15:43,619 --> 00:15:44,959
- ¿Voy a morir?
- No.
238
00:15:45,321 --> 00:15:48,251
No vas a morir. Ahora necesitas
para hablar con nosotros. Es importante.
239
00:15:49,959 --> 00:15:51,629
Ed se sentía mal...
240
00:15:52,028 --> 00:15:54,308
así que lo llevé al médico.
241
00:15:56,599 --> 00:15:58,999
Creo que ahora estamos todos enfermos.
242
00:15:59,502 --> 00:16:00,522
¿Crees?
243
00:16:00,836 --> 00:16:03,736
Y antes de que te enfermaras y antes de Ed
Me enfermé, ¿hiciste algo?
244
00:16:04,307 --> 00:16:06,357
¿Fuiste a alguna parte?
Necesito que te concentres por mí.
245
00:16:06,809 --> 00:16:08,329
No sé.
246
00:16:09,145 --> 00:16:10,695
- Algún bar.
- ¿Un bar? ¿Qué barra?
247
00:16:11,514 --> 00:16:13,414
- Calle 8, supongo.
- Calle 8.
248
00:16:13,849 --> 00:16:15,749
¿Pasó algo?
¿Viste algo?
249
00:16:16,185 --> 00:16:17,675
¿Conociste a alguien?
250
00:16:18,054 --> 00:16:19,954
Mira, una ambulancia
está en camino, ¿vale?
251
00:16:20,423 --> 00:16:21,913
- Una niña.
- ¿Una niña?
252
00:16:22,291 --> 00:16:23,461
Bueno. ¿Y?
253
00:16:24,126 --> 00:16:25,236
Una chica vestida de blanco.
254
00:16:25,561 --> 00:16:28,691
Bien. Bueno.
¿Qué hizo la chica de blanco, Marshall?
255
00:16:29,298 --> 00:16:30,288
¿Qué le hizo a Ed?
256
00:16:32,034 --> 00:16:33,464
Mariscal.
257
00:16:38,374 --> 00:16:39,424
No lo entiendo.
258
00:16:39,742 --> 00:16:42,082
Un grupo de gente normal
¿Despertar a los cambiaformas? ¿Qué demonios?
259
00:16:42,578 --> 00:16:45,208
Los cambiaformas suelen ser hereditarios.
Esto parece una infección.
260
00:16:45,948 --> 00:16:47,618
¿Nadie tocó nada?
261
00:16:48,484 --> 00:16:50,004
Pues esta noche me baño en Purell.
262
00:16:50,586 --> 00:16:53,046
- Entonces dijo que conocieron a una chica.
- Tiene que ser Eva.
263
00:16:53,556 --> 00:16:56,656
- ¿Pero por qué haría esto?
- Mamá monstruo. Haz más.
264
00:16:57,259 --> 00:16:59,749
Cass tiene razón.
Si ella va a formar un ejército de cambiaformas...
265
00:17:00,262 --> 00:17:02,012
¿Por qué hacer que uno esté tan enfermo?
pegajoso y moribundo?
266
00:17:03,632 --> 00:17:05,472
Añade eso al montón de basura.
eso no tiene sentido.
267
00:17:05,901 --> 00:17:07,161
Entonces, ¿deberíamos ir a la barra?
268
00:17:18,481 --> 00:17:21,061
Bueno, el sheriff es un idiota...
269
00:17:21,584 --> 00:17:24,924
pero aún así, uno pensaría que se daría cuenta
Tantas personas desaparecidas.
270
00:17:46,275 --> 00:17:47,615
Tenemos un vampiro por aquí.
271
00:17:52,515 --> 00:17:54,325
No, tacha eso. Tenemos un espectro.
272
00:17:56,519 --> 00:17:58,219
¿Qué demonios?
273
00:17:58,921 --> 00:18:02,321
- ¿Qué tiene dientes y una púa?
- Nunca había visto eso en mi vida.
274
00:18:02,958 --> 00:18:05,268
Ah, genial.
¿Entonces Eve está haciendo híbridos ahora?
275
00:18:05,761 --> 00:18:06,811
Parece.
276
00:18:07,129 --> 00:18:08,089
La pregunta es, ¿por qué?
277
00:18:08,397 --> 00:18:11,057
Quiero decir, ¿qué quiere ella con un...?
¿Cómo los llamas?
278
00:18:11,600 --> 00:18:14,410
Bueno, felicidades. Lo descubriste.
Puedes nombrarlo.
279
00:18:16,672 --> 00:18:18,512
Naves estelares Jefferson.
280
00:18:20,443 --> 00:18:25,483
¿Eh? porque son horribles
y difícil de matar.
281
00:18:28,651 --> 00:18:30,731
Parece todo el bar.
se ha convertido en...
282
00:18:31,187 --> 00:18:33,237
- Naves estelares Jefferson.
- Bien.
283
00:18:33,689 --> 00:18:35,709
Pero ¿por qué están muertas todas las Starships?
284
00:18:36,158 --> 00:18:39,698
no puedo decir,
pero parece que todos se quemaron.
285
00:18:40,362 --> 00:18:43,822
- ¿Quemado? Como...
- Como fiebre alta, como gripe.
286
00:18:44,467 --> 00:18:45,667
¿Qué está pasando aquí?
287
00:18:46,001 --> 00:18:48,661
¿Todos los monstruos de esta ciudad
¿Tienes el virus Motaba?
288
00:18:49,205 --> 00:18:51,225
Manos donde pueda verlas.
289
00:18:56,278 --> 00:18:58,528
- Ahora bien, esto no es lo que parece.
- Somos los federales.
290
00:18:59,014 --> 00:19:01,324
¿Sí? Bueno, los federales
no se les permite hacer esto.
291
00:19:02,952 --> 00:19:05,142
Espósales. Giro de vuelta.
292
00:19:27,610 --> 00:19:30,040
Si podemos hacer una llamada telefónica,
Podemos arreglar todo esto.
293
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
- ¿Resolver una masacre?
- Me gustaría verte intentarlo.
294
00:19:35,217 --> 00:19:36,447
Naves estelares Jefferson.
295
00:19:51,734 --> 00:19:52,994
Decano, espera.
296
00:19:55,838 --> 00:19:58,418
Bueno, diré esto.
297
00:19:58,941 --> 00:20:02,131
Eres el espécimen de apariencia más saludable.
He visto todo el día.
298
00:20:02,745 --> 00:20:04,935
Tomo mis vitaminas.
299
00:20:05,414 --> 00:20:07,404
Entonces quieres decirnos
¿Qué está pasando aquí?
300
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
¿Mmm?
301
00:20:11,187 --> 00:20:14,757
entonces ustedes muchachos
Cuáles son el equipo de limpieza de Eve? ¿Es eso todo?
302
00:20:15,424 --> 00:20:18,264
tu vienes
para limpiar los cuerpos...
303
00:20:18,928 --> 00:20:21,588
asegúrese de que la palabra
no sale, ¿eh?
304
00:20:22,164 --> 00:20:24,534
¿Es por eso que te arrebataste?
el medico?
305
00:20:25,034 --> 00:20:26,874
Estás perdiendo el tiempo.
306
00:20:27,303 --> 00:20:30,023
Estúpido cabeza de ganado.
Ja, ja, ja.
307
00:20:32,808 --> 00:20:34,388
Más naves espaciales.
308
00:20:35,044 --> 00:20:36,034
Quédate aquí.
309
00:21:06,408 --> 00:21:07,458
Son los chicos del Dr. Silver.
310
00:21:09,245 --> 00:21:11,175
No te preocupes.
Te sacaremos de aquí, ¿vale?
311
00:21:11,614 --> 00:21:13,284
- Uh... ¿Qué, llaves?
- Sí.
312
00:21:14,717 --> 00:21:16,937
Mira, no te haremos daño.
313
00:21:17,786 --> 00:21:20,776
Mi nombre es Sam,
Ese es mi hermano Dean.
314
00:21:21,357 --> 00:21:23,907
Esos policías
No volverán jamás.
315
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
¿Cuales son sus nombres?
316
00:21:33,335 --> 00:21:34,735
José. Este es Ryan.
317
00:21:36,739 --> 00:21:38,169
Hola Ryan. ¿Cómo estás?
318
00:21:39,475 --> 00:21:42,435
Él no hablará
No desde que vinieron por nosotros.
319
00:21:47,616 --> 00:21:50,426
Muy bien, escucha, Joe, vamos a
sacarte de esas esposas. Eh...
320
00:21:51,654 --> 00:21:54,204
Pero entiendes lo que está pasando
por aquí ¿no?
321
00:21:54,757 --> 00:21:58,217
- Primero debemos asegurarnos de que eres tú.
- ¿Cómo vas a hacer eso?
322
00:21:58,861 --> 00:22:01,411
Bueno, hay algunas docenas de pruebas.
323
00:22:05,367 --> 00:22:06,677
Bien, comencemos.
324
00:22:10,539 --> 00:22:12,709
realmente piensas
¿Eso me hará hablar?
325
00:22:13,175 --> 00:22:14,075
Algo lo hará.
326
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
tengo un par
de niños humanos hambrientos aquí.
327
00:22:21,016 --> 00:22:22,686
Vamos, chicos.
328
00:22:27,056 --> 00:22:32,156
Entonces ustedes dos nunca los escucharon hablar.
sobre una madre...
329
00:22:33,495 --> 00:22:34,865
¿O alguien llamado Eva?
330
00:22:36,932 --> 00:22:38,892
Estábamos sólo Ryan y yo allí.
331
00:22:41,670 --> 00:22:43,310
¿Y tu gente?
332
00:22:43,806 --> 00:22:44,946
Los policías dijeron que éramos los siguientes.
333
00:22:46,875 --> 00:22:48,185
Dijeron que éramos comida.
334
00:22:50,579 --> 00:22:51,869
¿Tienes alguna otra familia?
335
00:22:52,214 --> 00:22:53,384
Un tío en Meritt.
336
00:22:53,716 --> 00:22:55,796
Mérito. ¿Qué es eso?
¿15 millas fuera de la ciudad?
337
00:22:56,251 --> 00:22:58,831
- Está bien, te llevaremos allí.
- Decano.
338
00:22:59,355 --> 00:23:00,905
¿Puedo hablar unas palabras?
339
00:23:03,726 --> 00:23:06,246
- Necesitamos encontrar a Eve ahora.
- Sí.
340
00:23:06,762 --> 00:23:08,542
Ir. Yo y Sam
Sólo tengo que hacer una carrera de leche.
341
00:23:08,964 --> 00:23:10,104
Necesitamos tu ayuda aquí.
342
00:23:10,432 --> 00:23:12,482
Aguanta el agua.
Volveremos en unos minutos.
343
00:23:12,935 --> 00:23:14,865
Decano, decano.
344
00:23:15,471 --> 00:23:18,191
Millones de vidas están en juego aquí,
no sólo dos.
345
00:23:18,741 --> 00:23:20,171
- Mantente concentrado.
- ¿Estás bromeando?
346
00:23:20,542 --> 00:23:22,322
- Hay un propósito mayor.
- ¿Sabes que?
347
00:23:22,745 --> 00:23:26,085
Me estoy poniendo un poco enfermo y cansado
de los propósitos mayores, ¿vale?
348
00:23:26,715 --> 00:23:30,435
Creo que lo que me gustaría hacer ahora es
Salva a un par de niños, si no te importa.
349
00:23:33,288 --> 00:23:34,868
Nos pondremos al día.
350
00:23:35,758 --> 00:23:38,598
Bien, chicos, vámonos. Vamos.
351
00:24:02,918 --> 00:24:05,088
Oye, deberías descansar un poco.
352
00:24:31,613 --> 00:24:33,423
No tardarán.
353
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
No lo sabes.
354
00:24:37,686 --> 00:24:40,556
Pueden encontrar más huérfanos descarriados
a lo largo del camino.
355
00:24:41,123 --> 00:24:43,083
Oh, no te pongas lindo.
356
00:24:44,693 --> 00:24:45,683
Bien.
357
00:24:46,829 --> 00:24:49,019
perdóname
por resaltar su paralización...
358
00:24:49,498 --> 00:24:52,538
y peligrosa respuesta empática
con "sarcasmo".
359
00:24:59,241 --> 00:25:00,821
Fue una mala idea dejarlos ir.
360
00:25:01,743 --> 00:25:03,033
Vamos.
361
00:25:03,378 --> 00:25:05,838
No dejas que Sam
y Dean Winchester se pone en cuclillas.
362
00:25:06,348 --> 00:25:07,958
Hacen lo que tienen que hacer.
Ya lo sabes.
363
00:25:09,451 --> 00:25:12,291
De todos modos, queremos a Eva...
364
00:25:12,855 --> 00:25:14,085
Necesitamos coordenadas.
365
00:25:14,456 --> 00:25:16,766
Así que podemos quedarnos aquí quejándonos...
366
00:25:17,259 --> 00:25:20,279
o podemos ir a pinchar ese cerdo
hasta que chilla.
367
00:25:21,063 --> 00:25:22,523
¿Pensamientos?
368
00:26:03,205 --> 00:26:04,725
Sabes, ella puede verte ahora mismo.
369
00:26:06,241 --> 00:26:08,551
Y simplemente la estás haciendo enojar.
370
00:26:09,211 --> 00:26:11,491
Entonces dile a la perra que venga a buscarme.
371
00:26:12,014 --> 00:26:14,414
Necesito cinco minutos a solas con él.
372
00:26:15,517 --> 00:26:17,037
¿Para qué?
373
00:26:19,955 --> 00:26:22,675
Cass, tus baterías están agotadas.
374
00:26:25,227 --> 00:26:27,127
Dame cinco minutos.
375
00:26:28,130 --> 00:26:30,500
Está bien. Bien.
376
00:26:45,681 --> 00:26:48,401
Eve está en el número 25 de Buckley Street.
377
00:26:50,419 --> 00:26:52,639
Puedes llamar a Sam y Dean.
378
00:27:06,659 --> 00:27:08,739
Interrogatorio riguroso, ¿eh?
379
00:27:09,195 --> 00:27:11,775
Bueno, tenemos una ubicación.
380
00:27:12,298 --> 00:27:14,758
Ahora sólo tenemos que acercarnos lo suficiente
para disparar.
381
00:27:15,268 --> 00:27:16,318
Está bien.
382
00:27:16,636 --> 00:27:17,976
Bueno...
383
00:27:18,938 --> 00:27:20,838
tomemos todos uno.
384
00:27:24,510 --> 00:27:27,440
Cárgalos. Haz que cuenten.
385
00:27:37,190 --> 00:27:39,800
Debes estar bromeando.
¿Ha estado ahí todo el tiempo?
386
00:27:40,326 --> 00:27:41,466
¿Por qué nos dejó entrar?
387
00:27:42,729 --> 00:27:43,719
O fuera.
388
00:27:44,030 --> 00:27:46,460
- Hay una manera de averiguarlo.
- ¿Qué, simplemente entrar?
389
00:27:47,400 --> 00:27:49,510
No sabemos quién es humano.
o quién es ella.
390
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
Bueno, hay una manera
para sacarla.
391
00:27:54,507 --> 00:27:56,177
- Sam y yo entraremos.
- Decano.
392
00:27:56,609 --> 00:27:58,799
Mira, no podemos disparar,
ustedes dos mejor.
393
00:28:00,246 --> 00:28:02,646
- ¿Ese es el plan?
- Sí.
394
00:28:03,149 --> 00:28:04,319
Bastante.
395
00:28:11,424 --> 00:28:14,324
Bueno, al menos no es complicado.
396
00:28:30,510 --> 00:28:31,560
¿Y ahora qué?
397
00:28:32,578 --> 00:28:33,748
Tonterías.
398
00:28:34,080 --> 00:28:35,950
Tonterías. Tonterías.
399
00:28:36,382 --> 00:28:38,192
- ¿Naves espaciales?
- Sí.
400
00:28:38,651 --> 00:28:41,991
¿Hay alguien en este restaurante?
¿Ese no es un monstruo carnívoro?
401
00:28:42,655 --> 00:28:43,585
Eh, tú y yo.
402
00:28:43,890 --> 00:28:45,410
- Vámonos de aquí.
- ¿Debemos?
403
00:28:45,792 --> 00:28:47,902
- Dos especiales, ¿no?
- Uh, no, eso no es para nosotros.
404
00:28:48,361 --> 00:28:51,431
- Estábamos saliendo.
- Eso sería de mala educación, Sam.
405
00:28:58,871 --> 00:28:59,801
Déjame adivinar.
406
00:29:01,407 --> 00:29:03,307
- Víspera.
- Placer.
407
00:29:05,078 --> 00:29:06,658
¿Por qué no salimos y charlamos?
408
00:29:07,246 --> 00:29:08,506
¿Por qué? Esto es privado.
409
00:29:32,505 --> 00:29:36,285
Ceniza de fénix. Estoy impresionado.
Apuesto a que tuviste que recorrer un largo camino para eso.
410
00:29:37,243 --> 00:29:38,353
No tienes idea.
411
00:29:39,445 --> 00:29:41,555
Destruye estos. Gracias.
412
00:29:43,449 --> 00:29:44,619
Relajarse.
413
00:29:44,951 --> 00:29:46,031
No estoy aquí para pelear.
414
00:29:46,352 --> 00:29:50,542
No, sólo para reunir a todos los monstruos
en el planeta, traer gusanos khan...
415
00:29:51,290 --> 00:29:53,950
y hombres araña a medias
y dragones.
416
00:29:54,494 --> 00:29:56,484
¿En serio, hermana? ¿Dragones?
417
00:29:56,929 --> 00:29:59,619
Así que desempolvé algunos de los viejos clásicos.
Necesitaba ayuda.
418
00:30:00,166 --> 00:30:01,276
¿Con qué?
419
00:30:01,934 --> 00:30:03,574
¿Desgarrando el planeta?
420
00:30:07,774 --> 00:30:09,264
Me malinterpretas.
421
00:30:09,809 --> 00:30:13,149
Nunca quise eso, no al principio.
422
00:30:13,780 --> 00:30:15,680
Me gustó nuestro arreglo.
423
00:30:16,115 --> 00:30:18,305
- ¿Qué arreglo?
- El orden natural.
424
00:30:19,118 --> 00:30:20,638
Mis hijos se convirtieron en algunos de ustedes.
425
00:30:21,687 --> 00:30:23,677
Cazaste a algunos de ellos.
Estaba feliz.
426
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
Bueno. Entonces, ¿qué cambió?
427
00:30:27,527 --> 00:30:29,607
Hijos míos, no gracias a vosotros...
428
00:30:30,062 --> 00:30:33,632
comenzó a ser secuestrado
y torturados, incluso mis primogénitos.
429
00:30:34,901 --> 00:30:36,601
Me empujaron a esto.
430
00:30:37,003 --> 00:30:38,753
Después de todo,
una madre defiende a sus hijos.
431
00:30:39,172 --> 00:30:40,252
¿En realidad?
432
00:30:40,573 --> 00:30:44,003
vas a usar
¿La defensa de la madre del año? ¿Tú?
433
00:30:44,777 --> 00:30:46,087
Resulta que es verdad.
434
00:30:47,780 --> 00:30:49,270
¿Sabes qué?
435
00:30:49,649 --> 00:30:53,049
Tal vez lo creas
si me parezco un poco más a esto.
436
00:30:59,225 --> 00:31:00,395
Oh, perra.
437
00:31:00,726 --> 00:31:03,246
Ella murió para protegerte, ¿no?
438
00:31:04,163 --> 00:31:07,703
¿Ver? Entiendes el amor de una madre.
No soy diferente.
439
00:31:08,367 --> 00:31:10,887
Esta conversación terminó.
Si vas a matarnos, mátanos.
440
00:31:11,804 --> 00:31:13,234
¿Tú?
441
00:31:13,606 --> 00:31:14,566
No.
442
00:31:14,874 --> 00:31:16,624
Es a Crowley a quien quiero muerto.
443
00:31:18,211 --> 00:31:19,851
Bueno, llegas demasiado tarde.
444
00:31:20,246 --> 00:31:22,176
Ese pequeño mook de lima asado
hace meses.
445
00:31:24,317 --> 00:31:25,367
Crowley está vivo.
446
00:31:27,086 --> 00:31:28,226
Eso es imposible.
447
00:31:29,755 --> 00:31:34,005
Veo su cara a través de los ojos
de cada niño lo ensarta y despelleja.
448
00:31:35,561 --> 00:31:38,191
¿Alguna idea de por qué está lastimando a mis bebés?
449
00:31:38,731 --> 00:31:41,391
Quiere el purgatorio, ¿verdad?
Ubicación, ubicación, ubicación.
450
00:31:43,135 --> 00:31:45,065
¿Es eso lo que te dijo?
451
00:31:46,439 --> 00:31:47,989
Se trata de las almas.
452
00:31:48,374 --> 00:31:51,184
- ¿Qué pasa con ellos?
- Son poder, monito.
453
00:31:53,446 --> 00:31:54,646
Combustible.
454
00:31:54,981 --> 00:31:57,881
Cada alma es hermosa,
pequeño reactor nuclear.
455
00:31:58,451 --> 00:32:01,031
Júntalos y tendrás el sol.
456
00:32:01,554 --> 00:32:07,184
Ahora, piensa lo que el rey del infierno podría
qué ver con ese enorme pozo de petróleo sin explotar.
457
00:32:08,427 --> 00:32:09,857
Qué poderoso sería.
458
00:32:10,863 --> 00:32:15,963
Ahora, Crowley quiere desviar mi
¿Suministrar y torturar a mis hijos para que lo hagan?
459
00:32:17,637 --> 00:32:20,097
Está bien, está bien. Dejaré de ser amable.
460
00:32:21,774 --> 00:32:23,444
Los convertiré a todos.
461
00:32:23,876 --> 00:32:25,836
Cada alma, la mía.
462
00:32:26,746 --> 00:32:30,146
Veamos qué tan caliente arde su infierno.
cuando todos vienen a mí.
463
00:32:31,384 --> 00:32:33,024
Él lo pidió.
464
00:32:33,419 --> 00:32:36,789
Sabes, la última vez que revisé,
somos unos cuantos miles de millones.
465
00:32:37,423 --> 00:32:38,653
Ese plan podría llevar un tiempo.
466
00:32:39,125 --> 00:32:41,935
¿Qué piensas exactamente?
estoy haciendo aquí?
467
00:32:43,129 --> 00:32:44,439
Estoy construyendo la bestia perfecta.
468
00:32:46,599 --> 00:32:47,769
Espera un segundo.
469
00:32:48,100 --> 00:32:49,710
Todos esos...
470
00:32:50,403 --> 00:32:51,923
Todas esas cosas que hemos estado encontrando.
471
00:32:53,706 --> 00:32:54,696
Llámelo prueba beta.
472
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
Bueno, creo que tu fórmula
puede que esté un poco fuera de lugar.
473
00:33:00,313 --> 00:33:01,743
Están implosionando por toda la ciudad.
474
00:33:02,114 --> 00:33:05,244
Bueno, hubo
algunos fracasos desafortunados.
475
00:33:05,851 --> 00:33:07,691
Pero finalmente lo hice bien.
476
00:33:08,120 --> 00:33:11,370
Silencioso, inteligente, discreto.
477
00:33:11,991 --> 00:33:14,071
Puede extenderse por toda una ciudad.
en menos de un día.
478
00:33:14,527 --> 00:33:17,337
Ah, y la mejor parte,
Has estado con eso todo el tiempo.
479
00:33:20,366 --> 00:33:22,296
- ¿Qué?
- Sí, fuiste la prueba final.
480
00:33:23,536 --> 00:33:27,406
Tenía que ver si podía escapar de los cazadores.
sin ser detectado, por supuesto.
481
00:33:29,508 --> 00:33:30,768
Pequeño Ryan.
482
00:33:43,189 --> 00:33:44,529
¿José?
483
00:33:51,263 --> 00:33:52,783
¿Ryan?
484
00:34:14,116 --> 00:34:15,376
Pareces molesto.
485
00:34:16,685 --> 00:34:20,845
Si te hace sentir mejor,
Ryan estaba obligado a trabajar contigo...
486
00:34:21,590 --> 00:34:25,340
- pequeño huérfano descarriado como ustedes.
- Unh.
487
00:34:26,261 --> 00:34:29,391
No hay nada que puedas hacer
sobre eso ahora. Así que hablemos.
488
00:34:30,232 --> 00:34:31,402
Nada que decir.
489
00:34:31,733 --> 00:34:33,463
Bueno, ahí es donde te equivocas.
490
00:34:34,169 --> 00:34:36,689
Tengo una oferta para proponer.
491
00:34:38,106 --> 00:34:41,706
Crowley, como sabes,
No es tan fácil de encontrar.
492
00:34:42,377 --> 00:34:44,337
Así que aquí está el trato.
493
00:34:44,780 --> 00:34:48,290
Si lo encuentras, tráemelo...
494
00:34:50,118 --> 00:34:51,668
Te dejo vivir.
495
00:34:54,089 --> 00:34:55,079
- Aprobar.
- Decano...
496
00:34:55,390 --> 00:34:58,000
Sam, no. La respuesta es no.
497
00:34:59,528 --> 00:35:01,308
Dices eso como si lo hubieras hecho.
otra opción.
498
00:35:01,730 --> 00:35:04,220
- Tal vez sí, tal vez no.
- ¿Crees?
499
00:35:11,573 --> 00:35:14,093
Bueno, hasta aquí tu plan B.
500
00:35:18,080 --> 00:35:20,570
Y tú, preguntándote,
"¿Por qué tan flácido?"
501
00:35:21,083 --> 00:35:24,183
Soy mayor que tú, Castiel.
Sé lo que motiva a los ángeles.
502
00:35:24,786 --> 00:35:29,176
Mientras esté cerca,
considérate desconectado.
503
00:35:32,294 --> 00:35:34,134
Trabaja para mi.
504
00:35:35,230 --> 00:35:37,340
Es un buen trato.
505
00:35:40,535 --> 00:35:42,085
Además, no mataré a tus amigos.
506
00:35:42,471 --> 00:35:47,191
Muy bien, mira, los últimos meses,
Hemos estado trabajando para un idiota malvado.
507
00:35:48,043 --> 00:35:50,033
No vamos a registrarnos
para una perra malvada.
508
00:35:50,812 --> 00:35:54,352
No trabajamos con demonios.
No trabajamos con monstruos.
509
00:35:55,050 --> 00:35:57,570
Y si eso significa que tienes que matarnos,
entonces mátanos.
510
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
O te convierto...
511
00:36:01,556 --> 00:36:03,956
y de todos modos haces lo que quiero.
512
00:36:07,162 --> 00:36:09,092
Golpéame con una percha de alambre
La respuesta sigue siendo no. Unh.
513
00:36:16,505 --> 00:36:17,465
No...
514
00:36:18,340 --> 00:36:20,070
ponme a prueba.
515
00:36:22,344 --> 00:36:23,774
Muérdeme.
516
00:36:25,347 --> 00:36:26,657
- No.
- Decano.
517
00:36:33,388 --> 00:36:35,408
Ceniza de fénix.
518
00:36:36,525 --> 00:36:37,955
Un caparazón.
519
00:36:38,326 --> 00:36:40,546
Una onza de whisky,
por la escotilla.
520
00:36:42,531 --> 00:36:44,551
Un poco de humedad en el postcombustión.
521
00:36:46,635 --> 00:36:47,715
Te llamo más tarde, mamá.
522
00:37:18,066 --> 00:37:19,026
Cierra los ojos.
523
00:37:31,146 --> 00:37:33,896
tenemos que llevarte
en más cacerías de monstruos.
524
00:37:34,683 --> 00:37:36,793
Oye, Cass, um...
525
00:37:37,419 --> 00:37:38,849
Dean está sangrando bastante bien.
526
00:37:39,221 --> 00:37:41,331
Creo que ella me convirtió
en una nave estelar Jefferson.
527
00:37:41,790 --> 00:37:43,690
¿Podrías aclarar eso también?
528
00:37:48,230 --> 00:37:49,250
Muy bien, estamos bien.
529
00:37:50,165 --> 00:37:51,125
Tenemos que irnos. Ahora.
530
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
¿Dónde?
531
00:37:54,269 --> 00:37:55,289
El niño.
532
00:37:55,604 --> 00:37:58,414
- El niño pequeño, es uno de ellos.
- Increíble.
533
00:37:58,974 --> 00:38:01,844
Sí, lo sé, Cass.
Me lo dijiste, ¿de acuerdo? Vámonos.
534
00:38:12,420 --> 00:38:14,670
Entonces matamos a la bruja malvada.
y ella todavía gana.
535
00:38:15,190 --> 00:38:18,700
Quiero decir, podrían haber cumplido la mitad
la ciudad por ahora. No lo digas.
536
00:38:25,567 --> 00:38:27,087
Los encontré.
537
00:38:33,289 --> 00:38:34,490
Bueno, ¿quién los emboscó?
538
00:38:40,730 --> 00:38:41,797
Demonios.
539
00:38:55,688 --> 00:38:56,789
Entonces, ¿qué opinas?
540
00:38:56,790 --> 00:38:59,892
Creo que los demonios
no te importe una mierda
541
00:38:59,893 --> 00:39:03,892
sobre gemelos monstruosos
a menos que se lo digan.
542
00:39:04,397 --> 00:39:06,131
Entonces, ¿crees que ella era
diciendo la verdad?
543
00:39:07,600 --> 00:39:08,534
¿La verdad sobre qué?
544
00:39:12,205 --> 00:39:13,439
Ella dijo que Crowley
todavía pateando.
545
00:39:15,805 --> 00:39:18,439
Pero quemé sus huesos...
¿Cómo puede...?
546
00:39:19,412 --> 00:39:20,679
¿Estaba segura?
547
00:39:20,713 --> 00:39:22,214
Sonaba bastante seguro.
548
00:39:22,282 --> 00:39:24,583
Según ella,
549
00:39:24,684 --> 00:39:27,186
Crowley sigue practicando el submarino
sus hijos en alguna parte.
550
00:39:27,287 --> 00:39:29,088
No entiendo.
551
00:39:29,189 --> 00:39:31,390
Bueno, es un astuto.
hijo de puta.
552
00:39:31,424 --> 00:39:33,592
Soy un ángel.
Lo investigaré inmediatamente.
553
00:39:35,028 --> 00:39:36,495
Cass!
554
00:39:37,630 --> 00:39:39,331
¡Cuéntanos qué descubres!
555
00:39:42,202 --> 00:39:45,137
¿Qué? ¿Qué?
556
00:39:47,040 --> 00:39:48,740
¿Cómo escapó Crowley?
557
00:39:48,808 --> 00:39:52,311
Quiero decir, no es propio de Cass.
cometer errores como ese,
558
00:39:52,412 --> 00:39:53,645
a menos que...
559
00:39:54,713 --> 00:39:55,514
¿A menos que?
560
00:39:55,615 --> 00:39:57,349
A menos que quisiera hacerlo.
561
00:40:00,553 --> 00:40:03,255
Bobby, ella es Cass.
estamos hablando.
562
00:40:03,323 --> 00:40:05,357
¿Crees esto?
563
00:40:09,928 --> 00:40:11,062
Sam?
564
00:40:12,132 --> 00:40:13,866
Mira, probablemente no sea nada.
565
00:40:13,933 --> 00:40:15,234
Es solo...
566
00:40:17,769 --> 00:40:20,672
¿Sabes qué? Tienes razón.
Es... probablemente no sea nada.
567
00:40:49,169 --> 00:40:51,403
De verdad, Cass...
568
00:40:51,471 --> 00:40:53,772
esto se está volviendo ridículo.
569
00:40:56,476 --> 00:40:57,876
cuantas veces
570
00:40:57,977 --> 00:41:00,879
voy a tener
para limpiar tus desastres?