1
00:01:02,131 --> 00:01:04,634
فقط لأنني لا أستطيع رؤيتك
لا يعني أنني لا أستطيع قتلك.

2
00:01:05,677 --> 00:01:06,719
شاهده!

3
00:01:10,640 --> 00:01:11,683
ما اسمك؟

4
00:01:23,568 --> 00:01:24,611
اسمي سارة.

5
00:01:26,363 --> 00:01:27,364
أنا آمن.

6
00:01:52,471 --> 00:01:53,931
لقد لعبت الموسيقى من قبل.

7
00:01:56,809 --> 00:01:57,810
ماذا عنك؟

8
00:02:15,285 --> 00:02:17,036
لقد كنت ممثل شكسبير.

9
00:02:19,497 --> 00:02:21,875
حسنًا، من الذي تدربت تحته؟

10
00:02:22,959 --> 00:02:24,419
آرثر ليندر.

11
00:02:26,713 --> 00:02:27,922
يمكننا التغلب على ذلك.

12
00:02:34,554 --> 00:02:35,846
عندما يصلحون السفينة

13
00:02:37,139 --> 00:02:38,724
سأقول وداعا لآرثر

14
00:02:40,184 --> 00:02:41,351
وجيفان.

15
00:02:43,771 --> 00:02:45,147
أخي الصغير،

16
00:02:45,647 --> 00:02:46,940
كان اسمه فرانك.

17
00:02:50,903 --> 00:02:53,405
لقد كنت هنا لفترة طويلة بمفردك،
أليس كذلك؟

18
00:02:58,785 --> 00:03:00,995
بعد الحادية عشرة، لا أستطيع الشعور بالوقت.

19
00:03:04,832 --> 00:03:08,169
حسنًا، لا يهمك المخرج.
يكره الأطفال.

20
00:03:09,212 --> 00:03:12,173
على الرغم من أنهم الوحيدون
من يستطيع أن يتصرف يستحق اللعنة.

21
00:03:12,715 --> 00:03:14,467
الجميع مصابون بصدمة نفسية.

22
00:03:15,885 --> 00:03:19,055
نحن سيمفونية السفر.
نحن نسافر لسبب ما.

23
00:03:20,431 --> 00:03:22,933
أنت تحرق المنزل، ثم تذهب.

24
00:03:26,102 --> 00:03:28,814
أنت فقط تحاول أن تجعل العالم
من المنطقي لمدة دقيقة.

25
00:03:32,734 --> 00:03:35,153
كما تعلمون، فإنهم يلومونك

26
00:03:36,905 --> 00:03:38,073
إذا بقيت.

27
00:03:39,407 --> 00:03:42,702
لكنهم يحبونك

28
00:03:43,370 --> 00:03:46,413
مثلما أنقذتهم عندما عدت.

29
00:03:47,623 --> 00:03:50,251
- تمام. كيف حال تشارلي؟
- بخير. في الخلف.

30
00:03:51,043 --> 00:03:52,086
تمام.

31
00:03:54,797 --> 00:03:55,798
نعم.

32
00:04:01,428 --> 00:04:02,555
أنت جيد؟

33
00:04:04,139 --> 00:04:06,350
نعم، نعم، نعم. شكرا لك يا فاتنة.

34
00:04:09,228 --> 00:04:10,854
كيف تسير إجراءاتك يا هاملت؟

35
00:04:11,396 --> 00:04:13,690
- إنه جيد.
- تمام.

36
00:04:13,773 --> 00:04:15,650
من يريد أن يذهب في جولة الدعامة؟

37
00:04:19,362 --> 00:04:22,031
إجازتك وفضلك بالعودة إلى فرنسا،

38
00:04:22,615 --> 00:04:24,617
من حيث ولو عن طيب خاطر
جئت إلى الدنمارك...

39
00:04:24,701 --> 00:04:26,578
- أنت بخير؟
- نعم.

40
00:04:26,661 --> 00:04:28,079
- تمام.
- حتى متى؟

41
00:04:28,663 --> 00:04:30,415
عشرين دقيقة. كن مستعدًا لأوفيليا أيضًا.

42
00:04:30,498 --> 00:04:31,499
حسنا، نعم.

43
00:04:32,542 --> 00:04:36,169
مملوءة بكل الزهور الحلوة،
الذي بكى إلى القبر..

44
00:04:39,548 --> 00:04:42,301
- مهلا. هل تريد بعض الماء؟
- أهلاً.

45
00:04:43,010 --> 00:04:44,469
لا، لقد حصلت على الجمل الخاص بي.

46
00:04:45,262 --> 00:04:46,263
تمام.

47
00:04:47,723 --> 00:04:50,058
- كل شيء جيد؟ أنت بخير.
- نعم.

48
00:04:50,142 --> 00:04:51,685
- تمام.
- يا.

49
00:04:51,768 --> 00:04:54,271
- انظر من سيأتي.
- مهلا، السفر السيمفونية.

50
00:04:54,354 --> 00:04:55,355
ما أخبارك؟

51
00:04:55,439 --> 00:04:57,190
يا إلهي. هذا الرجل.

52
00:04:58,274 --> 00:04:59,275
يا.

53
00:05:00,526 --> 00:05:01,527
مهلا، هورسي.

54
00:05:04,363 --> 00:05:06,449
دان، تذكر؟

55
00:05:06,532 --> 00:05:08,367
- من قبل.
- نعم.

56
00:05:08,451 --> 00:05:10,286
- لقد وجدت لنا.
- نعم فعلت.

57
00:05:10,369 --> 00:05:11,829
سوف الاختبار مرة أخرى.

58
00:05:12,788 --> 00:05:16,042
- متفوقون على مرحلة ما قبل الولادة. مذهل. تهاني.
- نعم.

59
00:05:17,501 --> 00:05:20,087
- هل أستطيع؟ لا، هذا ليس مناسبا.
- لا بأس. شكرًا لك.

60
00:05:21,504 --> 00:05:23,256
هيا، من فضلك، فقط...

61
00:05:24,257 --> 00:05:25,759
فقط لا شكسبير.

62
00:05:25,842 --> 00:05:27,844
نحن نؤدي شكسبير فقط.

63
00:05:28,428 --> 00:05:29,346
دعه.

64
00:05:29,429 --> 00:05:32,349
سارة لا تزال تؤلف.
إنها لا تنتبه.

65
00:05:32,974 --> 00:05:36,353
هيا، ديتر. كسر القاعدة.

66
00:05:43,401 --> 00:05:45,153
- بخير.
- نعم!

67
00:05:45,945 --> 00:05:50,199
فتح الاختبارات لمرة واحدة فقط
لأي محتوى مهما كان،

68
00:05:50,282 --> 00:05:52,326
وليس بالضرورة شكسبير.

69
00:05:53,035 --> 00:05:54,703
هل نحتاج حتى إلى لاعب جديد؟

70
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
أنت لا تعرف أبدا.

71
00:06:08,133 --> 00:06:10,969
هيا يا دان. المرة الخامسة سحر.
لقد حصلت على هذا.

72
00:06:22,271 --> 00:06:23,272
صباح الخير.

73
00:06:24,273 --> 00:06:26,317
- صباح الخير!
- صباح الخير!

74
00:06:29,779 --> 00:06:31,322
وفي أقل من ساعة،

75
00:06:31,406 --> 00:06:34,324
طائرة من هنا سوف تنضم إلى الآخرين
من جميع أنحاء العالم.

76
00:06:36,827 --> 00:06:40,580
ربما هو القدر
أن اليوم هو الرابع من يوليو،

77
00:06:41,123 --> 00:06:43,750
وسوف تفعل ذلك مرة أخرى
نقاتل من أجل حريتنا..

78
00:06:46,253 --> 00:06:50,215
وليس من الطغيان
القمع أو الاضطهاد،

79
00:06:50,966 --> 00:06:52,718
ولكن من الفناء.

80
00:06:54,428 --> 00:06:57,179
نحن نقاتل من أجل حقنا في الحياة.

81
00:06:57,972 --> 00:06:59,306
في الوجود.

82
00:07:00,182 --> 00:07:02,393
وهل يجب أن نفوز باليوم،

83
00:07:02,893 --> 00:07:07,398
الرابع من يوليو لن يعد كذلك
يُعرف بأنه عطلة أمريكية،

84
00:07:08,357 --> 00:07:12,028
ولكن كاليوم الذي فيه العالم
أعلن بصوت واحد:

85
00:07:12,111 --> 00:07:14,822
"لن نذهب بهدوء إلى الليل."

86
00:07:14,905 --> 00:07:15,906
- لا.
- أنت على حق.

87
00:07:15,990 --> 00:07:18,951
- لن نختفي بدون قتال!
- نعم!

88
00:07:19,035 --> 00:07:21,119
- ونحن في طريقنا للعيش على!
- نعم!

89
00:07:21,202 --> 00:07:23,371
- ونحن في طريقنا للبقاء على قيد الحياة!
- نعم!

90
00:07:23,455 --> 00:07:27,917
اليوم، نحتفل بعيد استقلالنا!

91
00:07:48,479 --> 00:07:49,730
تعال.

92
00:07:51,732 --> 00:07:52,733
لذا؟

93
00:07:55,152 --> 00:07:56,320
نعم يا رجل، دعونا نصنع السحر.

94
00:07:56,403 --> 00:07:58,197
نعم!

95
00:07:58,280 --> 00:08:00,991
حصلت على الوظيفة؟
أنا في السفر السمفونية؟

96
00:08:02,201 --> 00:08:04,244
هل أنت جاد؟ أنا في؟

97
00:08:04,912 --> 00:08:06,580
يا إلهي. شكرًا لك.

98
00:08:07,122 --> 00:08:09,957
- بجد.
- مرحبا بكم في العائلة.

99
00:08:13,044 --> 00:08:14,796
نعم! نعم! نعم! نعم!

100
00:09:03,717 --> 00:09:05,845
إنها سمفونيتي العشرين

101
00:09:07,054 --> 00:09:08,055
هل انتهيت؟

102
00:09:08,722 --> 00:09:10,224
أصعب في كل مرة.

103
00:09:10,307 --> 00:09:11,559
ما هو شعورك؟

104
00:09:12,810 --> 00:09:15,855
ينبغي أن يجعلوني قديسا.
مثل القديسة ديبورا.

105
00:09:15,938 --> 00:09:18,149
حسنًا، أنت لم تموت في حريق كيميائي.

106
00:09:18,232 --> 00:09:20,692
أموت كل عام.

107
00:09:21,359 --> 00:09:22,485
التأليف.

108
00:09:22,569 --> 00:09:25,697
- مهلا، كيرستن!
- يا.

109
00:09:29,409 --> 00:09:30,660
أنا لا أحب هاملت.

110
00:09:32,036 --> 00:09:33,913
لقد كانت دائمًا عمليتك.

111
00:09:35,206 --> 00:09:36,249
أهلاً.

112
00:09:40,503 --> 00:09:41,504
شعب شكسبير!

113
00:09:43,589 --> 00:09:45,591
مرحبًا بكم مرة أخرى في سانت ديبورا باي ذا ووتر.

114
00:09:46,508 --> 00:09:47,551
هل كيرستن هنا؟

115
00:09:48,093 --> 00:09:50,637
لكم جميعا حقا أحب
روميو وجولييت العام الماضي.

116
00:09:54,141 --> 00:09:56,018
- كيرستن!
- يا.

117
00:09:57,352 --> 00:09:59,438
هل تريد الذهاب في جولة دعائية صغيرة؟

118
00:10:01,023 --> 00:10:02,608
- نعم.
- تعال. تعال.

119
00:10:05,527 --> 00:10:06,612
هل أنت بخير؟

120
00:10:08,112 --> 00:10:10,114
أنا أعرف هذه الغابة
تجعلك تفكر في جيفان.

121
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
نعم، أنا بخير.

122
00:10:13,242 --> 00:10:14,994
حسنًا، اذهب.
ما هو سؤالك عن الهاتف؟

123
00:10:15,077 --> 00:10:19,999
لذلك، أنا اضغط على الزر، ثم؟

124
00:10:21,375 --> 00:10:26,255
ثم خريطة كاملة للمنطقة
وجميع السيارات تأتي.

125
00:10:26,339 --> 00:10:30,468
حسنًا، إذن، أضغط على "أريد توصيلة"...

126
00:10:31,092 --> 00:10:33,720
"أريد توصيلة." و

127
00:10:34,596 --> 00:10:36,973
يحدث شيء ما في سيارة قريبة...

128
00:10:37,891 --> 00:10:39,309
يمكنهم رؤية أين نحن؟

129
00:10:40,435 --> 00:10:43,396
نعم، ثم يأتون ويأخذونك،

130
00:10:43,480 --> 00:10:45,482
ويأخذونك إلى أي مكان.

131
00:10:46,733 --> 00:10:48,026
تمام.

132
00:10:48,109 --> 00:10:49,861
إذن، كم عدد المسرحيات المناسبة لهذه المسرحية؟

133
00:10:50,570 --> 00:10:52,489
أليكس، كل مسرحية.

134
00:10:53,365 --> 00:10:55,032
جميع المسرحيات تناسب ذلك.

135
00:10:57,868 --> 00:10:59,662
أتمنى لو كان لدي هاتف.

136
00:10:59,745 --> 00:11:00,788
لم يكونوا بهذه الروعة.

137
00:11:00,871 --> 00:11:03,582
حسنًا، دعني أقرأ كل شيء و

138
00:11:03,666 --> 00:11:06,835
التحدث إلى أي شخص، في أي مكان.

139
00:11:08,921 --> 00:11:10,923
طلبت من سعيد أن يأتي للسباحة معنا.

140
00:11:12,549 --> 00:11:17,388
...جيف أو أي من فريقنا في موسكو
لأكثر من 20 ساعة الآن.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,140
نحن ذاهبون للتوجه إلى مكتبنا
في لوس أنجلوس.

142
00:11:21,224 --> 00:11:23,810
- في الحقيقة أنا منتج هنا...
- لقد وصلت إلى كاثرين ريموند.

143
00:11:23,893 --> 00:11:25,770
- ...في لوس أنجلوس.
- أنا غير متاح للرد على مكالمتك.

144
00:11:25,853 --> 00:11:28,773
اترك لي رسالة،
أو للوصول إلى مساعدي، اضغط على الرقم اثنين.

145
00:11:28,856 --> 00:11:31,150
تقارير عن أكثر من 10000 حالة وفاة

146
00:11:31,234 --> 00:11:36,114
يأتي الليلة من
أيًا كان مسؤولو المقاطعة الذين يمكننا العثور عليهم.

147
00:11:37,407 --> 00:11:39,534
- ربما يجب عليك إيقاف تشغيله.
- القصة هنا، تينا،

148
00:11:39,617 --> 00:11:41,286
هي السرعة التي يقتل بها هذا الفيروس.

149
00:11:41,369 --> 00:11:42,995
لم تكن هناك أخبار
على عجلة فيريس.

150
00:11:43,078 --> 00:11:47,791
ويعتقد الخبراء أنه حصل
معدل قتل يزيد عن 99٪.

151
00:11:47,874 --> 00:11:49,293
تخيل أن تموت هكذا.

152
00:11:49,376 --> 00:11:52,504
حسنًا، من وجهة نظري، الطاقة قيد التشغيل.

153
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
وسوف تعود الأمور إلى طبيعتها
في بضعة أيام.

154
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
مهلا، هذا جيم.
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف الآن،

155
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
ولكن سأتصل بك مرة أخرى عندما أستطيع.
اذهبوا أيها الأشبال.

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,683
مرحبًا، لقد تواصلت مع كاثرين ريموند.

157
00:12:04,766 --> 00:12:06,976
- أنا غير متاح للرد على مكالمتك.
- نعم، هذا صحيح، تينا.

158
00:12:28,122 --> 00:12:31,958
كيرستن، ربما...

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,544
هل تريد الحصول على بعض النوم؟

160
00:12:35,545 --> 00:12:36,880
هناك غرفة نوم احتياطية.

161
00:12:42,844 --> 00:12:44,596
سأخبرك عندما يتصل والداي.

162
00:12:45,722 --> 00:12:47,640
ليلة سعيدة يا جيفان. ليلة سعيدة يا فرانك.

163
00:13:28,304 --> 00:13:29,889
يمكنك التحقق داخل المقصورة؟

164
00:13:32,725 --> 00:13:34,185
هل ترى أي أشباح هذا العام؟

165
00:13:37,897 --> 00:13:39,440
نظرت في النافذة.

166
00:13:41,191 --> 00:13:44,236
إنه نفس الشيء كما هو الحال دائمًا.
لا يوجد أي علامة له.

167
00:13:53,578 --> 00:13:55,580
انظروا، هناك هو. تستطيع أن ترى شيكاغو.

168
00:13:55,664 --> 00:13:58,375
في كل مرة أفكر
أول مائة يوم لي كانت سيئة،

169
00:13:58,917 --> 00:14:01,211
أتذكر أنك مشيت
عبر بحيرة ميشيغان.

170
00:14:04,047 --> 00:14:05,339
هيا بنا إلى البحيرة.

171
00:14:09,844 --> 00:14:12,430
فرانك، أنا أفتح الباب.

172
00:14:14,056 --> 00:14:15,558
فرانك، هل هذا جيد؟

173
00:14:22,982 --> 00:14:24,108
أين أليكس؟

174
00:14:25,317 --> 00:14:26,444
لا أعرف.

175
00:14:27,987 --> 00:14:30,155
- هل رأيت أين ذهبت؟
- لا.

176
00:14:40,248 --> 00:14:41,624
ماذا؟

177
00:14:45,837 --> 00:14:46,838
الغرباء.

178
00:14:52,385 --> 00:14:53,469
كيرس!

179
00:14:53,552 --> 00:14:55,637
يا! يا!

180
00:14:56,221 --> 00:14:57,598
ابتعد عنه!

181
00:14:57,681 --> 00:14:59,183
كيرستن، وهذا هو ديفيد وكودي...

182
00:14:59,266 --> 00:15:02,227
- ماذا قال لك؟
- قال مرحبا. ثم قلت مرحبا.

183
00:15:07,357 --> 00:15:08,609
نحن من هاميلتون.

184
00:15:09,151 --> 00:15:13,030
لقد مررنا للتو عبر كنيسة سانت ديبورا،
اكتشفت أن السمفونية كانت في الطريق.

185
00:15:14,239 --> 00:15:15,741
كان علينا أن نبقى في مكاننا.

186
00:15:18,618 --> 00:15:20,786
مهلا، مهلا، مهلا، إنهم بخير، إنهم بخير.

187
00:15:20,870 --> 00:15:22,330
التقيت بهم مرة أخرى مع الفرقة.

188
00:15:23,915 --> 00:15:27,126
لقد رأينا أداءك بالفعل
في جزيرة ماكيناك منذ عشر سنوات.

189
00:15:29,629 --> 00:15:32,465
نحن مجرد معجبين ضخمين.

190
00:15:35,968 --> 00:15:37,386
ما هي المسرحيات التي شاهدتها؟

191
00:15:46,061 --> 00:15:48,563
كوريولانوس. وترويض النمرة

192
00:15:55,028 --> 00:15:56,154
حسنا.

193
00:16:01,201 --> 00:16:02,577
هل يجب أن نتناول بعض الوجبات الخفيفة؟

194
00:16:04,119 --> 00:16:05,120
هل تريد بعض الفطر؟

195
00:16:05,204 --> 00:16:06,747
اختارهم على طول الطريق.

196
00:16:09,708 --> 00:16:10,876
دجاج الغابة.

197
00:16:11,669 --> 00:16:13,295
كنت آكلهم عندما كنت طفلا.

198
00:16:14,129 --> 00:16:15,506
كان من الصعب العثور عليهم في ذلك الوقت.

199
00:16:23,222 --> 00:16:24,640
والدة كودي ماتت هناك؟

200
00:16:25,224 --> 00:16:26,308
في ديترويت؟

201
00:16:28,977 --> 00:16:30,770
لا بد أنك شعرت باليأس الشديد.

202
00:16:32,230 --> 00:16:34,607
هي مريضة، وأنت سقطت وتأذيت؟

203
00:16:37,485 --> 00:16:40,238
لقد ذهبت في ذلك الوقت
أنني عدت إليها وإلى كودي.

204
00:16:42,991 --> 00:16:45,994
أعتقد أنه كان لدي فكرة أنني سأفعل ذلك
العثور على بعض الدواء لزوجتي.

205
00:16:48,538 --> 00:16:52,291
لست متأكدًا من قدرتي على تربية كودي بشكل صحيح.
كما تعلمون، هنا بدون أم.

206
00:16:56,795 --> 00:17:00,382
أليس عمره 17 أو 18 عامًا؟

207
00:17:02,384 --> 00:17:03,927
لقد نشأ إلى حد كبير.

208
00:17:04,011 --> 00:17:05,262
نعم!

209
00:17:06,221 --> 00:17:07,848
وأيضاً كم عمرك؟

210
00:17:10,684 --> 00:17:11,977
قل لي اسم زوجتك.

211
00:17:12,519 --> 00:17:14,271
سأغني لها هذه الليلة.

212
00:17:16,606 --> 00:17:17,648
وَردَة.

213
00:17:19,025 --> 00:17:20,234
لقد كانت أماً جيدة.

214
00:17:25,740 --> 00:17:28,659
جزء مني يعتقد أننا كنا كذلك
من الأفضل أن يُقتل الجميع.

215
00:17:32,330 --> 00:17:33,706
اه أوه. أحمر.

216
00:17:37,918 --> 00:17:39,753
حسنًا، الآن علينا حقًا أن نذهب.

217
00:17:41,504 --> 00:17:43,006
أو سأفتقد نداء الستارة.

218
00:17:43,798 --> 00:17:45,300
هل لي أن أسألك عن تلك الأوشام؟

219
00:17:49,679 --> 00:17:50,805
ما هو الرمز؟

220
00:17:53,016 --> 00:17:54,726
إنها لجميع الأشخاص الذين قتلتهم.

221
00:17:55,935 --> 00:17:58,521
أليكس، أنا فقط سأفعل
تمشيط سريع للمحيط.

222
00:17:58,605 --> 00:18:02,067
"بالنسبة للوحوش، نحن الوحوش."

223
00:18:03,692 --> 00:18:04,693
اعتقد.

224
00:18:09,198 --> 00:18:10,449
أين سمعت ذلك؟

225
00:18:13,285 --> 00:18:14,745
لقد جاء للتو في رأسي.

226
00:18:41,729 --> 00:18:43,106
نراكم في العرض الأول.

227
00:19:22,893 --> 00:19:25,396
جيفان! صريح!

228
00:19:26,147 --> 00:19:28,190
كيرستن، اهربي الآن!

229
00:19:28,858 --> 00:19:29,859
قفل الباب.

230
00:19:42,620 --> 00:19:44,706
هل تريد رؤية سكاكينك لهذا الموسم؟

231
00:19:46,291 --> 00:19:47,292
نعم.

232
00:19:53,089 --> 00:19:55,842
أود أن أقول التمهيد، أليس كذلك؟

233
00:19:56,384 --> 00:19:57,469
بالنسبة للمطواة؟

234
00:20:01,556 --> 00:20:02,765
هذا يحبني جيدا.

235
00:20:03,307 --> 00:20:04,850
سأجعل كريس يخيط الباقي.

236
00:20:07,436 --> 00:20:08,437
أنت بخير؟

237
00:20:09,897 --> 00:20:11,190
أنا بخير.

238
00:20:45,807 --> 00:20:49,268
ماذا كنت ستفعل
إذا كنت تعلم أن الأنفلونزا قادمة؟

239
00:20:52,187 --> 00:20:54,147
كنت سأعود إلى المنزل مبكرًا من لوس أنجلوس.

240
00:20:56,024 --> 00:20:57,025
ماذا عنك؟

241
00:20:59,736 --> 00:21:01,238
قال وداعا لآرثر.

242
00:21:03,323 --> 00:21:05,367
لم أتمكن من توديع أحد.

243
00:21:11,414 --> 00:21:12,791
- يا.
- يا.

244
00:21:16,877 --> 00:21:18,629
هذا جيّد. شكرًا لك.

245
00:21:33,185 --> 00:21:34,562
لقد جئت إلى المدينة الصحيحة.

246
00:21:34,645 --> 00:21:36,897
روح ديبورا الربيعية ترشدنا على حد سواء.

247
00:21:37,522 --> 00:21:39,440
أنت تبني الحياة، ونحن نبني الجسور.

248
00:21:40,108 --> 00:21:42,235
نعم كنت آمل
للحصول على الأداء الأخير منكما،

249
00:21:42,318 --> 00:21:43,486
ولكن لم يكن من المفترض أن يكون.

250
00:21:44,529 --> 00:21:45,697
ما لم يكن؟

251
00:21:50,910 --> 00:21:54,455
- سأقوم بالتحقق من الأمر.
- سأذهب للعمل على التمثيل.

252
00:22:04,840 --> 00:22:05,841
ماذا؟

253
00:22:07,551 --> 00:22:08,927
ماذا؟

254
00:22:11,054 --> 00:22:12,556
نحن نخرج من عجلة القيادة.

255
00:22:14,892 --> 00:22:16,894
سوف نبقى هنا لهذا العام.

256
00:22:20,063 --> 00:22:22,232
لم أكن أريد أن أقول أي شيء حتى أعرف.

257
00:22:26,319 --> 00:22:27,653
كارين تعتقد، كما تعلمون،

258
00:22:27,737 --> 00:22:31,198
الوليد هناك على الطريق
ليست آمنة.

259
00:22:32,867 --> 00:22:34,660
من هي اللعنة كارين؟

260
00:22:34,744 --> 00:22:36,120
القابلة.

261
00:22:38,331 --> 00:22:41,000
وماذا عن الذئاب هنا؟

262
00:22:41,709 --> 00:22:43,127
ماذا لو أكل الذئب الطفل؟

263
00:22:43,878 --> 00:22:46,213
حسنًا، لهذا السبب لم أخبرك.

264
00:22:46,297 --> 00:22:47,673
لماذا؟

265
00:22:52,385 --> 00:22:53,595
القرف.

266
00:22:54,554 --> 00:22:55,764
ماذا...

267
00:22:58,183 --> 00:22:59,517
كارين!

268
00:23:01,061 --> 00:23:02,187
كارين!

269
00:23:02,979 --> 00:23:05,273
دان، مرحبا بكم في السمفونية.

270
00:23:05,357 --> 00:23:07,359
- ديتر، أنا كذلك...
- لدينا حالة طوارئ.

271
00:23:07,442 --> 00:23:09,569
سأحتاجك للعب
الملكة جيرترود الليلة.

272
00:23:10,570 --> 00:23:12,947
من السبعة
ممكن جيرترود، من حيث المهارة،

273
00:23:13,030 --> 00:23:16,408
ثلاثة موسيقيون ناقدون
للنتيجة الرائعة الجديدة للموصل.

274
00:23:16,492 --> 00:23:18,202
اثنان يرفضان أداء هاملت بسبب جيل.

275
00:23:18,285 --> 00:23:19,453
من هو جيل؟

276
00:23:19,536 --> 00:23:20,996
لا أستطيع الدخول فيه. هل هذا نعم؟

277
00:23:21,914 --> 00:23:24,500
- يجب أن أقول نعم؟
- نعم.

278
00:23:34,593 --> 00:23:36,344
ماذا يحدث مع أليكس؟

279
00:23:36,427 --> 00:23:39,722
- سمعت أنها مع سعيد الآن.
- هل تحدثك جيريمي في ذلك؟

280
00:23:41,432 --> 00:23:42,433
جيريمي وكارين؟

281
00:23:42,517 --> 00:23:45,019
كما تعلم، جيريمي موجود فقط في عالم جيريمي.

282
00:23:45,103 --> 00:23:47,188
لهذا السبب لا أواعد الممثلين.

283
00:23:47,271 --> 00:23:49,565
لقد واعدتني أنا وجيريمي.

284
00:23:51,234 --> 00:23:53,319
تمام. تمام. مهلا، توقف.

285
00:23:53,403 --> 00:23:54,445
- ماذا؟
- قف.

286
00:24:00,867 --> 00:24:02,202
أريد البقاء.

287
00:24:04,246 --> 00:24:05,706
السيمفونية هي عائلتي.

288
00:24:06,289 --> 00:24:07,290
أنت أيضاً.

289
00:24:08,291 --> 00:24:11,586
لا ينتهي لأنه
أنا آخذ موسم إجازة.

290
00:24:13,005 --> 00:24:14,339
لم نكن منفصلين أبدًا.

291
00:24:14,881 --> 00:24:16,091
منذ السنة الثالثة.

292
00:24:16,967 --> 00:24:18,260
أنا أعرف.

293
00:24:18,343 --> 00:24:22,389
سيكون أفضل
للسيمفونية إذا أتيت

294
00:24:24,056 --> 00:24:25,099
مع الطفل.

295
00:24:26,475 --> 00:24:28,227
أنت جيرترود مذهلة.

296
00:24:28,310 --> 00:24:30,563
كونها أم
من شأنه أن يجعل ذلك أكثر صحة.

297
00:24:31,105 --> 00:24:32,356
هذا هو الاختيار.

298
00:24:32,940 --> 00:24:33,858
ماذا؟

299
00:24:33,941 --> 00:24:35,192
إنها أنانية.

300
00:24:35,776 --> 00:24:37,236
أنا أكوّن عائلة.

301
00:24:38,070 --> 00:24:40,197
قلت للتو
كانت السيمفونية عائلتك.

302
00:24:51,124 --> 00:24:52,917
انظر، هل يمكنها أن تحصل عليك؟
بقية الطريق هناك؟

303
00:24:53,001 --> 00:24:53,918
يجب أن أذهب للمساعدة.

304
00:24:55,962 --> 00:24:56,963
كسر ساقه.

305
00:24:59,049 --> 00:25:00,759
تسليم الطفل.

306
00:25:03,386 --> 00:25:04,971
ها نحن. تمام.

307
00:25:17,608 --> 00:25:18,609
من هناك؟

308
00:25:18,692 --> 00:25:22,738
لا، استجب لي، قف وافتح نفسك.

309
00:25:22,821 --> 00:25:24,865
يحيا الملك!

310
00:25:24,948 --> 00:25:26,325
برناردو؟

311
00:25:30,496 --> 00:25:33,499
لقد ضرب الآن اثني عشر.
خذك إلى السرير، فرانسيسكو.

312
00:25:33,999 --> 00:25:35,458
- أهلاً.
- يا.

313
00:25:37,585 --> 00:25:39,045
لا أستطيع الاستمرار.

314
00:25:39,128 --> 00:25:42,215
كيف من المفترض أن ألعب دور جيرترود؟
أنا لست أمي.

315
00:25:43,132 --> 00:25:44,300
لقد ذهبت أمي.

316
00:25:44,383 --> 00:25:47,011
حسنا، هل سمعت من أي وقت مضى
آرثر ليندر؟

317
00:25:47,095 --> 00:25:48,096
من قبل.

318
00:25:48,179 --> 00:25:50,431
اجلس قليلا، ودعنا مرة أخرى...

319
00:25:50,515 --> 00:25:53,101
- الجندي أوريون؟
- نعم. نعم.

320
00:25:53,184 --> 00:25:56,604
حسنًا، لقد أعطاني
درسي الأول في التمثيل. مستعد؟

321
00:25:57,522 --> 00:25:58,731
"الأمر لا يتعلق بك."

322
00:26:00,649 --> 00:26:02,400
- هذا كل شيء؟
- إنها تعمل.

323
00:26:04,402 --> 00:26:06,655
ضع كل انتباهك
على الشخص الآخر.

324
00:26:07,239 --> 00:26:09,574
إذن، أنت جيرترود وأنت،

325
00:26:09,658 --> 00:26:12,702
ولكن همك هو ابنك، هاملت.

326
00:26:13,286 --> 00:26:17,624
لقد وضعت كل تركيزك علي
وسوف يحررك، أعدك.

327
00:26:19,042 --> 00:26:20,127
- تمام؟
- نعم.

328
00:26:20,669 --> 00:26:23,295
تمام. دعونا نصنع السحر.

329
00:26:37,017 --> 00:26:38,519
هل حصلت على إجازة والدك؟

330
00:26:38,602 --> 00:26:40,146
ماذا يقول بولونيوس؟

331
00:26:41,188 --> 00:26:45,401
له يا سيدي
انتزعت مني إجازتي البطيئة

332
00:26:46,193 --> 00:26:48,361
عن طريق العمل بعض الالتماس، وأخيرا

333
00:26:48,444 --> 00:26:53,199
بناءً على إرادته، قمت بختم موافقتي الصارمة:

334
00:26:53,283 --> 00:26:57,245
أنا أتوسل إليك، أعطه الإذن بالذهاب.

335
00:26:58,830 --> 00:27:00,707
والآن يا لارتيس

336
00:27:00,790 --> 00:27:03,042
لقد أخبرتنا عن بعض البدلات

337
00:27:03,918 --> 00:27:04,919
يا سيد الرعب

338
00:27:05,503 --> 00:27:07,797
إجازتك وفضلك بالعودة إلى فرنسا،

339
00:27:07,881 --> 00:27:09,966
من حيث ولو عن طيب خاطر
جئت إلى الدنمارك،

340
00:27:10,549 --> 00:27:12,968
لإظهار واجبي في تتويجك،

341
00:27:13,051 --> 00:27:15,721
ولكن الآن، يجب أن أعترف، أن هذا الواجب قد تم،

342
00:27:15,804 --> 00:27:18,682
أفكاري وأمنياتي
الانحناء مرة أخرى نحو فرنسا

343
00:27:18,765 --> 00:27:21,268
وانحنى لهم
على إجازتك الكريمة وعفوك.

344
00:27:22,186 --> 00:27:25,063
هل حصلت على إجازة والدك؟
ماذا يقول بولونيوس؟

345
00:27:25,147 --> 00:27:28,817
له يا سيدي
انتزعت مني إجازتي البطيئة.

346
00:27:31,695 --> 00:27:36,407
لكن الآن، ابن عمي هاملت، وابني...

347
00:27:38,659 --> 00:27:43,581
أكثر قليلا من الأقارب،
وأقل من النوع.

348
00:27:44,707 --> 00:27:48,085
كيف لا تزال الغيوم معلقة عليك؟

349
00:27:50,171 --> 00:27:51,505
ليس كذلك يا مولاي

350
00:27:52,298 --> 00:27:53,925
أنا كثيرا في الشمس.

351
00:27:56,385 --> 00:28:00,722
هاملت الطيب، ألقي لونك الليلي جانبًا،

352
00:28:01,556 --> 00:28:04,726
ودع عينك
تبدو وكأنها صديق في الدنمارك.

353
00:28:10,065 --> 00:28:12,442
لا تفعل ذلك إلى الأبد مع أغطيةك المرفوعة

354
00:28:12,525 --> 00:28:14,903
ابحث عن والدك الكريم في التراب،

355
00:28:17,113 --> 00:28:18,615
أنت تعلم أنه أمر شائع،

356
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
كل ما في الحياة يجب أن يموت،

357
00:28:21,201 --> 00:28:23,452
العبور عبر الطبيعة إلى الأبد.

358
00:28:31,210 --> 00:28:32,211
آي، سيدتي،

359
00:28:34,171 --> 00:28:35,464
إنه أمر شائع.

360
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
إذا كان الأمر كذلك،

361
00:28:38,926 --> 00:28:41,303
لماذا يبدو الأمر خاصًا جدًا معك؟

362
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
انها لا تزال لم تأكل.

363
00:28:56,901 --> 00:28:58,027
ثلاثة أيام.

364
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
كيرستن؟

365
00:29:14,710 --> 00:29:16,712
هيا، عليك أن تخرج وتأكل.

366
00:29:19,089 --> 00:29:21,216
أعلم أن الأمر مخيف، لكن عليك أن تأكل.

367
00:29:22,467 --> 00:29:25,846
إذا كان الأمر كذلك،
لماذا يبدو الأمر خاصًا جدًا بالنسبة لك؟

368
00:29:26,805 --> 00:29:28,348
كريستين، هيا، افتحي الباب.

369
00:29:28,432 --> 00:29:30,767
يبدو يا سيدتي!

370
00:29:34,603 --> 00:29:37,898
- كلا، هو كذلك.
- كيرستن؟

371
00:29:39,775 --> 00:29:41,277
مهلا، كيرستن؟

372
00:29:41,360 --> 00:29:43,154
لا أعرف "يبدو".

373
00:29:43,738 --> 00:29:45,406
كيرستن، هيا.

374
00:29:50,494 --> 00:29:51,704
كيرستن.

375
00:29:52,872 --> 00:29:54,123
كريستين، ماذا يحدث؟

376
00:29:55,207 --> 00:29:56,292
افتح الباب!

377
00:29:57,292 --> 00:29:58,543
كيرستن!

378
00:30:01,296 --> 00:30:02,297
كيرستن.

379
00:30:02,380 --> 00:30:05,717
"إنها ليست وحدها عباءتي الحبرية، أيتها الأم الطيبة،

380
00:30:06,551 --> 00:30:08,887
ولا البدلات المعتادة ذات اللون الأسود المهيب،

381
00:30:10,096 --> 00:30:14,642
ولا الشهيق العاصف للتنفس القسري،

382
00:30:15,643 --> 00:30:20,647
جنبا إلى جنب مع جميع المزاج ،
أشكال وأشكال الحزن,

383
00:30:21,440 --> 00:30:23,108
يمكن أن يدل لي حقا.

384
00:30:34,078 --> 00:30:36,038
وصلتني نصوص غريبة

385
00:30:51,677 --> 00:30:53,721
ويبدو أن هذه بالفعل،

386
00:30:55,264 --> 00:30:57,850
لأنها أفعال
أن الرجل قد يلعب...

387
00:31:03,398 --> 00:31:06,609
حسنا، لماذا لا تأتي هنا
مع فرانك وأنا؟

388
00:31:07,318 --> 00:31:10,529
أنا لا أعرف حتى كيف
أيام عديدة حتى عيد الميلاد.

389
00:31:11,613 --> 00:31:12,781
حسنا،

390
00:31:14,658 --> 00:31:15,826
حصلنا على تقويم،

391
00:31:16,493 --> 00:31:18,995
وسنكتشف ذلك.

392
00:31:21,039 --> 00:31:22,707
إنه... ما هذا؟ اثنا عشر...

393
00:31:24,209 --> 00:31:25,669
- أحد عشر يوما؟
- يمين.

394
00:31:26,711 --> 00:31:27,712
أحد عشر.

395
00:31:34,051 --> 00:31:35,886
لا بأس. لا بأس.

396
00:31:44,937 --> 00:31:48,816
لكن لدي ما يظهر من خلاله الممرات،

397
00:31:52,445 --> 00:31:56,739
هذه إلا الزخارف
وبدلات الويل .

398
00:31:59,409 --> 00:32:01,286
الجميع ماتوا.

399
00:32:09,294 --> 00:32:10,295
مهلا...

400
00:32:12,297 --> 00:32:13,381
ليس الجميع.

401
00:32:40,616 --> 00:32:41,783
- برافو!
- برافو!

402
00:32:43,701 --> 00:32:44,869
برافو!

403
00:33:10,477 --> 00:33:12,896
لا يمكننا الذهاب للقيادة

404
00:33:13,897 --> 00:33:15,857
في سيارة

405
00:33:17,901 --> 00:33:20,946
ليس هناك دراجات نارية

406
00:33:21,029 --> 00:33:23,448
ظهرت على العجلات

407
00:33:25,075 --> 00:33:27,035
لا أستطيع الإبحار

408
00:33:28,286 --> 00:33:30,539
حتى نسقط على الأرض

409
00:33:31,288 --> 00:33:34,833
لذا، هيا يا عزيزي، أمسك بيدي

410
00:33:39,129 --> 00:33:40,381
- هل لي؟
- نعم من فضلك.

411
00:33:40,464 --> 00:33:43,050
يمكننا أن نذهب للتجول تحت القمر

412
00:33:44,385 --> 00:33:45,594
عفوا.

413
00:33:46,929 --> 00:33:47,930
يبدو أنك...

414
00:33:48,013 --> 00:33:50,307
...تتجول تحت القمر

415
00:33:50,391 --> 00:33:52,726
يبدو أنك المسؤول هنا، أليس كذلك؟

416
00:33:54,645 --> 00:33:55,687
نعم.

417
00:33:55,770 --> 00:33:58,606
لا أعرف ماذا حدث
لن يعودوا قريباً..

418
00:33:58,690 --> 00:34:03,653
أنا مبعوث من المجتمع
التي لم، حتى الآن، أبدا مرة واحدة

419
00:34:03,736 --> 00:34:06,531
كشفت عن وجودها
إلى بقية العالم.

420
00:34:07,282 --> 00:34:08,491
و...

421
00:34:10,118 --> 00:34:12,245
أتيت إليك بدعوة.

422
00:34:21,003 --> 00:34:22,838
إنها الدعوة الأولى

423
00:34:28,885 --> 00:34:33,640
"نحن ندعو السيمفونية المتنقلة إلى
تفضلوا بزيارتنا في متحف الحضارة."

424
00:34:36,518 --> 00:34:38,979
ما هو متحف الحضارة؟

425
00:34:40,397 --> 00:34:43,983
مكان يقدر الثقافة الإنسانية
والماضي.

426
00:34:44,650 --> 00:34:45,985
اللعنة على الماضي.

427
00:34:49,572 --> 00:34:50,906
نحن لا نترك عجلة القيادة أبدا.

428
00:35:03,878 --> 00:35:05,338
يعجبني اسم مدينتك.

429
00:35:11,217 --> 00:35:12,552
حصلت على أنف أبي.

430
00:35:13,094 --> 00:35:14,971
- نأمل الدماغ الأم.
- نعم.

431
00:35:15,930 --> 00:35:17,599
سأذهب للاسترخاء مع الرجال.

432
00:35:27,150 --> 00:35:29,152
لقد كنت أنانية.

433
00:35:30,986 --> 00:35:32,571
ليست أنانية.

434
00:35:33,572 --> 00:35:34,657
حزين.

435
00:35:37,826 --> 00:35:38,952
أنا حزين.

436
00:35:40,162 --> 00:35:41,413
لكنها ليست وداعا.

437
00:35:42,039 --> 00:35:44,541
سأعود. سأكون هنا.

438
00:35:45,709 --> 00:35:46,794
أنت لا تعرف ذلك.

439
00:35:51,382 --> 00:35:55,885
أعلم أنه عندما يذهب شخص ما أو...

440
00:35:58,137 --> 00:36:02,266
يموت شخص ما،
أعرف مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك.

441
00:36:04,727 --> 00:36:05,895
كيرستن...

442
00:36:11,317 --> 00:36:13,403
أريد أن يكون الأمر مختلفًا بالنسبة لها.

443
00:36:18,865 --> 00:36:20,075
أفهم.

444
00:36:47,393 --> 00:36:49,019
إذن، هل فعلت كارين أي شيء بالفعل؟

445
00:36:49,103 --> 00:36:50,229
ليس كثيراً.

446
00:36:54,483 --> 00:36:56,902
الجميع! الجميع! الجميع!

447
00:36:59,280 --> 00:37:03,826
شكرا لجميع القابلات
والدولا من مركز الولادة.

448
00:37:08,830 --> 00:37:11,624
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه العجلة.

449
00:37:12,333 --> 00:37:14,461
وكل صيف هو نفسه.

450
00:37:14,544 --> 00:37:17,756
سمفونية السفر تعود من جديد..

451
00:37:20,467 --> 00:37:23,219
وكيرستن ريموند
يسقط المنزل.

452
00:37:23,303 --> 00:37:25,054
نعم!

453
00:37:29,808 --> 00:37:31,268
تعرفت على صديق جديد اليوم،

454
00:37:31,977 --> 00:37:35,314
ووعدته
سأغني نشيداً لزوجته.

455
00:37:36,315 --> 00:37:39,359
ولكن هذا لكم جميعا
وكل المفقودين.

456
00:37:46,867 --> 00:37:50,621
هذا نيت

457
00:37:51,663 --> 00:37:52,955
أنا أحب الأشباح.

458
00:37:53,790 --> 00:37:55,416
لقد كنت جيدًا حقًا الليلة.

459
00:37:58,002 --> 00:37:59,504
من في خيمتك هذه الأيام؟

460
00:37:59,587 --> 00:38:03,466
كل ليلة وكل

461
00:38:03,549 --> 00:38:04,634
لا أحد.

462
00:38:10,264 --> 00:38:13,768
النار والنوم

463
00:38:13,851 --> 00:38:18,814
وضوء الشموع

464
00:38:21,149 --> 00:38:27,656
والمسيح يقبل روحك

465
00:38:30,659 --> 00:38:33,203
إذا كنت من أي وقت مضى

466
00:38:33,286 --> 00:38:37,249
أعطاني المزيد...

467
00:38:37,791 --> 00:38:39,125
إذن، لقد انتقلت.

468
00:38:40,709 --> 00:38:41,710
في الخزانة.

469
00:38:42,795 --> 00:38:44,672
لم أكن أريد البقاء هناك.

470
00:38:45,464 --> 00:38:46,590
أحصل عليه.

471
00:38:47,550 --> 00:38:48,634
ما هذا؟

472
00:38:50,469 --> 00:38:51,637
كتاب.

473
00:38:52,388 --> 00:38:54,056
لقد أعطاها لي آرثر ليندر.

474
00:38:54,640 --> 00:38:55,933
إنها النسخة الوحيدة.

475
00:39:17,996 --> 00:39:19,831
"أتذكر الضرر."

476
00:39:22,834 --> 00:39:23,835
أنا أيضاً.

477
00:39:28,463 --> 00:39:29,923
"ثم الهروب."

478
00:39:31,633 --> 00:39:32,634
قصة جيدة.

479
00:39:33,844 --> 00:39:39,766
كل نيت وكل...

480
00:39:42,853 --> 00:39:44,062
أحب العودة الجيدة.

481
00:39:56,866 --> 00:39:58,326
صريح!

482
00:40:33,026 --> 00:40:34,903
تُنطق "ما-كوه-ناو"

483
00:40:36,071 --> 00:40:38,406
وليس "Mac-kin-ac" الجزيرة.

484
00:40:41,742 --> 00:40:44,578
دجاج الغابة لا يكبر في الشمال.

485
00:40:49,792 --> 00:40:50,793
و...

486
00:40:52,836 --> 00:40:53,963
أنت مخيف.

487
00:40:56,048 --> 00:40:58,342
أنت متهم بألم اليوم الصفري.

488
00:41:00,552 --> 00:41:01,887
يبدو الأمر كما لو أنك لم تغادر أبدًا.

489
00:41:08,142 --> 00:41:09,435
لقد كنت لا يصدق.

490
00:41:11,604 --> 00:41:12,814
ليس حقيقيًا.

491
00:41:14,482 --> 00:41:15,608
لكن شكرا لك.

492
00:41:17,777 --> 00:41:20,905
من المهم أن أكون أنا وكودي
انضم إلى سمفونية السفر.

493
00:41:21,823 --> 00:41:23,533
لن نكون معك لفترة طويلة.

494
00:41:33,000 --> 00:41:34,042
لا.

495
00:41:36,128 --> 00:41:38,338
ثم سوف أصدقائك
تبدأ في الاختفاء.

496
00:41:39,423 --> 00:41:42,217
أليكس القائد,

497
00:41:42,300 --> 00:41:45,303
تشارلي وجيريمي، سيبقون في الخلف
مع الطفل ولكن...

498
00:41:48,056 --> 00:41:49,307
لا.

499
00:42:03,654 --> 00:42:05,156
أين سمعت هذا الخط؟

500
00:42:06,615 --> 00:42:09,076
"بالنسبة للوحوش، نحن الوحوش."
أين سمعت ذلك؟

501
00:42:13,748 --> 00:42:15,123
النبوة.

502
00:42:30,972 --> 00:42:33,391
"أتذكر الضرر."

503
00:42:46,737 --> 00:42:50,949
هذا نيت

504
00:42:51,033 --> 00:42:55,621
هذا نيت

505
00:42:56,371 --> 00:43:03,002
كل نيت وكل

506
00:43:05,505 --> 00:43:08,841
النار والنوم

507
00:43:08,925 --> 00:43:15,014
وضوء الشموع

508
00:43:18,559 --> 00:43:21,020
والمسيح

509
00:43:21,104 --> 00:43:24,065
استقبل روحك

510
00:44:26,833 --> 00:44:28,418
"أتذكر الضرر."

511
00:44:32,922 --> 00:44:34,299
دعنا نوصلك إلى المنزل.