1 00:05:09,849 --> 00:05:17,148 [پخش آهنگ عبادی] 2 00:05:24,787 --> 00:05:31,960 [پخش آهنگ عبادی] 3 00:06:55,712 --> 00:07:00,045 نسل امروز همه چیز را فورا می خواهد. 4 00:07:00,670 --> 00:07:03,045 آنها مطلقاً صبر ندارند. 5 00:07:03,629 --> 00:07:04,837 اسمت چیه پسر 6 00:07:05,092 --> 00:07:07,805 چرا به معرفی مرد نیاز داریم چه کسی با دخترم، پدی ردی فرار کرد؟ 7 00:07:08,155 --> 00:07:09,113 فقط اون رذل رو بکش! 8 00:07:10,271 --> 00:07:13,355 اگر به آن برسد، باید دخترت را هم بکشم. 9 00:07:13,605 --> 00:07:17,263 دخترت هم فرار کرد... او برای تماشای فیلم بیرون نرفته است. 10 00:07:18,256 --> 00:07:21,372 اول به بچه ها یاد بده چی اشتباهی که واقعا مرتکب شده اند 11 00:07:25,730 --> 00:07:26,771 لاوانیا! 12 00:07:27,063 --> 00:07:28,021 اسم مادرت هست؟ 13 00:07:29,352 --> 00:07:30,102 خواهر؟ 14 00:07:30,686 --> 00:07:31,436 خواهر کوچکتر؟ 15 00:07:32,396 --> 00:07:36,229 خدای نکرده «لاوانیا» اسم دخترت هست؟ 16 00:07:36,230 --> 00:07:37,146 آیا او خالکوبی کرده است؟ او باید داشته باشد. 17 00:07:37,382 --> 00:07:40,188 شما بچه ها اینجور شیرین کاری ها رو انجام میدین فقط برای اینکه دخترا رو تحت تاثیر قرار بدین. 18 00:07:42,396 --> 00:07:44,162 اگر می خواهید خالکوبی کنید، 19 00:07:44,163 --> 00:07:49,146 جوهر نام کسانی که از آنها در مورد شما فکر می کنند روزی که به دنیا آمدی تا آخرین نفسشان... 20 00:07:50,425 --> 00:07:53,759 مادر و پدرت 21 00:07:54,215 --> 00:07:57,590 آیا ما دخترانمان را فقط بزرگ کردیم برای فرار با آنها؟ 22 00:07:58,107 --> 00:08:00,741 و اگر ازدواج کنی و برگردی آیا قرار است پاهای شما را بشوییم؟ 23 00:08:02,846 --> 00:08:04,596 شما خالکوبی می خواهید، نه؟ 24 00:08:04,945 --> 00:08:06,439 بیا یکی بهت میدم 25 00:08:11,550 --> 00:08:13,342 خواهش می کنم آقا... از من دریغ کنید. من به شما التماس می کنم. 26 00:08:13,467 --> 00:08:14,342 لطفا اجازه بدهید بروم. 27 00:08:15,592 --> 00:08:16,509 لطفا آقا 28 00:08:19,009 --> 00:08:20,883 قبل از عاشق شدن با یک دختر، 29 00:08:20,884 --> 00:08:24,717 آیا ابتدا نباید بدانید که او دختر کیست؟ و چه کسی پشت خانواده او ایستاده است؟ 30 00:08:25,092 --> 00:08:25,675 آقا.. آقا.. آقا... 31 00:08:30,717 --> 00:08:34,884 قبل از اینکه این زخم خوب شود، شما باید از زندگی او خارج شوید 32 00:08:36,467 --> 00:08:36,967 بچه ها حرکت کنید 33 00:08:47,675 --> 00:08:52,634 از دخترتان بپرسید که به کجا رسیده است خالکوبی او و پاک کردن آن 34 00:08:56,134 --> 00:08:58,300 چگونه ممکن است چنین اعمال گناه آلود در مکانی به این مقدس اتفاق می افتد؟ 35 00:08:59,925 --> 00:09:01,925 آیا این اولین بار است که در تیروپاتی هستید؟ 36 00:09:02,259 --> 00:09:02,716 بله 37 00:09:02,717 --> 00:09:05,925 افراد زیادی برای جستجو به اینجا می آیند شایستگی بعد از ارتکاب گناه 38 00:09:06,092 --> 00:09:09,634 اما این مکان گناهکاران بیشتری دارد تا مقدسین. 39 00:09:10,759 --> 00:09:12,217 راستی اون مرد کیه؟ 40 00:09:12,550 --> 00:09:14,009 چه کسی جز پدی ردی! 41 00:09:14,342 --> 00:09:20,259 در تیروپاتی، مردم از پدی ردی می ترسند به همان اندازه که از خدا روی تپه می ترسند. 42 00:09:41,759 --> 00:09:46,425 [پخش آهنگ عبادی] 43 00:09:48,467 --> 00:09:54,884 [پخش آهنگ عبادی] 44 00:10:06,967 --> 00:10:11,842 ارکستر بالو ... خدمات شامیانا. 45 00:10:20,675 --> 00:10:21,842 چیه پسر عروسی؟ 46 00:10:22,134 --> 00:10:23,342 من هیچ برنامه ای برای آن به این زودی ندارم، قربان. 47 00:10:24,134 --> 00:10:25,300 کسی از دنیا رفت؟ 48 00:10:26,477 --> 00:10:27,309 هیچکس از دنیا نرفت... 49 00:10:27,310 --> 00:10:28,092 من خودم تازه اومدم اینجا 50 00:10:28,342 --> 00:10:29,216 نه منظورم این نبود 51 00:10:29,217 --> 00:10:30,341 مناسبت چیست؟ 52 00:10:30,342 --> 00:10:33,674 آیا عروسی، تشییع جنازه، تولد، یک تبریک، یک بازنشستگی... 53 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 واقعه چیست 54 00:10:35,300 --> 00:10:36,050 این نیست آقا 55 00:10:36,175 --> 00:10:38,634 عمویم منیراتنام مرا برای ملاقات با آقای بالو فرستاد. 56 00:10:39,634 --> 00:10:41,634 اوه، اینطور است؟ ببخشید پسر...بیا داخل. 57 00:10:42,342 --> 00:10:45,759 مدتی است که مشتری نداریم، بنابراین ما هر کسی که وارد می شود را با یکی اشتباه می گیریم. 58 00:10:45,884 --> 00:10:47,549 برای همین اینطوری صحبت کردم. لطفا اهمیت نده 59 00:10:47,550 --> 00:10:48,467 بیا داخل 60 00:11:01,759 --> 00:11:03,759 وای تو خیلی خوش تیپ هستی 61 00:11:09,904 --> 00:11:12,779 [خواندن آهنگ] 62 00:11:19,175 --> 00:11:19,886 عزیز! 63 00:11:20,425 --> 00:11:21,884 این مرد جوان به دیدار شما آمده است. 64 00:11:22,217 --> 00:11:24,592 سلام... من Sreenu هستم. راتنام عمو برام فرستاد. 65 00:11:24,800 --> 00:11:26,425 دایی شما دوست عزیز من است. 66 00:11:26,682 --> 00:11:28,223 او حتی زنگ زد تا به من خبر بدهد که می آیی. 67 00:11:30,050 --> 00:11:32,175 اتفاقاً شنیدم وجود دارد چند مشکل در کالج 68 00:11:32,342 --> 00:11:33,300 بله قربان مسئله دانشجویی بود. 69 00:11:33,467 --> 00:11:36,175 به عنوان یک درگیری جزئی شروع شد اما به یک پرونده بزرگ تبدیل شد. 70 00:11:38,509 --> 00:11:40,925 خب، دعوا در رده سنی ما رایج است. 71 00:11:42,467 --> 00:11:43,883 اتفاقا مشکلی نداشتی پیدا کردن جای من، درست است؟ 72 00:11:43,884 --> 00:11:44,884 من واقعا شوکه شدم! 73 00:11:45,050 --> 00:11:47,425 وقتی آدرست رو پرسیدم مردم برای آوردن من به اینجا رقابت می کردند ... 74 00:11:47,925 --> 00:11:49,550 آنها عملاً شروع به دعوا بر سر آن کردند. 75 00:11:49,925 --> 00:11:52,134 این احترامی است که برای هنرمند در من قائل هستند. 76 00:11:52,550 --> 00:11:56,467 با این وجود، من بسیار خوشحالم که در آن می مانم خانه ی بزرگی مثل شما برای چهار روز. 77 00:11:56,842 --> 00:12:00,003 چرا فقط چهار روز؟ تا زمانی که دوست دارید بمانید. 78 00:12:00,281 --> 00:12:02,656 هی، چرا مثل مجسمه اونجا ایستاده ای؟ 79 00:12:03,086 --> 00:12:04,799 برو... اتاقش را به سرنو نشان بده. 80 00:12:04,800 --> 00:12:06,050 مطمئنا بیا پسر 81 00:12:06,634 --> 00:12:08,425 خونین بی فایده! شما کاملا کمرنگ هستید. 82 00:12:11,175 --> 00:12:13,509 [خواندن آهنگ] 83 00:12:14,134 --> 00:12:15,466 از چه زمانی مفقود شده است؟ 84 00:12:15,467 --> 00:12:16,467 دو روز گذشت آقا 85 00:12:16,800 --> 00:12:17,592 Namaste. 86 00:12:18,342 --> 00:12:19,217 تو اینجا بمون 87 00:12:24,050 --> 00:12:24,717 بشینم؟ 88 00:12:24,900 --> 00:12:25,834 البته بشین 89 00:12:31,134 --> 00:12:34,800 اگر حتی یک اشتباه کوچک مرتکب شویم، پرونده های بی پایان را روی ما انباشته می کنید، اینطور نیست؟ 90 00:12:35,509 --> 00:12:39,425 اما پدی ردی به پسر ما در آن حمله کرد وسط راه، درست جلوی همه، 91 00:12:39,967 --> 00:12:41,967 حتی بدون این که او فقط یک پسر جوان باشد. 92 00:12:42,675 --> 00:12:43,675 در مورد او چه کار خواهی کرد؟ 93 00:12:43,884 --> 00:12:47,675 اگر کسی با دختری از خانواده شما فرار کرد، آیا شما فقط ساکت می مانید؟ 94 00:12:47,967 --> 00:12:49,967 آیا دختر نمی دانست که دارد فرار می کند؟ 95 00:12:50,384 --> 00:12:51,967 آیا او فقط او را دنبال کرد زیرا او یک شکلات به او نشان داد؟ 96 00:12:52,310 --> 00:12:54,602 تو داری حرف مفت میزنی DSP! 97 00:12:55,967 --> 00:12:56,925 ببین، نارایاناپا، 98 00:12:57,550 --> 00:12:59,259 آیا می خواهید صحبت کنید و به ازدواج رضایت دهید ... 99 00:12:59,717 --> 00:13:02,748 یا یک جلسه برای گرفتن پول برگزار کنید برای هزینه های پزشکی، این به شما بستگی دارد. 100 00:13:03,050 --> 00:13:04,881 وقتم را بی جهت تلف نکن 101 00:13:05,977 --> 00:13:07,018 شما رنگ واقعی خود را نشان دادید 102 00:13:08,363 --> 00:13:11,946 شما فقط به این دلیل که ما را تحقیر می کنید ما مهاجران تامیل نادو هستیم، اینطور نیست؟ 103 00:13:13,270 --> 00:13:14,187 تو فکر میکنی ما ناتوانیم 104 00:13:15,800 --> 00:13:18,544 اینجا در تیروپاتی نزدیک به 50000 نفر هستیم. 105 00:13:19,643 --> 00:13:20,393 خواهیم دید که این چگونه به پایان می رسد. 106 00:13:22,134 --> 00:13:23,050 باشه پس... 107 00:13:25,592 --> 00:13:26,842 داداش چطور میتونه اینطوری حرف بزنه؟ 108 00:13:28,678 --> 00:13:29,720 ما محلی نیستیم، نه؟ 109 00:13:30,134 --> 00:13:33,467 پدی ردی در همه چیز ما را خرد می کند از تجارت گرفته تا مسائل شخصی 110 00:13:33,819 --> 00:13:34,735 نکنه ما نمیتونیم بهش دست بزنیم برادر 111 00:13:35,134 --> 00:13:36,675 شما داستان گاجندرا موکشام را می دانید، درست است؟ 112 00:13:37,384 --> 00:13:40,800 مثل زمانی است که یک فیل وارد می شود دریاچه ای برای آب و تمساح آن را می گیرد. 113 00:13:42,134 --> 00:13:43,925 قدرت تمساح چیست در مقایسه با فیل؟ هیچی. 114 00:13:44,384 --> 00:13:48,300 اما دریاچه خانه تمساح است چمن.. درست مثل تیروپاتی به پدی ردی. 115 00:13:48,550 --> 00:13:51,342 مثل آن فیل، به خدا توکل کنیم. 116 00:13:52,384 --> 00:13:55,134 او به شکلی ظاهر می شود تا به ما کمک کند. 117 00:13:55,675 --> 00:13:59,001 سپس به آن پدی ردی می پردازیم. 118 00:14:00,259 --> 00:14:02,175 باشه پس من میرم - باشه برادر. 119 00:14:03,467 --> 00:14:03,925 باشه برادر 120 00:14:09,592 --> 00:14:10,675 چرا تالی (نخ مقدس) را برداشتی؟ 121 00:14:10,967 --> 00:14:12,967 چون در حوض معبد خیس می شد... 122 00:14:13,092 --> 00:14:14,384 پس اگر خیس شود چه؟ 123 00:14:14,842 --> 00:14:16,592 آیا به سلامت شوهرتان اهمیت نمی دهید؟ 124 00:14:16,967 --> 00:14:18,009 تو... 125 00:14:18,634 --> 00:14:21,008 من تو را سه بار در آب فرو می‌برم در کنار آن تالی، تو...! 126 00:14:21,009 --> 00:14:23,800 اوه نه دیگه...دیگه نمیتونم اینکارو بکنم! 127 00:14:26,092 --> 00:14:27,009 خدایا! 128 00:14:28,175 --> 00:14:29,509 مانگا! خواهر مانگا! 129 00:14:33,675 --> 00:14:35,384 خواهر مانگا! 130 00:14:54,842 --> 00:14:57,424 «انگار نور صد هزار ماه های کامل دور هم جمع شدند" 131 00:14:57,425 --> 00:15:00,008 "و درخشش ستارگان در برابر من ایستاده بود..." 132 00:15:00,009 --> 00:15:04,925 خواهر مانگا، شما آنجا را صدا می زنند! 133 00:15:05,467 --> 00:15:06,259 من دارم میام 134 00:15:06,634 --> 00:15:10,550 «گویا صورت های الهی همه فرشتگان است با هم در یک رویا ظاهر شدند..." 135 00:15:14,967 --> 00:15:20,425 «انگار انفجاری به وسعت آسمان ناگهان با من برخورد کرد..." 136 00:15:25,009 --> 00:15:34,842 "قلب من داره منفجر میشه... داره از هم می پاشه..." 137 00:15:35,092 --> 00:15:45,082 "قلب من داره منفجر میشه... داره از هم می پاشه..." 138 00:15:45,342 --> 00:15:49,675 "من نمی توانم این احساس را که جاری می شود تحمل کنم از طریق تک تک اتم های من..." 139 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 "من نمی توانم این رویا را نگه دارم حتی برای یک لحظه زیباست." 140 00:15:55,425 --> 00:16:00,175 "قلبم داره منفجر میشه..." 141 00:16:00,467 --> 00:16:05,050 " داره از هم می پاشه..." 142 00:16:05,584 --> 00:16:10,418 "قلب من داره منفجر میشه... داره از هم می پاشه..." 143 00:16:58,509 --> 00:17:03,841 "با خیره شدن به لب های طلایی تو، فراموش کردم پلک بزنم." 144 00:17:03,842 --> 00:17:08,841 "با خواندن چشمانت فراموش کردم نفس بکشم." 145 00:17:08,842 --> 00:17:13,841 "در این مدت فراموش کردم به اطرافم نگاه کنم بازی با موهای روان تو." 146 00:17:13,842 --> 00:17:19,049 "من حتی وجود خودم را فراموش کردم در حالی که غرق در زیبایی تو هستم.» 147 00:17:19,050 --> 00:17:21,466 "آن پیشانی نادر... آن سینه سنگین..." 148 00:17:21,467 --> 00:17:23,800 "اون کمر باریک همه تنها مال تو هستند." 149 00:17:23,925 --> 00:17:29,133 "اون قدم ملایم... اون طرز صحبت کردن... آن نوسان کوچک برازنده... همه متعلق به توست..." 150 00:17:29,134 --> 00:17:33,883 "همانطور که تمام جذابیت های جوانی شما به چشم می خورد مثل رعد و برق بر من فرود آید..." 151 00:17:33,884 --> 00:17:43,800 "قلب من داره منفجر میشه... داره از هم می پاشه..." 152 00:17:44,050 --> 00:17:49,299 "قلب من داره منفجر میشه... داره از هم می پاشه..." 153 00:17:49,300 --> 00:17:54,175 "قلب من داره منفجر میشه... داره از هم می پاشه..." 154 00:18:11,634 --> 00:18:15,842 خدایا به من توفیق بده که فردا سالم بمانم همانطور که دیروز بودم و امروز هستم. 155 00:18:16,092 --> 00:18:19,509 همچنین بر کسانی که فال می خواهند و... 156 00:18:19,634 --> 00:18:23,675 مردم عادی مثل من در حال مبارزه هستند برای خوردن، همه یکسان است. 157 00:18:24,009 --> 00:18:26,175 من دیگر مزاحم شما نمی شوم. فردا میبینمت 158 00:18:26,658 --> 00:18:27,134 خداحافظ 159 00:18:27,675 --> 00:18:29,675 [پخش آهنگ] 160 00:18:31,259 --> 00:18:33,674 هی! - هی گم شو 161 00:18:33,675 --> 00:18:37,217 (آواز خواندن) 162 00:18:39,759 --> 00:18:40,674 هی گم شو 163 00:18:40,675 --> 00:18:41,925 تو... 164 00:18:44,759 --> 00:18:47,134 هی! یک چای به من بده... - به هیچ وجه. گم شو! 165 00:18:48,361 --> 00:18:50,236 چرا اینطوری به من زل میزنی؟ - باشه 166 00:18:57,217 --> 00:18:58,925 کی به من میدی پول من سواتانترا بابو؟ 167 00:19:00,384 --> 00:19:02,292 گفت می پردازم او این کار را نکرد؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 168 00:19:04,050 --> 00:19:05,259 تو... 169 00:19:06,066 --> 00:19:08,217 هی! سلام! همین جا بایست... 170 00:19:15,050 --> 00:19:15,634 یک نخ سیگار 171 00:19:43,217 --> 00:19:44,717 من سواتانترا بابو هستم. 172 00:19:45,092 --> 00:19:45,842 Sreenu! 173 00:19:47,217 --> 00:19:50,054 برادر، در تیروپاتی، 90 نفر از 100 نفر Sreenu نام دارند. 174 00:19:50,259 --> 00:19:52,134 اما شما منحصر به فرد به نظر می رسید، مانند یک در صد. 175 00:19:52,342 --> 00:19:54,634 شما یک درخشش الهی در چهره خود دارید. 176 00:19:55,467 --> 00:19:57,467 من فکر می کنم شما از یک خانواده محترم هستید. 177 00:19:59,217 --> 00:20:00,300 شما اهل تیروپاتی نیستید، نه؟ 178 00:20:00,467 --> 00:20:01,259 از کجا فهمیدی؟ 179 00:20:01,550 --> 00:20:03,800 دو تا دور میزنم تیروپاتی هر روز برادر. 180 00:20:04,259 --> 00:20:07,884 کمتر کسی در تیروپاتی وجود دارد من نمی شناسم یا نمی دانم. 181 00:20:08,050 --> 00:20:09,248 اما تو... این اولین باری است که تو را می بینم. 182 00:20:09,634 --> 00:20:10,967 بنابراین، اینجا در تیروپاتی چه کار می کنید؟ 183 00:20:11,300 --> 00:20:13,924 صبح هایم را صرف مطالعه مردم می کنم... 184 00:20:13,925 --> 00:20:19,217 و عصر بعد از نوشیدنی من تصمیم گرفتم دنیا را تغییر دهم. 185 00:20:19,884 --> 00:20:21,175 فعلا تغییر جهان را فراموش کنید. 186 00:20:21,550 --> 00:20:23,258 ابتدا Tirupati، Swatantra Babu خود را تغییر دهید. 187 00:20:23,259 --> 00:20:24,243 چه اتفاقی افتاد؟ 188 00:20:24,675 --> 00:20:26,118 روزی که به تیروپاتی رسیدم، 189 00:20:26,342 --> 00:20:28,925 دیدم یکی مرد جوانی را کتک می زند درست در وسط راه 190 00:20:29,342 --> 00:20:30,134 آن ظلم چه بود؟ 191 00:20:30,509 --> 00:20:33,592 چی؟ منظور شما حادثه ای است که در نزدیکی دایره MR Palli اتفاق افتاده است؟ 192 00:20:34,800 --> 00:20:36,342 اوه! او پدی ردی است. 193 00:20:36,509 --> 00:20:37,884 او زمانی شاگرد من بود. 194 00:20:38,550 --> 00:20:40,550 اگر او تغییر کند، تیروپاتی تغییر خواهد کرد. 195 00:20:42,092 --> 00:20:43,967 می بینم. اما خانه پدی ردی دقیقا کجاست؟ 196 00:20:44,842 --> 00:20:45,924 چرا می پرسی؟ 197 00:20:45,925 --> 00:20:48,842 اوه... از زمانی که گفتی او خشن است، می خواستم ببینم خانه اش چگونه است؟ 198 00:20:50,134 --> 00:20:51,259 اگر می ترسید، لازم نیست آن را بگویید. 199 00:20:52,003 --> 00:20:52,586 ترسیده؟ 200 00:20:53,884 --> 00:20:55,550 داداش اخیرا روزنامه ها رو نخوندی؟ 201 00:20:57,217 --> 00:21:02,092 با توجه به سوابق اداره جنگل ها، 12 ببر در جنگل‌های سیشاچلام پرسه می‌زنند. 202 00:21:02,967 --> 00:21:08,425 اما چیزی که آنها نمی دانند این است که سیزدهمین ببر درست در تیروپاتی در حال پرسه زدن است. 203 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 یک ببر! کجا؟ 204 00:21:10,134 --> 00:21:10,967 برادر... 205 00:21:11,717 --> 00:21:14,092 من آن ببر سیزدهم هستم! 206 00:21:16,175 --> 00:21:17,884 نترس بیا بریم 207 00:21:18,467 --> 00:21:23,299 اگرچه، این ببر کمی تشنه می شود در عصر؛ من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 208 00:21:23,300 --> 00:21:24,800 لطفا... - باشه بریم 209 00:21:27,967 --> 00:21:29,634 درسته برادر... درسته. 210 00:21:32,384 --> 00:21:35,259 اون پوستر رو میبینی؟ آن خانه است. 211 00:21:40,092 --> 00:21:41,259 اوه نه! چرا اینجا توقف کردی برادر؟ 212 00:21:42,092 --> 00:21:43,009 فقط میخواستم نگاه کنم 213 00:21:43,675 --> 00:21:46,509 برادر، از من خواستی که آن خانه را به تو نشان دهم، اما شما نگفتید که ماشین را اینجا متوقف می کنید. 214 00:21:46,800 --> 00:21:49,591 اگر مردان پدی ردی ما را اینجا ببینند، ما تمام می کنیم، برادر. 215 00:21:49,592 --> 00:21:51,008 بریم برادر... خواهش میکنم. 216 00:21:51,009 --> 00:21:53,217 اما فقط نگفتی که هستی سیزدهمین ببر سیشاچالم؟ 217 00:21:53,634 --> 00:21:56,341 حتی یک ببر هم نباید سرگردان باشد گاهی وارد روستا می شوی برادر 218 00:21:56,342 --> 00:21:57,884 بریم... بیا. 219 00:22:23,175 --> 00:22:25,098 اوه نه! آنها ما را دیده اند! 220 00:22:25,421 --> 00:22:26,967 هی، شما مردم کی هستید؟ 221 00:22:27,172 --> 00:22:30,297 من سیزدهمین ببر نیستم برادر. این پدی ردی است! برویم 222 00:22:30,552 --> 00:22:32,612 من می دانم. - بیا بریم 223 00:23:11,884 --> 00:23:13,425 هی پالاوی! - چیه؟ 224 00:23:13,675 --> 00:23:17,425 اون مردی که کنار دوچرخه ایستاده اونجا... ما اونو میشناسیم؟ 225 00:23:17,592 --> 00:23:18,300 چرا؟ 226 00:23:18,467 --> 00:23:19,842 طوری به ما خیره شده که انگار ما را می شناسد. 227 00:23:22,634 --> 00:23:24,384 شاید او به شخص دیگری نگاه می کند. برویم 228 00:23:25,800 --> 00:23:27,050 سیگنال روشن است حرکت کن 229 00:23:44,675 --> 00:23:47,342 این پسر کیست؟ چرا او اینگونه ما را تعقیب می کند؟ 230 00:23:47,717 --> 00:23:50,967 تیروپاتی این روزها پر از دیوانه است. بهش اهمیت نده... بیا بریم. 231 00:24:00,050 --> 00:24:00,550 چقدر است؟ 232 00:24:00,884 --> 00:24:01,717 1000 روپیه/- 233 00:24:08,842 --> 00:24:09,217 باشه 234 00:24:18,634 --> 00:24:19,759 هی بریم... - چی شد؟ 235 00:24:20,175 --> 00:24:22,009 سلام... ببخشید. 236 00:24:22,967 --> 00:24:24,009 از من خوشت میاد؟ 237 00:24:25,592 --> 00:24:27,634 در مورد چی حرف میزنی؟ - سکوت می کنی؟ 238 00:24:27,800 --> 00:24:29,759 من با او صحبت می کنم، درست است؟ 239 00:24:30,634 --> 00:24:32,300 تو به من بگو از من خوشت میاد؟ 240 00:24:33,759 --> 00:24:34,717 منظورت از "مثل تو" چیه؟ 241 00:24:35,050 --> 00:24:37,300 پس چرا بودی من را از زمان سیگنال دنبال می کنید؟ 242 00:24:37,592 --> 00:24:38,842 من دنبالت نمیکنم! 243 00:24:39,009 --> 00:24:40,716 شما کاملاً درک درستی از وضعیت دارید. 244 00:24:40,717 --> 00:24:42,800 فرض کنید اولین سیگنال یک سوء تفاهم بود. 245 00:24:43,217 --> 00:24:45,050 بیایید فرض کنیم سیگنال دوم نیز یکی بود. 246 00:24:45,300 --> 00:24:46,009 در مورد این مغازه چطور؟ 247 00:24:47,509 --> 00:24:49,759 تو این مغازه به پشتم خیره شده... آیا این نیز یک سوء تفاهم است؟ 248 00:24:49,967 --> 00:24:50,509 سلام! 249 00:24:50,675 --> 00:24:52,424 به پشتت نگاه نمیکردیم 250 00:24:52,425 --> 00:24:54,341 علاوه بر این، چیز خاصی برای نگاه کردن وجود ندارد. 251 00:24:54,342 --> 00:24:54,825 ببینید؟ 252 00:24:55,259 --> 00:24:57,050 یعنی نگاه کردی! 253 00:24:57,342 --> 00:24:58,800 ما اومدیم اینجا کیسه موبایل بخریم. 254 00:24:59,134 --> 00:25:00,717 اگر حرف ما را باور ندارید، بروید از مغازه دار بپرسید. 255 00:25:00,842 --> 00:25:02,759 آره درسته همه کسانی که می گیرند گرفتار دقیقاً همین را می گوید. 256 00:25:02,884 --> 00:25:03,591 چی؟! 257 00:25:03,592 --> 00:25:08,384 ببین... هیچ ایرادی ندارد که کسی را دوست داشته باشی، آنها را بررسی کنید یا حتی آنها را دنبال کنید. 258 00:25:08,800 --> 00:25:12,300 اما وقتی از شما خواسته می شود آن را انکار کنید صراحتا... اشکالش همین است. 259 00:25:14,092 --> 00:25:15,342 خجالت میکشی چون دوستت اینجاست؟ 260 00:25:15,550 --> 00:25:16,634 شماره ام را به شما بدهم؟ 261 00:25:17,050 --> 00:25:17,592 سلام! 262 00:25:17,842 --> 00:25:19,300 آیا هیچ ایده ای دارید که او با چه کسی نسبت دارد؟ 263 00:25:19,717 --> 00:25:21,009 میدونی من کی هستم؟ 264 00:25:21,425 --> 00:25:22,467 اصلا چرا با هم دعوا می کنیم؟ 265 00:25:23,342 --> 00:25:23,967 فقط بریم 266 00:25:24,092 --> 00:25:26,092 به تازه واردها اجازه نمی دهید به Tirupati در صلح زندگی می کنند؟ 267 00:25:26,342 --> 00:25:27,634 برادر نداری؟ 268 00:25:28,763 --> 00:25:31,055 چرا ما رو اذیت میکنی در مکان مقدسی مانند این؟ 269 00:25:31,967 --> 00:25:32,634 بیا برویم 270 00:25:44,759 --> 00:25:47,924 "یه مانگا هی مانگا، تو قطعا یک فرشته هستی" 271 00:25:47,925 --> 00:25:50,925 از کدام عالم آسمانی فرود آمدی؟ 272 00:25:51,634 --> 00:25:54,716 "Ye Manga Hey Manga، به عنوان این Sreenu مبارک است." 273 00:25:54,717 --> 00:25:57,800 "تو به این هفت تپه رسیدی." 274 00:25:58,425 --> 00:26:02,049 "من بینی ام را بسته ام و غوطه ور شده ام، من لاغر شده ام" 275 00:26:02,050 --> 00:26:04,925 من نمازهای زیادی خوانده ام». 276 00:26:05,300 --> 00:26:11,634 «بالهایت را پوشیدی و مانند شهد فرود آمدی، و زندگی من را پر از روشنایی کرد.» 277 00:26:12,050 --> 00:26:18,759 "من یکی از هزار نفر نیستم، منم که دلش را از تو پر کرده ام». 278 00:26:19,175 --> 00:26:25,883 "تو برای من متولد شدی، من در غیاب تو خواهم مرد.» 279 00:26:25,884 --> 00:26:29,466 "چشم هایی که مانگا می بیند متعلق به من است، دندان های مانگا متعلق به من است" 280 00:26:29,467 --> 00:26:32,716 "تمام بدن مانگا مال من است، و من تو را در خود ذخیره خواهم کرد." 281 00:26:32,717 --> 00:26:36,258 "مانگا، سرم را تراشیده ام، هنگام نماز روی زمین غلت می‌زنم.» 282 00:26:36,259 --> 00:26:39,259 "مانگا، من برای شما روزه خواهم گرفت، چون من عاشق تو هستم." 283 00:27:03,342 --> 00:27:08,884 "هر راهی که می روید مرا صدا می کند." 284 00:27:10,467 --> 00:27:15,592 هر نفس تو در این هوا آشکار است. 285 00:27:17,050 --> 00:27:23,841 "اگر در خود قلبی دارید، می توانی هرج و مرج را در قلب من بشنوی." 286 00:27:23,842 --> 00:27:31,133 "اگر مقداری عشق در وجودت هست، می توانی عشق من را که در اطراف توست ببینی." 287 00:27:31,134 --> 00:27:34,633 "مانگا، من پاهایت را ماساژ می دهم، مانگا، من موهایت را می بافم" 288 00:27:34,634 --> 00:27:37,799 "مانگا، هر دقیقه تو را خواهم بوسه." 289 00:27:37,800 --> 00:27:41,258 "مانگا، منو حذف نکن، مانگا، مرا دور نکن، 290 00:27:41,259 --> 00:27:44,716 "مانگا، من را تکه تکه نکن، هر بار برمی گردم." 291 00:27:44,717 --> 00:27:46,299 "یه مانگا هی مانگا" 292 00:27:46,300 --> 00:27:50,925 "دستانت کی به من غذا می دهند؟ آن توپ های برنج ریز و زیبا؟ 293 00:27:51,550 --> 00:27:53,341 "یه مانگا هی مانگا" 294 00:27:53,342 --> 00:27:57,592 کی به سرت استراحت می دهی روی بغلم و با من صحبت کن؟" 295 00:27:58,509 --> 00:28:04,384 "اگر با آن موافقت کنی، من با تو ازدواج خواهم کرد، من معبدی برای پرستش تو خواهم ساخت.» 296 00:28:05,550 --> 00:28:11,342 «اگر ما صاحب فرزندی شویم، نام او را ونکاتسولو می گذاریم." 297 00:28:12,342 --> 00:28:15,633 "من و تو یکی هستیم و قلب من متعلق به توست" 298 00:28:15,634 --> 00:28:18,925 "تنها چیزی که باید بگویید این است، حتی اگر یک لحظه باشد.» 299 00:28:19,175 --> 00:28:26,008 "مهم نیست چه کسی چه می گوید، من با تو خواهم بود، فقط با تو، تا آخر.» 300 00:28:26,009 --> 00:28:29,424 "چشم هایی که مانگا می بیند متعلق به من است، دندان های مانگا متعلق به من است" 301 00:28:29,425 --> 00:28:32,674 "تمام بدن مانگا مال من است، و من تو را در خود ذخیره خواهم کرد." 302 00:28:32,675 --> 00:28:36,216 "مانگا، سرم را تراشیده ام، هنگام نماز روی زمین غلت می‌زنم.» 303 00:28:36,217 --> 00:28:39,216 "مانگا، من برای شما روزه خواهم گرفت، چون من عاشق تو هستم." 304 00:28:39,217 --> 00:28:41,300 مانگا...! 305 00:28:41,967 --> 00:28:44,639 خواهر ما الان تعطیلات داریم... بیا بریم جایی 306 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 همه شما را کجا ببرم؟ 307 00:28:49,009 --> 00:28:50,425 رفتن به خانه خاله وارالکشمی چطور است؟ 308 00:28:50,592 --> 00:28:51,967 بله! برویم برویم 309 00:28:52,509 --> 00:28:53,675 بیا بریم بپرسیم 310 00:28:54,175 --> 00:28:55,009 من میام - عمو! 311 00:28:56,425 --> 00:28:57,092 من با شما تماس خواهم گرفت. 312 00:28:58,467 --> 00:28:59,009 بله، به من بگویید؟ 313 00:28:59,342 --> 00:29:00,967 از آنجایی که بچه ها تعطیلات دارند، 314 00:29:01,259 --> 00:29:05,175 مامان و خاله پیشنهاد میدن ما به مکان خاله وارالکشمی می رویم. 315 00:29:05,592 --> 00:29:06,384 حتما، ادامه بده 316 00:29:07,175 --> 00:29:08,759 اما فقط قبل از رفتن به پدرت اطلاع بده. 317 00:29:11,217 --> 00:29:14,384 پدر من چیز دیگری است. برای همه چیز فقط می گوید: از پدرت بپرس. 318 00:29:15,175 --> 00:29:15,800 بپرسیم 319 00:29:21,884 --> 00:29:23,342 بابا! -بله بگو؟ 320 00:29:24,717 --> 00:29:26,717 بچه ها تعطیلات مدرسه خود را دارند. 321 00:29:27,092 --> 00:29:29,592 ما به دیدن خانه خاله وارالکشمی فکر می کنیم. 322 00:29:34,467 --> 00:29:35,342 نیازی به این نیست، مامان 323 00:29:35,842 --> 00:29:37,300 چند روز دیگه عمه رو اینجا دعوت میکنیم 324 00:29:39,384 --> 00:29:39,925 الان ممکنه بری 325 00:29:50,092 --> 00:29:51,759 هی Sreenu ... او کیست؟ 326 00:29:52,384 --> 00:29:53,550 این دوست من، سواتانترا بابو است. 327 00:29:54,092 --> 00:29:56,092 تو فقط دو روز اینجا بودی و شما قبلاً دوستی پیدا کرده اید؟ 328 00:29:57,050 --> 00:29:58,009 آقا! تو... 329 00:29:58,217 --> 00:30:03,217 [آواز خواندن] 330 00:30:08,217 --> 00:30:09,634 تو خواننده بالو هستی، نه؟ 331 00:30:11,217 --> 00:30:14,134 اوه خدای من... من بزرگترین طرفدار شما هستم، قربان! 332 00:30:14,300 --> 00:30:16,299 عصر بخیر آقا! 333 00:30:16,300 --> 00:30:17,299 منو میشناسی؟ 334 00:30:17,300 --> 00:30:19,134 آقا چطور ممکنه شما رو نشناسم؟ 335 00:30:19,425 --> 00:30:22,133 هنگامی که یاتام سوبا رائو درگذشت خیابان دوم گاندی ناگار، 336 00:30:22,134 --> 00:30:23,384 آمدی و آواز خواندی، نه آقا؟ 337 00:30:23,842 --> 00:30:25,716 من چون مرده گریه نکردم... 338 00:30:25,717 --> 00:30:26,174 سپس؟ 339 00:30:26,175 --> 00:30:29,758 بعد از شنیدن آوازت خیلی گریه کردم من حتی پرتاب کردم آقا. 340 00:30:29,759 --> 00:30:30,216 چی؟! 341 00:30:30,217 --> 00:30:32,009 آقا...خیلی قشنگ خوندی آقا! 342 00:30:32,467 --> 00:30:33,259 باشه 343 00:30:33,634 --> 00:30:34,009 آقا! 344 00:30:34,300 --> 00:30:35,175 اگر مشکلی ندارید ... 345 00:30:35,550 --> 00:30:37,607 آقا اگه زحمتی نیست ممکن است من یک گیره داشته باشم؟ 346 00:30:38,092 --> 00:30:39,759 فقط یکی -آره لطفا... 347 00:30:39,967 --> 00:30:40,675 ممنون آقا 348 00:30:41,092 --> 00:30:41,884 فقط یکی 349 00:30:42,925 --> 00:30:45,217 Sreenu، در یخچال آبجو هست، به خودت هم کمک کن 350 00:30:47,342 --> 00:30:49,884 فقط منو بالو صدا کن نیازی به همه «آقا» نیست. 351 00:30:50,092 --> 00:30:51,217 من هم ژنرال Z هستم. 352 00:30:51,800 --> 00:30:53,342 من برای شما احترام زیادی قائلم بالو. 353 00:30:53,675 --> 00:30:55,592 من به سادگی نمی توانم شما را غیررسمی خطاب کنم. 354 00:30:56,009 --> 00:30:57,092 شما یک فرد کاملاً پرانرژی هستید. 355 00:30:57,550 --> 00:30:58,884 سواتانترا بابو ازدواج کردی؟ 356 00:31:03,592 --> 00:31:04,925 داستان طولانی است 357 00:31:05,467 --> 00:31:07,592 سپس یک نوشیدنی قوی بگیرید و آن را کوتاه کنید. 358 00:31:12,134 --> 00:31:16,300 اولین باری که برای دیدن یک عروس احتمالی رفتم، از ما خواستند در خلوت صحبت کنیم. 359 00:31:17,675 --> 00:31:22,342 او به من گفت که عاشق شخص دیگری است و از من خواست که مسابقه را رد کنم 360 00:31:23,717 --> 00:31:24,550 و چه کردی؟ 361 00:31:24,967 --> 00:31:25,884 من دقیقاً همان کاری را که او خواسته بود انجام دادم. 362 00:31:29,134 --> 00:31:32,675 بعد از آن با دختر دیگری ازدواج کردم. شب عروسی ما بود 363 00:31:33,759 --> 00:31:35,759 دختر با یک لیوان شیر وارد شد و گفت: 364 00:31:38,134 --> 00:31:43,217 "من شخص دیگری را دوست دارم و هستم فرار فردا؛ لطفا مرا ببخش." 365 00:31:44,925 --> 00:31:48,217 به او گفتم: «همین الان فرار کن» و او را رها کردم. 366 00:31:55,467 --> 00:31:58,592 آرزوهای یک مرد واقعاً هرگز نمی‌میرند، درست است؟ برای همین دوباره ازدواج کردم 367 00:31:58,967 --> 00:32:00,967 آیا او همچنین به شما گفته که شخص دیگری را دوست دارد؟ 368 00:32:01,217 --> 00:32:03,384 اوه به من نگفت داداش 369 00:32:04,717 --> 00:32:05,217 سپس؟ 370 00:32:05,967 --> 00:32:12,175 من تلفنی او را با معشوقش شنیدم، بحث در مورد چگونگی کشتن من! 371 00:32:13,175 --> 00:32:16,966 به او گفتم: «چرا کسی را خراب می کنی؟ زندگی فقط برای ازدواج؟ 372 00:32:16,967 --> 00:32:18,967 برو با مردی که دوستش داری باش." 373 00:32:21,717 --> 00:32:26,967 از آن زمان به بعد تصمیم گرفتم که مهم نیست همسر داشتن؛ تا زمانی که من زندگی ام را دارم، بس است... 374 00:32:28,800 --> 00:32:29,592 اوه، نه نه... 375 00:32:30,175 --> 00:32:32,550 من به تنهایی زندگی بسیار ساده ای داشته ام. 376 00:32:33,592 --> 00:32:35,134 این خیلی مایه تاسف است 377 00:32:35,550 --> 00:32:37,134 این نیست، سواتانترا بابو. 378 00:32:38,050 --> 00:32:41,175 وقتی سه زن متفاوت بهت گفتن که یکی دیگه رو دوست دارن... 379 00:32:42,175 --> 00:32:43,259 شما چه واکنشی نشان دادید؟ 380 00:32:43,884 --> 00:32:44,759 بیا بالو 381 00:32:45,092 --> 00:32:47,342 حتی کمال حسن هم نتوانست این واکنش را از بین ببرید! 382 00:32:49,842 --> 00:32:50,384 درست است. 383 00:32:50,863 --> 00:32:53,009 علیرغم اینکه می‌دانستیم دختران زیادی آنجا هستند، 384 00:32:53,342 --> 00:32:57,967 Sreenu ما با این دختر اینجا پرسه می زند، تمام چیزهای دیگر را نادیده می گیرند، آقا بالو! 385 00:32:58,134 --> 00:32:59,300 Sreenu... اون دختر کیه؟ 386 00:33:01,925 --> 00:33:05,175 اگر بفهمی او کیست، آهنگی در گلویت خواهد بود... 387 00:33:06,323 --> 00:33:07,823 به من بگو! 388 00:33:08,634 --> 00:33:10,134 این زمان خواب من است... 389 00:33:11,342 --> 00:33:12,217 شب بخیر 390 00:33:12,884 --> 00:33:15,259 من عمه های زیادی منتظرم هستند. 391 00:33:15,717 --> 00:33:16,717 خاله ها؟! 392 00:33:17,467 --> 00:33:18,092 کجا؟ 393 00:33:18,467 --> 00:33:19,634 روی پله های معبد! 394 00:33:21,384 --> 00:33:23,175 اوه، لعنت به تو... اوه! 395 00:33:32,300 --> 00:33:33,384 از من خوشت میاد؟ 396 00:33:34,550 --> 00:33:36,550 بهت گفتم دنبال من نرو 397 00:33:36,925 --> 00:33:38,592 دیگه دنبالم نکن 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 دیگه دنبالم نکن 399 00:33:42,259 --> 00:33:45,550 من... دنبالت نمی کردم... دنبالت نمی کردم... 400 00:33:45,967 --> 00:33:48,634 من... دنبالت نمی کردم... دنبالت نمی کردم... 401 00:33:54,050 --> 00:33:54,925 مانگا! 402 00:33:56,262 --> 00:33:58,012 مانگا! چی شد عزیزم 403 00:34:02,342 --> 00:34:03,967 ترافیک ... ترافیک ... 404 00:34:04,884 --> 00:34:05,592 ترافیک... 405 00:34:05,889 --> 00:34:06,597 ترافیک... 406 00:34:06,967 --> 00:34:08,550 چی شد خواهر چه اشکالی دارد؟ 407 00:34:08,884 --> 00:34:10,967 ببین چجوری خیس عرق شده 408 00:34:12,259 --> 00:34:14,634 به او گفتم با دوچرخه و اتوبوس سفر نکن، اما او هرگز گوش نمی دهد 409 00:34:15,009 --> 00:34:17,092 آیا ما پول کافی نداریم؟ آیا ماشین کافی نداریم؟ 410 00:34:17,550 --> 00:34:21,049 حالا ببین... حتماً چشم بدی به او زده است، یا بدشانسی گیر کرده است. 411 00:34:21,050 --> 00:34:21,842 سلام! دهنتو ببند! 412 00:34:22,342 --> 00:34:24,217 بگذارید دقیقاً همانطور که می خواهد زندگی کند. 413 00:34:24,467 --> 00:34:24,883 باشه 414 00:34:24,884 --> 00:34:26,217 چند بار باید بهت بگم؟ 415 00:34:27,425 --> 00:34:28,384 همه، از اینجا برو! 416 00:34:34,967 --> 00:34:36,842 من... من فقط ترجیح می دهم اینگونه باشم، پدر. 417 00:34:37,013 --> 00:34:38,013 چی شده فرزندم؟ 418 00:34:38,675 --> 00:34:41,259 فقط یه خواب بد پدر... 419 00:34:42,509 --> 00:34:44,717 مگه بهت نگفتم که زیاد فکر نکنی؟ 420 00:34:45,634 --> 00:34:47,175 فقط اونجوری که میخوای زندگی کن 421 00:34:47,717 --> 00:34:49,717 اگر مشکلی برای شما پیش آمد، به من بگویید. 422 00:34:50,384 --> 00:34:50,842 باشه؟ 423 00:34:52,300 --> 00:34:53,134 برگرد بخواب... 424 00:35:09,800 --> 00:35:13,259 [گفتگوی نامشخص] 425 00:35:19,384 --> 00:35:20,841 سلام...شما کی هستید؟ 426 00:35:20,842 --> 00:35:22,591 معلم از من خواست فورا بیام... او می خواست در مورد چیزی با من صحبت کند. 427 00:35:22,592 --> 00:35:23,467 اون معلم کیه؟ 428 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 سلام سلام...شما کی هستید؟ 429 00:35:26,967 --> 00:35:29,467 من دریافت کننده جایزه ناندی 1988-1989 هستم. 430 00:35:30,134 --> 00:35:31,217 برای کدام بازی؟ 431 00:35:32,317 --> 00:35:33,400 "Tirigirani Pativrata" [همسر مقدسی که هرگز بازنگشت!] 432 00:35:33,683 --> 00:35:34,725 شما حتی در آن زمان به دنیا نمی آمدید. 433 00:35:38,175 --> 00:35:39,467 این دیالوگ اینجاست، درست است؟ 434 00:35:43,342 --> 00:35:44,175 بیا اینجا بشینیم 435 00:35:49,675 --> 00:35:50,634 شما اهل کدام منطقه هستید؟ 436 00:35:54,175 --> 00:35:55,009 مانگالامپالی؟ 437 00:35:57,842 --> 00:35:58,967 یا منطقه لیلا محل؟ 438 00:36:03,175 --> 00:36:07,509 فقط به من بگو دقیقا کجا. دو دقیقه دیگه میام 439 00:36:08,425 --> 00:36:09,717 نه، این خطوط پلیس است. 440 00:36:13,467 --> 00:36:14,634 من تمام راه را آنجا بیرون نمی آیم. 441 00:36:15,884 --> 00:36:17,300 مانگا! آماده است؟ 442 00:36:17,634 --> 00:36:19,634 دیر رسیدن... تمرین، بچه ها! 443 00:36:21,717 --> 00:36:22,259 وامسی! 444 00:36:25,592 --> 00:36:26,550 داری میری؟ 445 00:36:27,175 --> 00:36:27,925 آیا این است؟ 446 00:36:28,884 --> 00:36:30,134 آیا واقعا برای همیشه از هم جدا می شویم؟ 447 00:36:32,790 --> 00:36:35,332 این روزها حتی خیلی ها ازدواج کردند زوج ها از هم جدا می شوند 448 00:36:35,759 --> 00:36:38,009 ما فقط همدیگر را دوست داشتیم، همین. 449 00:36:38,550 --> 00:36:40,009 "فقط" همدیگر را دوست داشتند؟ 450 00:36:41,050 --> 00:36:46,050 چگونه می توانید سالهای عشق ما را در رد کنید یک لحظه با کلمه "فقط" وامسی؟ 451 00:36:46,634 --> 00:36:47,675 برات سخته... 452 00:36:48,217 --> 00:36:49,009 میدونم پاوانی 453 00:36:49,925 --> 00:36:51,925 اما چاره ای نداریم. باید فراموش کنی 454 00:36:52,384 --> 00:37:00,033 شاید بتوانم تمام دنیا را فراموش کنم، اما من نمی توانم... هرگز فراموشت نکنم. 455 00:37:01,050 --> 00:37:01,967 وقتی بهت میگم نمیفهمی؟ 456 00:37:02,717 --> 00:37:04,800 زمان همه زخم ها را التیام می بخشد. 457 00:37:05,759 --> 00:37:07,759 اما زمان زخم ها را خوب نمی کند، وامسی... 458 00:37:08,842 --> 00:37:10,842 آنها را در قالب خاطرات شما زنده نگه می دارد... 459 00:37:20,509 --> 00:37:21,759 بیا مانگا... بیا. 460 00:37:26,592 --> 00:37:28,217 به عنوان خاطرات تو... 461 00:37:33,925 --> 00:37:35,009 این مانگا چیست؟ 462 00:37:35,425 --> 00:37:36,467 تو کار خوبی نمیکنی 463 00:37:36,717 --> 00:37:39,384 اگر نمی توانید نقش را به درستی ایفا کنید، چرا شخصیت را به شخص دیگری نمی دهید؟ 464 00:37:40,050 --> 00:37:41,841 ببین مانگا دارم باختم اعتماد من به خاطر تو... 465 00:37:41,842 --> 00:37:42,966 جوری رفتار میکنی که انگار نانا پاتکار افسانه ای هستی... 466 00:37:42,967 --> 00:37:45,675 شما فقط در حال تلاوت خطوط بدون به آنها هر گونه بیان واقعی می دهد. 467 00:37:46,467 --> 00:37:48,467 وقت زیادی نداریم پالاوی... شما می دانید که، درست است؟ 468 00:37:48,925 --> 00:37:50,259 مانگا درست نمی شود. 469 00:38:03,592 --> 00:38:04,656 چرا میری؟ 470 00:38:05,925 --> 00:38:06,865 شما در واقع خیلی خوب کار می کنید 471 00:38:07,800 --> 00:38:09,175 اما شما از چیزی می ترسید. 472 00:38:09,425 --> 00:38:10,550 من می توانم آن را در چشمان تو ببینم. 473 00:38:11,217 --> 00:38:13,384 اگر بتوانید این ترس را رها کنید، هیچ کس نمی تواند عملکرد شما را مطابقت دهد. 474 00:38:17,592 --> 00:38:18,259 من از شما پرسیدم؟ 475 00:38:18,759 --> 00:38:19,675 نظر شما را جویا شدم؟ 476 00:38:20,717 --> 00:38:23,925 تو کی هستی که به من بگی خوب کار کردم یا نه؟ 477 00:38:24,532 --> 00:38:25,199 آیا شما دوست من هستید؟ 478 00:38:25,800 --> 00:38:26,550 معلم من؟ 479 00:38:27,050 --> 00:38:28,175 یا یکی از اعضای خانواده؟ 480 00:38:29,467 --> 00:38:31,717 چرا دنبالم میری و اینجوری اذیتم میکنی؟ 481 00:38:32,134 --> 00:38:34,134 من؟ تو کسی هستی که دنبال من میای 482 00:38:35,675 --> 00:38:36,259 بس کن 483 00:38:37,550 --> 00:38:37,906 بسه 484 00:38:43,134 --> 00:38:43,925 مانگا! 485 00:38:56,259 --> 00:38:56,842 هی... 486 00:38:58,134 --> 00:38:59,050 فقط چي حرف زدي؟ 487 00:38:59,717 --> 00:39:00,425 چه مزخرفی حرف میزنی؟ 488 00:39:02,134 --> 00:39:03,175 هی، اینجا چه خبر است؟ 489 00:39:03,342 --> 00:39:05,342 داداش این یارو مانگا رو اذیت میکنه 490 00:39:05,967 --> 00:39:07,299 پس همه شما مردان پدیردی هستید؟ 491 00:39:07,300 --> 00:39:09,217 دقیقا. پس در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 492 00:39:09,925 --> 00:39:12,300 اسمت چیه؟ اهل کجایی؟ 493 00:39:12,800 --> 00:39:13,550 شما کجا زندگی می کنید؟ 494 00:39:13,800 --> 00:39:15,592 چرا برادر آیا قصد دارید برای من هدیه بفرستید؟ 495 00:39:17,509 --> 00:39:21,884 اگر دوباره چهره خود را اینجا نشان دهید، چه روی تپه و چه زیر آن... 496 00:39:22,425 --> 00:39:24,050 بدن شما همانی خواهد بود که به خانه باز می گردد. 497 00:39:25,384 --> 00:39:26,050 ببین برادر... 498 00:39:26,634 --> 00:39:28,092 من معمولاً دنبال دردسر نمی روم. 499 00:39:28,800 --> 00:39:33,342 اما اگر کسی با من درگیر شود، تا زمانی که آنها را تکه تکه نکنم متوقف نمی شوم. 500 00:39:37,300 --> 00:39:39,223 سوگند به لرد venkateswara! 501 00:39:39,467 --> 00:39:43,134 اگر نتوانم دستم را روی حداقل یکی از شما بگذارم، من خودم تیروپاتی را ترک می کنم! 502 00:40:13,634 --> 00:40:16,259 چطور تونستی زغال های سوزان پرت کنی در چهره زیبای من؟ 503 00:42:20,842 --> 00:42:23,467 مانگا! یه لحظه بیا اینجا عزیزم 504 00:42:30,217 --> 00:42:32,134 کسی در نزدیکی شما را اذیت کرد کلاس دیروز؟ 505 00:42:37,259 --> 00:42:38,134 نه عمو 506 00:42:38,592 --> 00:42:41,759 اما مردم ما گفتند دیدند کسی دیروز شما را آزار می دهد؟ 507 00:42:42,759 --> 00:42:44,134 او فقط یک دوست است، عمو. 508 00:42:45,425 --> 00:42:46,509 باشه حالا برو 509 00:42:49,550 --> 00:42:51,217 می گوید دوست اوست. 510 00:42:51,592 --> 00:42:53,717 چگونه می توانید بدون عجله وارد شوید حتی دانستن او کیست؟ 511 00:42:54,050 --> 00:42:56,134 داخل DSP داره به برادر میگه دقیقا همین مورد 512 00:42:57,550 --> 00:43:00,342 از دردسر دوری کنید و از هر مشکلی اجتناب کنید برای مدتی دعوا می کند 513 00:43:00,967 --> 00:43:01,550 حالا برو 514 00:43:01,884 --> 00:43:03,425 فقط نارایاناپا نیست، قربان. 515 00:43:03,634 --> 00:43:06,509 افراد زیادی در تیروپاتی منتظر هستند فرصت مناسب برای حتی با شما 516 00:43:07,425 --> 00:43:08,884 من خودم به همه اینها رسیدگی خواهم کرد. 517 00:43:10,342 --> 00:43:15,175 بیش از یک سال از شکایت من می گذرد در مورد هفت تیر مجاز گم شده ام 518 00:43:16,592 --> 00:43:18,759 آیا چیزی در مورد آن متوجه شده اید؟ 519 00:43:19,300 --> 00:43:20,009 نه آقا 520 00:43:21,092 --> 00:43:23,092 آن تفنگ یک میراث خانوادگی است. 521 00:43:23,509 --> 00:43:26,884 پدربزرگم آن را به پدرم داد، و پدرم آن را به من منتقل کرد. 522 00:43:27,884 --> 00:43:30,842 یافتن آن را در اولویت خود قرار دهید، DSP. 523 00:43:31,467 --> 00:43:32,300 فهمیده آقا 524 00:43:33,634 --> 00:43:34,592 من مرخصی شما را میگیرم 525 00:44:02,925 --> 00:44:04,467 اما من هرگز نمی توانم تو را فراموش کنم 526 00:44:05,342 --> 00:44:06,425 وقتی بهت میگم نمیفهمی؟ 527 00:44:08,217 --> 00:44:09,592 زمان همه زخم ها را التیام می بخشد. 528 00:44:11,217 --> 00:44:13,217 اما زمان زخم ها را خوب نمی کند، وامسی... 529 00:44:13,759 --> 00:44:15,342 آنها را در قالب خاطرات شما زنده نگه می دارد... 530 00:44:43,425 --> 00:44:44,800 هی تو کی هستی 531 00:44:45,050 --> 00:44:45,807 هی برو کنار 532 00:44:46,550 --> 00:44:46,967 گم شو 533 00:44:51,136 --> 00:44:52,303 باید همه چیز را فراموش کنی 534 00:44:52,967 --> 00:44:54,842 هر لحظه ای را که با هم گذراندیم فراموش کن... 535 00:44:56,059 --> 00:44:58,059 ساعت های بی شماری را که صرف صحبت کردیم را فراموش کنید. 536 00:44:58,771 --> 00:45:00,025 فراموش کنید که ما تا به حال ملاقات کرده ایم. 537 00:45:01,425 --> 00:45:04,092 اون یکی مثل من رو فراموش کن حتی وارد زندگیت شد 538 00:45:06,765 --> 00:45:07,598 نمیتونی فراموش کنی؟ 539 00:45:10,042 --> 00:45:10,625 یه چیزی بگو! 540 00:45:14,936 --> 00:45:16,936 زمان زخم ها را خوب نمی کند وامسی... 541 00:45:17,649 --> 00:45:21,941 در قالب خاطراتت، من را آزار می دهد و هر روز مرا می کشد. 542 00:45:22,711 --> 00:45:24,461 چگونه می توانم به شما بفهمانم؟ 543 00:45:26,550 --> 00:45:28,925 اولین بار در یک عروسی با هم آشنا شدیم. 544 00:45:29,092 --> 00:45:31,675 و حالا حتی کلمه "عروسی" فقط خاطرات شما را زنده می کند 545 00:45:34,352 --> 00:45:35,644 تو در معبدی از من خواستگاری کردی. 546 00:45:36,519 --> 00:45:39,144 اکنون، هر بار که وارد معبدی می شوم، من به یاد تو هستم 547 00:45:41,061 --> 00:45:42,727 اولین لمست... 548 00:45:43,311 --> 00:45:44,977 اولین بوسه ما... 549 00:45:45,644 --> 00:45:48,061 تک تک جاهایی که با هم رفتیم... 550 00:45:49,168 --> 00:45:51,168 مهم نیست کجا بروم، تنها چیزی که می بینم تو هستی. 551 00:45:53,049 --> 00:45:53,965 یه کاری کن... 552 00:45:55,269 --> 00:45:56,686 از آنجایی که تو کسی هستی که مرا دوست داشتی 553 00:45:57,811 --> 00:45:59,811 به من هم یاد بده چطور فراموشت کنم 554 00:46:02,686 --> 00:46:03,894 اما شما نمی توانید، می توانید؟ 555 00:46:05,894 --> 00:46:09,352 مردن فقط از دست دادن جان نیست، وامسی. 556 00:46:09,852 --> 00:46:16,311 مرگ واقعی زمانی است که شخصی را که بیشتر دوستش دارید بیش از آن که خود زندگی درست در مقابل تو بایستد، 557 00:46:17,311 --> 00:46:18,311 طوری رفتار می کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است 558 00:46:20,602 --> 00:46:23,477 اما، من نمی توانم اینطور زندگی کنم، وامسی. 559 00:46:24,852 --> 00:46:26,644 آخرین خاطره من... 560 00:46:28,811 --> 00:46:30,394 باید به شکل شما باشد 561 00:46:46,686 --> 00:46:49,519 مانگا، این باور نکردنی بود! تو شگفت انگیز بودی 562 00:46:50,727 --> 00:46:53,102 ما را یاد مانگای قدیمی انداختی... 563 00:46:53,769 --> 00:46:55,269 این عبارات خیلی طبیعی بود! 564 00:46:55,519 --> 00:46:58,436 واقعا شگفت انگیز، خیلی طبیعی. کار بزرگی کردی 565 00:47:01,519 --> 00:47:02,519 فقط یک دقیقه... - آره حتما 566 00:47:02,936 --> 00:47:06,060 راستش انتظارش را نداشتم... مانگا کار فوق العاده ای انجام داد. 567 00:47:06,061 --> 00:47:06,686 متشکرم. 568 00:47:07,311 --> 00:47:10,477 همه اینا رو بذار کنار من یه شک دارم... 569 00:47:11,311 --> 00:47:13,186 آیا قبلاً عاشق شده اید؟ 570 00:47:18,727 --> 00:47:19,352 کی میدونه... 571 00:47:40,936 --> 00:47:45,811 داداش اون دختر رشد کرده یک نظر عالی از شما! 572 00:47:50,686 --> 00:47:52,561 حالا میخوای چیکار کنی؟ 573 00:47:52,769 --> 00:47:54,186 ساده است، سواتانترام. 574 00:47:54,436 --> 00:47:55,893 من به مانگا می روم و می گویم 575 00:47:55,894 --> 00:47:59,977 میفهمم چقدر دوستم داری چون خیلی وقته منو دنبال میکنی 576 00:48:00,561 --> 00:48:02,644 عشقت را قبول دارم 577 00:48:03,436 --> 00:48:04,811 مانگا هیجان زده خواهد شد. 578 00:48:04,977 --> 00:48:09,186 سپس من و مانگا در همه جا پرسه خواهیم زد تیروپاتی مثل یک جفت مرغ عشق برای چند روز. 579 00:48:09,561 --> 00:48:12,311 دیر یا زود، برخی از افراد بی فایده این خبر را به پدیردی منتقل خواهد کرد. 580 00:48:13,852 --> 00:48:15,602 آن وقت است که مانگا و من مجبور خواهم شد فرار کنم. 581 00:48:16,883 --> 00:48:20,550 و در عصبانیت از فرار دخترش با من، پدیردی بالو را به خاطر پناه دادن به من خواهد کشت... 582 00:48:20,644 --> 00:48:23,686 و تو فقط بخاطر دوست من بودن 583 00:48:24,852 --> 00:48:26,311 در غم مرگ شما، 584 00:48:26,602 --> 00:48:28,894 من و مانگا ازدواج خواهیم کرد با عکس های شما که در کنار ما قرار داده شده است. 585 00:48:29,811 --> 00:48:33,768 حالا که ازدواج کردیم، ما دیر یا زود بچه دار می شویم 586 00:48:33,769 --> 00:48:34,519 اگر این اتفاق بیفتد ... 587 00:48:34,644 --> 00:48:37,019 اگر پسر است، نام او را به نام تو می گذارم، سواتانترا بابو. 588 00:48:39,394 --> 00:48:43,811 سپس، کوچولو را می برم، او را در آنجا قرار می دهم پاهای پدا ردی، و طلب بخشش کنید. 589 00:48:44,061 --> 00:48:49,186 از دیدن نوه اش، پدی ردی، بسیار خوشحالم نرمش کن و مرا به عنوان "دامادش" در آغوش بگیر. 590 00:48:49,394 --> 00:48:49,935 همین! 591 00:48:49,936 --> 00:48:50,727 چی؟! 592 00:48:50,936 --> 00:48:53,727 شما دو نفر متحد خواهید شد و من باید بمیرم؟ 593 00:48:54,061 --> 00:48:56,186 خوب، عشق قربانی می خواهد، سواتانترام. 594 00:49:00,936 --> 00:49:01,644 Sreenu! 595 00:49:02,798 --> 00:49:03,382 او اینجاست. 596 00:49:06,769 --> 00:49:08,477 میدونی تا کی دنبالت گشتم؟ 597 00:49:08,727 --> 00:49:09,352 چرا؟ 598 00:49:11,644 --> 00:49:13,269 نامزدی من پس فردا است... 599 00:49:14,186 --> 00:49:15,561 باید بیای 600 00:49:23,727 --> 00:49:27,602 فکر نکنم برادرم صدایت را شنیده باشد... یه بار دیگه بهش بگو عزیزم 601 00:49:28,144 --> 00:49:31,144 نامزدی من پس فردا است... باید بیای 602 00:49:31,311 --> 00:49:32,561 نامزدی ناگهانی چیست؟ 603 00:49:33,061 --> 00:49:34,477 اصلا ناگهانی نیست 604 00:49:35,186 --> 00:49:38,852 مدت هاست که صحبت ها ادامه دارد. الان دارم بهت میگم 605 00:49:39,102 --> 00:49:40,477 آیا با میل خودت این کار را می کنی؟ 606 00:49:41,061 --> 00:49:44,352 چرا بهت کارت بدم اگر من این را نمی خواستم؟ 607 00:49:44,727 --> 00:49:46,019 تو باید بیایی، سرینو. 608 00:49:46,894 --> 00:49:49,769 من شخصا او را به آنجا خواهم آورد عزیز. شما می توانید بروید. 609 00:49:50,394 --> 00:49:50,936 خداحافظ 610 00:50:35,769 --> 00:50:36,936 این را از کجا کشیدی؟ 611 00:50:38,769 --> 00:50:40,477 من با عرق و خون خودم به دست آوردم آقا... 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,894 به آن نگاه کن! حتی نامزدی هم داره تموم میشه 613 00:51:08,894 --> 00:51:11,102 خب حالا چیکار کنیم؟ 614 00:51:11,769 --> 00:51:13,102 این فقط حلقه ای است که او روی انگشت او گذاشته است. 615 00:51:13,811 --> 00:51:15,852 اگر آن را گرو بگذارم، هزینه های ماه عسل من را پوشش می دهد. 616 00:51:16,811 --> 00:51:17,852 مانگا مال من است! 617 00:51:18,785 --> 00:51:21,077 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من کسی هستم که با او ازدواج خواهم کرد. 618 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 مانگا فقط مال منه! 619 00:51:41,091 --> 00:51:44,841 نمایش پنج روز دیگر است! و بله، من احساس اعتماد به نفس دارم. 620 00:51:53,008 --> 00:51:54,675 خواهر، از آن عبور کن 621 00:52:02,633 --> 00:52:03,425 برای من؟ 622 00:52:06,883 --> 00:52:08,425 هی مانگا... 623 00:52:09,883 --> 00:52:10,550 اونجا رو نگاه کن 624 00:52:19,220 --> 00:52:20,011 کی سوار شدی؟ 625 00:52:29,678 --> 00:52:30,386 متشکرم. 626 00:52:38,678 --> 00:52:40,011 سرینو بیا داخل 627 00:52:42,345 --> 00:52:44,761 درست مثل قلب شما، وجود ندارد برای من در این اتوبوس هم قرار می گیرد. 628 00:52:45,095 --> 00:52:45,720 چی؟ 629 00:52:46,720 --> 00:52:47,511 هیچی. 630 00:52:48,761 --> 00:52:50,553 آیا بعد از ازدواج به آمریکا مهاجرت می کنید؟ 631 00:52:51,386 --> 00:52:52,011 آره 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,928 دلم می خواهد مردی را له کنم که ویزای آمریکا را تایید کرد. 633 00:52:58,011 --> 00:53:00,178 اگر بروی، چه کسی در تیروپاتی دوست من خواهد بود؟ 634 00:53:04,470 --> 00:53:07,720 در مورد دوستان صحبت شد، آیا من حتی در لیست دوستان شما هستم؟ 635 00:53:08,970 --> 00:53:10,470 چرا الان همه اینها را مطرح کنید؟ 636 00:53:11,095 --> 00:53:13,928 لطفا مانگا حداقل من را در 20 تاپ برتر خود قرار دهید. 637 00:53:15,095 --> 00:53:16,178 Sreenu... 638 00:53:16,761 --> 00:53:19,220 لطفا، لطفا، لطفا. 639 00:53:19,595 --> 00:53:21,428 من دوستان خیلی کمی دارم، Sreenu. 640 00:53:22,678 --> 00:53:24,345 20 مورد برتر را فراموش کنید... 641 00:53:26,345 --> 00:53:27,761 شما به راحتی می توانید به 10 تاپ من تبدیل شوید. 642 00:53:36,095 --> 00:53:39,261 فقط صبر کن و ببین، مانگا. با گذشت زمان شما ازدواج کنید، من شماره یک شما خواهم بود. 643 00:53:39,678 --> 00:53:43,053 شماره یک را فعلا فراموش کنید. اول بیا داخل 644 00:53:43,595 --> 00:53:44,636 من همینجا خوبم 645 00:53:47,303 --> 00:53:48,720 راستی تولدت کی هست؟ 646 00:53:49,136 --> 00:53:50,261 3 اکتبر. 647 00:53:51,011 --> 00:53:52,511 نمیخوای ازم بپرسی تولدم کیه؟ 648 00:53:53,136 --> 00:53:55,095 بگو تولدت کی هست؟ - فردا 649 00:53:55,511 --> 00:53:58,178 اوه، پیشاپیش تولدت مبارک، Sreenu! 650 00:53:59,553 --> 00:54:00,678 نه ممنون 651 00:54:01,303 --> 00:54:02,011 چرا، چی شد؟ 652 00:54:02,470 --> 00:54:04,011 فردا میخوام ببرمت یه جایی 653 00:54:04,428 --> 00:54:06,261 اگر قول بدهید که بیایید، "تشکر" شما را می پذیرم. 654 00:54:11,886 --> 00:54:12,595 باشه 655 00:54:14,678 --> 00:54:15,636 بیا فردا همدیگه رو ببینیم 656 00:54:47,886 --> 00:54:48,470 بریم؟ 657 00:55:16,011 --> 00:55:17,553 این مکان شگفت انگیز است، Sreenu! 658 00:55:18,011 --> 00:55:23,761 من از کودکی در تیروپاتی زندگی می کردم، و من هرگز نمی دانستم جایی مانند این اینجا وجود دارد. 659 00:55:25,178 --> 00:55:26,011 مانگا... 660 00:55:27,636 --> 00:55:31,636 همین جا، همین الان... دقیقا چه احساسی داری؟ 661 00:55:32,178 --> 00:55:33,595 من کاملاً خالی هستم، Sreenu. 662 00:55:34,511 --> 00:55:37,553 هیچ فکری در سرم نیست، هیچ نگرانی در قلب من نیست 663 00:55:38,286 --> 00:55:39,220 همه چیز خیلی آرام است. 664 00:55:39,720 --> 00:55:43,136 کاری کنم که درست بشه تا آخر عمرت اینطوری احساس میکنی؟ 665 00:55:43,472 --> 00:55:44,264 چیست؟ 666 00:55:44,886 --> 00:55:46,928 اگر لحظه ای که میپرسی بهت بگم هیجان این Sreenu کجاست؟ 667 00:55:47,648 --> 00:55:48,481 چشماتو ببند 668 00:55:48,720 --> 00:55:49,428 چرا؟ 669 00:55:49,762 --> 00:55:50,762 چشماتو ببند 670 00:56:12,511 --> 00:56:13,636 چیکار میکنی؟ 671 00:56:18,178 --> 00:56:18,928 مانگا... 672 00:56:19,728 --> 00:56:20,478 دوستت دارم 673 00:56:34,678 --> 00:56:37,345 این یک تصمیم تکانشی نیست، مانگا. 674 00:56:39,220 --> 00:56:42,970 از روزی که با تو آشنا شدم من تک تک خاطرات را در قلبم ذخیره کرده ام 675 00:56:43,954 --> 00:56:45,954 و عشقم را در اعماق درونم قفل کردم. 676 00:56:49,071 --> 00:56:51,071 حالا، حتی اگر شما بگویید منو نمیخوای نمیتونم بذارمت بری 677 00:56:54,136 --> 00:56:55,095 حواست نیست؟! 678 00:56:59,625 --> 00:57:04,459 فقط به خاطر اینکه وقتی تو ساکت بودم دنبالم آمد و مرا مسخره کرد... 679 00:57:04,962 --> 00:57:06,837 فقط به این دلیل که همه را به شوخی گرفتم و شیطنت هایت را تحمل کرد... فکر کردی...؟ 680 00:57:07,823 --> 00:57:09,448 لطفا مانگا فقط یکبار به من گوش کن 681 00:57:12,907 --> 00:57:13,907 گوش کن چی؟! 682 00:57:14,157 --> 00:57:17,032 من با تو مثل یک دوست رفتار کردم چون به من کمک کردی 683 00:57:17,490 --> 00:57:23,490 با اینکه نامزدم اما با تو اومدم حتی بدون اینکه بپرسند کجا می رویم. 684 00:57:24,448 --> 00:57:27,907 اما تو مرا با این فکر به اینجا آوردی؟ 685 00:57:30,157 --> 00:57:31,573 این کاملا اشتباه است! 686 00:57:33,490 --> 00:57:38,032 چطور از من انتظار داری که ازدواجم رو لغو کنم من با کمال میل موافقت کردم، فقط به این دلیل که دوستم داری؟ 687 00:57:38,948 --> 00:57:40,323 چطور به این فکر افتادی، Sreenu؟ 688 00:58:03,365 --> 00:58:03,948 بس کن 689 00:58:05,823 --> 00:58:08,532 خوب است، شما را نزدیک خانه تان می اندازم. - نیازی نیست بس کن 690 00:58:19,032 --> 00:58:19,823 دستم را رها کن! 691 00:58:20,323 --> 00:58:22,490 برادر! تو منو باور نکردی روزی که بهت گفتم، درسته؟ 692 00:58:22,657 --> 00:58:24,073 حالا ببینش داره مانگا رو اذیت میکنه! 693 00:58:26,198 --> 00:58:27,989 مانگا وقتم داره تموم میشه لطفا... 694 00:58:27,990 --> 00:58:28,740 چه ساعتی؟ 695 00:58:29,490 --> 00:58:30,448 اول دستم را ول کن! 696 00:58:31,948 --> 00:58:32,573 مرا رها کن 697 00:58:33,823 --> 00:58:35,823 من فقط به تو نگاه می کنم می ترسم، Sreenu. 698 00:58:35,948 --> 00:58:38,365 هیچوقت به من نشون نده دوباره صورتت... همیشه! 699 00:59:01,698 --> 00:59:02,615 هی، بس کن 700 01:03:34,740 --> 01:03:36,240 اوم نامو ونکاتشایا...! 701 01:03:36,490 --> 01:03:40,782 ای خداوند ونکاتشا از ما محافظت کن... به ما برکت بده 702 01:03:42,865 --> 01:03:45,907 اوم نامو ونکاتشایا...! اوم نامو ونکاتشایا...! 703 01:03:48,323 --> 01:03:51,490 گناهکارانی مثل ما از خدا خیلی دور هستند. فقط باید نمازمان را از راه دور بخوانیم. 704 01:03:52,282 --> 01:03:53,615 اگر خیلی نزدیک شویم، او ما را زمین خواهد زد. 705 01:03:57,355 --> 01:03:59,688 فقط زمانی که خودمان را فروتن کنیم قبل از خدا بتوانیم در آرامش زندگی کنیم. 706 01:04:03,448 --> 01:04:04,282 تو کی هستی؟ 707 01:04:05,578 --> 01:04:08,994 شما بچه ها التماس کرده اید برای دیدن من در دو روز گذشته 708 01:04:09,573 --> 01:04:10,282 قضیه چیه؟ 709 01:04:10,948 --> 01:04:13,532 مگر گروهی از مردان یکدیگر را تا سر حد مرگ هک نکردند روز گذشته در مزارع نیشکر نزدیک رنگامپتا؟ 710 01:04:14,907 --> 01:04:16,198 کسی که به آنها حمله کرده، خود ماست. 711 01:04:18,282 --> 01:04:20,240 دست بریده شده متعلق به آنجاست به پسر کوچکترم 712 01:04:20,666 --> 01:04:22,166 بهشت بخیر! 713 01:04:22,740 --> 01:04:23,698 اوه، این شما بودید که این کار را کردید؟ 714 01:04:23,907 --> 01:04:26,823 پدیردی برای من شلیک می کند، فکر می کنم من مسئول آن هستم 715 01:04:27,657 --> 01:04:29,115 شما مردم شبیه مردم محلی تیروپاتی نیستید. 716 01:04:29,490 --> 01:04:33,032 به من بگو ... چه انتقام قدیمی داری علیه پدیردی برای هدف قرار دادن برادر خودش؟ 717 01:04:33,652 --> 01:04:34,277 پدیردی؟ 718 01:04:35,448 --> 01:04:36,240 اصلا او کیست؟ 719 01:04:39,323 --> 01:04:42,073 اوه لعنتی! 720 01:04:42,615 --> 01:04:45,740 این مانند ورود به کوروکشترا است جنگ و پرسیدن کریشنا کیست... 721 01:04:46,073 --> 01:04:49,157 شما به برادر خود پدی ردی حمله کردید بدون اینکه هیچ ایده ای نداشته باشید با چه کسی سروکار دارید؟ 722 01:04:49,990 --> 01:04:50,907 واقعا شما مردم کی هستید؟ 723 01:04:52,073 --> 01:04:53,073 شما مردم دقیقا کی هستید؟ 724 01:04:53,657 --> 01:04:55,115 دقیقا به کی حمله کردی؟ 725 01:05:31,948 --> 01:05:32,782 برادر! 726 01:05:32,990 --> 01:05:33,656 چطوری؟ 727 01:05:33,657 --> 01:05:35,115 من خوبم شما چطور؟ 728 01:05:35,573 --> 01:05:36,365 حالم خوبه 729 01:05:36,657 --> 01:05:38,615 وارا! - برادر! 730 01:05:40,115 --> 01:05:41,156 چند وقته اینجایی؟ 731 01:05:41,157 --> 01:05:43,239 ببخشید برادر کمی دیر رسیدم چطوری؟ 732 01:05:43,240 --> 01:05:43,948 حالم خوبه 733 01:05:44,198 --> 01:05:46,906 من یک جلسه کوچک دارم. امروز عصر با هم صحبت می کنیم 734 01:05:46,907 --> 01:05:47,865 باشه 735 01:05:54,407 --> 01:05:57,157 ده روز دیگر در این خانه جشن داریم. 736 01:05:57,782 --> 01:06:00,115 دانستن آن، نارایاناپا اعصاب این را داشت که چنین شیرین کاری کند. 737 01:06:00,698 --> 01:06:02,573 تا چند روز آینده هوشیار باشید. 738 01:06:03,782 --> 01:06:07,782 بعد از جشن، من شخصا به "آیین های پایانی" او (تدفین) مراجعه کنید. 739 01:06:11,948 --> 01:06:14,865 چه پیچ و تاب درخشانی در داستان ما داشت! 740 01:06:15,865 --> 01:06:17,865 اما برادر، برای تو امن نیست اینطور در فضای باز بودن 741 01:06:18,032 --> 01:06:20,115 سلام! آقا را به مهمان خانه ببرید و او را آنجا نگه دار 742 01:06:20,407 --> 01:06:21,365 تو فعلا اونجا بمون 743 01:06:21,698 --> 01:06:24,948 وقتمان را می گیریم و برنامه ریزی می کنیم حرکت بعدی ما با دقت 744 01:06:37,407 --> 01:06:38,947 وای این زیبا به نظر می رسد 745 01:06:38,948 --> 01:06:39,657 این ساری هم عالیه 746 01:06:39,782 --> 01:06:40,532 آن را کنار بگذارید. 747 01:06:44,407 --> 01:06:46,407 وارا، این یکی را نگاه کن. 748 01:06:46,657 --> 01:06:48,865 خوبه خواهرشوهر رنگش دوست داشتنیه 749 01:06:49,490 --> 01:06:51,240 این یکی را هم کنار بگذارید. - حتما خانم. 750 01:07:11,032 --> 01:07:11,657 مانگا! 751 01:07:14,115 --> 01:07:14,823 او کیست؟ 752 01:07:15,698 --> 01:07:16,490 Sreenu! 753 01:07:17,240 --> 01:07:17,865 دوست من 754 01:07:21,115 --> 01:07:22,365 او کجا زندگی می کند؟ 755 01:07:54,282 --> 01:07:56,282 خواهر پدی ردی چیه اینجا انجام می دهد؟ 756 01:08:07,198 --> 01:08:08,157 او کجاست؟ 757 01:08:08,490 --> 01:08:10,240 او طبقه بالا است، بادبادک های پرواز 758 01:08:11,115 --> 01:08:11,823 پله ها کدام طرف هستند؟ 759 01:08:11,990 --> 01:08:12,782 به این ترتیب. 760 01:08:13,032 --> 01:08:14,740 در ضمن، شما کی هستید؟ 761 01:08:26,198 --> 01:08:26,865 او کیست؟ 762 01:08:26,990 --> 01:08:28,364 من نمی دانم. او Sreenu را خواست. 763 01:08:28,365 --> 01:08:29,614 بهش گفتم طبقه بالاست و او با عجله بالا آمد. 764 01:08:29,615 --> 01:08:30,948 او برای Sreenu؟ 765 01:08:31,865 --> 01:08:33,157 او خواهر پدردی است! 766 01:08:33,782 --> 01:08:34,698 خواهر پدردی؟ 767 01:08:35,448 --> 01:08:36,448 چرا او به اینجا آمد؟ 768 01:08:36,948 --> 01:08:38,282 از کجا بدانم؟ 769 01:08:38,948 --> 01:08:40,240 بریم پیدا کنیم بیا! 770 01:08:55,490 --> 01:08:56,240 واسو بابو! 771 01:08:56,532 --> 01:08:58,948 چرا او را واسو بابو صدا می کند؟ - اسمش Sreenu نیست؟ 772 01:09:01,983 --> 01:09:02,733 واسو بابو! 773 01:09:17,407 --> 01:09:18,907 اینجا در تیروپاتی چیکار میکنی؟ 774 01:09:20,157 --> 01:09:21,948 شما از قبل پاسخ را می دانید. اصلا چرا می پرسی؟ 775 01:09:23,782 --> 01:09:26,031 ما به شما گفتیم که برای همیشه از زندگی مانگا دور بمانید. 776 01:09:26,032 --> 01:09:28,282 گفتیم فراموشش کن واسوبابو! 777 01:09:29,115 --> 01:09:29,948 مانگا... 778 01:09:30,948 --> 01:09:32,032 بله او دختر پدی ردی است. 779 01:09:33,240 --> 01:09:36,240 دختر پدی ردی؟ چرا به من نگفتی؟ 780 01:09:36,657 --> 01:09:38,073 داره ازدواج میکنه فقط در ده روز 781 01:09:38,490 --> 01:09:41,573 اگر برادرم بفهمد شما در تیروپاتی هستید، او نمی گذارد شما زندگی کنید 782 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 تو نمیدونی برادر من چه توانایی هایی داره واسو بابو. 783 01:09:44,823 --> 01:09:45,865 اما شما می دانید که من چه توانایی هایی دارم، نه؟ 784 01:09:46,782 --> 01:09:48,907 خدایا... التماس می کنم. 785 01:09:49,240 --> 01:09:51,698 لطفا به من گوش کن همین الان تیروپاتی را ترک کنید. 786 01:09:52,032 --> 01:09:53,697 مانگا برای تو در نظر گرفته نشده است، واسو بابو. 787 01:09:53,698 --> 01:09:54,448 او مال من است! 788 01:09:55,365 --> 01:09:56,490 مانگا همیشه مال من خواهد بود! 789 01:09:58,865 --> 01:09:59,990 تو کی هستی که به من بگی اون نیست؟ 790 01:10:06,240 --> 01:10:08,115 تنها دلیل آمدن من به تیروپاتی... مانگا بود 791 01:10:11,615 --> 01:10:14,240 بدون مانگا، این Sreenu نمی رود تیروپاتی... مهم نیست. 792 01:10:21,782 --> 01:10:22,615 مانگا مال من است! 793 01:11:13,865 --> 01:11:17,157 [در کانادا] هی! یک جعبه آبجو و دو بطری پر. 794 01:11:19,282 --> 01:11:20,865 [در کانادا] 4500 روپیه 795 01:11:21,073 --> 01:11:22,489 چطور جرات می کنی پول بخواهی! 796 01:11:22,490 --> 01:11:24,032 نمی بینی کی آنجاست؟ 797 01:11:24,865 --> 01:11:25,615 بابو (رئیس) آنجاست. 798 01:11:25,782 --> 01:11:27,781 "رئیس" کیست؟ اصلاً او رئیس کیست؟ 799 01:11:27,782 --> 01:11:28,572 برادر! 800 01:11:28,573 --> 01:11:29,906 وقتی به او می گویم رئیس من را فرستاد تا آن را بگیرم، 801 01:11:29,907 --> 01:11:31,740 او اعصاب پرسیدن را دارد "رئیس کیست؟ رئیس کیست؟" 802 01:11:48,907 --> 01:11:50,157 چطور جرات میکنی..؟ 803 01:12:23,407 --> 01:12:25,282 بالاری مال من است. 804 01:12:29,907 --> 01:12:31,407 ما به اینجا آمدیم و متوجه شدیم که در بالاری، 805 01:12:31,865 --> 01:12:36,282 اجازه شما وزن بیشتری دارد از امضای صاحبان قدرت. 806 01:12:36,823 --> 01:12:40,282 اگر تپه Singanakallu را به ما اجاره دهید، 807 01:12:41,157 --> 01:12:42,032 ما مطمئن خواهیم شد که لطف را به طور کامل جبران خواهیم کرد. 808 01:12:42,657 --> 01:12:43,865 فراموشش کن... 809 01:12:44,115 --> 01:12:46,740 هر بار که معامله ای انجام می دهیم، همیشه در مورد آن است تقسیم سهام... چه مال تو و چه مال من. 810 01:12:47,115 --> 01:12:48,532 چی میخوام بگم برادر... 811 01:12:48,948 --> 01:12:50,323 فقط یک تپه باقی مانده است 812 01:12:50,740 --> 01:12:52,323 آنها درخواست اجاره دو ساله دارند، 813 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 و ما سه سال دیگر از قدرت داریم. 814 01:12:54,948 --> 01:12:59,032 این یک بار سخاوتمند باشید و به آنها اجازه دهید آن تپه را اجاره کنند. 815 01:13:25,573 --> 01:13:32,198 شهر بالاری تنها پس از آن به وجود آمد سری کریشنادوارایا در اینجا زیارتگاهی برای الهه ساخت. 816 01:13:32,573 --> 01:13:39,698 مردم قبلاً از آن تاریخ غافل بوده اند تمام تپه های دیگر را به نام معادن و مواد معدنی ویران کرد. 817 01:13:40,365 --> 01:13:44,157 روستاییان به آن تپه باقی مانده احترام می گذارند به عنوان تجسم خود الهه. 818 01:13:45,910 --> 01:13:48,493 یک انگشت روی آن نگذار، گودا. 819 01:13:49,240 --> 01:13:51,990 از کی شروع کردی اعتقاد به الهه و خدا؟ 820 01:13:53,115 --> 01:13:56,532 پرابهاکار... عجیب به نظر نمی رسد؟ 821 01:14:01,948 --> 01:14:07,198 حیله گری خود را برای نفرین های فروخته شده حفظ کنید، نه برای من. 822 01:14:07,698 --> 01:14:13,157 برای من، این فقط مربوط به یک معبد یا یک خدا نیست. این در مورد ایمان مقدس مردم است. 823 01:14:13,698 --> 01:14:14,615 حالا برو از اینجا! 824 01:14:14,907 --> 01:14:16,322 به غرورش نگاه کن! 825 01:14:16,323 --> 01:14:18,407 ما خیلی مدنی هستیم، و با این حال او بسیار بی ادب است. 826 01:14:18,823 --> 01:14:20,323 آیا واقعاً برای انجام کارها به او نیاز داریم؟ 827 01:14:20,615 --> 01:14:22,572 من دقیقا می دانم چه کسی می تواند برای ما طناب بکشد. 828 01:14:22,573 --> 01:14:23,864 بیا بریم اونجا بیا! 829 01:14:23,865 --> 01:14:24,573 شتی! 830 01:14:25,907 --> 01:14:27,490 قبل از اینکه به کسی نزدیک شوید، 831 01:14:28,282 --> 01:14:31,490 فقط یک چیز را به آنها بگو... که Venkatappa Naidu آن را تایید نمی کند. 832 01:14:32,198 --> 01:14:34,657 اگر کسی جرات کند بعد از آن موافقت کند... به خدا... 833 01:14:35,365 --> 01:14:39,323 من شخصاً آن تپه را به شما می سپارم. پس بیا، ای شرور! 834 01:14:51,187 --> 01:14:51,854 سلام! 835 01:15:01,073 --> 01:15:02,240 واسوبابو کجاست؟ 836 01:15:45,615 --> 01:15:47,282 هی بیا 837 01:18:32,157 --> 01:18:33,990 میدونی من چی رو در مورد تو دوست دارم؟ 838 01:18:34,657 --> 01:18:37,240 حتی وقتی که دارم تو رو میکوبم تا زمانی که خونریزی کنی 839 01:18:37,532 --> 01:18:40,448 دراز می کشی و از آن لذت می بری چند ولگرد در رختخواب 840 01:18:43,485 --> 01:18:46,277 عکس را سوزاندم چون همین را دیدم. 841 01:18:46,823 --> 01:18:48,865 اگر پدربزرگت در عوض آنجا بود، 842 01:18:49,240 --> 01:18:50,573 من او را بدون آن می سوزاندم یک فکر دوم! 843 01:19:02,740 --> 01:19:03,490 واسو! 844 01:19:36,448 --> 01:19:37,782 ای پانک کوچولو... 845 01:19:42,323 --> 01:19:45,740 فکر میکنی بالاخره بزرگ شدی ستون فقرات کافی برای آتش زدن عکس من است؟ 846 01:19:45,860 --> 01:19:46,485 آقای نایدو... 847 01:19:51,490 --> 01:19:54,698 حتی یک گدا هم خجالت می کشد برای بازگشت به این موارد بیشتر 848 01:19:54,990 --> 01:19:56,782 شما حتی آن را ندارید کرامت یک کوچه نشین معمولی 849 01:19:56,990 --> 01:19:59,907 چند بار دیگر انجام دهید من باید از زندگی نکبت بار شما بگذرم؟ 850 01:20:00,115 --> 01:20:01,323 از کدام "نفع" صحبت می کنید؟ 851 01:20:01,865 --> 01:20:03,157 آیا شما تنها اجازه زندگی در این شهر را دارید؟ 852 01:20:03,365 --> 01:20:04,407 آیا بقیه حق وجود نداریم؟ 853 01:20:04,990 --> 01:20:06,990 آیا بالاری همیشه دارد به تسلط تو تعظیم کنم؟ 854 01:20:08,823 --> 01:20:11,855 گوش کن! تسلط چیزی نیست مثل یک هدیه به شما تحویل داده شد 855 01:20:12,573 --> 01:20:14,573 باید به جنگ رفت و آن را تصرف کرد. 856 01:20:15,740 --> 01:20:17,240 آیا جرات این کار را دارید؟ 857 01:20:18,380 --> 01:20:20,380 آیا جرات این را داری که در مقابل من بایستی؟ 858 01:20:21,198 --> 01:20:26,865 نه امروز ای رذیل ها و نه هرگز... Ballari متعلق به Venkatappa Naidu است. 859 01:20:27,428 --> 01:20:29,428 من پادشاه اینجا هستم! 860 01:20:34,782 --> 01:20:40,573 تکه تکه پدرت را هک کردم چون از اطاعت من امتناع کرد 861 01:20:41,282 --> 01:20:43,990 حتی بدون اینکه فکری برای برادر خودم بکنم. 862 01:20:44,157 --> 01:20:49,698 سعی کن یک بار دیگه با من سر و کله بزنی، من این کار را می کنم خانه ات را تبدیل به محل سوزاندن مرده کن، ای رذل. 863 01:20:50,365 --> 01:20:52,823 همانجا می‌نشینی و مرده‌ها را دفن می‌کنی. 864 01:20:54,558 --> 01:20:55,766 بیا بریم واسو! 865 01:21:10,282 --> 01:21:11,782 آیا به همین دلیل اصرار دارید که تنها بروید؟ 866 01:21:12,448 --> 01:21:14,032 ما در میان مردان عادی زندگی نمی کنیم. 867 01:21:14,448 --> 01:21:16,365 ما در دنیایی از خون زندگی می کنیم دشمنی ها و انتقام گیری ها 868 01:21:16,907 --> 01:21:20,198 شما نباید به تنهایی به اطراف بروید. شما باید چند مرد را با خود ببرید. 869 01:21:20,782 --> 01:21:23,282 یک رهبر واقعی کسی نیست که هزینه های پیش رو فقط قربانی می شوند. 870 01:21:23,990 --> 01:21:26,032 اوست که پشت سر می ماند برای راهنمایی بقیه 871 01:21:26,282 --> 01:21:28,115 و به مردم خود اعتماد می کند. 872 01:21:28,657 --> 01:21:31,448 اگر اتفاقی برای شما بیفتد، چه کسی آنها را رهبری می کند؟ 873 01:21:33,448 --> 01:21:35,989 پدرت هم همین قدر سرسخت بود. تنها رفت... 874 01:21:35,990 --> 01:21:37,282 و جسد بی سر برگشت. 875 01:21:38,323 --> 01:21:41,573 مادرت تا سر حد مرگ خودش را اندوهگین کرد سوگواری او 876 01:21:42,740 --> 01:21:44,282 اگر اتفاقی برای شما بیفتد چه؟ 877 01:22:01,990 --> 01:22:02,823 چه اشکالی دارد؟ 878 01:22:05,948 --> 01:22:09,907 من فقط سعی می کنم سرم را اینجا نگه دارم بعد از تحقیرهایی که باهاش مواجه شدم، بابا. 879 01:22:11,657 --> 01:22:14,073 تا زمانی که آن مرد اینجاست، ما ناتوان هستیم 880 01:22:14,448 --> 01:22:15,865 فقط بگذاریم. 881 01:22:16,282 --> 01:22:19,740 شما نمی توانید زندگی خود را به سادگی متوقف کنید چون تو از دنیا عصبانی هستی 882 01:22:23,333 --> 01:22:26,958 شما با ضرب المثل ها عالی هستید، اما من شک دارم... 883 01:22:27,490 --> 01:22:29,948 همه در خانواده ما پوست تیره هستند، 884 01:22:30,740 --> 01:22:34,448 پس دقیقا چگونه واسو بابو خیلی منصفانه می شود؟ 885 01:22:35,032 --> 01:22:36,407 مادرش پوست روشنی داشت. 886 01:22:39,683 --> 01:22:41,683 پس چرا پیدا نکردی شما هم یک زن روشن پوست هستید؟ 887 01:22:44,532 --> 01:22:46,198 هر بار که واسو را می بینم، 888 01:22:46,448 --> 01:22:49,490 احساس سوزش دارم اصرار به ریختن اسید در صورتش. 889 01:22:49,782 --> 01:22:51,657 اگر چنین احساسی دارید، خشم من را تصور کنید! 890 01:22:52,532 --> 01:22:58,865 آیا می دانید ونکاتاپا نایدو چگونه کشته شد؟ پدرم بخاطر قتل جان پدر واسو؟ 891 01:23:16,865 --> 01:23:18,323 به چشم خودم دیدم... 892 01:23:20,407 --> 01:23:22,407 ونکاتاپا نایدو فقط یک مرد نیست... 893 01:23:23,157 --> 01:23:24,323 او شخصیت مرگ است. 894 01:23:24,865 --> 01:23:26,490 پس بالاخره کی مرگ برایش می آید؟ 895 01:23:26,823 --> 01:23:29,490 اگر فقط پیرمرد را بکشیم، ما نمی‌توانیم با واسو بابو کنار بیاییم. 896 01:23:30,198 --> 01:23:33,115 برای آن پیرمرد، واسو مال اوست تمام زندگی و بزرگترین قدرت او. 897 01:23:33,740 --> 01:23:36,323 اگر سر آن پسر را قطع کنیم و آن را از قلعه بالاری آویزان کنید... 898 01:23:36,907 --> 01:23:39,448 دیدن آن او را پژمرده می کند دور در غم و اندوه دردناک تا زمانی که بمیرد. 899 01:23:39,823 --> 01:23:41,323 طرحش خوبه 900 01:23:43,073 --> 01:23:44,823 اما اگر حتی کوچکترین مشکلی پیش بیاید... 901 01:23:46,657 --> 01:23:48,907 هیچ یک از ما نمی توانیم از بالاری زنده بیرون بیاییم. 902 01:24:19,407 --> 01:24:19,948 خاله! 903 01:24:21,823 --> 01:24:22,532 خاله! 904 01:24:26,948 --> 01:24:27,740 مانگا! 905 01:24:28,948 --> 01:24:29,739 مانگا! 906 01:24:29,740 --> 01:24:30,573 خواهر! - خواهر! 907 01:24:33,323 --> 01:24:34,157 آنو! 908 01:24:35,532 --> 01:24:36,907 هی، ناز! 909 01:24:37,657 --> 01:24:39,073 مانگا، چطور بودی؟ 910 01:24:40,448 --> 01:24:41,532 من عالیم عمو! 911 01:24:41,657 --> 01:24:42,657 کی اومدی اینجا؟ 912 01:24:43,323 --> 01:24:44,614 الان خیلی وقته منتظرم 913 01:24:44,615 --> 01:24:46,906 ببخشید، کمی در معبد معطل شدم. 914 01:24:46,907 --> 01:24:48,198 بیا برویم داخل و صحبت کنیم. 915 01:25:04,823 --> 01:25:05,865 من تو را نترساندم؟ 916 01:25:06,657 --> 01:25:09,532 خیلی بدتر از این دیدی چرا این شما را می ترساند؟ 917 01:25:09,907 --> 01:25:10,698 اینجا چیکار میکنی؟ 918 01:25:11,032 --> 01:25:13,407 به دیدن پدربزرگ واسو بابو آمدم. 919 01:25:13,782 --> 01:25:17,739 پس از گرفتن نعمت های او، سامورایی برایم یک فنجان قهوه درست کرد. 920 01:25:17,740 --> 01:25:20,698 داشتم میخوردم که شنیدم اینجا بودند، پس آمدم تا سلام کنم. 921 01:25:21,198 --> 01:25:22,447 درام را قطع کن 922 01:25:22,448 --> 01:25:23,740 هیچکدوم خونه نیستن 923 01:25:25,157 --> 01:25:25,948 اوه! واقعا؟ 924 01:25:28,573 --> 01:25:29,907 بنابراین، دقیقاً در تیروپاتی چه کار می کنید؟ 925 01:25:30,407 --> 01:25:31,448 من مدرکم را تمام کردم. 926 01:25:31,948 --> 01:25:32,990 الان در رشته هنر تئاتر می خوانم. 927 01:25:33,157 --> 01:25:34,198 هنر تئاتر؟ 928 01:25:34,490 --> 01:25:36,240 می دانید ... بازی در نمایش های صحنه ای. 929 01:25:36,615 --> 01:25:37,698 پس چرا اومدی اینجا؟ 930 01:25:38,198 --> 01:25:39,490 چیز زیادی نیست، واسو بابو. 931 01:25:39,740 --> 01:25:40,782 فردا تولد منه 932 01:25:43,448 --> 01:25:44,573 پس چی میخوای؟ 933 01:25:45,532 --> 01:25:49,240 آیا فردا روز را با من سپری می کنی، واسو بابو؟ 934 01:25:49,823 --> 01:25:51,407 بیا با هم بریم یه جایی 935 01:25:53,615 --> 01:25:54,490 کجا بریم؟ 936 01:26:06,615 --> 01:26:09,240 سلام، بالاری! 937 01:26:10,115 --> 01:26:10,782 آیا این همه است؟ 938 01:26:12,573 --> 01:26:16,157 نمیخوای لباس تقسیم کنی به فقرا، غذا دادن به یتیمان، 939 01:26:17,073 --> 01:26:20,990 روی چند سلفی کلیک کنید و پست کنید آنها در سراسر رسانه های اجتماعی؟ 940 01:26:21,365 --> 01:26:24,240 تو منو دست کم گرفتی واسو بابو. 941 01:26:24,532 --> 01:26:26,490 من یک سورپرایز بسیار بزرگتر دارم. 942 01:26:27,198 --> 01:26:27,865 چیست؟ 943 01:26:28,365 --> 01:26:31,198 فقط چشماتو ببند شما متوجه خواهید شد. 944 01:26:49,698 --> 01:26:50,615 چه کاره ای؟ 945 01:26:51,490 --> 01:26:53,490 گفتم چشماتو ببند و بی حرکت بمان 946 01:27:00,448 --> 01:27:01,115 این چیه؟ 947 01:27:01,657 --> 01:27:02,448 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 948 01:27:02,948 --> 01:27:03,823 اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ 949 01:27:04,448 --> 01:27:05,365 مال پدرم است 950 01:27:06,823 --> 01:27:09,323 ورق زدم تا بهت هدیه بدم 951 01:27:12,490 --> 01:27:13,073 چرا؟ 952 01:27:14,657 --> 01:27:15,698 فقط از تو می پرسم... 953 01:27:16,698 --> 01:27:20,240 چون... من عاشق تو هستم واسو بابو. 954 01:27:21,740 --> 01:27:22,615 دوستت دارم 955 01:27:24,657 --> 01:27:26,657 من واقعا شما را خیلی دوست دارم. 956 01:27:28,782 --> 01:27:30,073 حرف مفت نزن 957 01:27:30,657 --> 01:27:32,657 شما برای تعطیلات جشنواره اینجا هستید. از تعطیلات خود لذت ببرید و برگردید. 958 01:27:33,240 --> 01:27:35,698 با این همه مزخرفات عاشقانه پیش من نیا. 959 01:27:35,907 --> 01:27:36,740 من اهل همه اینها نیستم 960 01:27:40,282 --> 01:27:41,032 واسو بابو... 961 01:27:42,948 --> 01:27:44,657 مال من فقط گذر تابستان نیست. 962 01:27:44,990 --> 01:27:47,032 این یک عشق خاموش است. 963 01:27:47,532 --> 01:27:50,907 من عاشق تو شده ام به مدت ده سال 964 01:27:51,365 --> 01:27:52,323 چی میگی؟ 965 01:28:07,532 --> 01:28:10,073 به یاد داشته باشید زمانی که برخی از مردان تو را کتک می زدند... 966 01:28:16,573 --> 01:28:19,490 یک خفاش ناگهان در هوا پرواز کرد ... 967 01:28:25,032 --> 01:28:27,032 فکر کردی خدا فرستاده؟ 968 01:28:28,115 --> 01:28:29,240 من بودم انداختمش 969 01:28:34,323 --> 01:28:37,948 هر سال تنها دلیلی که به بالاری می آیم به خاطر توست. 970 01:28:39,865 --> 01:28:43,031 با تصور آن 30 روز تعطیلات در بالاری، 971 01:28:43,032 --> 01:28:45,157 بقیه سال را می گذراندم. 972 01:28:46,990 --> 01:28:48,907 درود، آقا نایدو. چطوری؟ 973 01:28:51,698 --> 01:28:52,740 واقعا نایدو گارو؟ 974 01:28:52,907 --> 01:28:55,198 حتی در یک روز جشنواره، شما نمی توانید به نظر می رسد از این اختلافات محلی فرار می کنید؟ 975 01:28:55,657 --> 01:28:58,782 وقتی برای دهکده ایستادی، شما نمی توانید بیکار بنشینید، می توانید؟ 976 01:28:58,990 --> 01:29:01,489 شما همیشه راهی برای ساکت کردن دارید مردم با حرف های شما 977 01:29:01,490 --> 01:29:04,823 کسانی که برای آنچه درست است صحبت می کنند باید محکم باشی، درست مثل تو 978 01:29:05,073 --> 01:29:06,115 و درست مثل شما! 979 01:29:06,448 --> 01:29:09,073 چه خبر است؟ اینجا اصلا حال و هوای جشن وجود ندارد. 980 01:29:09,448 --> 01:29:11,907 اصلاً شما چه کار می کنید؟ بیا برویم 981 01:29:12,073 --> 01:29:12,907 بیا، بیا برای پوجا آماده شویم. 982 01:29:14,240 --> 01:29:20,157 اگر هر اوگادی برای بقیه سال نو باشد، برای من، خاطره جدیدی است که با تو نوشته شده است. 983 01:29:28,323 --> 01:29:32,907 در این 10 سال یک نفر نبوده است روزی که به تو فکر نکرده ام، واسو بابو. 984 01:29:37,032 --> 01:29:39,073 سلام! واسو بابو! بیا داخل 985 01:29:39,407 --> 01:29:40,532 پدربزرگ از من خواست این مدارک را تحویل دهم. 986 01:29:41,282 --> 01:29:43,282 سلام! صبر کن اینقدر سریع کجا میری؟ 987 01:29:43,448 --> 01:29:45,407 به ندرت پیش می آید که بازدید کنید... بیا قبل از رفتن یه چای بنوش 988 01:29:47,286 --> 01:29:48,370 بیا داخل، واسو بابو! 989 01:29:53,115 --> 01:29:55,365 هر لحظه ای که منتظرت بودم یادم میاد 990 01:29:55,782 --> 01:29:59,407 و هر تلاشی کردم که فقط با تو رد شوم. 991 01:30:17,948 --> 01:30:19,448 نگاه کن ببین... 992 01:30:21,698 --> 01:30:22,448 او مرا دید! 993 01:30:29,698 --> 01:30:33,615 محبت من به تو خیلی زیاد شد که تقریباً خودم را فراموش کردم. 994 01:30:36,073 --> 01:30:38,115 من عاشق پسری در کالج هستم، مانگا. 995 01:30:38,698 --> 01:30:39,532 واقعا؟ 996 01:30:39,740 --> 01:30:42,615 من و همه دوستانم با او یک سفر برنامه ریزی کردیم. 997 01:30:43,115 --> 01:30:45,115 اگر به برادر بزرگترم بگویم، قطعاً می گوید نه. 998 01:30:45,698 --> 01:30:47,365 نمی دانم چه کنم. 999 01:30:49,365 --> 01:30:53,407 من به دنبال هر فرصت کوچکی هستم فقط برای گذراندن وقت با شما 1000 01:30:54,782 --> 01:30:55,532 من یک ایده دارم 1001 01:30:56,490 --> 01:30:57,198 مراقب باشید. 1002 01:30:58,365 --> 01:31:00,114 فراموش نکنید که گوشی خود را خاموش کنید. 1003 01:31:00,115 --> 01:31:00,907 باشه 1004 01:31:01,323 --> 01:31:01,782 خداحافظ 1005 01:31:07,240 --> 01:31:09,406 آنیتا ربوده شد، عمو! 1006 01:31:09,407 --> 01:31:11,448 آنیتا ربوده شد! عمو! 1007 01:31:11,823 --> 01:31:13,865 آنیتا ربوده شد! 1008 01:31:14,532 --> 01:31:15,615 چه شکلی بودند؟ 1009 01:31:16,240 --> 01:31:19,282 خوب... آنها پوست روشنی نداشتند، اما تاریک هم نبودند... 1010 01:31:19,698 --> 01:31:20,990 آنها تاریک بودند 1011 01:31:22,032 --> 01:31:22,740 واسو بابو آن بچه هایی را که گرفتار شده بودند فرستاد یادداشت های روزانه به زندان اخیرا... شاید یکی از آنها این کار را از روی بغض انجام داده است. 1012 01:31:22,907 --> 01:31:26,323 وکیل ما کسانی را که گرفتار می شوند پشمک می کند به ازای هر پنی که دارند، اینطور نیست؟ 1013 01:31:26,573 --> 01:31:29,073 شاید یکی از آنها کینه به دل داشت و این همه چیز را سازماندهی کرد؟ 1014 01:31:29,698 --> 01:31:31,407 این به من یادآوری می کند، 1015 01:31:31,948 --> 01:31:36,115 چند مشتری وارد یک اتاق گرم شدند با من بر سر هزینه های روز پیش بحث کنید. 1016 01:31:36,615 --> 01:31:39,364 من احساس قوی یکی از آنها دارم پشت این آدم ربایی است 1017 01:31:39,365 --> 01:31:40,532 باید زودتر به این موضوع اشاره می کردی! 1018 01:31:40,698 --> 01:31:41,365 آنها چه کسانی هستند؟ 1019 01:31:42,782 --> 01:31:44,407 جافر و پاورالا شیوا 1020 01:31:44,990 --> 01:31:45,948 من دقیقا میدونم کی هستن 1021 01:32:00,073 --> 01:32:01,448 چرا مدام به من نگاه می کنی؟ 1022 01:32:02,740 --> 01:32:03,907 بدون دلیل، هیچ. 1023 01:32:04,823 --> 01:32:05,989 به هر حال، آیا نام شما فقط "مانگا" است؟ 1024 01:32:05,990 --> 01:32:07,240 یا قبل یا بعدش چیزی هست؟ 1025 01:32:07,740 --> 01:32:12,407 این Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi است مانگا Sindhoora Alivelu. 1026 01:32:18,448 --> 01:32:21,657 ببین جفر...اگه گوشت گاو داری با وکیل، مثل یک مرد حل و فصل کنید. 1027 01:32:22,073 --> 01:32:24,573 اما ربودن خواهرش کاملاً اشتباه است، اینطور نیست؟ 1028 01:32:24,782 --> 01:32:27,115 من، ربودنش؟ واقعا دیدی که این اتفاق افتاد؟ 1029 01:32:27,365 --> 01:32:29,698 چی، گوش میدادی از بیرون خانه ما؟ 1030 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 شما فقط کثیفی خالص را بیرون می ریزید! 1031 01:32:32,240 --> 01:32:33,365 مراقب زبانت باش 1032 01:32:36,740 --> 01:32:39,573 من فقط یک پاسخ مستقیم می خواهم. انجام دادی یا نه؟ 1033 01:32:40,157 --> 01:32:41,282 مزخرفات را قطع کن 1034 01:32:42,615 --> 01:32:43,407 به من بگو، او کجاست؟ 1035 01:32:44,198 --> 01:32:47,864 داداش ... میدونی اون مرد توست فکر میکنی کسی در تمام بالاری جرات می کند دستی روی او بگذارد؟ 1036 01:32:47,865 --> 01:32:49,615 به مادرم قسم برادر... من او را نگرفتم 1037 01:32:50,365 --> 01:32:51,532 مراقب آداب خود باشید 1038 01:32:53,365 --> 01:32:54,240 بیا عمو 1039 01:32:58,115 --> 01:32:58,948 هی بس کن 1040 01:32:59,323 --> 01:33:00,407 راه خونه ما رو بلدی؟ 1041 01:33:00,615 --> 01:33:01,407 البته دارم. 1042 01:33:01,865 --> 01:33:02,740 خوب بعد تو برو 1043 01:33:04,115 --> 01:33:06,490 سلام! واسو بابو! واسو بابو! 1044 01:33:07,198 --> 01:33:08,740 چه سادیست روانی تمام عیار! 1045 01:33:17,448 --> 01:33:18,198 آنیتا! 1046 01:33:21,073 --> 01:33:21,907 کجا رفتی؟ 1047 01:33:22,865 --> 01:33:23,948 چه کسی ربوده شد؟ 1048 01:33:25,032 --> 01:33:26,240 - چرا اینقدر ساکتی؟ - آنیتا...! 1049 01:33:28,365 --> 01:33:29,490 متشکرم، واسو بابو. 1050 01:33:29,930 --> 01:33:31,656 بیا برویم 1051 01:33:31,657 --> 01:33:33,073 هوم... بیایید شروع کنیم. 1052 01:33:33,823 --> 01:33:36,240 در نهایت آنیتا، واسو بابو را از کجا پیدا کردی؟ 1053 01:33:36,573 --> 01:33:38,948 او در استراحتگاه هامپی از هوش رفت، کاملا با دوستانش چکش شده است. 1054 01:33:39,282 --> 01:33:39,990 مست؟! 1055 01:33:40,948 --> 01:33:42,157 ای دلقک کوچولو! 1056 01:33:57,240 --> 01:34:00,490 هر بار که اینجا آمدم، میخواستم بهت بگم 1057 01:34:00,907 --> 01:34:03,490 بیشتر از ترس از طرد شدنت، 1058 01:34:04,157 --> 01:34:07,323 آرامش را در رنج بی صدا در درون خودم می یابم. 1059 01:34:09,740 --> 01:34:12,282 با قلبم پر از خاطره می روم 1060 01:34:13,198 --> 01:34:17,032 سپس تمام سال را صرف کنید منتظرم دوباره ببینمت 1061 01:34:19,198 --> 01:34:21,448 اگر امروز نتوانم به شما بگویم، 1062 01:34:22,073 --> 01:34:24,240 من هرگز، واسو بابو. 1063 01:34:26,240 --> 01:34:30,657 این دیوانگی که برای تو دارم امروز شروع نشد واسو بابو. 1064 01:34:40,323 --> 01:34:41,615 وقتی یه دختر یکی رو دوست داره... 1065 01:34:42,198 --> 01:34:43,532 آیا او واقعاً می تواند اینقدر دوست داشته باشد؟ 1066 01:34:47,722 --> 01:35:04,180 "این قلب تاریکی نمی شناسد." 1067 01:35:05,305 --> 01:35:24,180 "بدون همراهی تو، حتی نمی توانم نفس بکشم." 1068 01:35:41,430 --> 01:35:48,180 "رویاها هیجان انگیز هستند" 1069 01:35:57,722 --> 01:36:04,638 قلب های ما به هم می پیوندد. 1070 01:36:07,722 --> 01:36:14,722 "مرا به هوایی که نفس میکشی تبدیل کن" 1071 01:36:15,263 --> 01:36:21,971 "تا آخرالزمان راه خواهم رفت، با من بیا." 1072 01:36:21,972 --> 01:36:25,762 "قلب من صدمه ای نخواهد دید حتی اگر بمب اتمی به من اصابت کند" 1073 01:36:25,763 --> 01:36:29,387 "من مردی بودم مثل گلوله تفنگ، تو مرا به مردی شیرین مانند عسل تبدیل کردی.» 1074 01:36:29,388 --> 01:36:33,762 "من دارم میمیرم و زنده میشم، قرار دادن روحم در پشت هر قدم " 1075 01:36:33,763 --> 01:36:37,722 "زندگی و مرگ من فقط با توست." 1076 01:36:45,722 --> 01:36:54,722 قلب های ما به هم می پیوندد. 1077 01:37:41,722 --> 01:37:45,512 "دلپذیری در سنگ" 1078 01:37:45,513 --> 01:37:49,429 "رنگ های شب" 1079 01:37:49,430 --> 01:37:56,596 همه نشاط خود را از عشق تو می گیرند. 1080 01:37:56,597 --> 01:38:03,971 «سنگ را دگرگون کردی. تو این تاریکی را روشن کردی" 1081 01:38:03,972 --> 01:38:11,138 تو عشقت را در من پر کردی. 1082 01:38:27,555 --> 01:38:33,222 "رویاها هیجان انگیز هستند" 1083 01:39:04,888 --> 01:39:08,512 "اشک چشمانم را پر می کند." 1084 01:39:08,513 --> 01:39:12,262 "خواب نمی آید" 1085 01:39:12,263 --> 01:39:19,221 "وقتی کنارت نیستم." 1086 01:39:19,222 --> 01:39:23,721 "من آب را می سوزانم" 1087 01:39:23,722 --> 01:39:26,721 "خواب را خواهم کشت" 1088 01:39:26,722 --> 01:39:35,347 "لحظه ای که تو را ترک می کنم، لحظه ای خواهد بود که نفس من قطع خواهد شد." 1089 01:39:50,763 --> 01:39:57,513 "رویاها هیجان انگیز هستند" 1090 01:40:07,055 --> 01:40:13,972 قلب های ما به هم می پیوندد. 1091 01:40:17,305 --> 01:40:17,972 سلام! 1092 01:40:18,430 --> 01:40:20,430 هی، اون دختر کیه که حلق آویز شده اطراف با واسو بابو؟ 1093 01:40:21,513 --> 01:40:22,180 نمی دونم داداش 1094 01:40:23,460 --> 01:40:24,252 دریابید. 1095 01:40:24,752 --> 01:40:25,794 باشه برادر - بیا بریم 1096 01:40:30,252 --> 01:40:32,377 سلام؟ - آیا من با پدی ردی صحبت می کنم؟ 1097 01:40:32,544 --> 01:40:33,752 بله این کیه؟ 1098 01:40:33,960 --> 01:40:35,334 درباره من بگذارید 1099 01:40:35,335 --> 01:40:37,044 اما دختر شما در حال حاضر در بالاری است، اینطور نیست؟ 1100 01:40:39,377 --> 01:40:39,960 بله 1101 01:40:40,335 --> 01:40:42,960 چگونه می توانید فقط خود را ترک کنید دختر خودش اینطوری؟ 1102 01:40:43,085 --> 01:40:46,002 آیا شما نباید بدانید که او چه کسی را حلق آویز می کند؟ در اطراف و او چه کاری دارد؟ 1103 01:40:46,585 --> 01:40:48,544 سلام! تو کی هستی لعنتی؟ 1104 01:40:48,794 --> 01:40:53,002 بهت میگم مواظب دخترت باش و تو میپرسی من کی هستم؟ 1105 01:40:53,377 --> 01:40:56,460 دست دخترت را بگیر قبل از اینکه او از دستان شما بلغزد 1106 01:40:56,835 --> 01:40:57,460 متوجه شدید؟ 1107 01:40:59,127 --> 01:40:59,544 سلام؟ 1108 01:41:00,044 --> 01:41:00,419 سلام! 1109 01:41:11,919 --> 01:41:13,168 سلام؟ بله برادر؟ 1110 01:41:13,169 --> 01:41:14,252 مانگا را روی گوشی بگذارید. 1111 01:41:14,460 --> 01:41:16,252 فکر کنم مانگا رفته بیرون. 1112 01:41:16,460 --> 01:41:17,669 کجا رفته؟ 1113 01:41:18,169 --> 01:41:18,960 چی شده برادر 1114 01:41:19,419 --> 01:41:22,169 من به تو اعتماد کردم چون تو او هستی عمه و او را فرستاد تا پیش تو بماند. 1115 01:41:22,544 --> 01:41:28,127 آیا آنقدر نابینا شده اید که حتی نمی بینید میدونی داره چیکار میکنه یا با کیه؟ 1116 01:41:28,252 --> 01:41:28,710 برادر! 1117 01:41:28,877 --> 01:41:37,419 آیا من آنقدر درمانده هستم که باید از برخی ناشناس بشنوم تماس گیرنده که دخترم با مردی در بالاری می رود؟ 1118 01:41:37,752 --> 01:41:39,210 باهاش ​​حرف میزنم برادر 1119 01:41:39,752 --> 01:41:41,377 دیگر حرفی نیست! 1120 01:41:42,460 --> 01:41:45,877 فوراً آن دختر را به تیروپاتی برگردان. درست همین ثانیه! 1121 01:41:46,627 --> 01:41:49,335 میدونی چی میشه اگر من مجبور باشم به آنجا بیایم، شما نه؟ 1122 01:41:52,669 --> 01:41:54,044 حالا چرا عمه به من زنگ می زند؟ 1123 01:41:58,127 --> 01:41:59,377 فقط یک لحظه، واسو بابو. 1124 01:42:01,335 --> 01:42:02,002 مانگا! 1125 01:42:02,585 --> 01:42:03,210 عمه؟ 1126 01:42:03,877 --> 01:42:04,585 کجایی؟ 1127 01:42:05,085 --> 01:42:06,334 من در معبد هستم، عمه. 1128 01:42:06,335 --> 01:42:07,377 درام را قطع کن! 1129 01:42:07,710 --> 01:42:12,002 اگر پدرت از تمام راه متوجه این موضوع شد تیروپاتی، من فقط می توانم تصور کنم چقدر جلو رفته ای. 1130 01:42:15,127 --> 01:42:15,919 چه اتفاقی افتاد؟ 1131 01:42:18,919 --> 01:42:20,377 منظورت چیه بابا فهمید؟ 1132 01:42:20,502 --> 01:42:21,502 دهنتو ببند! 1133 01:42:21,877 --> 01:42:23,752 او از شما می خواهد که فوراً به تیروپاتی بروید. 1134 01:42:23,877 --> 01:42:25,584 وگرنه خودش پیش بالاری میاد. 1135 01:42:25,585 --> 01:42:27,585 هر جا که هستی، اول بیا خونه 1136 01:42:28,335 --> 01:42:29,169 چه اتفاقی افتاد؟ 1137 01:42:31,377 --> 01:42:32,585 چرا اینقدر نگران هستی؟ 1138 01:42:32,794 --> 01:42:35,544 پدرم متوجه ما شد. 1139 01:42:35,835 --> 01:42:37,960 همیشه می دانستم که فیوز می پرد روزی در خانه وکیل 1140 01:42:38,294 --> 01:42:40,169 اما من هرگز انتظار کل را نداشتم ترانسفورماتور در تیروپاتی منفجر می شود! 1141 01:42:42,585 --> 01:42:43,502 چی شد مانگا؟ 1142 01:42:45,752 --> 01:42:47,169 من میترسم واسو بابو. 1143 01:42:48,002 --> 01:42:49,502 تو پدرم را نمی شناسی 1144 01:42:50,627 --> 01:42:52,169 و من نیازی ندارم 1145 01:42:52,669 --> 01:42:54,669 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، واسو بابو. 1146 01:42:55,169 --> 01:42:59,251 من می ترسم که اگر الان بروم، شاید دیگر هرگز همدیگر را نبینیم 1147 01:42:59,252 --> 01:43:00,127 چرا می ترسی؟ 1148 01:43:00,794 --> 01:43:03,919 نمیدونم... حس بدی دارم واسو بابو. 1149 01:43:07,919 --> 01:43:10,294 واسو بابو! کجا میری؟ 1150 01:43:10,419 --> 01:43:11,169 واسو بابو! 1151 01:43:17,044 --> 01:43:18,002 چیکار میکنی؟ 1152 01:43:30,460 --> 01:43:31,710 این چیه واسو بابو؟ 1153 01:43:32,044 --> 01:43:33,669 الان ازدواج کردیم؟ 1154 01:43:33,919 --> 01:43:34,585 بله 1155 01:43:35,210 --> 01:43:36,752 بله... از همین لحظه، تو همسر واسو هستی 1156 01:43:37,210 --> 01:43:39,835 نه فقط امروز... هیچ کس هرگز ما را از هم جدا نخواهد کرد. 1157 01:43:40,169 --> 01:43:41,794 امروز عازم تیروپاتی هستم. 1158 01:43:42,002 --> 01:43:45,252 سعی می کنم با پدرم صحبت کنم و او را متقاعد کنیم که ما را بپذیرد. 1159 01:43:45,919 --> 01:43:49,502 اگر اتفاقی بیفتد، تو منو ترک نمیکنی واسو بابو؟ 1160 01:43:50,669 --> 01:43:51,502 حرفت را به من بده 1161 01:43:52,835 --> 01:43:55,960 اگر به آن برسد، می ایستم علیه تمام تیروپاتی برای شما، 1162 01:43:56,627 --> 01:43:58,210 اما من هرگز و هرگز نمی گذارم تو بروی، مانگا. 1163 01:43:58,794 --> 01:43:59,794 قسم می خورم. 1164 01:46:27,044 --> 01:46:29,127 بیا! به من نشان بده از چه چیزی ساخته شده ای! 1165 01:46:58,169 --> 01:46:59,085 واسو... 1166 01:47:32,710 --> 01:47:35,044 هی! همه شما... از جهنم خارج شوید! 1167 01:48:01,252 --> 01:48:03,627 واسو بابو... 1168 01:49:30,794 --> 01:49:33,960 خانم شما نمی توانید اینجا بمانید. لطفا آنجا منتظر بمانید 1169 01:50:06,502 --> 01:50:09,127 مردان لاکشمیپاتی دقیقاً اینجا در بالاری هستند، برادر. 1170 01:50:11,169 --> 01:50:14,960 [کانادا] من او را می خواهم. 1171 01:50:19,877 --> 01:50:22,877 هیچ تهدیدی برای زندگی او وجود ندارد؛ او خارج از خطر است 1172 01:50:24,252 --> 01:50:28,419 او دچار آسیب فاجعه باری از ناحیه سر شد، منجر به آسیب مغزی تروماتیک می شود. 1173 01:50:30,877 --> 01:50:35,460 همانطور که در اینجا می بینید، اعصاب در مغز به شدت پاره می شوند. 1174 01:50:35,794 --> 01:50:42,627 این باعث آسیب به لوب های تمپورال شده است، منجر به فراموشی رتروگراد می شود. 1175 01:50:44,002 --> 01:50:48,169 به بیان ساده، به دلیل ضربه شدید به سر او، 1176 01:50:48,919 --> 01:50:51,794 حدود 30 درصد از اعصاب پیشرو به مغز خرد شده اند. 1177 01:50:53,877 --> 01:50:56,960 تعداد زیادی لخته خون وجود داشت، که بیشتر آنها را پاک کردیم. 1178 01:50:57,669 --> 01:51:00,127 با این حال، ما نتوانستیم استنت بگذاریم. 1179 01:51:00,752 --> 01:51:03,752 تلاش برای لمس اینها اعصاب تهدید کننده زندگی خواهد بود. 1180 01:51:06,085 --> 01:51:10,585 آیا او هرگز چیزی را به یاد می آورد، حتی بعد از گذشت مدتی دکتر؟ 1181 01:51:10,960 --> 01:51:15,169 هیچ اتفاقی در او نیفتاده است زندگی تا کنون به او باز خواهد گشت. 1182 01:51:25,877 --> 01:51:26,585 برادر! 1183 01:51:30,752 --> 01:51:34,210 آنها... ازدواج کردند برادر. 1184 01:51:35,752 --> 01:51:38,669 ولی خانواده اون پسر خیلی خوبن... 1185 01:51:41,877 --> 01:51:48,460 چطور حتی اعصاب دفاع داری مردی که دخترم را به در خانه آورد؟ 1186 01:51:49,335 --> 01:51:55,002 برام مهم نیست کیه یا از چه خانواده ای می آید. 1187 01:51:56,169 --> 01:52:01,794 خوب یا بد... دخترم تمام گذشته خود را فراموش کرده است. 1188 01:52:02,335 --> 01:52:05,377 من معتقدم که این نعمت لرد ونکاتسوارا است. 1189 01:52:06,794 --> 01:52:08,794 من مانگا را با خودم به تیروپاتی می برم. 1190 01:52:09,460 --> 01:52:11,585 من او را دوباره از نو بزرگ خواهم کرد، درست مثل یک بچه کوچک. 1191 01:52:11,710 --> 01:52:14,668 اگر ذره ای به من احترام می گذارید 1192 01:52:14,669 --> 01:52:22,335 قسم بخور که هرگز به مانگا نخواهی گفت یا هر کسی در خانواده من در مورد عشق او. 1193 01:52:22,502 --> 01:52:23,669 قسم بخور! 1194 01:52:25,169 --> 01:52:28,294 به کسی نمیگم برادر هرگز. 1195 01:52:34,585 --> 01:52:36,502 خواهش میکنم بفهمی چی میگم واسو بابو. 1196 01:52:37,419 --> 01:52:38,752 مانگا چیزی به یاد نمی آورد. 1197 01:52:39,794 --> 01:52:40,794 اون کسی رو نمیشناسه... 1198 01:52:43,085 --> 01:52:43,835 نه حتی تو 1199 01:52:44,710 --> 01:52:46,752 برادرم مانگا را به تیروپاتی برده است. 1200 01:52:47,002 --> 01:52:48,169 بگذار مانگا برود. 1201 01:52:49,210 --> 01:52:50,794 قرار نیست شما دو نفر باشید. 1202 01:52:52,669 --> 01:52:55,085 اگر اتفاقی بیفتد بین شما دو نفر و همه چیز خراب می شود، 1203 01:52:55,669 --> 01:52:57,210 من طاقت تحملش را ندارم 1204 01:53:00,335 --> 01:53:02,002 حداقل تو هنوز خاطراتی ازش داری... 1205 01:53:02,835 --> 01:53:04,169 او حتی آنها را ندارد. 1206 01:53:06,085 --> 01:53:08,002 بهتر است همه اینها را پشت سر بگذارید. 1207 01:53:54,460 --> 01:53:59,919 "برگرد، برگرد اینجا، عزیزم برگرد" 1208 01:54:00,127 --> 01:54:06,002 روح من مرا ترک کرده و به سوی تو حرکت می کند. 1209 01:54:06,460 --> 01:54:11,959 "برگرد، برگرد اینجا، عزیزم برگرد" 1210 01:54:11,960 --> 01:54:18,085 من در زندان تنهایی محبوس شده ام. 1211 01:54:18,460 --> 01:54:21,251 "حتی اگر زمان بر علیه من باشد" 1212 01:54:21,252 --> 01:54:24,044 "مهم نیست کدام آسیب به من صدمه می زند" 1213 01:54:24,460 --> 01:54:26,959 "من منتظرت هستم" 1214 01:54:26,960 --> 01:54:29,960 "اگرچه هرگز برنخواهی گشت." 1215 01:54:30,460 --> 01:54:35,710 "اگر اینجا نیستی، وجود من مهم نیست" 1216 01:54:36,085 --> 01:54:41,877 من بار غم را در درون خود حمل می کنم. 1217 01:54:42,210 --> 01:54:48,002 "من تو را شکل عشق می بینم" 1218 01:54:48,210 --> 01:54:54,335 "اما تو به من رحم نکردی، همانطور که مثل یک نفرین مرا فراموش کردی.» 1219 01:54:54,669 --> 01:55:06,502 "برگرد عزیزم، برگرد عزیزم" 1220 01:55:06,794 --> 01:55:09,544 "برگرد عزیزم، برگرد عزیزم" 1221 01:55:09,669 --> 01:55:15,627 "برگرد عزیزم، برگرد عزیزم" 1222 01:55:15,752 --> 01:55:18,544 "برگرد عزیزم. برگرد پیش من عزیزم." 1223 01:55:21,627 --> 01:55:22,669 واسو بابو، برو و انجامش بده. 1224 01:55:23,252 --> 01:55:24,585 واسو بابو، برو جلو. او را بکش. 1225 01:55:33,919 --> 01:55:35,169 این خواهر من است، 1226 01:55:35,752 --> 01:55:36,544 وارالکشمی. 1227 01:55:37,169 --> 01:55:38,252 او عمه شماست. 1228 01:55:39,252 --> 01:55:40,460 او از بالاری به اینجا آمده است. 1229 01:55:51,919 --> 01:55:57,085 "تو قول دادی که هیچ وقت ترکم نکنی، اما الان هیچ جا نمیتونم ببینمت" 1230 01:55:57,960 --> 01:56:03,335 من در تاریکی هستم، مثل ماه برگرد. 1231 01:56:03,752 --> 01:56:09,294 "من نمی توانم شما را ببینم، نمی توانم حرف های شما را بشنوم" 1232 01:56:09,669 --> 01:56:15,085 من مثل یک مرده زندگی می کنم، برگرد و مرا زنده کن." 1233 01:56:15,252 --> 01:56:20,252 "تو الان اشک منی" 1234 01:56:21,085 --> 01:56:26,585 چشمانم را رها نکن.» 1235 01:56:27,377 --> 01:56:32,459 "برگرد، برگرد اینجا، عزیزم برگرد" 1236 01:56:32,460 --> 01:56:38,959 روح من مرا ترک کرده و به سوی تو حرکت می کند. 1237 01:56:38,960 --> 01:56:44,959 "برگرد، برگرد اینجا، عزیزم برگرد" 1238 01:56:44,960 --> 01:56:50,960 من یک زندانی در زندان تنهایی هستم. 1239 01:56:51,669 --> 01:56:56,752 "حتی اگر زمان بر علیه من باشد، مهم نیست کدام آسیب به من صدمه می زند" 1240 01:56:57,585 --> 01:57:02,460 "من منتظرت هستم، حتی اگر هرگز برنخواهی گشت.» 1241 01:57:02,960 --> 01:57:08,627 "اگر تو اینجا نیستی، پس من وجود ندارم." 1242 01:57:09,127 --> 01:57:14,460 من بار غم را در درون خود حمل می کنم. 1243 01:57:15,210 --> 01:57:20,710 "من تو را شکل عشق می بینم" 1244 01:57:21,085 --> 01:57:27,085 "اما تو به من رحم نکردی، همانطور که مثل یک نفرین مرا فراموش کردی.» 1245 01:57:27,544 --> 01:57:39,377 "برگرد عزیزم، برگرد عزیزم" 1246 01:57:39,669 --> 01:57:42,419 "برگرد عزیزم، برگرد عزیزم" 1247 01:57:42,544 --> 01:57:48,502 "برگرد عزیزم، برگرد عزیزم" 1248 01:57:48,627 --> 01:57:51,419 "برگرد عزیزم. برگرد پیش من عزیزم." 1249 01:57:54,919 --> 01:57:55,627 این چیه؟ 1250 01:57:57,877 --> 01:57:58,877 داری گریه می کنی؟ 1251 01:57:59,669 --> 01:58:01,169 برو جلو و گریه کن! 1252 01:58:01,877 --> 01:58:04,919 پسر و عروس خودم در حال چرخیدن هستند به خاکستر بر روی آتشگاه تشییع جنازه درست در مقابل چشمانم، 1253 01:58:05,335 --> 01:58:06,919 با این حال من قلبی از سنگ دارم که حتی یک اشک نمی ریزد. 1254 01:58:07,627 --> 01:58:09,959 تو مرا در جهنم قرار می دهی که حتی مرحوم پدرت هم هرگز این کار را نکرد. 1255 01:58:09,960 --> 01:58:10,585 آقا... لطفا آقا... 1256 01:58:13,710 --> 01:58:15,210 حضور من فقط برای کسانی که با ایجاد ترس زندگی می کنند، 1257 01:58:15,710 --> 01:58:17,960 نه برای کسی که می نشیند و گریه می کند. 1258 01:58:18,294 --> 01:58:18,835 برو بیرون! 1259 01:58:19,419 --> 01:58:21,044 به بنگلور بروید و کارخانه را مدیریت کنید. 1260 01:58:21,919 --> 01:58:22,335 بله قربان... 1261 01:58:22,627 --> 01:58:24,710 فوراً او را سوار قطار بنگلور کنید. 1262 01:58:31,669 --> 01:58:34,085 عمو نباید میگرفتی من به ایستگاه راه آهن 1263 01:58:36,169 --> 01:58:37,210 اما به ایستگاه اتوبوس 1264 01:58:40,460 --> 01:58:41,377 واسو بابو چیه؟ 1265 01:58:42,419 --> 01:58:43,669 من به بنگلور نمی روم. 1266 01:58:45,294 --> 01:58:46,044 من به تیروپاتی می روم. 1267 01:59:10,377 --> 01:59:11,794 بگذار مانگا برود. 1268 01:59:12,669 --> 01:59:14,335 قرار نیست شما دو نفر باشید. 1269 01:59:15,377 --> 01:59:16,544 مانگا همیشه مال من خواهد بود! 1270 01:59:20,460 --> 01:59:22,169 من فقط برای مانگا اومدم تیروپاتی! 1271 01:59:22,960 --> 01:59:23,710 تو کی هستی؟ 1272 01:59:24,252 --> 01:59:25,085 دوست من؟ 1273 01:59:25,419 --> 01:59:26,335 معلم من؟ 1274 01:59:26,544 --> 01:59:28,044 یا شما یکی از اعضای خانواده من هستید؟ 1275 01:59:34,669 --> 01:59:37,460 آیا قبلاً عاشق شده اید؟ - من نمی دانم. 1276 01:59:45,127 --> 01:59:46,377 مانگا مال منه 1277 01:59:47,085 --> 01:59:49,294 من کسی هستم که در نهایت با او ازدواج می کنم. 1278 01:59:51,085 --> 01:59:52,002 دوستت دارم 1279 02:00:04,960 --> 02:00:07,419 مانگا، عشق من یک تصمیم نیست ساخته شده در یک لحظه از تکانه 1280 02:00:07,835 --> 02:00:11,169 ولی تو منو آوردی اینجا با انگیزه ای پنهان در ذهنت 1281 02:00:11,585 --> 02:00:13,377 دیدن تو اینطوری من را می ترساند، سینو. 1282 02:00:13,710 --> 02:00:15,168 دیگر هیچ وقت صورتت را به من نشان نده 1283 02:00:15,169 --> 02:00:16,169 هرگز... 1284 02:00:28,710 --> 02:00:29,502 سواتانترا بابو! 1285 02:00:30,502 --> 02:00:31,294 سواتانترا بابو! 1286 02:00:32,002 --> 02:00:33,960 من هیچی نمی دونم... بالو این کارو کرد. 1287 02:00:34,127 --> 02:00:37,085 او Sreenu را در خانه خود نگه داشت با اینکه بهش گفتم نکنه 1288 02:00:41,252 --> 02:00:41,960 آیا همه اینها فقط یک رویا بود؟ 1289 02:00:42,252 --> 02:00:42,919 خیر 1290 02:00:43,502 --> 02:00:44,669 این طبیعت واقعی شماست 1291 02:00:45,294 --> 02:00:48,627 یه آدم بیکار مثل تو رو آوردم خونه ام... به خاطر این کار باید خودم را با دمپایی بزنم. 1292 02:00:49,002 --> 02:00:51,419 چه کسی می تواند لوفرهای بزرگتر باشد از ما دو نفر در تیروپاتی؟ 1293 02:00:51,794 --> 02:00:53,044 به من اعتماد کن... بالو. - تو... 1294 02:00:54,960 --> 02:00:55,752 آنها چه کسانی هستند؟ 1295 02:00:56,127 --> 02:00:57,502 مردان پدیردی 1296 02:00:58,877 --> 02:01:00,044 آیا آنها قبلاً رسیده اند؟ 1297 02:01:00,544 --> 02:01:01,919 این آخرین روز من در تیروپاتی است. 1298 02:01:02,252 --> 02:01:03,669 تو... 1299 02:01:04,335 --> 02:01:05,210 بالو اینجا کیه؟ 1300 02:01:05,627 --> 02:01:07,043 هی بالو برو صدات میکنن 1301 02:01:07,044 --> 02:01:08,459 من؟ بالو؟ منظورت چیه؟ تو بالو هستی، نه؟ 1302 02:01:08,460 --> 02:01:09,044 او یکی است. 1303 02:01:10,877 --> 02:01:11,877 فکر کردم گفتی بابو. 1304 02:01:12,710 --> 02:01:13,294 بگو چی میخوای؟ 1305 02:01:13,419 --> 02:01:14,835 آیا مردی به نام سینو پیش شما می ماند؟ 1306 02:01:15,294 --> 02:01:16,127 سینو؟ 1307 02:01:16,877 --> 02:01:17,627 سینو کیست؟ 1308 02:01:18,502 --> 02:01:19,877 من سینو هستم. به من بگو 1309 02:01:21,294 --> 02:01:22,169 هی سینو! 1310 02:01:22,294 --> 02:01:23,918 کی رسیدی؟ حتی به من خبر ندادی! 1311 02:01:23,919 --> 02:01:24,710 چطور بودی؟ 1312 02:01:24,960 --> 02:01:26,044 لذت خود را برای بعد ذخیره کنید. 1313 02:01:26,460 --> 02:01:28,669 Peddireddy سفارش داده است تا همه شما را نزد او بیاورند. 1314 02:01:35,544 --> 02:01:36,294 سلام آقا 1315 02:01:37,710 --> 02:01:38,835 بنابراین، شما Seenu هستید؟ 1316 02:01:39,044 --> 02:01:39,419 بله 1317 02:01:39,835 --> 02:01:42,419 شما فقط جان برادرم را نجات ندادید. 1318 02:01:42,710 --> 02:01:45,085 تو نیروی من را نجات دادی و عزت من در برابر دشمنانم 1319 02:01:45,585 --> 02:01:46,377 آنها چه کسانی هستند؟ 1320 02:01:47,127 --> 02:01:48,544 این عموی من است، بالو. 1321 02:01:48,794 --> 02:01:50,544 من در حال حاضر با او می مانم. 1322 02:01:51,377 --> 02:01:52,377 برای امرار معاش چه می کنید؟ 1323 02:01:52,877 --> 02:01:55,419 من مراسم عروسی کوچکی ترتیب می دهم، قربان. 1324 02:01:55,752 --> 02:01:57,294 اما من الان آن را رها کردم. 1325 02:01:57,585 --> 02:01:59,252 از آنجایی که در تیروپاتی کاری پیدا نکردم، 1326 02:01:59,460 --> 02:02:02,043 تصمیم گرفته بودم امروز وسایلم را جمع کنم و شهر را ترک کنم. 1327 02:02:02,044 --> 02:02:03,959 اگر بتوانید برای او کاری پیدا کنید، او این کار را انجام می دهد. 1328 02:02:03,960 --> 02:02:05,169 هیچ کاری در تیروپاتی ندارید؟ 1329 02:02:06,210 --> 02:02:06,960 هی، سوبا ردی! 1330 02:02:07,294 --> 02:02:07,669 بله برادر 1331 02:02:08,002 --> 02:02:09,794 قرارداد عروسی دخترمان را به چه کسی دادیم؟ 1332 02:02:09,960 --> 02:02:11,669 Palamaner Bujji آن را اداره می کند. 1333 02:02:12,294 --> 02:02:13,918 آن را لغو کنید. - باشه برادر. 1334 02:02:13,919 --> 02:02:15,294 کل قرارداد را به این بچه ها بدهید. 1335 02:02:15,585 --> 02:02:16,294 باشه برادر 1336 02:02:16,877 --> 02:02:17,627 ما تمام شدیم برای 1337 02:02:17,835 --> 02:02:19,669 فردا بیا و تدارکات عروسی را به عهده بگیرید 1338 02:02:19,835 --> 02:02:22,460 وقتی عروسی تمام شد، من شما را با یک قرارداد تجاری محکم تنظیم می کنم. 1339 02:02:22,752 --> 02:02:23,752 ممنون آقا 1340 02:02:24,169 --> 02:02:24,794 نامست آقا. 1341 02:02:24,960 --> 02:02:26,793 به خاطر من این قرارداد را گرفتی. حالا یک مهمانی به من بدهکار هستی. 1342 02:02:26,794 --> 02:02:27,544 دیدنو... 1343 02:02:32,002 --> 02:02:34,210 اگه برادرم بفهمه تو هستی اونی که با مانگا قاطی میکنه... 1344 02:02:35,085 --> 02:02:36,710 او شما را همین جا خواهد کشت 1345 02:02:38,044 --> 02:02:43,002 دهنم رو بستم و نجات دادم تو تنها به این دلیل که جان من را نجات دادی 1346 02:02:43,419 --> 02:02:46,585 از این به بعد عمل را کنار بگذارید و فقط کار خود را با دقت انجام دهید. 1347 02:02:51,294 --> 02:02:53,376 من این کار رو برات گرفتم... - شغل؟ مرا به دردسر انداختی! 1348 02:02:53,377 --> 02:02:55,794 حتی اگر من این کار را کردم، نمی توانید حداقل یک ربع برای من بخرید؟ اینقدر سر و صدا میکنی 1349 02:03:29,419 --> 02:03:31,544 وقتی نوه ام معلق بود بین زندگی و مرگ، 1350 02:03:32,502 --> 02:03:35,294 آن دختر را از بالاری گرفتند و او را پشت سر گذاشت. 1351 02:03:36,919 --> 02:03:39,169 آیا تا به حال یک کلمه به شما گفتم؟ 1352 02:03:41,669 --> 02:03:43,084 اگر پسر داشتی، 1353 02:03:43,085 --> 02:03:46,585 و او در اطراف پرسه می زد مثل یک دیوانه در یک شهر غریب برای یک دختر ... 1354 02:03:47,210 --> 02:03:49,044 آیا می توانی فقط بایستی و تماشا کنی؟ 1355 02:03:49,252 --> 02:03:52,085 سعی کردم به او بگویم که تیروپاتی را هم ترک کند. 1356 02:03:54,544 --> 02:03:55,085 پدربزرگ... 1357 02:03:58,794 --> 02:04:01,377 چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟! 1358 02:04:02,585 --> 02:04:05,709 تو به من گفتی که به بنگلور می روی، اما به جای آن به تیروپاتی آمدی. 1359 02:04:05,710 --> 02:04:06,794 فکر کردی من متوجه نمیشم؟ 1360 02:04:08,877 --> 02:04:10,169 چطور بزرگت کردم؟ 1361 02:04:10,877 --> 02:04:15,044 من به تو آموختم که در کنار کسانی بایستی که به تو اعتماد دارند، در صورت تحریک، مقابله کردن، هک کردن، کشتن... 1362 02:04:15,419 --> 02:04:16,835 این چیزی است که من به شما یاد دادم! 1363 02:04:17,169 --> 02:04:18,960 این "عشق" ناگهان از کجا آمد؟ 1364 02:04:25,044 --> 02:04:26,335 مانگا به من یاد داد. 1365 02:04:43,335 --> 02:04:45,460 او یک بار به من گفت که نمی تواند بدون من زندگی کند 1366 02:04:46,294 --> 02:04:48,294 حالا... حافظه اش را از دست داده است، و این همه به خاطر من است. 1367 02:04:49,877 --> 02:04:51,835 حالا، من کسی هستم که نمی توانم بدون او زندگی کنم. 1368 02:04:53,710 --> 02:04:57,252 بعد برو به دختره راستشو بگو! بهش بگو که شما دوتا همدیگر را دوست داشتید و او را به خانه بیاورید. 1369 02:04:58,169 --> 02:05:00,085 من می خواهم ببینم چه کسی جرات دارد جلوی شما را بگیرد. 1370 02:05:00,377 --> 02:05:02,044 مشکل این نیست یکی داره جلوی من رو میگیره پدربزرگ 1371 02:05:02,585 --> 02:05:04,210 مشکل اینجاست... مانگا من حاضر نیست با من بیاید. 1372 02:05:05,960 --> 02:05:08,959 خیلی طول نمیکشه که فقط برم پیشش، بهش بگو که همدیگر را دوست داشتیم، زمان را با هم گذراندیم، 1373 02:05:08,960 --> 02:05:11,502 و ازدواج کرد و او را به عقب کشید. 1374 02:05:13,627 --> 02:05:16,919 اما اگر من این کار را انجام دهم ... می شود مانند حمل کردن به زور یک کودک بی خبر. 1375 02:05:18,002 --> 02:05:18,960 من این کار را نمی کنم. 1376 02:05:24,460 --> 02:05:25,876 من به یه دلیل اومدم اینجا... 1377 02:05:25,877 --> 02:05:30,044 تا دقیقاً همان عشقی را که زمانی به من داده بود به مانگا بدهم، 1378 02:05:30,377 --> 02:05:32,127 و دوباره دلش را به دست آورد. 1379 02:05:33,335 --> 02:05:35,252 چقدر دیگه میخوای اینجوری صبر کنی؟ 1380 02:05:35,585 --> 02:05:37,335 مانگا چهار روز دیگه ازدواج میکنه بابابزرگ. 1381 02:05:38,335 --> 02:05:39,752 فقط این چهار روز را به من بده. 1382 02:05:40,669 --> 02:05:42,960 اگر ایمانم درست باشد با مانگا به خانه می آیم. 1383 02:05:44,085 --> 02:05:47,710 اما اگر شک و تردید شما درست باشد ... من وسایل را جمع می کنم و با شما به بالاری برمی گردم. 1384 02:05:48,335 --> 02:05:49,294 چهار روز 1385 02:05:50,877 --> 02:05:56,127 برایم مهم نیست که چگونه آن دختر را به زمین می اندازید برای شما، یا چگونه او را برگردانید. 1386 02:05:56,460 --> 02:05:59,169 اما با دقت به من گوش کن... اگر کسی به اندازه ای که دست روی شما بگذارد 1387 02:05:59,419 --> 02:06:01,585 مردم تیروپاتی نخواهند بود صحبت کردن در مورد داستان عشق شما 1388 02:06:02,210 --> 02:06:07,335 آنها در مورد حمام خون صحبت خواهند کرد توسط Venkatrappa Naidu منتشر شد. 1389 02:06:23,710 --> 02:06:27,335 چرا در مسیر تیرومالا قدم نمی گذارید در عوض؟ حداقل تو را به خدا می رساند. 1390 02:06:28,335 --> 02:06:29,460 بهت گفتم مگه نه؟ 1391 02:06:30,210 --> 02:06:32,127 ونکاتاپا نایدو به تیروپاتی آمده است. 1392 02:06:33,335 --> 02:06:37,669 حتما تا الان متوجه شده بود که ما پشت حمله به واسو بابو هستیم. 1393 02:06:38,335 --> 02:06:39,127 نه رئیس 1394 02:06:39,627 --> 02:06:41,752 یه چیز دیگه داره پایین میاد اینجا، درست زیر بینی ما 1395 02:06:43,835 --> 02:06:45,252 بله، شما فقط به این موضوع فکر کنید! 1396 02:06:45,585 --> 02:06:46,669 دومی که عروسی دخترش تمام شد، 1397 02:06:46,877 --> 02:06:50,544 Peddireddy فرض می کند که من آن را سفارش داده ام بزن به برادرش و بیا دنبال گلوی من! 1398 02:06:50,960 --> 02:06:51,960 قبل از تموم شدن عروسی... 1399 02:06:52,835 --> 02:06:53,877 ما واسو بابو را حذف خواهیم کرد. 1400 02:06:54,960 --> 02:06:56,044 فقط تا اون موقع اعصابتو نگه دار 1401 02:06:57,294 --> 02:07:01,669 بعد از آن، پدیردی را بیرون می‌آورم و تمام شهر تیروپاتی را به شما بسپارید. 1402 02:07:02,169 --> 02:07:03,085 داداش حرفتو دادی 1403 02:07:03,419 --> 02:07:04,002 این تمام چیزی است که نیاز دارم. 1404 02:07:08,377 --> 02:07:11,043 کی میای؟ فقط سه روز فرصت باقیست. 1405 02:07:11,044 --> 02:07:12,084 هر چه زودتر برو 1406 02:07:12,085 --> 02:07:12,919 مانگا... 1407 02:07:13,794 --> 02:07:14,794 مانگا... 1408 02:07:16,669 --> 02:07:17,752 مادرت بهت زنگ میزنه 1409 02:07:23,127 --> 02:07:25,169 بهت گفتم هیچوقت خودتو نشون نده دوباره رو به من شد، نه؟ 1410 02:07:25,585 --> 02:07:26,419 اینجا چیکار میکنی؟ 1411 02:07:28,127 --> 02:07:30,585 آمدم با این امید که در هر لحظه، ممکن است بالاخره مرا درک کنی، مانگا. 1412 02:07:31,294 --> 02:07:33,127 وقتی یک بار می گویم نمی فهمی؟ 1413 02:07:34,044 --> 02:07:34,877 منو فراموش کن 1414 02:07:36,085 --> 02:07:38,044 دختری خیلی بهتر از من پیدا خواهید کرد. 1415 02:07:38,419 --> 02:07:39,794 مانگا به من فحش میدی؟ 1416 02:07:40,752 --> 02:07:42,794 دیگر چگونه می توانم به شما بفهمانم، سینو؟ 1417 02:07:42,919 --> 02:07:44,210 من دقیقا همین را از شما می پرسم مانگا. 1418 02:07:44,544 --> 02:07:46,419 من باید چه کار کنم به تو بفهماند عشق من؟ 1419 02:07:48,044 --> 02:07:49,377 نمی توانم احساسم را پنهان کنم. 1420 02:07:51,335 --> 02:07:53,294 نمیدونم چطوری نشون بدم عشق من در قطعات کوچک و اندازه گیری شده است. 1421 02:07:54,294 --> 02:07:57,169 من هر اونس را گرفته ام عشقی که من برای تو دارم و همه چیز را زیر پای تو گذاشتم. 1422 02:08:00,294 --> 02:08:04,377 نمیدانم چگونه بیشتر از این دوستت داشته باشم... نمی دانم چگونه عشقم را به تو ثابت کنم. 1423 02:08:07,044 --> 02:08:08,794 به همان اندازه که مرا دوست داری... 1424 02:08:09,294 --> 02:08:11,502 همان عشق شکوفا نمی شود در قلب من برای تو، سینو. 1425 02:08:11,710 --> 02:08:12,502 لعنت به این دل... 1426 02:08:13,502 --> 02:08:15,335 به نظر نمی رسد که یک قلب را درک کند فقط عضله ای است که لوب-داب، لوب-داب را می زند. 1427 02:08:16,710 --> 02:08:19,127 عشق اینجا متولد نمی شود، مانگا.. اینجا متولد شده است! 1428 02:08:22,044 --> 02:08:23,502 چون عشق من به تو ریشه در اینجا دارد 1429 02:08:24,210 --> 02:08:26,002 وقتی به تو نگاه می کنم ضربان قلبم تند می زند. 1430 02:08:26,960 --> 02:08:28,377 چون من اینجا دیوونه توام 1431 02:08:28,794 --> 02:08:30,544 وقتی تو نیستی قلبم درد میکنه 1432 02:08:31,752 --> 02:08:33,377 چون تو زندگی من در اینجا هستی، 1433 02:08:34,044 --> 02:08:36,169 احساس می کنم روحم در حال کنده شدن است وقتی از خود فاصله می گیری 1434 02:08:39,335 --> 02:08:40,669 دقیقاً به همین دلیل است که حتی اگر قلب انسان از تپش باز بماند، 1435 02:08:40,794 --> 02:08:43,960 ذهن آنها برای چند ثانیه دیگر زنده می ماند- زیرا به سادگی نمی تواند خاطرات را رها کند. 1436 02:08:45,835 --> 02:08:47,544 فقط به من اینقدر فضا در ذهنت بده، مانگا. 1437 02:08:48,127 --> 02:08:49,210 فقط یک فضای کوچک... کافی است. 1438 02:08:52,460 --> 02:08:53,044 مانگا... 1439 02:08:55,752 --> 02:08:57,585 چهار روز دیگه عروسیم... 1440 02:08:58,002 --> 02:09:00,085 و اگر من اینجا بایستم و اینطور گریه کنم... 1441 02:09:02,669 --> 02:09:03,960 تو دلیل هستی سینو 1442 02:09:05,919 --> 02:09:07,877 هر بار که از مسیر من عبور می کنی... 1443 02:09:08,294 --> 02:09:10,585 من - من خیلی غرق در اضطراب هستم. 1444 02:09:13,169 --> 02:09:14,002 اما... 1445 02:09:14,627 --> 02:09:17,835 من آنقدر از تو متنفر نیستم که بخواهم به تو صدمه بزنم، 1446 02:09:18,252 --> 02:09:22,085 نه آنقدر دوستت دارم که دوستت داشته باشم، سینو. 1447 02:09:25,627 --> 02:09:28,127 اگر خانواده من شما را اینجا ببینند دوست دارند این شما را خواهند کشت 1448 02:09:28,460 --> 02:09:29,584 لطفا فقط ترک کن برو از اینجا! 1449 02:09:29,585 --> 02:09:30,669 من جایی نمی روم! 1450 02:09:31,794 --> 02:09:34,419 تا آخرین ثانیه قبل گره عروسی به گردنت بسته شده است... 1451 02:09:35,544 --> 02:09:38,377 من همین جا می مانم. با تزلزل ناپذیر ایمان داشته باش که عشق تو به من دوباره بیدار خواهد شد... 1452 02:09:40,669 --> 02:09:41,752 من همچنان منتظر خواهم ماند. 1453 02:09:48,585 --> 02:09:53,044 "نرو، نرو" 1454 02:09:55,627 --> 02:09:59,294 "دیگر فاصله را زیاد نکن" 1455 02:10:02,002 --> 02:10:05,627 "تو هیچ رحم نداری" 1456 02:10:07,544 --> 02:10:11,919 "حداقل نگاهی از عشق به من بیندازید" 1457 02:10:31,585 --> 02:10:37,043 "من این زمین در حال چرخش را متوقف خواهم کرد خود زمان را گره می زنم" 1458 02:10:37,044 --> 02:10:40,543 "عشق درونت من آن را ایجاد خواهم کرد" 1459 02:10:40,544 --> 02:10:45,751 میدونی چقدر ازت دیوونه ام؟ من مدرک را می‌آورم و به شما نشان می‌دهم.» 1460 02:10:45,752 --> 02:10:49,376 "تمام زندگی من پر شده است با امضای شما" 1461 02:10:49,377 --> 02:10:52,044 "تو باعث شدی کلمات در سکوت حرف بزنند" 1462 02:10:52,294 --> 02:10:53,668 "آن چیزهای شیرین، به تو" 1463 02:10:53,669 --> 02:10:56,668 وقتی از شما خواسته شد که گوش دهید، شما آنها را دور می اندازید و می گویید که نمی خواهید" 1464 02:10:56,669 --> 02:11:00,876 "چیکار کنم که عاشقم بشی؟" 1465 02:11:00,877 --> 02:11:05,044 "چی بدم که کنارم راه بری؟" 1466 02:11:05,252 --> 02:11:07,335 "جستجوی هر اتم، درون شما" 1467 02:11:07,585 --> 02:11:09,627 "من در گوشه ای آنجا هستم" 1468 02:11:09,835 --> 02:11:11,877 "بیشتر از من، در این دنیا" 1469 02:11:12,085 --> 02:11:14,002 "عشقی وجود ندارد، دختر" 1470 02:11:50,377 --> 02:11:53,085 "تو از درد من چی میدونی؟" 1471 02:11:54,502 --> 02:11:56,919 "حتی اگه بهت بگم میفهمی؟" 1472 02:11:59,133 --> 02:12:01,092 "آیا می توانید فقط با نگاه کردن با چشمان خود بفهمید" 1473 02:12:01,252 --> 02:12:03,376 "چند خار تو در من سوراخ شده است؟" 1474 02:12:03,377 --> 02:12:05,668 "آیا زبانی برای بیان عذابم وجود دارد." 1475 02:12:05,669 --> 02:12:07,709 مهم نیست که چند فیلمنامه روی زمین وجود دارد؟ 1476 02:12:07,710 --> 02:12:12,251 "اگر بدهی عشقم را پس بدهی" 1477 02:12:12,252 --> 02:12:16,293 "من می روم بدون اینکه دیگر دیده شوم" 1478 02:12:16,294 --> 02:12:21,084 "اگر سعی کنید سود من را محاسبه کنید" 1479 02:12:21,085 --> 02:12:25,334 "حتی اعداد هم شروع به عرق کردن خواهند کرد" 1480 02:12:25,335 --> 02:12:29,918 «از اعماق مسیرهای جنگ آوردن قلبم" 1481 02:12:29,919 --> 02:12:32,459 "تو خودت را مثل آینه به من نشان دادی" 1482 02:12:32,460 --> 02:12:36,793 "چیکار کنم که عاشقم بشی؟" 1483 02:12:36,794 --> 02:12:38,543 "چی بدم" 1484 02:12:38,544 --> 02:12:41,209 "برای اینکه تو کنار من قدم بزنی؟" 1485 02:12:41,210 --> 02:12:43,668 "جستجوی هر اتم، درون شما" 1486 02:12:43,669 --> 02:12:45,709 "من در گوشه ای آنجا هستم" 1487 02:12:45,710 --> 02:12:50,752 "هیچ کس در این دنیا تو را بیشتر از من دوست دارد، دختر... او..." 1488 02:13:37,335 --> 02:13:39,377 "اگر فقط به این دلیل پاک شود که شما آن را پاک کرده اید" 1489 02:13:41,169 --> 02:13:43,960 چگونه می توان آن را عشق نامید؟ 1490 02:13:45,919 --> 02:13:48,251 "بدن در نهایت به خاک تبدیل می شود" 1491 02:13:48,252 --> 02:13:50,418 "مهم نیست برای متوقف کردن آن چه کاری انجام می دهید" 1492 02:13:50,419 --> 02:13:52,544 "حافظه چگونه خواهد مرد؟" 1493 02:13:52,669 --> 02:13:54,668 «حتی اگر کشته و دفن شود» 1494 02:13:54,669 --> 02:13:58,627 "روح از بدن خارج می شود" 1495 02:13:59,127 --> 02:14:03,044 "اما بدن نمی تواند برود پشت سر گذاشتن روح" 1496 02:14:03,919 --> 02:14:11,835 "Alivelu Manga هرگز این Srinivasa را ترک نخواهد کرد و برو کنار" 1497 02:14:12,210 --> 02:14:15,001 "یک باور خاصی در من وجود دارد" 1498 02:14:15,002 --> 02:14:17,501 "که یک لحظه تو مال من خواهی شد" 1499 02:14:17,502 --> 02:14:19,335 چرا حقیقت را به او نمی گویی؟ 1500 02:14:19,460 --> 02:14:23,460 "چیکار کنم که عاشقم بشی؟" 1501 02:14:23,877 --> 02:14:28,043 «من برای تو چه جنگی بکنم کنار من قدم بزنی؟" 1502 02:14:28,044 --> 02:14:30,084 "جستجوی هر اتم، درون شما" 1503 02:14:30,085 --> 02:14:32,501 "من در گوشه ای آنجا هستم" 1504 02:14:32,502 --> 02:14:38,127 "هیچ کس در این دنیا تو را بیشتر از من دوست دارد، دختر... او..." 1505 02:14:54,919 --> 02:14:55,794 واسو بابو! 1506 02:14:57,919 --> 02:14:59,210 زمان رو به اتمام است، سواتانترا بابو. 1507 02:15:00,710 --> 02:15:03,335 مانگا حتی به من نمی دهد فضای کمی در ذهن او 1508 02:15:04,960 --> 02:15:06,585 چگونه می توانم در زندگی او حرف اول را بزنم؟ 1509 02:15:10,585 --> 02:15:11,335 خوب، همه، بیایید حرکت کنیم! 1510 02:15:12,335 --> 02:15:12,876 سابباردی... 1511 02:15:12,877 --> 02:15:13,460 برادر! 1512 02:15:13,585 --> 02:15:14,627 به آنها بگویید وسایل نقلیه را روشن کنند. 1513 02:15:15,377 --> 02:15:16,794 سلام مانگا کجاست؟ 1514 02:15:18,502 --> 02:15:19,002 وارا! 1515 02:15:19,979 --> 02:15:21,729 فقط ده دقیقه، او در حال آماده شدن است! 1516 02:15:21,877 --> 02:15:22,876 زمان ما در حال اتمام است، 1517 02:15:22,877 --> 02:15:24,460 من او را می آورم. همه شما پیش بروید 1518 02:15:24,558 --> 02:15:26,182 ما در معبد خواهیم بود. سریع بیا 1519 02:15:26,183 --> 02:15:27,208 آره میارمش 1520 02:15:28,044 --> 02:15:28,627 وارد شوید 1521 02:15:50,752 --> 02:15:51,669 بابو... 1522 02:15:53,627 --> 02:15:55,252 مانگا با شما تماس می گیرد. 1523 02:16:34,877 --> 02:16:36,044 چیزی نیست، سرینو... 1524 02:16:37,204 --> 02:16:39,163 فقط می خواستم بپرسم که آیا می توانید؟ این چمدان را در ماشین بگذار 1525 02:16:53,127 --> 02:16:53,627 سلام 1526 02:16:53,919 --> 02:16:54,502 به من بگو 1527 02:16:57,044 --> 02:16:57,544 سلام! 1528 02:16:57,835 --> 02:16:58,710 چه حرفی میزنی؟! 1529 02:16:59,252 --> 02:17:00,459 هی، ماشین را بچرخان! آن را به عقب برگردان! 1530 02:17:00,460 --> 02:17:00,877 آن را بچرخانید 1531 02:17:01,044 --> 02:17:01,627 آن را بچرخانید، سریع! 1532 02:17:21,002 --> 02:17:24,252 داداش...خواهش میکنم برادر... فقط یکبار به من گوش کن 1533 02:17:24,377 --> 02:17:24,835 سلام! 1534 02:17:25,460 --> 02:17:27,044 چه چیزی برای گوش دادن وجود دارد؟ 1535 02:17:27,585 --> 02:17:30,044 من او را مانند یک شاهزاده خانم نوازش کردم و گذاشتم او روی یک پایه است زیرا او دختر من بود. 1536 02:17:30,460 --> 02:17:32,585 در Ballary، او عاشق شد کسی و برای او تا مرز مرگ رفت. 1537 02:17:32,752 --> 02:17:33,294 و حالا؟ 1538 02:17:33,794 --> 02:17:35,919 با خدمتکار خانه معمولی فرار کرده است! 1539 02:17:45,210 --> 02:17:45,919 به من بگو 1540 02:17:46,377 --> 02:17:49,169 داداش واسو بابو داره از مسیر کانیپاکام میره. 1541 02:17:49,752 --> 02:17:52,169 دخترت دوست نداشت دو مرد متفاوت، همانطور که شما فکر می کنید! 1542 02:17:53,169 --> 02:17:55,877 این Sreenu هم همینطور است واسو بابو که او را در بالاری دوست داشت! 1543 02:17:58,794 --> 02:18:00,210 چی میگی؟ 1544 02:18:01,169 --> 02:18:02,669 آیا شما از این موضوع همیشه خبر داشتید؟ 1545 02:18:03,377 --> 02:18:04,252 بله 1546 02:18:06,377 --> 02:18:09,044 یعنی همه اینها را از من پنهان کردی؟ 1547 02:18:10,294 --> 02:18:11,169 بله! 1548 02:18:11,877 --> 02:18:15,835 اگر می خواست می توانست به او یادآوری کند همه چیز را گرفت و مانگا را در همان روز اول گرفت. 1549 02:18:16,377 --> 02:18:17,794 اما او ترجیح داد این کار را نکند. 1550 02:18:20,085 --> 02:18:23,835 او گفت که تحمیل خاطرات گذشته ممکن است باعث شود فرد از نظر فیزیکی نزدیک است، اما هرگز قلب او را به دست نخواهد آورد. 1551 02:18:24,252 --> 02:18:26,377 او به شدت آرزو داشت عشق واقعی دخترت 1552 02:18:27,752 --> 02:18:30,710 او مانگا را ساخت دوباره عاشقش شو 1553 02:19:07,252 --> 02:19:08,294 دوستت دارم سرنو... 1554 02:19:12,960 --> 02:19:13,710 دوستت دارم... 1555 02:19:17,335 --> 02:19:19,377 یه بار جداشون کردی... 1556 02:19:19,919 --> 02:19:21,919 ما ایستاده ایم در برابر خود خداوند 1557 02:19:22,335 --> 02:19:25,710 این لرد ونکاتسوارا است خودش که حالا آنها را دوباره متحد کرده است. 1558 02:19:31,085 --> 02:19:34,210 یک بار به من گفتی که اگر عشق واقعاً در اینجا وجود داشته باشد ... 1559 02:19:34,669 --> 02:19:36,960 هر زمان که آن شخص نزدیک است قلب شما تندتر می زند. 1560 02:19:37,502 --> 02:19:39,044 اولین باری که دیدمت... 1561 02:19:39,544 --> 02:19:41,169 این دقیقا همان چیزی است که برای من اتفاق افتاد، Sreenu. 1562 02:19:50,419 --> 02:19:53,127 آن موقع قلبم نمی فهمید چرا. 1563 02:19:53,877 --> 02:19:55,584 شما هم گفتید که اگر جنون عمیقی در اینجا وجود دارد ... 1564 02:19:55,585 --> 02:19:58,835 شما کاملا احساس بی قراری خواهید کرد و زمانی که آن شخص دور است از دست داد. 1565 02:19:59,710 --> 02:20:03,127 وقتی نمیتونم ببینمت همین حس رو دارم 1566 02:20:11,294 --> 02:20:16,419 تو به من گفتی که وقتی کسی زندگی توست، سپس جدا شدن از آنها مانند خود مرگ است. 1567 02:20:17,877 --> 02:20:21,335 من دقیقا همان درد را تجربه کرده ام، Sreenu. 1568 02:20:28,419 --> 02:20:29,127 ببینید؟ 1569 02:20:29,335 --> 02:20:30,918 خیلی عصبی بودم، 1570 02:20:30,919 --> 02:20:34,127 حالا که به عشقم اعتراف کردم دیگه حتی لکنت هم ندارم 1571 02:20:35,585 --> 02:20:40,710 واضح است که این Sreenu است تنها کسی که قرار بود در کنار مانگا بایستد. 1572 02:20:43,669 --> 02:20:48,919 فقط بعد از ملاقات با شما بود که من متوجه شدم که یک مرد می تواند این را عمیقا دوست داشته باشد. 1573 02:20:56,294 --> 02:20:58,252 تو اولین جایگاه را در قلب من گرفتی، Sreenu. 1574 02:20:59,727 --> 02:21:00,852 من تو را دوست دارم، Sreenu. 1575 02:21:00,960 --> 02:21:01,794 دوستت دارم 1576 02:21:07,710 --> 02:21:09,794 عهد تیروپاتی من برآورده شد، مانگا. 1577 02:21:11,627 --> 02:21:14,002 خداوند عشقی را که آرزویش را داشتم به من عطا کرده است. 1578 02:21:15,377 --> 02:21:17,127 هیچ کس در این زندگی هرگز نمی تواند ما را دوباره جدا کند. 1579 02:21:19,877 --> 02:21:20,544 سلام! 1580 02:21:21,585 --> 02:21:23,585 اسم و آوازه من تو این شهر چیه؟! 1581 02:21:24,502 --> 02:21:27,002 تنها چیزی که همیشه به آن اهمیت می دهید شهرت و موقعیت خود است! 1582 02:21:27,488 --> 02:21:29,613 آیا نظری در مورد آن دارید نوع میراث و قدرتی که دارند؟ 1583 02:21:30,052 --> 02:21:31,760 به نظر شما Sreenu واقعا کیست؟ 1584 02:21:31,920 --> 02:21:33,295 او نوه ونکاتاپایا نایدو است! 1585 02:21:33,502 --> 02:21:35,501 اگر می خواهید بدانید ونکاتاپا نایدو کیست 1586 02:21:35,502 --> 02:21:37,960 برو و از هر کسی در منطقه بالاری بپرس... آنها به شما خواهند گفت! 1587 02:21:38,856 --> 02:21:41,106 اگر تصمیم گرفتند مانگا را ببرند، 1588 02:21:41,284 --> 02:21:43,700 تمام قدرت و ارتش مردان شما برای ایستادن در راه آنها کافی نیست! 1589 02:21:44,598 --> 02:21:45,598 و با این حال... 1590 02:21:46,307 --> 02:21:49,724 Sreenu انتخاب کرد که به عنوان یک خدمتکار زندگی کند در خانه خودت... 1591 02:21:50,391 --> 02:21:51,932 همه برای عشق دخترت 1592 02:22:19,891 --> 02:22:21,932 نام من ونکاتاپایا نایدو است. 1593 02:22:24,432 --> 02:22:26,974 واسو بابو که دخترت را دوست داشت... 1594 02:22:28,141 --> 02:22:29,349 نوه من است 1595 02:22:31,391 --> 02:22:33,807 او در کودکی هر دو والدین خود را از دست داد. 1596 02:22:34,516 --> 02:22:36,599 از اون موقع من همه چیزش بودم... 1597 02:22:37,474 --> 02:22:38,974 و او تنها کسی است که در این دنیا دارم. 1598 02:22:41,766 --> 02:22:44,557 این دنیایی نیست که او در آن بزرگ شده است... 1599 02:22:46,099 --> 02:22:49,016 اگر کسی چاقو را بلند کرد، به او یاد دادم که با خون جواب بدهد 1600 02:22:50,932 --> 02:22:53,849 اگر کسی از خط عبور کرد، به او یاد دادم که آنها را بلرزاند. 1601 02:22:54,641 --> 02:22:57,057 این چیزی بود که به او یاد دادم. 1602 02:23:02,724 --> 02:23:05,057 وقتی کوچیک بود میپرسید پدربزرگ، مادر من کجاست؟ 1603 02:23:06,391 --> 02:23:08,141 اما ما نمی توانیم آن ها را برگردانیم که گذشت، آیا می توانیم؟ 1604 02:23:09,682 --> 02:23:11,016 حالا بعد از این همه سال ... 1605 02:23:11,766 --> 02:23:13,432 او از من مانگا خواسته است. 1606 02:23:25,474 --> 02:23:28,349 ما یک بار اشتباه کردیم که آنها را از هم جدا کردیم. 1607 02:23:29,682 --> 02:23:32,349 آن اشتباه هرگز نباید دوباره اتفاق می افتد، پدیردی 1608 02:23:34,557 --> 02:23:37,432 من برای دستمزد به اینجا نیامده ام جنگی علیه تو، پدیردی 1609 02:23:38,557 --> 02:23:39,891 اگر برای آن آمده بودم... 1610 02:23:41,182 --> 02:23:42,432 همه چیز به گونه ای دیگر رقم می خورد. 1611 02:23:45,183 --> 02:23:47,267 آمده ام دست دخترت را بخواهم. 1612 02:23:48,766 --> 02:23:50,766 فقط به خاطر وجود دوبار فکر نکنید هیچ زن در خانواده ما نیست 1613 02:23:52,266 --> 02:23:54,057 دخترت را به خانه من بفرست 1614 02:23:57,391 --> 02:23:59,057 من او را مانند یک الهه گرامی خواهم داشت. 1615 02:25:37,932 --> 02:25:38,557 سلام! 1616 02:25:39,849 --> 02:25:41,599 این دوتا رو ببر پیش بالاری... 1617 02:25:41,724 --> 02:25:44,391 و آنها را تا گردن در نزدیکی کارخانه ما دفن کنید. 1618 02:25:45,182 --> 02:25:45,932 من بعداً آنجا خواهم بود. 1619 02:25:46,599 --> 02:25:47,766 هی، سرنو! 1620 02:25:53,891 --> 02:25:55,682 قبل از اینکه شما دو نفر را ازدواج کنم، 1621 02:25:56,349 --> 02:25:57,474 باید یک چیز را به من قول بدهی 1622 02:25:57,974 --> 02:25:58,557 چیست؟ 1623 02:25:58,974 --> 02:26:04,599 دختر من هرگز نباید بداند شخصی به نام واسو بابو در زندگی او بود. 1624 02:26:05,016 --> 02:26:05,891 چون... 1625 02:26:06,307 --> 02:26:10,932 من نمی خواهم او هرگز بداند که من شرور داستان عشق او بودم. 1626 02:26:12,807 --> 02:26:17,307 بگذار او مرا فقط به عنوان یک پدر خوب به یاد آورد. 1627 02:26:18,383 --> 02:26:19,008 باشه 1628 02:26:26,099 --> 02:26:27,057 آن را نزد خود نگه دارید. 1629 02:26:35,266 --> 02:26:36,057 Sreenu!