1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]

2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Με κοιτάζει κάθε μέρα.</i>

3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
<i>Mary Jane Watson.</i>

4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
<i>Ω, αγόρι. Αν ήξερε
πώς ένιωθα για αυτήν.</i>

5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
<i>Αλλά δεν μπορεί ποτέ να μάθει.</i>

6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
<i>Έκανα μια επιλογή να ζήσω
μια ζωή με ευθύνη.</i>

7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
<i>Μια ζωή στην οποία δεν μπορεί ποτέ να είναι μέρος.</i>

8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
<i>Ποιος είμαι;</i>

9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
<i>Είμαι ο Spider-Man, έχω μια δουλειά να κάνω.</i>

10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
<i>Και είμαι ο Peter Parker,
και εγώ έχω δουλειά.</i>

11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρκερ. Πάρκερ!

12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα! Στάση!

13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Πάρκερ, άργησες, φίλε.
Πάντα αργά, ε;

14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Λυπάμαι, κύριε Αζίζ.
Υπήρξε αναστάτωση.

15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
MR. ΑΖΙΖ: Άλλη μια αναστάτωση.
Πάντα μια αναστάτωση μαζί σου.

16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Έλα, πριν από 21 λεπτά,
με σειρά.

17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton και Smith.
Οκτώ πολύ μεγάλες πίτσες με βαθύ πιάτο.

18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Σε οκτώ λεπτά, κάνω προεπιλογή
Εγγύηση 29 λεπτών του Τζο.

19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Τότε, όχι μόνο λαμβάνω
δεν υπάρχουν λεφτά για αυτές τις πίτσες...

20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...αλλά θα χάσω τον πελάτη για πάντα
στην Pizza Yurt.

21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Κοίτα, είσαι η μόνη μου ελπίδα, εντάξει;
Πρέπει να τα καταφέρεις εγκαίρως.

22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Πέτρο, είσαι καλός τύπος.
Αλλά απλά δεν είσαι αξιόπιστος.

23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Πρέπει να πάτε 42 τετράγωνα
σε 7 1/2 λεπτά ή ο κώλος σου απολύεται.

25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Πάω!

26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]

27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΜΟΤΟΠΟΚΙΛΙΚΟΥ]

28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε, τι, είσαι ανόητος;

30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
ΠΕΤΡΟΣ:
Γου-χου! Ωχ!

31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Ουάου! Έκλεψε
οι πίτσες αυτού του τύπου!

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
ΠΑΙΔΙ:
Θα το πάρω!

33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Χμμ.

36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Γεια σας παιδιά.
Όχι παιχνίδι στους δρόμους.

37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Ναι, κύριε Spider-Man.
- Ναι, κύριε Spider-Man.

38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Τα λέμε.

39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπράβο, Spidey!

40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[Ο ΜΟΥΖΑΚ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΛΟΜΠΙ]

41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Ώρα για πίτσα.

43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[ΧΑΚΡΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
άργησες.

45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
Δεν πληρώνω για αυτά.

46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Εγγύηση 29 λεπτών του Τζο
είναι υπόσχεση φίλε.

47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Σου ξέρω, Πάρκερ, μια υπόσχεση
δεν σημαίνει τίποτα. Αλλά για μένα, είναι σοβαρό.

48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Είναι σοβαρό και για μένα, κύριε Αζίζ.

49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Απολύθηκες. Πάω.
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Απολύθηκες.
- Κοίτα, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMESON:
<i>Έχετε απολυθεί.</i>

52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Πάρκερ, γεια. Απολύθηκες.
ΠΕΤΡΟΣ: Γιατί;

53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Σκυλιά που πιάνουν φρίσμπι;

54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Περιστέρια στο πάρκο;
Κάποιοι γκίζερ παίζουν σκάκι;

55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Αφεντικό.
- Όχι τώρα.

56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Σκέφτηκα ότι ίσως το <i>Bugle</i> θα μπορούσε να εμφανιστεί
μια άλλη πλευρά της Νέας Υόρκης για μια αλλαγή.

57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
Έχουμε έξι λεπτά μέχρι την προθεσμία,
Ο Ιωνάς. Χρειαζόμαστε μια σελίδα.

58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Πάρκερ, δεν σε πληρώνω για να είσαι ευαίσθητος
καλλιτέχνης. Σε πληρώνω γιατί... Ακόμα όχι τώρα!

59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Σε πληρώνω γιατί, για κάποιο λόγο,
ότι ο ψυχο Spider-Man θα ποζάρει για σένα.

60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
Ο Spider-Man δεν με αφήνει να πάρω περισσότερα
εικόνες. Γύρισες την πόλη εναντίον του.

61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Γεγονός για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.

62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Τώρα, αφαιρέστε το όμορφο μικρό χαρτοφυλάκιό σας
γραφείο πριν πάω σε διαβητικό κώμα.

63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Αφεντικό, η γυναίκα σου είναι στη γραμμή,
λέει ότι έχασε το βιβλιάριο επιταγών της.

64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Ευχαριστώ για τα καλά νέα.

65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Κύριε Τζέιμσον, δεν υπάρχει τίποτα από αυτά
πλάνα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε; Χρειάζομαι τα χρήματα.

66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Awww. Δεσποινίς Μπραντ.

67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Ναι;
- Πάρε μου ένα βιολί.

68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Πέντε λεπτά για την προθεσμία, Jonah.

69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Εντάξει, τρέξτε μια φωτογραφία ενός ταγγισμένου κοτόπουλου.
Εδώ είναι ο τίτλος:

70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
«Ο τρόμος για την τροφική δηλητηρίαση σαρώνει την πόλη».

71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Κάποιο φαγητό δηλητηριάστηκε;
- Έχω λίγο ναυτία, ναι.

72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Εντάξει, κύριε Τζέιμσον.

73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
Μυρίζει.
Ρόμπι, ιδού η πρώτη σου σελίδα.

74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
«Η μασκοφόρος απειλή τρομοκρατεί την πόλη».

75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Σου είπα, δεν είναι απειλητικός.

76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- Και σου είπα...
- Θα το φροντίσω.

77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Θα σου δώσω 150.
- Τριακόσια.

78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Αυτό είναι εξωφρενικό.

79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Γινώμενος. Δώσε αυτό στο κορίτσι.

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Γεια.

82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Γεια, Πιτ.

83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Ω.

84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Δεν νομίζω ότι αυτό καλύπτει την προκαταβολή
Σας έδωσα πριν από μερικές εβδομάδες.

85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- Α, σωστά.
ΜΠΡΑΝΤ: Συγγνώμη.

86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Γεια σου.

87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Σηκώστε το πηγούνι, εντάξει;

88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
ΑΓΟΡΙ:
Πρόσεχε το ρε τζάμπα!

90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Ω, γεια. Εκπληκτική επιτυχία.

91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Δόκτωρ Κόνορς. Συγνώμη.

92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Πού πήγαινες, Πάρκερ;

93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Στην τάξη σου.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
ΚΟΝΟΡΣ:
Το μάθημά μου τελείωσε.

95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Με βλέπετε να στέκομαι εδώ;

96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
λυπάμαι. προσπαθώ. Θέλω να είμαι εδώ.

97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Τότε να είσαι εδώ.

98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Κοίταξε σε, Πέτρο.

99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Οι βαθμοί σας ήταν σταθεροί
φθίνουσα. Άργησες στο μάθημα.

100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Φαίνεσαι πάντα εξαντλημένος.

101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Το χαρτί σας για τη σύντηξη
είναι ακόμη σε καθυστέρηση.

102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
ξέρω. Σκοπεύω να το γράψω
για τον Δόκτωρ Όττο Οκτάβιο.

103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Ο προγραμματισμός δεν είναι σημαντικός
σε αυτό το πανεπιστήμιο.

104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Ο Οκτάβιος είναι φίλος μου.

105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Καλύτερα κάνε την έρευνά σου, Πάρκερ.

106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Φτιάξε το, αλλιώς σε αποτυγχάνω.

107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]

108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Λοιπόν, πες κάτι.

110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Ε, ποια είναι η περίσταση;

111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Αλήθεια, Πέτρο. Είναι τα γενέθλιά σου!
- «Τι είναι η περίσταση»;

112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Είτε θέλετε
να το θυμάμαι ή όχι.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Ζει σε μια άλλη πραγματικότητα.
Δεν είσαι, Πιτ;

115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Γεια, M.J.
- Γεια.

116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Χρόνια και ζαμάνια.

118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Λοιπόν, πώς είναι το παιχνίδι;
Διάβασα μια υπέροχη κριτική.

119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Μια χαρά πάει. Πάει καλά.

120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Είναι λαμπρή σε αυτό.

121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Ο Χάρι μου έστειλε τριαντάφυλλα.

122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Λοιπόν πού ήσουν, φίλε;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Ήμουν απασχολημένος.

124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Τραβάτε φωτογραφίες του Spider-Man;
Πώς είναι το σφάλμα αυτές τις μέρες;

125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Όσο λιγότερο βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο,
τόσο το καλύτερο.

126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Τώρα, ας πάμε όλοι στο άλλο δωμάτιο
και να έχει κάτι να φάει.

127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARY JANE:
Θα πάρω τα ορεκτικά.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
ΠΕΤΡΟΣ:
Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα στο Oscorp;

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Ω, είναι υπέροχοι.
Είμαι επικεφαλής των Special Projects.

130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Πρόκειται να φτιάξουμε
μια σημαντική ανακάλυψη για τη σύντηξη.

131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Ω, τι υπέροχο, Χάρι. Ο πατέρας σου
θα ήταν τόσο περήφανος, να αναπαύσει την ψυχή του.

132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Σας ευχαριστώ.

133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
Στην πραγματικότητα χρηματοδοτούμε ένα από τα είδωλά σας,
Πιτ. Otto Octavius.

134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Γράφω ένα χαρτί πάνω του.
- Θέλεις να τον γνωρίσεις;

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Θα με συστήνατε;

136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Βάζετε στοίχημα. Ο Οκτάβιος είναι
Θα βάλω το Oscorp στον χάρτη...

137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
...κατά κάποιο τρόπο πατέρα μου
δεν το ονειρεύτηκα ποτέ.

138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Σε περιμένει φίλε.

140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Τι εννοείς;

141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Αχ, ο τρόπος που σε κοιτάζει
ή δεν σε κοιτάζει.

142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Όπως και να θες δες το.

143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Δεν έχω χρόνο για κορίτσια αυτή τη στιγμή.

144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Γιατί, είσαι νεκρός;

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Ήμουν κάπως απασχολημένος.

146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Τραβάτε φωτογραφίες του φίλου σας;

147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό το θέμα;

148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Θέλω να είμαστε φίλοι, Χάρι.
Θέλω να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
ΧΑΡΥ:
Τότε να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Αν ήξερες ποιος ήταν,
θα μου πεις;

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]

152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
ΠΕΤΡΟΣ:
Μάιος.

154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
Τι, Μπεν; Χμμ;

155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Περιμένετε. Ω...

156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
-Θεία Μάη.
- Ω, μου.

157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
Ω Πέτρο. Α, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι ήμουν πριν από χρόνια.

158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Όλοι έχουν φύγει, έτσι δεν είναι;

159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Πέρασαν καλά;

160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.

161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
-Είσαι καλά;
- Φυσικά. Αλλά πηγαίνετε σπίτι.

162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
Και να προσέχεις. δεν μου αρέσει
αυτό το σκούτερ που οδηγείτε.

163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Ανησυχώ για σένα.

164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Είσαι τόσο μόνος.
Και είδα το γράμμα από την τράπεζα.

165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Ω, μου. Το έκανες;

166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
Ω, καλά.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Ετσι;

168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Είμαι λίγο πίσω.

169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Όλοι είναι.

170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Τέλος πάντων, δεν θέλω
να το συζητήσουμε άλλο.

171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
Είμαι κουρασμένος,
και καλύτερα να ξεκινήσετε πίσω στο σπίτι.

172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Ορίστε μικρέ. Χρόνια πολλά.

173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Όχι, δεν μπορώ να σου το πάρω αυτό.
- Ναι, μπορείς!

175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Μπορείτε να μου πάρετε αυτά τα χρήματα.

176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Για όνομα του Θεού, δεν είναι πολλά.
Τώρα, πάρτο!

177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Και μην τολμήσεις να το αφήσεις εδώ.

178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Ω, λυπάμαι.

179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[ΚΛΑΙΜΑ]

180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Απλώς μου λείπει
ο θείος σου ο Μπεν τόσο πολύ.

181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]

182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι δύο χρόνια
τον επόμενο μήνα από τότε που τον πήραν;

183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Σκέφτομαι κάποιες στιγμές...

184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...ήταν εγώ να αντιμετωπίσω τον υπεύθυνο
για αυτό που έγινε, θα...

185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
Α, δεν ξέρω τι θα έκανα.

186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Τώρα...

187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
...καλύτερα να πάρεις
το υπόλοιπο της τούρτας σας στο σπίτι.

188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARY JANE:
Γεια σου.

190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Γεια σου. Είσαι ακόμα εδώ.

191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Είδα την διαφημιστική σου πινακίδα
στο Bleecker.

192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Δεν είναι αστείο;
Είμαι πραγματικά κάπως ντροπιασμένος.

193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Μην είσαι. Είναι ωραίο.
Τώρα σε βλέπω κάθε μέρα.

194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Μου άρεσε που σε είδα απόψε, Πέτρο.

195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Ω, αγόρι, ναι.

196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Ω, αγόρι, ναι" τι;

197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]

198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Τίποτα.

199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Θέλεις να πεις κάτι;

200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
εγω...

201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Ήταν...

202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Αναρωτιέστε αν είστε ακόμα στο χωριό.

203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Είσαι τόσο μυστήριο.

204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]

205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Peter.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Τι;

207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Χρόνια πολλά.

208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Βλέπω κάποιον τώρα.

209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δηλαδή σαν φίλος;

210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
Λοιπόν, σαν να μου αρέσει.

211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ουάου.
- Τι;

212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Τίποτα.

213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
Αυτό είναι καλό, ξέρεις;
Συντροφιά...

214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Μπορεί να είναι περισσότερα από αυτό.

215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Περισσότερο;

216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Δεν ξέρω.

217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Θα έρθω να δω το παιχνίδι σου
αύριο το βράδυ.

218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STAMMERS]

219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Έρχεσαι;
- Θα είμαι εκεί.

220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Μην με απογοητεύεις.

221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
Δεν θα το κάνω.

222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[ΓΙΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΚΟΝΤΑ]

223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
ΑΝΤΡΑΣ:
Ενοικίαση.

225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[ΓΙΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Γεια.
- Γεια. Τι είναι το "γεια";

227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Μπορώ να το ξοδέψω;
-Ε...

228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Έχω μισθό αυτή την εβδομάδα και...

229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
-Άργησες πάλι ένα μήνα. Πάλι.
- Το υπόσχομαι μόλις...

230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Αν οι υποσχέσεις ήταν κροτίδες,
η κόρη μου θα ήταν χοντρή.

231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Ντίτκοβιτς. Ξέρεις,
το μόνο που πήρα είναι αυτό το 20 για την υπόλοιπη εβδομάδα.

232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
ΝΤΙΤΚΟΒΙΤΣ:
Το "Συγγνώμη" δεν πληρώνει το ενοίκιο.

233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
Και μην προσπαθείς να με περάσεις κρυφά. έχω
αυτιά σαν γάτα και μάτια σαν τρωκτικό.

234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Ευχαριστώ, κύριε Ντίτκοβιτς.

235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Γεια, Πιτ. Ωχ! Ω!

236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]

237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]

239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Γεια σας;

241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Ενοίκιο;

242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAYMOND:
Γιατρός; Ο κύριος Όσμπορν είναι εδώ.

243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Βραβείο Νόμπελ, Όττο. βραβείο Νόμπελ.
Και θα είμαστε όλοι πλούσιοι.

244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Δεν είναι για τα βραβεία, Χάρι.

245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Α, αλλά χρειάζεσαι χρήματα.
Χρειάζεσαι Oscorp.

246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Ποιον έχουμε εδώ;

247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος
Σου τηλεφώνησα.

248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
Ο τύπος που με κατάφερε
επιστήμη γυμνασίου.

249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
- Πίτερ Πάρκερ, κύριε.
- Πάρκερ.

250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Σου γράφω ένα χαρτί για...
- Ναι, ναι.

251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά δεν ξέρω
έχετε χρόνο να μιλήσετε με τους μαθητές τώρα.

252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Αλλά η Oscorp πληρώνει τους λογαριασμούς, οπότε...

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό
πρέπει να απογειωθώ. συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Αλλά η δουλειά μου τελείωσε εδώ.
Σας έχω δύο ιδιοφυΐες μαζί.

256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Καλή τύχη αύριο, Ότο.
βραβείο Νόμπελ. Θα τα πούμε στη Σουηδία!

257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Ενδιαφέρον φίλε, ο φίλος σου.

258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- Λοιπόν, δεν θα πάρω πολύ χρόνο.
- Πάρκερ.

259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Τώρα σε θυμάμαι. Είσαι ο Κόνορς
μαθητής. Μου λέει ότι είσαι λαμπρός.

260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Μου λέει επίσης ότι είσαι τεμπέλης.

261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Προσπαθώ να τα πάω καλύτερα.

262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Το να είσαι λαμπρός δεν αρκεί,
νέος. Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Η ευφυΐα δεν είναι προνόμιο, είναι δώρο.

264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Και το χρησιμοποιείς
για το καλό της ανθρωπότητας.

265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
ΑΝΤΡΑΣ:
Θέλετε να το δοκιμάσετε πίσω εκεί;

266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Έτσι είναι αυτό;

267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Ναί. Το σχέδιό μου για έναρξη
και να διατηρήσουν τη σύντηξη.

268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
ΠΕΤΡΟΣ: Καταλαβαίνω ότι χρησιμοποιείτε
αρμονικές ατομικών συχνοτήτων.

269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
ΟΚΤΑΒΙΟΣ:
Συμπαθητικές συχνότητες.

270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Αρμονική ενίσχυση;

271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Προχωρώ.

272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Εκθετική αύξηση
στην παραγωγή ενέργειας.

273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Ένα τεράστιο ποσό ενέργειας.

274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Σαν αέναος ήλιος που παρέχει
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για ολόκληρο τον κόσμο.

275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Είστε σίγουροι ότι θα μπορούσατε να σταθεροποιηθείτε
η αντίδραση σύντηξης;

276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Πέτρο, τι συζητούσαμε
την τελευταία μιάμιση ώρα;

278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Σίγουρα γνωρίζω τις συνέπειες
του παραμικρού λάθος υπολογισμού.

280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε ρωτήσω.

281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Ρόζι, σκέφτεται η νέα μας φίλη
Θα ανατινάξω την πόλη.

282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος απόψε.

283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Ο Ότο έκανε τα μαθήματά του.

284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Ελάτε στη διαδήλωση αύριο,
και θα το δεις και μόνος σου.

285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Και χρειάζεσαι
να κοιμηθείς ήσυχος απόψε, Ότο.

286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Κοιμήθηκε ο Έντισον
πριν ανάψει το φως;

287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Κοιμήθηκε ο Μαρκόνι
πριν ανοίξει το ραδιόφωνο;

288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Κοιμήθηκε ο Μπετόβεν
πριν γράψει το <i>5ο;</i>

289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Κοιμήθηκε ο Μπερνούλι πριν το βρει
τις καμπύλες της ταχύτερης κατάβασης;

290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Αχ, Ρόζι, μου αρέσει αυτό το αγόρι.

291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Πέτρο, πες μας για σένα.
Έχεις κοπέλα;

292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Ε, καλά...

293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Δεν ξέρω πραγματικά.

294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
Λοιπόν, δεν πρέπει να ξέρεις;
Δηλαδή, ποιος θα το ήξερε;

295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Λοιπόν, αφήστε τον ήσυχο.
Ίσως είναι μια κρυφή αγάπη.

296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Η αγάπη δεν πρέπει ποτέ να είναι μυστικό.

297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Αν κρατήσεις κάτι τόσο περίπλοκο
όπως η αγάπη είναι αποθηκευμένη μέσα...

298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
...θα σε αρρωστήσει.

299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Τελικά στάθηκα τυχερός στην αγάπη.

300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Το κάναμε και οι δύο.

301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Αλλά δεν είναι σχεδόν τέλειο.
Πρέπει να δουλέψεις σε αυτό.

302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Τον συνάντησα στα σκαλιά του κολεγίου,
και ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Σπούδαζε επιστήμη,
και σπούδαζα αγγλική φιλολογία.

304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
Αυτό είναι σωστό. Προσπαθούσα να εξηγήσω
η θεωρία της σχετικότητας.

305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
Και η Ρόζι προσπαθούσε
να εξηγήσει ο Τ.Σ. Έλιοτ.

306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι μιλούσε.

307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ΡΟΖΙ: Α, έλα. Ναι, ναι.
- Σοβαρά μιλάω.

308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
Τ.Σ. Ο Έλιοτ είναι πιο περίπλοκος
παρά την προηγμένη επιστήμη.

309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Αλλά αν θέλεις να κάνεις μια γυναίκα να πέσει
ερωτευμένος μαζί σου, τάισε την ποίηση της.

310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Ποίηση.

311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
ΟΚΤΑΒΙΟΣ:
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
ΠΕΤΡΟΣ: <i>Μια ψηλή και λεπτή κοπέλα
Μόνος σε λιβάδι</i>

313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
<i>Το πιο λαμπερό πράσινο
Ήταν όλα της τα ρούχα</i>

314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
<i>Και τα μαλλιά της ήταν σαν τον ήλιο</i>

315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
<i>Μέρα με τη μέρα την κοιτούσε</i>

316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[ΒΟΥΜΕ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ]

317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]

318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ <i>Προσπάθησες τόσο σκληρά να γίνεις κάποιος</i> ♪

319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ <i>Ξέχασες ποιος είσαι</i> ♪

320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ <i>Προσπάθησες να γεμίσεις κάποιο κενό</i> ♪

321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ <i>Μέχρι να χυθεί ό,τι χύθηκε</i> ♪

322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
ΝΤΙΤΚΟΒΙΤΣ:
Ενοικίαση!

323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Που είναι τα λεφτά μου;!

324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ <i>Είστε</i> ♪

326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ <i>Όλα όσα ήθελες</i> ♪

327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ <i>Και όλα αυτά που έχετε κάνει
Λέει τόσα πολλά</i> ♪

328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Φαίνεσαι νευριασμένος απόψε.
- Ω.

329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος έρχεται.

330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ <i>Για να κρατηθείς</i> ♪

331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ <i>Ανήκεις κι εσύ</i> ♪

332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Κυρίες, πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά.

333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Πώς το έκανες αυτό;

335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Ε...

336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Γυμναστείτε, αρκετή ξεκούραση.

337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Ξέρεις, τρως τα πράσινα λαχανικά σου.

338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Αυτό λέει πάντα η μαμά μου.
Απλώς δεν την πίστεψα ποτέ.

339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]

340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Ελάτε. Πάω.

341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Κράτα το σταθερό.

342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]

344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Είναι ένας ιστός.

345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Πήγαινε, Spidey, πήγαινε!

346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Ωχ!

347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Έχουμε πρόβλημα!

348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[Πυροβολισμοί με όπλα]

349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Κατέβασέ με!

351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος
με όσα είπε ο κύριος Moncrieff.

352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Η φωνή του και μόνο εμπνέει κάποιον
με απόλυτη ευπιστία.

353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Τότε νομίζεις ότι πρέπει
να τους συγχωρήσω;

354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Ναί.

355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Δηλαδή όχι.

356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Γεια σου. Γεια σου. Γεια, αρχηγέ.
Παρκάρεις εκεί, το ρυμουλκώ.

358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Οτιδήποτε.

359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Κορδόνι.

360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Μπορεί να θέλετε να...

362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, έρχομαι να δω την παράσταση.

364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
Ω, λυπάμαι, κύριε. Κανείς δεν θα είναι
κάθεται αφού κλείσουν οι πόρτες.

365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Βοηθά στη διατήρηση της ψευδαίσθησης.

366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Δεσποινίς Γουάτσον, είναι φίλη μου.
Μου ζήτησε να έρθω.

367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Όχι όμως να αργήσω.

368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Πρέπει να δω αυτή την παράσταση.
Απλά αφήστε με να μπω, θα σταθώ στο...

369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Σσσ.

370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Χμμ.

371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ]

372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
ΓΥΝΑΙΚΑ:
♪ Ένας Spider-Man, ένας Spider-Man ♪

373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ Α-κάνει ό,τι μπορεί μια αράχνη ♪

374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ A-περιστρέφει έναν ιστό, οποιουδήποτε μεγέθους ♪

375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Πιάνει τους κλέφτες α-όπως οι μύγες ♪

376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Προσέξτε
Εδώ έρχεται ο Spider-Man ♪♪

377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]

378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Γεια σου. Σίγουρα δεν θέλεις
έλα απόψε;

379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Ναι;

380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- Εντάξει. Τηλεφώνησέ με.
- Θα το κάνω.

381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Ήσουν υπέροχος απόψε.
- Ευχαριστώ.

382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο,
παρακαλώ, δεσποινίς;

383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Τι κάνεις εδώ;

384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Πεινάς;

386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
πεινασμένος.

387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]

388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]

390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Τι ήταν αυτό;

391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Καλά.

392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUTERS]

393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ]

394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Χα.

395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[ELEVATOR DINGS]

396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[Ο ΜΟΥΖΑΚ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ]

397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Cool στολή Spidey.

398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Ευχαριστώ.

399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Που το πήρες;

400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
τα κατάφερα.

401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Χμμ.

402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Φαίνεται άβολο.

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Ναι, γίνεται κάπως φαγούρα.

404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
Και ανεβαίνει στον καβάλο
λίγο επίσης.

405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]

406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
<i>Γεια. Είμαι εγώ. Τραγουδήστε το τραγούδι σας στο μπιπ.</i>

408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[ΜΠΙΠ]

409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Γεια, M.J.

410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Αυτός είναι ο Πέτρος.

411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
<i>Ήμουν καθ' οδόν για την εκπομπή σας και...</i>

412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
<i>Λοιπόν, ήμουν με το ποδήλατό μου...</i>

413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
<i>Ε...</i>

414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
<i>Είσαι εκεί;</i>

415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Πραγματικά το σχεδίαζα όλη μέρα.

416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
Και...

417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Ξέρω ότι είχες προβλέψει
Θα σε απογοήτευα.

418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Λοταρία.

419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
<i>Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;</i>

420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
<i>Τι περίπλοκο απλό πράγμα...</i>

421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
<i>...σαν να βρίσκομαι κάπου στις 8:00
μπορεί να γίνει.</i>

422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
<i>Χα.</i>

423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
<i>Στην πραγματικότητα, υπήρχε
αυτός ο αντιπαθητικός κλητήρας.</i>

424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Κάποιος πρέπει να μιλήσει
σε εκείνον τον κλητήρα, M.J.

425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
<i>Ο χρόνος σας έχει λήξει.</i>

426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
<i>Παρακαλώ καταθέστε 50 σεντς
για τα επόμενα πέντε λεπτά.</i>

427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]

429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Θέλω να σου πω την αλήθεια.

430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Εδώ είναι.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Είμαι ο Spider-Man.

432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Παράξενο, ε;

433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Τώρα ξέρεις
γιατί δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Αν το έμαθαν οι εχθροί μου
για σένα...

435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
...αν πληγωθείς,
Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
πώς νιώθω για σένα.

437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
ΟΚΤΑΒΙΟΣ:
Κυρίες και κύριοι...

438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...θα θέλαμε η γυναίκα μου η Ρόζι και εγώ
σας καλωσορίζω σήμερα το απόγευμα.

439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Πρώτα όμως, πριν ξεκινήσουμε...

440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
...έχασε κανείς μια μεγάλη ζαριά
χαρτονομισμάτων των 20 δολαρίων σε ένα λάστιχο;

441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Γιατί βρήκαμε το λάστιχο.

442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[ΓΕΛΙΑ]

443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
Είναι ένα τρομερό αστείο.

444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε.

445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Σήμερα...

446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...θα γίνετε μάρτυρες της γέννησης του α
νέα πηγή ενέργειας με βάση τη σύντηξη.

447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Ασφαλής, ανανεώσιμη ενέργεια και
φθηνό ρεύμα για όλους.

448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
Και τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
οι βοηθοί μου.

449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]

450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Αυτοί οι τέσσερις ενεργοποιητές ήταν
αναπτύχθηκε και προγραμματίστηκε...

451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
...με μοναδικό σκοπό τη δημιουργία
επιτυχημένη σύντηξη.

452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Είναι αδιαπέραστα στη θερμότητα
και μαγνητισμός.

453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Αυτοί οι έξυπνοι βραχίονες ελέγχονται
από τον εγκέφαλό μου μέσω ενός νευρικού συνδέσμου.

454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Τα νανοσύρματα τροφοδοτούνται απευθείας
στην παρεγκεφαλίδα μου...

455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
...επιτρέποντάς μου να χρησιμοποιήσω αυτά τα χέρια
για τον έλεγχο της αντίδρασης σύντηξης...

456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...σε περιβάλλον
κανένα ανθρώπινο χέρι δεν μπορούσε να μπει.

457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Γιατρέ, αν η τεχνητή νοημοσύνη
στην αγκαλιά...

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
...είναι τόσο προχωρημένο όσο προτείνεις...

459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
...α, δεν θα μπορούσε να σε κάνει αυτό
ευάλωτος σε αυτούς;

460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Πόσο δίκιο έχεις.

461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Γι' αυτό και αναπτύχθηκα
αυτό το τσιπ αναστολέα...

462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...για να προστατεύσω την ανώτερη εγκεφαλική μου λειτουργία.

463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
Σημαίνει ότι διατηρώ τον έλεγχο αυτών
όπλα, αντί να με ελέγχουν.

464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
Και τώρα στο κεντρικό γεγονός.

465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Δώσε μου το μπλε φως, Ρόζι.

466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]

467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Το πολύτιμο τρίτιο είναι το καύσιμο
που κάνει αυτό το έργο να τελειώσει.

468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Έχει μόνο 25 κιλά
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Χάρι Όσμπορν
και την Oscorp Industries για την παροχή του.

470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Χαίρομαι που πληρώνω τους λογαριασμούς, Ότο.

471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Κυρίες και κύριοι...

472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...δέστε τις ζώνες σας.

473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Γιατρέ, έχουμε
μια επιτυχημένη αντίδραση σύντηξης.

474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
Αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη
πέρα από τα όνειρα του πατέρα σου.

476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Σας ευχαριστώ.

477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Παράγουμε
πλεόνασμα χιλιάδων μεγαβάτ.

478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
ΟΚΤΑΒΙΟΣ:
Η δύναμη του ήλιου...

479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...στην παλάμη του χεριού μου.

480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Μείνετε ήρεμοι! Είναι μόνο μια αιχμή!

483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
Σύντομα θα σταθεροποιηθεί!

484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Πιτ...
ΡΟΖΙ: Κυρίες και κύριοι...

486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Έχουμε παραβίαση περιορισμού!

489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Ότο, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Κλείσε το, Ότο! Κλείσε το!

491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Θα σταθεροποιηθεί! Είναι υπό έλεγχο!

492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Είμαι υπεύθυνος εδώ!

493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
Είναι τα λεφτά μου! ειμαι σε συν...

494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
-Τι κάνεις;
- Τραβώντας το βύσμα.

496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Όχι!

497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[ΤΡΙΖΕΙ]

498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Ρόζι!

500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Παρακολουθήστε το.

504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Ήταν πολύ κοντά.

505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Αν είχε περισσότερο από μια σταγόνα τριτίου,
θα μπορούσε να είχε καταστρέψει την πόλη.

506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
έχω καταστραφεί.

507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
δεν μου μένει τίποτα,
εκτός από τον Spider-Man.

508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
ΑΝΤΡΑΣ:
Σας έσωσε τη ζωή, κύριε.

509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Με ταπείνωσε αγγίζοντας με.

510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Κύριε Όσμπορν, ο Τύπος θα είναι εδώ
σύντομα. Προτείνω να προχωρήσουμε.

511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
ΧΑΡΥ:
Τι έκανε τελικά εδώ;

512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]

513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
ΑΝΤΡΑΣ: Όπως βλέπετε, λιωμένο μέταλλο
διείσδυσε στη σπονδυλική κοιλότητα...

514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...και ένωσε τους σπονδύλους
σε πολλά σημεία...

515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...συμπεριλαμβανομένου του ελάσματος
και η οροφή της σπονδυλικής στήλης.

516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Δεν θα μάθουμε την έκταση
τη ζημιά μέχρι να φτάσουμε εκεί μέσα.

517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Προτείνω λοιπόν να κόψουμε αυτά τα μηχανικά
μπράτσα, κόψτε το λουρί...

518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
...και, αν χρειαστεί,
σκέψου να κάνεις λαμινεκτομή...

519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...με οπίσθια σπονδυλοδεσία
από C7-T1 έως T1 2.

520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαστε έτοιμοι γιατρέ.

521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Κάποιος εδώ να παρακολουθήσει μάθημα μαγαζιού;

522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[ΓΕΛΙΑ]

523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[ΤΡΙΖΙ]

524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΤΕΡ]

529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]

530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Όχι!

531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
Είναι σε όλη την πόλη, Ρόμπι.
Κουτσομπολεύω. Φήμες.

534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Πανικός στους δρόμους, αν είμαστε τυχεροί.

535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Τρελός επιστήμονας γυρίζει τον εαυτό του
σε κάποιο είδος τέρατος.

536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Τέσσερις μηχανικοί βραχίονες συγκολλημένοι
ακριβώς πάνω στο σώμα του.

537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Ο τύπος που ονομάζεται Otto Octavius τελειώνει
με οκτώ άκρα. Ποιες είναι οι πιθανότητες;

538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
- Χόφμαν!
- Ναι;

539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Πώς θα τον ονομάσουμε αυτόν τον τύπο;
- Α... Ε...

540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- «Δόκτωρ χταπόδι».
- Αυτό είναι χάλια.

541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- «Science Squid»;
- Χάλια!

542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- «Δόκτωρ Στρέιντζ».
- Αυτό είναι πολύ καλό.

543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Αλλά έχει ληφθεί. Περίμενε, περίμενε!
το πήρα. «Δόκτωρ χταπόδι».

544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Χμ, αλλά... Μου αρέσει.
- Φυσικά και ναι.

545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Ο Δρ Χταπόδι. Νέος κακός στην πόλη.
«Ντοκ Οκ».

546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Ιδιοφυΐα.
- Τι, ψάχνεις για αύξηση;

547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Βγαίνω.

548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Αρχηγέ, βρήκα τον Πάρκερ.

549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Πού ήσουν; Ψάχνω για εσάς
όλο το πρωί. Πληρώστε τον λογαριασμό του τηλεφώνου σας.

550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Τρελός επιστήμονας τρελαίνεται,
και δεν έχουμε φωτογραφίες!

551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Άκουσα ότι ο Spider-Man ήταν εκεί.

552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Πού ήσουν;
Φωτογραφίζοντας σκίουρους; Απολύθηκες.

553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Αρχηγός, το πάρτι του πλανητάριου.

554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
Α, σωστά. Απολύθηκες.
Σε χρειάζομαι, έλα εδώ.

555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
Τι ξέρεις
για την υψηλή κοινωνία;

556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Ω. Ε, εγώ...
- Α, μην απαντάς σε αυτό.

557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Ο φωτογράφος της κοινωνίας μου χτυπήθηκε
στο κεφάλι από μια μπάλα πόλο. Είσαι το μόνο που έχω.

558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Μεγάλο πάρτι για έναν Αμερικανό ήρωα.
Ο γιος μου, ο αστροναύτης.

559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Θα μπορούσατε να με πληρώσετε προκαταβολικά;

560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[ΓΕΛΙΑ]

561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Σοβαρά; Σε πλήρωσε για τι;
Στέκεται εκεί;

562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
Το πλανητάριο, αύριο το βράδυ,
8:00. Εκεί είναι η πόρτα.

563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]

564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Η Ρόζι μου πέθανε.

566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Το όνειρό μου είναι νεκρό.

567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
Και αυτά...

568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...τερατώδη πράγματα θα έπρεπε να είναι
στον πάτο του ποταμού...

569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...μαζί με εμένα.

570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΛΟΓΩ]

571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Κάτι...

572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
...στο κεφάλι μου.

573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Κάτι μιλάει.

574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Το τσιπ αναστολέα!

575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Χαμένος.

576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Ανοικοδόμηση.

578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Όχι.

579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Ο Πέτρος είχε δίκιο.

580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Λάθος υπολόγισα.

581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Δεν θα μπορούσα να έχω υπολογίσει λάθος.

582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
Δούλευε, έτσι δεν είναι;

583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Ναί.

584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Θα μπορούσαμε να ξαναχτίσουμε.
Μεγεθύνετε το πεδίο συγκράτησης.

585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Κάντε το μεγαλύτερο
και πιο δυνατός από ποτέ.

586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα.

587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Να το κλέψω;

588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι εγκληματίας.

589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
Αυτό είναι σωστό.

590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
Το πραγματικό έγκλημα θα ήταν να μην τελειώσει
αυτό που ξεκινήσαμε.

591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Θα το κάνουμε εδώ.

592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Η δύναμη του ήλιου
στην παλάμη του χεριού μου.

593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Τίποτα!

595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
ΘΕΙΑ ΜΑΪΗ: Αυτή είναι η κοινωνική ασφάλιση.
- Ναι, βλέπω.

596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
Η ασφάλεια ζωής του θείου μου Μπεν.

597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Ναι, αλλά φοβάμαι...

598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
...δεν είναι αρκετό
για να αναχρηματοδοτήσετε το σπίτι σας.

599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Α, αλλά δίνω
ξανά μαθήματα πιάνου.

600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
Είσθε;

601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Ωχ!

602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
Ω, ω!

603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STAMMERS]

604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Εμείς... Εκτιμούμε
που μόλις άνοιξες...

605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...ένας νέος λογαριασμός supersaver
μαζί μας σήμερα.

606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Το γεγονός όμως είναι...

607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...δεν έχεις τα περιουσιακά στοιχεία
για να δικαιολογήσει αυτό το δάνειο. λυπάμαι.

608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Λοιπόν...

609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Τουλάχιστον παίρνουμε την τοστιέρα.

610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Στην πραγματικότητα, μόνο αυτό
με κατάθεση 300 ή περισσότερο.

611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
Α, ναι, το βλέπω.

612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Καλά.

613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]

614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε.

615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
ΘΕΙΑ ΜΑΪΟΣ:
Πέτρο;

617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Μη με αφήσεις.

618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Αχ, αυτό το αγόρι σου
είναι πραγματικός ήρωας.

619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα το!

620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Όλοι τους!

621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Ορίστε η αλλαγή σας!

623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
Ω, όχι. Ερχομαι!

625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Χα!

626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Ωχ!

627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Μου τα βγάζεις νεύρα.
- Έχω ταλέντο σε αυτό.

628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Όχι πια.

629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Πάγωσε! Μην κουνηθείς!
- Πάγωσε!

631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Κράτα τη φωτιά σου!
- Μην με ακολουθείς.

633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]

637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Παράδωσέ την.
- Φυσικά.

638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Εύκολο τώρα.

639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
Πεταλούδες.

640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Προσέξτε!

642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Βοηθήστε με!

643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
ΘΕΙΑ ΜΑΪΟΥ: Βοηθήστε με!
- Έρχομαι!

644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Εμμένω!

645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Βοήθεια!

647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Ευχαριστώ.

649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
θεία Μάη.

651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Έχετε κολλήσει τους ιστούς σας
στην επιχείρησή μου για τελευταία φορά.

652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Τώρα θα έχεις το θάνατο αυτής της γυναίκας
στη συνείδησή σου.

653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Ερχομαι.

654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Ντροπή σου.

655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
SPIDER-MAN:
Γου-χου!

657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Ορίστε.

658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Σας ευχαριστώ.
Ω, έκανα λάθος για σένα.

659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
Σίγουρα του δείξαμε.

660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
Τι εννοείς «εμείς»;

661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Ω.

662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Πάρε με μαζί σου, Spider-Man.
- Όχι, πάρε με.

663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Μπορώ;
- Σίγουρα. Προχωρήστε.

666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
ΑΝΤΡΑΣ:
Πένυ! Εδώ πέρα!

667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
ΧΑΡΥ:
Αφήστε το.

668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Γεια σου. Μπορεί να το πάρουμε χαλαρά, φίλε.

670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Γιατί; Είναι ένα πάρτι.

671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Δεν θα έπινες αν έχανες
μια δέσμη σε μια κατσαρόλα...

672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...αυτόν που νόμιζες ότι θα έπαιρνες
είσαι μαζί του στη φήμη και την περιουσία;

673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Για να μην αναφέρουμε τον φίλο σου το bug.

674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Όχι απόψε, Χάρι.

675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Κάθε βράδυ!
Μέχρι να τον βρω είναι 24-7.

676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMESON:
Πάρκερ!

677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Πάρκερ!

678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
Πάρκερ! Τι, είσαι κουφός;
Σου τηλεφώνησα δύο φορές.

679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
Έλα, τι νομίζεις, πληρώνω
να καθίσετε, να πιείτε σαμπάνια;

680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Ορίστε, πάρτε μια φωτογραφία της γυναίκας μου
με τον υπουργό εδώ.

681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Όμορφη γραβάτα.

682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Ωχ! Όχι, πάρτε μας μια ευκαιρία
με την ΔΑ.

683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Όμορφο φόρεμα.

684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Ωχ! Εδώ, πάρτε μια φωτογραφία του δημάρχου
και η κοπέλα του.

685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[Η μπάντα σταματά να παίζει]

686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
σύζυγος.

687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.

689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
Η επιτροπή για
Επιστημονική Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης...

690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει
επίτιμος καλεσμένος μας.

691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που έπαιξε ποδόσφαιρο
στο φεγγάρι.

692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
Ο όμορφος, ο ηρωικός,
το νόστιμο...

694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Καπετάν Τζον Τζέιμσον.

695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ]

698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Γεια σου.

699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Ω. Εσείς.
- Άκου, συγγνώμη.

700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Υπήρχε όμως μια αναστάτωση.

701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
Δεν σε ξέρω.

702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να σε σκέφτομαι.
Είναι πολύ οδυνηρό.

703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Τον τελευταίο καιρό διαβάζω ποίηση.

704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
<i>Μέρα με τη μέρα την κοιτούσε</i>

706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
<i>Μέρα με τη μέρα αναστέναζε με πάθος
Μέρα με τη μέρα...</i>

707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Μην ξεκινήσετε.

708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
Είμαι με τον Γιάννη.
Θα μου πάρει το ποτό μου.

710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
Γιάννης.

711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
Με την ευκαιρία,
Ο Γιάννης έχει δει την εκπομπή μου πέντε φορές.

712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Ο Χάρι το έχει δει δύο φορές.
Η θεία Μέι το έχει δει.

713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Η άρρωστη μητέρα μου σηκώθηκε από το κρεβάτι για να το δει.

714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Ακόμα και ο πατέρας μου.

715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Ήρθε στα παρασκήνια για να δανειστεί μετρητά.

716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Αλλά ο καλύτερός μου φίλος,
που νοιάζεται τόσο πολύ για μένα...

717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...δεν μπορώ να κάνω κουρτίνα στις 8:00.

718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Μετά από τόσα χρόνια...

719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
...δεν είναι τίποτα για μένα
αλλά μια άδεια θέση.

720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[ΠΑΙΖΩ ΤΖΑΖ]

721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Ξέρεις, με εξοργίζει, η πίστη σου σε
Spider-Man και όχι στον καλύτερο σου φίλο.

722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Τον βρίσκω με το σώμα του πατέρα μου, εσύ
υπερασπιστείτε τον γιατί σας πληρώνει.

723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Γεια, ηρεμήστε.
- Γεια, μη με πιέζεις.

724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι φίλος μου.

725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Μου έκλεψες τον M.J.

726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Έκλεψες την αγάπη του πατέρα μου.

727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Μετά τον άφησες να πεθάνει γιατί δεν το έκανες
στρίψτε το φρικιό. Δεν είναι έτσι;

728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Ε; Δεν είναι έτσι;

729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Ε, αδερφέ;

730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOHN: Κυρίες και κύριοι,
Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι...

732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...ότι η όμορφη δεσποινίς Μέρι Τζέιν
Ο Γουότσον μόλις συμφώνησε να με παντρευτεί.

733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]

735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι έκπληξη.

736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Πάρκερ, ξύπνα! Ξύπνα!
Τραβήξτε την εικόνα!

737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[ΚΑΛΥΨΗ]

738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
Ω, όχι. Όχι!

739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]

742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Ααααχ.

743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Μου φαίνεσαι πολύ εντάξει.

744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Η διάγνωσή μου;

745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Είναι εδώ πάνω.

746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Λες ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Σκασίλα; Άσχημα όνειρα;

747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
Υπάρχει ένα όνειρο όπου...

748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...στο όνειρο μου...

749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...Είμαι ο Spider-Man.

750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Αλλά χάνω τις δυνάμεις μου.
Σκαρφαλώνω σε τοίχο, αλλά πέφτω συνέχεια.

751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Ω.

752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Άρα είσαι ο Spider-Man.

753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
Στο όνειρό μου.

754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν το όνειρό μου.
Είναι το όνειρο ενός φίλου μου.

755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Χα.

756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
Το όνειρο κάποιου άλλου.

757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
Τι γίνεται με αυτόν τον φίλο;

758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Γιατί σκαρφαλώνει σε αυτούς τους τοίχους;
Τι πιστεύει για τον εαυτό του;

759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρει τι να σκεφτεί.

760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Πρέπει να σε τρελάνει να μην ξέρεις
ποιος είσαι. Η ψυχή σου εξαφανίζεται.

761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Τίποτα τόσο κακό όσο η αβεβαιότητα.

762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Άκου...

763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
...ίσως δεν πρέπει να είσαι
Ο Spider-Man σκαρφαλώνει σε αυτούς τους τοίχους.

764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Γι' αυτό πέφτεις συνέχεια.

765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Πάντα έχεις επιλογή, Πέτρο.

766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]

767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Έχω μια επιλογή.

768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΝ: <i>Όλα όσα έχεις
σκεφτόμουν, Πέτρο...</i>

770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
<i>...με στεναχωρούν.</i>

771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Δεν καταλαβαίνεις;

772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Είμαι ερωτευμένος με τη Μαίρη Τζέιν.

773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Πέτρο, όλες τις φορές
μιλήσαμε για ειλικρίνεια...

774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη...

775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
Από εκείνες τις στιγμές, βασιζόμουν σε σένα
να έχω κουράγιο...

776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...να πάρω αυτά τα όνειρα
έξω στον κόσμο.

777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
Δεν μπορώ πια να ζήσω τα όνειρά σου.

778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Θέλω μια δική μου ζωή.

779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Σου έκαναν ένα δώρο, Πέτρο.

780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Με μεγάλη δύναμη
έρχεται μεγάλη ευθύνη.

781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Πιάσε το χέρι μου γιε μου.

782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Όχι, θείος Μπεν.

783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Είμαι απλώς ο Πίτερ Πάρκερ.

784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Είμαι ο Spider-Man...

785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
...όχι άλλο.

786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Οχι άλλο.

787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Οχι άλλο.

788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]

789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ <i>Σταγόνες βροχής πέφτουν συνέχεια στο κεφάλι μου</i> ♪

790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ <i>Και σαν τύπος
Του οποίου τα πόδια είναι πολύ μεγάλα για το κρεβάτι του</i> ♪

791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ <i>Τίποτα δεν φαίνεται να ταιριάζει</i> ♪

792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ <i>Σταγόνες βροχής πέφτουν στο κεφάλι μου
Συνεχίζουν να πέφτουν</i> ♪

794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ <i>Μόλις με έκανα λοιπόν
Μερικοί μιλούν στον ήλιο</i> ♪

795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ <i>Και είπα ότι δεν μου άρεσε
Ο τρόπος που έκανε τα πράγματα</i> ♪

796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ <i>Sleeping on the job</i> ♪

797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ <i>Αυτές οι σταγόνες βροχής
Πέφτουν στο κεφάλι μου</i> ♪

798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ <i>Συνεχίζουν να πέφτουν</i> ♪

799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ <i>Επειδή είμαι ελεύθερος</i> ♪

800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Πανκ!
- Συγγνώμη.

803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ <i>Δεν θα αργήσει η ευτυχία</i> ♪

806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Βιαστείτε!

807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
Και όταν η οριακή γραμμή είναι ταυ
ισούται με μηδέν, οι ιδιοτιμές είναι...;

808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Κάποιος, παρακαλώ;

809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
.23 ηλεκτρον βολτ.

810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ <i>Δεν θα σταματήσω ποτέ τη βροχή
Με παράπονο</i> ♪

811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Πάρκερ.
Συνέχισε έτσι.

812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ <i>Τίποτα δεν με ανησυχεί</i> ♪

813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Γιατί, δεν είμαι καθόλου κακός, ξαδέρφη
Σεσίλι. Δεν πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κακός.

814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Αν δεν είσαι, τότε έχεις
σίγουρα μας ξεγέλασε όλους...

815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...με πολύ ασυγχώρητο τρόπο.

816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Ελπίζω να μην έχεις πάει
κάνοντας διπλή ζωή...

817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
...προσποιούμενος τον κακό
και να είσαι πραγματικά καλός όλη την ώρα.

818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
Αυτό θα ήταν υποκρισία.

819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Ω. Φυσικά, έχω πάει
μάλλον απερίσκεπτο.

820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ]

821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Γεια σου.

822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]:
«Χαίρομαι».

823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
«Χαίρομαι».

824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
«Χαίρομαι».

825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Χαίρεσαι που το ακούς;

826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
χαίρομαι...

827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...να το ακούσω.

828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Μάλιστα τώρα αναφέρετε το θέμα...

829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...Έχω γίνει πολύ κακός
με τον δικό μου μικρό τρόπο.

830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Ω. Ήσουν τόσο υπέροχος.
Ήταν ένα τόσο σπουδαίο παιχνίδι.

831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Θα μπορούσες να μου πεις ότι έρχεσαι.

832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Φοβόμουν ότι θα έλεγες «Μην έρθεις».

833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Φαίνεσαι διαφορετικός.

834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Έλαμψα τα παπούτσια μου, πίεσα το παντελόνι μου,
έκανα την εργασία μου.

835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Κάνω την εργασία μου τώρα.

836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Θέλεις να πάρεις φαγητό;

837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Πέτρο...

838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...παντρεύομαι.

839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Πάντα σε φανταζόμουν
παντρεύεται στην κορυφή ενός λόφου.

840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
Και ποιος είναι ο γαμπρός;

841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Δεν το είχες αποφασίσει ακόμα.

842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή
είδες το παιχνίδι μου...

843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
...μπορείς να με μιλήσεις
του γάμου;

844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Κάποτε μου είπες ότι με αγαπάς.
Άφησα τα πράγματα να μπουν στο δρόμο πριν.

845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Υπήρχε κάτι που σκέφτηκα
έπρεπε να κάνω. Δεν χρειάζεται.

846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Άργησες πολύ.

847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Θα το σκεφτείς;

848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Σκεφτείτε τι;

849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Συνεχίζοντας από εκεί που σταματήσαμε.

850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Πού ήταν αυτό;

851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Δεν ανεβήκαμε ποτέ. Δεν μπορείς να κατέβεις
αν δεν ανέβεις, Πέτρο.

852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Φυσικά και όχι,
γιατί περιπλέκεις τα πράγματα.

854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Δεν καταλαβαίνεις.

855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
Δεν είμαι πια άδεια θέση.

856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
Είμαι διαφορετικός.

857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Χτύπα με, αιμορραγώ.

858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]

859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
πρέπει να πάω.

860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Παντρεύομαι σε εκκλησία.

861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Είσαι διαφορετικός.

862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Αγαπητέ, συμφωνήσαμε να φορέσουμε
ένας γάμος, όχι σε πτώχευση.

863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Χαβιάρι; Τι, είμαστε
προσκαλώντας τον τσάρο;

864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Πάρτε λίγο τυρί και κράκερ,
μερικά από αυτά τα μικρά κοκτέιλ.

865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Αφεντικό, έχω έναν σκουπιδιάρη εδώ λέει ότι είναι
έχετε κάτι που ίσως θέλετε να δείτε.

866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Μην πείτε ότι έχετε το κεφάλι ενός εξωγήινου
εκεί μέσα, είσαι ο τρίτος άντρας αυτή την εβδομάδα.

867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;

868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
Στα σκουπίδια.

869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Στα σκουπίδια;

870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Πρέπει να τα είχε παρατήσει.

871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
πεταμένο στην πετσέτα.
Εγκατέλειψε τη θλιβερή μικρή του μεταμφίεση.

872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Τελικά έφτασα κοντά του.
Η δύναμη του Τύπου θριαμβεύει.

873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Ναι, ναι, ναι. Τώρα, κοίτα, νομίζω
Μου αξίζει κάτι για αυτό.

874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Να σου δώσω 50 δολάρια.
- Θα μπορούσα να πάρω περισσότερα από αυτό στο eBay.

875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Εντάξει, 100. Δεσποινίς Μπραντ, δώστε αυτόν τον άνθρωπο
τα λεφτά του και να ρίξει μέσα ένα σαπούνι.

876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Η γυναίκα σου είναι ακόμα σε αυτή τη γραμμή.

877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Λουλούδια; Πόσα;

878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Ξοδεύεις περισσότερα σε αυτό το πράγμα,
μπορείς να μαζέψεις τις μαργαρίτες από τον τάφο μου.

879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Πάρτε πλαστικό.

880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Πρέπει να φύγω, μεγάλη ιστορία.

881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[ΓΕΛΙΑ]

882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]

883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ]

884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Πού πήγες
Spider-Man; ♪

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Πού πήγες
Spider-Man; ♪♪

887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα ρε φίλε. Πάρε τα χρήματα.

890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Έλα, έλα.

891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]

892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Βοήθεια!

893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα!

894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
ΘΕΙΑ ΜΑΪΗ: Δεν ήταν δίκαιο
να έχει πάει έτσι.

895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Ήταν ένας φιλήσυχος άνθρωπος.

896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
Και ήταν όλο αυτό που έκανα.

897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
θεία Μάη. Δεν χρειάζεται
τιμωρήστε τον εαυτό σας.

898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Ω, ξέρω ότι δεν πρέπει.

899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
Μόνο που ήθελες
να πάρεις το μετρό...

900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...και ήθελε να σε οδηγήσει.

901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Αν τον είχα σταματήσει.

902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
Θα κάναμε και οι τρεις
να πίνετε τσάι μαζί.

903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Είμαι υπεύθυνος.

904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Για τι;

905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Για αυτό που συνέβη στον θείο Μπεν.

906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Αλλά ήσουν στη βιβλιοθήκη.

907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Έκανες την εργασία σου.

908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Με οδήγησε στη βιβλιοθήκη,
αλλά δεν μπήκα ποτέ.

909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Τι εννοείς;

910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Πήγα κάπου αλλού.

911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Κάπου που σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κερδίσω κάποια χρήματα...

912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
...να αγοράσω αυτοκίνητο, γιατί ήθελα...

913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...για να εντυπωσιάσει τη Μαίρη Τζέιν.

914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
Έγινε τόσο γρήγορα.

915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Κέρδισα τα χρήματα, και ο τύπος
δεν θα με πλήρωνε. Μετά τον έκλεψαν.

916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
Ο κλέφτης...

917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
...έτρεχε προς το μέρος μου.

918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Θα μπορούσα να τον σταματήσω, αλλά ήθελα...

919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
...εκδίκηση.

920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Τον άφησα να φύγει.

921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Τον άφησα να φύγει.

922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Ήθελε ένα αυτοκίνητο.

923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Προσπάθησε να πάρει το θείο Μπεν.

924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Ο θείος Μπεν είπε όχι...

925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...και μετά τον πυροβόλησε.

926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Ο θείος Μπεν σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ...

927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
...για να είσαι ο μόνος
που έκανε το σωστό.

928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
Και εγώ...

929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
Του κρατούσα το χέρι...

930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...όταν πέθανε.

931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Προσπάθησα να στο πω τόσες φορές.

932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]

934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Μόνο μια μικρή αγγαρεία ακόμα.

935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Που είσαι;

937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Φεύγω για το βράδυ, κύριε.
- Ωραία.

938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Ο πατέρας σου είχε μόνο εμμονή
πάνω από τη δουλειά του.

939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Καληνύχτα Bernard.

940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]

942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Γεια σου, Χάρι.

943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Οθων. Τι θέλετε;

944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Αυτό το πολύτιμο τρίτιο.

945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Αλλά αυτή τη φορά χρειάζομαι περισσότερο.

946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Περισσότερο τρίτιο, είσαι τρελός;
Θα καταστρέψεις την πόλη! Είσαι χαμός!

947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Γεια σου! Γεια σου!

948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Στάση! Στάση! Εντάξει!

949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Άσε με κάτω. Θα κάνουμε μια συμφωνία.

950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Σκότωσε τον Spider-Man,
Θα σου δώσω όλο το τρίτιο που χρειάζεσαι.

951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Σε δεύτερη σκέψη,
φέρε μου τον ζωντανό.

952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Πώς θα τον βρω;

953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
- Πίτερ Πάρκερ.
- Πάρκερ;

954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Φωτογραφίζει τον Spider-Man
για το <i>Bugle.</i>

955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Κάντε τον να σας πει πού είναι.

956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Να το έχετε έτοιμο.

957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Μην πληγώνεις τον Πέτρο!

958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάποιος, βοήθεια!

960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Φωτιά!

961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]

962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
ΑΝΤΡΑΣ: Αλίσα. Alisa, οι Τσεν δεν μπορούν να βρουν
η κόρη τους. Την έχεις δει;

963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Κάποιος να τηλεφωνήσει
η πυροσβεστική! Βοήθεια!

964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Βοήθεια!
- Είναι κανείς σε αυτό το κτίριο;

965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
Νομίζουμε ότι υπάρχει ένα παιδί
κολλημένος στον δεύτερο όροφο.

966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Γεια, που πας;!

967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ]

969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
έρχομαι!

971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ]

972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Αχ! Ω!

973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
Θα σε βγάλω από εδώ.

974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Ερχομαι. Ερχομαι.

975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]

976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[ΚΛΑΙΜΑ]

978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[ΒΗΧΑ]

979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Μαμά.

980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[ΒΗΧΑ]

982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Έχεις κότσια, παιδί μου.

983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Κάποια φτωχή ψυχή παγιδεύτηκε
τον τέταρτο όροφο. Δεν τα κατάφερε ποτέ.

984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
Ω, φίλε.

985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]

986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Εντάξει, Μπίλι, ας το γκρεμίσουμε
και τυλίξτε τα σε ρολό. Φύγε από εδώ.

987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Ας το σηκώσουμε! Ας τα πάρουμε όλα
αυτός ο εξοπλισμός, πάμε! Ας το μετακινήσουμε!

988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Δεν πρέπει να έχω
τι θέλω;

989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Τι χρειάζομαι;

990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
Τι πρέπει να κάνω;

991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
Ωχ...

992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Δεν θα έπρεπε να έχω χωρίς...

993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...χτυπώντας.

994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Έλα μέσα.

996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Γεια.
- Γεια.

997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
Εμ...

998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Θα θέλατε ένα κομμάτι
του κέικ σοκολάτας;

999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
Καλά.

1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
Και ένα ποτήρι γάλα;

1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Καλά.

1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]

1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Ωχ...

1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Έχετε ένα μήνυμα.

1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
Είναι η θεία σου.

1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
Τι συμβαίνει;

1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
Α, μου έδωσαν άλλες μερικές εβδομάδες,
αλλά το αποφάσισα στο διάολο.

1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Προχωρώ.
Βρήκα ένα μικρό διαμέρισμα.

1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Γιατί δεν μου το είπες;

1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Είμαι αρκετά ικανός
να φροντίζω μόνος μου τα πράγματα.

1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
Και ο Χένρι Τζάκσον απέναντι
ο δρόμος μου δίνει ένα χέρι...

1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...και του δίνω 5$.

1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Αυτός είναι ο Χένρι Τζάκσον;
- Ναι.

1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Ναί. Είναι αστείο αυτό που συμβαίνει
σε δύο χρόνια.

1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Εννιά χρονών, έχει μεγάλες φιλοδοξίες.

1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Χμ... Άκου, για την τελευταία μου επίσκεψη...

1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Pish-posh, δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
Είναι νερό πάνω από το φράγμα ή κάτω
τη γέφυρα ή όπου αλλού σας αρέσει.

1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Αλλά έκανες μια γενναία κίνηση
στο να μου πεις την αληθεια.

1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]

1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
Και είμαι περήφανος για σένα.

1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Και σας ευχαριστώ, και εγώ...

1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Σε αγαπώ Πέτρο.

1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Τόσο πολύ, πάρα πολύ.

1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Γεια σου. Που είναι όλοι
τα κόμικς μου;

1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Ω, αυτά τα τρομερά πράγματα;
Τα έδωσα.

1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
ΧΕΝΡΙ:
Έβαλα τα τηγάνια στο κουτί, κυρία Πάρκερ.

1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Ευχαριστώ, Henry.

1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Γεια, Πέτρο.
- Γεια, Χένρι.

1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
ψηλώνεις.

1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, γιατί δεν τα βάζεις
βιβλία μαγειρικής με το μίξερ.

1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
Καλά. Παίρνετε
Οι φωτογραφίες του Spider-Man, σωστά;

1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
ΠΕΤΡΟΣ:
συνήθιζα.

1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
ΧΕΝΡΙ:
Πού είναι;

1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Ο Χένρι κι εγώ συμφωνούμε. Δεν βλέπουμε
η φωτογραφία του στο χαρτί πια.

1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Αυτός...

1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Παράτα.
- Γιατί;

1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Ήθελα να δοκιμάσω άλλα πράγματα.

1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Θα επιστρέψει, σωστά;

1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
Δεν ξέρω.

1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος θέλει να είναι.

1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Spider-Man.

1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Γιατί;
- Λοιπόν, ξέρει έναν ήρωα...

1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...όταν βλέπει ένα.

1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Πολύ λίγοι χαρακτήρες εκεί έξω,
πετώντας έτσι...

1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
...σώζοντας γριά κορίτσια σαν εμένα.

1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
Και ο Κύριος ξέρει,
παιδιά σαν τον Χένρι χρειάζονται έναν ήρωα.

1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]

1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Άνθρωποι θαρραλέοι, αυτοθυσιαστικοί...

1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...δίνοντας παραδείγματα για όλους μας.

1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Όλοι αγαπούν έναν ήρωα.

1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
Ο κόσμος κάνει ουρά για αυτούς.
Χαιρετίστε τους. Ούρλιαξε τα ονόματά τους.

1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
Και χρόνια αργότερα, θα πουν πώς
στέκονταν στη βροχή για ώρες...

1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...για να πάρουμε μια γεύση από το ένα...

1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...που τους έμαθε να κρατάνε
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.

1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας ήρωας σε όλους μας...

1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
...αυτό μας κρατά ειλικρινείς...

1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
...μας δίνει δύναμη...

1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...μας κάνει ευγενείς...

1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...και τελικά μας επιτρέπει να πεθάνουμε
με περηφάνια.

1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Αν και μερικές φορές
πρέπει να είμαστε σταθεροί...

1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
...και παράτα το πράγμα
θέλουμε τα περισσότερα.

1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Ακόμα και τα όνειρά μας.

1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
Ο Spider-Man το έκανε για τον Χένρι...

1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...και αναρωτιέται πού έχει φύγει.

1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Τον χρειάζεται.

1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να σηκώσεις αυτό το γραφείο
και να το βάλω στο γκαράζ για μένα;

1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Αλλά μην ζορίζετε τον εαυτό σας.

1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
Καλά.

1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]

1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Ισχυρή εστίαση σε αυτό που θέλω.

1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Γου-χου!

1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
γύρισα!

1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
γύρισα!

1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Η πλάτη μου.

1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
Η πλάτη μου.

1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Αγάπη μου, σίγουρα δεν θέλεις
να προσκαλέσεις τον φίλο σου, τον φωτογράφο;

1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Πίτερ Πάρκερ;

1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Ω. Θετικός.

1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Νόμιζα ότι ήταν ο φίλος σου.

1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
- Πίτερ Πάρκερ;
- Ναι.

1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Α, είναι απλά ένας μεγάλος τρανός.

1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
Ο κόσμος είναι γεμάτος μεγάλους τρελούς.

1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Είσαι αξιολάτρευτος.

1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
Είναι απλώς η στολή.

1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Γύρνα το κεφάλι σου πίσω για μένα.

1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Να βάλω το κεφάλι μου πίσω;
- Ναι, απλά κάνε το.

1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Απλά να βάλω το κεφάλι μου πίσω;
- Μμ-μμ.

1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
Καλά.

1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]

1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Ουάου.

1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Είμαι πίσω στο φεγγάρι.

1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Είσαι εκεί πάνω μαζί μου;

1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
- Γεια.
- Έκπληκτος;

1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Πολύ.

1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Όλα καλά;

1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Ε, μπορεί να το πεις.

1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Αυτό είναι αστείο.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να ξεκινήσω.

1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Ξέρεις πώς το μυαλό μας
παίξε κόλπα πάνω μας.

1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Πες μου γι' αυτό.
- Λοιπόν, ο δικός μου έκανε έναν πραγματικό αριθμό πάνω μου.

1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Κάποιο μέρος μου άκουσε αυτό που εσύ
έπρεπε να πω μετά την παράσταση εκείνο το βράδυ...

1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
...ότι ήσουν διαφορετικός.
Αλλά δεν ήθελα να ακούσω.

1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Φοβόμουν να σε εμπιστευτώ.

1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Αλλά το είχα σκεφτεί...

1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Άκου, έχω να πω κι άλλα.

1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Ίσως έσπευσα στα πράγματα. σκέφτηκα...

1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Περίμενε ένα λεπτό.
τι λες;

1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
λεω...

1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
εγω...

1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]

1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι εκεί για σένα,
Η Μαίρη Τζέιν...

1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...αλλά δεν μπορώ.

1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Και το μυαλό μου έπαιζε κόλπα.

1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Με αγαπάς ή όχι;

1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
εγω...

1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Μην το κάνετε.

1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Δεν το κάνεις.

1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Φίλησέ με.

1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
Να σε φιλήσω;

1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Πρέπει να μάθω κάτι.

1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Μόνο ένα φιλί.

1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[Η ΜΑΙΡΗ ΤΖΕΙΝ ΚΡΑΥΤΕΙ]

1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
Τι συμβαίνει;

1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]

1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Ο Πίτερ Πάρκερ...

1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
...και η κοπέλα.

1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
Τι θέλετε;

1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Θέλω να βρεις τον φίλο σου
Spider-Man.

1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Πες του να με γνωρίσει
στον Πύργο Westside στις 3:00.

1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι.

1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Βρείτε τον.

1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Ή θα ξεφλουδίσω τη σάρκα από τα κόκαλά της.

1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της...

1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Τι θα κάνεις;

1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Ακόμα δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πού βρίσκεται
της αρραβωνιαστικιάς του γιου σου.

1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Συγγνώμη, Jonah.

1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
Για όλα φταίω εγώ.

1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Έδιωξα τον Spider-Man.

1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Ήταν ο μόνος που μπορούσε
σταμάτησε ο Οκτάβιος.

1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]

1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Ναι.

1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
Ο Spider-Man ήταν ήρωας.

1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
Απλώς δεν μπορούσα να το δω.

1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Ήταν ένας...

1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Ένας κλέφτης! Ένας εγκληματίας!

1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Μου έκλεψε το κουστούμι!
Είναι απειλή για όλη την πόλη!

1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Θέλω να σέρνω τον τοίχο
αραχνοδιωκόμενος!

1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Θέλω να τον σφίγγει ο ιστός του!

1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Θέλω τον Spider-Man!

1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Πού είναι αυτή;

1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Α, θα είναι μια χαρά. Ας μιλήσουμε.

1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[Ο ΟΚΤΑΒΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Τι στο διάολο;

1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Αχ!

1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Έχετε ένα τρένο να προλάβετε.

1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]

1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
ΜΑΪΣΤΕΡ:
Βοήθεια!

1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Βοήθεια! Βοήθεια! Δεν μπορώ να το σταματήσω!
Έφυγαν τα φρένα!

1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]

1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Είναι ο Spider-Man.
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι!

1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Πες σε όλους να μείνουν!

1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
ΜΑΪΣΤΕΡ:
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Κάποιες πιο λαμπερές ιδέες;

1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Έχω μερικά, ναι!

1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Ουάου, πρόσεχε!

1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
Επιβραδύνουμε.

1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]

1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραία και εύκολα, θα κατέβουμε.

1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Πιο αργά. Μαλακά.

1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Είναι ζωντανός;

1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Αυτός είναι...

1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
...απλά ένα παιδί.

1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Όχι μεγαλύτερος από τον γιο μου.

1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Είναι εντάξει.

1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Κάτι βρήκαμε.

1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
Δεν θα πούμε σε κανέναν.

1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
Spider-Man.

1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Είναι δικός μου!

1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Θέλεις να τον φτάσεις,
πρέπει να περάσεις από εμένα.

1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
Και εμένα.

1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
Κι εγώ επίσης.

1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Πολύ καλά.

1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[ΠΛΟΚΑΜΙΑ ΚΛΙΚ]

1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Πού τον θέλεις;

1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
Και το τρίτιο;

1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Ναί.

1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Αν μπορούσα να σου προκαλέσω τον πόνο
που μου προκάλεσες.

1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Πρώτα θα δούμε ποιος είναι πίσω από τη μάσκα.

1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια καθώς πεθαίνεις.

1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Πιτ.

1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Όχι.

1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
Δεν μπορεί να είναι.

1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]

1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Χάρι.

1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Πού είναι αυτή;
Που την κρατάει;

1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Έχει τον M.J.
- Όχι. Το μόνο που ήθελε ήταν το τρίτιο.

1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Τρίτιο;

1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Φτιάχνει ξανά τη μηχανή.

1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Όταν συμβεί αυτό, θα πεθάνει,
μαζί με τη μισή Νέα Υόρκη.

1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Τώρα, πού είναι;
- Πέτρο...

1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...σκότωσες τον πατέρα μου.

1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα
συμβαίνει εδώ από εμένα και εσύ.

1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Χάρι, σε παρακαλώ, πρέπει να τον σταματήσω.

1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[ΤΡΑΧΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΝΤΕΡ]

1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]

1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARY JANE:
Γεια σου!

1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Γεια σου!

1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
Σου μιλάω!

1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Πήρες ότι χρειαζόσουν για το μικρό σου
επιστημονικό έργο, τώρα αφήστε με να φύγω.

1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις,
θα έφερνες την αστυνομία.

1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Όχι ότι θα μπορούσε κανείς να με σταματήσει
τώρα που ο Spider-Man πέθανε.

1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Δεν είναι νεκρός.

1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- Δεν σε πιστεύω.
- Πίστεψε το.

1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Εκπληξη.

1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Μόλις ελευθερωθείς...

1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Έπρεπε να γνωρίζω τον Όσμπορν
δεν θα είχα τη ραχοκοκαλιά να σε τελειώσω!

1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Κλείσε το, Οκ. πας
να πληγώσει πολύ περισσότερο κόσμο αυτή τη φορά.

1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαστε διατεθειμένοι να αναλάβουμε.

1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
Λοιπόν, δεν είμαι.

1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Υπομονή, Μαίρη Τζέιν!

1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Τρέξιμο!

1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Ας σας δούμε να ξεφύγετε από αυτό.

1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]

1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
Τώρα τι;

1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[ΠΕΝΤΑΚΛΙΑ ΣΤΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Δόκτωρ Οκτάβιος.

1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Πρέπει να
κλείσε το.

1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Παρακαλώ πείτε μου πώς.

1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Πίτερ Πάρκερ;

1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
«Λαμπρός αλλά τεμπέλης».

1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Δείτε τι συμβαίνει.

1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Πρέπει να το καταστρέψουμε.

1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
Δεν μπορώ να το καταστρέψω.

1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΛΟΓΩ]

1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
Δεν θα το κάνω.

1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Μου μίλησες κάποτε
σχετικά με τη νοημοσύνη.

1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Ότι ήταν ένα δώρο προς χρήση
για το καλό της ανθρωπότητας.

1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Ένα προνόμιο.

1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Αυτά τα πράγματα σε έχουν γυρίσει
σε κάτι που δεν είσαι.

1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Μην τους ακούτε.

1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[ΣΥΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΛΟΓΚΑ]

1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Ήταν το όνειρό μου.

1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Μερικές φορές, για να κάνεις αυτό που είναι σωστό,
πρέπει να είμαστε σταθεροί...

1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
...και παράτα το πράγμα
θέλουμε τα περισσότερα.

1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Ακόμα και τα όνειρά μας.

1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
εχεις δικιο.

1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Έχει δίκιο.

1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[ΣΚΡΙΓΙΖΟΥΝ ΛΟΓΚΑΙ]

1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Ακούστε.

1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Άκουσέ με τώρα.

1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Άκουσέ με τώρα.

1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Τώρα, πες μου πώς να το σταματήσω.

1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Δεν μπορεί να σταματήσει.

1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
Είναι αυτοσυντηρούμενο τώρα.

1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Σκέψου!
- Εκτός αν...

1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ]

1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
Το ποτάμι.

1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Πνίξτε το.

1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
θα το κάνω.

1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΑΛΜΕΙ ΤΑΧΕΙΑ]

1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[GASPS]

1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Όχι!

1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]

1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Γεια σου.

1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Γεια.

1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
Αυτό είναι πραγματικά βαρύ.

1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
M.J.

1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Σε περίπτωση που πεθάνουμε...

1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Με αγαπάς.

1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
το κάνω.

1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Παρόλο που είπες ότι δεν το έκανες.

1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
Δεν θα πεθάνω τέρας.

1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]

1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Νομίζω ότι πάντα ήξερα...

1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
...όλο αυτό το διάστημα...

1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...ποιος πραγματικά ήσουν.

1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Τότε ξέρεις
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
Ο Spider-Man θα είναι πάντα
έχουν εχθρούς.

1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις αυτό το ρίσκο.

1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
θα...

1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...να είσαι πάντα Spider-Man.

1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Εσύ και εγώ δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ.

1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΥΝΙΖΟΥΝ ΚΟΝΤΑ]

1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Μαίρη Τζέιν!

1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]

1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Γεια σας;

1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ]

1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Ποιος είναι αυτός;

1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
ΝΟΡΜΑΝ:
Γιος.

1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
Είμαι εδώ.

1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Μπαμπάς;

1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Νόμιζα ότι ήσουν...
- Όχι.

1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Είμαι ζωντανός μέσα σου, Χάρι.

1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Τώρα είναι η σειρά σου.

1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Ορκίστηκες να κάνεις τον Spider-Man να πληρώσει.

1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Τώρα κάντε τον να πληρώσει.

1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Αλλά ο Πιτ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
Και είμαι ο πατέρας σου.

1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Είσαι αδύναμος.

1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Πάντα ήσουν αδύναμος. Πάντα θα
να είσαι αδύναμος μέχρι να πάρεις τον έλεγχο.

1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Τώρα ξέρετε την αλήθεια για τον Πέτρο.

1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Να είσαι δυνατός, Χάρι.

1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Εκδικηθείτε με.

1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
- Εκδικηθείτε με!
- Όχι!

1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Κάλεσε τη Ντέμπορα.

1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Το...; Ο τροφοδότης;

1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Πες της να μην ανοίξει το χαβιάρι.

1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]

1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]

1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Έπρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.

1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Μαίρη Τζέιν.

1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Πέτρος.

1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα.

1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Αλλά δεν μπορείς να με σεβαστείς αρκετά
να με αφήσω να πάρω την απόφαση μου;

1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Ξέρω ότι θα υπάρχουν κίνδυνοι.

1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Αλλά θέλω να τους αντιμετωπίσω μαζί σου.

1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
Είναι λάθος αυτό
πρέπει να είμαστε μόνο μισοζωντανοί...

1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
...οι μισοί μας.

1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
σε αγαπώ.

1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Εδώ είμαι λοιπόν,
στέκεται στην πόρτα σας.

1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Πάντα ήμουν
στέκεται στην πόρτα σας.

1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Δεν είναι καιρός κάποιος
σου έσωσε τη ζωή;

1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
Λοιπόν, πες κάτι.

1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Ευχαριστώ, Mary Jane Watson.

1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Ωχ!

1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Γου-χου!

1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]

1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ <i>Η ελπίδα κρέμεται σε μια χορδή</i> ♪

1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ <i>Σαν αργόστροφη λύτρωση
Τύλιγμα μέσα και έξω</i> ♪

1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ <i>Η λάμψη του έχει τραβήξει την προσοχή μου</i> ♪

1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ <i>Και με έβαλε μέσα
Τόσο μαγευτικό</i> ♪

1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ <i>Τόσο υπνωτιστικό
Είμαι συνεπαρμένος</i> ♪

1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ <i>Είμαι δικαιωμένος</i> ♪

1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ <i>Είμαι εγωιστής, κάνω λάθος</i> ♪

1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ <i>Έχω δίκιο
Ορκίζομαι ότι έχω δίκιο</i> ♪

1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ <i>Ορκίζομαι ότι το ήξερα από παλιά</i> ♪

1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ <i>Και είμαι ελαττωματικός</i> ♪

1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ <i>Αλλά καθαρίζω τόσο καλά</i> ♪

1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ <i>Βλέπω μέσα μου τώρα</i> ♪

1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ <i>Τα πράγματα που ορκίστηκες
Είδες τον εαυτό σου</i> ♪

1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ <i>Γυρίστε λοιπόν τις γωνίες των χειλιών σας</i> ♪

1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ <i>Χωρίστε τους
Και νιώστε τα δάχτυλά μου</i> ♪

1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ <i>Ιχνηλατήστε τη στιγμή για πάντα</i> ♪

1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ <i>Η άμυνα είναι λεπτή από χαρτί</i> ♪

1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ <i>Μόνο ένα άγγιγμα
Και θα ήμουν πολύ βαθιά τώρα</i> ♪

1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ <i>Για να κολυμπήσετε ποτέ ενάντια στο ρεύμα</i> ♪

1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ <i>Άσε με λοιπόν να ξεφύγω</i> ♪

1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ <i>Άσε με λοιπόν να ξεφύγω</i> ♪

1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ <i>Άσε με λοιπόν να ξεφύγω</i> ♪

1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ <i>Δικαιώθηκε</i> ♪

1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ <i>Είμαι εγωιστής
κάνω λάθος</i> ♪

1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ <i>Έχω δίκιο
Ορκίζομαι ότι έχω δίκιο</i> ♪

1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ <i>Ορκίζομαι ότι το ήξερα από παλιά</i> ♪

1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ <i>Και είμαι ελαττωματικός</i> ♪

1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ <i>Αλλά καθαρίζω τόσο καλά</i> ♪

1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ <i>Βλέπω στο τώρα μου</i> ♪

1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ <i>Τα πράγματα που ορκίστηκες
Είδες τον εαυτό σου</i> ♪

1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ <i>Μικρή ελπίδα
Κρεμιέται σε μια χορδή</i> ♪

1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ <i>Σαν αργόστροφη εξαργύρωση</i> ♪♪

1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]

1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ <i>Ποιανού τα μάτια είμαι πίσω;</i> ♪

1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ <i>Δεν αναγνωρίζω τίποτα από αυτά που βλέπω</i> ♪

1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ <i>Τίνος είναι αυτό το σχέδιο;</i> ♪

1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ <i>Δεν το θέλω αυτό
Να είμαι όπως με βλέπεις</i> ♪

1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ <i>Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια</i> ♪

1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ <i>Και αυτός ο ιστός που είμαι δεμένος</i> ♪

1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ <i>Με ανεβάζει αμέσως
Αυτούς τους τοίχους που ανεβαίνω</i> ♪

1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ <i>Για να φτάσετε στην ιστορία σας</i> ♪

1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ <i>Είναι κάθε άλλο παρά συνηθισμένο</i> ♪

1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ <i>Και όταν ο κόσμος
Είναι στα γόνατα μαζί μου</i> ♪

1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ <i>Είναι μια χαρά</i> ♪

1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ <i>Και όταν έρθω στη διάσωση</i> ♪

1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ <i>Τίποτα δεν έχω παρά να μείνω πίσω</i> ♪

1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ <i>Είμαι κάθε άλλο παρά συνηθισμένος</i> ♪

1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ <i>Είμαι κάθε άλλο παρά συνηθισμένος</i> ♪♪

1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]

1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ <i>Spider-Man, Spider-Man</i> ♪

1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ <i>Φιλική γειτονιά Spider-Man</i> ♪

1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ <i>Πλούτος και φήμη που έχει αγνοήσει</i> ♪

1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ <i>Η δράση είναι η ανταμοιβή του
Προσέξτε</i> ♪

1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ <i>Έρχεται ο Spider-Man</i> ♪

1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ <i>Spider-Man, Spider-Man</i> ♪

1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ <i>Φιλική γειτονιά Spider-Man</i> ♪

1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ <i>Πλούτος και φήμη που έχει αγνοήσει</i> ♪

1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ <i>Η δράση είναι η ανταμοιβή του
Προσέξτε</i> ♪

1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ <i>Έρχεται</i> ♪

1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ <i>The Spider-Man</i> ♪♪