1
00:00:13,254 --> 00:00:15,498
Hør på bølgen.

2
00:00:20,158 --> 00:00:22,643
Føl vannets omfavnelse.

3
00:00:26,233 --> 00:00:28,407
Berør jorden.

4
00:00:37,002 --> 00:00:38,831
Moder Natur

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,144
snakker til deg.

6
00:00:41,903 --> 00:00:43,491
Og hun er...

7
00:00:43,629 --> 00:00:44,389
veldig,

8
00:00:47,012 --> 00:00:48,186
veldig,

9
00:00:50,912 --> 00:00:52,328
veldig,

10
00:01:28,433 --> 00:01:31,021
Alle sammen, ja, hvordan har dere det?

11
00:01:33,921 --> 00:01:34,991
Gi deg selv en hånd.

12
00:01:38,236 --> 00:01:39,237
Tusen takk.

13
00:01:39,375 --> 00:01:40,790
Du-- du er altfor snill.

14
00:01:41,687 --> 00:01:42,723
Greit.

15
00:01:42,964 --> 00:01:44,552
Ok, gi meg et øyeblikk.

16
00:01:45,346 --> 00:01:47,866
Jeg er professor Braunstein.

17
00:01:48,384 --> 00:01:50,696
Og jeg har reist rundt

18
00:01:50,938 --> 00:01:52,940
denne fantastiske planeten vår.

19
00:01:53,078 --> 00:01:54,700
For å fortelle verden,

20
00:01:55,011 --> 00:01:58,946
sannheten rega-- angående en--

21
00:01:59,326 --> 00:02:01,086
Åh, hvor er jeg i dag?

22
00:02:01,224 --> 00:02:02,501
Hvor-- hvor-- hvor er dette?

23
00:02:02,639 --> 00:02:05,746
Florida.
- Ah-- ah, ja, Florida.

24
00:02:05,884 --> 00:02:07,851
Vel, jeg-- jeg-- Å,

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,338
Jeg vil gjerne prøve
en av de...

26
00:02:11,510 --> 00:02:13,719
deilig
key lime pie smultringer.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,031
Har noen--

28
00:02:15,169 --> 00:02:16,791
Takk.

29
00:02:18,931 --> 00:02:20,278
Vel, jeg må fortelle deg,

30
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
disse er til å dø for.

31
00:05:27,741 --> 00:05:30,675
Kilden
av brannen har ikke offisielt
blitt identifisert

32
00:05:30,813 --> 00:05:33,367
og etterforskningen
fortsetter.

33
00:05:33,505 --> 00:05:35,093
I andre nyheter på
romkysten,

34
00:05:35,231 --> 00:05:37,647
hold på hatten fordi
det er en ny lansering

35
00:05:37,785 --> 00:05:41,686
planlagt i dag kl
av en Atlas-rakett.

36
00:05:46,069 --> 00:05:47,657
En travel dag på kysten.

37
00:05:47,899 --> 00:05:49,349
Jeg vet, jeg vet.

38
00:05:49,556 --> 00:05:51,730
Mye skjer langs lanseringen
skjer

39
00:05:51,868 --> 00:05:53,525
Ja, lanseringen... oh, wow.

40
00:05:53,663 --> 00:05:54,664
Det er

41
00:05:54,802 --> 00:05:56,217
Ja.
- Hva med det?

42
00:05:56,356 --> 00:05:57,840
Ja, ikke sant?
- Ja.

43
00:05:58,288 --> 00:06:01,395
Mann, det er så gøy
når det skjer,
- Jeg vet.

44
00:06:07,746 --> 00:06:09,092
Å, hva skjer?
Å!

45
00:06:09,230 --> 00:06:10,473
Å herregud!
Å herregud!

46
00:06:10,611 --> 00:06:13,442
Herregud! Herregud!

47
00:06:44,024 --> 00:06:47,441
Du! Du, du!

48
00:07:02,974 --> 00:07:06,356
Vår mor som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.

49
00:07:06,564 --> 00:07:08,945
Kom ditt rike
for alle dine vesener.

50
00:07:09,083 --> 00:07:11,638
Og din vilje skje
i ditt univers.

51
00:07:23,684 --> 00:07:27,170
♪ Gratulerer med dagen til meg ♪

52
00:07:33,729 --> 00:07:36,456
Faen meg, jeg hater bursdager.

53
00:08:02,343 --> 00:08:04,449
Jævla drittsekker.

54
00:08:04,829 --> 00:08:06,796
Fortalte dem ikke å gjøre
denne dritten i dag.

55
00:08:13,596 --> 00:08:14,873
Odan?

56
00:08:15,322 --> 00:08:17,048
♪ Odan ♪

57
00:08:18,463 --> 00:08:20,189
Har du vært en god gutt i dag?

58
00:08:21,742 --> 00:08:23,744
Hvor har du vært?

59
00:08:24,158 --> 00:08:25,194
Ingen steder.

60
00:08:25,539 --> 00:08:27,437
Ingen steder? Ingen steder, egentlig?

61
00:08:28,266 --> 00:08:31,200
Ingen steder som i
en annen dimensjon eller noe?

62
00:08:39,380 --> 00:08:40,623
Husker du denne kassetten?

63
00:08:40,934 --> 00:08:43,177
Det har senator
og familien hans der.

64
00:08:43,523 --> 00:08:45,248
Kroppene deres spredte seg utover.

65
00:08:48,286 --> 00:08:50,219
Fyren her kjenner jeg igjen.

66
00:08:51,634 --> 00:08:53,256
Hallo?

67
00:08:54,395 --> 00:08:55,431
Fyren er deg.

68
00:08:55,638 --> 00:08:57,295
De er som leker.

69
00:08:57,433 --> 00:08:58,952
- Det er ikke meg.
- Leker.

70
00:08:59,262 --> 00:09:00,298
Leker.

71
00:09:00,678 --> 00:09:02,265
Hva med at vi slutter å spille?

72
00:09:03,646 --> 00:09:05,924
I stedet for deg s--
forteller meg løgner,

73
00:09:06,269 --> 00:09:08,271
Jeg skal fortelle deg det
sannheten, ok?

74
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Du var nede
på frisørsalongen i dag.

75
00:09:13,173 --> 00:09:16,797
I stedet for å få din vakre
lokker farget,

76
00:09:17,660 --> 00:09:19,973
du lurte utenfor.
Lurer!

77
00:09:21,975 --> 00:09:24,080
Du lurte
på Saturn Apartments.

78
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
Du lurte
ved senatorens hytte.

79
00:09:26,945 --> 00:09:28,257
Vet du hva jeg synes?

80
00:09:28,395 --> 00:09:30,500
Jeg tror du er som kongen

81
00:09:30,639 --> 00:09:31,812
av å lure.

82
00:09:31,950 --> 00:09:33,262
De båndene
ikke bevis noe.

83
00:09:33,400 --> 00:09:35,298
Hva er det med dere Gen Z-idioter?

84
00:09:36,092 --> 00:09:38,474
Dere er alle som teknikere.

85
00:09:39,371 --> 00:09:41,960
Men på en eller annen måte glemmer du
all høyteknologisk overvåking

86
00:09:42,098 --> 00:09:44,100
som pekte rett på deg.

87
00:09:44,929 --> 00:09:46,171
Jeg gjorde ikke det.

88
00:09:47,621 --> 00:09:48,933
Du vet, jeg... Jeg tror, eh,

89
00:09:49,071 --> 00:09:50,590
Jeg tror du er som...

90
00:09:50,728 --> 00:09:52,005
verdens...

91
00:09:52,143 --> 00:09:53,178
største...

92
00:09:53,489 --> 00:09:54,628
løgner.

93
00:09:54,870 --> 00:09:56,837
Og jeg hater løgnere!

94
00:09:57,666 --> 00:09:58,908
Tre kropper.

95
00:09:59,806 --> 00:10:02,912
Tre personer døde i dag
på salongen.

96
00:10:03,050 --> 00:10:04,776
Tre mennesker.

97
00:10:09,436 --> 00:10:11,024
Tre mennesker.

98
00:10:13,095 --> 00:10:14,130
Løgner.

99
00:10:14,441 --> 00:10:15,476
Løgner.

100
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
- Løgner.
- Jeg gjorde ikke det.

101
00:10:17,893 --> 00:10:20,171
Du har en løgner
skrevet over deg.

102
00:10:20,309 --> 00:10:22,035
Eh, liksom, nei.

103
00:10:22,173 --> 00:10:23,208
Ingen?

104
00:11:15,260 --> 00:11:16,296
Wow.

105
00:11:16,745 --> 00:11:18,678
For en kjempe fin park.

106
00:11:19,713 --> 00:11:21,335
Se på vannet der borte.

107
00:11:27,410 --> 00:11:29,689
Fortell meg hvor høyt
du vil gå, ok?

108
00:11:33,382 --> 00:11:36,350
Pappa, pappa!
Det er noe på bakken.

109
00:11:36,972 --> 00:11:38,594
Herregud.

110
00:11:39,008 --> 00:11:40,182
Du skulle tro
at en fin by som dette

111
00:11:40,320 --> 00:11:42,287
hadde råd til
å plukke opp søppelet.

112
00:11:43,219 --> 00:11:45,463
Jeg antar at jeg må gjøre det
helt alene.

113
00:12:41,830 --> 00:12:43,970
Du er klar over at jeg har fri, sir?

114
00:12:48,353 --> 00:12:49,389
Wow.

115
00:12:50,873 --> 00:12:52,530
Du er her bare tre dager.

116
00:12:52,910 --> 00:12:54,256
Tre hele dager.

117
00:12:54,601 --> 00:12:56,430
Det er du allerede
snakker tilbake til meg?

118
00:12:57,535 --> 00:12:59,468
Er det slik de gjør
ting oppe i...

119
00:12:59,709 --> 00:13:00,918
Worcester?

120
00:13:02,505 --> 00:13:03,541
Se,

121
00:13:03,886 --> 00:13:05,612
ting går galt
rundt her.

122
00:13:06,130 --> 00:13:07,614
Jeg trenger deg for
et spesielt oppdrag.

123
00:13:07,752 --> 00:13:10,720
Ta tak i Taffy og
komme til bunns i ting.

124
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
Mens du holder på,

125
00:13:12,239 --> 00:13:13,896
ikke la ham sitte bak rattet.

126
00:13:14,414 --> 00:13:16,865
Pass på at han ikke får det
i flere problemer.

127
00:13:23,078 --> 00:13:24,320
Ja, kaptein.

128
00:13:25,943 --> 00:13:27,289
Unnskyld meg,

129
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
har du glemt noe?

130
00:14:23,552 --> 00:14:27,418
La oss snakke om tid, rom,
og gravitasjonsbrønner.

131
00:14:27,728 --> 00:14:28,902
Se for deg dette.

132
00:14:29,040 --> 00:14:31,732
Du står
ved et galaktisk boblebad,

133
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
med et brev i hånden

134
00:14:33,493 --> 00:14:35,115
og på denne siden er din venn

135
00:14:35,253 --> 00:14:36,737
med et brev i hånden.

136
00:14:37,152 --> 00:14:39,257
Vi kaller dem bokstavene A og B.

137
00:14:39,706 --> 00:14:42,985
Hvis dere begge ønsker å sende hver
en av dere, brevene deres,

138
00:14:43,123 --> 00:14:45,643
du kan kaste dem inn
kanten av boblebadet

139
00:14:45,815 --> 00:14:47,024
og la det gå rundt

140
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
hvor du og vennen din,

141
00:14:48,611 --> 00:14:50,199
så, venter
å fiske dem ut.

142
00:14:50,544 --> 00:14:53,444
Det spiller ingen rolle hvor eller når,

143
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
i nærheten.

144
00:14:54,721 --> 00:14:56,136
Disse -- disse meldingene
vil bli sendt

145
00:14:56,274 --> 00:14:57,793
og vanligvis mottatt.

146
00:14:58,104 --> 00:15:00,934
Vel, det er det samme
med tyngdekraften.

147
00:15:01,279 --> 00:15:02,556
Tyngdekraftsbrønner,

148
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
som solen,

149
00:15:04,248 --> 00:15:05,663
vårt sorte hull.

150
00:15:15,604 --> 00:15:16,916
Brandon Taff!

151
00:15:17,364 --> 00:15:18,331
La oss gå.

152
00:15:18,779 --> 00:15:21,058
La oss gå, Brandon, la oss gå.

153
00:15:23,060 --> 00:15:24,130
Slipp meg.

154
00:15:24,268 --> 00:15:25,614
Kom igjen, kjære, vi må gå.

155
00:15:25,752 --> 00:15:26,960
La oss gå.

156
00:15:27,788 --> 00:15:28,824
Gjett hva?

157
00:15:29,618 --> 00:15:31,620
Husk det der
du sa du ville,

158
00:15:31,965 --> 00:15:33,415
- til bursdagen din?
- Mm-hmm.

159
00:15:33,553 --> 00:15:36,073
Det er noe spesielt
venter på deg hjemme.

160
00:15:37,764 --> 00:15:39,110
Valp!

161
00:15:40,525 --> 00:15:41,561
Valp!

162
00:15:44,978 --> 00:15:46,324
Valp!

163
00:15:47,187 --> 00:15:48,499
Valp?

164
00:15:49,776 --> 00:15:51,088
Hvor er du?

165
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
Valp.

166
00:15:54,125 --> 00:15:55,126
Valp!

167
00:16:06,241 --> 00:16:07,449
Valp?

168
00:16:10,107 --> 00:16:11,280
Valp!

169
00:16:31,645 --> 00:16:34,269
Gratulerer med dagen, Brandon.

170
00:16:35,408 --> 00:16:38,100
Har du vært en god gutt i dag?

171
00:16:39,170 --> 00:16:41,172
Nå, ikke lyv for meg.

172
00:16:42,829 --> 00:16:44,417
For jeg hater...

173
00:16:44,796 --> 00:16:46,212
løgnere.

174
00:16:47,834 --> 00:16:49,318
La oss gå, Brandon.

175
00:16:49,663 --> 00:16:50,768
Kom igjen nå.

176
00:16:50,906 --> 00:16:52,494
La oss gå.

177
00:17:29,565 --> 00:17:31,050
Hvem i helvete er du?

178
00:17:31,533 --> 00:17:34,605
Uh, jeg er den nye
detektiv, Gordon Evans.

179
00:17:35,019 --> 00:17:36,745
Hva i helvete sa du nettopp?

180
00:17:36,952 --> 00:17:38,298
Jeg er din nye partner.

181
00:17:40,335 --> 00:17:42,268
Nei, jeg mener etter det.

182
00:17:42,647 --> 00:17:44,063
Jeg heter Gordon,

183
00:17:44,270 --> 00:17:45,478
Gordon Evans.

184
00:17:45,616 --> 00:17:46,651
Ah...

185
00:17:46,824 --> 00:17:49,344
Mr. Gordon Evans.

186
00:17:49,792 --> 00:17:51,346
Min nye ledsager.

187
00:18:35,493 --> 00:18:38,772
Så, eh,
New York eller Jersey prick?

188
00:18:39,221 --> 00:18:40,774
Jeg er fra Worcester.

189
00:18:41,189 --> 00:18:43,674
Worcester, Mass.

190
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Så hva fikk deg til å flytte...

191
00:18:50,129 --> 00:18:51,958
helt ned hit,

192
00:18:52,165 --> 00:18:53,649
forresten...

193
00:18:54,788 --> 00:18:56,376
Miami Vice?

194
00:19:01,278 --> 00:19:02,831
Øh,

195
00:19:03,003 --> 00:19:04,212
surfingen.

196
00:19:04,764 --> 00:19:07,525
Vel, du kom
på rett sted, min mann.

197
00:19:09,217 --> 00:19:10,597
Cocoa Beach har fått
den beste surfingen

198
00:19:10,735 --> 00:19:12,185
denne siden av Atlanterhavet.

199
00:19:13,945 --> 00:19:16,603
På den annen side er det
noe alvorlig galt

200
00:19:16,741 --> 00:19:17,949
med dette stedet.

201
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
Er du god?

202
00:19:30,928 --> 00:19:33,172
Jeg surfer ikke i seg selv.

203
00:19:34,276 --> 00:19:35,622
jeg bare,

204
00:19:36,002 --> 00:19:37,210
som,

205
00:19:37,624 --> 00:19:38,763
surfere.

206
00:19:57,782 --> 00:20:01,234
Så A i dette scenariet
Jeg viste nettopp at du er jorden.

207
00:20:01,372 --> 00:20:03,650
Sender meldingen til B,

208
00:20:03,823 --> 00:20:04,789
oss mennesker.

209
00:20:04,927 --> 00:20:05,928
Solen

210
00:20:06,066 --> 00:20:07,413
er tyngdekraften
som boblebadet.

211
00:20:07,551 --> 00:20:08,655
Det er enkelt nok.

212
00:20:08,793 --> 00:20:10,554
Bortsett fra mennesker
i lang tid

213
00:20:10,692 --> 00:20:12,349
har ignorert
disse meldingene.

214
00:20:12,487 --> 00:20:13,764
Så hvem lytter?

215
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
Klarsyn? Vismenn?

216
00:20:15,490 --> 00:20:17,077
Orakler? Et sånt?

217
00:20:17,319 --> 00:20:20,529
Og andre såkalte
gale mennesker.

218
00:20:20,943 --> 00:20:24,223
De er de eneste
å se ut til å følge advarslene

219
00:20:24,361 --> 00:20:26,604
den Moder Natur
sender oss.

220
00:20:26,984 --> 00:20:28,744
Mer og mer for hver dag.

221
00:21:07,818 --> 00:21:09,164
Hva gjør vi?

222
00:21:09,785 --> 00:21:12,374
Vi holder på med polititing.

223
00:21:12,616 --> 00:21:15,481
Dette er i hvert fall hva
Det gjør Cocoa Cops.

224
00:21:32,705 --> 00:21:34,638
Hva skjer
der borte?

225
00:21:35,535 --> 00:21:37,365
Hvem er de gutta?

226
00:22:07,843 --> 00:22:10,570
Kaptein Alcott sa at jeg burde være det
den som kjører.

227
00:22:11,951 --> 00:22:13,262
Han ville si hvorfor?

228
00:22:13,539 --> 00:22:14,747
Nei.

229
00:22:15,817 --> 00:22:17,715
Da skal jeg bare kjøre.

230
00:22:18,647 --> 00:22:20,028
Sjekk disse babyene.

231
00:22:49,368 --> 00:22:52,440
Jeg ser deg oppdaget
det sorte hullet.

232
00:22:57,203 --> 00:23:00,309
Så har jeg rett i å anta

233
00:23:00,448 --> 00:23:02,829
du har litt kjennskap til

234
00:23:03,174 --> 00:23:04,693
sorte hull?

235
00:23:06,212 --> 00:23:07,593
Ved anledning.

236
00:23:24,920 --> 00:23:26,474
En annen plass
Kysttragedie i dag

237
00:23:26,612 --> 00:23:28,786
som en kollaps av
Harbour Hotel parkeringshus

238
00:23:28,924 --> 00:23:30,167
tar tre liv.

239
00:23:30,409 --> 00:23:32,203
Journalister ble blokkert
fra åstedet

240
00:23:32,341 --> 00:23:35,034
som Space Coast Police
Avdelingen avviste rapporter

241
00:23:35,172 --> 00:23:38,278
at likene viste tegn
av et angrep fra en alligator

242
00:23:38,417 --> 00:23:41,212
eller noe annet
uidentifisert dyr.

243
00:23:42,697 --> 00:23:45,251
Som disse meldingene fra
Mother Nature går upåaktet hen

244
00:23:45,389 --> 00:23:49,635
av en antagelig logisk drevet
og teknologifokusert samfunn,

245
00:23:49,773 --> 00:23:50,808
spenningen øker.

246
00:23:51,326 --> 00:23:54,605
Som svar sender hun oss disse
meldinger blir--

247
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
ved å bli mer uforutsigbare.

248
00:23:56,296 --> 00:23:57,919
Med mer ekstremvær,

249
00:23:58,367 --> 00:23:59,783
temperatursvingninger,

250
00:23:59,921 --> 00:24:01,888
jordskjelv, orkaner,

251
00:24:02,026 --> 00:24:05,374
og til og med svingninger med
folk vil kalle kryptider,

252
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
det er flere fenomenale
avskjærere over denne planeten,

253
00:24:08,585 --> 00:24:12,451
med Space Coast vesen
ground zero for disse tingene.

254
00:24:12,761 --> 00:24:14,970
Og de fokuserer
i Sør-Karibien,

255
00:24:16,075 --> 00:24:17,904
og på østkysten.

256
00:24:23,082 --> 00:24:24,773
På en mer individuell skala,

257
00:24:24,980 --> 00:24:26,534
virkningene av dette fraværet

258
00:24:26,672 --> 00:24:30,399
kan variere fra forsterkningen
av allerede eksisterende forhold,

259
00:24:30,538 --> 00:24:32,988
som avhengighet
og hudutslett,

260
00:24:33,299 --> 00:24:36,923
til den plutselige utbruddet
av manifestasjoner som, um,

261
00:24:37,061 --> 00:24:39,443
søvnløshet, øke--
økt aggresjon,

262
00:24:39,581 --> 00:24:41,272
og selektivt hukommelsestap.

263
00:24:41,514 --> 00:24:44,897
Alle disse endringene er til for
alle å se i nyhetssaker,

264
00:24:45,035 --> 00:24:48,038
statistikk, med--
i våre egne personlige liv.

265
00:24:48,556 --> 00:24:51,041
Og av-- fra og med
relativt nylig,

266
00:24:51,593 --> 00:24:52,836
disse fenomenene,

267
00:24:52,974 --> 00:24:56,080
akselererer eksponentielt.

268
00:25:19,759 --> 00:25:21,140
Hvordan er det
gå dit?

269
00:25:21,381 --> 00:25:22,797
Finne andre steder?

270
00:25:23,452 --> 00:25:25,420
Ja, jeg har en fil her
fra Jupiter.

271
00:25:25,903 --> 00:25:27,767
Er det et virkelig sted, Jupiter?

272
00:25:28,803 --> 00:25:30,114
Hva med...

273
00:25:30,632 --> 00:25:31,840
Kysse meg?

274
00:25:34,118 --> 00:25:35,430
Hva med nei?

275
00:25:35,879 --> 00:25:38,053
Vel, det er stedet
av en annen anomali.

276
00:25:38,916 --> 00:25:41,160
Nei, det er det ikke.

277
00:25:42,161 --> 00:25:43,921
Det er Kissimmee.

278
00:25:45,440 --> 00:25:46,683
Kissimmee!

279
00:25:47,511 --> 00:25:50,376
Enhver Floridian med respekt for seg selv
ville vite det,

280
00:25:50,514 --> 00:25:52,896
som du tydeligvis ikke er.

281
00:25:54,587 --> 00:25:55,588
Hør,

282
00:25:55,726 --> 00:25:57,417
Jeg tror du trenger en kaffepause

283
00:25:57,556 --> 00:26:00,179
å kjøtte ut de smultringene.

284
00:26:02,319 --> 00:26:05,218
Kanskje jeg kan tilby deg
noe fra

285
00:26:05,667 --> 00:26:08,290
vår skreddersydde kuraterte linje...

286
00:26:10,499 --> 00:26:12,260
av koffeinholdige drikker.

287
00:26:12,571 --> 00:26:13,779
Sikker.

288
00:26:18,715 --> 00:26:20,233
Vil du ha kaffe, kompis?

289
00:26:20,993 --> 00:26:22,581
Du ga meg nettopp en kopp.

290
00:26:23,478 --> 00:26:25,376
Vil du ha kaffe, kompis?

291
00:26:26,723 --> 00:26:28,448
Dette er grusomt dumt, hva?

292
00:26:28,932 --> 00:26:30,761
Jeg mener, vil du ha noen

293
00:26:30,899 --> 00:26:32,763
kaffe, kompis?

294
00:26:35,386 --> 00:26:36,422
Nei takk.

295
00:26:36,733 --> 00:26:38,389
Den er laget av 100%

296
00:26:38,527 --> 00:26:40,184
ekte...

297
00:26:40,529 --> 00:26:41,669
frysetørket...

298
00:26:41,807 --> 00:26:43,947
fengselsmelk.

299
00:26:45,673 --> 00:26:46,708
Jeg mener, den er laget

300
00:26:46,846 --> 00:26:48,123
fra kyrne.

301
00:26:48,468 --> 00:26:52,093
Kyrne på tukthuset
borte på Raiford.

302
00:26:53,922 --> 00:26:56,994
Selv om jeg ikke ville ringe
de gutta kyrne.

303
00:26:57,305 --> 00:26:58,755
Litt tynne karer.

304
00:27:00,308 --> 00:27:02,206
La oss bare holde ting i bevegelse,
skal vi?

305
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
Ja, visst.

306
00:27:05,969 --> 00:27:08,005
Når vi snakker om tynne karer,

307
00:27:08,350 --> 00:27:11,802
Jeg har noen spørsmål
for Monsieur Odan.

308
00:27:12,320 --> 00:27:14,046
Han er ikke like ren
slik vi tror han er.

309
00:27:14,633 --> 00:27:16,117
Lyst til å følge med?

310
00:27:17,808 --> 00:27:20,017
Jeg leder
denne etterforskningen, ok?

311
00:27:21,363 --> 00:27:22,399
Uansett.

312
00:27:27,507 --> 00:27:28,819
Herr Odan,

313
00:27:28,992 --> 00:27:31,028
Jeg er etterforsker Gordon Evans.

314
00:27:31,511 --> 00:27:32,720
Hvordan har du det?

315
00:27:35,205 --> 00:27:36,413
Ikke så bra.

316
00:27:36,793 --> 00:27:38,518
Han er en direkte løgner.

317
00:27:38,657 --> 00:27:39,830
Hør, Taffy,

318
00:27:39,968 --> 00:27:40,797
for akkurat nå,
Jeg er bare glad du ikke gjorde det

319
00:27:40,935 --> 00:27:42,488
sette fyr på buksene hans.

320
00:27:42,626 --> 00:27:43,731
Å ja, det er bra.

321
00:27:43,869 --> 00:27:45,629
– Det kan jeg komme inn på.
- Vær så snill.

322
00:27:45,974 --> 00:27:47,942
Bare la meg klare det
en stund.

323
00:27:51,566 --> 00:27:53,326
Så på denne transkripsjonen,
det står at du påstår

324
00:27:53,464 --> 00:27:55,604
du hadde ingenting
å gjøre med disse hendelsene.

325
00:27:55,984 --> 00:27:58,331
Men du er i besittelse
av de 13 kassettene.

326
00:27:59,022 --> 00:28:01,265
Bortsett fra noen få som fokuserer på
en eller annen militærbase,

327
00:28:01,403 --> 00:28:04,821
de fleste båndene stemmer overens
de samme mistenkte forbrytelsene.

328
00:28:05,235 --> 00:28:07,478
Og du har blitt dokumentert
som å ha vært tilstede

329
00:28:07,616 --> 00:28:09,101
når de faktisk skjedde.

330
00:28:09,584 --> 00:28:10,965
Kan du forklare noe av dette?

331
00:28:11,517 --> 00:28:14,278
Jada, jeg har nettopp kjøpt de kassettene
fra den damen

332
00:28:14,416 --> 00:28:15,383
nede på verftssalget.

333
00:28:15,521 --> 00:28:16,764
Å, Greene,

334
00:28:16,902 --> 00:28:18,627
Cassandra Greene,
det er navnet hennes.

335
00:28:18,766 --> 00:28:19,732
Hun har laget dem.

336
00:28:19,870 --> 00:28:21,389
Hun er den gale, ikke meg.

337
00:28:21,527 --> 00:28:23,115
Det kan diskuteres.

338
00:28:24,633 --> 00:28:27,498
Hvorfor var du på disse arrangementene,
som du kalte dem...

339
00:28:28,707 --> 00:28:29,949
...før de i det hele tatt skjedde?

340
00:28:30,260 --> 00:28:31,917
For det var de
allerede på båndet.

341
00:28:32,089 --> 00:28:35,748
Se, jeg liker å se den,
når all den dritten går ned.

342
00:28:36,128 --> 00:28:37,785
Ok, jeg har fått nok.

343
00:28:39,372 --> 00:28:40,857
Hør, Odan,

344
00:28:40,995 --> 00:28:43,135
Gordon og jeg
skal ut på veien.

345
00:28:43,273 --> 00:28:45,827
Vi skal sjekke ut
den Cassandra-damen personlig.

346
00:28:46,241 --> 00:28:49,831
Mens jeg er borte, vil jeg ha deg
å ta denne urinprøven.

347
00:28:50,556 --> 00:28:51,833
Og gå til urinalen.

348
00:28:53,041 --> 00:28:55,941
Og tisse den magre rumpa di
urin inn i den.

349
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Ikke noe annet.

350
00:28:57,874 --> 00:28:59,220
Og kom tilbake.

351
00:29:00,083 --> 00:29:01,532
Vet du hvorfor?

352
00:29:01,981 --> 00:29:03,327
For hvis du ikke gjør det,

353
00:29:03,845 --> 00:29:05,605
du er i trøbbel!

354
00:29:11,473 --> 00:29:13,510
Ok, Alcott får det
alt varmt og plaget,

355
00:29:13,648 --> 00:29:16,375
vi må få fart på sakene
og plukke opp Greene-kvinnen.

356
00:29:16,513 --> 00:29:17,928
Ta en venstre der borte.

357
00:29:19,930 --> 00:29:21,207
Nei, der borte!

358
00:29:34,427 --> 00:29:35,739
La oss gå, Brandon!

359
00:29:37,361 --> 00:29:38,984
La oss få noe klart.

360
00:29:39,122 --> 00:29:42,090
Si aldri,
"La oss gå, Brandon" til meg.

361
00:29:43,057 --> 00:29:45,024
Ikke engang si: "La oss gå."

362
00:29:45,507 --> 00:29:46,543
Har du det?

363
00:29:51,928 --> 00:29:53,792
Har du ikke bursdag i dag?

364
00:29:54,516 --> 00:29:56,449
Ja, hva med det?

365
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Hva med,

366
00:30:00,937 --> 00:30:02,283
vámonos?

367
00:30:03,249 --> 00:30:04,285
Hva?

368
00:30:04,630 --> 00:30:06,149
Vámonos.

369
00:30:06,494 --> 00:30:07,702
Ja, visst.

370
00:30:07,840 --> 00:30:10,084
Jeg kan fremmede språk.

371
00:30:12,327 --> 00:30:13,501
Vámonos.

372
00:30:26,065 --> 00:30:27,170
Et lite råd,

373
00:30:27,308 --> 00:30:28,619
piper alltid på hornet ditt,

374
00:30:28,757 --> 00:30:31,277
mye, når du nærmer deg
en eiendom i Florida.

375
00:30:45,602 --> 00:30:47,362
Også mens vi holder på,

376
00:30:47,500 --> 00:30:48,605
bruk alltid hatt.

377
00:30:48,743 --> 00:30:49,882
Ikke bare er det bra
for hudfargen.

378
00:30:50,020 --> 00:30:51,884
Eddie!

379
00:30:52,505 --> 00:30:54,404
Jeg har fronten,
du går gjennom baksiden.

380
00:30:54,645 --> 00:30:56,337
Du går gjennom baksiden!

381
00:31:05,933 --> 00:31:07,210
Eddie.

382
00:31:09,729 --> 00:31:11,007
Eddie!

383
00:32:05,026 --> 00:32:06,234
Hei,

384
00:32:06,890 --> 00:32:08,167
resirkulere mye?

385
00:32:10,169 --> 00:32:12,206
Hvor er den andre deg?

386
00:32:12,723 --> 00:32:14,449
Du mener detektiv Taffy?

387
00:32:15,140 --> 00:32:17,694
Nei, det var to av dere.

388
00:32:18,626 --> 00:32:21,318
Miss Greene, kanskje du har
fikk hjernerystelse.

389
00:32:21,836 --> 00:32:23,217
Har du sjekket kjelleren ennå?

390
00:32:23,838 --> 00:32:25,736
Ja, kjelleren.

391
00:32:26,185 --> 00:32:27,566
Jeg kommer rett på det.

392
00:32:35,954 --> 00:32:37,645
Hei, Mr. Worcester.

393
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
Frøken Greene,

394
00:32:42,132 --> 00:32:43,547
kan du forklare disse?

395
00:32:45,308 --> 00:32:46,861
Ja, jeg har laget de.

396
00:32:47,241 --> 00:32:49,277
De er scener av hendelsen.

397
00:32:49,760 --> 00:32:52,694
En av dens små stjerner bet meg
og rømte tilbake.

398
00:32:54,524 --> 00:32:56,215
Hva med
disse stedene?

399
00:32:57,872 --> 00:33:00,254
Det er stedene
som ikke har skjedd ennå.

400
00:33:01,186 --> 00:33:02,981
Huff, vent.

401
00:33:03,222 --> 00:33:04,983
Så det du forteller meg er,

402
00:33:05,224 --> 00:33:07,640
er garasjen fremtiden?

403
00:33:08,917 --> 00:33:12,576
Ja, jeg filmer alle hendelsene
før de skjer.

404
00:33:14,785 --> 00:33:17,236
Dette er de samme som

405
00:33:18,306 --> 00:33:20,032
Jeg skal sjekke
kjelleren.

406
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
Vet du hva jeg synes?

407
00:33:57,311 --> 00:33:58,691
Jeg tror jeg har fått nok.

408
00:33:58,829 --> 00:34:00,659
Alle ned på stasjonen.

409
00:34:01,142 --> 00:34:02,592
Inkludert deg, unge dame.

410
00:34:03,075 --> 00:34:04,318
Du mener meg?

411
00:34:04,870 --> 00:34:05,802
Ingen!

412
00:34:05,940 --> 00:34:07,528
din kollega her.

413
00:34:07,769 --> 00:34:08,943
Og du.

414
00:34:10,151 --> 00:34:12,843
Ja, la oss, eh, vámonos.

415
00:35:16,700 --> 00:35:18,909
Taffy, la oss ringe inn
garasjekollapsen.

416
00:35:19,324 --> 00:35:20,601
Tuller du med meg?

417
00:35:21,257 --> 00:35:22,741
Tror du henne egentlig?

418
00:35:22,879 --> 00:35:24,398
Hun er helt gal.

419
00:35:26,020 --> 00:35:27,055
Bare gjør det.

420
00:35:27,194 --> 00:35:29,265
- Ring det inn!
- Hei, gjett hva?

421
00:35:29,403 --> 00:35:31,059
FBI vil ha henne.

422
00:35:31,612 --> 00:35:34,442
Ingenting gjør, vi drar
rett til stasjonen.

423
00:35:35,961 --> 00:35:37,963
Frøken Greene,
kan du forklare dette?

424
00:35:38,377 --> 00:35:41,484
Ja, det er et bein fra
senatorens hytte.

425
00:35:41,725 --> 00:35:44,072
Ja, jeg vil høre mer
om den.

426
00:35:44,349 --> 00:35:46,868
Kanskje vennen din
kan kaste lys over det?

427
00:35:47,455 --> 00:35:48,594
Jeg kan spørre henne.

428
00:35:48,732 --> 00:35:50,665
Å, dette burde bli bra.

429
00:36:03,057 --> 00:36:05,197
Hjelp! Hjelp!

430
00:36:05,335 --> 00:36:06,440
Noen, vær så snill!

431
00:36:06,578 --> 00:36:07,786
Slutt å motstå meg!

432
00:36:07,924 --> 00:36:09,305
Hvor tar du meg med?

433
00:36:09,443 --> 00:36:10,823
Hjelp!

434
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
Slutt å løpe!

435
00:36:12,100 --> 00:36:13,101
Fryse.

436
00:36:13,240 --> 00:36:15,173
Hei! Ingen! Ingen!

437
00:36:15,380 --> 00:36:16,864
Ta henne tilbake! Ta henne tilbake!

438
00:36:17,002 --> 00:36:18,728
En annen romkyst
tragedie i dag,

439
00:36:19,004 --> 00:36:21,524
som sammenbruddet av
Harbour Hotel Parks garasje

440
00:36:21,662 --> 00:36:23,042
tar tre liv.

441
00:36:23,388 --> 00:36:24,975
Journalister ble blokkert
fra åstedet

442
00:36:25,148 --> 00:36:27,357
som romkystpolitiet
avdelingen avviste rapporter

443
00:36:27,495 --> 00:36:30,188
at likene viste tegn
av et angrep fra en alligator

444
00:36:30,326 --> 00:36:33,329
Få meg ut herfra.
eller noe annet
uidentifisert dyr.

445
00:36:33,639 --> 00:36:35,848
Få meg ut herfra!

446
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
Få...

447
00:36:42,234 --> 00:36:43,649
Få meg ut herfra.

448
00:37:41,742 --> 00:37:43,847
Helseinspektører
undersøker

449
00:37:43,985 --> 00:37:46,885
det plutselige utbruddet
av vannbårne sykdommer

450
00:37:47,023 --> 00:37:50,854
selv etter en drikkevann
Helseråd ble utstedt.

451
00:37:51,096 --> 00:37:52,856
Med saker som fortsatt øker,

452
00:37:52,994 --> 00:37:56,032
det er allerede hundrevis av
beboere som har blitt syke,

453
00:37:56,204 --> 00:37:58,690
med dusinvis av saker
å være dødelig.

454
00:37:58,966 --> 00:38:01,796
En unntakstilstand
har blitt erklært.

455
00:38:01,934 --> 00:38:03,798
Med all denne feilkommunikasjonen,

456
00:38:04,212 --> 00:38:06,974
hva er det mest skremmende
fremtidsscenario?

457
00:38:07,733 --> 00:38:09,425
Vel, det er det ikke
kunstig intelligens.

458
00:38:09,770 --> 00:38:13,187
Det er forsettlig uaktsomhet på
del av regjeringene

459
00:38:13,325 --> 00:38:14,499
og selskaper.

460
00:38:14,775 --> 00:38:17,087
Og hva blir det
eksponentielt verre

461
00:38:17,225 --> 00:38:19,607
vil være når de to
enheter kommer sammen.

462
00:38:19,918 --> 00:38:21,851
Så... Så hva er de ute etter?

463
00:38:22,127 --> 00:38:24,371
De ønsker å replikere,
på en eller annen måte,

464
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
kraften i tilværelsen

465
00:38:26,787 --> 00:38:28,961
at naturen holder over mennesker.

466
00:38:29,099 --> 00:38:30,549
Først,

467
00:38:30,687 --> 00:38:32,586
det vil handle om
kontrollere lommebøkene.

468
00:38:32,827 --> 00:38:34,829
Og så våre tanker.

469
00:38:35,347 --> 00:38:37,384
Og så våre liv.

470
00:39:26,156 --> 00:39:28,745
Disse akuttmedisinene er...

471
00:39:29,953 --> 00:39:32,404
mye bedre
enn bevisrommet.

472
00:39:33,474 --> 00:39:34,993
Kopier det.

473
00:39:38,962 --> 00:39:39,963
Wow.

474
00:39:41,137 --> 00:39:44,002
Ja, jeg pleide å komme hit
hele tiden som barn.

475
00:39:44,382 --> 00:39:45,693
Å, ja?

476
00:39:47,005 --> 00:39:48,040
Hehe.

477
00:39:52,010 --> 00:39:54,875
Det er synd vi ikke kunne få det
Ms. Greene ned til stasjonen.

478
00:39:55,427 --> 00:39:57,705
Hei, du takler de strømmene,

479
00:39:57,843 --> 00:40:00,052
ga guttene våre en sjanse
å få henne--

480
00:40:00,190 --> 00:40:01,433
få henne til stasjonen.

481
00:40:02,848 --> 00:40:04,367
Jeg gjorde bare jobben min.

482
00:40:06,921 --> 00:40:10,477
Jeg har en følelse av at hun er det
den siste delen av dette, men...

483
00:40:10,615 --> 00:40:12,340
vi løste dette sammen.

484
00:40:12,479 --> 00:40:14,273
Vi har arrene for å bevise det.

485
00:40:14,412 --> 00:40:15,620
Nei.

486
00:40:16,897 --> 00:40:19,002
Men denne byen
oppfører seg fortsatt som...

487
00:40:19,209 --> 00:40:20,176
Coco Loco.

488
00:40:20,314 --> 00:40:22,661
Coco Loco.

489
00:40:23,075 --> 00:40:26,044
Du-- du vet hva de gutta
ute på stasjonen ringe meg?

490
00:40:26,182 --> 00:40:27,701
De kaller meg Daffy Taffy.

491
00:40:27,839 --> 00:40:29,116
Daffy Taffy.

492
00:40:29,288 --> 00:40:31,946
Men det er du definitivt
ikke som meg.

493
00:40:32,395 --> 00:40:34,397
- Du er en god politimann.
- Nei.

494
00:40:35,225 --> 00:40:37,400
Jeg ble politimann
å bøye seg og påfugl

495
00:40:37,538 --> 00:40:39,195
rundt det gamle nabolaget.

496
00:40:39,575 --> 00:40:41,439
Da jeg fikk datteren min,
jeg tenkte,

497
00:40:41,577 --> 00:40:43,061
Jeg kunne gjøre ting bedre.

498
00:40:43,199 --> 00:40:44,821
Rist litt opp i ting.

499
00:40:45,339 --> 00:40:47,203
Ble detektiv, men...

500
00:40:47,375 --> 00:40:49,032
ingenting annet fungerte.

501
00:40:50,655 --> 00:40:52,242
Så, eh...

502
00:40:52,967 --> 00:40:55,418
du kom bare ikke ned hit
for surferne?

503
00:40:55,556 --> 00:40:57,662
Nei.

504
00:40:59,077 --> 00:41:00,837
Nei, nei, mann.

505
00:41:01,493 --> 00:41:03,115
Ah, du er en god politimann.

506
00:41:04,876 --> 00:41:06,636
Du er også en god far.

507
00:41:08,155 --> 00:41:09,777
Nei, jeg svikter barnet mitt.

508
00:41:10,468 --> 00:41:13,125
Jeg savner de beste årene
vi kunne ha sammen.

509
00:41:13,988 --> 00:41:15,507
Jeg er fokusert på denne dritten,

510
00:41:15,645 --> 00:41:17,578
dette tullet
som ikke fører til noe.

511
00:41:17,716 --> 00:41:20,201
Du er en god far.

512
00:41:27,795 --> 00:41:29,348
Du har noen gang eh...

513
00:41:29,694 --> 00:41:31,834
ikke-representativ drøm?

514
00:41:32,697 --> 00:41:34,008
Hva...

515
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
i helvete er det det?

516
00:41:36,079 --> 00:41:38,323
Det er som en drøm
der ingenting er ekte.

517
00:41:38,496 --> 00:41:40,014
Bortsett fra at det er det.

518
00:41:40,601 --> 00:41:41,775
Det er som...

519
00:41:41,913 --> 00:41:43,915
det er ingen hus eller biler.

520
00:41:44,778 --> 00:41:46,296
Det er som en annen dimensjon...

521
00:41:47,056 --> 00:41:48,091
kanskje.

522
00:41:48,920 --> 00:41:51,025
Jeg har drømmer, men...

523
00:41:52,371 --> 00:41:53,545
...det er hunder jeg hater.

524
00:41:53,683 --> 00:41:55,271
Spesielt politihunder.

525
00:41:55,823 --> 00:41:57,445
Jeg har de drømmene

526
00:41:57,584 --> 00:41:58,826
hele tiden.

527
00:41:59,033 --> 00:42:00,518
La meg fortelle deg noe,
det er ingen hunder

528
00:42:00,656 --> 00:42:02,243
jager deg i disse drømmene.

529
00:42:04,418 --> 00:42:05,764
Jammen...

530
00:42:06,006 --> 00:42:07,145
paradis.

531
00:42:09,043 --> 00:42:10,804
Og vi løser dritt.

532
00:42:11,736 --> 00:42:13,910
Få ting til å skje, Taffy.

533
00:42:17,293 --> 00:42:19,019
Vi gjorde rett på denne.

534
00:42:23,575 --> 00:42:24,818
Vi får se.

535
00:42:27,890 --> 00:42:29,029
Huff, vent, vent.

536
00:42:29,167 --> 00:42:30,202
Hva med dette?

537
00:42:31,859 --> 00:42:35,345
Du tror de
donuts med nøkkellimepai...

538
00:42:35,691 --> 00:42:37,520
er som en ny form for...

539
00:42:37,727 --> 00:42:38,728
sprekk?

540
00:42:40,592 --> 00:42:42,145
Absolutt.

541
00:42:48,462 --> 00:42:49,567
Hei,

542
00:42:49,705 --> 00:42:51,361
vi bare snakket
om deg.

543
00:42:51,707 --> 00:42:53,640
Du er stjernen
av showet vårt, dame.

544
00:42:55,642 --> 00:42:56,815
Vent litt.

545
00:42:57,333 --> 00:42:59,784
Du skulle
for å gå tilbake til stasjonen.

546
00:43:00,543 --> 00:43:03,201
Ja, de tok medisinen min.

547
00:43:04,029 --> 00:43:05,652
Jeg er hos moren min nå.

548
00:43:06,204 --> 00:43:08,240
Vi er alle sammen med henne snart.

549
00:43:24,463 --> 00:43:25,810
Taffy, Taffy

550
00:43:25,948 --> 00:43:27,259
Hva skjedde?

551
00:43:29,296 --> 00:43:30,159
Du besvimte, sir.

552
00:43:30,297 --> 00:43:32,230
Å, Jesus.
- Kom igjen.

553
00:43:34,681 --> 00:43:36,165
La oss gå, la oss gå tilbake.

554
00:44:11,718 --> 00:44:12,684
Så,

555
00:44:12,822 --> 00:44:14,375
hva betyr alt dette?

556
00:44:14,790 --> 00:44:15,963
Jeg må melde fra

557
00:44:16,101 --> 00:44:17,862
det betyr døden for alle her.

558
00:44:18,000 --> 00:44:19,380
Vent, vent, vent.

559
00:44:19,518 --> 00:44:22,211
La meg forklare hvorfor
dette er faktisk gode nyheter.

560
00:44:22,349 --> 00:44:25,145
Tenk på liv og død
som du ville--

561
00:44:25,490 --> 00:44:28,010
En gratis måned lang
temapark ferie.

562
00:44:28,148 --> 00:44:30,737
Så de første dagene,
du løper rundt,

563
00:44:30,875 --> 00:44:32,877
du prøver
alle slags turer.

564
00:44:33,187 --> 00:44:37,053
Så begynner du å planlegge
dagene dine mer nøye.

565
00:44:37,295 --> 00:44:40,539
Og så setter du deg til slutt ned
på den siste dagen utmattet,

566
00:44:40,954 --> 00:44:42,265
klar til å reise hjem.

567
00:44:42,645 --> 00:44:45,752
så nyt livet ditt
mens du kan,

568
00:44:45,924 --> 00:44:47,512
fordi den vil gå tom,

569
00:44:47,788 --> 00:44:50,135
raskere enn du tror.

570
00:44:52,068 --> 00:44:54,001
Cassandra er død, hun er død.

571
00:44:54,139 --> 00:44:56,383
De fortalte meg nettopp det
og du drepte henne.

572
00:44:56,521 --> 00:44:57,695
Er du full?

573
00:44:57,833 --> 00:44:59,697
Lukk den døren.

574
00:45:03,286 --> 00:45:06,289
Hvis du ikke kan få æren,
da kan ingen, er det det?

575
00:45:08,188 --> 00:45:10,466
Se hvem du snakker med.

576
00:45:10,915 --> 00:45:12,882
Jeg har dekket deg
i årevis.

577
00:45:13,020 --> 00:45:14,194
Drikken,

578
00:45:14,332 --> 00:45:15,678
forsinkelsen,

579
00:45:16,058 --> 00:45:17,404
misbruker mistenkte.

580
00:45:17,542 --> 00:45:20,131
Den eneste grunnen
hvorfor er du fortsatt i nærheten...

581
00:45:20,994 --> 00:45:22,650
Jeg vet ikke
hvordan du gjør det, men

582
00:45:22,789 --> 00:45:24,860
du løser saker og det er det.

583
00:45:26,068 --> 00:45:27,448
Tok du medisinene hennes?

584
00:45:27,897 --> 00:45:29,174
Vel, gjorde du det?

585
00:45:29,381 --> 00:45:32,799
Nei, den jævla FBI
tok medisinene hennes.

586
00:45:36,837 --> 00:45:38,045
Hva med Odan?

587
00:45:38,183 --> 00:45:40,013
Er han død også?

588
00:45:40,427 --> 00:45:42,809
Nei, FBI tok Odan

589
00:45:42,947 --> 00:45:46,916
mens dere to er på legevakten!

590
00:45:50,851 --> 00:45:51,990
Se,

591
00:45:52,128 --> 00:45:53,509
Jeg har kassetter og
mesteparten av bevisene

592
00:45:53,647 --> 00:45:54,786
som du har samlet inn.

593
00:45:55,097 --> 00:45:57,478
Vi klarte å skjule båndene,

594
00:45:57,616 --> 00:45:59,549
så det er ikke totalt tap.

595
00:45:59,687 --> 00:46:01,275
Har du holdt tilbake bevis?

596
00:46:04,451 --> 00:46:05,452
du vet,

597
00:46:05,590 --> 00:46:06,694
det de ikke vet

598
00:46:06,833 --> 00:46:08,006
vil ikke skade dem.

599
00:46:08,248 --> 00:46:10,043
Det er vårt å løse.

600
00:46:10,422 --> 00:46:11,458
Gå nå.

601
00:46:11,596 --> 00:46:13,046
Ta deg litt fri,

602
00:46:13,184 --> 00:46:16,325
før jeg tildeler deg på nytt
til K-9 tjeneste.

603
00:46:18,292 --> 00:46:20,674
Du vet, ting er endelig
slår seg ned her,

604
00:46:20,812 --> 00:46:23,090
så du er ute av saken.

605
00:46:23,539 --> 00:46:26,507
Ta tak i det som er igjen
av bevisene dine og filene dine,

606
00:46:26,887 --> 00:46:28,406
og dra med dem.

607
00:46:29,925 --> 00:46:31,167
Nå, Taffy!

608
00:46:56,641 --> 00:46:58,988
Har du det bra?
Slange på senga!

609
00:46:59,506 --> 00:47:00,507
Hva?

610
00:47:00,748 --> 00:47:02,302
– Som disse?
- En slange!

611
00:47:02,474 --> 00:47:03,821
Jeg så det virkelig!

612
00:47:04,891 --> 00:47:05,857
Det er greit, kjære.

613
00:47:05,995 --> 00:47:07,203
Jeg tror deg.

614
00:47:10,103 --> 00:47:12,415
Det meste
se ut som andre ting.

615
00:47:13,865 --> 00:47:15,522
Hvorfor setter jeg meg ikke til deg og leser?

616
00:47:16,592 --> 00:47:17,593
Vil du ha det?

617
00:47:19,457 --> 00:47:20,907
Her.

618
00:47:22,425 --> 00:47:23,944
Se.

619
00:47:29,708 --> 00:47:30,744
Ser du det?

620
00:47:45,863 --> 00:47:46,898
Hvem er det?

621
00:47:47,105 --> 00:47:48,313
Hva?

622
00:47:48,486 --> 00:47:49,901
Det er meg, dumt.

623
00:47:50,315 --> 00:47:51,351
Nei.

624
00:47:51,869 --> 00:47:53,180
Han ser bare ut som deg.

625
00:47:59,359 --> 00:48:01,257
La oss snakke om noe.

626
00:48:08,713 --> 00:48:11,716
Du vet hva Moder Natur
prøver å si til deg?

627
00:48:11,854 --> 00:48:14,443
Du ringer aldri, du skriver aldri.

628
00:48:14,926 --> 00:48:16,894
Mennesker har tapt
deres forbindelse

629
00:48:17,032 --> 00:48:19,551
fordi vår dimensjon
og hennes dimensjon

630
00:48:19,689 --> 00:48:21,691
er hinsides tid og rom.

631
00:48:22,175 --> 00:48:23,762
Det er derfor folk ofte sier:

632
00:48:24,073 --> 00:48:25,764
de ser eller hører spøkelser

633
00:48:25,903 --> 00:48:27,145
fordi spøkelsene...

634
00:48:27,283 --> 00:48:28,940
er bare våre sjeler,

635
00:48:29,182 --> 00:48:31,874
som ikke har det ordentlig
koblet tilbake igjen

636
00:48:32,012 --> 00:48:33,324
til moren deres.

637
00:48:34,152 --> 00:48:36,223
Så hva gjør Moder Natur
trenger vi å gjøre?

638
00:48:36,706 --> 00:48:39,502
Vi må begynne å koble til igjen
med henne igjen.

639
00:48:39,882 --> 00:48:42,195
Og vi må gjøre det nå.

640
00:48:51,273 --> 00:48:54,103
En postbud
snublet over en forferdelig

641
00:48:54,241 --> 00:48:56,830
og tragisk scene
mens du er ute og leverer

642
00:48:56,968 --> 00:48:58,349
i ett nabolag.

643
00:48:58,487 --> 00:49:02,180
Alle de 108 innbyggerne
ble funnet døde

644
00:49:02,318 --> 00:49:04,286
fra plutselig kvelning.

645
00:49:04,424 --> 00:49:06,633
Noen eksperter teoretiserer
den skyldige

646
00:49:06,771 --> 00:49:09,567
var en massiv utgivelse
av karbondioksid

647
00:49:09,705 --> 00:49:11,914
stammer fra
den nærliggende innsjøen.

648
00:49:12,052 --> 00:49:14,710
Men andre var raske med å peke
ut slike hendelser

649
00:49:14,848 --> 00:49:18,679
er vanligvis forårsaket
ved vulkansk aktivitet.

650
00:49:39,804 --> 00:49:40,839
Hallo?

651
00:49:41,461 --> 00:49:43,394
Dette er etterforsker Gordon Evans.

652
00:49:44,636 --> 00:49:46,914
Å ja, takk for
komme tilbake til meg.

653
00:49:47,605 --> 00:49:49,814
Jeg er der i morgen tidlig
å hente Joy.

654
00:49:50,090 --> 00:49:51,781
Har bare en ting til.

655
00:49:52,955 --> 00:49:54,301
Hvor har du vært?

656
00:49:55,923 --> 00:49:57,649
Vi er begge sent ute, er vi ikke?

657
00:49:57,787 --> 00:49:58,926
Så, hva skjer?

658
00:49:59,341 --> 00:50:01,308
Alcott vil legge dette på senga.

659
00:50:01,860 --> 00:50:04,553
Så vidt jeg er bekymret
det hele er blitt til dritt.

660
00:50:04,898 --> 00:50:07,556
Våre mistenkte
er enten døde eller savnet.

661
00:50:07,866 --> 00:50:09,903
Saksbeviset vårt er borte.

662
00:50:10,041 --> 00:50:12,354
Vi vet fortsatt ikke hvorfor det er det
et plante- og dyre-DNA

663
00:50:12,492 --> 00:50:14,321
over hele åstedene våre.

664
00:50:14,908 --> 00:50:16,841
Her er filene mine. Jeg drar.

665
00:50:17,221 --> 00:50:18,222
Jeg skjønner det ikke.

666
00:50:18,360 --> 00:50:19,775
Jeg har permisjon.

667
00:50:20,362 --> 00:50:22,191
Alcott vil ha meg bort fra saken.

668
00:50:22,329 --> 00:50:24,676
Så du er gullhåret

669
00:50:24,814 --> 00:50:27,472
surfer gutt rundt her nå,
surfer opp.

670
00:50:27,610 --> 00:50:28,680
Ha det gøy.

671
00:50:29,888 --> 00:50:31,062
Ord til råd,

672
00:50:31,580 --> 00:50:34,238
jobber som dette er ikke ment
skal endres.

673
00:50:34,514 --> 00:50:36,067
De er ment å bli med.

674
00:50:36,585 --> 00:50:38,794
Jo før du aksepterer det
og takle,

675
00:50:40,175 --> 00:50:41,831
jo raskere blir du akseptert.

676
00:50:42,142 --> 00:50:43,143
Vent litt.

677
00:50:46,077 --> 00:50:48,493
Vel, tydeligvis gjør vi det
konferanserommet.

678
00:50:51,048 --> 00:50:53,947
Så se, med all oppstyret
som fortsatte i går,

679
00:50:54,223 --> 00:50:56,501
vi hadde ikke en sjanse
for å feire vår spesielle begivenhet.

680
00:50:56,639 --> 00:50:58,883
Men vet du hva?
Det er aldri for sent.

681
00:50:59,090 --> 00:51:00,747
Så la oss feire akkurat nå!

682
00:51:00,885 --> 00:51:02,093
Ok, la oss gå!

683
00:51:02,231 --> 00:51:05,303
♪ God kampanje til deg ♪

684
00:51:05,717 --> 00:51:08,617
♪ God kampanje til deg ♪

685
00:51:08,755 --> 00:51:12,103
♪ God forfremmelse
Kjære Gordon ♪

686
00:51:12,379 --> 00:51:15,348
♪ God kampanje til deg ♪

687
00:51:15,486 --> 00:51:16,521
Ja.

688
00:51:16,659 --> 00:51:18,696
Tale, tale.

689
00:51:19,662 --> 00:51:21,664
Uh, takk folkens.

690
00:51:22,872 --> 00:51:25,806
Jeg er litt sjokkert
som min partner her.

691
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Jeg hadde ikke forventet dette,

692
00:51:28,809 --> 00:51:29,948
fordi...

693
00:51:30,156 --> 00:51:33,055
dessverre i dag
Jeg kom faktisk hit for å...

694
00:51:33,366 --> 00:51:35,540
eh, si opp.

695
00:51:36,058 --> 00:51:37,024
Hva?

696
00:51:37,163 --> 00:51:38,060
Så, eh,
Si opp?

697
00:51:38,198 --> 00:51:39,199
Her er min--

698
00:51:39,337 --> 00:51:41,719
Din elendige jævel.

699
00:51:41,926 --> 00:51:43,824
Hvem tror du at du er?

700
00:51:45,723 --> 00:51:48,933
Vel, antar jeg
Jeg er bare en glad pappa.

701
00:51:49,830 --> 00:51:52,385
Kom deg vekk herfra
så fort du kan.

702
00:51:58,391 --> 00:52:00,255
Hva? Ingen key lime kake?

703
00:52:45,472 --> 00:52:48,061
Hva?
Hva skjer her?
Ho-- hold den.

704
00:52:48,199 --> 00:52:49,752
Hold den, hold den.

705
00:52:49,890 --> 00:52:51,823
Hei, hei, la ham bli.

706
00:52:51,961 --> 00:52:53,756
- Hvem er denne fyren?
- Det er professor Braunstein.

707
00:52:53,894 --> 00:52:56,138
Han er informasjon
for å hjelpe meg med saken.

708
00:52:56,518 --> 00:52:58,140
Jeg bryr meg ikke om hvem han er.

709
00:52:58,278 --> 00:53:01,247
Ingen uautorisert personell
i denne bygningen.

710
00:53:01,385 --> 00:53:02,834
Han er her for å orientere oss.

711
00:53:02,972 --> 00:53:04,181
Fortsett professor.

712
00:53:04,319 --> 00:53:05,492
Takk, hør,
Jeg beklager at jeg er sen

713
00:53:05,630 --> 00:53:06,907
og dette vil gå raskt,

714
00:53:07,045 --> 00:53:08,806
men neste arrangement
kommer til å finne sted

715
00:53:08,944 --> 00:53:10,877
på to minutter på 444...

716
00:53:11,222 --> 00:53:12,568
Havneboulevard.

717
00:53:12,913 --> 00:53:14,639
Hva i helvete Braunstein?
Det er her.

718
00:53:14,777 --> 00:53:16,676
Ja, det er jeg godt klar over
og hvis du hører på meg,

719
00:53:16,814 --> 00:53:18,091
vi kommer alle gjennom dette.

720
00:53:18,229 --> 00:53:20,576
Eh, hvem egentlig
er kildene dine?

721
00:53:20,714 --> 00:53:22,233
Jeg gir ikke fra meg kildene mine.

722
00:53:22,371 --> 00:53:23,683
Bullshit,

723
00:53:23,821 --> 00:53:25,236
- tull.
- Nei, for det kan være frykt

724
00:53:25,374 --> 00:53:27,204
av å sette
deres liv i fare.

725
00:53:52,850 --> 00:53:53,885
Her.

726
00:53:58,545 --> 00:54:00,720
Bare lukk øynene
og syng med.

727
00:54:16,632 --> 00:54:18,151
Jeg elsker deg, kjære.

728
00:54:46,731 --> 00:54:48,250
La meg være litt mer tydelig.

729
00:54:48,388 --> 00:54:49,907
Når jeg sier gjør som jeg gjør,

730
00:54:50,045 --> 00:54:54,049
gjør som jeg sier, som jeg...
Gjør det nå!

731
00:54:54,463 --> 00:54:55,706
Har du meg?

732
00:54:56,154 --> 00:54:57,984
Nå, and.

733
00:55:53,004 --> 00:55:53,833
Hører du det?

734
00:56:15,786 --> 00:56:17,926
Finn båndene.

735
00:56:34,632 --> 00:56:35,840
Hold fast.

736
00:56:37,635 --> 00:56:39,637
Command sier
vi fant alle sammen.

737
00:56:39,775 --> 00:56:42,088
Gå tilbake til møtet
for utvinning.

738
00:56:57,793 --> 00:56:59,519
Vi burde gå nå.

739
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Jeg har et annet sted å gå.

740
00:57:03,627 --> 00:57:05,491
Ja, gå og gjør tingene dine.

741
00:57:34,830 --> 00:57:36,349
Brandon.

742
00:57:36,487 --> 00:57:38,489
Åpne øynene.

743
00:57:38,627 --> 00:57:39,835
Hvor?

744
00:57:40,353 --> 00:57:41,561
Hvor?

745
00:57:43,183 --> 00:57:44,219
Vente.

746
00:57:45,634 --> 00:57:46,842
Hvor gjør---

747
00:57:47,187 --> 00:57:49,500
Er du klar
å akseptere skjebnen din?

748
00:57:51,433 --> 00:57:52,952
Uansett hvor jeg skal,

749
00:57:53,539 --> 00:57:56,058
veier ikke opp for feilen
ting jeg har gjort.

750
00:57:58,198 --> 00:57:59,648
Du kan følge meg.

751
00:58:00,649 --> 00:58:01,685
Hvor?

752
00:58:02,099 --> 00:58:03,549
Jeg er ikke her.

753
00:58:03,963 --> 00:58:06,137
Du kan følge meg dit jeg er.

754
01:00:35,528 --> 01:00:36,805
Valp.

755
01:00:38,600 --> 01:00:39,808
Valp.

756
01:00:40,844 --> 01:00:42,052
Valp.

757
01:00:43,329 --> 01:00:44,364
Valp.

758
01:00:45,745 --> 01:00:47,160
Uansett hvor jeg skal,

759
01:00:48,610 --> 01:00:51,440
gjør ikke opp for
feil ting jeg har gjort.