1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Пре педесет година

2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Леи Пак-сан је изградио царство

3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
о профиту од недозвољених дрога,

4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
оснивајући чувену Киу Јин групу.

5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Упркос фасади

6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Киу Јин је остао градски

7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
највећи добављач лекова у сенци.

8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
Полиција је извршила рацију у групи 1994. године

9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
за борбу против кризе дрога,

10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
задржавајући Леи Пак-сан у болници ГВ.

11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Са растућим улозима

12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Киу Јин је јавно тврдио

13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
хоспитализован је због болести.

14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Због његових година

15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
град је шапутао о наследству.

16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Ко би преузео круну?

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Леи Пак-сан је имао два сина.

18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
Најстарији, Леи Ман-дик

19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
био одбегли трговац дрогом.

20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Град се фокусирао на млађе

21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
образовани Леи Моу-тунг,

22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
који је преузео привремену контролу

23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
после очевог хапшења.

24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Светла.

25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Добро јутро, г. Леи.

26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
тата,

27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Сеи-иан је трудна.

28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Јесте ли нашли Ман-дика?

29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Још увек тражим.

30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Зашто то траје тако дуго?

31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Чак и са свим нашим ресурсима?

32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Твој брат је тражен човек

33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
због нас.

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Да ли разумете?

35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Да.

36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Одмори се, тата.

37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
вратићу се сутра.

38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Пандури су свуда

39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
не мучи се.

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Вратите се тек када нађете Ман-дика.

41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
У реду.

42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
<и>1 пута 1 је 1, 1 пута 2 је 2.</и>

43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
<и>2 пута 2 је 4, 1 пута 3 је 3.</и>

44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
<и>2 пута 3 је 6, 3 пута 3 је 9.</и>

45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
<и>1 пута 4 је 4, 2 пута 4 је 8.</и>

46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Ја сам Вонг Цхи-тат,

47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Биро за наркотике.

48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Самохрани отац, смртно болесна ћерка.

49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Два маскирана наоружана нападача, тешко наоружана.

50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
СВАТ нема довољно особља.

51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Хитна помоћ се срушила у близини.

52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Опљачкана је медицинска опрема.

53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Наркотици морају спасити возача

54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
и повратити украдене залихе.

55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Дави, требају ми ти лекови.

56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
ста? Оут оф стоцк?

57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Чак и инхалатори?

58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Два дана за два инхалатора?

59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Желим две кутије за тридесет минута.

60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Ухватићу прст за сваки пут када моја ћерка запишта.

61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Шефе, револвераш је на сред пута.

62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Све је то судбина.

63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Немој!

64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
<и>2 пута 7 је 14, 3 пута 7 је 21.</и>

65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
<и>4 пута 7 је 28, 5 пута 7 је 35.</и>

66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
<и>6 пута 7 је 42, 7 пута 7 је 49.</и>

67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
<и>7 пута 8 је 56, 7 пута 9 је 63.</и>

68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
<и>2 пута 8 је 16, 3 пута 8 је 24.</и>

69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
<и>4 пута 8 је 32, 5 пута 8 је 40.</и>

70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
<и>6 пута 8 је 48, 7 пута 8 је 56.</и>

71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
<и>8 пута 8 је 64.</и>

72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
<и>8 пута 9 је 72, 3 пута 9 је 27.</и>

73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
<и>4 пута 9 је 36, 5 пута 9 је 45.</и>

74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
<и>8 пута 9 је 54.</и>

75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
<и>7 пута 9 је 63, 8 пута 9 је 72.</и>

76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Извините.

77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Овуда.

78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Каква је ситуација напољу?

79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Хаотично је, много повређених.

80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
Болница је преоптерећена.

81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
Банка крви је сува.

82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Куда иде ова хитна помоћ?

83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
ГВ Хоспитал.

84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Ја сам се, иначе, пријавио за премештај.

85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Да ли сте били присиљени?

86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Не, то је добровољно.

87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
С обзиром на хаос, што пре то боље.

88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
куда идеш?

89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Где год.

90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Можда чувам резервоар.

91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Лепо, доста времена за пецање.

92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Реци ми када се наша роба прода.

93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Ако се не јавим...

94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
очекујте посету.

95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
<и>Неће успети.</и>

96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
<и>Колико је болница?</и>

97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Сви.

98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Болница је пуна.

99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Нема интервјуа.

100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Али уверавам вас, све је под контролом.

101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
<и>Давање крви је на овај начин.</и>

102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
<и>Останите мирни, доктор долази.</и>

103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
<и>Господине, овде се не пуши.</и>

104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
<и>Где је ИЦУ?</и>

105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
извини,

106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Нисам хтео да те уплашим.

107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Све ће бити у реду.

108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Можемо ли почети испочетка са чистог листа?

109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Мало ко је знао да је Леи Пак-сан овде.

110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Његово хапшење је било строго поверљиво.

111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Истражујемо да ли је напад

112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
циљано на њега или је била случајност.

113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Наш имиџ и репутација

114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
били уништени

115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
за само неколико сати.

116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Са 2.300 људи хоспитализованих

117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
банка крви се срушила.

118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Затим је уследило бомбардовање болнице.

119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Двојица стрелаца су била

120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Леунг Гам-чеунг из Вах Хинг банде

121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
и Сиу Цхи-ман, нестабилни бивши члан

122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
са наводном психијатријском историјом

123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
и насилничко понашање.

124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Шта је са експлозијом?

125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Још увек под истрагом.

126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Патетично.

127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
А Завод за наркотике?

128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Изгубили смо контакт са својом кртицом

129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
у Ва Хингу пре неколико дана.

130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Мислите на Мак Јун-иин?

131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Да.

132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
У 18:59 примили смо позив

133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
на дежурној линији и пренео је

134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
ЦИБ-у (Биро за криминалистичке послове).

135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Слушај.

136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
<и>911, како могу да помогнем?</и>

137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
<и>Ган Фунг-цхуен,</и>

138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
<и>28, ожењен са сином.</и>

139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
<и>- Вонг Винг-минг, 33 године,
- Хало?</и>

140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
<и>девојка, Лам Хеи-ии.</и>

141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
<и>Цхан Фаи-фунг, алиас Пхоеник,</и>

142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
<и>34, Вах Хинг инфорер.</и>

143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
<и>Хало, господине?</и>

144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
<и>- Лам Хинг-санг, 32,
- Господине, могу ли добити ваше име?</и>

145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
<и>психијатар.</и>

146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
<и>Хо Гам-ииу, 25,</и>

147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
<и>инжењер.</и>

148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
<и>Која је ваша адреса?</и>

149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
<и>Могу ли заиста почети испочетка?</и>

150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
<и>- Хало?
- Тајни полицајац Мак Јун-иин.</и>

151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
<и>ИД 5771, Биро за наркотике.</и>

152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
<и>Надзорник, Вонг Цхи-тат.</и>

153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
<и>То је 18. март 1994, 18:59.</и>

154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
<и>Од данас,</и>

155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
<и>Званично подносим оставку.</и>

156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
<и>Хало?</и>

157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Тат?

158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Мак је био моје тајно лице у Вах Хингу.

159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
Човек на екрану.

160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
У болници је владао хаос.

161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
нисам...

162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Жао ми је, нисам га видео.

163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Могу ли почети испочетка?

164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Имена која је навео...

165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
то су били

166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Макове разне тајне личности.

167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Измишљени идентитети за његове случајеве.

168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Сви су исти човек.

169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Зашто их је назвао?

170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Питај психијатра, немам појма.

171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Имао је осам консултација

172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
у психијатријској болници.

173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Пре 18 месеци дијагностиковали су му биполарни поремећај.

174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Да ли сте били свесни?

175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Да.

176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
И држали сте нестабилног човека активним?

177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
јесам.

178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Његова мрежа је била превише широка

179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
да га повуче

180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
у тако кратком року.

181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Дакле, остао је на тајном задатку?

182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Како иде?

183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
<и>Добро.</и>

184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Дефинишите добро.

185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Да ли још увек пратите цене?

186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
<и>Хоћеш ли присуствовати забави моје бебе?</и>

187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Каква прослава бебе?

188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Чујеш ли себе?

189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
<и>Знам да је изненада...</и>

190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Ган Фунг-цхуен је био онај са бебом.

191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Тај случај је затворен, сећаш се?

192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Да ли се сада надуваваш?

193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Назваћу касније.

194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Надам се да ћеш до тада бити при здравој памети.

195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Не заборави своје лекове.

196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Леи Моу-тунг је на 15. спрату.

197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Медији чекају испод.

198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Не знамо шта ће рећи.

199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Једна погрешна изјава

200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
оставиће владу рањивом.

201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Вулнерабле?

202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Можда би требало да даш оставку.

203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Ман Кит, бивши главни инспектор

204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
годинама нам помаже.

205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Позвао сам га назад

206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
да помогнем у овом случају.

207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
знамо,

208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Буллет.

209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Бомбашки напад на болницу од стране скитнице.

210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Вонг Цхи-тат

211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
је број један.

212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
Пуцњава у Цаусеваи Баиу

213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
и неуспех ЦИБ-а...

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Леунг Винг-цхуен

215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
је број два.

216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Ако штампа сазна Макову личну карту

217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Мак Јун-иин из ПР-а

218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
је број три.

219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Ако ова тројица сутра поднесу оставке

220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
кривица лежи

221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
са човеком који их је унајмио.

222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Ујак Гваи.

223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
<и>Ган Фунг-цхуен,</и>

224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
<и>28,</и>

225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
<и>ожењен са сином.</и>

226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
<и>Вонг Винг-минг, 33...</и>

227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Медији доле би

228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
волим да чујем овај снимак.

229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Ми смо жртве вечерас.

230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Ако Киу Јин открије ово

231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
полиција мора признати да је Леи Пак-сан био

232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
приведен под оптужбом за трговину људима.

233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Ко би очекивао да ће полиција користити

234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
таква тактика да нас ућуткају?

235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Трагично је што је ово погодило вашу породицу.

236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Киднаповао си мог оца

237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
онда га је твој човек убио.

238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Дај ми једно добро објашњење.

239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
То је био немар. Овде сам да то поправим.

240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Ако Леи Пак-сан трговина дрогом

241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
је изложено

242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Киу Јин ће највише патити.

243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Ваше акције ће пасти.

244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Ово је ваша прилика да почнете изнова.

245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Понашаш се као да немам избора.

246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Имаш избор.

247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Изаберите оно што је профитабилно

248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
преко онога што је исправно.

249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Задржаћу траку под једним условом

250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
што ћу касније навести.

251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Зар ниси дао отказ?

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Само куповина.

253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Имам пацијента код куће.

254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Нема пушења тамо.

255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Хвала на помоћи.

256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Навикао сам да чистим твој неред.

257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Провео сам 27 година у полицији

258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
и упропастио га за једну ноћ.

259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
у реду је.

260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Ионако сам одлазио са ћерком.

261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Само бројим дане.

262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Где идете?

263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Негде на свежем ваздуху.

264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Знали смо да се Киу Јин шверцује.

265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Они контролишу 80 одсто луке.

266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Хиљаде контејнера дневно

267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
нон-стоп.

268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Не можемо деловати без налога.

269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Све их је немогуће претражити

270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
осим ако не затворимо целу луку.

271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Ко би се усудио да то одобри?

272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Хапшење Леи Пак-сана је било упозорење.

273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Ко је ово могао да предвиди?

274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Његов најстарији, Ман-дик, се крије.

275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Дакле, овај потез је био

276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
за Моу-тунг?

277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Не обавезно.

278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Гласине кажу Леи Пак-сан

279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
жели да Ман-дик наследи посао.

280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Одведи ме у Сеи-иан.

281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Шеф се вратио.

282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Шеф се вратио.

283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Шефе.

284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Поново претражи Макову кућу.

285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
<и>Метак? Он само помаже.</и>

286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Нелогично је да се наоружани људи повезују са Вах Хингом.

287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Киу Јин би само задржао пошиљке

288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
док се нису предали.

289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Неко помера фокус

290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
чинећи да Пакова смрт изгледа случајно.

291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
Желим да знам

292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
ко је снабдевао оружјем и бомбама?

293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
желим те

294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
<и>да почнем копати.</и>

295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Наравно.

296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Сутра стиже пошиљка.

297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
<и>Баци га у радиоактивну зону.</и>

298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
<и>Прво очистите полицију.</и>

299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Разумијем, ујка Гваи.

300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
касније.

301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Касно се будиш на пиће

302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
зар не мислиш?

303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Зар нема воде поред твог кревета?

304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Чудно је спавати са упаљачем у џепу.

305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
<и>Пошиљка стиже сутра.</и>

306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
<и>Докови су замрзнути</и>

307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
<и>наћи се у радиоактивној зони.</и>

308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
<и>Ман-дикови пси долазе да нас опљачкају.</и>

309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
<и>Припремите чистаче.</и>

310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Шта дођавола...

311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Смрзава се.

312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
И како ова маска помаже?

313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Овде смо јер су се докови смрзли.

314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Зар није радиоактивно?

315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Тачно.

316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Нема полицајаца.

317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
<и>Зашто смо онда овде?</и>

318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
<и>Прича се да је Ман-дик очајан</и>

319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
<и>и краде од сопствене породице.</и>

320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
<и>Ништа ново.</и>

321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
<и>То је њихов породични посао.</и>

322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
<и>Тачно. Њихово,</и>

323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
<и>не твоје.</и>

324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
<и>Гледај своја посла.</и>

325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
<и>Зар не можеш да једеш као нормална особа?</и>

326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Шта је?

327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
умирем од глади.

328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Једите резанце као и ми остали.

329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
<и>Ови суплементи ми дају исхрану.</и>

330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
<и>Ових пет вазоконстриктора</и>

331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
<и>контролисати проток крви ако крварим.</и>

332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Никад не би разумео.

333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
тачно,

334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
<и>Тау Пеи?</и>

335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Ова јакна је нова.

336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
<и>Охладите... само играм.</и>

337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
То је била моја последња цигарета.

338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Имам их, дођи по њих.

339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Одјеби.

340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Не пењем се горе.

341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Где је Фан Ханг-фаи?

342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
<и>Долази.</и>

343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
<и>Немој га пожуривати.</и>

344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
<и>Он ће срушити комби</и>

345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
<и>и мораћемо да почистимо.</и>

346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
<и>Поново.</и>

347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
<и>Припремите жичару, ту је.</и>

348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
<и>Пребаците се на канал 102.</и>

349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
<и>Фан Ханг-фаи је стигао.</и>

350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Ман-дикови пси такође.

351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Три аутомобила се приближавају.

352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
идемо.

353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
<и>Један је кренуо ка вама.</и>

354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
<и>ЕТА десет секунди.</и>

355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Пси силазе.

356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
<и>Овај пут користе лукове.</и>

357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
<и>Пси долазе.</и>

358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
<и>Назад. Они су ван домета.</и>

359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Треба ми заклон.

360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
<и>Имам те.</и>

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
<и>Сачекајте знак.</и>

362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
стабилно...

363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
<и>Јесте ли на позицији?</и>

364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
<и>На путу сам, сачекај.</и>

365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
<и>Каква је судбина заљубљеног момка?</и>

366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
<и>Заувек стојим иза ниских момака.</и>

367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Проклет био, то је моја шала.

368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Пожурите, забога.

369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
<и>Хеј, не видим те.</и>

370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
<и>Треба вам помоћ?</и>

371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
сероњо.

372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Бинго.

373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
<и>Молим?</и>

374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
<и>Питао је да ли треба да помогне.</и>

375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
<и>Не.</и>

376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
<и>Готово.</и>

377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Вау, успео си.

378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Срање.

379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Остави је ако је мртва.

380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Немој ми упропастити ауто.

381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Избегавајте главне путеве.

382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Не желим тела

383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
испадање из твог камиона.

384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Тада ћеш бити у великој невољи.

385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Како год.
- Сада одјеби.

386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Ти, иди.

387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
<и>Производ је у реду.</и>

388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
<и>Изгубили смо неколико људи.</и>

389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
<и>Ман-дик сада користи стрелце</и>

390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
<и>очигледно не може приуштити оружје.</и>

391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
<и>Звучи као да је шворц.</и>

392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
<и>Требао би разговарати с њим.</и>

393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
<и>Ви сте ипак браћа.</и>

394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
<и>Кад ти је отац отишао</и>

395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
<и>не би шкодило да поправиш ствари.</и>

396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Ујак Гваи каже да су поново покушали да нас опљачкају.

397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Да ли је све у реду?

398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Да.

399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Опет Ман-дикови пси.

400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Никад се не завршава.

401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Нисам изненађен.

402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
зар не?

403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Да.

404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
па...

405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
желим

406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Ман-дик да се врати.

407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
То је бесмислено.

408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Он је још увек Леи.

409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Требао би бити на сахрани

410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
да поштујемо оца.

411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
онда...

412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
сачекаћемо док га не нађеш.

413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Када су лоша времена норма

414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
И добра времена се претварају у прах

415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Па, никад неће бити довољно

416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Могу ли да се заложим?

417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Наравно, иако си безвредан.

418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Готовина у фрижидеру, опрема горе.

419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Отвори проклета врата.

420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Посао од пет милиона долара. Заинтересовани?

421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Опет?

422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
Хитност одређује цену, то је добар новац.

423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Лако вам је рећи.

424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Остави Иипа ван овога.

425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Она се још опоравља.

426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Ћелави и ја ћемо то средити.

427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Како романтично.

428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Нажалост, потребна је.

429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Додајте 1,5 фунте повратној опруги.

430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
Пиштољ ће експлодирати.

431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Шта кажеш на базуку следећи пут?

432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
То би ми олакшало посао.

433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Зашто би ми онда требао?

434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
О чему је ујак Нгаи говорио?

435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Његова параноја преузима маха.

436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Све доводи у питање.

437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Следећи пут ће бити потребно сат времена да уђемо.

438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Ти си онај који треба да прича.

439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Сваки пут чистим овај неред.

440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Губи се. Чувам децу сутра.

441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Твој унук има шеснаест година.

442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Не чуваш га.

443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Само га уходиш.

444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Немаш никога, никад нећеш разумети.

445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Свако доба има своје бриге.

446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
<и>Како делимо готовину?</и>

447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
<и>Јип и Балди добијају своје деонице.</и>

448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Ја ћу узети пола свог.

449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Остатак дајте породици Тау Пеи.

450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
<и>Где је Иип?</и>

451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
<и>Унутра.</и>

452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Да ли икада планирате како да потрошите новац?

453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
бр.

454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Сумњам да ћу живети тако дуго.

455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Пре много година...

456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Погрешио сам.

457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Био сам превише аматерски

458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
да зна правила.

459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Узео сам посао који није тражен

460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
без размишљања.

461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Направио сам првих 500 хиљада.

462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Убио сам човекову породицу.

463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Жена и троје деце.

464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Касније сам сазнао да је човек био чистач.

465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
он...

466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
покварио посао

467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
и добио живот.

468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Шеф се плашио да ће цинкарити

469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
па је задобио њихову смрт.

470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Сваки посао има правила.

471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Убијање породице убице

472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
је забрањено.

473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Али момак

474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
никада није рекао ни реч.

475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Па сам му обећао

476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
да ако је икада изашао,

477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Платио бих му животом.

478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Ти лудо.

479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Ко користи своје тело као штит?

480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
Срећа на крају понестане.

481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Не буди идиот следећи пут.

482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Ако добијете прилику

483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
наћи нормалан посао.

484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
У овом раду,

485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
то је убиј или буди убијен.

486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Само је питање времена.

487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Отишао сам у малолетнике

488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
у дванаест.

489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Ко би ме после тога запослио?

490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Ви сте моја породица.

491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Била сам трудна са четрнаест година.

492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Шутирао ме је док нисам изгубила бебу.

493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Убо сам га седамнаест пута.

494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Исланд...

495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
обећао је да ће ме одвести тамо.

496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Како романтично.

497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Увек држите своју реч.

498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
иначе,

499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
зажалићеш.

500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Породица не постоји у овој трговини.

501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Не заборави то.

502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Балди добија храну.

503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Желиш нешто?

504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Жваћи.

505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Сестра Луи.

506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Он је у купатилу.

507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Да.

508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Да те позовем?

509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Наравно, без журбе.

510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Видимо се касније.

511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Сваллов.

512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Ице.

513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Тамо.

514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Подијелите кока-колу у редове.

515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Како се усуђујеш?

516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Стотине гостију су напољу

517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
а ти си висок као змај.

518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Зар наше име није довољно укаљано?

519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Одведи га у његову собу.

520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Присилно га храните Ред Булс.

521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Не дај ми да га видим док се не отрезни.

522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Ујка Сзето.

523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Ујка Гау.

524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Ујка Лик.

525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Ујка Феи.

526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Унцле Цхин.

527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Унцле Гам.

528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Ујак Куен.

529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
На Киу Јин педесетогодишњицу

530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
прослава се претворила у жалост.

531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Моу-тунг вам свима захваљује на годинама служења.

532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
У знак наше захвалности.

533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Ман-дик је можда покварио

534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
пљачкајући породицу како хоће.

535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Али старац је хтео

536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Ман-дик да наследи царство.

537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Не могу се претварати да нисам знао.

538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Унцле Гам.

539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Узмите си времена.

540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Предлажем да преиспитате.

541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Деловали смо испод стола

542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
годинама

543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
и то са изузетним опрезом.

544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Сеи-иан је паметна девојка.

545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Легит.

546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Фармацеут

547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
са лиценцом за продају.

548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Времена су се променила.

549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
разумем.

550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
Лојалност се не може купити.

551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Не треба ми твоја помоћ

552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
само му се склони с пута.

553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Чак и ако се слажемо,

554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Випер и Глодар неће.

555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Они су најстарији запослени у Киу Јину.

556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Поштују Пакове жеље.

557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Неће прихватити твој мито.

558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Извините.

559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Хвала вам што сте присуствовали

560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50. годишњица Киу Иин Холдингс-а.

561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Пратећи недавне догађаје

562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Донирам 1,2 милијарде

563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
да обновим ГВ болницу у име мог оца.

564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Оснивам и фонд

565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
за породице жртава бомбардовања.

566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
ја верујем

567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
дижеш се из

568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
где паднеш.

569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
У младости мог оца

570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
опстанак

571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
било тешко.

572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
да,

573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
гласине

574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
су истините.

575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Делови његовог посла

576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
нису били угледни

577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
и нанео штету друштву.

578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Нећу га бранити.

579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
само питам

580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
да прихватите нови, бољи Киу Јин.

581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Бринете за стакло старо 50 година?

582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Ја сам на дужности.

583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Не, хвала.

584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Спреман сам да изнесем своје захтеве.

585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Желим Леи Ман-дик

586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
дозвољено да се врати

587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
за сахрану.

588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Нема преседана за пуштање

589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
бегунац улази овако.

590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Такође нема преседана за

591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
полицајци бомбардују болнице.

592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Не могу да одлучим о овоме.

593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Требаће ми времена.

594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Сахрана

595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
је за 7 дана.

596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Што се тиче времена...

597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
зар не бисмо требали први

598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
лоцирати га?

599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Знам тачно где је.

600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
г. Леи.

601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Имам још једну ствар.

602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Може ли госпођа Лау помоћи нашој истрази?

603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Зашто?

604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Она је познати психијатар.

605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Треба нам њен допринос о случају Мак.

606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Да ли ти смета?

607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Наравно да не.

608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Задовољство ми је.

609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Мак је био бомбаш самоубица у болници.

610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Да ли име звони?

611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Да.

612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Био је један од мојих пацијената

613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
када сам се бавио психијатријом.

614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Која је била његова дијагноза?

615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Дубоко несигуран.

616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Друштвено неспособан.

617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Неправилан и параноичан.

618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Патио је од прогонитељских заблуда.

619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Непредвидиве промене расположења.

620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Склон самоповређивању.

621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Класични симптоми биполарног поремећаја и психозе.

622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Како сте се опходили према њему?

623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Терапија, антидепресиви и антипсихотици.

624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Да ли ти је икада пало на памет

625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
да је само тебе тражио

626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
због твојих веза са Моу-тунгом?

627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
бр.

628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Да ли је икада изразио мржњу према Киу Јину или породици Леи?

629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
бр.

630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Дакле, Мак је био твој пацијент.

631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Нашли смо лекове у његовој кући које сте преписали.

632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Ти си Леи Моу-тунгов партнер.

633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Моу-тунгов отац је био Леи Пак-сан.

634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Мак је разнео болницу

635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
и случајно,

636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
једна од жртава

637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
био је Леи Пак-сан.

638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Будите искрени према мени.

639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Ко ће добити највише

640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
од свега овога?

641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Не знам како раде полицијске истраге

642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
и дубоко поштујем вашу професију,

643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
али зар не изгледа мало...

644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
спекулативно претпоставити да

645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
свака случајност указује на истину?

646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
<и>Волео бих да будем дилер дроге, да живим велико.</и>

647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
<и>Где је глодар? Хајде да играмо игру док чекамо.</и>

648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
<и>Црвена или плава?</и>

649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Како то мислиш?

650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Ти си тај који га је инсталирао.

651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Полудео сам.

652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Под је тврд, леђа ме боле и кључа.

653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Не сери. Наравно, под је тврд.

654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
<и>Шта кажете на удобан душек?</и>

655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
<и>Тањир с воћем док чекате?</и>

656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Стварно?

657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
<и>У твојим сновима.</и>

658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
срање...

659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Морате признати, ово је усрана позиција.

660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Одјеби.

661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Ти си тај који ју је ставио тамо.

662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Ауто је прениско

663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
за било кога другог.

664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Поранио си.

665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Глодаров лет је управо слетео.

666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Почнимо без њега.

667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Змијска супа и глутенски пиринач.

668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Најбоља храна за ово време.

669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Хвала.

670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Моје саучешће, сине.

671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Хвала.

672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
А ти?

673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Како је твој гихт?

674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Знаш шта кажу...

675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Ако ме богови желе, умрећу у сваком случају.

676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Два ударца ме нису могла убити. Немам страха.

677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Твој стари је био моја највећа подршка.

678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Напустио сам трговину опијумом да бих отворио ово место за њега.

679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Једите док је вруће.

680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Није добра хладноћа.

681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Добро?

682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Да.

683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Овде смо сви једнаки.

684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Говори слободно.

685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Превише је слано.

686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Можда сам данас био тежак.

687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Годинама је слан.

688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Претпостављам да се непце разликују.

689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Без увреде.

690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Ниједан

691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
узети.

692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Напоље са старим, унутра са новим.

693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Не могу свима угодити.

694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Моу-тунг...

695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Знам да цениш традицију.

696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Само се бринем да ћеш ме сматрати застарелим.

697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Рођен сам у овоме, нисам имао избора.

698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Да нисам носталгичан, не бих био овде

699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
нити бих оволико чекао да
да ти кажем да ми се то никада није свиђало.

700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Старији се плаше промене.

701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Срце ми је слабо.

702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
понекад,

703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
промена је неопходна.

704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Завршио сам са змијском супом.

705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Ово ће бити последњи пут.

706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Хвала.

707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Глодар је мој брат по крви.

708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Одрасли смо у истом олуку.

709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Знам да вечерас нећу побећи од судбине.

710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Ја сам самац

711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
без прилога.

712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Али Глодар има породицу.

713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Надам се да је...

714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
онај који преживи.

715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Идем сада.

716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Немој да бринеш свог старог.

717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Нема разлога за бригу

718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
докле год можеш да пустиш.

719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
<и>Ујка Гам је прихватио чек.</и>

720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
<и>Твој брат је одбио.</и>

721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
<и>Сада је са Моу-тунгом.</и>

722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Сам? забога.

723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
На путу сам.

724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Глодар је овде.

725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Пожури, Балди.

726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Боже, ти си спор.

727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Знам те од кад си био клинац.

728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Био сам тамо када су ти пререзали врат.

729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Не могу да верујем да си преживео.

730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Дечко, време је да се заузмеш за себе.

731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Учини ми услугу и учини то брзо.

732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Убоди, не увијај!

733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Срање, то је било близу.

734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Три жене жртве

735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
укључујући официра 3113,

736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Цхан Лаи-кеи,

737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Официр 6124, Лам Паи-линг

738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
и службеник 0318,

739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Цхеунг Винг

740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
сви су убијени између 1985. и 1986. године.

741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Све три жртве су отете

742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
затворен и сексуално злостављан

743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
затим убијен

744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
од истог убице.

745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Био сам забрањен у истрази

746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
јер...

747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Цхеунг Винг је била моја жена.

748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
<и>Не знам где сам.</и>

749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
<и>Миришем на море.</и>

750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
<и>Омичар је мршав</и>

751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
<и>висок око 1,7 м, без видљивих тетоважа.</и>

752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
<и>Изгледа као жена</и>

753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
<и>али има мушки глас.</и>

754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
<и>Раздвојени смо гвозденом капијом.</и>

755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Немој!

756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
<и>Молим те! Трудна сам!</и>

757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
<и>Немој!</и>

758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
<и>Душо!</и>

759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
<и>Помозите ми!</и>

760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
<и>Упомоћ!</и>

761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
<и>Душо, помози ми.</и>

762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
<и>Душо, везао ме је! Душо!</и>

763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Киша би сада била лепа...

764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Причај.

765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Прошло је неко време, плућа.

766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Зар ниси у пензији?

767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Како да се повучем

768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
ако јебени као ти неће?

769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Да ли снага нема довољно особља?

770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Зашто ми ниси одговарао на позиве?

771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
спавао сам...

772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Тешко да је злочин.

773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
озбиљан сам...

774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Да ли сте се у последње време чули са Леи Моу-тунгом?

775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Да.

776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
иди...

777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Видео сам га пре неколико дана.

778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
за шта?

779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Био је један Италијан...

780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
који је желео да га Киу Јин снабдева.

781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Моу-тунг се сложио.

782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
И?

783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
То је то.

784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Само сам направио увод.

785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Твој пријатељ Тат је такође био тамо.

786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Пресавијте.

787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
официр.

788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Касниш.

789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Не брини, не брини.

790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Овај град је заражен гамадима.

791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Међу нама је пацов.

792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Ко год да заузме моје место...

793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
ценио би помоћ ваших пријатеља.

794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Хвала ти, пријатељу.

795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
официр.

796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Хтели сте да разговарате о...

797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Имао сам договор са твојим оцем.

798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Надам се да се то неће променити сада када сте ви главни.

799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Тренутно држим 40 кг кокаина.

800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Дао сам ујка Гваију редовне полицијске информације

801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
да се минимизирају губици Киу Јина.

802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
у замену,

803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Киу Јин би смањио понуду на тржишту

804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
подизање цене док смо продавали наше залихе.

805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
питам се

806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
ако овај договор...

807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
још увек стоји?

808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Колики проценат ти је гурао мој отац?

809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.

810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, нема проблема.

811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Хвала.

812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Мак, човек који је убио мог оца

813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
била је твоја кртица у Вах Хингу.

814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Сигуран сам да у Киу Иин-у има доушника док разговарамо.

815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Међутим, да вас подсетим...

816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Киу Јин није Вах Хинг.

817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Уверен сам у нашу унутрашњу безбедност.

818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Радимо као и обично, са или без доушника.

819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
не разумем.

820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Дај ми име свог типа.

821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
у замену,

822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Погураћу цене до 60%.

823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Шта кажеш на то?

824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Мислим да је дошло до неспоразума, г. Леи...

825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.

826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Г. Леи...
- Прешао си цео овај пут...

827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Знам да ти треба новац. Што више, то боље.

828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Нудим само ово...

829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
једном.

830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.

831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Цхиу.

832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Играј за мене.

833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Будите агресивни.

834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Он је наивац.

835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Опростите на нереду.

836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Полако брате.

837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Добре ствари долазе у пару.

838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Охлади...

839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Прејак је.

840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Јака?

841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Доле.

842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Касније ће ублажити бол.

843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Извините, могу ли да користим купатило?

844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Извините.

845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Право напред, лево.

846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Имам две ћерке...

847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
И ја такође.

848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Не брини.

849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Шта се дођавола десило са светом?

850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Ништа се није променило.

851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Изгледа да машине вечерас раде прековремено.

852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
<и>Сви смо ми птице у кавезу.</и>

853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
<и>Стоји на гробовима снова.</и>

854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
<и>То је окрутан свет.</и>

855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
<и>Ако имате избора, не враћајте се.</и>

856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Дои Кеунг.

857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
<и>Боље пазите на леђа.</и>

858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
ста?

859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
<и>Киу Јин је синоћ зауставио снабдевање кокаином.</и>

860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Знам.

861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
<и>Не, мислим...</и>

862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
<и>овај пут је суспензија на неодређено време.</и>

863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
<и>Тамо је лудило.</и>

864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
<и>Банде пљачкају свуда.</и>

865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
<и>Гомила наркомана је разнела метадонску клинику.</и>

866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Можда је добар тренутак за продају...

867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
<и>Наравно, ако не погинеш први.</и>

868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
<и>Пажљиво, ако неко чује за 40 кг...</и>

869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
<и>мртав си.</и>

870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Господине Леи, да ли је дошло до неспоразума?

871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Уопште не.

872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Урадио сам оно што сам обећао.

873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Ваша залиха сада вреди читаво богатство.

874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Ако не пристанеш на 40%, могу то да пустим.

875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Пустите 40% или своју залиху?

876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Знао сам да је твој договор са мојим оцем само 20%.

877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Дозволио сам ти да наведеш своју цену синоћ

878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
само да добије меру

879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
човека за кога мислиш да сам.

880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Могу да продам Киу Иин своју залиху по оригиналној цени.

881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Све ове године...

882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Учинио сам много да помогнем Киу Јину.

883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
па...

884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
г. Леи.

885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Када одем са својом ћерком, никада ме више нећете видети.

886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Колико она има година?

887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Шест.

888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Да сте се клонили овога од почетка

889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
ти би је гледао како расте у миру.

890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Г. Леи, преклињем вас.

891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Има тешку астму, неће преживети ако останемо.

892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Био си Цхиуов надређен.

893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Знали сте да има и две ћерке, зар не?

894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Да сте изгубили 40%

895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
и предао залихе

896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
ти и твоја ћерка би били на том лету.

897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Нема више лепих изговора о томе коме је ово намењено.

898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Имам само једну реч за тебе

899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Похлепа.

900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Да.

901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
И?

902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Предлажем да прихватите позив.

903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Ти си последњи човек у овом граду са кокаином.

904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Чувај се.

905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
<и>Шеф.</и>

906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Да?

907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
<и>Интел извештава о огромним количинама кокаина у вили Цхонгкинг.</и>

908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
<и>Шеф је наредио заплену.</и>

909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Каква је ситуација?

910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Тотални хаос.

911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Још једна криза и не бих се изненадио

912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
ако би цела сила дала оставку.

913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Шефова наређења. Без обзира на информације

914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
рација се мора десити пре зоре.

915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Ко води?

916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
јесам.

917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
идем са тобом.

918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Тројица осумњичених у стану 305.

919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Наводно, последња градска група је унутра.

920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Стан 305?

921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Колики нам је број људи?

922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Два тима у цивилу.

923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Четири снајпера на крову.

924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Два СВАТ тима.

925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Чиме су наоружани?

926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Нема времена за извиђање.

927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Крећемо за десет минута.

928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Горе је територија банди. Будите опрезни.

929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Тим А, крени!

930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Стани! Стани!

931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Ватра!

932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Трчи! Трчи!

933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Човек доле!

934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Моја нога! Узми моју ногу!

935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Иза тебе!

936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Граната!
- Ган! Трчи!

937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Све ће бити у реду.

938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
успећу...

939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
нећу...

940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
кунем се...

941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Г. Леи, главни инспектор Нг одељења за криминал.

942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Добили сте 48-часовни одмор.

943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Осим сахране твог оца

944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
забрањено вам је да идете било где.

945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Бићете враћени одмах након тога.

946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Останите дисциплиновани и кооперативни.

947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Разумео?

948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Вау.

949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Недостајала ми је ова дисциплина.

950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Подсећа ме на моју мајку.

951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Ујка Гваи, пожури.

952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
У реду.

953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
како си?

954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Када ме је твој отац унајмио...

955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
рекао је да мој посао укључује више од трговања информацијама.

956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Полицијска питања,

957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
унутрашњи сукоби...

958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Морао сам све то да поднесем.

959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Увек је говорио

960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
посао није само победа.

961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Моу-тунг је одлучио да Киу Јин престане са снабдевањем.

962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
не слажем се.

963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Бизнис је за...

964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
они који желе да послују.

965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Ман-дик.

966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Ако желиш место свог оца, подржаћу те у потпуности.

967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Али ако намеравате да саботирате породицу

968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Бићу ти најгори непријатељ.

969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Како је мој комад?

970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
<и>Схватио сам овде.</и>

971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Обришите га свакодневно.

972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Чистач о коме сам читао...

973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
<и>Која је стопа ових дана?</и>

974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 милиона долара.

975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
<и>Баш као што сам и мислио.</и>

976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
<и>Да ли је конкуренција жестока?</и>

977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Исто као и увек.

978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Ионако ускоро дајем отказ.

979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Зашто?

980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
не знам.

981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Што ми буде боље...

982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
што се осећам рђаво.

983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
<и>Претпостављам да је врлина знати када треба престати.</и>

984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
<и>За разлику од мене, сломљен и неспособан да се пусти.</и>

985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Не троши цигарете подсећајући ме.

986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Платићу оно што дугујем.

987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
<и>Имам добре и лоше вести.</и>

988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
<и>Шта прво желите?</и>

989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Како год.

990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
<и>Лоше вести,</и>

991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
<и>хемотерапије није успело.</и>

992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
<и>Доктор каже да имам још месец дана.</и>

993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
<и>Добре вести, нема потребе за жалбом.</и>

994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
<и>Имам још само три недеље до моје казне.</и>

995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
<и>У њему сам 29 година и 8 месеци.</и>

996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
<и>Не знам више ни колико кошта такси.</и>

997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
<и>Да ли сте још увек на истом месту?</и>

998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Да.

999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
<и>Добро.</и>

1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
<и>Покупи ме онда.</и>

1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
<и>- Немој умријети.
- Време је истекло.</и>

1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
<и>Зовем се Цхинг Ман-синг.</и>

1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
<и>Мало људи то зна.</и>

1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
<и>Немам прилога.</и>

1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
<и>Нема родитеља.</и>

1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
<и>Нема браће и сестара.</и>

1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
<и>Нема породице, пријатеља или живота.</и>

1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
<и>Нема радости, нема туге</и>

1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
<и>и без новца.</и>

1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
<и>Имам више ноћних мора него успомена.</и>

1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
<и>Не дуго...</и>

1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
<и>пре него што се ова ноћна мора заврши.</и>

1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Вечера!

1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Са инфлацијом...

1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
то је додатних 200 долара по особи вечерас.

1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Одјеби.

1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Тотални преварант.

1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Ако сте толико очајни за готовином

1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
уместо тога буди убица.

1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Ти би била моја прва мета, дркаџијо.

1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Ја бих то са задовољством урадио

1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
за цену.

1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Исто.

1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Не мучи се. Мој живот не вреди много.

1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
То би вас коштало два ваучера из супермаркета

1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
једва да вреди труда...

1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
У сваком случају, овде је новац.

1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Није ли ово онај сероња који шаље псе да краду?

1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Да.

1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Прати га на сахрану.

1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Два полицијска аутомобила, осам полицајаца.

1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Један бегунац.

1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 милиона долара.

1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
Други уговор је исти.

1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Такође 50 милиона долара.

1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Убијте убицу посланог да га убије.

1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Други посао звучи много лакше.

1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Говори се као почетник.

1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
У сваком случају, ко год узме тај први уговор

1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
има жељу за смрћу.

1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Треба ми новац.

1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Нећу се борити са осам полицајаца.

1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Ко год се прими први посао

1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Ја ћу узети другу.

1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
То је Цатцх-22.

1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Погледај га, сав је одрастао.

1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Размислите о томе. Јавите ми сутра.

1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Само упали светло.

1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Ослепећеш.

1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Ја сам једини који може да дешифрује ову књигу.

1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Зар то није достигнуће?

1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Карирана тканина

1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
значи одузети живот.

1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Хоризонталне пруге

1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
осакати их,

1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
али узми уд.

1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Црвени конац

1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
натерати их да крваре.

1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Једноструки

1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
соло посао.

1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Двоструки

1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
очекујте конкуренцију.

1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Дугмад означава број мета.

1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Манжетне значе убити полицајца.

1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Дакле, осам полицајаца би било...

1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
осам дугмади за манжетне?

1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Зашто се мучити?

1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Могао бих те умотати у покров.

1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Све има своје време.

1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
зар није тако?

1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Ипак, само пролазник.

1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
хајде...

1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Изаберите тканину.

1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
бр.

1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
то је добро...

1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
без журбе.

1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Остани још неко време.

1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
Полиција је открила да је Мак твој пацијент.

1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Да ли вас то брине?

1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Знао сам да ће доћи по мене

1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
када су схватили да немају ништа на теби.

1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Док нас смрт не растави.

1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Док нас смрт не растави.

1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Знам да осећаш да дугујеш свом брату.

1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Зато мислим да не би требало да га видите.

1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Али ако инсистираш, обећај ми...

1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
доћи ћеш кући.

1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Треба ми новац. То је Цатцх-22.

1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
На бојном пољу нема пријатеља.

1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Г. Леи, имате 30 минута.

1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Цео овај пут за фотографију?

1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Његово тело је уништено.

1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Није више било шта да се закопа.

1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Његова последња жеља је била да те види.

1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Дакле, ево нас...

1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Имаш ли шта да му кажеш?

1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Почивај у миру.

1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Брате, нисам дошао да се борим са тобом.

1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Не интересује ме ваша позиција председника.

1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Знате ли шта је ово?

1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Еримин 5?

1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Лекови против болова.

1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Да ли знате цену производње?

1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Осам центи по таблети.

1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Боца од тридесет...

1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
продаје за 50 долара.

1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Добар профит.

1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Погодите који су лекови на свету најчешће коришћени?

1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Ови овде.

1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Два за грозницу.

1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Два за болна леђа.

1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Све за мир.

1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Хладно, спавање,

1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
лек за мршављење и стомак...

1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
оне су супстанце које изазивају највећу зависност на Земљи

1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
а фармацеутске компаније су највећи дилери.

1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Најбоље од свега, то је легално.

1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
Посао је твој

1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
ако сте вољни да идете легитимно.

1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Друга група долази.

1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
<и>Не разумем. Зашто ризиковати свој живот?</и>

1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
<и>Неке ствари нису на вама да одлучујете.</и>

1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
<и>Знам да Таииат ускоро излази</и>

1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
<и>али он је мртав човек који хода.</и>

1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
<и>Не дугујеш му ништа.</и>

1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
<и>Зар не можеш једноставно нестати?</и>

1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
<и>Моја реч је све што имам.</и>

1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
<и>Радије бих умрла него живела са жаљењем.</и>

1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Кад сам чуо

1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
пресечете ланац снабдевања,

1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
Вратио сам се

1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
надајући се да можемо проширити царство.

1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Ко је знао да је твој велики план да постанеш филантроп?

1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
У реду.

1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Ти радиш.

1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Ја радим себе.

1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Забраните дрогу, ја ћу их снабдети.

1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Све нам се на крају врати.

1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Шта ако одбијем?

1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Прихватам да ти породица дугује.

1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Тада ниси имао избора.

1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Данас имате избор.

1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Шта мислиш за кога је тај човек напољу? Ти или ја?

1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Авај, бојим се смрти.

1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Ја сам безвредан.

1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Остави га.

1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
Борба...

1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
да ли је вредело?

1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Леи Пак-сан је изградио своје наслеђе на трговини људима.

1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Сада његов син жели нови почетак остављајући га иза себе.

1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Та породица је одувек третирала ово место као игралиште.

1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Да ли знате зашто је Леи Ман-дик био дозвољен

1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
да се врати без последица?

1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Зато што Влада боље познаје ову игру.

1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Сада када је мртав

1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
а Моу-тунг је у коми

1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
ти си једини остао са гласом.

1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Ако желите да играте игрице

1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
имамо доста муниције спремне за вас.

1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Али један савет

1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Ти ниси Леи по крви.

1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Неће ти бити лако

1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
чак и са том бебом у материци.

1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Газите лагано.

1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
<и>Полиција потврђује траженог осумњиченог</и>

1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
<и>био је присутан на сахрани Леи Пак-сана,</и>

1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
<и>што је довело до упуцавања његовог сина, Моу-тунга</и>

1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
<и>који остаје у критичном стању.</и>

1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
<и>Безбедносни пропусти су изазвали озбиљну забринутост.</и>

1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
<и>Какав је ваш одговор, шефе?</и>

1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
<и>Нисам у позицији да коментаришем.</и>

1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
<и>Дозволите ми да то кажем овако</и>

1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
<и>Сви треба да буду на опрезу.</и>

1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Хвала ти, ујка Лои.

1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
<и>Жена</и>

1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
<и>треба да ради оно што је жена намењена...</и>

1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
<и>уживајте у животу и уживајте у сунцу.</и>

1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
<и>Моу-тунгов план није успео.</и>

1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
<и>Да ли је суспензија лека још увек на снази?</и>

1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
<и>Забавили сте се.</и>

1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Понуди ми оно што не тражим

1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
и ја ћу

1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
нека прође.

1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Али да ли да желим оно што ви ускраћујете

1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
моје стрпљење ће се истрошити.

1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
видећеш...

1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Како иде?

1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
<и>Добро.</и>

1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Како то мислиш добро?

1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Још увек пратите цену за мене?

1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
<и>Долазите на прославу 100 дана моје бебе?</и>

1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Каква прослава бебе?

1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Да ли знаш шта говориш?

1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Знам да је мало изненадно.

1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Ган Фунг-цхуен је био онај са бебом.

1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Али тај случај је затворен, сећаш се?

1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Да ли се надуваваш као и остали?

1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Назваћу те касније.

1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Надамо се да ћете се до тада вратити у нормалу.

1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Такође...

1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
не заборави своје лекове.

1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Чувај се.

1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Немој умријети.

1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Још нешто, господине?

1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Извините...

1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Није дозвољена храна напољу.

1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Пусти га да заврши.

1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Гуиннесс.

1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
<и>Трка коња ускоро почиње.</и>

1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
<и>Пожурите или ћу пропустити опкладу.</и>

1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Не могу да га натерам да оде.

1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
<и>Зар не можеш да га избациш?</и>

1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
Мета је у покрету, идемо.

1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
<и>Запамти, само три прста.</и>

1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Поново подучавам?

1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
Немам ништа друго

1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
да радим са својим временом.

1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Могао би и подучавати.

1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Имам посао за тебе. Заинтересовани?

1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Нека Ган то среди.

1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Он је са вама годинама

1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
време је да се појача.

1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Не желим да вас замарам ситним детаљима

1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
али бринем ако се бавиш великим стварима,

1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
застарећу.

1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Да ли је пуштен?

1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
<и>Не још.</и>

1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
<и>Полиција има још питања пре него што га отпусти.</и>

1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
<и>Дакле, Леи Пак-сан ће бити у притвору још неколико дана.</и>

1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
Шта сад?

1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
<и>Јуче је друга банда покушала да опљачка наш производ.</и>

1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
<и>Полиција жели да задржи притисак.</и>

1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Желе да смањимо понуду.

1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
Потражња ствара конкуренцију.

1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Од када је Киу Јин одговоран за јавни ред?

1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
<и>Ја ћу се побринути за то.</и>

1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Извините.

1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Шта је рекао доктор?

1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
ја сам трудна.

1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Да ли је тајминг лош?

1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Уопште не.

1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Можемо размотрити абортус.

1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Рекли сте да желите другачији пут за своје дете.