1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Prije pedeset godina
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san je izgradio carstvo
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
o profitu od nedozvoljenih droga,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
osnivanje poznate grupe Kiu Yin.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Uprkos fasadi
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin je ostao gradski
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
najveći dobavljač droga u sjeni.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
Policija je izvršila raciju u grupi 1994
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
za borbu protiv krize droga,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
zadržavajući Lei Pak-san u bolnici GW.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Sa rastućim ulozima
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin je javno tvrdio
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
hospitalizovan je zbog bolesti.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Zbog njegovih godina
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
grad je šaputao o sukcesiji.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Ko bi preuzeo krunu?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san je imao dva sina.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
Najstariji, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
bio odbjegli trgovac drogom.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Grad se fokusirao na mlađe
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
obrazovani Lei Mou-tung,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
koji je preuzeo privremenu kontrolu
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
nakon hapšenja njegovog oca.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Svjetla.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Dobro jutro, g. Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
tata,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan je trudna.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Jeste li našli Man-dika?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Još uvijek tražim.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Zašto to traje toliko dugo?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Čak i sa svim našim resursima?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Tvoj brat je tražen čovek
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
zbog nas.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Da li razumete?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Da.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Odmori se, tata.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Vratiću se sutra.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Panduri su posvuda
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
ne trudi se.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Vratite se tek kada nađete Man-dika.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
U redu.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 puta 1 je 1, 1 puta 2 je 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 puta 2 je 4, 1 puta 3 je 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 puta 3 je 6, 3 puta 3 je 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 puta 4 je 4, 2 puta 4 je 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Ja sam Wong Chi-tat,
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Biro za narkotike.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Samohrani otac, smrtno bolesna kćerka.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Dva maskirana naoružana napadača, teško naoružana.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
SWAT nema dovoljno osoblja.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Hitna pomoć se srušila u blizini.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Opljačkana je medicinska oprema.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Narkotici moraju spasiti vozača
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
i povratiti ukradene zalihe.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, trebaju mi ti lijekovi.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
sta? Nema na zalihama?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Čak i inhalatori?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Dva dana za dva inhalatora?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Želim dvije kutije za trideset minuta.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Uhvatiću prst za svaki put kada moja ćerka zapišta.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Šefe, revolveraš je na sred puta.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Sve je to sudbina.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Nemoj!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 puta 7 je 14, 3 puta 7 je 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 puta 7 je 28, 5 puta 7 je 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 puta 7 je 42, 7 puta 7 je 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 puta 8 je 56, 7 puta 9 je 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 puta 8 je 16, 3 puta 8 je 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 puta 8 je 32, 5 puta 8 je 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 puta 8 je 48, 7 puta 8 je 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 puta 8 je 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 puta 9 je 72, 3 puta 9 je 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 puta 9 je 36, 5 puta 9 je 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 puta 9 je 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 puta 9 je 63, 8 puta 9 je 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Izvinite.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Ovuda.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Kakva je situacija napolju?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Haotično je, mnogo povređenih.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
Bolnica je preopterećena.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
Banka krvi je suva.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Kuda ide ova hitna pomoć?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
GW Hospital.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Ja sam se, inače, prijavio za premještaj.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Jeste li bili prisiljeni?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Ne, to je dobrovoljno.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
S obzirom na haos, što prije to bolje.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
kuda ideš?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Gdje god.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Možda čuvam rezervoar.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Lijepo, dovoljno vremena za pecanje.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Reci mi kada se naša roba proda.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Ako se ne javim...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
očekujte posjetu.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Neće uspeti.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
Koliko je bolnica?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Svi.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Bolnica je puna.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Nema intervjua.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Ali uvjeravam vas, sve je pod kontrolom.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Davanje krvi je na ovaj način.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Ostanite mirni, doktor dolazi.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Gospodine, ovdje se ne puši.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Gdje je ICU?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
oprosti,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Nisam htela da te uplašim.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Sve će biti u redu.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Možemo li početi ispočetka?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Malo je onih koji su znali da je Lei Pak-san ovdje.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Njegovo hapšenje je bilo strogo povjerljivo.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Istražujemo je li napad
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
ciljano na njega ili je to bila slučajnost.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Naš imidž i reputacija
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
bili uništeni
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
za samo nekoliko sati.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Sa 2.300 ljudi hospitalizovanih
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
banka krvi je propala.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Zatim je uslijedilo bombardovanje bolnice.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Dva strijelca su bila
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung iz Wah Hing bande
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
i Siu Chi-man, nestabilni bivši član
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
sa navodnom psihijatrijskom anamnezom
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
i nasilnog ponašanja.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Šta je sa eksplozijom?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Još pod istragom.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Patetično.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
A Biro za narkotike?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Izgubili smo kontakt sa svojom krticom
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
u Wah Hingu prije nekoliko dana.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Misliš na Mak Jun-yina?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Da.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
U 18:59 primili smo poziv
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
na dežurnoj liniji i prenio je
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
CIB-u (Criminal Intelligence Bureau).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Slušaj.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, kako mogu pomoći?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28, oženjen sa sinom.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 godine,
- Halo?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
djevojka, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, Wah Hing inforer.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Halo, gospodine?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32,
- Gospodine, mogu li dobiti vaše ime?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psihijatar.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
inženjer.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Koja je vaša adresa?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Mogu li zaista početi ispočetka?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Halo?
- Tajni policajac Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Biro za narkotike.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Nadzornik, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
18. mart 1994., 18:59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
Od danas,
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Zvanično dajem ostavku.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Halo?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tat?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak je bio moje tajno lice u Wah Hingu.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
Čovek na ekranu.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
Bolnica je bila u haosu.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
nisam...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Žao mi je, nisam ga vidio.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Mogu li početi ispočetka?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Imena koja je naveo...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
to su bili
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Makove razne tajne ličnosti.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Izmišljeni identiteti za njegove slučajeve.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Svi su isti ljudi.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Zašto ih je nazvao?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Pitaj psihijatra, nemam pojma.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Imao je osam konsultacija
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
u psihijatrijskoj bolnici.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Prije 18 mjeseci dijagnosticirali su mu bipolarni poremećaj.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Jeste li bili svjesni?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Da.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
I držali ste nestabilnog čovjeka aktivnim?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Jesam.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Njegova mreža je bila preopširna
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
da ga povučem
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
u tako kratkom roku.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Dakle, ostao je na tajnom zadatku?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Kako ide?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Dobro.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definiši dobro.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Pratite li još uvijek cijene?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Hoćeš li prisustvovati zabavi moje bebe?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Kakva beba proslava?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Čuješ li sebe?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Znam da je iznenada...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen je bio onaj sa bebom.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Taj slučaj je zatvoren, sećaš se?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Da li se naduvavaš sada?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Nazvat ću kasnije.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Nadam se da ćeš do tada biti pri zdravoj pameti.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Ne zaboravi svoje lekove.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung se nalazi na 15. spratu.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Mediji čekaju ispod.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Ne znamo šta će reći.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Jedna pogrešna izjava
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
ostaviće vladu ranjivom.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Ranjiv?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Možda bi trebao dati ostavku.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, bivši glavni inspektor
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
godinama nam pomaže.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Pozvao sam ga nazad
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
da pomognem u ovom slučaju.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
znamo,
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Bullet.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Bombaški napad na bolnicu od strane skitnice.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
je broj jedan.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
Pucnjava u Causeway Bayu
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
i neuspjeh CIB-a...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing-chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
je broj dva.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Ako štampa sazna Makov ID
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin iz PR-a
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
je broj tri.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Ako ova trojica sutra podnesu ostavke
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
krivica leži
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
sa čovekom koji ih je unajmio.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Ujak Gwai.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
oženjen sa sinom.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Mediji dole bi
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
volim da cujem ovaj snimak.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Mi smo žrtve večeras.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Ako Kiu Yin procuri ovo
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
policija mora priznati da je Lei Pak-san bio
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
priveden zbog optužbi za trgovinu ljudima.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Ko bi očekivao da će policija koristiti
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
takva taktika da nas ućutkaju?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Tragično je što je ovo pogodilo vašu porodicu.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Ti si kidnapovao mog oca
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
onda ga je tvoj čovek ubio.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Daj mi jedno dobro objašnjenje.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Bio je to nemar. Ovdje sam da to popravim.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Ako je Lei Pak-san trgovina drogom
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
je izložen
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin će najviše patiti.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Vaše zalihe će pasti.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Ovo je vaša prilika da počnete iznova.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Ponašaš se kao da nemam izbora.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Imaš izbor.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Odaberite ono što je isplativo
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
preko onoga što je ispravno.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Zadržaću traku pod jednim uslovom
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
što ću kasnije navesti.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Zar nisi dao otkaz?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Samo kupovina.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Imam pacijenta kod kuće.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Tamo se ne puši.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Hvala na pomoći.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Navikao sam da čistim tvoj nered.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Proveo sam 27 godina u policiji
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
i uništio ga za jednu noć.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
U redu je.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Ionako sam odlazio sa ćerkom.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Samo brojim dane.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Gde ideš?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Negde sa svežim vazduhom.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Znali smo da se Kiu Jin krijumčari.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Oni kontrolišu 80 posto luke.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Hiljade kontejnera dnevno
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
non-stop.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Ne možemo djelovati bez naloga.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Sve ih je nemoguće pretražiti
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
osim ako zatvorimo cijelu luku.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Ko bi se usudio to odobriti?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Hapšenje Lei Pak-sana je bilo upozorenje.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Ko je ovo mogao predvidjeti?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Njegov najstariji, Man-dik, se krije.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Dakle, ovaj potez je bio
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
za Mou-tung?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Nije nužno.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Glasine kažu Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
želi da Man-dik naslijedi posao.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Odvedi me u Sei-yan.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Šef se vratio.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Šef se vratio.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Šefe.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Ponovo pretraži Makovu kuću.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Metak? On samo pomaže.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Nelogično je da se naoružani ljudi povezuju sa Wah Hingom.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin bi samo zadržao pošiljke
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
sve dok se nisu predali.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Neko pomera fokus
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
čineći da Pakova smrt izgleda slučajno.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
Želim da znam
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
ko je snabdevao oružjem i bombama?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
Želim te
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
da počnem kopati.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Naravno.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Pošiljka stiže sutra.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Baci ga u radioaktivnu zonu.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Prvo očistite policiju.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Razumijem, ujka Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Kasnije.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Kasno se budiš na piće
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
zar ne misliš?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Zar nema vode pored tvog kreveta?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Čudno je spavati s upaljačem u džepu.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
Pošiljka stiže sutra.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
Dokovi su zamrznuti
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
naći se u radioaktivnoj zoni.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Man-dikovi psi dolaze da nas opljačkaju.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Pripremite čistače.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
sta dodjavola...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Smrzava se.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
A kako ova maska pomaže?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Ovdje smo jer su se dokovi smrzli.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Zar nije radioaktivno?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Tačno.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Nema policajaca.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Zašto smo onda ovdje?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Priča se da je Man-dik očajan
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
i krade od svoje porodice.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Ništa novo.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
To je njihov porodični posao.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Tačno. Njihovo,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
ne tvoje.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Gledaj svoja posla.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Zar ne možeš jesti kao normalna osoba?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Šta je?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Umirem od gladi.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Jedite rezance kao i mi ostali.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Ovi suplementi mi daju ishranu.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Ovih pet vazokonstriktora
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
kontrolisati protok krvi ako krvarim.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Nikad ne bi razumeo.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
u redu,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Ova jakna je nova.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Ohladi... samo igram.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
To je bila moja posljednja cigareta.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Imam ih, dođi po njih.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Odjebi.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Ne penjem se tamo.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Gdje je Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Dolazi.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Nemoj ga požurivati.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
On će srušiti kombi
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
i moraćemo da počistimo.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Opet.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Pripremite žičaru, ovdje je.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Prebacite se na kanal 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai je stigao.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Man-dikovi psi takođe.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Tri automobila se približavaju.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Idemo.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Jedan je krenuo prema vama.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA deset sekundi.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Psi silaze.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Ovaj put koriste lukove.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Psi dolaze.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Zadrži se. Oni su van dometa.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Treba mi zaklon.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Imam te.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Čekaj znak.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Mirno...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Jeste li na poziciji?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Na putu sam, sačekaj.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Šta je sudbina zaljubljenog momka?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Zauvijek stojim iza niskih momaka.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Proklet bio, to je moja šala.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Požurite, za ime Boga.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Hej, ne vidim te.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Treba vam pomoć?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Seronjo.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Molim?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Pitao je da li treba da pomogne.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Ne.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Gotovo.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Vau, uspjeli ste.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Sranje.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Ostavi je ako je mrtva.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Nemoj mi upropastiti auto.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Izbjegavajte glavne puteve.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Ne želim tijela
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
ispadanje iz tvog kamiona.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Tada ćeš biti u velikoj nevolji.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Kako god.
- A sad odjebi.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Ti, idi.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
Proizvod je u redu.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Izgubili smo nekoliko ljudi.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik sada koristi strijelce
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
očigledno si ne može priuštiti oružje.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Zvuči kao da je švorc.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Trebao bi razgovarati s njim.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Vi ste ipak braća.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Kad ti je otac otišao
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
ne bi škodilo da popraviš stvari.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Ujak Gwai kaže da su ponovo pokušali da nas opljačkaju.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Je li sve u redu?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Da.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Opet Man-dikovi psi.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
To nikad ne prestaje.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Nisam iznenađen.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
zar ne?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Da.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
pa...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
Želim
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik da se vrati.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
To je besmisleno.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
On je još uvek Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Trebao bi biti na sahrani
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
da poštujemo našeg oca.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
onda...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
sačekaćemo dok ga ne nađeš.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Kada su loša vremena norma
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
I dobra vremena se pretvaraju u prah
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Pa, nikad neće biti dovoljno
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Mogu li se založiti?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Naravno, iako si bezvrijedan.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Gotovina u frižideru, oprema na spratu.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Otvori prokleta vrata.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Posao od pet miliona dolara. Zainteresovani?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Opet?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
Hitnost određuje cijenu, to je dobar novac.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Lako je tebi da kažeš.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Ostavi Yipa van ovoga.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Ona se još oporavlja.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Ćelavi i ja ćemo to srediti.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Kako romantično.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Nažalost, potrebna je.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Dodajte 1,5 funte povratnoj oprugi.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
Pištolj će eksplodirati.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Šta kažeš na bazuku sljedeći put?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
To bi mi olakšalo posao.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Zašto bi mi onda trebao?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
O čemu je ujak Ngai govorio?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Njegova paranoja preuzima maha.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Sve ispituje.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Trebat će vam sat vremena da uđete sljedeći put.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Ti si onaj koji treba pričati.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Svaki put čistim ovaj nered.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Gubi se. Čuvam decu sutra.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Tvoj unuk ima šesnaest godina.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Ne čuvaš ga.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Samo ga uhodiš.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Nemaš nikog, nikad nećeš razumeti.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Svako doba ima svoje brige.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Kako dijelimo gotovinu?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip i Baldy dobijaju svoje dionice.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Ja ću uzeti pola svog.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Ostatak dajte porodici Tau Pei.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Gdje je Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Unutra.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Planirate li ikada kako potrošiti novac?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
br.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Sumnjam da ću toliko dugo živeti.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Prije mnogo godina...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Pogrešio sam.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Bio sam previše amaterski
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
da zna pravila.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Uzeo sam posao koji nije tražen
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
bez razmišljanja.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Napravio sam svojih prvih 500k.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Ubio sam porodicu čoveka.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Žena i troje dece.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Kasnije sam saznao da je čovjek bio čistač.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
on...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
pokvario posao
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
i dobio život.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Šef se bojao da će cinkario
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
pa je zadobio njihovu smrt.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Svaki posao ima pravila.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Ubijanje porodice ubice
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
je zabranjeno.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Ali tip
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
nikada nije rekao ni reč.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Pa sam mu obećao
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
da ako je ikada izašao,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Platio bih mu životom.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Ti ludo.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Ko koristi svoje tijelo kao štit?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
Sreća na kraju ponestane.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Ne budi idiot sledeći put.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Ako dobiješ priliku
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
naći normalan posao.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
U ovom radu,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
to je ubij ili budi ubijen.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Samo je pitanje vremena.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Otišao sam u maloletnike
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
u dvanaest.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Ko bi me posle toga zaposlio?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Vi ste moja porodica.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Bila sam trudna sa četrnaest godina.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Šutirao me je dok nisam izgubila bebu.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Ubo sam ga sedamnaest puta.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Island...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
obećao je da će me odvesti tamo.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Kako romantično.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Uvijek držite svoju riječ.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
inače,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
požalit ćeš.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Porodica ne postoji u ovoj trgovini.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Ne zaboravi to.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Ćelavi uzima hranu.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Želiš nešto?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Žvaći.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Sestra Lui.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
On je u kupatilu.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Da.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Da te pozovem?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Naravno, bez žurbe.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Vidimo se kasnije.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Progutaj.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Ice.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Tamo.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Podijelite koka-kolu u redove.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Kako se usuđuješ?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Stotine gostiju su vani
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
a ti si visok kao zmaj.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Zar naše ime nije dovoljno ukaljano?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Odvedi ga u njegovu sobu.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Nahrani ga na silu Red Bulls.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Ne daj mi da ga vidim dok se ne otrijezni.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Ujak Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Ujak Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Uncle Lik.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Ujak Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Uncle Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Uncle Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Ujak Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
Na Kiu Yin pedesetu godišnjicu
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
proslava se pretvorila u žalost.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung vam svima zahvaljuje na godinama služenja.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Znak naše zahvalnosti.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik je možda pokvario
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
pljačka porodicu kako hoće.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Ali starac je hteo
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik da naslijedi carstvo.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Ne mogu se pretvarati da nisam znao.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Uncle Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Uzmite si vremena.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Predlažem da preispitate.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Poslali smo ispod stola
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
godinama
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
i to sa izuzetnim oprezom.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan je pametna djevojka.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Legit.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Farmaceut
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
sa licencom za prodaju.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Vremena su se promenila.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Razumijem.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
Lojalnost se ne može kupiti.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Ne treba mi tvoja pomoć
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
samo mu se skloni s puta.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Čak i ako se slažemo,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper i Glodar neće.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Oni su najstariji zaposlenici Kiu Yina.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Poštuju Pakove želje.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Neće prihvatiti tvoje mito.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Izvinite.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Hvala vam na prisustvu
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50. godišnjica Kiu Yin Holdingsa.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Prateći nedavne događaje
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Doniram 1,2 milijarde
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
da obnovim GW bolnicu u ime mog oca.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Osnivam i fond
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
za porodice žrtava bombardovanja.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
Verujem
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
ustaješ iz
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
gde padaš.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
U mladosti mog oca
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
preživljavanje
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
bilo teško.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
da,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
glasine
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
su istinite.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Dijelovi njegovog posla
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
nisu bili ugledni
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
i naštetila društvu.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Neću ga braniti.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
Samo pitam
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
da prihvatite novi, bolji Kiu Yin.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Brinete se za staklo staro 50 godina?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Ja sam na dužnosti.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Ne, hvala.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Spreman sam da iznesem svoje zahteve.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Želim Lei Man-dik
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
dozvoljen povratak
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
za sahranu.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Nema presedana za puštanje
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
bjegunac ulazi ovako.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Takođe nema presedana za
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
policajci bombarduju bolnice.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Ne mogu odlučiti o ovome.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Trebaće mi vremena.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Sahrana
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
je za 7 dana.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Što se tiče vremena...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
zar ne bismo trebali prvi
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
locirati ga?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Znam tačno gde je.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
G. Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Imam još jednu stvar.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Može li gospođa Lau pomoći našoj istrazi?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Zašto?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Ona je poznati psihijatar.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Trebamo njen doprinos o slučaju Mak.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Da li vam smeta?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Naravno da ne.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Zadovoljstvo mi je.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak je bio bombaš samoubica u bolnici.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Zvoni li ime?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Da.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Bio je jedan od mojih pacijenata
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
kada sam se bavio psihijatrijom.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Koja je bila njegova dijagnoza?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Duboko nesiguran.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Društveno nesposoban.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Nestalan i paranoičan.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Patio je od iluzija progona.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Nepredvidive promene raspoloženja.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Sklon samoozljeđivanju.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Klasični simptomi bipolarnog poremećaja i psihoze.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Kako ste se ponašali prema njemu?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapija, antidepresivi i antipsihotici.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Da li ti je to ikada palo na pamet
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
da je samo tebe tražio
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
zbog tvojih veza sa Mou-tungom?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
br.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Da li je ikada izrazio mržnju prema Kiu Yinu ili porodici Lei?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
br.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Dakle, Mak je bio tvoj pacijent.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Pronašli smo lijekove u njegovoj kući koje ste prepisali.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Ti si Lei Mou-tungov partner.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Mou-tungov otac je bio Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak je digao bolnicu u vazduh
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
i slučajno,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
jedna od žrtava
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
bio je Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Budite iskreni prema meni.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Ko će dobiti najviše
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
od svega ovoga?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Ne znam kako rade policijske istrage
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
i duboko poštujem tvoju profesiju,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
ali zar ne izgleda malo...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
spekulativno je to pretpostaviti
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
svaka koincidencija ukazuje na istinu?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Volio bih da budem diler droge, da živim veliko.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Gdje je Glodar? Hajde da igramo igru dok čekamo.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Crvena ili plava?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Kako to misliš?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Ti si taj koji ga je instalirao.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Dosadio sam se.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Pod je tvrd, bole me leđa i ključa.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Ne seri. Naravno, pod je tvrd.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Šta kažeš na udoban madrac?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Tanjir s voćem dok čekate?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Stvarno?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
U tvojim snovima.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
sranje...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Morate priznati da je ovo usrana pozicija.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Odjebi.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Ti si taj koji ju je stavio tamo.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Auto je prenisko
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
za bilo koga drugog.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Poranio si.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Glodarov let je upravo sletio.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Počnimo bez njega.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Zmijska supa i glutenski pirinač.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Najbolja hrana za ovo vreme.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Hvala.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Moje saučešće, sine.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Hvala ti.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
A ti?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Kako je tvoj giht?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Znaš šta kažu...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Ako me bogovi žele, umrijet ću u svakom slučaju.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Dva udarca me nisu mogla ubiti. Nemam straha.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Tvoj stari je bio moja najveća podrška.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Napustio sam trgovinu opijumom da mu otvorim ovo mjesto.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Jedite dok je vruće.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Nije dobro hladno.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Dobro?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Da.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Ovde smo svi jednaki.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Govori slobodno.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Preslano je.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Možda sam danas bio težak.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Godinama je slan.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Pretpostavljam da se nepce razlikuju.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Bez uvrede.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Nema
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
uzeti.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Napolje sa starim, unutra sa novim.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Ne mogu svima ugoditi.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Znam da cijeniš tradiciju.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Samo se brinem da ćeš me smatrati zastarjelim.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Rođen sam u ovome, nisam imao izbora.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Da nisam nostalgičan, ne bih bio ovdje
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
niti bih ovoliko čekao
da ti kažem da mi se to nikada nije sviđalo.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Stariji se plaše promjena.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Moje srce je slabo.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
ponekad,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
promjena je neophodna.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Završio sam sa supom od zmija.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Ovo će biti posljednji put.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Hvala ti.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Glodar je moj brat po krvi.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Odrasli smo u istom oluku.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Znam da večeras neću pobeći od sudbine.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Ja sam samac
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
bez priloga.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Ali Glodar ima porodicu.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
nadam se da je...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
onaj koji preživi.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Idem sada.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Nemoj da brineš svog starog.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Nema razloga za brigu
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
dokle god možeš da pustiš.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Ujak Gam je prihvatio ček.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Tvoj brat je odbio.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Sada je sa Mou-tungom.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Sam? Zaboga.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Na putu sam.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Glodar je ovde.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Požuri, Baldy.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Bože, ti si spor.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Znam te otkad si bio klinac.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Bio sam tamo kada su ti prerezali vrat.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Ne mogu vjerovati da si preživio.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Mali, vrijeme je da se zauzmeš za sebe.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Učini mi uslugu i učini to brzo.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Ubodi, ne uvijaj!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Sranje, to je bilo blizu.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Tri žene žrtve
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
uključujući oficira 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Službenik 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
i službenik 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Cheung Wing
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
svi su ubijeni između 1985. i 1986. godine.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Sve tri žrtve su otete
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
zatvoren i seksualno zlostavljan
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
zatim ubijen
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
od istog ubice.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Zabranjeno mi je da učestvujem u istrazi
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
jer...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing je bila moja žena.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Ne znam gdje sam.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Mirišem na more.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Omičar je mršav
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
visok oko 1,7m, bez vidljivih tetovaža.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Izgleda kao žena
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
ali ima muški glas.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Razdvojeni smo gvozdenom kapijom.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Nemoj!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Molim te! Trudna sam!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Nemoj!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Dušo!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Pomozite mi!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Upomoć!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Dušo, pomozi mi.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Dušo, vezao me je! Dušo!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Kiša bi sada bila dobra...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Pričaj.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Prošlo je dosta vremena, pluća.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Zar nisi u penziji?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Kako mogu da se povučem
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
ako jebači poput tebe neće?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Da li snaga nema dovoljno osoblja?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Zašto mi nisi odgovarao na pozive?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
spavao sam...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Teško da je zločin.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
ozbiljan sam...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Da li ste se nedavno čuli sa Lei Mou-tungom?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Da.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
idi...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Vidio sam ga prije nekoliko dana.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
za šta?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Bio je jedan Italijan...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
koji je želio da ga Kiu Yin opskrbi.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung se složio.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
I?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
To je to.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Ja sam napravio samo uvod.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
I tvoj prijatelj Tat je bio tamo.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Presavijte.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Policajac.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Kasniš.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Ne brinite, uzmite si vremena.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Ovaj grad je prepun gamadi.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Među nama je pacov.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Ko god da zauzme moje mesto...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
cijenio bi pomoć vaših prijatelja.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Hvala, prijatelju.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Policajac.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Hteli ste da razgovarate o...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Imao sam dogovor sa tvojim ocem.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Nadam se da se to neće promijeniti sada kada ste vi glavni.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Trenutno držim 40 kg kokaina.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Dao sam ujka Gwaiju redovne policijske informacije
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
kako bi se minimizirali gubici Kiu Yina.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
u zamjenu,
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin bi smanjio ponudu tržišta
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
podizanje cijene dok smo prodavali svoju zalihu.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
Pitam se
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
ako ovaj dogovor...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
i dalje stoji?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Koliki je postotak moj otac forsirao za tebe?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, nema problema.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Hvala ti.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, čovjek koji je ubio mog oca
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
bila je tvoja krtica u Wah Hingu.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Siguran sam da u Kiu Yin-u ima doušnika dok razgovaramo.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Međutim, da vas podsetim...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin nije Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Uvjeren sam u našu unutrašnju sigurnost.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Radimo kao i obično, sa ili bez doušnika.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Ne razumijem.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Daj mi ime svog tipa.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
u zamjenu,
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Cijene ću povisiti do 60%.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Šta kažeš na to?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Mislim da je došlo do nesporazuma, g. Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- G. Lei...
- Prešao si ceo ovaj put...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Znam da ti treba novac. Što više, to bolje.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Nudim samo ovo...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
jednom.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Sviraj za mene.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Budite agresivni.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
On je naivac.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Oprostite na neredu.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Polako, brate.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Dobre stvari dolaze u paru.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
ohladi...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Prejak je.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Jaka?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Dole.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Kasnije će ublažiti bol.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Izvinite, mogu li koristiti kupatilo?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Izvinite.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Pravo, lijevo.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
imam dve ćerke...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
I ja isto.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Ne brini.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Šta se dođavola dogodilo sa svijetom?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Ništa se nije promenilo.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Izgleda da mašine večeras rade prekovremeno.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Svi smo mi ptice u kavezu.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
Stoji na grobovima snova.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
To je okrutan svijet.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Ako imate izbora, ne vraćajte se.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Bolje pazi na leđa.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
sta?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Jin je sinoć zaustavio snabdevanje kokainom.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Znam.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Ne, mislim...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
Ovaj put je suspenzija na neodređeno vrijeme.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Tamo je ludilo.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Bande pljačkaju posvuda.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Gomila narkomana digla je u vazduh metadonsku kliniku.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Možda je pravi trenutak za prodaju...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Naravno, ako prvi ne pogineš.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Pažljivo, ako neko čuje za 40 kg...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
Mrtav si.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Gospodine Lei, postoji li nesporazum?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Nikako.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Uradio sam ono što sam obećao.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Tvoja zaliha sada vredi bogatstvo.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Ako ne pristajete na 40%, mogu to pustiti.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Pustite 40% ili svoju zalihu?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Znao sam da je tvoj dogovor sa mojim ocem samo 20%.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Dozvolio sam ti da navedeš svoju cijenu sinoć
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
samo da dobijem mjeru
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
čoveka za koga misliš da sam.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Mogu prodati Kiu Yin svoju zalihu po originalnoj cijeni.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Sve ove godine...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Učinio sam mnogo da pomognem Kiu Yinu.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
pa...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
G. Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Jednom kada odem sa svojom ćerkom, nikad me više nećeš videti.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Koliko ona ima godina?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Šest.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Da ste se klonili ovoga od početka
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
ti bi je gledao kako u miru odrasta.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
G. Lei, preklinjem vas.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Ima tešku astmu, neće preživjeti ako ostanemo.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Bio si Chiuov nadređen.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Znali ste da ima i dvije ćerke, zar ne?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Da ste izgubili 40%
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
i predao zalihe
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
ti i tvoja ćerka bi bili na tom letu.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Nema više lijepih izgovora o tome kome je ovo namijenjeno.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Imam samo jednu reč za tebe
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Pohlepa.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Da.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
I?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Predlažem da prihvatite poziv.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Ti si posljednji čovjek u ovom gradu sa kokainom.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Čuvaj se.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Šefe.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Da?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel izvještava o ogromnim količinama kokaina u vili Chongqing.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
Šef je naredio zapljenu.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Kakva je situacija?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Totalni haos.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Još jedna kriza i ne bih se iznenadio
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
ako cela snaga podnese ostavku.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Šefova naređenja. Bez obzira na informacije
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
upad se mora dogoditi prije zore.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Ko vodi?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
jesam.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Idem s tobom.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Trojica osumnjičenih u stanu 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Navodno je unutra posljednja gradska grupa.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Stan 305?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Koliki nam je broj ljudi?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Dva tima u civilu.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Četiri snajperista na krovu.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Dva SWAT tima.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Čime su naoružani?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Nema vremena za izviđanje.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Krećemo za deset minuta.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Gore je teritorija bandi. Budite oprezni.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Tim A, kreni!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Stani! Stani!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Vatra!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Trči! Trči!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Čovek dole!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Moje stopalo! Uzmi moju nogu!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Iza tebe!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Granata!
- Gan! Trči!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Sve će biti u redu.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
uspjet ću...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
necu...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
kunem se...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
G. Lei, glavni inspektor Ng Jedinice za kriminal.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Dobili ste 48-satni odmor.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Osim očeve sahrane
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
zabranjeno vam je bilo gdje ići.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Bićete vraćeni odmah nakon toga.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Ostanite disciplinovani i kooperativni.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Razumijete?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Vau.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Nedostajala mi je ova disciplina.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Podseća me na moju majku.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Ujače Gwai, požuri.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
U redu.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
kako si?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Kada me je tvoj otac unajmio...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
rekao je da moj posao uključuje više od trgovanja informacijama.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
pitanja policije,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
unutrašnji sukobi...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Morao sam sve to riješiti.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Uvek je govorio
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
posao nije samo pobeda.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung je odlučio da Kiu Yin treba da prestane sa snabdevanjem.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Ne slazem se.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Biznis je za...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
oni koji žele da posluju.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Man-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Ako želiš mjesto svog oca, u potpunosti ću te podržati.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Ali ako nameravate da sabotirate porodicu
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Biću ti najgori neprijatelj.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Kako je moj komad?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Upravo ovdje.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Obrišite ga svakodnevno.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Posao čistača o kojem sam čitao...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Koja je stopa ovih dana?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 miliona dolara.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Baš kao što sam i mislio.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Je li konkurencija žestoka?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Isto kao i uvek.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Ionako uskoro dajem otkaz.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Zašto?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Ne znam.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Što mi bude bolje...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
osecam se hrdjavije.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Pretpostavljam da je vrlina znati kada treba odustati.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Za razliku od mene, slomljen i nesposoban da se pusti.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Ne troši cigarete podsjećajući me.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Platiću ono što dugujem.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Imam dobre i loše vijesti.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Šta prvo želite?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Kako god.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
Loše vijesti,
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
kemoterapija nije upalila.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Doktor kaže da imam još mjesec dana.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
Dobre vijesti, nema potrebe za žalbom.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Imam još samo tri sedmice do moje kazne.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Ja sam tu 29 godina i 8 mjeseci.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Ne znam više ni koliko košta taksi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Jeste li još uvijek na istom mjestu?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Da.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Dobro.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Pokupi me onda.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Nemoj umrijeti.
- Vrijeme je isteklo.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Moje ime je Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Malo ljudi to zna.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Nemam priloga.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Nema roditelja.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Nema braće i sestara.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Nema porodice, prijatelja ili života.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Nema radosti, nema tuge
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
i bez novca.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Imam više noćnih mora nego uspomena.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Ne dugo...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
prije nego što se ova noćna mora završi.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Večera!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Sa inflacijom...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
to je dodatnih $200 po osobi večeras.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Odjebi.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Totalni prevarant.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Ako ste toliko očajni za gotovinom
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
umjesto toga budi ubica.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Ti bi bio moja prva meta, drkadžijo.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Rado bih to uradio
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
za cijenu.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Isto.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Ne trudi se. Moj život ne vredi mnogo.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
To bi vas koštalo dva vaučera iz supermarketa
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
teško da je vredno truda...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
U svakom slučaju, ovdje je novac.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Nije li ovo onaj seronja koji šalje pse da kradu?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Da.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Praćen je na sahranu.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Dva policijska auta, osam policajaca.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Jedan bjegunac.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 miliona dolara.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
Drugi ugovor je isti.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Takođe 50 miliona dolara.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Ubijte ubicu poslanog da ga ubije.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Drugi posao zvuči mnogo lakše.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Govori se kao početnik.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
U svakom slučaju, ko god uzme taj prvi ugovor
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
ima želju za smrću.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Treba mi novac.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Neću se boriti sa osam policajaca.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Ko god da prihvati prvi posao
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Ja ću uzeti drugu.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
To je Catch-22.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Pogledaj ga, sav je odrastao.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Razmislite o tome. Javi mi sutra.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Samo upali svjetlo.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Oslepećeš.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Ja sam jedini koji može dekodirati ovu knjigu.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Zar to nije dostignuće?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Karirana tkanina
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
znači uzeti život.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Horizontalne pruge
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
osakati ih,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
ali uzmi ud.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Crveni konac
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
natjerati ih da krvare.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Jednostruki
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
solo posao.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Dvostruki
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
očekujte konkurenciju.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Dugmad označava broj meta.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Manžetne znače ubiti policajca.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Dakle, osam policajaca bi bilo...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
osam dugmadi za manžetne?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Zašto se mučiti?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Mogao bih te umotati u pokrov.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Sve ima svoje vrijeme.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Zar nije tako?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Ipak, samo prolaznik.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
hajde...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Izaberite tkaninu.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
br.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
to je dobro...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
bez žurbe.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Ostani još neko vrijeme.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
Policija je otkrila da je Mak tvoj pacijent.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Da li te to brine?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Znao sam da će doći po mene
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
kada su shvatili da nemaju ništa na tebi.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Dok nas smrt ne rastavi.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Dok nas smrt ne rastavi.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Znam da osećaš da duguješ svom bratu.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Zato mislim da ne bi trebalo da ga vidiš.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Ali ako insistiraš, obećaj mi...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
doći ćeš kući.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Treba mi novac. To je Catch-22.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Nema prijatelja na bojnom polju.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
G. Lei, imate 30 minuta.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Sav ovaj put za fotografiju?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Njegovo tijelo je uništeno.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Nije bilo šta da se zakopa.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Njegova poslednja želja je bila da te vidi.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Dakle, evo nas...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Imaš li šta da mu kažeš?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Pocivaj u miru.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Brate, nisam došao da se borim s tobom.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Ne zanima me vaša pozicija kao predsjedavajućeg.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Znate li šta je ovo?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Lekovi protiv bolova.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Da li znate cijenu proizvodnje?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Osam centi po tableti.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Boca od trideset...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
prodaje se za 50 dolara.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Dobar profit.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Pogodite koje su droge na svijetu najčešće korištene?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Ove ovde.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Dva za groznicu.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Dva za bolna leđa.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Sve za mir.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Hladno, spavanje,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
lijek za mršavljenje i želudac...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
one su supstance koje izazivaju najveću zavisnost na Zemlji
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
a farmaceutske kompanije su najveći dileri.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Najbolje od svega, to je legalno.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
Posao je tvoj
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
ako ste voljni da idete legitimno.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Druga grupa dolazi.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Ne razumijem. Zašto rizikovati svoj život?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Neke stvari nisu na vama da odlučujete.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Znam da Taiyat uskoro izlazi
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
ali on je mrtav čovjek koji hoda.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Ne duguješ mu ništa.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Zar ne možeš jednostavno nestati?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Moja riječ je sve što imam.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Radije bih umro nego da živim sa žaljenjem.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Kad sam čuo
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
presecas lanac snabdevanja,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
Vratio sam se
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
nadajući se da možemo proširiti carstvo.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Ko je znao da je tvoj veliki plan da postaneš filantrop?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
U redu.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Ti radiš.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Ja radim sebe.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Zabranite drogu, ja ću ih snabdjeti.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Sve nam se na kraju vrati.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Šta ako odbijem?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Prihvatam da ti je porodica dužna.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Tada nisi imao izbora.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Danas imate izbor.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Šta misliš za koga je taj čovek napolju? Ti ili ja?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Avaj, bojim se smrti.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Ja sam bezvrijedan.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Ostavi ga.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
borba...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
da li je vredelo toga?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san je izgradio svoje nasljeđe na trgovini ljudima.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Sada njegov sin želi novi početak ostavljajući ga iza sebe.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Ta porodica je oduvijek tretirala ovo mjesto kao igralište.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Znate li zašto je Lei Man-dik bio dozvoljen
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
vratiti bez posledica?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Jer Vlada bolje poznaje ovu igru.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Sad kad je mrtav
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
a Mou-tung je u komi
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
ti si jedini koji ima glas.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Ako želite da igrate igrice
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
imamo dosta municije spremne za vas.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Ali jedan savjet
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Ti nisi Lei po krvi.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Neće ti biti lako
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
čak i sa tom bebom u materici.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Lagano gazi.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
Policija je potvrdila traženje osumnjičenog
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
bio prisutan na sahrani Lei Pak-san,
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
što je dovelo do upucavanja njegovog sina, Mou-tunga
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
koji ostaje u kritičnom stanju.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Sigurnosni propusti su izazvali ozbiljnu zabrinutost.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Kakav je vaš odgovor, šefe?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Nisam u poziciji da komentarišem.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Dozvolite mi da to kažem ovako
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Svi bi trebali biti na oprezu.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Hvala ti, ujka Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Žena
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
treba da radi ono što žena treba...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
uživajte u životu i natopite se suncu.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Mou-tungov plan nije uspio.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
Da li je suspenzija lijeka još uvijek na snazi?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Zabavljali ste se.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Ponudi mi ono što ne tražim
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
i ja ću
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
neka prođe.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Ali da li da želim ono što vi uskraćujete
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
moje strpljenje će se iscrpiti.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
vidjet ćeš...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Kako ide?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Dobro.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Kako to misliš dobro?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Još uvijek pratite cijenu za mene?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Dolazite na proslavu 100 dana moje bebe?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Kakva beba proslava?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Znaš li šta govoriš?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Znam da je malo iznenadno.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen je bio onaj sa bebom.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Ali taj slučaj je zatvoren, sjećaš se?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Da li se naduvavaš kao i ostali?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Nazvat ću te kasnije.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Nadamo se da ćete se do tada vratiti u normalu.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Također...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
ne zaboravi svoje lekove.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Čuvaj se.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Nemoj umrijeti.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Još nešto, gospodine?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Izvinite...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Vanjska hrana nije dozvoljena.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Pusti ga da završi.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
Trka konja uskoro počinje.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Požurite ili ću propustiti opkladu.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Ne mogu ga natjerati da ode.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Zar ga ne možeš izbaciti?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
Meta je u pokretu, idemo.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Zapamti, samo tri prsta.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Opet predajem?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
Nemam ništa drugo
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
da radim sa svojim vremenom.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Mogao bi i podučavati.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Imam posao za tebe. Zainteresovani?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Pusti Gan da se pobrine za to.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
On je sa tobom godinama
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
vreme je da se pojača.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Ne želim da vas zamaram sitnim detaljima
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
ali brinem ako se baviš velikim stvarima,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Zastareću.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Da li je pušten?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Ne još.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
Policija ima još pitanja prije nego što ga otpusti.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Dakle, Lei Pak-san će biti u pritvoru još nekoliko dana.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
sta sad?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Jučer je druga banda pokušala da opljačka naš proizvod.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
Policija želi da zadrži pritisak.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Žele da smanjimo ponudu.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
Potražnja stvara konkurenciju.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Od kada je Kiu Yin odgovoran za javni red?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Ja ću se pobrinuti za to.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Izvini.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Šta je doktor rekao?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
ja sam trudna.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Je li tajming loš?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Nikako.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Možemo razmotriti abortus.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Rekli ste da želite drugačiji put za svoje dijete.