1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [música estranha tocando] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 ["Refrão Nupcial" tocando, abafado, sobreposto] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[obturador da câmera clicando, abafado] -[noiva respirando pesadamente] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [convidados murmurando, abafados] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [mulher, abafado] Uau. Esplêndido. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [cliques, abafados] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[convidados sussurrando, abafados] -[mulher rindo, abafada] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [mulher abafada] Oh. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[noiva continua respirando pesadamente] -[batimentos cardíacos acelerados] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [inspira, expira] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 ["Refrão Nupcial" distorce] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [música tensa tocando, sobreposta] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [inaudível] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [inaudível] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [música distorce] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [pessoas gritando] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [música perturbadora tocando] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["Não sou eu, querido" por Johnny Cash tocando] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Afaste-se da minha janela ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Saia na velocidade escolhida ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Não sou eu quem você quer, querido… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [cara, abafado] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Raquel! -[buzina do ônibus tocando] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Você está bem? -[ofegando] Ai meu Deus. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Quer trocar? Podemos mudar. -Que porra é essa? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Eu sei. -[Raquel] Ah. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Você quer que eu dirija? -Desculpe. Não, está tudo bem. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[homem] Sim. -Oh meu Deus. Desculpe. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Apenas você vai falar comigo para não adormecer de novo? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Sim, ok. OK. Hum… -[expira com força] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Ah, o Coldies original está chegando na próxima cidade. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Hum? -[homem] Sim. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 - Frios? Eu não-- -O quê, eles não tinham Coldies no Oregon? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Bem, você já ouviu falar de Coldies, certo? A loja de creme congelado? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[rindo] Não. -Mano, você está brincando? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 E quanto a Larry Poole, o fundador da Coldies? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Como eu saberia sobre o fundador de uma sorveteria da qual nunca ouvi falar? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [zomba] Quero dizer, ele também assassinou três mulheres, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 e é creme… [estala a língua] …não sorvete. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Ai meu Deus, como? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Eles o tornam diferente do sorvete. -Não. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Acho que usa mais ovos ou algo assim. Foi estrangulamento, eu acho, principalmente. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Há um podcast sobre Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 e fala sobre essa mulher ele tentou matar no início dos anos 90, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 e ela estava grávida de oito meses, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 e ela apenas fala sobre tudo a merda que ela teve que fazer para sobreviver. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Quero dizer, o que... que tipo de merda? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [mulher no podcast] Eu estava na caminhonete dele. Ele estava me levando por uma estrada remota. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 E foi aí que percebi este sapatinho aos meus pés. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Um sapato da Barbie. Isso poderia significar que ele tinha uma filha, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 então eu disse a ele que ia ter uma menina. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Eu estava grávida. Eu continuei lembrando a ele, "Estou grávida." [risos] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Então vi uma placa de parada para descanso. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Perguntei se poderíamos parar. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 E ele... ele apenas estendeu a mão, e ele cortou minha garganta. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Estava quente, o... o sangue saindo de mim. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 E o que eu não esperava é que quando você perde muito sangue, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 você pode se sentir realmente eufórico. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Uh… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Foi da mesma forma que eu senti no dia do meu casamento. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Mais do que perto da morte, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 era quase como amor. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 E então Larry me expulsou na beira da estrada. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [chocalho metálico] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Eu só fiquei pensando... [inala] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 …"Se você fechar os olhos… [expira]… você vai morrer aqui." 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Então eu me levantei. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Eu caminhei pela estrada segurando minha garganta. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 E comecei a me sentir menos eufórico e mais derretido, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 como se eu estivesse desaparecendo, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 mas ao mesmo tempo, como se eu estivesse correndo uma maratona. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 E eu estava ganhando. Eu estava ganhando. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Cheguei à parada de descanso. Um jovem casal estava lá. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Seus olhos… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Deus, eles ficaram horrorizados pela visão de mim. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Mas eles foram tão gentis. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Quero dizer, graças a Deus por eles. Graças a Deus por eles. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Essas pessoas salvaram minha vida. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Raquel suspira] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 vou pegar um isqueiro do posto de gasolina. Quer alguma coisa? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Talvez, uh, goma de canela? -Não é tão nojento. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 É muito nojento. Oh, você poderia, uh, nos salvar um-- 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Cabine de janela. Sim. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [rack rangendo] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Sem dúvida sobre isso" por The Tiffanys tocando] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [balconista] Dez setenta e cinco. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Sem dúvida ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Eu realmente acho que você está bem ♪ -[refrão] ♪ Ooh, querido ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Vou gritar tudo sobre isso ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Diga ao mundo que você é meu ♪ -[refrão] ♪ Ooh… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [inaudível] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 E o que... Não é só isso. Ouvi dizer que você também pode realmente sentir 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 seus ossos e órgãos mudando para dar espaço para o bebê sair. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [risos, piadas] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Você sabe, algumas mulheres têm bebês gigantes. Você já ouviu falar disso? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Como bebês de 12 quilos, cabeças enormes, apenas rasgando tudo. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Não teríamos um bebê enorme. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Como você sabe? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [homem] Bem, eu só acho aquele, tipo, nosso futuro bebê... 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Raquel] Sim? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …seria delicado. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Você não pode garantir isso. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Eu não quero ser rasgado. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Será pequeno, eu prometo, assim. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Menor. -Menor? OK. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Menor que isso. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Menor. -[rindo] Menor? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Eu não posso-- [rindo] -Tudo bem. Isso é bom. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [rindo] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Espere. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Isso está tão perto. Puta merda. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Raquel] Sério? -Sim, preciso te mostrar. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [homem 2] Ele está amaldiçoado com coisas ruins acontecendo com eles. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[mulher] Por que ele continua recebendo? -[homem 2] Não sei. O cara adora cachorros. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [mulher] Por que eles continuam desaparecidos? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [homem 2] Eu… O que você quer que eu diga? Os cães desaparecem. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[mulher] Não, cachorro não desaparece. -[homem 2] O quê? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Gatos desaparecem. -[homem 2] Não é assim que funciona. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Tem certeza que você nunca viu o logotipo antes? Quero dizer, é idêntico. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Raquel] Humm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Isso é estranho. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Você até acertou a pose e tudo. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Sim. Hum. Não sei. -[homem] É uma loucura. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Você tem um sexto sentido ou algo assim. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Eu já te contei sobre a namorada do meu pai? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Aquela que teve a filha, Kathy? -Não, continue. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Esta menina de quatro anos, Kathy, ela conseguia se lembrar de sua vida passada, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 e ela sempre falava sobre seu "falecido marido" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 e como ele se afogou tentando para resgatar seu filho das corredeiras. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Parece que Kathy tinha uma grande imaginação. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Não, acho que as crianças podem existem inexplicavelmente em uma terceira dimensão 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 ou pelo menos lembre-se de suas vidas passadas e, não sei, talvez até o futuro. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 E eu acho isso estranho. Eu... eu não gosto disso. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Ou… Kathy tinha uma grande imaginação. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] Você não conhecia Kathy. Ela estava assombrada. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Eu não quero... crianças assombradas. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Sim, bem, não vamos assombrá-los. -Eles saem assombrados. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Você não está assombrado. -Você não pode ter certeza disso. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Espero que nosso filho saia como você. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Isso é muito fofo. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Pelo menos minha mãe conseguiu pular essa parte. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Qual parte? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 A coisa toda. Quero dizer, não são crianças basicamente como um navio 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 para os idosos derramarem seu amor? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Apenas distraia a inevitável solidão do envelhecimento. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [homem 2] Ótimo almoço. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [mulher] Que motivo uma pessoa teria continuar perdendo seu cachorro? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [homem 2] Não é de propósito. Eu fico tipo, quem se importa? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [continua falando indistintamente] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Raquel] O que há de errado? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[zomba] -Está tudo bem. Eu nem a conhecia. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[homem] Sim. -Está bem. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Tivemos ótimos sete e meio meses juntos. Foi tão bom. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Eu não… Eu realmente nem precisava de mais nada. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [homem ri] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Sim. [risos] Sim. Sim, eu realmente ouvi isso. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Isso é, hum... Esse é um segredo para uma vida adulta saudável. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 O que? Uma... uma mãe morta e um pai agorafóbico? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -Esse é o segredo? -Sim. É perfeito. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 acho que li um artigo do New York Times sobre isso. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 E eles disseram também que alguém com pais autoritários 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 faz a combinação perfeita para alguém com uma mãe morta e um pai estranho. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Deveríamos, tipo, nos casar ou algo assim? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Oh, estou pensando em uma cerimônia bem pequena 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 na pequena cabana de férias dos meus pais na floresta. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Nada de besteiras de casamento, apenas natureza linda, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 neve caindo fora da janela. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 E não precisamos voar. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Podemos dirigir e parar nos restaurantes mais chiques que podemos encontrar. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 É isso. Vamos, porra. Eu vou me casar com você. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Ok, felicidades. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Clink. [risos] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Eu te amo. -Amo você. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Ei. -Hum? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Minha família vai te amar. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Obrigado. Ela conseguiu. Nós vamos nos casar. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -E, hum... -Hum? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Nosso filho será perfeito. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Não coloque tanta pressão sobre nosso filho. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Nosso filho será medíocre. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Algumas crianças matam os próprios pais. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Ok, mas como nosso filho vai nos matar quando é tão grande? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [expira] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[dados da caixa registradora] -[suspira] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Ele está matando os cachorros, não está? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 O que? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Sobrenatural de Hoje" por Animal Collective jogando] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Gangorra errática ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Este cérebro jovem explodindo Foi e me surpreendeu de novo ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ E agora não sinto o mesmo ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["O que o amor uniu" por Mary Wells tocando] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [refrão] ♪ eu te amo ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ eu te amo Do fundo do meu coração… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Você pode mudar isso? Parar. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Sangrando em você" por Martha Wainwright tocando] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Meu coração foi feito para Sangrando em você… ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [voa zumbindo] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [música estranha tocando] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Hora de dançar" por The Shoes e Anthonin Ternant tocando] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Faça o que eu faço, é o que sinto ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Até o sol não vai demorar ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Pronto? Três. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [ambos] Dois. Um. [inspirando] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [música curiosa tocando] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Hum-mm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Raquel] Humm? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. -[aceleração do motor] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Hum! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Hum. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Raquel] Humm. Hum-mm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Hum. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Hum. Hum. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Hum-mm! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [tossindo] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Droga. Ai! -[grunhidos] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ah! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [inala com força] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Querida. [zomba] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 O quê? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Você não estava pronto. -Desculpe. Era um longo túnel. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[homem suspira] -Ah, mas isso dá azar. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[homem] me desculpe. -[Rachel suspira] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [homem] Pegaremos isso no caminho de volta. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Raquel] Porra. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [música estranha tocando] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Foda-se. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] Deus, preciso fazer xixi. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [freios rangem] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [motor desliga] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [geme] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [música infantil tocando no rádio] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Pequena cabana na floresta ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ O homenzinho estava perto da janela ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Vi um coelho pulando ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Assustado como pode estar ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [suspiros] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ "Ajude-me, ajude-me, ajude", ele disse… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 Oh meu Deus! Nicki! Nicky, venha aqui! Venha aqui! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Nicky] O quê? -[Raquel] Vem aqui! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Olhar. -[Nicky] Oh meu Deus. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Rachel] Você acha que está tudo bem? -[chorando] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 O que--? Ok, fique aqui. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Onde você está indo? -Vou verificar o banheiro. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Nicky] Raquel. Você é-- -Estou procurando pelos pais dele, e, uh… 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Apenas fique. Já volto. -[Nicky] Raquel! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Uh… -[bebê continua chorando] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Ok. Oi, bebê. E aí? Não. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Não, não, não, não chore. Feliz bebê. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [porta range] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Olá? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [ofegante] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [água pingando] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Alguém aqui? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Oh meu Deus. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Olá? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [geme] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [música tensa tocando] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [fechaduras] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [porta rangendo] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [teclas tilintando] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Olá? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [porta rangendo] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[picada dramática] -[suspira] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [expira com força] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [choraminga] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [esmagamento] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [geme] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Ei. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel ofegante, exala] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Uh, não estou recebendo nenhum serviço. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Verifiquei o banheiro masculino. Não há ninguém lá. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Ah, porra. Nenhum serviço. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 OK. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Hum… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [música infantil continua tocando pelo rádio] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Acho que um de nós deveria ficar aqui com o bebê 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 e a outra unidade para o posto de gasolina mais próximo 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 ou restaurante e peça ajuda. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Ok, sim. Hum… O que você quer que eu… 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Por que está quieto? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -O que? -E se congelar até a morte lá dentro? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Perdi meu parceiro, o que vou fazer… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Raquel suspira] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[maçaneta da porta chacoalhando] -OK. Uh… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Você tentou quebrá-lo? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [batendo] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [música de suspense tocando] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Raquel] Que porra é essa? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [freios rangem] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [motor desliga] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [vento assobiando] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [música tocando em alto-falantes à distância] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [sinal de néon zumbindo] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [bolas de sinuca batendo] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 ["No Céu" por Dick Stusso tocando nos alto-falantes] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Mas as coisas que gostamos sempre duram ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Porque é assim que é ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ No céu ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Nada vai importar… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Raquel] Olá. Oi. Com licença. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Há uma parada para descanso 32 quilômetros ao sul daqui, fora da rodovia. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Eu não tenho nenhum serviço de celular, mas meu namorado e eu paramos por aí. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 E... e nós... encontramos um... um bebê abandonado em um carro, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 e acho que talvez algo, tipo, algo ruim pode ter acontecido com seus pais. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Uh… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Você está… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Você está sozinho aqui? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. Isso é bom. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [barman] Você está aqui. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Ah, isso é menos bom. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Desculpe, você pode chamar a polícia, por favor? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Uh… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Benjamim. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Sim, Benjamim. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Tão legal. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin era o nome do cara que trabalhou aqui antes de mim, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 mas ele se enforcou no banheiro com um cabo elétrico, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 e eles eram muito baratos para me pegar um crachá com meu próprio nome. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Hum… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Desculpe, você poderia... você poderia chamar a polícia agora, por favor? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Você está chapado? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [expira] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Isso me ajuda a relaxar. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Você parece relaxado. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -Você poderia chamar a polícia, por favor? -[gaveta bate] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Espere aqui. Eu vou ligar. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [vento assobiando] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [expira] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [expira com força] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [inala pelos dentes] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [suspira] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [urinar] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [suspirando] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [porta se abre] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [parada de urinar] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [porta se fecha] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [música de suspense tocando] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [picada dramática] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Foda-se! [expira] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 ["Você é meu destino" por Paul Anka tocando nos alto-falantes] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [barman] Ei, você disse ao sul daqui? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Uh, sim, ao sul daqui. Hum, ei. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Ok, fique aí. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Espere. [sussurro alto] Benjamin. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Você é o que você é para mim… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Foda-se. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [tocando] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [refrão] ♪ Você é meu destino… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [moedas tilintando] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [cliques] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [a música para] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [catraca] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [chocalho] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[chocalho de chiclete] -[passos se aproximando] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[teclas tilintando] -[Rachel exala] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [chiclete continua chocalhando] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel respirando pesadamente] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [bates de chiclete] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Rachel grunhe] -[as teclas tocam] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [música tensa tocando] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [respiração trêmula] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [música estranha tocando] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [esmagamento] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [teclas tilintando] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Tem certeza que ele é o único? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [a música é retomada nos alto-falantes] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[porta abre] -[barman] Ei. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Ei! Eles estão vindo resgatar seu bebê! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [música de suspense tocando] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [o motor dá partida] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [freios rangem] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [ofegante] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Que porra é essa? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [porta se abre] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [música estranha tocando] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [ofegante] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Foda-se! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [a música para] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [freios rangem] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [motor em marcha lenta] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [vento assobiando] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[motor desliga] -[expira] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [árvores rangendo] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [pássaro grasnando] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [animal gritando] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [sobressalta-se] Oh meu Deus! Porra, droga. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Porra! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -Oh meu Deus. Desculpe. Desculpe. -Você me assustou, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[ofegante] -O bebê está bem? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Ah, sim, a família voltou. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Que… merda? Você está sangrando. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 O que aconteceu? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Então, eles pensaram Eu estava tentando roubar o bebê deles, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 e o cara me deu um soco na cara. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -O que? -Sim. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Eles pararam para tomar um pouco de ar fresco porque ela estava doente de carro. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -E então acho que eles foram dar um passeio. -E o quê, e deixaram o bebê no carro? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Sim, não sei. -O que? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Isso não é psicótico? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Deixe-me ver. -Sim, eu sei. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[geme] -Ah. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Porra, você tinha um rosto tão bonito. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Sim, eles realmente se desculparam. Eles sentiram que fizemos a coisa certa. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -Ok, estou tão feliz que eles se sentiram assim. -[o motor dá partida] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Espere, espere. Devemos esperar pela polícia? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [música estranha tocando] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Não. Não, vamos dar o fora daqui. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Nicky] Você está bem? -Hum? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -Você está bem? -Sim. Estou tão cansado. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -O que é? -Uh, o código é 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Seu aniversário? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[intercomunicador bipa] -[bate de portão] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Raquel] Sem pressão casar com o filho favorito. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Pare. Você sabe eles mal podem esperar para conhecê-lo. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Uau. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Sim. [risos] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [portas do carro batendo] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 A pequena cabana de férias dos seus pais? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Não é uma cabana? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Rachel rindo] Não é pouco. -[rindo] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Espero não ter uma concussão ou algo assim. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [suspira] Deus. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [pássaro grasnando] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] Ok. Você está pronto? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [rangido] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [música mágica tocando] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Raquel] Puta merda. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Isso é uma loucura. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Raquel] Oh Deus. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Nicky] Sim. Hum… -O que é… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 É como uma tradição com os cães da família. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Ah, na verdade é… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Nós sempre tivemos problemas por olhar nos olhos deles 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 porque foi considerado, tipo, desrespeitoso fazer depois de mortos. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Como alguém saberia se você os olhasse nos olhos? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Apenas... meu pai disse que eles podiam ver. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Eu apenas olhei nos olhos deles, então... o que, estou com problemas? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Acho que vamos descobrir. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [música estranha tocando] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Essa cadeira vazia é para... para mim? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Eu conheço você... você sempre sonhou de ser pintado em um retrato de família 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 guardado por dois cães taxidermistas. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Meu Deus, eles pintaram a ex-mulher do seu irmão com a nova dele? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky ri] Sim, minha irmã exigiu isso. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Isso é muito estranho. [risos] -Sim. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [porta range] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] Esta é a caverna do amor. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] A caverna do amor? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Sim. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[conversa indistinta] -[Rachel ri] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [porta range] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Uau! [risos] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [passos se aproximando rapidamente] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Rachel suspira, geme] -[Nicky ri] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Rachel ri] -Mm… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky suspira] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Este também era um animal de estimação da família? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Oh não. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Minha bisavó Elizabeth foi morto por um urso. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 E o marido dela morreu tentando vingar sua morte. [risos] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Uau. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Sim. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Você faria isso por mim? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Claro. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Ah, cuidado. Cuidadoso. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Desculpe. Desculpe. -Sim. Você é bom. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Eu poderia, uh... [estala a língua] …pegue um pouco de gelo para o seu rosto, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 ou eu poderia, você sabe, basta ligar para o mordomo. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Ah, ele sai às dez. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Estou brincando. Tem certeza? -Estúpido. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Eu consigo. -Eu entendi. Apenas me diga onde está. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [bocejando] Tudo bem. Vou pegar as malas no carro. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Cozinha, fica no átrio 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 para a direita do corredor curvo perto da porta da frente. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Aqui? -[Nicky] Sim, para a direita. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [música lenta tocando à distância] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [pratos fazendo barulho à distância] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [conversa indistinta à distância] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [mulher 1] Dê o fora daqui. Estamos nos divertindo com as meninas. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [homem] É uma cozinha pública. Você vai para outro lugar. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [mulher 1] Espera, você fez isso para ele? Ele come esse frango o tempo todo? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [mulher 2] Não. Eu não cozinho para Jules. Eu cozinho para mim. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Ele simplesmente estava lá. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [mulher 1] Você deveria se divorciar dele e casar comigo 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 e completo a trifeta do irmão Cunningham. Porra! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Você me assustou pra caralho! -Desculpe! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Desculpe, eu... eu não queria interromper. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Eu posso ir. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Oh meu Deus, ela existe. [inala] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Não existe isso de interromper. Venha aqui. Somos uma família! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Ah, é o seu casamento! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Você está animado? -[inala pelos dentes] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Estou animado. Eu sou. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Ah, estávamos falando sobre você, e você apareceu do nada. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Eu disse que posso invocar coisas. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Ela não é uma coisa, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Venha conhecer sua nova família. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Raquel] Ah... 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Júlia. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -É Nell. -[Raquel] Olá. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -É Jules. -[Rachel] Prazer em conhecê-la. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Não acredito que finalmente vamos conhecer você. É como se você estivesse nos evitando. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Oh meu Deus, não. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 Fiquei desapontado você não veio para Londres 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 ou a nossa viagem à Islândia no verão passado, mas você tem medo de aviões ou algo assim? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [zomba] Não-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Eu estava contando à minha amiga Sydney sobre como você e Nicky se conheceram em um aeroporto. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Oh! Tão romântico. -[Rachel ri] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Obrigado. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Você é muito fofo. Ela não é fofa? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Ela é muito fofa, sim. -Ah… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Ah, deixe-me ver o anel. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. -[Portia suspira] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Tão lindo. [risada leve] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, não é lindo? -É lindo, sim. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Então, onde está o querido Nicky? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Uh, ele está apenas descarregando o carro. Nós... acabamos de chegar. Hum… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Na verdade, eu vim aqui para pegar um pouco de gelo para o rosto dele porque ele, hum... 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [estala a língua] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Ele levou um soco na cara esta noite. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Realmente? -O que?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 É uma longa história. É… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Temos tempo. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Hum… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Estávamos em uma parada de descanso em, o que, no meio do nada, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 e houve um… tipo, um bebê abandonado em… em um carro. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky ficou com o bebê. Fui buscar ajuda. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 E então, quando fui a um bar, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 houve isso, tipo, cara muito assustador. E-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 E se fosse o homem arrependido? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [risos] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Pórcia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 O quê? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Você sabia que há algo maligno vivendo nesta floresta? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Hum-mm. Não, não estamos fazendo isso. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Pórcia] Vamos! Posso contar a porra de uma história se quiser. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Terminei. -Rachel quer ouvir. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Portia ri] -Não se preocupe. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Boa noite, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Raquel] Boa noite. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Jules] Cuidado. -Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Ok, eu vou. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [inala pelos dentes] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Portia] Rachel. -Hum? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 É rápido. É uma história para dormir. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Sim. OK. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 OK. Imagine isso. É normal dia de inverno, um dia como hoje. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules tem uns 8 anos e decide fugir porque ele é dramático. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Eu sou um bebê, então não me lembro de qualquer maneira. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Começa a escurecer, e o bebê Jules está sozinho na floresta. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Você sabe o que é pior do que ficar sozinho na floresta? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Quando você percebe na verdade você não está sozinho. [risos] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Então Jules ouve uma mulher gritando como… [gritando] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …mas pior. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Ele tenta fugir do som, mas não importa a direção que ele tome, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 os gritos ficam cada vez mais altos 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 e mais alto e mais alto e mais alto… 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Até que ele fique cara a cara com isso. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 O homem arrependido. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [música estranha tocando] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Com suas unhas compridas, afiadas e sujas, sua barriga distendida, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 sua boca aberta em um sorriso desanimado, chorando. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 É horrível. Imagine essa merda dez malditos pés na sua frente, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 e é isso que o bebê Jules vê. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Então Jules se esconde do Desculpe, prendendo a respiração, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 observando, observando, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 assistindo 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 enquanto o homem arrependido abre uma mulher 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 e a vira do avesso. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 E o tempo todo que ele faz isso, ele chora, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 e ele diz: "Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito." 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 É horrível. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Ele está totalmente perturbado e surge do inferno perseguindo essas florestas, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 acreditando em sua esposa há muito perdida está escondido dentro de outra mulher. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Como se um dia ele cortasse uma mulher e 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 lá estará ela. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 E os dois podem voltar para o inferno num tipo de romance fodido e romântico… 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Oh meu Deus. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [engole] O que é isso? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [passos recuando] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [a música é retomada nos alto-falantes] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ha! Te peguei! Eu peguei vocês dois. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Ah, Judie, o que houve? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [risos] O que você está fazendo acordada, Judie? Espionando as meninas? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Desculpe, tia Portia. Eu não consegui dormir. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Bem, esta é Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Ela será sua nova tia. Não é emocionante? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Ah, está tudo bem. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Não, o homem arrependido acordou pelo cheiro de sangue, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 então você só precisa evitar sangramento. Você não está menstruada, certo? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Não se preocupe. O homem arrependido não quer meninos. Não. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Ele prefere noivas. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Então é isso que dizemos à tia Rachel. Boa noite. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Jude] Boa noite. -[Portia] Doce noiva. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Doce noiva. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Não deixe o homem arrependido ver seu interior. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [música tensa tocando] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Ei, desculpe, você teve que ouvir essa história para me conseguir isso. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Isso nos assustou tanto quando éramos crianças que nossos pais proibiram isso. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Então você conheceu Jules e Nellie também? Isso é divertido. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Eles estavam tentando matar um ao outro com facas de manteiga? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Quero dizer, você não acredita nisso... certo? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] Não. Eu definitivamente não acredito em o monstro do inferno que usa pele humana. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Mas algo aconteceu com Jules na floresta quando éramos crianças. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Ele apenas... voltou diferente. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Você não sabe o que realmente aconteceu? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Quero dizer... [expira] … essa é a história com a qual ele voltou. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [música romântica tocando] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] E então meus pais o abandonaram em algum internato europeu chique. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Muito confuso, certo? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Esfaqueei um cara no bar. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 O que? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Com as chaves do carro. [expira] Ele era super assustador. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Espere, o que? O que você quer dizer? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Ele continuou olhando para mim, e então ele começou a caminhar até mim. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Eu pensei que ele iria me machucar, mas ele estava-- 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Eu não sei como descrever isso. Mas também, tipo, ele estava me observando fazer xixi. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 O que? Você está bem? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Sim, estou bem. Foi só… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [a música para] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Eu não sei. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Eu sinto como se estivesse tendo um déjà vu mas, tipo, não do tipo bom. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Como se eu sentisse algo tão familiar, e não sei como descrevê-lo 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 exceto apenas pavor. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Como quando você simplesmente sabe algo ruim vai acontecer. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Você simplesmente sabe. E eu tenho me sentido assim 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 cada vez mais e mais e mais e mais desde que chegamos aqui. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 E agora que estamos aqui, Eu só, tipo... eu não sei. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Eu simplesmente sinto isso agora. -Ei, venha aqui. Venha aqui. Raquel. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Querido, venha aqui. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Tudo bem. Desculpe. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Desculpe. eu… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [fogo crepitando] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Eu entendo. Ei, eu também estou sentindo isso. Estou me sentindo mal. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Eu entendo completamente. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Hum? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Você disse a sua irmã que eu não vim para a Islândia por causa de um ataque de pânico? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Não. Eu... eu não faria isso. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Então por que ela sabe Tenho medo de voar? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Bem, ela conhece a história de como nos conhecemos. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Raquel ri] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Sinto muito. -[Nicky ri] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [geme] Eu te amo. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky geme] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [ambos gemendo] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Raquel] Hum… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Desculpe. Desculpe. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 O que? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [expira] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [suavemente] Eu tenho que fazer isso. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [rangido] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel respirando pesadamente] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [a respiração acelera] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [gemendo] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [ambos gemendo] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [gemido aumenta] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [silêncio] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [funga] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [geme] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [passos se aproximando] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [madeira range] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [sussurra] Nicky! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [maçaneta da porta chacoalhando] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [madeira rangendo] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [passos recuando rapidamente] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[batendo a porta] -[bloqueio de clanks] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [porta rangendo] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [música tensa tocando] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [vento assobiando] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [porta bate] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [passos recuando rapidamente] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[bloqueio de clanks] -[porta rangendo] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [vento assobiando] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [porta bate] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [porta rangendo] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [porta bate] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [porta rangendo] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [ofegante] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [porta bate] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[porta rangendo] -[vento assobiando] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [porta bate] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[porta rangendo] -[vento assobiando] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [baque] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[rangendo, batendo] -[vento assobiando] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [porta rangendo, batendo] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[rangendo, batendo] -[vento assobiando] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[rangido] -[vento assobiando] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [bate] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[rangido] -[vento assobiando] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [música estranha tocando] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[vento assobiando] -[deixa farfalhando] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [rangido] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [porta bate] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [tábuas do piso rangendo] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] Sra. Cunningham? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Ei. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Ei. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Sra. 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Ei, você está bem? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [expira] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Lá está ela! [suspiros] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 A próxima Sra. Cunningham. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Raquel ri] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Hum. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[porta abre] -[vento assobiando] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Olá. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [homem] Victoria, querida, vamos levar você de volta para a cama. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Eu estava… eu estava apenas recebendo a correspondência. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Você não precisa fazer isso, amor. Esse é o meu trabalho. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Não veremos muito mais um do outro. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Oh, não, não, nós iremos. É... é apenas o começo. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [música perturbadora tocando] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Você é meu destino" por Paul Anka tocando] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [refrão] ♪ Destino ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [refrão] ♪ Você é meu destino ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Você é meu destino ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Você é o que você é para mim ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Você é minha felicidade ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Isso é o que você é ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Você é meu destino ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Você compartilha meu devaneio ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Você é mais que felicidade ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Isso é o que você é ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [refrão] ♪ Meu destino ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [música termina] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [música sombria tocando] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [música termina]