1
00:00:39,339 --> 00:00:42,142
(música animada)
2
00:01:00,862 --> 00:01:02,564
(risos)
3
00:01:03,031 --> 00:01:05,033
-Ah, Deus.
-Ah, Deus.
4
00:01:05,165 --> 00:01:07,035
-Ah.
-Típico.
5
00:01:07,802 --> 00:01:09,504
MEG: Perguntei a Lizzie se ela estava
secretamente furioso
6
00:01:09,637 --> 00:01:11,271
que Dom não tinha proposto a ela
em algum lugar como
7
00:01:11,471 --> 00:01:12,740
o topo da Torre Eiffel.
8
00:01:12,874 --> 00:01:14,408
E ela disse,
9
00:01:14,542 --> 00:01:17,045
"Na verdade, eu teria odiado
isso. É um clichê."
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,980
Ela teria adorado isso.
11
00:01:19,112 --> 00:01:20,080
Eu sei!
12
00:01:20,213 --> 00:01:21,415
(suspiros) Oh meu Deus,
13
00:01:21,549 --> 00:01:23,216
Eu nem te contei
a melhor parte.
14
00:01:23,350 --> 00:01:25,352
Ela o fez ficar ali mesmo,
ajoelhado.
15
00:01:25,485 --> 00:01:27,321
Literalmente disse a ele para não se mover
um músculo
16
00:01:27,454 --> 00:01:29,557
enquanto ela se trocou
e colocar sua maquiagem.
17
00:01:29,824 --> 00:01:31,726
Só para que ela não conseguisse
propôs em seus PJs.
18
00:01:31,859 --> 00:01:33,460
Oh Deus, isso é o máximo
Coisa de Lizzie
19
00:01:33,595 --> 00:01:35,930
-Acho que já ouvi.
-Ah, coitado.
20
00:01:36,196 --> 00:01:37,732
Não, ele vai ficar bem.
21
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
Ele sabe o que
ele está se inscrevendo.
22
00:01:39,466 --> 00:01:40,735
MEG: Ainda não invejo
ele embora.
23
00:01:40,868 --> 00:01:42,302
KAYLA: Você realmente acha que Cam
os pais vão pagar
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,005
para nós voarmos
para o casamento?
25
00:01:44,572 --> 00:01:46,373
MEG: Bem, não tem como
podemos pagar por isso.
26
00:01:46,574 --> 00:01:49,010
Deve ser legal,
sendo mais rico que Deus.
27
00:01:49,276 --> 00:01:51,813
(conversa de rua)
28
00:01:51,946 --> 00:01:55,817
Estou lhe dizendo, ok,
não é minha culpa.
29
00:01:56,050 --> 00:01:57,417
Sim, observe-os.
30
00:01:58,019 --> 00:01:59,186
Ugh, cara.
31
00:01:59,319 --> 00:02:00,622
-Eles estão olhando para nós?
-Não sei.
32
00:02:00,822 --> 00:02:02,356
Eu acho que eles estão procurando
para você, cara.
33
00:02:02,489 --> 00:02:03,658
KAYLA: Vamos.
34
00:02:03,791 --> 00:02:04,826
MENINA: Louca...
35
00:02:05,059 --> 00:02:06,326
Acho que eles estão olhando para você.
36
00:02:06,460 --> 00:02:07,729
Sim, observe-os
subir o degrau, no entanto.
37
00:02:08,161 --> 00:02:09,564
Ugh, cara.
38
00:02:10,064 --> 00:02:10,999
Malditas safadas.
39
00:02:11,198 --> 00:02:12,366
Por que eles estão olhando para nós?
40
00:02:15,069 --> 00:02:17,905
Por que você sempre
tem que fazer isso?
41
00:02:18,039 --> 00:02:19,007
Argh... Argh!
42
00:02:19,139 --> 00:02:20,407
(música dramática)
43
00:02:20,742 --> 00:02:21,809
KAYLA: Meg!
44
00:02:21,943 --> 00:02:23,578
(baque)
(gritando)
45
00:02:23,978 --> 00:02:25,513
O que você está fazendo? Sair!
46
00:02:25,813 --> 00:02:26,981
(baque)
Argh!
47
00:02:27,115 --> 00:02:28,049
Eca!
48
00:02:28,415 --> 00:02:29,617
-Eca!
-Meg!
49
00:02:29,884 --> 00:02:31,251
-Ela é sua namorada?
-(gritando)
50
00:02:31,451 --> 00:02:32,654
(baque)
Não! Não!
51
00:02:32,854 --> 00:02:33,755
Meg!
52
00:02:33,888 --> 00:02:34,689
Eca!
53
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
Não! Meg!
54
00:02:36,323 --> 00:02:37,925
-(risos)
-Vamos!
55
00:02:38,926 --> 00:02:40,128
(baque)
Meg!
56
00:02:40,260 --> 00:02:41,029
Meg!
57
00:02:41,161 --> 00:02:42,329
Meg!
58
00:02:43,196 --> 00:02:43,998
Meg!
59
00:02:44,132 --> 00:02:45,465
(música desaparece)
60
00:02:49,937 --> 00:02:51,572
(música edificante)
61
00:03:12,960 --> 00:03:13,861
(avião sobe)
62
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
(pneus cantando)
63
00:03:39,486 --> 00:03:40,988
(discutindo à distância)
64
00:03:55,036 --> 00:03:56,170
(expira)
65
00:03:56,303 --> 00:03:57,772
APP: Respire fundo.
66
00:03:59,372 --> 00:04:00,975
(inala)
67
00:04:01,209 --> 00:04:03,477
(expira)
68
00:04:05,780 --> 00:04:08,049
APP: Perceba qualquer ansiedade
69
00:04:08,248 --> 00:04:10,450
você pode estar segurando em seu corpo
70
00:04:10,651 --> 00:04:12,920
e permita que ele seja liberado.
71
00:04:17,324 --> 00:04:20,762
Chame sua consciência para
chão sob seus pés
72
00:04:20,962 --> 00:04:22,630
enquanto você anda.
73
00:04:34,407 --> 00:04:37,277
Deixe a tensão diminuir.
74
00:04:37,712 --> 00:04:38,913
Foda-se.
75
00:04:44,152 --> 00:04:47,522
APLICATIVO: Deixando ir
do passado, como você...
76
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
Olá.
77
00:05:05,940 --> 00:05:06,974
Oi.
78
00:05:09,544 --> 00:05:11,813
-Oi.
-Você já disse isso.
79
00:05:14,882 --> 00:05:15,917
-Aqui...
-Ah, não. Está tudo bem.
80
00:05:16,117 --> 00:05:17,518
Eu... eu entendi.
81
00:05:21,022 --> 00:05:22,089
Ok então.
82
00:05:22,290 --> 00:05:23,291
Estamos prontos para ir?
83
00:05:23,423 --> 00:05:24,525
Sim.
84
00:05:29,396 --> 00:05:30,865
(pássaros cantando)
85
00:05:36,537 --> 00:05:37,872
(motor ronca)
86
00:05:38,005 --> 00:05:40,308
CORREIO DE VOZ: Você tem
uma mensagem salva.
87
00:05:40,440 --> 00:05:42,109
RUTH: Meg, é Ruth.
88
00:05:42,243 --> 00:05:45,046
Cam literalmente acabou de me contar
ela mandou Kayla buscar você.
89
00:05:45,179 --> 00:05:48,282
Deve ser tão estranho
vendo ela depois de todo esse tempo.
90
00:05:48,616 --> 00:05:50,284
Eu realmente espero que você esteja bem.
91
00:05:50,417 --> 00:05:52,019
Mal posso esperar para ver você.
92
00:05:52,220 --> 00:05:53,453
Amo você!
93
00:05:54,689 --> 00:05:56,489
CORREIO DE VOZ: Para reproduzir
a mensagem, chave...
94
00:05:56,624 --> 00:05:58,159
APLICATIVO: Ao expirar,
95
00:05:58,391 --> 00:06:00,427
deixando o passado para trás.
96
00:06:00,595 --> 00:06:02,597
Ouvindo sua própria voz,
97
00:06:02,763 --> 00:06:04,065
repetindo para si mesmo...
98
00:06:04,198 --> 00:06:06,934
-Não foi...
-APP: Estou de castigo.
99
00:06:07,134 --> 00:06:09,303
Estou seguro.
100
00:06:09,537 --> 00:06:10,805
O quê?
101
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
Não foi ideia minha,
não para te contar.
102
00:06:13,574 --> 00:06:14,742
Bem, eu queria te dizer,
103
00:06:14,876 --> 00:06:16,510
mas Lizzie calculou
você não viria
104
00:06:16,644 --> 00:06:17,979
se você soubesse que eu estava vindo.
105
00:06:18,112 --> 00:06:21,048
A propósito, ela se foi
Noivazilla completa.
106
00:06:21,249 --> 00:06:23,117
Tipo, 'rarr'.
107
00:06:30,224 --> 00:06:31,726
Sinto muito.
108
00:06:32,727 --> 00:06:34,128
Sobre não te contar.
109
00:06:34,427 --> 00:06:35,596
Isso é bom.
110
00:06:39,100 --> 00:06:42,536
Não precisa ser estranho,
ou o que quer que seja.
111
00:06:44,404 --> 00:06:46,774
Então, como vão as coisas?
112
00:06:51,178 --> 00:06:52,479
eu...
(buzina toca, pneus cantam)
113
00:06:52,613 --> 00:06:54,181
(baque)
Meg!
114
00:06:54,315 --> 00:06:55,415
(ofegante)
115
00:06:55,616 --> 00:06:58,119
(buzina toca)
116
00:06:58,252 --> 00:06:59,587
(motorista gritando)
117
00:07:06,060 --> 00:07:07,595
Está tudo bem.
118
00:07:09,397 --> 00:07:10,965
(motor ronca)
119
00:07:14,802 --> 00:07:16,938
Apenas algumas grandes nozes.
120
00:07:23,311 --> 00:07:24,979
Isso é o que ela disse.
121
00:07:40,561 --> 00:07:41,662
(porta abre)
122
00:07:42,863 --> 00:07:43,931
Bem-vindo.
123
00:07:44,999 --> 00:07:46,834
(música relaxante)
124
00:08:03,117 --> 00:08:04,618
Maldito inferno!
125
00:08:21,235 --> 00:08:23,170
Maldito inferno.
126
00:08:24,238 --> 00:08:25,473
Você já disse isso.
127
00:08:25,606 --> 00:08:26,774
(suspira)
128
00:08:27,208 --> 00:08:28,809
Você vai me matar então
ou o quê?
129
00:08:29,010 --> 00:08:30,411
É seguro entrar para um abraço?
130
00:08:30,544 --> 00:08:32,079
(gritando)
131
00:08:32,480 --> 00:08:34,281
Deus, é bom ver você.
132
00:08:34,715 --> 00:08:36,250
Eu... você pode dizer isso.
Eu sou um péssimo amigo.
133
00:08:36,384 --> 00:08:37,451
Como está a noiva corada?
134
00:08:37,585 --> 00:08:38,819
Ela é boa.
135
00:08:38,953 --> 00:08:40,287
Dirigindo todos nós
muito louco, mas...
136
00:08:40,421 --> 00:08:41,355
-Aqui está ela!
-Oi!
137
00:08:41,489 --> 00:08:43,224
-Aargh!
-Oh meu Deus!
138
00:08:43,357 --> 00:08:44,458
Ah, olhe...
139
00:08:44,592 --> 00:08:46,427
Oh meu Deus, olhe para você!
140
00:08:46,560 --> 00:08:47,628
Você está maravilhosa!
141
00:08:47,762 --> 00:08:48,696
E oh meu Deus, seu rosto é...
142
00:08:48,896 --> 00:08:50,131
Como vai a vida em Los Angeles?
143
00:08:50,331 --> 00:08:51,298
Como está Dom?
144
00:08:51,632 --> 00:08:53,434
OK. Está tudo bem, sim.
É ótimo.
145
00:08:53,601 --> 00:08:54,869
E, er, Dom, sim...
146
00:08:55,002 --> 00:08:56,537
er, cagando em si mesmo
sobre o casamento.
147
00:08:56,737 --> 00:08:58,606
Eu ainda não consigo acreditar que ele não fez isso
deixe-me ajudar com seu discurso.
148
00:08:58,806 --> 00:08:59,707
-Ah.
-Obrigado porra pelas pequenas misericórdias,
149
00:08:59,840 --> 00:09:00,741
-Eh?
-OK. Bem...
150
00:09:00,941 --> 00:09:02,143
tudo que precisamos agora é Ruth
151
00:09:02,276 --> 00:09:03,844
e então o
Fan-tástico Cinco
152
00:09:04,045 --> 00:09:06,180
estão juntos novamente,
finalmente!
153
00:09:06,313 --> 00:09:07,782
Vamos, sim?
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
(expirando)
155
00:09:13,120 --> 00:09:14,188
Bip bip!
156
00:09:14,321 --> 00:09:17,224
V.I. filho da puta P.
passando!
157
00:09:17,958 --> 00:09:20,661
Meg, ah meu Deus!
Graças a Deus você está aqui.
158
00:09:20,861 --> 00:09:24,031
Esses dois estão se unindo
em mim, como sempre.
159
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Você vai desacelerar essa coisa
para baixo ou o quê?
160
00:09:26,767 --> 00:09:27,935
Uh-uh.
161
00:09:28,069 --> 00:09:28,903
Por que não?
162
00:09:29,036 --> 00:09:30,604
Razões.
163
00:09:30,738 --> 00:09:31,806
Como vai você?
164
00:09:31,939 --> 00:09:33,240
Não, uh. Não! Não, uh.
165
00:09:33,374 --> 00:09:34,509
Sem psicologização.
166
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
Hoje não, Satanás!
167
00:09:36,077 --> 00:09:38,212
Isso é férias, lembra?
168
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
Estou bem!
169
00:09:40,448 --> 00:09:43,050
Com licença, desculpe...
É meu casamento de verdade.
170
00:09:43,184 --> 00:09:46,654
Festa de férias
cortar casamento. Qualquer que seja.
171
00:09:46,787 --> 00:09:48,122
Tudo bem, senhoras...
172
00:09:48,355 --> 00:09:51,225
Vamos Velozes e Furiosos
a merda deste lugar!
173
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
-Não!
-Sim!
174
00:09:52,493 --> 00:09:54,228
Ah!
175
00:09:54,361 --> 00:09:55,696
Uau!
176
00:09:56,797 --> 00:09:58,299
(gritos e risadas)
177
00:09:58,499 --> 00:10:00,067
(música animada)
178
00:10:22,223 --> 00:10:23,958
Eu entendo, que você precisava
algum tempo.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,960
Você não poderia estar perto dela.
180
00:10:27,428 --> 00:10:28,696
Aproveite, ok?
181
00:10:52,686 --> 00:10:53,454
(baque)
182
00:10:53,654 --> 00:10:55,289
(risos)
183
00:10:58,759 --> 00:10:59,594
(suspira)
184
00:10:59,727 --> 00:11:01,295
(risos)
185
00:11:01,695 --> 00:11:04,633
E acontece que ter
uma irmãzinha irritante
186
00:11:04,765 --> 00:11:05,799
tem um benefício.
187
00:11:05,933 --> 00:11:07,401
Apenas um, veja bem.
188
00:11:07,602 --> 00:11:09,203
Vai se foder, Dominic!
189
00:11:09,604 --> 00:11:11,138
Eu também te amo, Camila!
190
00:11:11,772 --> 00:11:13,908
Mas não, não, sério,
191
00:11:14,275 --> 00:11:16,210
Serei eternamente grato a Cam
192
00:11:16,343 --> 00:11:19,213
por me apresentar ao máximo
mulher incrível.
193
00:11:19,346 --> 00:11:23,552
O mais gentil, mais doce, mais adorável
pessoa no mundo,
194
00:11:23,684 --> 00:11:24,553
minha Lizzie.
195
00:11:24,685 --> 00:11:27,421
Ah!
(aplausos)
196
00:11:27,556 --> 00:11:29,423
E em aproximadamente
197
00:11:29,558 --> 00:11:31,425
42 horas e 37 minutos,
198
00:11:31,560 --> 00:11:34,195
Ficarei honrado em me tornar
seu marido.
199
00:11:34,563 --> 00:11:36,430
(aplausos)
CAM: Ah.
200
00:11:36,730 --> 00:11:38,699
-Eca!
-(risos)
201
00:11:39,934 --> 00:11:40,834
Para Lizzie!
202
00:11:40,968 --> 00:11:42,036
Para Lizzie!
203
00:11:42,169 --> 00:11:43,137
Uau!
204
00:11:43,270 --> 00:11:45,105
(óculos tilintam)
Te amo.
205
00:11:47,642 --> 00:11:49,743
Eu pensei que haveria
muito mais gente aqui.
206
00:11:49,977 --> 00:11:51,078
Tipo, muito mais.
207
00:11:51,212 --> 00:11:52,746
Lizzie queria mantê-lo pequeno.
208
00:11:52,880 --> 00:11:55,115
E meus pais não ficaram felizes,
deixe-me dizer a você.
209
00:11:55,249 --> 00:11:57,351
Estou surpreso que Dom teve coragem
enfrentá-los
210
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
pela primeira vez na vida.
211
00:11:58,953 --> 00:12:00,921
Não acredito na mãe da Lizzie
nem veio.
212
00:12:01,055 --> 00:12:02,356
Nós somos a família dela.
213
00:12:02,489 --> 00:12:03,891
Você parece
a maldita máfia.
214
00:12:04,024 --> 00:12:05,859
Eu seria ótimo na máfia.
215
00:12:06,193 --> 00:12:08,495
(rindo)
(o vidro tilinta)
216
00:12:08,796 --> 00:12:10,464
Er, a blusa está colocada.
217
00:12:10,764 --> 00:12:12,233
Sua blusa está colocada.
218
00:12:12,534 --> 00:12:14,235
-(risos)
-O quê?
219
00:12:14,636 --> 00:12:15,970
(música de festa)
KAYLA: Acho que você tem permissão
220
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
para ficar bêbado na sua despedida de solteira.
221
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
(risos)
222
00:12:20,241 --> 00:12:21,842
(risos)
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,649
(música pop)
224
00:12:27,781 --> 00:12:29,750
Ah, oh!
225
00:12:39,760 --> 00:12:41,262
♪ Quando o mundo ♪
226
00:12:41,529 --> 00:12:44,198
♪ Deixa você se sentindo triste ♪
227
00:12:44,398 --> 00:12:47,101
♪ Você pode contar comigo ♪
228
00:12:47,234 --> 00:12:50,904
♪ Estarei ao seu lado ♪
229
00:12:51,105 --> 00:12:52,873
♪ Quando parece ♪
230
00:12:53,073 --> 00:12:55,610
♪ Todas as suas esperanças e sonhos ♪
231
00:12:55,744 --> 00:12:57,411
Vamos! Vamos!
232
00:12:58,879 --> 00:13:02,550
♪ Vou tranquilizá-lo ♪
233
00:13:02,751 --> 00:13:05,520
♪ Temos todos
ficarmos juntos ♪
234
00:13:05,654 --> 00:13:08,556
♪ Bons amigos,
um para o outro
235
00:13:08,757 --> 00:13:10,725
♪ Nunca esqueça ♪
236
00:13:10,858 --> 00:13:13,160
♪ que estou com você ♪
237
00:13:13,294 --> 00:13:15,730
♪ e você me pegou ♪
238
00:13:15,863 --> 00:13:17,031
Uau!
239
00:13:17,231 --> 00:13:19,500
♪ Então alcance as estrelas ♪
240
00:13:20,067 --> 00:13:22,671
♪ Escale todas as montanhas mais altas ♪
241
00:13:22,870 --> 00:13:25,540
♪ Alcance as estrelas ♪
242
00:13:25,839 --> 00:13:28,275
♪ Siga o desejo do seu coração ♪
243
00:13:28,475 --> 00:13:31,045
♪ Alcance as estrelas ♪
244
00:13:31,478 --> 00:13:36,584
♪ E quando aquele arco-íris
brilhando sobre você ♪
245
00:13:37,351 --> 00:13:41,055
♪ É quando seus sonhos
tudo se tornará realidade ♪
246
00:13:41,455 --> 00:13:43,157
Bah, bah, bah...
247
00:13:50,264 --> 00:13:52,734
CAM: Acorde, acorde, Meg!
248
00:13:52,933 --> 00:13:55,235
É hora de subir
e porra brilhe!
249
00:13:55,369 --> 00:13:57,071
Vamos sequestrar Lizzie hoje.
250
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
-O que?
-Sequestrar Lizzie.
251
00:13:59,306 --> 00:14:00,874
Um último dia com apenas
nós cinco,
252
00:14:01,008 --> 00:14:03,977
-antes que ela entre na vida...
-Como você entrou aqui?
253
00:14:04,445 --> 00:14:06,447
Conheço pessoas que conhecem pessoas.
254
00:14:06,581 --> 00:14:07,649
Agora vá em frente!
255
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
Estamos com agenda aqui!
256
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
Isso vai ser épico...
257
00:14:11,352 --> 00:14:13,621
-(geme)
-Isso vai ser épico!
258
00:14:13,822 --> 00:14:15,489
Ba na na na, não, não...
259
00:14:16,156 --> 00:14:17,592
LIZZIE: Olhe só, linda.
260
00:14:18,092 --> 00:14:19,794
Esse deve ser nosso.
Tem um balde de gelo.
261
00:14:19,927 --> 00:14:22,564
Oh Deus, eu poderia ir um pouco
de champanhe agora.
262
00:14:22,764 --> 00:14:25,232
Ou cabelo de cachorro, como dizem.
263
00:14:25,499 --> 00:14:27,101
RUTH: Aposto que haverá
um chef a bordo.
264
00:14:27,234 --> 00:14:29,036
LIZZIE: (suspira) Você acha?
RUTE: Claro.
265
00:14:29,169 --> 00:14:30,772
Esses barcos têm tudo.
266
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
LIZZIE: Sim, deve ser isso.
RUTH: Ou talvez seja esse?
267
00:14:35,075 --> 00:14:36,711
Esse é um lindo e brilhante.
268
00:14:36,845 --> 00:14:38,646
-(suspiros)
-Ta sim!
269
00:14:40,347 --> 00:14:41,482
KAYLA: Você está falando sério?
270
00:14:41,616 --> 00:14:42,784
É legal, certo?
271
00:14:42,983 --> 00:14:44,885
eu estava esperando
algo maior.
272
00:14:45,085 --> 00:14:47,689
Ok, em primeiro lugar,
tamanho não é tudo.
273
00:14:48,055 --> 00:14:49,189
(rindo)
274
00:14:49,323 --> 00:14:50,525
Estou brincando.
E em segundo lugar,
275
00:14:50,658 --> 00:14:52,059
isso deveria ser
uma aventura,
276
00:14:52,192 --> 00:14:53,160
e você não pode ter
uma aventura adequada
277
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
em um iate de luxo com calças elegantes.
278
00:14:55,095 --> 00:14:56,531
Todo mundo sabe disso.
279
00:14:56,798 --> 00:14:59,500
Além disso, este é o único
Consegui pedir emprestado, então...
280
00:14:59,701 --> 00:15:01,335
(risos) Sério?
281
00:15:01,669 --> 00:15:03,137
Para onde vamos então?
282
00:15:03,838 --> 00:15:06,073
CAM: Cuidado onde pisa!
283
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
(baque)
Ah!
284
00:15:12,747 --> 00:15:15,517
Eu sou o rei do mundo! Uau!
285
00:15:15,650 --> 00:15:16,818
Apenas um aviso,
286
00:15:16,950 --> 00:15:18,419
se estamos cheios
Titânico aqui,
287
00:15:18,553 --> 00:15:20,087
não há nenhuma maneira
Vou afundar com o navio.
288
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
Não se preocupe, senhora.
Você está na primeira classe,
289
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
então você definitivamente consegue um lugar
no bote salva-vidas.
290
00:15:24,258 --> 00:15:25,593
Este lote é comida de peixe.
291
00:15:25,727 --> 00:15:27,127
Ei, ei!
292
00:15:28,195 --> 00:15:30,164
Você está entrando oficialmente
uma zona sem telefone.
293
00:15:30,297 --> 00:15:32,433
Er, não. Eu não estou fazendo isso.
294
00:15:32,567 --> 00:15:34,001
Telefone. Bolsa. Agora.
295
00:15:34,134 --> 00:15:35,570
Não. Cam, e se houver
algum tipo de emergência?
296
00:15:35,703 --> 00:15:37,539
E se houver
uma emergência de casamento?
297
00:15:37,672 --> 00:15:38,807
E se o sal-gema do Himalaia
não é o tom exato de rosa
298
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
você pediu?
299
00:15:40,508 --> 00:15:41,576
Er, vá se foder.
300
00:15:41,709 --> 00:15:43,511
E eu já verifiquei
isso de qualquer maneira, então...
301
00:15:43,645 --> 00:15:45,979
Olha, pode ser bom para você
desconectar por algumas horas.
302
00:15:46,113 --> 00:15:48,248
Você está sempre ligado
seu maldito telefone!
303
00:15:48,382 --> 00:15:51,118
Lizzie, minha amiga,
você precisa se conectar conosco,
304
00:15:51,318 --> 00:15:53,187
sobre isso, nosso último
dia juntos.
305
00:15:53,320 --> 00:15:55,890
Vou me casar, Cam.
Eu não estou morrendo.
306
00:15:56,123 --> 00:15:57,991
Apenas dê a ela seu telefone.
307
00:15:58,125 --> 00:15:59,460
Vá em frente...
308
00:16:08,536 --> 00:16:09,704
Então, de qualquer maneira,
309
00:16:09,838 --> 00:16:12,139
Eu disse ao Dom que vamos
em um dia de spa
310
00:16:12,272 --> 00:16:13,741
e ele disse que queria
para vir conosco.
311
00:16:13,875 --> 00:16:17,244
Então, em vez disso, eu disse a ele que estava
tendo uma limpeza do cólon.
312
00:16:17,478 --> 00:16:18,947
-(rindo)
-Gênio.
313
00:16:19,079 --> 00:16:21,749
Ou... você acabou de aumentar as esperanças dele
sobre a noite de núpcias.
314
00:16:23,016 --> 00:16:24,218
O que você quer dizer?
315
00:16:24,819 --> 00:16:26,721
(risos)
316
00:16:29,022 --> 00:16:30,558
Urgh! Não!
317
00:16:30,692 --> 00:16:32,560
Não! Oh meu Deus, não!
318
00:16:32,694 --> 00:16:35,496
Olha, não bata até
você já tentou, ok?
319
00:16:35,697 --> 00:16:37,599
(risos)
320
00:16:37,732 --> 00:16:38,999
Ah, tudo bem.
321
00:16:39,734 --> 00:16:41,134
(rotações do motor)
322
00:16:41,368 --> 00:16:43,771
Uau!
(música animada)
323
00:17:06,794 --> 00:17:08,596
(rotações do motor)
Uau!
324
00:17:09,129 --> 00:17:11,733
Câmera? Você pode desacelerar
abaixa um pouco, por favor?
325
00:17:11,933 --> 00:17:14,034
(rotações do motor)
Uau!
326
00:17:14,234 --> 00:17:15,603
(murmurando) Oh, merda.
327
00:17:38,593 --> 00:17:40,828
(risos)
328
00:17:42,997 --> 00:17:44,197
MEG: Sim, ok.
329
00:17:44,331 --> 00:17:45,667
LIZZIE: Graças a Deus estamos aqui!
330
00:17:45,867 --> 00:17:47,769
Ah, uau.
331
00:17:48,435 --> 00:17:50,605
Como você sabe
sobre esse lugar?
332
00:17:50,838 --> 00:17:52,574
Com quem você transou?
333
00:17:52,774 --> 00:17:54,776
Eu me ressinto da implicação!
334
00:17:55,409 --> 00:17:56,544
O gerente assistente.
335
00:17:56,678 --> 00:17:58,478
(risos)
336
00:18:00,380 --> 00:18:01,481
Isso é perfeito.
337
00:18:08,823 --> 00:18:09,724
(respingo)
338
00:18:12,292 --> 00:18:14,161
O que você está esperando, Meg?
339
00:18:26,040 --> 00:18:27,307
(respingo)
340
00:18:29,309 --> 00:18:30,778
(rotações do motor)
341
00:18:34,448 --> 00:18:36,551
Er, que diabos, pessoal?
342
00:18:36,951 --> 00:18:40,187
-Câmara?
-Sim, ok. Ha ha. Muito engraçado.
343
00:18:40,387 --> 00:18:42,824
Então, vamos embora
vocês sozinhos um pouco
344
00:18:43,024 --> 00:18:45,059
então você pode... conversar.
345
00:18:45,192 --> 00:18:46,594
Você está brincando?
346
00:18:46,728 --> 00:18:48,462
Você está nos deixando presos
em uma maldita ilha deserta?
347
00:18:48,663 --> 00:18:50,464
Estamos apenas dando uma volta
aquelas árvores ali.
348
00:18:50,598 --> 00:18:53,001
Aparentemente há um recife com
peixes malucos e enguias e essas merdas.
349
00:18:53,400 --> 00:18:57,038
Sim, você pode se juntar a nós
em talvez uma hora. Mínimo.
350
00:18:57,170 --> 00:18:58,706
Mas não temos nossos telefones!
351
00:18:58,840 --> 00:19:00,074
Apenas adivinhe.
352
00:19:00,207 --> 00:19:01,709
De qualquer forma, eu não quero ver
seus rostos,
353
00:19:01,909 --> 00:19:03,111
por mais lindos que sejam,
354
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
até que você tenha falado
as coisas através.
355
00:19:04,646 --> 00:19:06,413
RUTE: Não olhe para mim
assim.
356
00:19:07,214 --> 00:19:09,550
Amo vocês!
357
00:19:19,727 --> 00:19:22,195
(batimento cardíaco)
358
00:19:22,864 --> 00:19:24,565
(aceleração do motor)
359
00:19:27,001 --> 00:19:29,202
(água batendo)
360
00:19:46,120 --> 00:19:47,655
(passos na água)
361
00:19:57,031 --> 00:19:59,499
Apenas relaxe. Não é grande coisa.
362
00:20:01,435 --> 00:20:02,937
Não é da conta deles.
363
00:20:03,771 --> 00:20:05,506
Vamos apenas sentar
e espere aqui um pouco,
364
00:20:05,707 --> 00:20:07,274
caso contrário você sabe
como é Cam.
365
00:20:07,474 --> 00:20:08,976
Ela nunca vai deixar isso passar.
366
00:20:09,242 --> 00:20:10,912
Ela é como um cachorro com um osso.
367
00:20:12,013 --> 00:20:13,514
Cachorro com tesão.
368
00:20:22,422 --> 00:20:23,725
Você pode sentar.
369
00:20:25,760 --> 00:20:26,894
Se você quiser.
370
00:20:32,432 --> 00:20:33,768
(suspira)
371
00:20:46,446 --> 00:20:47,582
(suspira)
372
00:20:52,520 --> 00:20:54,421
Talvez isso tenha sido uma má ideia.
373
00:20:55,857 --> 00:20:57,158
Você acha que foi uma má ideia?
374
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
Foi uma ótima ideia.
375
00:20:59,459 --> 00:21:00,895
Algumas pessoas precisam de um empurrãozinho.
376
00:21:01,028 --> 00:21:03,296
Teremos apenas que esperar e ver,
não vamos?
377
00:21:10,171 --> 00:21:11,572
(espirrando)
378
00:21:20,248 --> 00:21:21,549
(suspira)
379
00:21:22,116 --> 00:21:23,017
Vamos.
380
00:21:24,085 --> 00:21:25,019
Vamos.
381
00:21:30,258 --> 00:21:32,193
Uau! Quão durão eu pareço?
382
00:21:32,392 --> 00:21:33,528
Devo admitir,
383
00:21:33,661 --> 00:21:36,030
você realmente parece
um tanto foda.
384
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Uau! Uau!
385
00:21:41,368 --> 00:21:43,104
Trabalhe! Trabalhe, garota!
386
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Eu não posso fazer isso.
387
00:21:44,437 --> 00:21:45,940
(lobo assobia)
388
00:21:46,107 --> 00:21:48,308
-Uau!
-(risos)
389
00:21:49,177 --> 00:21:50,745
(lobo assobia)
390
00:21:51,946 --> 00:21:52,947
(respingo)
391
00:21:53,981 --> 00:21:55,917
(música de suspense)
392
00:22:04,324 --> 00:22:05,993
(borbulhando)
393
00:22:12,066 --> 00:22:13,835
Sinto muito, ok?
394
00:22:14,168 --> 00:22:15,703
Sinto muito por tudo.
395
00:22:23,244 --> 00:22:24,512
(espirrando)
396
00:22:32,053 --> 00:22:33,420
Eu não consigo vê-la.
397
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Huh?
398
00:22:35,122 --> 00:22:36,591
Não consigo ver Cam.
399
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
Ah...
400
00:22:44,065 --> 00:22:45,833
(música sinistra)
401
00:22:56,277 --> 00:22:57,845
(música dramática)
402
00:23:10,558 --> 00:23:12,927
(respingo)
403
00:23:13,060 --> 00:23:14,128
Ah, graças a Deus.
404
00:23:14,262 --> 00:23:15,495
O que você está olhando?
405
00:23:15,696 --> 00:23:17,665
Eu pensei que você tivesse conseguido
afogar-se!
406
00:23:17,865 --> 00:23:21,002
Como se eu fizesse isso no dia
antes do casamento de Lizzie.
407
00:23:24,437 --> 00:23:25,806
Eu não culpo você.
408
00:23:27,108 --> 00:23:28,175
Não mais.
409
00:23:30,344 --> 00:23:31,679
Nós estávamos, é...
410
00:23:32,747 --> 00:23:33,581
Eu tive azar.
411
00:23:33,714 --> 00:23:36,050
Azarado? Você quase morreu.
412
00:23:36,384 --> 00:23:38,119
(música dramática)
413
00:23:41,656 --> 00:23:44,525
(batimento cardíaco)
414
00:23:51,198 --> 00:23:52,667
MEG: Podemos apenas conversar sobre
mais alguma coisa?
415
00:23:52,800 --> 00:23:54,101
Tipo, literalmente...
416
00:23:54,735 --> 00:23:56,137
qualquer outra coisa.
417
00:23:56,270 --> 00:23:57,672
Erm...
418
00:23:58,639 --> 00:24:00,508
Como vão as coisas com você?
419
00:24:02,043 --> 00:24:04,178
Erm... não sei.
420
00:24:05,279 --> 00:24:06,580
Não há muito para contar.
421
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
Acho que Vera sente sua falta.
422
00:24:10,952 --> 00:24:13,521
É verdade.
Ela ficou toda... caída.
423
00:24:13,688 --> 00:24:15,488
Você provavelmente está regando
ela demais.
424
00:24:15,623 --> 00:24:17,525
Deus, eu a afoguei,
não é?
425
00:24:17,925 --> 00:24:20,328
Ainda bem que nunca tivemos
aquela gatinha, né?
426
00:24:21,095 --> 00:24:23,764
Eu talvez pudesse lidar
com um peixinho dourado.
427
00:24:24,098 --> 00:24:27,735
Sério, porém,
aquele coral estava fodido.
428
00:24:29,170 --> 00:24:30,805
Não parece nada
como as fotos.
429
00:24:30,938 --> 00:24:32,807
Havia tanto lixo.
Zero peixe.
430
00:24:32,940 --> 00:24:34,275
Exceto aquele grande bastardo idiota.
431
00:24:34,408 --> 00:24:36,077
Ah, Cam! Você percebe
que as alterações climáticas
432
00:24:36,210 --> 00:24:38,079
e a sobrepesca é completamente
destruindo os oceanos.
433
00:24:38,279 --> 00:24:39,647
- E agora temos que estar...
- Minha querida Ruth,
434
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
Eu te amo até a lua e de volta,
435
00:24:41,782 --> 00:24:44,051
mas falando sério, você poderia estar
mais chato?
436
00:24:47,555 --> 00:24:49,423
Ops. Eu sou bobo.
437
00:24:49,790 --> 00:24:51,993
Desajeitado e também chato.
438
00:24:54,328 --> 00:24:55,896
Oh meu Deus! Cam, olhe!
439
00:24:57,832 --> 00:24:59,867
Puta merda! Lizzie, atenção!
440
00:25:05,773 --> 00:25:07,508
Isso é tão cruel.
441
00:25:09,410 --> 00:25:10,678
Eles merecem.
442
00:25:15,783 --> 00:25:17,585
Senti falta de segurar sua mão.
443
00:25:21,255 --> 00:25:23,758
Graças a Deus. Eu te disse
foi uma boa ideia.
444
00:25:26,027 --> 00:25:28,763
Então, como você se sente
sobre um casamento duplo?
445
00:25:28,963 --> 00:25:31,365
-O que?
-Eu te disse! Foda-se, sim!
446
00:25:31,499 --> 00:25:33,734
Uau! Casamento duplo!
447
00:25:33,934 --> 00:25:35,302
-(risos)
-Casamento duplo!
448
00:25:35,436 --> 00:25:37,671
-Pausa para dançar!
-(risos)
449
00:25:37,805 --> 00:25:39,573
-(risos) Uau.
-CAM: Uau!
450
00:25:39,707 --> 00:25:40,908
Isso é...
451
00:25:41,042 --> 00:25:42,209
Sim, nós apenas pensamos que poderíamos,
você sabe
452
00:25:42,343 --> 00:25:43,512
marque-o no final
da sua cerimônia.
453
00:25:43,644 --> 00:25:45,112
Se não for muito incômodo.
454
00:25:45,679 --> 00:25:46,480
Sim, sim...
455
00:25:46,614 --> 00:25:48,149
Sim, sim.
456
00:25:48,517 --> 00:25:50,117
Uau. Uau!
457
00:25:50,317 --> 00:25:52,586
(risos) Nossa.
458
00:25:53,154 --> 00:25:55,456
Que maravilha.
Quero dizer, eu vou, erm,
459
00:25:55,923 --> 00:25:58,726
Falarei com Dom assim que possível
quando voltarmos.
460
00:25:58,926 --> 00:26:00,194
-Erm...
-CAM: Uau! Trabalhe, querido!
461
00:26:00,461 --> 00:26:01,862
- Nossa...
-CAM: Sim. É isso!
462
00:26:02,196 --> 00:26:04,331
(cantando) Alcance o
estrelas...
463
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
CAM: Suba todas as montanhas
mais alto...
464
00:26:06,067 --> 00:26:07,468
Uau, uau! Apenas observe...
465
00:26:07,601 --> 00:26:09,904
Oh, meu Deus. Você sempre consegue
um pouco errado, hein?
466
00:26:10,204 --> 00:26:10,938
Assim. Então...
467
00:26:11,072 --> 00:26:12,840
Alcance o... apenas observe!
468
00:26:12,973 --> 00:26:14,975
Apenas observe, ok? Seriamente.
469
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
Alcance o...
470
00:26:16,577 --> 00:26:18,913
(baque)
(música sinistra)
471
00:26:21,115 --> 00:26:22,416
Rute?
472
00:26:22,551 --> 00:26:23,851
O que é?
473
00:26:24,218 --> 00:26:25,419
Estou bem.
474
00:26:25,786 --> 00:26:26,821
Deve ter sido apenas um...
475
00:26:27,021 --> 00:26:28,222
LIZZIE: O que há de errado?
476
00:26:30,658 --> 00:26:32,259
CAM: Ruth, o que está acontecendo?
477
00:26:32,426 --> 00:26:33,994
Sério, pessoal...
478
00:26:41,869 --> 00:26:44,672
(gritando)
479
00:26:44,805 --> 00:26:46,674
(música dramática)
480
00:26:52,746 --> 00:26:54,181
-Jesus Cristo.
-Oh meu Deus.
481
00:26:54,381 --> 00:26:55,416
Olha a porra da perna dela!
482
00:26:55,616 --> 00:26:56,984
(ofegante)
483
00:27:01,255 --> 00:27:03,691
-(ofegante)
-Aqui está, aqui está.
484
00:27:05,392 --> 00:27:06,927
(ofegante)
485
00:27:11,365 --> 00:27:12,500
LIZZIE: Oh meu Deus!
486
00:27:12,633 --> 00:27:13,767
Oh meu Deus,
olha a perna dela! Porra!
487
00:27:13,901 --> 00:27:15,102
Olhe para ela...
Oh meu Deus! O que...
488
00:27:15,236 --> 00:27:17,805
Cale a boca! Eu só preciso
para se concentrar.
489
00:27:19,608 --> 00:27:21,342
OK. OK.
490
00:27:21,942 --> 00:27:23,777
OK. Lá.
491
00:27:25,146 --> 00:27:27,181
Oh meu Deus.
O que vamos fazer?
492
00:27:27,381 --> 00:27:29,350
O que você acha...
o que você acha que fez isso?
493
00:27:29,551 --> 00:27:30,985
O que você acha que poderia
fizeram isso?
494
00:27:31,118 --> 00:27:32,119
Bem, não foi porra
Nemo, foi?
495
00:27:32,253 --> 00:27:33,821
Era um tubarão.
496
00:27:34,421 --> 00:27:35,789
(soluçando) Não foi?
497
00:27:36,056 --> 00:27:38,292
Era um maldito tubarão!
498
00:27:38,993 --> 00:27:41,362
Você nos trouxe para
águas infestadas de tubarões
499
00:27:41,563 --> 00:27:42,763
um dia antes do meu casamento!
500
00:27:42,897 --> 00:27:44,965
Precisamos de algo
para parar o sangramento.
501
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
(suspiros)
502
00:27:46,433 --> 00:27:47,368
Lizzie, seu cachecol.
503
00:27:58,580 --> 00:27:59,548
Não, não, não, não, não.
504
00:27:59,680 --> 00:28:01,782
Olhos em mim. Olhos em mim, ok?
505
00:28:02,383 --> 00:28:03,717
eu tenho que fazer...
506
00:28:04,485 --> 00:28:06,253
Eu tenho a maratona.
507
00:28:06,453 --> 00:28:09,156
E comprei novos tênis.
508
00:28:09,790 --> 00:28:10,991
Laranja.
509
00:28:11,660 --> 00:28:13,093
Eu gosto de laranja.
510
00:28:15,829 --> 00:28:17,865
Choque, talvez?
511
00:28:18,365 --> 00:28:19,934
(ofegante)
512
00:28:20,301 --> 00:28:22,102
(música dramática)
513
00:28:34,649 --> 00:28:35,950
Pronto?
514
00:28:37,184 --> 00:28:38,485
(grunhidos)
515
00:28:38,852 --> 00:28:40,154
Fácil!
516
00:28:43,558 --> 00:28:44,626
(grunhidos)
517
00:28:45,025 --> 00:28:46,327
(respiração ofegante)
518
00:28:59,773 --> 00:29:01,275
MEG: Precisamos ligar para alguém.
519
00:29:02,142 --> 00:29:03,377
Tenha uma ambulância
esperando no cais.
520
00:29:03,511 --> 00:29:05,079
Use meu telefone. Ligue para Dom.
521
00:29:05,212 --> 00:29:06,880
(sussurrando) Ok, hum...
522
00:29:08,749 --> 00:29:10,451
Ok, hum...
523
00:29:14,522 --> 00:29:16,156
Uma merda... um tubarão?
524
00:29:17,157 --> 00:29:18,560
Muito foda, hein?
525
00:29:18,693 --> 00:29:21,228
Totalmente foda. Isso fará
uma ótima história no pub.
526
00:29:21,795 --> 00:29:22,697
Eca!
527
00:29:22,997 --> 00:29:24,064
(aceleração do motor)
528
00:29:24,465 --> 00:29:26,033
Ok, é...
529
00:29:28,836 --> 00:29:30,170
Não há sinal.
530
00:29:31,506 --> 00:29:32,540
Preparar? OK?
531
00:29:35,809 --> 00:29:38,212
(música dramática)
532
00:30:09,009 --> 00:30:10,844
(ondas espirrando)
533
00:30:12,681 --> 00:30:13,648
LIZZIE: Como ela está?
534
00:30:13,782 --> 00:30:15,717
Ela precisa de um médico, tipo, agora.
535
00:30:16,317 --> 00:30:18,952
Eu não posso...
Não sei mais o que fazer.
536
00:30:19,086 --> 00:30:20,421
-Você está fazendo o seu melhor.
-Sim, bem, meu melhor
537
00:30:20,555 --> 00:30:21,822
não é bom o suficiente,
é isso?
538
00:30:21,955 --> 00:30:23,558
-Nunca é.
-Não comece.
539
00:30:23,692 --> 00:30:24,925
Espere até meu pai saber disso.
Ele terá um maldito dia de campo.
540
00:30:25,059 --> 00:30:26,360
Vamos apenas nos concentrar, ok?
541
00:30:26,493 --> 00:30:28,095
Concentre-se em quê?
O fato de Ruth estar morrendo?
542
00:30:28,228 --> 00:30:29,430
Câmera!
543
00:30:31,832 --> 00:30:33,467
-(cliques do acelerador)
-(aceleração do motor)
544
00:30:38,105 --> 00:30:39,440
(motor rugindo)
545
00:30:41,643 --> 00:30:42,843
Vá devagar!
546
00:30:43,545 --> 00:30:44,411
O que?
547
00:30:44,912 --> 00:30:46,180
Pare o barco!
548
00:30:46,413 --> 00:30:47,281
(acidente)
549
00:30:47,414 --> 00:30:49,049
-(gritando)
-(baque)
550
00:30:52,520 --> 00:30:53,921
(espirrando)
551
00:30:58,959 --> 00:31:00,227
Ah, merda!
552
00:31:01,995 --> 00:31:03,263
(o motor falha)
553
00:31:03,732 --> 00:31:04,699
(água batendo)
554
00:31:05,332 --> 00:31:07,401
Não, não, não, não, não,
não, não, não...
555
00:31:07,736 --> 00:31:09,303
Vamos afundar?
556
00:31:10,437 --> 00:31:12,540
Não, não, não, não, não, não, não.
557
00:31:14,174 --> 00:31:15,409
Precisamos parar com isso.
558
00:31:15,543 --> 00:31:16,611
(respingos de água)
559
00:31:16,877 --> 00:31:18,178
Sinto muito.
560
00:31:19,113 --> 00:31:20,515
Eu não queria. Eu estava apenas...
561
00:31:20,914 --> 00:31:22,349
Eu só estava tentando ajudar.
562
00:31:23,150 --> 00:31:24,652
Está tudo bem agora, está tudo bem.
563
00:31:24,786 --> 00:31:25,919
É isso?
564
00:31:26,521 --> 00:31:27,622
LIZZIE: Ah merda!
565
00:31:27,988 --> 00:31:28,757
MEG: Não consigo parar.
566
00:31:28,956 --> 00:31:29,923
Está tudo bem?
567
00:31:30,057 --> 00:31:31,992
Alguém virá, em breve. Certo?
568
00:31:33,595 --> 00:31:35,496
Alguém virá... em breve.
569
00:31:36,163 --> 00:31:37,464
Alguém poderia vir.
570
00:31:37,599 --> 00:31:38,566
Sim.
571
00:31:38,700 --> 00:31:40,167
Nós nem vimos
outro barco.
572
00:31:40,300 --> 00:31:41,402
Estamos no meio
de lugar nenhum.
573
00:31:41,836 --> 00:31:44,138
Tudo porque você tinha
ser diferente, não é?
574
00:31:44,271 --> 00:31:46,775
Não podíamos ir no barco do hotel
com os turistas. Não!
575
00:31:46,907 --> 00:31:49,943
Isso seria chato.
Bem, foda-me Cam, você está certo!
576
00:31:50,077 --> 00:31:51,345
Nenhum de nós está entediado agora.
577
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
Isso é simplesmente perfeito!
578
00:31:53,213 --> 00:31:54,381
Você terminou?
579
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Coletes salva-vidas?
580
00:32:02,489 --> 00:32:03,991
Rute, olhe para mim.
581
00:32:04,726 --> 00:32:06,193
Mantenha a perna dela levantada.
582
00:32:07,629 --> 00:32:09,997
-(espirrando)
-(respiração difícil)
583
00:32:17,171 --> 00:32:18,305
(suspiros)
584
00:32:18,706 --> 00:32:19,841
Tem que haver mais.
585
00:32:19,973 --> 00:32:21,074
Não há.
586
00:32:21,543 --> 00:32:22,577
(música sinistra)
587
00:32:22,710 --> 00:32:24,211
Eu não entendo.
Deveria haver mais!
588
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
Sim, bem, talvez você
deveria ter verificado isso
589
00:32:25,412 --> 00:32:26,380
antes de partirmos, capitão!
590
00:32:26,514 --> 00:32:27,481
Eu não pensei que estávamos...
591
00:32:27,615 --> 00:32:29,049
Você nunca faz isso.
592
00:32:31,018 --> 00:32:33,588
Dê para mim.
Ajude-me a sair daqui.
593
00:32:39,861 --> 00:32:41,261
E mantenha o telefone seco.
594
00:32:45,667 --> 00:32:46,967
Ainda não há sinal.
595
00:32:49,838 --> 00:32:51,472
Já estamos quase lá?
596
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
MEG: Estamos quase lá.
597
00:32:52,941 --> 00:32:54,308
Estamos quase lá.
598
00:32:55,777 --> 00:32:57,144
Suavemente.
599
00:33:02,983 --> 00:33:04,552
(música sinistra)
600
00:33:06,320 --> 00:33:08,288
Está tudo bem. Dom virá.
601
00:33:09,122 --> 00:33:10,558
Dom virá.
602
00:33:11,559 --> 00:33:13,126
Está tudo bem...
603
00:33:17,866 --> 00:33:19,567
(água batendo)
604
00:33:28,877 --> 00:33:30,578
Precisamos manter a perna dela
fora da água,
605
00:33:30,712 --> 00:33:31,779
apenas no caso.
606
00:33:33,915 --> 00:33:35,917
Ok, entre nós quatro,
nós vamos ficar bem.
607
00:33:36,049 --> 00:33:38,185
Mas precisamos estar prontos
porque não temos muito tempo.
608
00:33:38,318 --> 00:33:40,254
Ok, sim. Nós temos isso.
609
00:33:40,889 --> 00:33:42,222
Nós podemos fazer isso. Certo?
610
00:33:42,356 --> 00:33:43,625
Sim. Claro que podemos.
611
00:33:44,258 --> 00:33:45,158
(Lizzie cantarolando)
612
00:33:45,292 --> 00:33:47,227
Lizzie? Lizzie!
613
00:33:47,361 --> 00:33:49,062
Eu sei que é realmente assustador
614
00:33:49,196 --> 00:33:51,599
mas eu preciso que você estale
fora disso, ok?
615
00:33:52,065 --> 00:33:54,401
Lizzie! Não podemos fazer isso
sem você.
616
00:33:54,669 --> 00:33:56,069
(cantarolando)
617
00:33:56,203 --> 00:33:57,572
Lizzie, precisamos de você!
618
00:33:57,705 --> 00:33:59,974
Pelo amor de Deus!
Controle-se, porra!
619
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
Não me faça gozar
ali e...
620
00:34:01,308 --> 00:34:02,677
-Cam!
-O que?
621
00:34:02,810 --> 00:34:04,311
Por que ela deveria obter um passe livre
para Panicsville?
622
00:34:04,444 --> 00:34:06,981
Estamos todos na mesma porra
barco aqui, ok?
623
00:34:07,314 --> 00:34:09,049
Lizzie! Você está mesmo
me ouvindo?
624
00:34:09,216 --> 00:34:10,752
(balbuciando)
625
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
O quê?
626
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
Não sei o que você está dizendo.
627
00:34:15,957 --> 00:34:17,424
Eu não sei nadar.
628
00:34:18,793 --> 00:34:20,394
(música sinistra)
629
00:34:23,698 --> 00:34:24,832
Estamos tão fodidos.
630
00:34:24,966 --> 00:34:26,433
Quero dizer, estávamos fodidos antes,
631
00:34:26,568 --> 00:34:29,403
mas agora estamos bem e verdadeiramente,
espetacularmente fodido.
632
00:34:30,872 --> 00:34:32,072
Lizzie?
633
00:34:33,975 --> 00:34:36,443
Quer dizer, eu aprendi um pouco
quando eu era jovem, mas...
634
00:34:37,011 --> 00:34:38,412
Quase me afoguei.
635
00:34:38,546 --> 00:34:40,715
Mas você não se afogou, não é?
Você ainda está aqui.
636
00:34:40,848 --> 00:34:42,517
Você pode fazer isso. Você pode.
637
00:34:42,750 --> 00:34:45,620
Não é nem nadar.
Estaremos apenas na água.
638
00:34:45,853 --> 00:34:47,387
Lizzie, olhe para mim.
639
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
Você tem isso.
640
00:34:49,222 --> 00:34:50,725
Cam, me dê sua faca.
641
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-(grunhindo)
-(espirrando)
642
00:34:56,698 --> 00:34:58,066
Pisar na água é um pedaço
de mijo, Lizzie.
643
00:34:58,198 --> 00:35:00,233
É como...
é como andar de bicicleta.
644
00:35:00,367 --> 00:35:03,738
Exceto na água.
E a bicicleta está... invisível.
645
00:35:04,371 --> 00:35:06,406
Exatamente. Apenas mantenha
segure isso, ok?
646
00:35:07,075 --> 00:35:08,375
(balbuciando)
647
00:35:11,445 --> 00:35:12,614
(respiração pesada)
648
00:35:16,851 --> 00:35:18,251
Ah, vamos lá!
649
00:35:19,754 --> 00:35:20,420
Eca!
650
00:35:20,888 --> 00:35:22,790
-(respirações difíceis)
-(espirrando)
651
00:35:34,569 --> 00:35:35,903
(respiração em pânico)
652
00:35:37,270 --> 00:35:39,339
Ugh... uh...
653
00:35:45,479 --> 00:35:47,280
Segure-se em mim.
654
00:35:54,421 --> 00:35:55,723
(música sinistra)
655
00:35:58,158 --> 00:36:00,260
(ofegante)
656
00:36:06,199 --> 00:36:07,669
(borbulhando)
657
00:36:24,284 --> 00:36:25,787
(espirrando em pânico)
658
00:36:27,254 --> 00:36:29,624
Apenas... tente relaxar!
659
00:36:29,757 --> 00:36:31,059
Você relaxa!
660
00:36:31,191 --> 00:36:32,860
Pare com isso! Eu não posso...
661
00:36:33,995 --> 00:36:35,797
Saia de cima dela! Meg!
662
00:36:36,064 --> 00:36:37,632
(gorgolejando)
663
00:36:39,299 --> 00:36:41,102
-(ofegante)
-Sinto muito!
664
00:36:41,669 --> 00:36:43,838
Faça isso de novo e
Eu mesmo vou afogar você.
665
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
(tosse) Está tudo bem.
666
00:36:46,908 --> 00:36:48,109
Como ela está?
667
00:36:48,710 --> 00:36:50,945
Ela... ela não parece ótima.
668
00:36:52,080 --> 00:36:54,247
Deixe-me verificar o pulso dela.
669
00:36:56,450 --> 00:36:57,250
Eu não posso...
670
00:36:57,384 --> 00:36:59,286
Espere, aí está.
671
00:36:59,486 --> 00:37:01,756
Eu posso sentir isso.
Eu definitivamente posso sentir isso.
672
00:37:01,889 --> 00:37:02,924
Mas é fraco.
673
00:37:03,057 --> 00:37:04,257
Lizzie, você não pode...
674
00:37:04,625 --> 00:37:06,127
Você precisa se concentrar, ok?
675
00:37:06,761 --> 00:37:08,830
Apenas continue chutando
como eu te mostrei.
676
00:37:09,163 --> 00:37:10,998
E chega de surtar!
677
00:37:11,264 --> 00:37:12,967
Por que eu estaria pirando...
678
00:37:13,500 --> 00:37:16,204
quando meu amigo tem
um buraco na perna...
679
00:37:16,738 --> 00:37:19,272
do tamanho... de um buraco enorme!
680
00:37:19,439 --> 00:37:21,341
E estamos presos no meio
do oceano
681
00:37:21,475 --> 00:37:22,910
e eu não sei nadar!
682
00:37:23,044 --> 00:37:24,979
(soluçando)
683
00:37:27,380 --> 00:37:28,549
O telefone está morto.
684
00:37:30,250 --> 00:37:32,319
-(respingo)
-(soluçando)
685
00:38:03,350 --> 00:38:04,986
Ah...
686
00:38:05,418 --> 00:38:06,521
Cam, o quê?
687
00:38:06,654 --> 00:38:08,355
-O que é?
-Porra!
688
00:38:08,656 --> 00:38:10,658
Não consigo ver nada!
Câmera? Câmera!
689
00:38:11,058 --> 00:38:11,926
(suspiros)
690
00:38:12,059 --> 00:38:12,894
Câmera?
691
00:38:13,261 --> 00:38:14,595
Câmera! Cam, o que há de errado?
692
00:38:14,729 --> 00:38:16,864
Cãibra! Maldita cãibra!
693
00:38:20,067 --> 00:38:21,334
(gorgolejo subaquático)
694
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Eu não sei se posso fazer isso
muito mais tempo.
695
00:38:25,940 --> 00:38:27,440
Lizzie, você pode.
Você pode fazer isso.
696
00:38:27,608 --> 00:38:28,543
Você está indo muito bem.
697
00:38:28,676 --> 00:38:29,911
Só não sou forte o suficiente.
698
00:38:30,077 --> 00:38:31,679
Dieta de merda.
699
00:38:32,013 --> 00:38:34,081
Eu te disse,
dietas são para perdedores.
700
00:38:35,049 --> 00:38:36,884
Eu só queria ficar bonita
para as fotos.
701
00:38:37,018 --> 00:38:39,086
Você vai, Lizzie.
Você ficará linda.
702
00:38:39,520 --> 00:38:41,556
Sim, você também vai.
703
00:38:42,489 --> 00:38:44,324
Casamento duplo, lembra?
704
00:38:44,525 --> 00:38:46,359
Ah, Lizzie,
estávamos brincando com você.
705
00:38:46,493 --> 00:38:48,095
Não estamos juntos novamente.
706
00:38:51,933 --> 00:38:52,834
O que?
707
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
-Desculpe.
-Isso não é engraçado.
708
00:38:55,236 --> 00:38:56,637
Desculpe.
709
00:38:56,771 --> 00:38:58,072
É o seu grande dia, Lizzie.
O centro das atenções é todo seu.
710
00:38:58,206 --> 00:38:59,874
Ei! Ei!
711
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
-O que?
-Você me chutou!
712
00:39:01,943 --> 00:39:03,511
-Não, eu não fiz!
-Sim, você fez.
713
00:39:03,644 --> 00:39:05,279
Não, eu realmente não fiz isso.
714
00:39:05,412 --> 00:39:06,747
Sim? Bem, então o que...
715
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
-(suspira) Merda.
-Não me chame de merda!
716
00:39:09,650 --> 00:39:10,952
Eu não te chutei!
717
00:39:11,351 --> 00:39:13,855
Ah, entendo o que você está fazendo.
Você está tentando me distrair.
718
00:39:14,889 --> 00:39:16,257
Que tipo de tubarão é esse?
719
00:39:16,389 --> 00:39:17,525
-Um mordedor?
-Como devo saber?
720
00:39:17,658 --> 00:39:19,260
Eu não sou o maldito
encantador de tubarão!
721
00:39:19,392 --> 00:39:21,629
Tudo bem.
Pode ser apenas curioso.
722
00:39:22,196 --> 00:39:24,699
Eu e meu pai costumávamos assistir
documentários sobre tubarões juntos,
723
00:39:24,832 --> 00:39:26,399
e pode ser apenas
investigando. É uma coisa.
724
00:39:26,534 --> 00:39:28,236
Sim, bem, isso pode dar certo
e fique curioso em outro lugar!
725
00:39:28,368 --> 00:39:29,604
Bem, não vai.
726
00:39:29,737 --> 00:39:31,005
Não com todo esse sangue
na água.
727
00:39:33,741 --> 00:39:35,509
A faca. Cam, a faca!
728
00:39:36,210 --> 00:39:38,045
Ah, Kayla... Kayla, você pode...
729
00:39:40,014 --> 00:39:41,148
Er, certo.
730
00:39:41,616 --> 00:39:42,884
Esse bastardo vem
em qualquer lugar perto de nós
731
00:39:43,017 --> 00:39:45,052
e eu estou esfaqueando o sempre amoroso
merda dele.
732
00:39:47,420 --> 00:39:49,422
(música dramática)
733
00:39:50,992 --> 00:39:52,126
Olha, viu?
734
00:39:52,260 --> 00:39:53,728
Apenas curioso.
735
00:39:54,461 --> 00:39:56,163
Mas se voltar novamente,
736
00:39:56,496 --> 00:39:57,832
você precisa dar um soco
ele no nariz,
737
00:39:58,165 --> 00:40:02,203
ou nos olhos,
ou as guelras, ok?
738
00:40:03,170 --> 00:40:05,640
Meu pai sempre quis
que estejamos preparados.
739
00:40:06,908 --> 00:40:09,343
Preparado para um ataque de tubarão
em Manchester?
740
00:40:10,077 --> 00:40:11,579
Ele apenas pensou com
aquecimento global,
741
00:40:11,712 --> 00:40:13,413
era apenas uma questão de tempo.
742
00:40:17,318 --> 00:40:20,054
(risos)
743
00:40:30,197 --> 00:40:32,733
Espere até que Ruth
ouve sobre isso.
744
00:40:33,167 --> 00:40:36,469
Um tubarão não tem sorte,
mas dois é simplesmente descuidado.
745
00:40:36,804 --> 00:40:40,041
Essa é uma Ruth terrível
impressão. Ela é mais parecida...
746
00:40:42,143 --> 00:40:44,477
(música sombria)
747
00:40:50,518 --> 00:40:51,819
Rute?
748
00:40:52,153 --> 00:40:53,486
Não.
749
00:41:01,562 --> 00:41:02,797
Rute!
750
00:41:03,164 --> 00:41:04,131
Rute!
751
00:41:07,568 --> 00:41:08,869
Rute!
752
00:41:10,104 --> 00:41:11,471
(música sinistra)
753
00:41:11,605 --> 00:41:13,007
Huh?
754
00:41:29,790 --> 00:41:31,158
LIZZIE: Isso não pode ser real.
755
00:41:33,260 --> 00:41:34,595
Isso não pode estar acontecendo.
756
00:41:36,397 --> 00:41:37,898
Vou me casar amanhã.
757
00:41:39,800 --> 00:41:41,535
Ruth é minha dama de honra!
758
00:41:55,116 --> 00:41:56,817
Precisamos nos livrar do corpo.
759
00:41:58,853 --> 00:42:01,288
Você está brincando comigo? O corpo?
760
00:42:01,422 --> 00:42:03,257
Desculpe-me se estou tendo problemas
lidar com o fato
761
00:42:03,391 --> 00:42:04,692
que Ruth está morta.
762
00:42:04,825 --> 00:42:05,493
Não parece que você está
tendo muitos problemas.
763
00:42:05,626 --> 00:42:06,794
LIZZIE: Cale a boca!
764
00:42:07,261 --> 00:42:08,462
Cale-se!
765
00:42:08,596 --> 00:42:10,031
(chorando)
766
00:42:14,368 --> 00:42:15,936
Não, Cam está certo.
767
00:42:30,351 --> 00:42:32,253
(música melancólica)
768
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
Sinto muito, Rute.
Eu sinto muito.
769
00:43:25,606 --> 00:43:28,042
(música etérea)
770
00:43:59,574 --> 00:44:01,976
-(mastigando)
-(choramingando)
771
00:44:09,650 --> 00:44:12,753
(música melancólica)
772
00:44:27,735 --> 00:44:29,236
(expira em pânico)
773
00:44:43,050 --> 00:44:44,451
(respingos suaves)
774
00:44:44,985 --> 00:44:46,687
A que distância estamos da terra?
775
00:44:49,056 --> 00:44:51,158
CAM: É por ali, norte.
Mas não sei até onde.
776
00:44:51,292 --> 00:44:53,194
Bem, não podemos simplesmente não fazer nada.
777
00:44:53,394 --> 00:44:54,629
O que mais podemos fazer?
778
00:44:54,962 --> 00:44:57,097
-Nadar.
-Não, por favor. Não posso.
779
00:44:57,231 --> 00:44:59,200
-Não me obrigue.
-Não, você não, Lizzie.
780
00:44:59,333 --> 00:45:00,401
Você não.
781
00:45:00,768 --> 00:45:02,736
Mas alguém precisa nadar
para obter ajuda.
782
00:45:03,672 --> 00:45:05,839
Alguém tem alguma ideia melhor?
783
00:45:08,442 --> 00:45:09,443
Eu irei.
784
00:45:09,644 --> 00:45:11,145
-Não, eu vou.
-Não.
785
00:45:11,278 --> 00:45:12,913
Não, não. Você não pode.
Eu preciso de você.
786
00:45:13,047 --> 00:45:15,849
Então vocês estão perfeitamente
tudo bem se eu for? Legal.
787
00:45:16,283 --> 00:45:17,785
-Eu farei isso.
-Não. Eu irei.
788
00:45:17,918 --> 00:45:19,286
-Eu sou o nadador mais forte.
-MEG: Sério?
789
00:45:19,420 --> 00:45:20,921
Sim. Olha, não temos tempo
para um debate.
790
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Eu realmente não acho que isso seja
uma boa ideia...
791
00:45:22,489 --> 00:45:24,225
Ainda bem que não está tudo bem
para você então, não é?
792
00:45:27,861 --> 00:45:29,496
Alguém quer me patrocinar?
793
00:45:30,965 --> 00:45:32,433
Tem certeza de que está preparado para isso?
794
00:45:33,500 --> 00:45:34,468
Claro que estou.
795
00:45:35,537 --> 00:45:37,338
Eu sou a Mulher Maravilha.
796
00:45:39,073 --> 00:45:40,642
A Mulher Maravilha está quase certa.
797
00:45:40,774 --> 00:45:42,276
Sua vadia louca.
798
00:45:42,644 --> 00:45:43,877
Ok então.
799
00:45:47,281 --> 00:45:49,083
Cuide desses idiotas,
você vai?
800
00:45:49,651 --> 00:45:51,085
Estarei de volta antes que você perceba.
801
00:45:51,452 --> 00:45:52,886
Eu só, eu preciso de você
saber que eu...
802
00:45:53,020 --> 00:45:54,121
Me conte mais tarde.
803
00:45:54,656 --> 00:45:55,889
-Mas e se...?
-Não.
804
00:45:56,056 --> 00:45:57,224
Não, e se.
805
00:45:57,825 --> 00:45:59,326
Isto não é um ponto de interrogação...
806
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
ou um ponto final.
807
00:46:01,829 --> 00:46:03,397
É um ponto, ponto, ponto.
808
00:46:04,932 --> 00:46:06,333
Reticências.
809
00:46:07,401 --> 00:46:08,869
Nerd.
810
00:46:12,439 --> 00:46:15,476
Ok então.
Vejo vocês daqui a pouco.
811
00:46:16,711 --> 00:46:19,413
(espirrando)
812
00:46:36,230 --> 00:46:38,098
E então havia três.
813
00:46:39,400 --> 00:46:40,535
(expirando)
814
00:46:52,446 --> 00:46:54,248
(água batendo)
815
00:47:09,631 --> 00:47:11,065
(Lizzie respira pesadamente)
816
00:47:11,633 --> 00:47:13,400
LIZZIE: Preciso de um xixi.
817
00:47:13,668 --> 00:47:15,069
Fascinante.
818
00:47:15,436 --> 00:47:17,137
Você acha que isso vai
atrair mais tubarões?
819
00:47:17,539 --> 00:47:18,606
Você é o especialista.
820
00:47:18,740 --> 00:47:20,575
Os tubarões gostam particularmente
uma chuva dourada?
821
00:47:20,709 --> 00:47:23,410
Ah, eu não sei. Erm...
822
00:47:24,878 --> 00:47:26,581
Ah, você está brincando.
823
00:47:26,880 --> 00:47:28,916
Vá em frente e faça xixi.
Eu já fiz.
824
00:47:30,951 --> 00:47:32,052
Não olhe para mim!
825
00:47:32,319 --> 00:47:33,987
Eu não posso fazer isso se você estiver
olhando para mim!
826
00:47:40,595 --> 00:47:42,229
Ah...
827
00:47:46,867 --> 00:47:48,168
Que horas são?
828
00:47:52,473 --> 00:47:53,474
4:37.
829
00:47:53,608 --> 00:47:54,542
Ah...
830
00:47:55,342 --> 00:47:57,244
Tenho uma massagem às quatro.
831
00:47:57,746 --> 00:48:00,682
E então foi manicure
e pedicure às cinco.
832
00:48:00,815 --> 00:48:04,118
E então foram bebidas
no terraço às sete.
833
00:48:04,251 --> 00:48:06,554
E jantar com seus pais
às oito.
834
00:48:08,556 --> 00:48:09,724
Isto está tudo errado.
835
00:48:10,190 --> 00:48:11,425
Sinto muito, Lizzie.
836
00:48:13,160 --> 00:48:14,629
Sim, você deveria estar!
837
00:48:15,396 --> 00:48:17,297
Nada disso teria acontecido
se não fosse por você!
838
00:48:17,431 --> 00:48:19,567
Ok, foi você quem
decidiu não contar a Meg
839
00:48:19,701 --> 00:48:21,502
que Kayla estava vindo
para o casamento.
840
00:48:21,636 --> 00:48:23,404
E foi ideia de Ruth conseguir
eles conversarem. Acabei de receber um...
841
00:48:23,538 --> 00:48:26,073
O que, insistiu que tomássemos
um balde enferrujado de merda de um barco
842
00:48:26,340 --> 00:48:28,676
para uma ilha deserta
no meio do nada,
843
00:48:28,810 --> 00:48:30,144
quilômetros de qualquer lugar!
844
00:48:30,277 --> 00:48:31,780
Se eu tivesse pensado
por um segundo...
845
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Sim, você não pensou.
Kayla estava certa. Você nunca faz isso.
846
00:48:34,448 --> 00:48:36,950
Como se eu não tivesse ouvido isso todo
dia da minha vida. Foda-se!
847
00:48:37,151 --> 00:48:39,587
Eu deveria estar recebendo
casei amanhã!
848
00:48:39,754 --> 00:48:41,255
Não é justo!
849
00:48:42,189 --> 00:48:44,258
Você consegue se ouvir?
850
00:48:44,391 --> 00:48:45,292
Jesus!
851
00:48:45,459 --> 00:48:47,394
Pobre Lizzie,
sempre uma vítima.
852
00:48:47,629 --> 00:48:49,163
Olhe ao seu redor!
853
00:48:49,296 --> 00:48:51,566
Ruth está morta
e Kayla...
854
00:48:53,066 --> 00:48:54,134
Kayla está lá fora.
855
00:48:54,268 --> 00:48:55,537
Nós nunca deveríamos
a deixei ir.
856
00:48:55,670 --> 00:48:57,037
-E se ela não sobreviver?
-Lizzie...
857
00:48:57,171 --> 00:48:58,172
Ela deveria ter contado a Meg
como ela se sente.
858
00:48:58,305 --> 00:48:59,574
É melhor você calar a boca.
859
00:48:59,707 --> 00:49:00,842
Por que isso importa?
860
00:49:00,974 --> 00:49:01,743
Provavelmente vamos morrer
aqui de qualquer maneira.
861
00:49:01,975 --> 00:49:03,578
Meg merece saber...
862
00:49:03,845 --> 00:49:06,548
-(ofegante)
-Meg! Meg!
863
00:49:06,881 --> 00:49:10,050
Ela merece saber a verdade!
864
00:49:10,718 --> 00:49:12,486
(ofegante)
865
00:49:17,224 --> 00:49:18,459
Ela ia propor.
866
00:49:18,893 --> 00:49:21,529
Ela tinha tudo planejado,
na noite do ataque.
867
00:49:22,897 --> 00:49:24,766
Ela comprou um lindo anel.
868
00:49:25,132 --> 00:49:26,467
(expira)
869
00:49:26,601 --> 00:49:28,202
CAM: Mas então Dom foi
e roubou seu trovão
870
00:49:28,335 --> 00:49:30,505
e o que aconteceu aconteceu
e vocês terminaram.
871
00:49:32,139 --> 00:49:33,440
Lamento não termos contado a você.
872
00:49:34,007 --> 00:49:35,810
Eu pensei que vocês dois iriam conversar
isso na praia.
873
00:49:36,009 --> 00:49:38,145
Que você inventaria.
É por isso que deixamos você lá.
874
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
Estávamos tentando ajudar.
875
00:49:40,047 --> 00:49:42,851
É por isso que planejamos tudo
passeio de barco em primeiro lugar.
876
00:49:43,116 --> 00:49:44,786
Eu preciso falar com ela.
877
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
-(batimento cardíaco)
-(música sinistra)
878
00:49:47,221 --> 00:49:48,656
Pare, Meg, o que você está...
879
00:49:48,957 --> 00:49:50,991
-Meg! Meg!
-CAM: Vamos, Meg!
880
00:49:51,124 --> 00:49:53,260
- Meg, vamos!
-Faça alguma coisa!
881
00:49:53,460 --> 00:49:54,394
O que você quer que eu faça?
882
00:49:54,529 --> 00:49:56,129
Não sei. Vá atrás dela!
883
00:49:56,931 --> 00:49:58,398
Porra! Caramba!
884
00:49:58,533 --> 00:50:01,034
(música sinistra)
885
00:50:02,236 --> 00:50:04,137
-(espirrando)
-(respiração pesada)
886
00:50:08,643 --> 00:50:10,077
Uh...
887
00:50:12,580 --> 00:50:14,081
(música sinistra)
888
00:50:14,749 --> 00:50:15,984
Uh...
889
00:50:16,116 --> 00:50:17,785
(gritando) Tubarão!
890
00:50:18,620 --> 00:50:20,622
Tubarão!
891
00:50:20,788 --> 00:50:23,056
(choramingando) Cam!
892
00:50:24,491 --> 00:50:26,059
Câmera!
893
00:50:27,494 --> 00:50:30,297
Tubarão! Venha aqui!
894
00:50:31,866 --> 00:50:34,636
Tubarão! Ei!
895
00:50:34,769 --> 00:50:36,571
Ei!
896
00:50:36,871 --> 00:50:39,206
Venha aqui!
897
00:50:39,941 --> 00:50:41,643
Oh Deus! Ei!
898
00:50:41,776 --> 00:50:43,277
LIZZIE: Estou aqui!
899
00:50:43,410 --> 00:50:45,513
-(espirrando, rasgando)
-Uh, uh...
900
00:50:47,080 --> 00:50:47,982
CAM: Porra!
901
00:50:48,282 --> 00:50:50,250
LIZZIE: Aqui!
902
00:50:51,653 --> 00:50:53,621
(choramingando)
903
00:50:58,358 --> 00:51:00,360
(respingos de água)
904
00:51:02,830 --> 00:51:04,197
(expirando)
905
00:51:06,568 --> 00:51:08,468
Precisamos estancar o sangramento.
906
00:51:08,603 --> 00:51:09,269
Rápido!
907
00:51:09,469 --> 00:51:11,238
Eu não posso ficar com você.
908
00:51:12,907 --> 00:51:14,642
Cam, por favor, não posso...
909
00:51:14,842 --> 00:51:16,176
Sim, você pode.
910
00:51:16,410 --> 00:51:17,812
Você sempre poderia.
911
00:51:18,980 --> 00:51:20,314
Espere...
912
00:51:25,820 --> 00:51:27,087
(expira)
913
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
Vamos então, seu bastardo.
914
00:51:33,695 --> 00:51:35,663
(música dramática)
915
00:51:37,097 --> 00:51:39,132
(ofegante)
916
00:51:39,266 --> 00:51:41,101
(respingos de água)
917
00:51:51,946 --> 00:51:53,514
(respingos de água)
918
00:52:07,361 --> 00:52:09,597
(respiração pesada)
919
00:52:09,731 --> 00:52:11,666
(respingos de água)
920
00:52:27,280 --> 00:52:29,617
(ofegante)
921
00:52:35,222 --> 00:52:36,323
(baque)
922
00:52:36,456 --> 00:52:38,492
Ufa! Ugh...
923
00:52:42,864 --> 00:52:44,932
(ofegante)
924
00:52:57,779 --> 00:52:59,413
(música dramática)
925
00:53:04,986 --> 00:53:07,187
Ufa! Eca!
926
00:53:08,288 --> 00:53:10,692
(gritando)
927
00:53:11,693 --> 00:53:12,927
(borbulhando)
928
00:53:15,630 --> 00:53:17,464
(ofegante)
929
00:53:20,935 --> 00:53:22,502
(água batendo)
930
00:53:24,939 --> 00:53:27,441
(ofegante)
931
00:53:30,111 --> 00:53:32,613
(música comovente)
932
00:53:36,584 --> 00:53:39,020
-Argh!
-Desculpe.
933
00:53:39,386 --> 00:53:41,789
(ofegante)
934
00:53:46,160 --> 00:53:49,197
Ela... ela se foi. Ela se foi.
935
00:53:49,329 --> 00:53:50,865
Ela se foi.
936
00:53:51,364 --> 00:53:53,868
-Oh Deus...
-(choramingando)
937
00:53:54,234 --> 00:53:56,771
(ofegante)
938
00:53:56,904 --> 00:53:58,539
(soluçando)
939
00:53:59,674 --> 00:54:01,008
(chorando)
940
00:54:03,878 --> 00:54:06,013
Eu tentei fazer isso vir para mim.
941
00:54:06,446 --> 00:54:08,482
Estava vindo direto
para mim e...
942
00:54:08,716 --> 00:54:10,651
eu não entendo
o que aconteceu.
943
00:54:11,284 --> 00:54:13,487
Foi tudo tão rápido e...
944
00:54:14,622 --> 00:54:17,491
Eu não quis dizer nada disso
coisas que eu disse a ela.
945
00:54:18,425 --> 00:54:20,061
Eu não quis dizer nenhum deles.
946
00:54:20,795 --> 00:54:23,497
Oh Deus, eu estava apenas
assustado e com raiva.
947
00:54:24,431 --> 00:54:25,933
Porra, por que não posso continuar
minha boca fechada?
948
00:54:26,067 --> 00:54:28,401
Lizzie! Não adianta...
949
00:54:29,637 --> 00:54:30,905
Não importa.
950
00:54:32,405 --> 00:54:34,441
Nada disso importa.
951
00:54:37,178 --> 00:54:38,579
Cam está morto.
952
00:54:41,649 --> 00:54:44,719
-Ah...
-Eu sei. Eu sei.
953
00:54:45,153 --> 00:54:46,220
(soluçando)
954
00:54:46,888 --> 00:54:49,724
Foi uma coisa incrível
você fez lá atrás.
955
00:54:50,124 --> 00:54:51,759
Não acredito que você fez isso.
956
00:54:52,359 --> 00:54:54,461
(soluçando)
957
00:54:55,395 --> 00:54:56,531
Eu só...
958
00:54:57,698 --> 00:55:01,002
Eu apenas pensei,
o que Cam faria?
959
00:55:01,301 --> 00:55:03,771
(ofegante)
960
00:55:16,984 --> 00:55:19,053
(música de suspense)
961
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
(água batendo)
962
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Nós deveríamos...
963
00:56:03,998 --> 00:56:05,432
nadar.
964
00:56:07,602 --> 00:56:09,103
Pelo menos tente.
965
00:56:12,206 --> 00:56:13,975
Não, é melhor ficarmos parados.
966
00:56:14,441 --> 00:56:16,143
Então eles sabem onde nos encontrar.
967
00:56:18,012 --> 00:56:19,580
Não demorará muito.
968
00:56:20,548 --> 00:56:22,016
Só precisamos aguentar.
969
00:56:24,585 --> 00:56:26,020
Não demorará muito.
970
00:56:46,173 --> 00:56:48,576
(música comovente)
971
00:57:00,121 --> 00:57:03,691
Eu não te contei que Dom nos pegou
um barco para a lua de mel?
972
00:57:04,759 --> 00:57:06,459
Não, é um iate.
973
00:57:06,627 --> 00:57:08,763
Ele fica irritado
quando eu chamo isso de barco.
974
00:57:10,264 --> 00:57:12,967
Ele sabe que você não pode
realmente nadar, certo?
975
00:57:13,100 --> 00:57:14,201
Não.
976
00:57:14,335 --> 00:57:17,271
Eu estava pensando em sentar
no convés,
977
00:57:17,905 --> 00:57:22,442
bebendo champanhe e olhando
tudo sexy e merda.
978
00:57:23,844 --> 00:57:26,881
Não foi minha primeira escolha
para uma lua de mel,
979
00:57:27,281 --> 00:57:28,716
mas ele é...
980
00:57:29,050 --> 00:57:31,385
ele está tão animado com isso.
981
00:57:31,519 --> 00:57:32,853
Huh.
982
00:57:33,154 --> 00:57:34,088
Barco.
983
00:57:34,522 --> 00:57:35,856
Iate.
984
00:57:35,990 --> 00:57:38,458
Há uma diferença,
aparentemente.
985
00:57:38,659 --> 00:57:40,628
Er, talvez os iates sejam
para pessoas ricas
986
00:57:40,761 --> 00:57:42,563
e barcos para pessoas normais?
987
00:57:42,797 --> 00:57:44,565
Não sei.
Eu deveria investigar isso.
988
00:57:46,567 --> 00:57:47,969
Barco!
989
00:57:48,703 --> 00:57:50,638
(música dramática)
990
00:57:52,206 --> 00:57:53,407
(ofegante)
991
00:57:53,541 --> 00:57:54,575
Oh meu Deus...
992
00:57:54,842 --> 00:57:56,444
Oh meu Deus! Um barco!
993
00:57:56,610 --> 00:57:58,012
Ah, Kayla...
994
00:57:58,346 --> 00:57:59,180
Ela fez isso?
995
00:57:59,313 --> 00:58:01,282
Ela realmente fez isso! Oh!
996
00:58:01,481 --> 00:58:04,418
Socorro... Socorro!
997
00:58:04,552 --> 00:58:06,988
-Ajuda!
-Ajuda!
998
00:58:07,455 --> 00:58:08,923
-Por favor!
-Ajuda!
999
00:58:09,056 --> 00:58:11,491
-Ajuda! Ajuda!
1000
00:58:12,626 --> 00:58:15,563
-Ajuda!
-Ajuda!
1001
00:58:16,197 --> 00:58:21,936
-Ajuda!
-Aqui! Aqui!
1002
00:58:22,336 --> 00:58:27,908
Ei, aqui! Aqui!
1003
00:58:28,275 --> 00:58:30,611
Aqui!
1004
00:58:30,845 --> 00:58:34,215
Argh! Voltar!
1005
00:58:34,415 --> 00:58:35,816
Voltar!
1006
00:58:35,950 --> 00:58:38,119
Argh!
1007
00:58:38,319 --> 00:58:40,187
Voltar!
1008
00:58:40,554 --> 00:58:42,123
Argh!
1009
00:58:42,256 --> 00:58:44,759
Volte aqui!
1010
00:58:44,959 --> 00:58:49,263
Volte,
seus bastardos ricos!
1011
00:58:49,497 --> 00:58:52,967
Argh! Argh!
1012
00:58:53,267 --> 00:58:55,569
Lizzie. Lizzie, pare.
1013
00:58:55,703 --> 00:58:58,139
(ofegante)
1014
00:58:58,272 --> 00:59:00,274
(choramingando)
1015
00:59:06,614 --> 00:59:09,016
(vento soprando)
1016
00:59:22,897 --> 00:59:25,199
Ela não queria que você sentisse
sinto muito por ela.
1017
00:59:27,968 --> 00:59:28,903
Câmera?
1018
00:59:29,637 --> 00:59:31,038
Kayla.
1019
00:59:31,238 --> 00:59:32,940
(música suave)
1020
00:59:33,508 --> 00:59:36,944
Ela nunca se perdoou
para aquela noite.
1021
00:59:57,598 --> 01:00:00,067
(ofegante)
1022
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
Ufa! Uh...
1023
01:00:25,659 --> 01:00:27,128
(água batendo)
1024
01:00:38,706 --> 01:00:40,074
Robalo.
1025
01:00:40,407 --> 01:00:41,642
Hum.
1026
01:00:41,809 --> 01:00:44,211
-Badejo.
- Hum.
1027
01:00:46,213 --> 01:00:48,115
É o prato principal
para amanhã.
1028
01:00:48,617 --> 01:00:50,284
Badejo.
1029
01:00:51,452 --> 01:00:53,921
Tem camarão tigre para entrada
1030
01:00:54,688 --> 01:00:57,091
e robalo como prato principal.
1031
01:00:57,992 --> 01:01:00,861
Nunca pensei que teria tigre
camarões no meu casamento.
1032
01:01:01,729 --> 01:01:03,097
Sempre pensei que seria...
1033
01:01:03,297 --> 01:01:06,233
ovos escoceses e rolinhos de salsicha
na Câmara Municipal.
1034
01:01:06,367 --> 01:01:07,835
(risos)
1035
01:01:10,771 --> 01:01:12,339
Eu não deveria estar aqui.
1036
01:01:13,941 --> 01:01:16,010
Nenhum de nós deveria estar aqui.
1037
01:01:17,478 --> 01:01:20,147
-É tudo culpa minha.
-Não, não é.
1038
01:01:22,716 --> 01:01:24,151
Isto é apenas...
1039
01:01:26,521 --> 01:01:30,191
É realmente terrível
sorte é o que é.
1040
01:01:32,193 --> 01:01:34,461
Mas se eu não tivesse,
se eu não tivesse decidido...
1041
01:01:34,596 --> 01:01:35,696
Não.
1042
01:01:36,665 --> 01:01:37,932
Robalo.
1043
01:01:38,165 --> 01:01:39,800
Conte-me mais sobre o robalo.
1044
01:01:40,434 --> 01:01:42,203
Conte-me mais, vamos.
1045
01:01:42,671 --> 01:01:44,004
Eu quero saber.
1046
01:01:44,606 --> 01:01:45,507
Como é cozido?
1047
01:01:45,674 --> 01:01:48,976
(risos) Erm... salteado.
1048
01:01:50,811 --> 01:01:52,479
A pele fica toda dourada e crocante.
1049
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Hum.
1050
01:01:55,349 --> 01:01:57,985
Experimentamos todo o menu
outro dia.
1051
01:01:58,852 --> 01:02:00,020
Juro por Deus...
1052
01:02:00,487 --> 01:02:03,592
aquele peixe foi a melhor coisa
Eu já coloquei na boca.
1053
01:02:04,058 --> 01:02:06,360
-Foi o que ela disse.
-Foi o que ela disse.
1054
01:02:12,333 --> 01:02:14,435
(ofegante)
1055
01:02:17,706 --> 01:02:19,139
(música romântica)
1056
01:02:24,945 --> 01:02:27,081
(risos)
1057
01:02:37,659 --> 01:02:38,826
(trovão rola distante)
1058
01:02:38,959 --> 01:02:41,328
-Meg, acorde! Acordar!
-Sim?
1059
01:02:41,630 --> 01:02:42,863
Você ouviu isso?
1060
01:02:43,531 --> 01:02:44,965
(ofegante)
1061
01:02:46,000 --> 01:02:47,167
(trovão rola)
1062
01:02:47,301 --> 01:02:48,936
Eu acho que vai
seja uma tempestade.
1063
01:02:49,638 --> 01:02:51,205
Oh, tudo bem.
1064
01:02:51,472 --> 01:02:53,508
(ofegante)
1065
01:02:54,709 --> 01:02:56,810
Ah! Oh merda, eu senti algo.
1066
01:02:57,244 --> 01:02:58,546
Você sentiu alguma coisa?
1067
01:02:58,979 --> 01:03:00,515
Não, fui eu.
1068
01:03:01,315 --> 01:03:03,784
Só estou verificando se ainda tenho
ambas as minhas pernas.
1069
01:03:03,984 --> 01:03:04,918
(risos)
1070
01:03:05,052 --> 01:03:07,756
Ah, merda!
(suspira)
1071
01:03:07,888 --> 01:03:10,659
(trovão rola)
1072
01:03:10,791 --> 01:03:12,326
Obrigado pelo ataque cardíaco.
1073
01:03:12,926 --> 01:03:14,828
-De nada.
-(risos)
1074
01:03:15,062 --> 01:03:17,264
(trovão rola)
1075
01:03:17,599 --> 01:03:19,166
(chuva caindo)
1076
01:03:24,371 --> 01:03:26,106
(risos)
1077
01:03:42,156 --> 01:03:44,325
(relâmpagos)
1078
01:03:46,927 --> 01:03:48,996
LIZZIE: Se formos atingidos
por um raio,
1079
01:03:49,129 --> 01:03:51,932
Eu vou ficar furioso!
1080
01:03:52,066 --> 01:03:53,400
Pare com isso!
1081
01:03:54,569 --> 01:03:56,370
Parar o quê?
1082
01:03:56,805 --> 01:03:59,541
Pare de tentar me fazer rir.
1083
01:04:00,474 --> 01:04:01,609
OK.
1084
01:04:02,009 --> 01:04:04,144
(trovão rola)
-Lizzie, a bóia...
1085
01:04:04,912 --> 01:04:06,380
Agarre-o, rápido!
1086
01:04:15,757 --> 01:04:17,024
Eu não consigo alcançar!
1087
01:04:17,424 --> 01:04:18,827
(trovão rola)
(choramingando)
1088
01:04:18,959 --> 01:04:20,427
Sinto muito.
1089
01:04:27,769 --> 01:04:29,503
(trovão rola)
1090
01:04:39,581 --> 01:04:41,248
(água batendo)
1091
01:04:48,690 --> 01:04:51,091
Meg, não durma.
1092
01:04:52,426 --> 01:04:55,563
Você precisa se manter à tona. Meg!
1093
01:04:55,730 --> 01:04:57,998
(estala)
1094
01:04:59,601 --> 01:05:02,236
Sim, estou bem.
1095
01:05:02,670 --> 01:05:03,705
Estou bem.
1096
01:05:04,071 --> 01:05:05,172
Estou bem.
1097
01:05:05,673 --> 01:05:09,143
Só verificando para ter certeza
você estava prestando atenção.
1098
01:05:09,343 --> 01:05:11,211
(ofegante)
1099
01:05:12,881 --> 01:05:14,148
Você está exausto.
1100
01:05:14,281 --> 01:05:16,917
Você está pisando na água
o dia todo.
1101
01:05:17,050 --> 01:05:19,587
(ofegante)
1102
01:05:20,454 --> 01:05:22,524
Você, você deveria levar
o colete salva-vidas agora.
1103
01:05:23,290 --> 01:05:24,692
Estou me sentindo mais forte.
1104
01:05:26,427 --> 01:05:27,961
(ofegante)
1105
01:05:28,095 --> 01:05:29,564
(música comovente)
1106
01:05:29,697 --> 01:05:30,998
Sério.
1107
01:05:32,199 --> 01:05:33,967
Você nem sabe nadar.
1108
01:05:36,136 --> 01:05:39,039
Sinto muito que isso esteja acontecendo.
1109
01:05:39,473 --> 01:05:41,975
Depois de tudo
você passou.
1110
01:05:43,678 --> 01:05:45,647
É tudo culpa minha.
1111
01:05:48,315 --> 01:05:50,083
Mas vai ficar tudo bem.
1112
01:05:52,419 --> 01:05:53,655
Meg...
1113
01:06:00,060 --> 01:06:01,462
Meg?
1114
01:06:02,730 --> 01:06:04,532
Eu tenho você, Meg.
1115
01:06:05,567 --> 01:06:06,668
Eu tenho você.
1116
01:06:08,202 --> 01:06:10,672
(música comovente)
1117
01:06:35,597 --> 01:06:37,331
LIZZIE: Você vai ficar bem.
1118
01:07:37,224 --> 01:07:39,661
LIZZIE: Estou com você, Meg.
1119
01:07:58,746 --> 01:08:00,447
Lizzie?
1120
01:08:09,057 --> 01:08:10,424
Lizzie?
1121
01:08:17,464 --> 01:08:19,767
(música de suspense)
1122
01:08:24,572 --> 01:08:25,707
Lizzie?
1123
01:08:54,234 --> 01:08:55,770
(gritando) Lizzie!
1124
01:08:55,903 --> 01:08:57,471
(ofegante)
1125
01:09:06,914 --> 01:09:08,650
(respingos de água)
1126
01:09:11,151 --> 01:09:12,587
Lizzie!
1127
01:09:20,260 --> 01:09:21,829
(ofegante)
1128
01:09:32,272 --> 01:09:33,574
Ah, porra...
1129
01:09:33,908 --> 01:09:35,777
(música dramática)
1130
01:09:45,753 --> 01:09:47,755
(ofegante)
1131
01:09:59,067 --> 01:10:00,935
(ofegante)
1132
01:10:14,916 --> 01:10:17,317
(música comovente)
1133
01:10:19,921 --> 01:10:21,354
Lizzie...
1134
01:11:09,570 --> 01:11:11,038
(música sinistra)
1135
01:11:11,172 --> 01:11:12,540
Claro.
1136
01:11:13,875 --> 01:11:15,442
Claro.
1137
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Com fome, você está?
1138
01:11:19,881 --> 01:11:21,048
Conte-me sobre isso.
1139
01:11:27,889 --> 01:11:29,456
Foda-se!
1140
01:11:31,491 --> 01:11:33,995
Ah... (risos)
1141
01:12:19,040 --> 01:12:21,943
(música sinistra)
1142
01:12:41,195 --> 01:12:42,897
Como sangue, não é?
1143
01:12:59,680 --> 01:13:02,016
(música dramática)
1144
01:13:09,957 --> 01:13:11,692
(mastigando)
1145
01:13:19,367 --> 01:13:20,902
(respingos de água)
1146
01:13:23,137 --> 01:13:24,071
Argh!
1147
01:13:25,539 --> 01:13:27,141
(respiração pesada)
1148
01:13:37,318 --> 01:13:39,553
(ofegante)
1149
01:13:48,529 --> 01:13:50,097
Ah...
1150
01:13:50,264 --> 01:13:51,899
(ofegante)
1151
01:13:59,439 --> 01:14:00,975
-Uh...
-(rasgando)
1152
01:14:01,108 --> 01:14:02,576
(ofegante)
1153
01:14:18,192 --> 01:14:19,994
(ofegante)
1154
01:14:27,168 --> 01:14:28,903
(suspira)
1155
01:14:39,814 --> 01:14:42,683
(música de suspense)
1156
01:15:16,150 --> 01:15:17,618
(água batendo)
1157
01:15:21,722 --> 01:15:24,025
(música sinistra)
1158
01:15:33,834 --> 01:15:36,270
Oh merda, a maré.
1159
01:15:37,438 --> 01:15:38,806
A maldita maré!
1160
01:16:17,678 --> 01:16:20,815
Oh, brilhante, você trouxe
um amigo!
1161
01:17:15,336 --> 01:17:16,737
(motor rugindo)
1162
01:17:18,172 --> 01:17:19,140
Meg!
1163
01:17:19,608 --> 01:17:20,674
(gritando) Meg!
1164
01:17:28,816 --> 01:17:30,184
Meg!
1165
01:17:33,622 --> 01:17:34,623
Porra!
1166
01:17:34,755 --> 01:17:35,956
Meg!
1167
01:17:36,157 --> 01:17:37,191
Meg!
1168
01:17:37,324 --> 01:17:38,893
(música de ritmo alto)
1169
01:17:42,830 --> 01:17:44,098
(respingo)
1170
01:17:50,371 --> 01:17:51,372
Vamos.
1171
01:17:51,606 --> 01:17:52,806
Mais rápido!
1172
01:17:58,279 --> 01:17:59,380
Meg!
1173
01:18:00,649 --> 01:18:02,249
Rápido, me leve...
1174
01:18:02,483 --> 01:18:03,284
Vamos!
1175
01:18:03,484 --> 01:18:04,451
Meg!
1176
01:18:04,852 --> 01:18:06,153
Uh!
1177
01:18:06,487 --> 01:18:07,855
Oh! Oh!
1178
01:18:10,592 --> 01:18:11,692
Eca!
1179
01:18:11,892 --> 01:18:13,761
Eu tenho você, eu tenho você.
1180
01:18:14,629 --> 01:18:15,996
(respiração pesada)
1181
01:18:17,666 --> 01:18:18,832
(ofegante)
1182
01:18:18,966 --> 01:18:20,467
Você voltou.
1183
01:18:21,035 --> 01:18:22,571
Eu te disse, não foi?
1184
01:18:22,703 --> 01:18:24,004
Ponto ponto ponto.
1185
01:18:26,707 --> 01:18:29,276
Ugh... ah.
1186
01:18:29,710 --> 01:18:31,879
(gemendo)
1187
01:18:35,015 --> 01:18:36,317
Os outros...?
1188
01:18:49,964 --> 01:18:52,333
(música melancólica)
1189
01:19:22,296 --> 01:19:23,430
Lizzie.
1190
01:19:29,537 --> 01:19:31,939
(soluçando)
1191
01:19:36,176 --> 01:19:38,513
(chorando)
1192
01:19:54,629 --> 01:19:55,929
Acho que deveríamos...
1193
01:19:58,065 --> 01:19:59,433
Vamos para casa.
1194
01:20:01,402 --> 01:20:02,570
Junto.
1195
01:20:04,338 --> 01:20:05,439
Sim.
1196
01:20:18,152 --> 01:20:20,454
("Mantendo a cabeça erguida"
por peças de Birdy)
1197
01:22:58,011 --> 01:23:00,147
(música sinistra)
1198
01:25:17,986 --> 01:25:20,387
(música serena)