1 00:00:06,980 --> 00:00:08,360 Cholera. 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,109 Oto my, zabijamy się 3 00:00:10,110 --> 00:00:11,350 żeby trzymać te leki z daleka, 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,770 i nasz rząd jest po prostu je wprowadzam. 5 00:00:12,780 --> 00:00:13,950 Więc o czym myślisz? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,989 Spal to wszystko, kurwa. 7 00:00:15,990 --> 00:00:18,470 Dlaczego, do cholery, jest DEA mnie ściga?! 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,540 Nie nazywam się Reed Thompson, to Teddy McDonald, 9 00:00:20,550 --> 00:00:21,850 i jestem oficerem CIA. 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,660 Musisz się, kurwa, wydostać ten dom i nawet się nie zatrzymuj 11 00:00:23,670 --> 00:00:24,870 spakować swoje torby. Masz to? 12 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Zniszczyłeś całą moją operację. 13 00:00:30,210 --> 00:00:32,460 Wydałeś wszystkie moje aktywa. 14 00:00:32,470 --> 00:00:34,570 Straciłeś, kurwa, rozum?! 15 00:00:34,580 --> 00:00:36,120 Mógłbym cię zapytać o to samo. 16 00:00:36,130 --> 00:00:38,049 Wwóz kokainy do USA? 17 00:00:38,050 --> 00:00:40,360 Narażasz siebie, Agencję, mnie? 18 00:00:40,370 --> 00:00:41,990 Nie przechowujesz narkotyków u siebie. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,810 Wiesz, że nie ma odznakę i broń. 20 00:00:43,820 --> 00:00:45,330 Brakuje czegoś innego. 21 00:00:45,340 --> 00:00:48,019 Plik zawierający szczegółowe informacje o wszystkich moich plikach interesy z Reedem Thompsonem. 22 00:00:48,020 --> 00:00:50,150 Zapomnij, że kiedykolwiek jakieś widziałeś tego gówna, Andre. 23 00:00:50,160 --> 00:00:53,600 Włożyłem w to 18 lat 20 i nie pozwolę ci 24 00:00:53,610 --> 00:00:55,190 zniszczyć tę społeczność. 25 00:00:55,200 --> 00:00:56,810 Oto twój plik. 26 00:00:56,820 --> 00:00:58,200 A teraz wypierdalaj z mojego domu. 27 00:02:25,130 --> 00:02:30,130 - Zsynchronizowane i poprawione przez 00:12:05,890 Julia nie przyszła tu, żeby zabrać operacja z dala ode mnie. 166 00:12:05,900 --> 00:12:09,670 Przyszła tu, żeby to wysadzić. 167 00:12:09,680 --> 00:12:14,920 I mogę to stwierdzić po wyglądzie twoją twarz, o której nie miałeś pojęcia. 168 00:12:14,930 --> 00:12:16,990 Więc zrobię to dla Ciebie niezwykle proste. 169 00:12:17,000 --> 00:12:18,770 W tym momencie masz dwie możliwości. 170 00:12:18,780 --> 00:12:21,010 Pierwszą z nich jest to, że dzwonisz sam reżyser 171 00:12:21,020 --> 00:12:23,300 i daj mu znać, jak to robisz pozwolił jednemu ze swoich agentów 172 00:12:23,310 --> 00:12:25,839 zniszczyć tę operację i zatrzymać przepływ 173 00:12:25,840 --> 00:12:29,060 dziesiątki milionów dolarów do wysiłku wojennego. 174 00:12:30,580 --> 00:12:32,510 Lub? 175 00:12:32,520 --> 00:12:36,590 Ufasz, że wiem co ja kurwa robię 176 00:12:36,600 --> 00:12:38,890 i wykorzystujesz swoje znaczne wpływ na naprawę 177 00:12:38,900 --> 00:12:40,480 na co nieświadomie pozwoliłeś Julii 178 00:12:40,490 --> 00:12:42,850 przede wszystkim spieprzyć. 179 00:12:42,860 --> 00:12:46,090 Zacznij od kontaktu Mossad; umówić się na spotkanie. 180 00:12:46,100 --> 00:12:48,160 Czego potrzebujesz od Mossadu? 181 00:12:48,170 --> 00:12:50,119 Nie mam czasu wyjaśnić ci to. 182 00:12:50,120 --> 00:12:52,320 Ludzie umierają. 183 00:12:53,820 --> 00:12:56,060 Które połączenie wykonasz? 184 00:13:02,210 --> 00:13:04,690 W dzisiejszym oświadczeniu SoCal Edison powiedział 185 00:13:04,700 --> 00:13:06,630 to z powodu rekordowo wysokich temperatur 186 00:13:06,640 --> 00:13:07,940 w trwającej fali upałów, 187 00:13:07,950 --> 00:13:09,810 przerwy w dostawie prądu prawdopodobnie będą kontynuowane 188 00:13:09,820 --> 00:13:11,380 przez kilka następnych dni. 189 00:13:11,390 --> 00:13:14,630 W tragicznych wiadomościach lokalnych, LAPD Sierżant Andre Wright 190 00:13:14,640 --> 00:13:16,520 został znaleziony wczoraj wieczorem martwy w swoim domu 191 00:13:16,530 --> 00:13:18,150 w południowo-środkowym Los Angeles. 192 00:13:18,160 --> 00:13:20,550 Okoliczności jego śmierć nie jest znana. 193 00:13:20,560 --> 00:13:22,510 – powiedział rzecznik Los Angeles 194 00:13:22,520 --> 00:13:23,939 - taka jest polityka wydziału... - O mój Boże. 195 00:13:23,940 --> 00:13:25,870 ...nie do komentowania toczące się dochodzenia. 196 00:13:25,880 --> 00:13:27,980 Będziemy nadal śledzić ta historia jak szczegóły... 197 00:13:34,790 --> 00:13:36,780 Gdzie jest Melody? 198 00:13:36,790 --> 00:13:41,320 Um... ona nadal śpi, mamo. Wiesz, że ona potrzebuje reszty. 199 00:13:41,330 --> 00:13:42,890 Nie, ona potrzebuje jedzenia 200 00:13:42,900 --> 00:13:44,419 i być z ludźmi, którzy ją kochają. 201 00:13:44,420 --> 00:13:46,340 - Mel? Miód? - Mama. Mamo, nie. 202 00:13:52,010 --> 00:13:53,870 O mój Boże. 203 00:13:55,730 --> 00:13:57,570 - Nie jesteś naćpany, prawda? - Nie, mamo. 204 00:13:57,580 --> 00:13:59,480 Po prostu nie chciałem, żeby odeszła. 205 00:14:00,820 --> 00:14:03,430 Mela? Nie chcę cię w tym domu. 206 00:14:03,440 --> 00:14:05,489 - Mamo, nie. - Nie mogę 207 00:14:05,490 --> 00:14:09,550 ta trucizna w moim domu. Nie mogę ryzykować wszystkiego. 208 00:14:09,560 --> 00:14:10,730 Rozumiesz, co mówię? 209 00:14:10,740 --> 00:14:12,329 Nie możemy jej tak po prostu wyrzucić. 210 00:14:12,330 --> 00:14:13,739 Tylko tyle możemy zrobić, kochanie. 211 00:14:13,740 --> 00:14:15,330 Ten lek to choroba 212 00:14:15,350 --> 00:14:18,000 to dociera do każdego w pobliżu. 213 00:14:21,620 --> 00:14:23,089 Wynoś się z mojego domu. 214 00:14:28,990 --> 00:14:30,270 - Wysiadać! - Idę. 215 00:14:30,280 --> 00:14:32,710 - W porządku, pani Walker. - Nie dotykaj mnie. 216 00:14:32,720 --> 00:14:34,590 - Mel, Mel, nie, po prostu zostań. - Zobaczymy się później. 217 00:14:34,600 --> 00:14:35,790 - Tak, wszystko w porządku, do zobaczenia. - Mel. 218 00:14:35,800 --> 00:14:37,140 Nie. 219 00:14:38,870 --> 00:14:40,130 Poczekaj. 220 00:14:41,570 --> 00:14:44,430 Ups. Przepraszam. 221 00:15:20,700 --> 00:15:22,940 Myślałem, że jesteśmy tylko ty i ja. 222 00:15:22,950 --> 00:15:25,920 Wszystko, co masz mi do powiedzenia – możesz powiedzieć przy Lee. 223 00:15:28,780 --> 00:15:31,580 Cienki. 224 00:15:31,590 --> 00:15:34,480 Li'l Lee pieprzy się z moją załogą. 225 00:15:34,490 --> 00:15:36,480 Próbuję przejąć nasze terytorium. 226 00:15:36,490 --> 00:15:38,420 Tak, nie próbowałem, wziąłem to gówno. 227 00:15:38,430 --> 00:15:40,890 Pozwólmy mężczyźnie mówić. 228 00:15:40,900 --> 00:15:44,790 Czuję, że jesteśmy potrzebni renegocjować warunki. 229 00:15:44,800 --> 00:15:46,430 Dobra. 230 00:15:46,440 --> 00:15:48,490 Od teraz dziesięć kluczy. 231 00:15:48,500 --> 00:15:50,130 Albo to 232 00:15:50,140 --> 00:15:53,120 albo ten mały skurwiel głowa to moja piłka nożna. 233 00:15:54,880 --> 00:15:56,700 Takie są moje warunki. 234 00:16:00,480 --> 00:16:03,510 Ceny pozostaną takie same. 235 00:16:03,520 --> 00:16:05,390 Nie podoba ci się to, 236 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 w każdym razie znajdź sobie nową wtyczkę. 237 00:16:09,340 --> 00:16:11,970 A tu Leon... 238 00:16:11,980 --> 00:16:14,630 cóż, on jest rodziną. 239 00:16:14,640 --> 00:16:17,990 Pieprz się z nim, pieprz się ze mną. 240 00:16:18,000 --> 00:16:19,780 Zrozumieć? 241 00:16:23,640 --> 00:16:25,830 Cholera, to nie w porządku. 242 00:16:25,840 --> 00:16:28,470 To nie jest. 243 00:16:28,480 --> 00:16:30,230 Ale tak właśnie jest. 244 00:16:36,480 --> 00:16:38,500 Pospiesz się. 245 00:16:46,460 --> 00:16:48,380 W porządku, czarnuchu. 246 00:17:03,880 --> 00:17:06,440 Hej, dzięki za przyjęcie mojego wrócić z tym skurwielem. 247 00:17:06,450 --> 00:17:08,510 Wiesz, że chce przejąć kontrolę i tyle. 248 00:17:08,520 --> 00:17:10,510 - Zaparkuj samochód. - Co? 249 00:17:10,520 --> 00:17:12,300 Zaparkuj samochód. 250 00:17:22,200 --> 00:17:24,890 Wiesz, że mam to całe gówno... 251 00:17:24,900 --> 00:17:27,620 wisi nad moją głową. 252 00:17:27,630 --> 00:17:30,260 Ale ty próbujesz zacząć wojna z naszymi partnerami? 253 00:17:30,270 --> 00:17:32,430 Czarnuch mnie zniesmacza za każdym razem, gdy go widzę. 254 00:17:32,440 --> 00:17:34,400 Zachowując się jakby był tym jedynym rządzi i tyle. 255 00:17:34,410 --> 00:17:36,600 W Compton jest tym jedynym. 256 00:17:36,610 --> 00:17:38,960 Przegrywasz... 257 00:17:38,970 --> 00:17:40,610 za każdym razem, gdy ugryziesz tego czarnucha 258 00:17:40,620 --> 00:17:42,610 i to ja za to płacę. 259 00:17:43,560 --> 00:17:45,440 Teraz wydostaniesz się z jego narożników, 260 00:17:45,450 --> 00:17:47,540 zostawisz jego ludzi w spokoju, 261 00:17:47,550 --> 00:17:50,050 albo ty jesteś tym, który to zrobi znajdź sobie nową wtyczkę. 262 00:17:50,060 --> 00:17:53,550 - Nie mówisz tego gówna. - Kurwa, nie wiem. 263 00:17:53,560 --> 00:17:55,290 Zbudowałem to gówno. 264 00:17:55,300 --> 00:17:57,550 Ja. Cegła po cegle. 265 00:17:57,560 --> 00:17:59,670 I niech mnie diabli, jeśli to zrobię pozwól ci to zburzyć 266 00:17:59,680 --> 00:18:03,390 tylko dlatego, że nie lubisz sposób, w jaki inny czarnuch mówi. 267 00:18:10,640 --> 00:18:12,510 Jedź, skurwielu! 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,460 Jak ten czarnuch żyje? 269 00:18:17,650 --> 00:18:19,980 Twój chłopak Rob ma się dobrze. 270 00:18:21,550 --> 00:18:23,680 I my też. 271 00:18:23,690 --> 00:18:26,380 Może już czas, żebyśmy kupili większy lokal. 272 00:18:26,390 --> 00:18:27,999 Nie tutaj. 273 00:18:28,000 --> 00:18:29,920 Do diabła, nie. 274 00:18:35,900 --> 00:18:38,460 Wiedziałeś... 275 00:18:38,470 --> 00:18:40,550 to gówno miało się tak skończyć. 276 00:18:43,740 --> 00:18:46,370 Obwiniasz mnie? 277 00:18:46,380 --> 00:18:48,040 Za zabranie Franklina i tej cegły 278 00:18:48,050 --> 00:18:50,810 do Claudii tamtego wieczoru? 279 00:18:58,120 --> 00:19:01,239 Jeśli nie chcę brać udziału w tej grze, 280 00:19:01,240 --> 00:19:03,590 Nie byłbym. 281 00:19:03,600 --> 00:19:05,880 I ty też byś tego nie zrobił. 282 00:19:07,220 --> 00:19:09,910 Wszystko, co ma znaczenie, prawda teraz jest tak, że przetrwamy. 283 00:19:09,920 --> 00:19:12,410 To wszystko. 284 00:19:17,610 --> 00:19:20,340 To wszystko. 285 00:19:26,000 --> 00:19:31,560 _ 286 00:20:48,570 --> 00:20:49,720 Dostanę to. 287 00:20:54,270 --> 00:20:55,979 Kim jesteś? 288 00:20:55,980 --> 00:20:59,830 Melodia. Cóż, kochanie, wejdź. 289 00:20:59,840 --> 00:21:01,899 Hmm... 290 00:21:01,900 --> 00:21:04,270 Uh, Herb, masz gościa. 291 00:21:11,380 --> 00:21:14,110 Dzieci, chodźmy się wszyscy pobawić w salonie, ok? 292 00:21:14,120 --> 00:21:16,020 - W porządku. - Chodźmy. 293 00:21:16,030 --> 00:21:17,330 Miło cię widzieć, Melody. 294 00:21:19,230 --> 00:21:21,190 Hej, Mel. 295 00:21:21,200 --> 00:21:23,390 Co tu robisz? 296 00:21:23,400 --> 00:21:24,620 Zawsze miałeś dwa? 297 00:21:24,630 --> 00:21:27,290 Nie. 298 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Nie, adoptowaliśmy Anthony'ego w zeszłym roku. 299 00:21:30,470 --> 00:21:33,970 Jak się trzymasz? 300 00:21:33,980 --> 00:21:36,100 Co mogę zrobić, Mel? 301 00:21:36,110 --> 00:21:38,020 Powiedz mi, czego potrzebujesz. 302 00:21:42,020 --> 00:21:43,610 Franklin zabił mojego tatusia. 303 00:21:45,780 --> 00:21:49,490 Franklin zabił mojego tatusia. 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,929 Mam jeszcze dwa! 305 00:22:48,270 --> 00:22:50,550 Jest otwarte. 306 00:23:01,740 --> 00:23:04,899 Cześć, Bernice. 307 00:23:04,900 --> 00:23:07,230 Jestem Cissy. Mieszkamy obok. 308 00:23:07,240 --> 00:23:09,860 Och, tak. Czyż nie jesteś słodki? Wejdź. 309 00:23:11,160 --> 00:23:14,390 Możesz to umieścić na magazyn na stole. 310 00:23:14,400 --> 00:23:16,619 - Och, jasne. - I usiądź. 311 00:23:16,620 --> 00:23:18,260 Nie chcę cię nikogo wykluczać. 312 00:23:18,270 --> 00:23:19,390 Nie bądź głupi. 313 00:23:19,400 --> 00:23:22,499 Przydałoby mi się dojrzałe towarzystwo. 314 00:23:22,500 --> 00:23:25,340 Jak ona się czuje? 315 00:23:28,380 --> 00:23:30,719 Musiałem przybić gwoździami jej okno. 316 00:23:30,720 --> 00:23:33,300 Mieliśmy już z pół tuzina sprzeczek 317 00:23:33,310 --> 00:23:35,759 co prawie doprowadziło do rękoczynów. 318 00:23:35,760 --> 00:23:39,140 Pomiędzy smutkiem a narkotykami, 319 00:23:39,150 --> 00:23:42,350 to cud, że nie eksploduje. 320 00:23:42,360 --> 00:23:45,070 Bardzo mi przykro. 321 00:23:49,700 --> 00:23:54,250 Mam zamiar kupić ten dom w dobrym stanie i sprzedaj go, 322 00:23:54,260 --> 00:23:57,360 a potem przenieś Mel do Tylera... 323 00:23:57,370 --> 00:23:59,369 dopóki jej serce i ciało nie zagoją się. 324 00:23:59,370 --> 00:24:02,959 Oczywiście. Czy tam jest mogę w czymś pomóc? 325 00:24:02,960 --> 00:24:05,000 Między sprzątaniem i obserwując tę dziką dziewczynę 326 00:24:05,010 --> 00:24:06,500 i żałoba, 327 00:24:06,510 --> 00:24:09,049 Nie mogę myśleć o pogrzebie. 328 00:24:09,050 --> 00:24:10,509 Moglibyśmy zorganizować poczęstunek. 329 00:24:10,510 --> 00:24:13,540 Och, to byłoby darem niebios. Dziękuję. 330 00:24:13,550 --> 00:24:15,500 Oczywiście. I... 331 00:24:15,510 --> 00:24:18,990 sprzedajesz ten dom, co? 332 00:24:19,000 --> 00:24:22,050 Prowadzę małą firmę zajmującą się nieruchomościami. 333 00:24:22,060 --> 00:24:23,730 Może mógłbym ci w tym pomóc. 334 00:24:23,740 --> 00:24:25,930 Myślę, że poczęstunek wystarczy. 335 00:24:25,940 --> 00:24:29,770 Och, oczywiście. Jasne. 336 00:24:29,780 --> 00:24:32,980 Andre mi wszystko powiedział. 337 00:24:32,990 --> 00:24:37,130 Jesteś dobrą kobietą, ale twój syn... 338 00:24:37,140 --> 00:24:40,199 Jego pieniądze i wszystkie jego interesy, 339 00:24:40,200 --> 00:24:42,110 nawet w nieruchomościach 340 00:24:42,120 --> 00:24:43,330 to jest zapłata diabła, 341 00:24:43,340 --> 00:24:45,710 i nie będę mieć nie ma z tym nic wspólnego. 342 00:25:04,740 --> 00:25:07,530 Zacząłem myśleć nie miałeś zamiaru się pokazać. 343 00:25:11,600 --> 00:25:14,460 Wszystko w porządku? 344 00:25:14,470 --> 00:25:16,610 Znowu to robimy? 345 00:25:16,620 --> 00:25:18,440 Co robić? 346 00:25:18,450 --> 00:25:20,579 Wzywasz mnie tutaj. 347 00:25:20,580 --> 00:25:22,950 Dowiedz się, czy mój bałagan jest skończy na twoich kolanach. 348 00:25:22,960 --> 00:25:25,610 Czy to jest? 349 00:25:25,620 --> 00:25:27,879 Nie musisz się martwić, ok? 350 00:25:27,880 --> 00:25:29,750 Zrobiłem to, co trzeba było zrobić. 351 00:25:29,760 --> 00:25:32,190 Zawsze robiłem dokładnie co trzeba było zrobić. 352 00:25:32,200 --> 00:25:34,610 Aby zapewnić Ci ochronę i szczęśliwy, utrzymuj produkt w ruchu, 353 00:25:34,620 --> 00:25:37,390 zarabiać pieniądze, wszystko! 354 00:25:41,540 --> 00:25:42,969 Wszystko. 355 00:25:42,970 --> 00:25:45,309 Rozumiem jednak, do czego zmierzasz. 356 00:25:48,480 --> 00:25:50,690 Rozumiesz dokładnie zero 357 00:25:50,700 --> 00:25:52,730 kim do cholery jestem przez to przechodzisz, Reed. 358 00:25:57,020 --> 00:25:59,810 Masz krew na rękach. 359 00:26:01,460 --> 00:26:04,890 Masz niewinną krew nawet na rękach. 360 00:26:04,900 --> 00:26:10,240 Jesteś odpowiedzialny za życie wszystkich, których kochasz, 361 00:26:10,250 --> 00:26:13,460 i cały czas się martwisz. 362 00:26:13,470 --> 00:26:15,300 I boisz się. 363 00:26:15,310 --> 00:26:17,549 „A co jeśli popełnię poważny błąd w obliczeniach?” 364 00:26:17,550 --> 00:26:20,500 A w środku tego wszystkiego jesteś całkowicie, 365 00:26:20,510 --> 00:26:24,460 zupełnie sam. 366 00:26:30,960 --> 00:26:33,400 Kiedy to się skończy, Reed? 367 00:26:34,690 --> 00:26:37,650 Nie wiem. 368 00:26:37,660 --> 00:26:40,860 Ale... 369 00:26:40,870 --> 00:26:43,020 do tego czasu... 370 00:26:45,060 --> 00:26:48,000 ...Będę tu z tobą. 371 00:27:02,960 --> 00:27:05,680 Są rzeczy, które chciałem powiedzieć. 372 00:27:05,690 --> 00:27:10,260 Hm, bo zgaduję że po moim odejściu 373 00:27:10,270 --> 00:27:12,640 chyba że chodzi o Paula, ty i ja nie będziemy... 374 00:27:12,650 --> 00:27:14,910 nie będę mówił przez jakiś czas. 375 00:27:17,420 --> 00:27:20,570 Chciałem, żebyś wiedziała, jak mi przykro. 376 00:27:20,580 --> 00:27:24,910 Nie za to, co zrobiłem, ale za to Musiałem cię skrzywdzić, żeby to zrobić. 377 00:27:26,440 --> 00:27:29,640 Nie wiem jak inaczej spróbuj sprawić, że zrozumiesz 378 00:27:29,650 --> 00:27:31,800 jak bardzo się o ciebie boję, 379 00:27:31,810 --> 00:27:34,340 chyba że to powiem 380 00:27:34,350 --> 00:27:38,390 wybierać pomiędzy utratą ciebie... 381 00:27:38,400 --> 00:27:40,950 i widząc cię zniszczonego, Zrobiłem jedyną rzecz 382 00:27:40,960 --> 00:27:43,710 z którym czułam, że mogę żyć. 383 00:27:47,320 --> 00:27:49,070 Wiem, że nie możesz mi teraz uwierzyć, 384 00:27:49,080 --> 00:27:53,080 ale wszystko co powiedziałem... 385 00:27:54,420 --> 00:27:58,860 ... wszystko, co czułem, było prawdą. 386 00:28:06,300 --> 00:28:10,160 Jeszcze nie jest za późno, Teddy. 387 00:28:10,170 --> 00:28:12,970 Nadal moglibyśmy mieć życie. 388 00:28:15,290 --> 00:28:17,710 Proszę, chodź ze mną. 389 00:28:22,730 --> 00:28:26,620 Powinnaś zostawić klucze na stole, zanim pójdziesz. 390 00:28:55,670 --> 00:28:59,379 Zwracanie strony. 391 00:28:59,380 --> 00:29:01,880 Tak, mogę tam być za 30. 392 00:30:18,620 --> 00:30:20,210 Trzymaj ręce na kierownicy. 393 00:30:27,120 --> 00:30:29,840 Aresztujesz mnie? 394 00:30:32,840 --> 00:30:36,610 Andre Wright był moim przyjacielem. 395 00:30:38,160 --> 00:30:41,280 Ale co więcej, był moim partnerem. 396 00:30:43,340 --> 00:30:46,220 Czy rozumiesz, co to oznacza? 397 00:30:47,640 --> 00:30:50,390 Mam pomysł. 398 00:30:52,500 --> 00:30:54,870 Byłem z nim kilka godzin wcześniej. 399 00:30:54,880 --> 00:30:59,240 To nie był mężczyzna rozważając samobójstwo. 400 00:30:59,250 --> 00:31:01,840 Ale czego nie udało mi się ustalić 401 00:31:01,850 --> 00:31:04,249 tak ktoś zrobił wygląda to bardzo przekonująco. 402 00:31:04,250 --> 00:31:09,190 Jak pozwolił komukolwiek podejść tak blisko. 403 00:31:09,200 --> 00:31:11,350 Znałeś go długo, prawda? 404 00:31:13,120 --> 00:31:14,910 Odkąd byłem dzieckiem. 405 00:31:14,920 --> 00:31:18,790 Więc założę się, że pozwolił ci podejść naprawdę blisko. 406 00:31:24,940 --> 00:31:26,960 Tak. 407 00:31:37,720 --> 00:31:41,510 Andre myślał, że może zatrzymać deszcz. 408 00:31:43,420 --> 00:31:46,340 Nie jest to, kurwa, rzecz, którą możesz zrobić z takim mężczyzną. 409 00:31:51,780 --> 00:31:54,990 Jeśli masz zamiar mnie zabić... 410 00:31:56,740 --> 00:31:59,430 ... zajmij się tym. 411 00:32:01,380 --> 00:32:03,730 Jeśli chcesz kulę, 412 00:32:03,740 --> 00:32:07,030 Byłbym więcej niż szczęśliwy żeby ci to dać. 413 00:32:09,860 --> 00:32:13,030 Ale jeśli chcesz żyć... 414 00:32:16,900 --> 00:32:19,620 ... może ty i ja możemy coś wymyślić. 415 00:32:29,970 --> 00:32:31,830 Wszechmogący dolar. 416 00:32:31,840 --> 00:32:34,500 Tak. 417 00:32:34,510 --> 00:32:36,440 O ile masz ich dość. 418 00:32:36,450 --> 00:32:38,969 Mam mnóstwo. 419 00:32:38,970 --> 00:32:43,680 I upewnisz się, że żadnego z twoich kumpli zbuntowali się... 420 00:32:43,690 --> 00:32:47,150 zdecydujesz się przyjść po mnie i moich? 421 00:32:47,160 --> 00:32:49,810 Będziesz objęty ubezpieczeniem. 422 00:32:49,820 --> 00:32:51,670 Ale wyjaśnij jedną rzecz. 423 00:32:51,680 --> 00:32:53,510 Pracujesz dla mnie. 424 00:32:53,520 --> 00:32:55,960 To jest to, czego chcę, kiedy tylko tego chcę. 425 00:32:55,970 --> 00:32:58,490 Rozumiesz? 426 00:32:58,500 --> 00:33:00,400 Tak, oficerze. 427 00:33:00,410 --> 00:33:03,200 Nie bądź mądry, Franklin. 428 00:33:03,210 --> 00:33:08,200 Ponieważ obiecuję, że nigdy tego nie zrobię pozwól ci podejść tak blisko. 429 00:33:11,220 --> 00:33:13,400 Jedź bezpiecznie. 430 00:33:40,950 --> 00:33:43,829 To okropne, co przydarzyło się Andre. 431 00:33:43,830 --> 00:33:48,340 W zeszłym tygodniu widziałem, jak nadchodzi do domu z pracy i... 432 00:33:48,350 --> 00:33:50,280 teraz nie żyje. 433 00:33:50,290 --> 00:33:52,950 Nigdy nie myślałem, że będzie zdolny czegoś takiego. 434 00:33:52,960 --> 00:33:54,540 Takie smutne. 435 00:34:00,400 --> 00:34:02,750 Wiesz, że to zrobił, prawda? 436 00:34:09,410 --> 00:34:11,070 Albo Franklin zabił Andre 437 00:34:11,080 --> 00:34:13,130 - albo kazał go zabić. - Policja uznała, że ​​było to samobójstwo. 438 00:34:13,140 --> 00:34:16,240 Może tak być, ale widzisz sposób, w jaki zachowywał się Franklin. 439 00:34:18,040 --> 00:34:19,470 Ciężar, który dźwiga... 440 00:34:19,480 --> 00:34:20,570 Nie chcę o tym rozmawiać. 441 00:34:20,580 --> 00:34:22,990 I nie chcę tego mówić, 442 00:34:23,000 --> 00:34:25,180 ale jeśli mamy zamiar kontynuować być w jego życiu, 443 00:34:25,190 --> 00:34:27,040 wtedy dowiedzieliśmy się, dokąd zmierzamy. 444 00:34:35,560 --> 00:34:39,310 Franklin nie spędził nocy 445 00:34:39,320 --> 00:34:42,350 w Dolinie od dłuższego czasu. 446 00:34:48,880 --> 00:34:51,070 Muszę... Ja... 447 00:34:51,080 --> 00:34:53,000 Czekaj, czekaj, czekaj. 448 00:35:07,830 --> 00:35:10,350 Melodia? śpisz? 449 00:35:12,840 --> 00:35:16,530 Funkcjonariusz Nix przyszedł do ciebie. 450 00:35:16,540 --> 00:35:19,120 Powiedział, że chcesz go wysłuchać. 451 00:35:27,890 --> 00:35:30,330 Nie trwaj zbyt długo. 452 00:35:30,340 --> 00:35:32,230 Jest w rozsypce i musimy się przygotować. 453 00:35:32,240 --> 00:35:33,680 Tak, proszę pani. 454 00:35:35,320 --> 00:35:37,960 Będę w kuchni jeśli mnie potrzebujesz, kochanie. 455 00:35:41,700 --> 00:35:44,680 Przyszedł raport lekarza sądowego. 456 00:35:46,300 --> 00:35:48,120 To było samobójstwo. 457 00:35:49,860 --> 00:35:51,670 To pieprzona bzdura i dobrze o tym wiesz. 458 00:35:52,920 --> 00:35:54,470 Jego odciski na broni, 459 00:35:54,480 --> 00:35:56,130 kąt i trajektoria strzału, 460 00:35:56,140 --> 00:35:59,310 - broń, o którą twierdził... - Franklin Saint zamordował mojego tatę. 461 00:36:00,740 --> 00:36:02,300 Franklin go zabił! 462 00:36:02,320 --> 00:36:04,840 Takie rzeczy się zdarzają. 463 00:36:04,850 --> 00:36:06,300 Nigdy nie wiesz jak ktoś zareaguje... 464 00:36:06,310 --> 00:36:07,790 - O czym ty, kurwa, mówisz? - Został zawieszony, 465 00:36:07,800 --> 00:36:09,250 i miałeś tyle kłopotów... 466 00:36:09,260 --> 00:36:10,410 Och, zabiłem go? 467 00:36:10,420 --> 00:36:12,750 Zabiłem go. Świetnie. ja... 468 00:36:12,760 --> 00:36:14,019 Wiesz co? Wypierdalaj. 469 00:36:14,020 --> 00:36:15,309 - Wysiadać! - Przepraszam. 470 00:36:15,310 --> 00:36:16,590 Wysiadać! 471 00:36:16,600 --> 00:36:18,690 - Kochanie... - Wyjdź... Nie dotykaj mnie! 472 00:36:26,410 --> 00:36:29,290 Nie możemy tego używać jako jakiejkolwiek trampoliny. 473 00:36:29,300 --> 00:36:31,460 - To zdecydowanie za blisko granicy. - Ja wiem. Ja wiem. 474 00:36:33,040 --> 00:36:35,870 Reed, to jest Hernan. 475 00:36:35,880 --> 00:36:39,390 - Pomaga mi. - Pomagać ci w czym? 476 00:36:39,400 --> 00:36:42,150 Najpierw o tym pomyślałem tej nocy w lesie, 477 00:36:42,160 --> 00:36:43,550 kopałem, pamiętasz? 478 00:36:43,560 --> 00:36:46,800 Co możemy zrobić, żeby nie potrzebować czyjąś farmę lub trasy, 479 00:36:46,820 --> 00:36:48,480 czy cokolwiek? 480 00:36:48,490 --> 00:36:52,350 Nie ma się czym martwić la migra lub zwyczaje... 481 00:36:52,360 --> 00:36:53,960 Więc... Co to za dźwięk? 482 00:36:53,970 --> 00:36:56,120 Tak. Wejdź. 483 00:36:58,600 --> 00:37:00,890 _ 484 00:37:04,270 --> 00:37:06,180 _ 485 00:37:06,190 --> 00:37:07,990 Wejdź. 486 00:37:15,920 --> 00:37:18,580 Kopiecie tunel. 487 00:37:18,590 --> 00:37:20,940 Zaczynam. 488 00:37:23,930 --> 00:37:26,220 I wszystko pójdzie droga pod granicę? 489 00:37:26,230 --> 00:37:29,009 Całą drogę. 490 00:37:29,010 --> 00:37:31,290 Płyniemy powoli na drugą stronę. 491 00:37:31,300 --> 00:37:32,470 W San Ysidro. 492 00:37:32,480 --> 00:37:34,290 To sklep odzieżowy. 493 00:37:36,640 --> 00:37:39,130 Tunel powinien być gotowy za niecały miesiąc. 494 00:37:48,160 --> 00:37:52,040 Więc? Jak myślisz? 495 00:37:53,560 --> 00:37:55,410 Czy masz piwo? 496 00:37:55,430 --> 00:37:57,210 Co? 497 00:37:57,620 --> 00:37:58,630 _ 498 00:38:00,330 --> 00:38:03,040 _ 499 00:38:05,590 --> 00:38:09,750 _ 500 00:38:42,570 --> 00:38:44,990 Dziękuję bardzo za gościnę tutaj. 501 00:38:45,000 --> 00:38:47,460 Żałuję tylko, że nie mogliśmy zrobić więcej. 502 00:38:52,280 --> 00:38:53,860 Przykro mi, Mel. 503 00:38:55,500 --> 00:38:57,740 Wiem, jakie to uczucie. 504 00:38:57,750 --> 00:38:59,380 Tak? 505 00:38:59,390 --> 00:39:01,010 Tak. 506 00:39:01,020 --> 00:39:03,840 Mój tata zmarł, gdy miałem pięć lat. 507 00:39:04,960 --> 00:39:06,990 To musiało być okropne. 508 00:39:49,110 --> 00:39:51,730 Jak się masz? 509 00:39:51,740 --> 00:39:53,860 - Powitanie. - Mhm. 510 00:40:08,360 --> 00:40:09,940 Mela? 511 00:40:16,530 --> 00:40:18,850 Mel, czy ty... 512 00:40:24,640 --> 00:40:26,320 Och, Mel, nie potrzebujesz tego gówna. 513 00:40:33,110 --> 00:40:35,320 Kochanie, proszę... 514 00:40:49,430 --> 00:40:51,420 Mela... 515 00:40:57,040 --> 00:40:59,010 Och... kurwa... 516 00:41:11,150 --> 00:41:14,030 Mel, kurwa, co robisz? 517 00:41:23,270 --> 00:41:24,329 Mela? 518 00:41:24,330 --> 00:41:26,210 Ach! 519 00:41:27,840 --> 00:41:31,010 Mela... 520 00:41:36,610 --> 00:41:38,000 Mel, nie... 521 00:42:08,410 --> 00:42:13,410 - Zsynchronizowane i poprawione przez