1
00:02:47,646 --> 00:02:49,064
¿Qué pasó?

2
00:02:53,152 --> 00:02:56,030
¿Qué pasó?
- No lo sé.

3
00:03:00,068 --> 00:03:01,468
Mirar.

4
00:04:51,486 --> 00:04:53,946
Por favor déjanos entrar.

5
00:05:40,710 --> 00:05:42,336
Necesito agua.

6
00:06:02,383 --> 00:06:04,635
Mi nombre está en esta media.

7
00:06:07,171 --> 00:06:08,571
El mío también.

8
00:06:11,528 --> 00:06:13,614
Esta es mi ropa interior.

9
00:06:21,508 --> 00:06:22,908
¿Qué es esto?

10
00:06:28,448 --> 00:06:30,158
Es mejor que nada.

11
00:06:41,839 --> 00:06:44,884
¿Alguien sabe dónde estamos?

12
00:06:46,828 --> 00:06:49,497
Ni idea. Yo también me lo preguntaba.

13
00:06:59,557 --> 00:07:02,643
¿Alguien recuerda lo que pasó?

14
00:07:04,348 --> 00:07:05,933
¿Nadie?

15
00:07:06,854 --> 00:07:09,273
No. Es todo tan vago.

16
00:07:25,341 --> 00:07:27,218
Estoy a punto de estallar con dolor de cabeza.

17
00:07:31,130 --> 00:07:34,759
Un efecto secundario
de beber en exceso.

18
00:07:38,687 --> 00:07:40,523
¿Se conocen?

19
00:07:42,354 --> 00:07:44,314
No, no conozco a nadie aquí.

20
00:07:45,608 --> 00:07:47,008
¿Y tú?

21
00:07:48,921 --> 00:07:50,321
Yo tampoco.

22
00:07:54,662 --> 00:07:58,082
¿Alguien viviría aquí?

23
00:07:59,041 --> 00:08:01,710
Alguien inició el fuego.

24
00:08:04,570 --> 00:08:07,364
Espera, echaré un vistazo.

25
00:08:13,139 --> 00:08:15,099
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

26
00:08:18,844 --> 00:08:20,429
Qué frío hace.

27
00:08:22,936 --> 00:08:26,440
Hay un lavabo
pero no hay agua corriente.

28
00:08:27,073 --> 00:08:30,806
creo que esta cerrado
que nadie vive aquí.

29
00:08:31,391 --> 00:08:32,791
¿Sin agua?

30
00:08:36,146 --> 00:08:41,234
Puedo conseguir un poco de nieve.
- No, no vuelvas a salir.

31
00:08:45,179 --> 00:08:46,579
Luz roja.

32
00:08:50,001 --> 00:08:54,839
Recuerdo... una luz roja.

33
00:08:58,908 --> 00:09:01,202
Sí, luz roja.

34
00:09:35,930 --> 00:09:39,725
lo recuerdo claramente
que estoy en una situación bastante...

35
00:09:40,397 --> 00:09:43,734
fiesta exclusiva anoche.

36
00:09:47,054 --> 00:09:48,454
Una fiesta sexual.

37
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
¿Un baile de máscaras?

38
00:09:52,034 --> 00:09:56,413
Vale, nos estamos calentando.
Por decirlo así.

39
00:09:57,368 --> 00:10:03,374
Supongo que todos tomaron algo.
¿Que estábamos todos en esa fiesta?

40
00:10:04,041 --> 00:10:09,177
si, lo recuerdo
que bebí un cóctel de color rojo.

41
00:10:09,280 --> 00:10:10,680
Yo también.

42
00:10:10,892 --> 00:10:12,292
¿Y tú?

43
00:10:14,551 --> 00:10:19,889
Todo está borroso, pero puedo recordar
Recuerdo vagamente haber bebido algo rojo.

44
00:10:20,141 --> 00:10:23,144
Como yo. Un Negroni.

45
00:10:25,364 --> 00:10:26,764
¿Y tú?

46
00:10:28,938 --> 00:10:31,399
No lo recuerdo.

47
00:10:32,611 --> 00:10:38,200
lo recuerdo
que mi bebida tenía un sabor extraño. Amargo.

48
00:10:39,535 --> 00:10:44,748
Eso me hace sospechar
que mi bebida estaba drogada.

49
00:10:52,439 --> 00:10:54,399
Creo que tienes razón.

50
00:10:55,008 --> 00:10:58,012
Eso me ha pasado antes
cuando tenía veinte años.

51
00:10:58,137 --> 00:11:03,517
Eso se sintió igual que ahora. Excepto yo
No me desperté desnudo en la nieve.

52
00:11:03,973 --> 00:11:07,352
¿Crees que estamos todos drogados?

53
00:11:07,738 --> 00:11:15,575
Ciertamente. Un Negroni en particular
un cóctel popular en verano.

54
00:11:16,231 --> 00:11:19,867
Creo que viene de Italia.
Pensé que era tan extraño...

55
00:11:19,992 --> 00:11:24,216
que fue servido
en una reunión de invierno.

56
00:11:24,317 --> 00:11:25,818
¿Cuál es tu punto?

57
00:11:26,412 --> 00:11:29,380
Mi punto es que creo...

58
00:11:29,426 --> 00:11:32,692
que nuestro anfitrión deliberadamente
sirvió una bebida de verano...

59
00:11:32,739 --> 00:11:36,856
en contraste
con este paraíso invernal...

60
00:11:37,201 --> 00:11:41,122
como una burla salvaje
de los estándares de decencia.

61
00:11:42,023 --> 00:11:45,735
Bien entonces. Entonces nadie tiene idea
donde estamos?

62
00:11:48,956 --> 00:11:55,420
Fui a la fiesta con los ojos vendados
pero de todos modos estamos en otro lugar.

63
00:11:55,820 --> 00:12:00,497
Jerome a menudo deja a sus invitados.
Venir a sus fiestas con los ojos vendados.

64
00:12:00,634 --> 00:12:04,091
¿Jerónimo? ¿El anfitrión de la fiesta?

65
00:12:06,657 --> 00:12:09,118
Entonces tenemos dos cosas en común.

66
00:12:09,439 --> 00:12:15,237
A todos nos trajeron con los ojos vendados.
y bebí un Negroni.

67
00:12:15,740 --> 00:12:19,494
a lo que aparentemente
Se ha añadido rohipnol.

68
00:12:21,181 --> 00:12:23,141
No tengo tiempo para esto.

69
00:13:34,545 --> 00:13:36,547
Voy a ver qué hay ahí arriba.

70
00:13:46,581 --> 00:13:49,000
Miramos lo que se puede encontrar aquí.

71
00:15:39,126 --> 00:15:43,005
¿Qué clase de casa es ésta?
- Desagradable.

72
00:17:23,808 --> 00:17:27,175
Los tienen en Letonia.
No este tipo de fiestas, ¿verdad?

73
00:17:31,793 --> 00:17:34,963
En realidad, no es tan loco como parece.

74
00:17:35,849 --> 00:17:43,160
Una fiesta sin complejos donde...
Puedes conocer gente exitosa.

75
00:17:43,248 --> 00:17:44,648
Confía en mí.

76
00:17:45,025 --> 00:17:48,028
Sí.
Y tengo que conocer gente.

77
00:17:48,271 --> 00:17:51,832
Alguien que pueda ayudarme
con mi carrera como modelo.

78
00:17:51,905 --> 00:17:56,201
Ya he hecho muchos contactos.
Te lo presentaré.

79
00:17:56,451 --> 00:17:58,494
Realmente me vendría bien eso.

80
00:18:20,764 --> 00:18:22,766
Hola señoritas.

81
00:18:23,798 --> 00:18:28,886
Katrina, esta es la anfitriona.
de este extravagante evento.

82
00:18:29,746 --> 00:18:33,131
Me produce un placer sin precedentes.

83
00:18:36,968 --> 00:18:39,387
¿De qué bosque encantado eres?

84
00:18:40,651 --> 00:18:43,570
¿Disculpe?
- ¿De dónde eres, cariño?

85
00:18:44,353 --> 00:18:46,230
Oh, soy de Letonia.

86
00:18:46,462 --> 00:18:49,340
Déjame adivinar, un modelo.

87
00:18:52,659 --> 00:18:56,663
No solo eres hermosa,
eres unico.

88
00:19:00,301 --> 00:19:03,596
yo te haré
preséntaselo a algunos amigos.

89
00:19:03,721 --> 00:19:07,225
Será un honor para mí.
- ¿Ver?

90
00:19:07,652 --> 00:19:10,864
Perdón por mi mal inglés.

91
00:19:11,590 --> 00:19:16,921
Pero todo esto, tu casa, tus invitados,
es todo muy hermoso.

92
00:19:17,941 --> 00:19:19,341
Como tú.

93
00:19:20,209 --> 00:19:25,327
Te quedas con las manos vacías.
Ve con Lisa y toma un cóctel.

94
00:19:25,899 --> 00:19:28,568
Entonces te los presentaré a continuación.

95
00:19:29,927 --> 00:19:31,327
Venir también.

96
00:19:32,056 --> 00:19:33,724
Disfruten, señoras.

97
00:20:09,188 --> 00:20:10,773
Es Katrina.

98
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
¿La conoces?

99
00:20:19,057 --> 00:20:22,644
La traje a la fiesta.

100
00:20:26,668 --> 00:20:28,068
¿Qué fue eso?

101
00:20:55,583 --> 00:20:56,983
Queridos amigos...

102
00:20:57,513 --> 00:21:02,103
uno de ustedes es responsable
por la muerte de la joven.

103
00:21:03,195 --> 00:21:08,739
Tienes hasta las cinco de la tarde.
averigüen cuál de ustedes es.

104
00:21:11,070 --> 00:21:15,700
Esos desafortunados entre ustedes
Será asesinado de la misma manera.

105
00:21:15,989 --> 00:21:18,408
Por los demás del grupo.

106
00:21:19,925 --> 00:21:25,599
Si ninguno de ustedes se vuelve culpable
encontrado dentro del tiempo permitido...

107
00:21:26,121 --> 00:21:30,125
las consecuencias serán fatales.

108
00:21:31,908 --> 00:21:33,308
¿Hablas en serio?

109
00:21:56,808 --> 00:21:59,185
Regresar. No seas tan cobarde.

110
00:22:00,166 --> 00:22:03,002
Maldición. ¿Dónde estás?

111
00:22:08,504 --> 00:22:10,256
Ninguna huella, nada.

112
00:22:10,350 --> 00:22:13,687
Hay un garaje,
pero no podemos abrirlo.

113
00:22:55,468 --> 00:23:00,473
¿Soy solo yo o tú también los tienes?
¿La idea de que estamos siendo observados?

114
00:23:01,577 --> 00:23:03,037
Ciertamente lo seremos.

115
00:23:04,850 --> 00:23:06,686
Ya tenía miedo de eso.

116
00:23:07,852 --> 00:23:13,817
¿Jerónimo? Normalmente me avisas
Antes de que me pongas en tus películas sucias.

117
00:23:21,130 --> 00:23:24,217
necesito encontrar mantas
antes de que me enferme.

118
00:23:33,321 --> 00:23:36,915
¿Ves esto?

119
00:23:42,143 --> 00:23:47,148
Bastardo sucio.
Si te encuentro te romperé la cabeza.

120
00:24:02,267 --> 00:24:08,106
Escuche, si esto es una broma,
o un juego, o lo que sea...

121
00:24:09,136 --> 00:24:13,974
tenemos que salir de esto.
Creo que esa es la puerta del garaje.

122
00:24:31,919 --> 00:24:34,338
¿Está bloqueado? Cuidar.

123
00:24:41,861 --> 00:24:45,573
De lado.
Deja que papá se encargue de ello.

124
00:25:41,791 --> 00:25:44,043
Narcisismo moderno, Gabriella.

125
00:25:44,762 --> 00:25:49,767
Nunca pensé que fuera tan mortal
¿Ser un voyeur digital?

126
00:26:09,209 --> 00:26:13,589
Estoy en uno de los más exclusivos.
fiestas sexuales en estados unidos

127
00:26:15,377 --> 00:26:19,506
Sé que quieres saber
¿Qué está pasando aquí?

128
00:26:19,631 --> 00:26:23,885
Así que te mantengo
informado toda la noche.

129
00:26:56,116 --> 00:26:59,954
No se le permite ingresar con su teléfono.
- ¿Por qué no?

130
00:27:00,094 --> 00:27:01,971
Te lo guardaré.

131
00:28:02,732 --> 00:28:04,132
¿Encontraste algo?

132
00:28:04,738 --> 00:28:06,281
No, nada.

133
00:28:07,666 --> 00:28:09,376
¿Quieres ayudarme?

134
00:28:28,143 --> 00:28:31,104
Está atascado.
Ayúdame a abrir esto.

135
00:28:31,245 --> 00:28:32,645
¿Qué hay en él?

136
00:28:46,087 --> 00:28:47,797
Es interesante.

137
00:28:52,211 --> 00:28:55,339
esta conectado,
pero no enciende.

138
00:30:29,751 --> 00:30:32,754
¿Qué es?
- Mi mano. Arde.

139
00:30:33,815 --> 00:30:37,319
Eso parece ácido.
Ve a buscar nieve, rápido.

140
00:30:38,658 --> 00:30:41,578
¿Qué pasó?
- ¿Está bien?

141
00:30:49,639 --> 00:30:51,039
Darse tono.

142
00:31:03,092 --> 00:31:07,680
¿No sería esa una gran manera?
¿Ahogarme, Duco?

143
00:31:08,722 --> 00:31:12,393
No lo entiendes.
Nos matará a todos.

144
00:31:12,418 --> 00:31:13,836
¿Qué quieres decir? ¿OMS?

145
00:31:13,865 --> 00:31:17,118
Jerónimo.
No sabes de lo que es capaz.

146
00:31:22,129 --> 00:31:26,365
Trabajé para él como portero,
en Berlín.

147
00:31:26,783 --> 00:31:29,702
¿Cómo sabes que Jerome está detrás de esto?

148
00:31:30,940 --> 00:31:34,235
Confía en mí. Sé que es él.

149
00:31:34,657 --> 00:31:38,998
Él no quiere nada más que unirse a nosotros.
romperse permanentemente.

150
00:31:39,237 --> 00:31:41,406
¿Qué más sabes?
- Nada.

151
00:31:41,672 --> 00:31:44,146
Sé que es un sociópata.

152
00:31:44,409 --> 00:31:50,045
Es impredecible.
- ¿Sigues yendo a sus fiestas de sexo?

153
00:31:50,173 --> 00:31:53,801
todos lo somos
Fui a la misma fiesta.

154
00:31:53,934 --> 00:31:57,229
Entonces tenemos que resolver esto juntos.
- Bueno.

155
00:31:59,635 --> 00:32:02,179
¿Pero deberíamos seguir sus reglas?

156
00:32:02,446 --> 00:32:06,158
Esperemos y veremos
y ver qué pasa.

157
00:32:06,322 --> 00:32:10,785
Esa no es una buena idea.
¿No dice basta esa chica muerta?

158
00:32:11,285 --> 00:32:17,291
Si tienes razón, tenemos poco tiempo.
- Ni siquiera conozco a esa chica muerta.

159
00:32:17,337 --> 00:32:22,357
Su nombre es Katrina.
- Escucha, la até.

160
00:32:22,934 --> 00:32:25,770
Pero con su permiso.

161
00:32:26,135 --> 00:32:27,970
Consentimiento, mi culo.

162
00:32:28,682 --> 00:32:33,478
Me gusta el bondage, ¿vale?
Y Jerome me ofrece una manera...

163
00:32:33,682 --> 00:32:38,368
ser de mutuo acuerdo
para satisfacer mi fetiche.

164
00:32:38,479 --> 00:32:44,151
Todos nos despertamos desnudos
en la nieve. Sin permiso.

165
00:32:44,636 --> 00:32:46,930
Cálmate.
- No me toques.

166
00:32:47,055 --> 00:32:49,683
Queremos solucionar todo esto.

167
00:32:49,862 --> 00:32:52,389
Ella no tuvo ningún problema con eso.

168
00:32:53,337 --> 00:32:56,006
No me mires como si fuera Judas.

169
00:32:56,499 --> 00:33:00,628
tengo un fetiche
Eso no me convierte en un asesino.

170
00:33:03,495 --> 00:33:05,831
Seamos abiertos y honestos, ¿vale?

171
00:33:07,633 --> 00:33:12,963
¿Alguien más ha visto a esa chica?
en la fiesta? Estábamos todos allí.

172
00:33:13,259 --> 00:33:15,678
Otro mensaje.
- ¿Qué dice?

173
00:33:17,818 --> 00:33:21,030
¿Te gustaría intentarlo de nuevo, Patrick?

174
00:33:26,152 --> 00:33:32,825
Bueno, alguien entre nosotros tiene más
secretos de los que esperábamos.

175
00:33:33,951 --> 00:33:35,351
¿Conoces este?

176
00:33:37,723 --> 00:33:42,352
No me toques.
- ¿Pero está bien que toques a los demás?

177
00:33:42,501 --> 00:33:44,003
Te lo advierto.

178
00:33:47,006 --> 00:33:48,966
Basta.

179
00:33:57,683 --> 00:33:59,143
Déjalo en paz.

180
00:34:09,492 --> 00:34:11,680
Te diré lo que pasó.

181
00:34:19,079 --> 00:34:23,083
Esta es tu primera vez. ¿Qué opinas?

182
00:34:27,054 --> 00:34:31,600
Me faltan ojos.
Ojalá mi esposa se vistiera así.

183
00:34:32,869 --> 00:34:35,038
Deberías haberla llevado contigo.

184
00:34:35,551 --> 00:34:38,429
No, ella no es tan abierta de mente.

185
00:34:40,869 --> 00:34:44,123
Tengo a alguien que tiene la mente abierta.

186
00:34:46,190 --> 00:34:50,694
Un amigo mío. La notaste
al comienzo de la tarde.

187
00:34:51,987 --> 00:34:58,410
Ella incluso preguntó
para pasar un rato contigo.

188
00:34:59,565 --> 00:35:03,778
Pero sólo si quieres.
- Estoy escuchando.

189
00:35:05,115 --> 00:35:08,410
Lindo. Venir también.

190
00:36:55,194 --> 00:36:59,281
Me la follé, ¿vale?
Y usé esa cosa.

191
00:37:00,825 --> 00:37:05,512
Pero eso no la mató.
Y él dijo que ella quería.

192
00:37:05,672 --> 00:37:09,356
¿Sois santos o algo así?
Estábamos todos en esa fiesta.

193
00:37:09,493 --> 00:37:14,371
Tú te la llevaste.
Y la ataste y la estrangulaste.

194
00:37:14,729 --> 00:37:19,020
Vimos las marcas en su cuello.
- Cálmate un momento.

195
00:37:22,338 --> 00:37:24,632
¿Qué diablos es eso?

196
00:37:28,435 --> 00:37:29,728
Esclarecedor.

197
00:37:29,854 --> 00:37:32,815
Narcisismo moderno, Gabriella.

198
00:37:33,895 --> 00:37:38,083
Nunca pensé que fuera tan mortal
¿Ser un voyeur digital?

199
00:37:40,177 --> 00:37:44,515
El Señor hace brillar su luz sobre nosotros.
Disponemos de teléfono.

200
00:37:44,623 --> 00:37:49,628
No hay alcance y no hay nada.
útil en. Ya he mirado.

201
00:37:50,043 --> 00:37:52,254
¿Entonces por qué lo escondiste?

202
00:37:53,351 --> 00:37:55,811
¿Lo usaste en la fiesta?

203
00:37:58,884 --> 00:38:01,554
Grabé.
- ¿Y entonces qué?

204
00:38:01,844 --> 00:38:06,557
Algunas cosas en la fiesta.
- ¿Y entonces qué? ¿Filmaste a Katrina?

205
00:38:07,099 --> 00:38:11,861
Sólo lo que le hiciste.
- ¿Por qué haces algo así? ¿Estás enfermo?

206
00:38:11,947 --> 00:38:13,347
¿Dónde está ese vídeo?

207
00:38:13,486 --> 00:38:17,736
Sé mucho. me desperté desnudo
en la nieve, como tú.

208
00:38:18,435 --> 00:38:21,271
¿Mataste a esa chica? ¿Bien?

209
00:38:24,274 --> 00:38:26,693
No la toqué.

210
00:38:26,858 --> 00:38:31,154
¿Qué fue lo último que viste?
- Que Patrick se la folló.

211
00:38:34,316 --> 00:38:41,316
Él se fue poco después y yo también.
Y ella todavía respiraba, lo juro.

212
00:38:46,360 --> 00:38:48,904
Chicos, ¿dónde está Marcy?

213
00:39:09,437 --> 00:39:15,237
Esa gente tranquila es siempre la más peligrosa.
Esa perra lo sabía todo desde el principio.

214
00:39:15,360 --> 00:39:19,197
Está bien, basta.
Todos debemos detener esto.

215
00:39:19,713 --> 00:39:24,042
Si seguimos así
Terminaremos haciéndonos daño unos a otros.

216
00:39:24,501 --> 00:39:29,114
No siempre nos necesitamos el uno al otro
acusar. Eso es exactamente lo que quiere.

217
00:39:29,387 --> 00:39:34,559
No sé lo que hacen ustedes, pero yo sí.
No sigas sus enfermizas reglas.

218
00:39:36,522 --> 00:39:40,693
Voy a salir a ver si puedo.
puede encontrar algo o alguien.

219
00:39:43,206 --> 00:39:44,875
No sobrevivirás a eso.

220
00:39:45,320 --> 00:39:50,283
Eso podría ser
pero nadie sobrevive aquí.

221
00:40:00,880 --> 00:40:02,590
¿Realmente vas a hacer esto?

222
00:40:13,726 --> 00:40:16,687
Aquí. Toma este.

223
00:41:30,761 --> 00:41:34,807
¿Sabías que preparar cócteles es un arte?

224
00:41:36,352 --> 00:41:40,481
¿Entonces eres artista, Marcy?
- Probablemente sea eso.

225
00:41:42,163 --> 00:41:46,292
¿Cómo están tus hijos?
- Genial, gracias.

226
00:41:49,256 --> 00:41:52,217
¿Tienes una foto de ellos?
¿Puedo echar un vistazo?

227
00:41:54,856 --> 00:41:58,985
Quiero tomarme un tiempo libre.
No puedo trabajar la próxima semana.

228
00:41:59,274 --> 00:42:02,736
necesito estar con los niños
con las vacaciones.

229
00:42:06,023 --> 00:42:10,611
Que bueno que tengas cosas tan lindas
Se puede comprar para los más pequeños, ¿verdad?

230
00:42:21,762 --> 00:42:23,472
No vayas demasiado lejos, Marcy.

231
00:44:26,752 --> 00:44:30,422
Ella nunca sobrevivirá a eso.
¿Cómo puede hacer eso?

232
00:44:31,449 --> 00:44:35,807
¿Quién sabe? tal vez ella lo haga
otra cabaña y regresa con ayuda.

233
00:44:36,303 --> 00:44:38,097
Si llega tan lejos.

234
00:44:38,861 --> 00:44:41,071
Eso es de esperar.

235
00:44:47,429 --> 00:44:49,264
Tenemos que encontrar a Marcy.

236
00:44:49,684 --> 00:44:52,687
Adelante. Te veré arriba más tarde.

237
00:44:53,696 --> 00:44:57,658
Podemos hacer esta cuerda
todavía podría necesitar.

238
00:44:59,887 --> 00:45:04,934
¿No deberíamos permanecer juntos?
- Sí, estaré allí.

239
00:45:07,379 --> 00:45:10,924
Bien, vamos arriba.
Date prisa un poco.

240
00:45:53,607 --> 00:45:57,236
Hola mira el video
que acabo de subir.

241
00:47:45,802 --> 00:47:47,554
Tiene buena pinta, ¿eh?

242
00:47:53,920 --> 00:47:55,320
En efecto.

243
00:48:00,121 --> 00:48:03,959
Espero que disfrutes de mi fiesta.

244
00:48:05,690 --> 00:48:07,090
Soy Jerónimo.

245
00:48:09,467 --> 00:48:10,867
Gabriela.

246
00:48:14,999 --> 00:48:18,711
¿Quién sabe qué será el próximo momento?
tiene para ofrecer?

247
00:48:19,438 --> 00:48:24,943
Tienes toda la razón.
Voy a disfrutarlo mientras dure.

248
00:48:28,048 --> 00:48:34,221
¿No es interesante cómo
¿Se enfrenta a una elección?

249
00:48:38,163 --> 00:48:40,832
¿En cada momento de nuestras vidas?

250
00:48:48,185 --> 00:48:49,687
Haz el correcto.

251
00:49:02,437 --> 00:49:05,941
¿Eliminar mensaje?
Cancelar. Para borrar.

252
00:52:16,865 --> 00:52:22,725
Eins... Zwei... Drei...

253
00:53:37,112 --> 00:53:39,114
¿Dónde está él de todos modos?

254
00:53:49,375 --> 00:53:51,252
¿Lo que le pasó?

255
00:53:52,620 --> 00:53:57,667
tuve problemas
para quitarme esta maldita cuerda.

256
00:53:59,911 --> 00:54:01,621
Pero funcionó.

257
00:54:05,766 --> 00:54:07,166
En efecto.

258
00:54:43,760 --> 00:54:45,637
¿Estás bien, cariño?

259
00:55:09,538 --> 00:55:11,332
¿Qué estás haciendo?

260
00:55:11,957 --> 00:55:13,357
Quédate aquí.

261
00:55:14,189 --> 00:55:18,902
No me hagas daño. Tengo hijos.
- ¿Tienes hijos? Yo también.

262
00:55:23,231 --> 00:55:25,900
¿Dónde encontraste esto?
- Aquí.

263
00:55:25,970 --> 00:55:28,932
¿Había algún mensaje con esa botella?

264
00:55:39,086 --> 00:55:46,086
Dulce, rápido y con un toque de remordimiento.
¿Así serviste nuestros cócteles?

265
00:55:47,910 --> 00:55:50,830
Nos drogaste a todos, ¿no?

266
00:55:52,343 --> 00:55:56,639
Tenía miedo de que pensaras eso
si me encontraras.

267
00:55:56,836 --> 00:55:58,236
¿Qué es eso entonces?

268
00:55:59,171 --> 00:56:04,176
Creo que el Rohypnol difamado.
- ¿Nos drogaste?

269
00:56:04,301 --> 00:56:09,098
Trabajo para Jerome. tengo solo
drogó a ciertos invitados.

270
00:56:09,793 --> 00:56:13,695
Si te hubiera drogado,
¿No habría estado aquí de todos modos?

271
00:56:13,947 --> 00:56:15,824
¿La drogaste?

272
00:56:16,211 --> 00:56:20,549
Sí, pero no la maté.
Lo juro.

273
00:56:20,901 --> 00:56:25,489
No entiendo. Si eso es cierto,
entonces ¿cómo nos drogan?

274
00:56:28,868 --> 00:56:35,868
Hasta altas horas de la noche, Jerome me dio ginebra cara.
porque casi habíamos terminado.

275
00:56:38,045 --> 00:56:41,352
tuve que conservarlo
hasta el final de la noche,

276
00:56:41,445 --> 00:56:45,032
para las últimas cuatro personas
quien ordenó algo.

277
00:56:45,384 --> 00:56:47,303
Ese eras tú.

278
00:56:49,944 --> 00:56:53,633
Y supe que era ginebra rara,
así que tomé algunos también.

279
00:56:55,945 --> 00:57:01,622
Creo que la droga estaba en esa botella.
Lo juro, no lo sabía.

280
00:57:01,793 --> 00:57:04,713
¿Viste quién se fue el último?

281
00:57:09,332 --> 00:57:10,732
Esa era Lisa.

282
00:58:22,822 --> 00:58:24,824
Cariño, ¿adónde vas?

283
00:58:27,236 --> 00:58:29,447
¿Sabes dónde está Katrina?

284
00:58:29,587 --> 00:58:33,466
¿Qué quieres decir? Ella está perfectamente bien.
No te preocupes.

285
00:58:33,537 --> 00:58:37,457
Tengo que llevarla a casa.
- En realidad...

286
00:58:40,580 --> 00:58:42,540
Ella se quedará aquí esta noche.

287
00:58:44,720 --> 00:58:47,223
Gracias por traerla.

288
00:58:54,138 --> 00:58:58,517
¿Para qué le pagó?
No entiendo.

289
00:58:58,642 --> 00:59:03,564
Le pagaron por llevarla.
- ¿Sabía lo que pasaría?

290
00:59:05,816 --> 00:59:09,236
Tenemos un ganador.
- ¿Qué quieres decir?

291
00:59:09,596 --> 00:59:15,018
Parece que Lisa tiene la culpa.
- Estoy cansado de tus bromas.

292
00:59:15,143 --> 00:59:17,979
Grave. ¿Estás disfrutando esto o qué?

293
00:59:18,521 --> 00:59:24,653
Cálmese, señor.
Porque ante nosotros se encuentra un momento feliz.

294
00:59:24,755 --> 00:59:28,342
El fin de este horrible juego.
Una salida.

295
00:59:29,960 --> 00:59:31,420
¿Te refieres a Lisa?

296
01:00:45,804 --> 01:00:49,099
Todo esto es tan...
- ¿Abrumador?

297
01:00:49,662 --> 01:00:52,248
Yo también lo pensé, mi primera vez.

298
01:00:55,681 --> 01:00:57,516
¿Qué? ¿Todo bien?

299
01:00:58,721 --> 01:01:02,934
No lo sé.
Me siento muy mal porque estoy aquí.

300
01:01:03,301 --> 01:01:04,701
¿Por qué?

301
01:01:08,884 --> 01:01:11,470
Mi familia es muy pobre.

302
01:01:11,602 --> 01:01:13,229
Entonces les envío dinero.

303
01:01:14,278 --> 01:01:20,242
Mi madre cree que soy modelo.
pero tomaré todo lo que pueda conseguir.

304
01:01:20,923 --> 01:01:23,426
Es muy difícil para mí.

305
01:01:25,581 --> 01:01:30,085
Son muy religiosos.
Esto sería una gran vergüenza para ellos.

306
01:01:30,976 --> 01:01:35,398
¿Pero cómo lo sabrían?
Eso es imposible, ¿no?

307
01:01:38,093 --> 01:01:39,719
Entiendo.

308
01:01:40,425 --> 01:01:45,681
Cuando comencé a trabajar para Jerome,
Yo tampoco quería que lo supieran.

309
01:01:46,573 --> 01:01:50,493
¿Sabes lo que la chica
¿Eso me consiguió este trabajo?

310
01:01:51,360 --> 01:01:54,696
Lo que mamá no sabe no le hace daño.

311
01:01:58,531 --> 01:01:59,949
Entiendo.

312
01:02:08,773 --> 01:02:10,173
Sólo un momento.

313
01:02:33,855 --> 01:02:35,255
Disculpe.

314
01:02:37,655 --> 01:02:39,407
¿Qué puedo hacer por ti?

315
01:02:40,114 --> 01:02:47,114
Mi nueva amiga, Katrina, puede ayudar.
para traer caras nuevas.

316
01:02:52,516 --> 01:02:57,313
¿Crees que sólo me das chicas?
debería llevar a la fiesta?

317
01:03:09,867 --> 01:03:11,285
¿Qué quieres entonces?

318
01:03:19,769 --> 01:03:21,169
No lo sabía.

319
01:03:26,952 --> 01:03:29,330
No sabía que ella iba a morir.

320
01:03:38,678 --> 01:03:42,306
Ella tampoco lo sabía.

321
01:04:14,721 --> 01:04:17,307
tenemos que
llegar a un acuerdo.

322
01:04:17,557 --> 01:04:22,145
Estamos de acuerdo en que Lisa
responsable de su muerte.

323
01:04:22,591 --> 01:04:29,431
'Ese desafortunado entre ustedes...' Lisa.
'...será asesinado de la misma manera...

324
01:04:29,557 --> 01:04:32,560
por los demás en el grupo.

325
01:04:33,427 --> 01:04:35,262
Ahora escuche atentamente.

326
01:04:36,888 --> 01:04:40,678
todos lo sabemos
que lastimamos a Katrina.

327
01:04:40,865 --> 01:04:46,830
Pero no cómo murió realmente.
Así que sugiero que nos cubramos.

328
01:04:47,087 --> 01:04:53,510
Y haz lo mismo con Lisa. pero solo
si todos estamos de acuerdo.

329
01:04:54,743 --> 01:04:56,871
¿Qué quieres decir exactamente?

330
01:04:57,535 --> 01:05:04,417
En términos sencillos, Marcy le da uno.
cóctel especial para calentarla.

331
01:05:05,486 --> 01:05:09,531
La ataré y... la estrangularé.

332
01:05:10,811 --> 01:05:15,357
usted señor,
la azotarás y la violarás.

333
01:05:16,103 --> 01:05:19,023
Y vas a grabar todo, Gabriella.

334
01:05:19,148 --> 01:05:25,196
Es el único camino hacia nosotros mismos
cubrir y seguir las reglas.

335
01:05:30,786 --> 01:05:32,747
Si no hay otra opción.

336
01:05:41,905 --> 01:05:43,305
Tú también.

337
01:05:44,749 --> 01:05:48,961
Esto es tan jodidamente podrido.
Esperemos y veremos.

338
01:05:52,625 --> 01:05:54,419
Lamentablemente esa no es una opción.

339
01:05:54,600 --> 01:05:58,312
no planeo hacerlo
para aceptar las consecuencias...

340
01:05:58,437 --> 01:06:01,607
si no lo hacemos
cumplir con las demandas de Jerome.

341
01:06:02,795 --> 01:06:08,718
te lo puedo asegurar
que esas consecuencias serán fatales.

342
01:06:11,331 --> 01:06:15,831
Honestamente, espero que se congele.
en lugar de volver aquí.

343
01:06:27,979 --> 01:06:29,379
¿Qué fue eso?

344
01:06:32,171 --> 01:06:33,571
Con cuidado.

345
01:06:42,023 --> 01:06:43,423
Cariño de todos modos.

346
01:06:46,227 --> 01:06:48,646
Ven aquí.

347
01:06:49,431 --> 01:06:51,767
Está bien.

348
01:06:55,578 --> 01:06:58,164
Ven aquí, cariño.

349
01:07:18,267 --> 01:07:19,894
No hay nada.

350
01:07:22,855 --> 01:07:25,357
¿Has encontrado alcohol?

351
01:07:30,609 --> 01:07:32,236
Sí, arriba.

352
01:07:49,136 --> 01:07:53,265
Está bien, cariño.
Te calentaremos un poco.

353
01:07:56,819 --> 01:08:00,864
Todo estará bien.
Todo estará bien.

354
01:08:20,397 --> 01:08:22,524
He caminado kilómetros.

355
01:08:24,458 --> 01:08:28,921
No encontré nada. Sólo nieve.

356
01:08:30,297 --> 01:08:35,094
Lo hiciste bien.
Solo asegúrate de calentar.

357
01:08:36,720 --> 01:08:39,472
Ahora lo hemos descubierto todo.

358
01:08:54,822 --> 01:08:59,743
Necesitamos revisar su cuerpo.
- ¿De quién es el cuerpo?

359
01:09:01,704 --> 01:09:03,104
La de Katrina.

360
01:09:10,853 --> 01:09:12,253
¿Debemos?

361
01:10:40,743 --> 01:10:42,143
Mirar.

362
01:11:23,752 --> 01:11:25,879
No te resistas.

363
01:11:36,979 --> 01:11:38,379
Cuélgala aquí.

364
01:11:42,515 --> 01:11:44,100
En ese caso.

365
01:11:57,329 --> 01:12:00,499
¿Estás grabando esto? Para retirarse. Apresúrate.

366
01:12:00,851 --> 01:12:02,770
Dame sus bragas.

367
01:12:13,442 --> 01:12:14,842
No.

368
01:12:24,528 --> 01:12:26,864
Que se joda.

369
01:12:34,010 --> 01:12:36,096
No puedo.
- ¿Por qué no?

370
01:12:36,121 --> 01:12:38,915
No puedo levantarlo.

371
01:12:40,243 --> 01:12:42,620
Coge esa cosa. Átalo.

372
01:13:38,871 --> 01:13:40,271
Deja eso.

373
01:13:52,947 --> 01:13:54,347
Ven aquí, rápido.

374
01:14:34,383 --> 01:14:35,783
¿Qué hora es?

375
01:14:37,132 --> 01:14:38,532
Casi las cinco.

376
01:15:01,930 --> 01:15:04,182
¿Qué hiciste con ese vídeo?

377
01:15:08,279 --> 01:15:10,489
Lo transmití en vivo.

378
01:15:16,494 --> 01:15:19,414
No soy peor que tú.

379
01:15:42,371 --> 01:15:44,414
¿Sabes lo que esto significa?

380
01:15:52,774 --> 01:15:54,984
Tomamos el equivocado.

381
01:16:22,037 --> 01:16:23,664
¿Qué clase de olor es ese?

382
01:16:25,644 --> 01:16:27,271
¿Qué clase de olor es ese?

383
01:16:29,742 --> 01:16:31,142
Es gasolina.

384
01:18:04,173 --> 01:18:09,970
¿Por qué deberías sufrir por lo que hacen los demás?
hacer contigo? Déjalos sufrir.

385
01:18:24,772 --> 01:18:26,274
Descansa, cariño.

386
01:18:30,480 --> 01:18:32,274
Despierta en paz.